1
Návod k použití a k instalaci: Ke stažení na www.zodiac-poolcare.com , sekce Servis – Dokumenty
CS
OBSAH OBSAHBALENÍ.................................................................................................................................1 \ÍDÍCÍJEDNOTKUP\IPEVN TENAST NU........................................................................................1 POUŽITÍ............................................................................................................................................2 ÚDRŽBA...........................................................................................................................................3 \EŠENÍPROBLÉMp...........................................................................................................................5 TECHNICKÉINFORMACE...................................................................................................................6 ZÁRUKY............................................................................................................................................6 ONͲLINEREGISTRACE.......................................................................................................................7 PROHLÁŠENÍOSHOD .....................................................................................................................8
OBSAHBALENÍ
A
B
C
X1
X1
X1
X1
\ÍDÍCÍJEDNOTKUP\IPEVN TENAST NU
C
B
30mAmaxi
3,5mmini
A
MožnostpostavitƎídícíjednotkunazem,minimálnĢ3,5metrƽodokrajebazénu. H0351304.A2.CS
Ver.11/2011
1
POUŽITÍ 3.1.BEZPENOST •\ídící jednotku zapojte pouze do zásuvky chránĢné maximálnĢ 30 mA jistiēem zbytkového proudu (v pƎípadĢpochybseporaěteselektrikáƎemͲinstalatérem). •Dbejtenato,abyzásuvkabylaneustáleasnadnopƎístupná. •\ídícíjednotkanesmíbýtnainstalovánavzaplavitelnémmístĢ. • \ídící jednotka musí být vzdálena minimálnĢ 3,5 metrƽ od bƎehu bazénu a nesmí být vystavena pƎímémuslunci. •ZabraŸte,abysekdokolivkoupalzapƎítomnostirobotuvbazénu.Pokudnáhodoujednotkaspadnedo vody,musítejipƎedvylovenímbezpodmíneēnĢodpojitzezásuvky. •AbystepƎedešlizásahuelektrickýmproudem,nikdyneotevírejteelektronickouƎídícíjednotku.Obraƛte senakvalifikovanéhotechnika. •Nikdysenesnažteopravitnapájecíkabel.AbystepƎedešlinebezpeēí,kontaktujtePozáruēníservis,který honahradíoriginálnímnáhradnímdílem. •PƎístrojmƽžebýtpoužitpokudseteplotavodypohybujevrozmezíod10°Cdo35°C. •PƎedkaždýmēištĢním,údržbouneboservisemapokaždémpoužití,odpojtenapájecíkabel.
3.2.RADYKPOUŽÍVÁNÍ • Váš ēistící robot používejte co nejēastĢji. Takto plnĢ využijete vždy ēistého bazénu a filtraēní koš se bude pomalejiucpávat. •RobotmusífungovatvbazénovévodĢnásledujícíkvality:Chlor<2mg/l;Phmezi6,8a7,6;teplotamezi 10°Ca35°C. •Robotnepoužívejtepokudvbazénuprobíhášokováchlorace. •ZaúēelemzlepšenícelkovéhoēištĢníbazénumƽžetezároveŸsrobotemspustitfiltracibazénu. •NakoncikaždéhoprogramuvyēistĢtefiltr. •RobotnenechávejtesoustavnĢvevodĢ. •NakoncikaždéhocyklurobotvytáhnĢtezvody.PƎeduloženímroboturozmotejtekabel,pƎiēemžzaēnĢtena stranĢrobotu.
3.3.PONO\ENÍROBOTU
JakmilejerobotponoƎen,nechtehosestoupitapoložitsenadnobazénu.
X
Y
3.4.ELEKTRICKÉZAPOJENÍ
KzapojeníƎídícíjednotkynepoužívejteprodlužovacíkabel.
•ZapojteplovoucíkabelVašehorobotukƎídícískƎíniakonektorzašroubujtetak,abybylsprávnĢzasunut.PƎíliš neutahujte.
•Pozapojeníjednotkydozásuvkysenakrátkorozsvítízelené kontrolní svĢtlo, které informuje, že cyklus je pƎipraven ke spuštĢní. Nepokoušejte se robot spustit pƎed rozsvícením kontrolníhosvĢtla. H0351304.A2.CS
Ver.11/2011
2
• \ídící jednotka je vybavena systémem automatického zastavení, který umožŸuje pƎedcházet eventuálnímpƎehƎátímzpƽsobenýmdelšímuvystavenískƎínĢslunci. • \ídící jednotka robotu je odolná proti postƎíkání vodou, ale není vodotĢsná. Jednotku nikdy nepotápĢjte.
3.5.PROVOZ AbystepƎedešlieventuálnímzranĢním,nikdyrobotnespouštĢjte,pokudkrytnení nainstalovánazajištĢnnatĢleserobotu. • Pro spuštĢní Vašeho robotu stisknĢte tlaēítko ON/OFF na Ǝídící jednotce.ZelenékontrolnísvĢtloserozsvítíarobotseponĢkolikasekundáchrozbĢhne. •PokudsipƎejeterobotzastavitbĢhemprovozu,stisknĢtetlaēítkoON/OFF.
Robot je vybaven bezpeēnostním zaƎízením, které ho automaticky zastaví, pokud se pƎi spuštĢní nachází mimo vodu. U bazénƽ smĢlēinou toto bezpeēnostní zaƎízení umožní, aby se robot otoēil a vrátil zpĢt do bazénu.
3.6.VÝSTUPZVODY
•NakonciēistícíhocykluserobotzastavíakontrolnísvĢtlonacházejícísenaskƎínizƽstanerozsvícenopodobu pƎibližnĢ15minut.TatodobaumožníschlazenímotoruapƎedejitípoškozenírobotu. •Jakmilekontrolkazhasne,pomalutáhnĢtezaplovoucíkabel,abysterobotpƎiblížilikokrajibazénu(1). • Robot pouze za pomocí rukojeti zvednĢte mimo vodu(2). • Robot držte ve svislé poloze a poēkejte, až voda vyteēe. • Odpojte elektrickou zásuvku od Ǝídící skƎínĢ a rozpojtekabelajednotky. • Na konci každého cyklu kabel stoēte, pƎiēemž zaēnĢteurobotuaskonēeteukonektoru.Kabelpo X celédélcedobƎerozmotejte. Y
ÚDRŽBA
PƎedēištĢnímneboúdržbourobotu,pƎípadnĢjednotky,robotodpojteodnapájecíjednotky.
4.1.IŠT NÍFILTRUAROBOTU •NakoncikaždéhocykluopláchnĢtefiltrajehodržákēistouvodou.
Z X Y •RobotmusíbytpravidelnĢvyēištĢnēistouajemnĢmýdlovouvodou,použitíjakýchkolivrozpouštĢdeljakoje trichlorethylennebopodobnĢjevylouēeno.RobotdobƎeopláchnĢtevĢtšímmnožstvímēistévody. Robotnenechávejtesušitnasluncinaokrajibazénu. H0351304.A2.CS
Ver.11/2011
3
4.2.UMÍST NÍFILTRU •HáēkyfiltrunasaětenamaléosynacházejícísenazadnístranĢkrytu(1). • Filtr sklopte a zablokujte ho pomocí klipu, který se nachází vpƎedu (2). Pokud je filtr správnĢ pƎipevnĢn ke krytu,paknesmíspadnout,kdyžjejdržítezarukojeƛkrytu. •NasuŸtezávĢsynadokrajiumístĢnýminazadnístranĢtĢlesarobotu(3). •Skloptekrytazablokujtejejzapoužitíklipu,kterýsenacházívpƎedu.UjistĢtese,zdajekrytsprávnĢpƎipevnĢn tak,žerobotlehcezvednetezarukojeƛ. X Z Y
ÎKontaktujteVašehoprodejce,kterýVásbudeinformovatofiltrech,kteréjsoukdispozici.
4.3.VÝM NAKARTÁE(STÍRACÍLIŠTY) Robot je vybaven kartáēem z PVC s indikátorem opotƎebení. K tomu, aby ēištĢní Vašeho robotu bylo úēinné, musítekartáēvymĢnit,jakmilejezasaženindikátoropotƎebení(ikdyžválecnenípoškozen).
•PropƎístupkekartáēirobototoēte. • PosuŸte rameno kartáēe tak, abyste mohli odstranitosujehoumístĢní(1). •ZvednĢtekartáēavytáhnĢtezrobotu(2). •Osunovéhokartáēezaveětedojejípolohy. •Zaveěteidruhouosunovéhokartáēedojejí polohy.
X
Y
4.4.VÝM NAGUM
Y
X
Z
[
4.5.RECYKLACE NanovémpƎístrojitentosymbolznamená,žezaƎízenínesmíbýtvyhozeno.TentopƎístrojbude pƎedmĢtemselektivníhosbĢruzaúēelemdalšíhopoužití,recyklacenebojehovalorizace.Pokud obsahujelátky,kteréjsoupotenciálnĢnebezpeēnéproprostƎedí,paktytolátkybudouodstranĢny neboneutralizovány. Ozpƽsobechrecyklaceaoorganizacích,kteréjsouschopnéVášpƎístrojrecyklovat,seprosíminformujte uVašehoprodejce.
H0351304.A2.CS
Ver.11/2011
4
\EŠENÍPROBLÉMp
5.1.RobotsenepohybujeakontrolnísvĢtlonenírozsvícené •Robotsezastavilaēeká,ažspustítenovýēistícícyklus. • Odpojte napájecí skƎíŸ, vyēkejte minimálnĢ 15 sekund a znovu zapojte. OvĢƎte, zda se kontrolka nakrátko rozsvítí. Pokud se nerozsvítí, ovĢƎte, zda je zásuvka správnĢ napájená tak, že do ní zapojíte jiný elektrický pƎístroj.PokudjezásuvkasprávnĢnapájena,kontaktujteVašehoprodejce.
5.2.KontrolkapostisknutítlaēítkaON/OFFbliká •Zásuvkuodpojteodnapájecíjednotky. •RobotodpojteodnapájecískƎínĢaznovuhozapojte,respektujtepƎitompokynyuvedenévtomtonávodu. •ZásuvkuopĢtzapojteaovĢƎte,zdasekontrolkarozsvítí. •StisknĢtetlaēítkoON/OFF.PokudkontrolnísvĢtlozaēneblikat,kontaktujteVašehoprodejce.
5.3.Robotnesajeneēistoty •RobotvytáhnĢtezbazénuazásuvkuodpojte. •SejmĢteavyēistĢtefiltr. •OvĢƎte,zdavrtulenenípoškozena.Pokudjevrtulepoškozena,jenutnojivymĢnit.
5.4.RobotvytváƎíproudvody,alenepohybujese •SejmĢtekola. •OvĢƎte,zdavzubechkolanenívzpƎíēenažádnáneēistota,pokudano,odstraŸteji. •SpusƛterobotaovĢƎte,zdaseozubenákolatoēípƎedzastavenímrobotu.
5.5.Robotstoupáažkliniivodyanasávávzduch. •Opakujtekrokykapitoly3.3aovĢƎte,zdabylproblémvyƎešen. Pokud problém pƎetrvává, sejmĢte kryt robotu a 2 šrouby pƎidržující desku (vybavenouzávĢsy),umožŸujícíjejípƎipevnĢnínarobot.TutodeskusejmĢte. • SejmĢte polystyrenový plovák a pƎipevnĢte desku vybavenou závĢsy. Filtr a kryt opĢtnamontujtenarobotaovĢƎte,zdabylproblémvyƎešen.
5.6.Otáēenívpravoneníúēinné •Otáēenívpravojeprvníotáēení,kterérobotprovedenazaēátkucyklu.Mƽže být tedy ovĢƎené bĢhem první minuty provozu pƎístroje. Pokud se robot neotáēí,ovĢƎte,zasemalýtƎmenumístĢnýpodrobotemvolnĢtoēíaodstraŸte eventuálníneēistoty,kterébyhomohlyblokovat. OvĢƎte,zdakoleēkoneníopotƎebené,vopaēnémpƎípadĢhovymĢŸte.Pokud problémpƎetrvává,kontaktujteVašehoprodejce.
•Chovánírobotu:
Správnéotáēení
H0351304.A2.CS
Neúēinnéotáēení. RobotjepƎílišlehký.SejmĢteplováktak,jakjeuvedenov kapitole5.5.ZnovuovĢƎteotáēeníapokudproblémpƎetrvává, kontaktujteVašehoprodejce.
Ver.11/2011
5
5.7.Otáēenívlevoneníúēinné
•Chovánírobotu: Správnéotáēení
Neúēinnéotáēení. RobotjepƎílištĢžký.KontaktujteVašehoprodejce zaúēelempƎidáníplovákunakryt.
TECHNICKÉINFORMACE
NapájecínapĢtíjednotky:100Ͳ240V,50/60Hz NapájecínapĢtírobotu:30VDC PƎíkon:70W Délkakabelu:15m RozmĢryrobotu(DxHxV):39x33x27cm RozmĢrybalení(DxHxV):56x35x30cm
Hmotnostrobotu:6kg Hmotnostbalení:8,8kg TeoretickáēištĢnášíƎka:21cm Prƽtokēerpadla:11m³/h Dobatrvánícyklu:pƎibližnĢ2hodiny
ZÁRUKY
Princip SvýhradoujinéhoopatƎenísmluvnĢzaruēujemesprávnéfungovánínašichnovýchVýrobkƽ.Zaruēujeme,ženaše Výrobkyodpovídajítechnickýmspecifikacímanemajížádnémateriálnínebovýrobnívady. TatozárukajevkaždémpƎípadĢpodlenašehouváženíomezenabuěnaopravunebonavýmĢnuzanový neborenovovanýVýrobek,nebonazaplacenídílƽ,kteréuznámezavadné. Poštovnéapoplatkyzaodesláníopravenéhonebonahrazenéhodílƽ,dodanéhoKlientovi,budoupƎiētenynám,vyjma nákladƽ na pracovní sílu, na cestu a/nebo na pobyt, které jsme vynaložili u pƎíležitosti oprav provedených mimo MetropolitníFranciiavyjmaplatbyodškodného. Jakékoliv vrácení Výrobku musíme pƎedem rozhodnout a schválit. Jakékoliv vrácení bez požádání z podnĢtu KlientanebudepƎijato. ZvláštĢ záruka na náhradní díly mƽže být aplikována až po analýze a expertíze vrácených dílƽ provedené naší spoleēnostíapojejímrozhodnutíovýmĢnĢtĢchtodílƽ. VkaždémpƎípadĢbudezákonnázárukaprodejcenadáleaplikována. K získání záruky se náš Klient a koneēný Uživatel zavazují, že budou respektovat parametry rovnováhy bazénovévodypodlenásledujícíchkritérií: pH:6,8<pH<7,6 volnýchlór(*):<3,0mg/L brómcelkem(*):<5,0mg/L stabilizátor(pokudjepoužit):<75mg/L rozpuštĢnékovycelkem(železo,mangan,mĢě,zinek…):<0,1mg/L (*):RobotymusíbýtbezpodmíneēnĢzbazénuodstranĢnypƎišokovéúpravĢvody. Poznámka:Použitívodyzvrtƽa/nebozestudnyjezakázáno.
Všeobecnáomezení Tatozárukaneplatíprozjevnévady,toznamená,providitelnévzhledovévadynenahlášenéKlientempƎidodání Výrobku. RovnĢžjsouvylouēenyvadynebopoškozenízpƽsobenénevhodnostíVýrobkuvzhledemkpotƎebámkoneēného Uživatele, normálním opotƎebením, nedbalostí, špatnou instalací nebo použitím v rozporu s doporuēeními uvedenýmivnávodupƎístroje,nedostateēnouúdržboua/nebonehodoupƎimanipulaci,špatnýmuskladnĢním a/nebonávrhy,instrukcemia/nebospecifikacemipocházejícímiodnašehoKlienta. Jakékoliv zmĢny provedené na Výrobcích našim Klientem,koneēným UživatelemnebotƎetíosobouautomaticky ukonēíplatnostcelézáruky.ToplatíivpƎípadĢnahrazeníoriginálníchdílƽdílypocházejícímiodjinéhoprodejce. H0351304.A2.CS
Ver.11/2011
6
NášKlientjerovnĢžpovinenseujistitupƎíslušnýchvýrobcƽokompatibilitĢnašichVýrobkƽsostatnímvybavením bazénu,jakožiopravidlechinstalaceauvedenídoprovozu,kteréjenutnorespektovatprosprávnoufunkcicelého systému. VpƎípadĢnavráceníVýrobkudonašíprovozovnybudounákladynadopravutamazpĢtpƎiētenykoneēnémuUživateli, vyjmatĢch,kteréjsouuvedenévodstavci2tohotoēlánku. ImobilizaceaztrátapoužitelnostipƎístrojevpƎípadĢeventuálníopravynemƽžemítzanásledekplatbuodškodného. TatozárukabudevylouēenavpƎípadĢ,kdyKlientpƎíslušnýVýrobeknezaplatínebozaplatísprodlením.
Dobatrvání SmluvnízárukajeplatnáoddatauvedenéhonafaktuƎeprodejenovéhoVýrobkunašímKlientemkoneēnémuUživateli. FakturajevymahatelnáapodmiŸujevšechnapƎevzetívýrobkƽvzáruce. VopaēnémpƎípadĢnášKlientponeseveškerénásledkyškodícínašíspoleēnostivpƎípadĢreklamacekoneēnéhoUživatelez titulusmluvnízárukypojejímvypršení. Opravya/nebonáhradyprovedenévzáruēnídobĢnemajívžádnémpƎípadĢzanásledekjejíprodlouženíneboobnovení.
ZvláštníustanoveníproVýrobkysortimentuElektrickéRoboty Zaruēujeme,ževšechnyVýrobkyvyhovujítechnickýmspecifikacím,nemajížádnémateriálnínebovýrobnívadya odpovídajítechnickémuvývojiatechnickýmpravidlƽmplatnýmvechvílijejichuvedenínatrh. PozdĢjší zmĢny našich Výrobkƽ (zlepšení nebo zmĢny, které jsou souēástí technologického pokroku výrobku) nemohouvéstkzásahuznašístrany. Zárukavyluēuje: NormálníopotƎebenídílƽjakojsoupneumatiky,pásy,kartáēe,Ǝemeny,ozubenépƎevodynebofiltry. Elektrickéškodyzpƽsobenébleskemnebošpatnýmelektrickýmzapojením. Rozbitízpƽsobenéúdery,špatnýmpoužitímnebošpatnouúdržbou(zahrnujeirobot,pƎíslušenstvíakabely). Záruēnídobajeprocelýsortimentstanovenana2rokypoēínajedatemfakturyvystavenéKlientemkoneēnému UživatelizanovýVýrobek.
VšechnyžádostioaplikacizárukymusíbýtzaslányVašemuprodejci.DoporuēujemeVámfakturu uschovatproúēelyasistenceuVašehovýrobku.
UPOZORN NÍTÝKAJÍCÍSEPOUŽITÍTOHOTOROBOTUVBAZÉNUSVINYLOVÝMPOTAHEM PovrchurēitýchvinylovýchpotahƽsmotivysemƽžerychleopotƎebitamotivymohouzmizetpƎi kontaktuspƎedmĢty,jakojsounapƎíkladēistícíkartáēe,hraēky,kola,dávkovaēechlóruaautomatické ēistiēebazénu.MotivynĢkterýchvinylovýchpotahƽsemohoupoškrábatneboopotƎebitprostým tƎením,napƎíkladbazénovýmkartáēem.BarvanĢkterýchmotivƽserovnĢžmƽžesmazatbĢhem instalacenebovpƎípadĢkontaktuspƎedmĢty,kterésevbazénunacházejí. Zodiac®nenese zodpovĢdnostzasmazanémotivy,opotƎebenínebopoškrábánívinylovýchpotahƽ,tytonespadajídoomezené záruky.
ONͲLINEREGISTRACE
ZaregistrujteVášvýrobeknanašichInternetovýchstránkách:www.zodiacͲpoolcare.com - Buětemeziprvními,kteƎíobdržíinformaceonovinkáchZodiac®aonašichnabídkách, - Pomoztenámneustálezlepšovatkvalitunašichvýrobkƽ.
H0351304.A2.CS
Ver.11/2011
7
PROHLÁŠENÍOSHOD TentopƎístrojbylkoncipovánavyrobenvsouladusnásledujícíminormami.
PodlesmĢrniceElektromagnetickékompatibility:2004/108/ECanorem: EN55014Ͳ1:2000+A1:2001+A2:2002 EN55014Ͳ2:1997+A1:2002 EN61000Ͳ3Ͳ2:2000+A2:2005 EN61000Ͳ3Ͳ3:1995+A1:2001+A2:2005
PodlesmĢrnicenízkéhonapĢtí:2006/95/ECanorem: EN60335Ͳ1:2002+A1:2004+A2:2006+A11:2004+A12:2006 EN60335Ͳ2Ͳ41:2003+A1:2004
Vƽēikterýmjekonformní. Výrobekbylvyzkoušenzanormálníchuživatelskýchpodmínek. VýrobcesivyhrazujeprávonazmĢnuspecifikacíbezpƎedchozíhoupozornĢní. Robot byl sice vyzkoušen na mnoha rƽzných bazénech, ZODIAC® se však nemƽže zavázat za perfektní pƎizpƽsobenírobotunaurēitýbazén.
H0351304.A2.CS
Ver.11/2011
8
Your retailer/ votre revendeur Pour plus de renseignements, merci de contacter votre revendeur. For further information please contact your retailer. Hinweise und Auskünfte erhalten Sie bei Ihrem Händler. Voor nadere inlichtingen kunt u zich wenden tot uw zwembadbouwer. Para cualquier información adicional contactar con su detallista. Contacte o seu revendador para obter informaçoes mais detalhadas. Per qualsiasi informazione supplementare, mettetevi in contatto con il vostro rivenditore al dettaglio.
ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.
ZODIAC POOL CARE EUROPE / BP 90023, 49180 St Barthélémy d’Anjou cedex-France / S.A.S.U AU CAPITAL DE 517 200 € / SIREN 395 068 679 / RCS PARIS / Pour Qui Pourquoi (GLWLRQ+$
Zodiac : Innovative pool products and services
