Návod k obsluze
Automatická pračka W 1712
Před umístěním, instalací a uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte tak sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na Vašem přístroji.
cs - CZ M.-Nr. 09 654 360
Váš příspěvek k ochraně životního prostředí Likvidace obalového materiálu Obal chrání přístroj proti poškození během přepravy. Obalové materiály byly voleny s přihlédnutím k hlediskům ochrany životního prostředí a k možnostem jejich likvidace a jsou tedy recyklovatelné. Vrácení obalového materiálu do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství odpadů.
Likvidace starého přístroje Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často ještě cenné suroviny. Obsahují ale také škodlivé látky, které byly zapotřebí pro jejich funkčnost a bezpečnost. V komunálním odpadu nebo při špatné manipulaci mohou poškozovat lidské zdraví a životní prostředí. Váš starý přístroj proto v žádném případě nedávejte do komunálního odpadu.
Pro likvidaci starých elektrických a elektronických přístrojů využijte sběrné místo zřízené k tomuto účelu Vaší obcí. Postarejte se prosím o to, aby byl vyřazený přístroj až do doby odvezení uložen mimo dosah dětí.
2
Obsah Váš příspěvek k ochraně životního prostředí ............................................. 2 Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění .............................................. 6 Obsluha pračky ............................................................................................ 13 Ovládací panel ............................................................................................... 13 První uvedení do provozu ........................................................................... 15 Praní z hlediska ochrany životního prostředí ........................................... 16 Spotřeba energie a vody ..................................................................... 16 Spotřeba pracích prostředků ............................................................... 16 Správný postup při praní ............................................................................ 17 Krátké pokyny ................................................................................................ 17 Odstřeďování ............................................................................................... 22 Počet otáček při závěrečném odstřeďování................................................... 22 Odstřeďování při máchání .................................................................. 22 Vypnutí závěrečného odstřeďování (stop máchání) ........................... 22 Vypnutí odstřeďování při máchání a závěrečném odstřeďování (bez ) .................................................. 22 Přehled programů ........................................................................................ 23 Extra funkce ................................................................................................. 25 Průběh programu ......................................................................................... 26 Symboly ošetřování ..................................................................................... 28 Změna průběhu programu .......................................................................... 29 Storno programu ............................................................................................ 29 Přerušení programu ....................................................................................... 29 Změna ............................................................................................................ 29 Přidání dalšího prádla / vyjímaní prádla......................................................... 30 Dětská pojistka............................................................................................... 30
3
Obsah Prací prostředky........................................................................................... 31 Volba správného pracího prostředku ............................................................. 31 Změkčovač vody ............................................................................................ 32 Vícesložkové prací prostředky ....................................................................... 32 Škrobení/aviváž ............................................................................................. 33 Automatická aviváž, tužení nebo škrobení ......................................... 33 Odbarvování / barvení ................................................................................... 33 Čištění a ošetřování ..................................................................................... 34 Čištění bubnu pračky ..................................................................................... 34 Čištění pláště a panelu .................................................................................. 34 Čištění zásuvky pro dávkování pracích prostředků ....................................... 34 Čištění sítek přívodu vody.............................................................................. 36 Pomoc při poruše ........................................................................................ 37 Co dělat, když … ........................................................................................... 37 Nedojde ke spuštění programu ...................................................................... 38 Na displeji se objevilo chybové hlášení ......................................................... 39 Všeobecné problémy s automatickou pračkou .............................................. 40 Neuspokojivý výsledek praní ......................................................................... 41 Dvířka se nedají otevřít tlačítkem dvířka ....................................................... 41 Otevření plnicích dvířek při ucpaném odpadu a/nebo při výpadku el. proudu.................................................................................... 42 Servisní služba ............................................................................................. 44 Opravy ................................................................................................44 Aktualizace programů (Update) .......................................................... 44 Příslušenství k dokoupení ................................................................... 44 Záruční doba ....................................................................................... 44 Umístění a připojení ..................................................................................... 45 Čelní pohled ................................................................................................... 45 Pohled zezadu ............................................................................................... 46 Místo pro umístění ......................................................................................... 48 Umístění automatické pračky .............................................................. 48 Odstranění přepravní pojistky ........................................................................ 48 Montáž transportní pojistky ............................................................................ 49 Vyrovnání ....................................................................................................... 50 Vyšroubovat a zajistit nožku ............................................................... 50 Vestavba pod pracovní desku ............................................................. 51 Věžové uspořádání pračky a sušičky ..................................................51
4
Obsah Miele systém ochrany před škodami způsobenými vodou............................. 52 Přívod vody ....................................................................................................53 Odtok vody ..................................................................................................... 54 Elektrické připojení......................................................................................... 55 Údaje o spotřebě .......................................................................................... 56 Pokyny pro srovnávací zkoušky .......................................................... 56 Technické údaje ........................................................................................... 57 Programovací funkce .................................................................................. 58 Otevřít programovací funkce ............................................................... 58 Zvolit programovací funkce ................................................................. 58 Zpracovat programovací funkce ......................................................... 58 Ukončit programovací funkce ............................................................. 58 Jazyk ........................................................................................................... 58 Více vody ....................................................................................................... 59 Šetrný chod ....................................................................................................59 Ochlazování prací lázně ................................................................................ 59 PIN-kód .......................................................................................................... 60 Jednotka teploty ............................................................................................. 61 Bzučák ........................................................................................................... 61 Akustické potvrzení ........................................................................................ 61 Jas ................................................................................................................. 61 Kontrast.......................................................................................................... 61 Displej standby............................................................................................... 62 Memory .......................................................................................................... 62 Proti pomačkání ............................................................................................. 62 Příslušenství k dokoupení .......................................................................... 63 CareCollection ............................................................................................... 63
5
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Tato automatická pračka odpovídá platným bezpečnostním předpisům. Při neodborném používání však může dojít k poranění osob nebo vzniku věcných škod. Před uvedením přístroje do provozu si pozorně pročtěte návod k obsluze. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost provozu, použití přístroje a jeho údržbu. Tím chráníte sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na automatické pračce. Tento návod k obsluze dobře uschovejte a předejte jej případně novému majiteli. Účel využití Tato automatická pračka je určena výhradně k používání v domácnosti a v prostorách podobných domácnostem. Tato automatická pračka není určena pro provozování venku. Tato automatická pračka se smí používat výhradně k praní textilií, které jsou dle výrobního štítku vhodné pro praní v automatické pračce. Používání přístroje k jiným účelům může být případně i nebezpečné. Miele neručí za škody, které byly způsobeny používáním přístroje k jiným účelům, než k jakým byl určen a v důsledku chybné obsluhy. Osoby, které nejsou schopny na základě jejich fyzických, senzorických a psychických schopností nebo z důvodu chybějící zkušenosti nebo neznalosti, automatickou pračku bezpečně obsluhovat, nesmí automatickou pračku, bez dohledu nebo pokynů zodpovědné osoby, obsluhovat.
6
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Děti v domácnosti
Děti mladší 8 let se nesmí sami pohybovat v blízkosti automatické pračky, ledaže by byly pod stálým dozorem dospělé osoby. Děti starší 8 let mohou přístroj obsluhovat bez dozoru pouze tehdy, pokud jim byla obsluha automatické pračky vysvětlena takovým způsobem, že dokáží automatickou pračku bezpečně obsluhovat. Děti musí umět rozpoznat možná nebezpečí v případě chybné obsluhy. Děti nesmí bez dozoru přístroj čistit nebo provádět na něm jakoukoliv údržbu. Dávejte pozor na děti, které se pohybují v blízkosti automatické pračky. Nedovolte jim, aby si s automatickou pračkou hrály. Pokud perete při vysoké teplotě, pamatujte na to, že sklo dvířek je horké. Zabraňte proto dětem, aby se během praní dotýkaly skla dvířek.
7
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Technická bezpečnost Před instalací je nutno automatickou pračku zkontrolovat, zda nedošlo k jejímu zjevnému poškození. Poškozenou automatickou pračku neinstalujte a neuvádějte ji do provozu. Před připojením přístroje je bezpodmínečně nutné porovnat přípojné údaje (jištění, napětí, frekvence) uvedené na typovém štítku s hodnotami elektrické sítě. V případě pochybností se poraďte s odborníkem elektrikářem. Elektrickou bezpečnost tohoto přístroje lze zajistit jen tehdy, bude-li připojen na předpisově instalovaný systém ochranného vodiče. Je velmi důležité, aby splnění tohoto základního požadavku bylo překontrolováno a v případě pochybností byla elektrická instalace překontrolována odborníkem - elektrikářem. Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody, které vznikly v důsledku chybějícího nebo přerušeného ochranného vodiče. Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte prodlužovací elektrické kabely (nebezpečí požáru v důsledku přehřátí). Vadné součástky smí být vyměněny pouze za originální díly firmy Miele. Pouze u těchto dílů firma Miele zaručuje, že budou v plné výši splňovat bezpečnostní požadavky.
8
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Neodborně provedené opravy mohou způsobit nepředvídané nebezpečí pro uživatele, za které Miele nepřebírá žádnou zodpovědnost. Opravy smí provádět pouze autorizovaní odborníci firmy Miele, jinak při případných škodách nevzniká nárok na záruku. Dojde-li k poškození elektrického přípojného kabelu, musí být tento vyměněn pouze servisní službou Miele, aby se zamezilo nebezpečí pro uživatele. V případě poruchy nebo při čištění a ošetřování, je přístroj elektricky odpojen od sítě jen tehdy, pokud: – byla vytažena síťová zástrčka ze zásuvky nebo – byly vypnuty pojistky domovní instalace nebo – byly zcela vyšroubovány šroubovací pojistky domovní instalace. Automatickou pračku je možné napojit na přívod vody pouze přes novou hadici. Není možné použít starou hadici. Tato automatická pračka nesmí být instalována a provozována na nestabilních místech (např. na lodi). Na automatické pračce neprovádějte žádné změny, které nebyly firmou Miele výslovně povoleny.
9
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Provozní zásady Neumísťujte vaši automatickou pračku v místnostech, ve kterých může teplota klesnout pod bod mrazu. Zamrzlé hadice mohou prasknout nebo se roztrhnout a spolehlivost elektroniky se může při teplotách pod bodem mrazu snížit. Před uvedením automatické pračky do provozu odstraňte na zadní straně přístroje přepravní pojistku (viz kapitola "Umístění a připojení" odstavec "Odstranění přepravní pojistky"). Neodstraněná přepravní pojistka může při odstřeďování způsobit poškození pračky nebo poškodit vedle stojící nábytek popř. přístroje. Po dobu delší nepřítomnosti (např. během dovolené) uzavřete přívod vody, a to především tehdy, není-li v blízkosti pračky žádná podlahová výpusť (kanál). Nebezpečí vyplavení! Před zavěšením vypouštěcí hadice do umyvadla zkontrolujte, zda voda vytéká dostatečně rychle. Zajistěte vypouštěcí hadici proti vypadnutí. Síla vytékající vody může způsobit vypadnutí vypouštěcí hadice z umyvadla. Dbejte na to, aby se v prádle nenacházely žádné cizí předměty (např. hřebíky, jehly, mince, kancelářské sponky). Cizí předměty mohou poškodit součásti pračky (např. nádrž prací lázně, buben pračky). Poškozené součásti mohou zase poškodit prádlo.
10
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Při správném dávkování pracích prostředků není třeba přístroj odvápňovat. Pokud by se přesto ve Vašem přístroji vyskytly ve větší míře vápenaté usazeniny, používejte k odvápnění pouze speciální odvápňovací prostředky s ochranou proti korozi. Tyto speciální odvápňovací prostředky můžete zakoupit u Vašeho odborného prodejce Miele nebo u servisní služby. Striktně dodržujte pokyny uvedené na odvápňovacím prostředku. Textilie, které byly ošetřeny čisticími přípravky obsahující rozpouštědla, musí být před vypráním důkladně vymáchány v čisté vodě. V automatické pračce nikdy nepoužívejte čisticí prostředky obsahující rozpouštědla (např. benzin pro domácí použití). Součásti přístroje se můžou poškodit a může dojít ke vzniku jedovatých výparů. Hrozí nebezpečí požáru a výbuchu! V bezprostřední blízkosti nebo na automatické pračce nikdy nepracujte s čisticími přípravky obsahující rozpouštědla (např. čisticí benzin pro domácí použití). Potřísněný plastový povrch by se mohl poškodit. Prostředky k barvení textilií musí být vhodné pro používání v automatických pračkách. Dodržujte bezpodmínečně pokyny výrobce pro jejich použití. Odbarvovací prostředky obsahují sloučeniny síry, které mohou způsobit korozi. Prostředky pro odbarvování textilií se v automatické pračce nesmí používat. Pokud se dostane prací prostředek do očí, ihned oči důkladně opláchněte dostatečným množstvím vlažné vody. Pokud jej nedopatřením polknete, vyhledejte ihned lékaře. Osoby, které mají citlivou pokožku, by se měli kontaktu s tekutým pracím prostředkem vyvarovat.
11
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Příslušenství Díly příslušenství se smí zabudovat jen tehdy, pokud jsou výslovně firmou Miele schváleny. Pokud budou namontovány jiné díly, zaniká jakákoli záruka a ručení, poskytované firmou Miele. Miele neručí za škody, které byly způsobeny nedbáním bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.
12
Obsluha pračky Ovládací panel
Displej podrobnější informace naleznete na následující stránce.
Tlačítka extra funkcí programy praní je možné rozšířit různými extra funkcemi.
Tlačítko teplota pro nastavení požadované teploty praní.
Programový volič pro volbu programu praní. Kontrolka zvoleného programu se rozsvítí. Programovým voličem lze otáčet doprava i doleva.
Tlačítko počet otáček pro nastavení požadovaného počtu otáček při závěrečném odstřeďování nebo stop máchání nebo bez . Optické rozhraní PC slouží servisní službě jako kontrolní a přenosový bod (mimo jiné pro Update).
Tlačítko dvířka otevírá dvířka pro naplnění. Tlačítko pro zapínání a vypínání automatické pračky.
Tlačítko Start/Stop spustí zvolený program praní nebo přeruší právě spuštěný program.
13
Obsluha pračky Doba trvání programu Po spuštění programu se na displeji zobrazí pravděpodobná doba trvání programu v hodinách a minutách. V prvních 8 minutách pračka zjišťuje schopnost savosti prádla. Díky tomu může ještě dojít k prodloužení nebo ke zkrácení doby trvání programu. Programovací funkce Přes displej jsou voleny následující funkce: -
teplota praní
-
počet otáček při odstřeďování
-
programovací funkce
-
stornování programu
-
dětská pojistka
Kromě toho se na displeji zobrazuje: -
doba trvání programu
-
průběh programu
14
Pomocí programovacích funkcí můžete automatickou pračku přizpůsobit Vašim individuálním požadavkům. V programovém úseku se na displeji objeví zvolená funkce.
První uvedení do provozu Před prvním praním přístroj správně umístěte a zapojte. Prosím, věnujte pozornost kapitole "Umístění a připojení”. Na této automatické pračce byl proveden kompletní test na funkčnost, proto se v bubnu nachází zbytek vody. Z bezpečnostních důvodů není odstřeďování před prvním praním možné. Pro aktivaci odstřeďování musí proběhnout program bez prádla a pracích prostředků. Při použití pracího prostředku může dojít k přílišné tvorbě pěny! Současně se aktivuje odtokový kulový ventil. Odtokový kulový ventil ovlivňuje do budoucna plné využití pracího prostředku. q Stiskněte tlačítko
Nastavení jazyka na displeji Budete vyzváni, nastavit požadovaný jazyk. Změna nastavení jazyka je kdykoliv možná i přes programovací funkce.
q Otočením programového voliče
zvolte požadovaný jazyk. Tlačítkem Start/Stop potvrďte zvolený jazyk. Upozornění na transportní pojistku Před spuštěním programu je nutné odstranit transportní pojistku, aby se zabránilo škodám na automatické pračce. q Potvrďte odstranění transportní
pojistky stisknutím tlačítka Start/ Stop.
.
Jakmile pračku poprvé zapnete, objeví se na displeji na několik sekund uvítání. Uvítání se už neobjeví, pokud "První uvedení do provozu" nebo cyklus praní trval déle než 1 hodinu.
Spuštění prvního programu Automaticky je navolen program . Použijte tento program bavlna pro první praní bez prádla a bez pracího prostředku. q Otevřete přívod vody. q Stiskněte tlačítko Start/Stop. q Po ukončení cyklu praní automa-
tickou pračku vypněte. První zprovoznění je ukončeno.
15
Praní z hlediska ochrany životního prostředí Spotřeba energie a vody -
Využívejte maximální množství náplně pro daný program praní. Spotřeba el. energie a vody je potom ve vztahu k celkovému množství prádla nejnižší.
-
Využívejte programů automatika a expres pro malé dávky prádla.
-
Při menším naplnění v programu bavlna se o úsporu spotřeby vody, času a energie stará množstevní automatika. Tím může dojít v průběhu programu ke korekci zobrazovaného zbývajícího času.
-
Místo programu bavlna 90 °C používejte program bavlna 60 °C. Tím ušetříte 35% až 45% energie. Pro většinu znečištění je toto dostačující.
Spotřeba pracích prostředků -
Používejte maximálně tolik pracího prostředku, kolik je uvedeno na obalu pracího prostředku.
-
Při dávkování dbejte stupně znečištění prádla.
-
Při menším naplnění bubnu snižte množství pracího prostředku (při polovičním naplnění ca o 1/3 méně pracího prostředku).
Správná volba EXTRA funkce (krátký a předeprání) Zvolte pro: -
lehce znečištěné textilie bez viditelných skvrn program praní s extra funkcí krátký.
-
běžně až silně znečištěné textilie s viditelnými skvrnami program praní bez extra funkce.
-
více znečištěné textilie (např. prach, písek) extra funkci předeprání.
Tip pro následné sušení prádla v sušičce Pro úsporu energie při sušení zvolte nejvyšší možný počet otáček pro odstřeďování pro daný program praní.
16
Správný postup při praní Krátké pokyny
V žádném případě nepoužívejte v pračce chemické čisticí prostředky (obsahující rozpouštědla)!
Kroky obsluhy označené čísly ( , , , …) můžete použít jako stručný návod. Příprava a roztřídění prádla
Třídění prádla q Roztřiďte prádlo podle barvy a
typu ošetřování. Většina textilií má etikety, obsahující údaje pro ošetřování, našité na límci nebo na postranním švu. Roztřiďte prádlo podle těchto symbolů. Tmavé textilie při prvním praní obvykle trochu "pouští barvu". Aby se nezabarvilo světlé prádlo, vyperte tmavé věci několikrát odděleně. q Vyprázdněte kapsy.
Cizí předměty (např. hřebíky, mince, kancelářské sponky) mohou poškodit textilie a součásti pračky.
Všeobecné tipy -
Záclony: odstraňte šňůrky a pásky nebo je svažte do uzlíku.
-
Podprsenky: uvolněné kostice přišijte nebo odstraňte.
-
Zdrhovadla, háčky a očka před praním uzavřete.
-
Povlečení před praním zapněte, aby se do něj během praní nedostaly menší kusy prádla.
Ošetření skvrn q Případné skvrny ošetřete před
praním; pokud možno dokud jsou čerstvé. Lehce se dotýkejte hadříkem (nezabarvujícím) skvrny. Nedřít!
Neperte textilie, které nejsou určeny pro praní v pračce (symbol pro ošetřování ).
Při ošetření textilií čisticími prostředky obsahujícími rozpouštědla (např. benzin pro domácí použití) dbejte na to, aby se tímto prostředkem nepotřísnily žádné plastové části.
17
Správný postup při praní Zapnout automatickou pračku
Zvolit program
Naplnit prádlo do pračky q Stiskněte tlačítko dvířka a ote-
vřete je. q Vložte rozvinuté prádlo do bubnu
a volně ho rozložte. Různě velké kusy prádla zesílí prací účinek a prádlo se při odstřeďování lépe rozdělí. Využijte maximální množství naplnění zvoleného programu, ušetříte tím spotřebu vody a energie. Mějte také na paměti, že přeplňování bubnu pračky zhoršuje výsledek praní a zvyšuje mačkavost prádla. Dbejte na to, aby se mezi plnicí dvířka a těsnění nepřivřelo prádlo.
q Pro zvolení programu otáčejte
voličem programu doprava nebo doleva. Program je zvolen, jakmile se rozsvítí kontrolka vedle názvu programu. Zvolit teplotu/počet otáček při odstřeďování Přednastavenou teplotu a počet otáček při odstřeďování můžete změnit.
q Stisknutím tlačítka teplota může-
te teplotu změnit a stisknutím tlačítka počet otáček můžete změnit počet otáček při odstřeďování.
q Lehkým přibouchnutím zavřete
dvířka.
18
Správný postup při praní Zvolit extra funkci
Více vody Hladina vody se při praní a máchání zvýší. Pro tlačítko více vody můžete naprogramovat jinou volbu, jak je popsáno v kapitole "Programovací funkce". Předeprání Pro silně znečištěné textilie, např. od prachu nebo písku.
q Příslušným tlačítkem zvolte po-
žadovanou extra funkci. Pokud zvolíte extra funkci, rozsvítí se příslušná kontrolka. Ne všechny extra funkce mohou být zvoleny u všech programů praní. Pokud se extra funkce nedá zvolit, pak není pro tento program povolena.
Akustický signál (bzučák) Akustický signál zazní po ukončení programu nebo u stop máchání. Bzučák zní tak dlouho, dokud se nevypne automatická pračka. Můžete změnit hlasitost tónu. Tato změna je popsána v kapitole "Programovací funkce".
Krátký program Pro lehce znečištěné prádlo bez viditelných skvrn. Doba trvání programu se zkrátí.
19
Správný postup při praní Přidat prací prostředek Správné dávkování je důležité, protože … … příliš málo pracího prostředku způsobí, že: -
prádlo není dostatečně čisté a časem zešedne a ztvrdne
-
se na prádle objevují tukové skvrny
-
dojde k zavápnění topného tělesa
… příliš mnoho pracího prostředku způsobí: -
vyšší pěnivost, která snižuje účinnost mechaniky praní a tím dochází ke zhoršení výsledku praní, máchání a odstřeďování
-
zvýšení spotřeby vody kvůli dodatečnému automaticky přidanému máchání
-
ekologické zatížení
q Vytáhněte zásuvku pro dávko-
vání pracího prostředku a naplňte jednotlivé komory. prací prostředek pro předeprání (rozdělení doporučeného celkového množství pracího prostředku: 1/3 dát do komory a 2/3 do komory ) prací prostředek pro hlavní praní
avivážní nebo tužicí prostředek q Zásuvku pro dávkování pracího
prostředku zasuňte zpět. Další informace k pracím prostředkům a jejich dávkování zjistíte v kapitole "Prací prostředky".
20
Správný postup při praní Spustit program q Stiskněte blikající tlačítko
Start/Stop. Ihned po spuštění programu se na displeji zobrazí pravděpodobná doba trvání programu. V prvních 8 minutách pračka zjišťuje schopnost savosti prádla. Díky tomu může ještě dojít k prodloužení nebo ke zkrácení doby trvání programu.
Nezapomeňte v bubnu žádné prádlo! Při dalším praní by mohlo dojít k jeho zabarvení nebo k zabarvení jiných textilií.
Navíc se na displeji zobrazí průběh programu. Automatická pračka Vás informuje o právě dosaženém programovém úseku. Konec programu - vyjmout prádlo Při dosažení programového úseku proti pomačkání na displeji bliká střídavě:
q Zkontrolujte těsnění kolem dví-
řek, zda se v něm nenacházejí cizí tělesa. q Automatickou pračku vypněte
tlačítkem
.
q Zavřete plnicí dvířka. Jinak hrozí
a
q Otevřete plnicí dvířka tlačítkem
nebezpečí, že se do bubnu dostanou nedopatřením cizí předměty. Tyto předměty by mohly při dalším praní poškodit prádlo.
dvířka. q Vyjměte prádlo.
21
Odstřeďování Počet otáček při závěrečném odstřeďování
Vypnutí závěrečného odstřeďování (stop máchání)
program bavlna snadno ošetřovatelné syntetika vlna expres automatika košile jeans tmavé prádlo odstřeďování
q Zvolte pomocí tlačítka počet otá-
ot. / min. 1200 1200 600 1200 1200 1200 600 900 1200 1200
ček nastavení stop máchání. Textilie zůstávají po posledním máchání ležet ve vodě. Tím se snižuje riziko pomačkání, nejsou-li textilie ihned po ukončení programu vyjmuty z bubnu pračky. -
Spuštění závěrečného odstřeďování Automatická pračka Vám nabízí maximálně přípustný počet otáček. Můžete zvolit nižší počet otáček. Tlačítkem Start/Stop spustíte závěrečné odstřeďování.
-
Ukončení programu Stiskněte tlačítko dvířka. Odčerpá se voda. Pro otevření dvířek stiskněte znovu tlačítko dvířka.
Počet otáček při závěrečném odstřeďování můžete snížit. Není však možné zvolit vyšší počet otáček odstřeďování, než je výše uvedeno. Odstřeďování při máchání Po hlavním praní a mezi mácháními se prádlo odstřeďuje. Při snížení počtu konečných otáček odstřeďování se případně sníží i počet otáček odstřeďování při máchání. V programu bavlna proběhne u počtu otáček nižších než 700 ot./min. máchání navíc.
Vypnutí odstřeďování při máchání a závěrečném odstřeďování (bez ) q Pomocí tlačítka počet otáček
zvolte nastavení bez
.
Po posledním máchání se odčerpá voda a zapne se ochrana proti pomačkání. U tohoto nastavení se v některých programech přidá jedno máchání navíc.
22
Přehled programů 90°C až studená
bavlna
max. 6,0 kg
druh textilu
Trička, spodní prádlo, prostírání atd. Prádlo z bavlny a lnu nebo směsných tkanin.
tip
Nastavení 60°/40°C se odlišuje od - kratším programovým časům,
bavlna
-
delší teplotě působení,
-
vyšší spotřebě energie.
/
díky:
U obzvlášť vysokých hygienických požadavků zvolit nastavení teploty na 60°C nebo vyšší. / max. 6,0 kg
Běžně znečištěné bavlněné prádlo. - Toto je nejefektivnější nastavení s ohledem na spotip třebu energie a vody pro praní bavlněného prádla. je dosažená teplota praní nižší než 60°C, - U výkon praní odpovídá programu bavlna 60°C. Pokyn pro zkušební ústavy: zkušební program dle ČSN EN 60456 a energetické účinnosti dle směrnice 1061/2010. druh textilu
snadno ošetřovatelné
60°C až 30°C
max. 3,0 kg
druh textilu
Textilie ze syntetických vláken, směsných tkanin nebo snadno ošetřovatelné bavlny.
tip
U mačkavých textilií snížit počet otáček při odstřeďování. 60°C až studená max. 2,0 kg
syntetika druh textilu
tip
- Citlivé textilie ze syntetických vláken, směsných vláken, umělého hedvábí. - Záclony, u kterých výrobce označí, že je lze prát v pračce. - Jemný prach, který se drží v záclonách, vyžaduje často program s předepráním. - U záclon, náchylných k pomačkání, snižte otáčky odstřeďování nebo tuto funkci vypněte.
23
Přehled programů vlna
40°C až studená
max. 2,0 kg
druh textilu
Textilie z vlny a vlněných směsí.
tip
U textilií náchylných na pomačkání dbejte počtu otáček při odstřeďování.
expres
40°C až studená
max. 3,0 kg
druh textilu
Malé množství prádla, které se má pouze lehce přeprát. Druh textilu odpovídá programu bavlna.
tip
Pokud chcete jednotlivé textilie propláchnout, zvolte tento program s nastavením teploty studená. 40°C až studená max. 3,5 kg
automatika druh textilu tip
košile tip
jeans tip
tmavé prádlo druh textilu tip
Směs z textilií pro programy bavlna a snadno ošetřovatelné. Pro každý druh prádla je vždy dosaženo optimálního šetrného zacházení s prádlem a nejlepšího účinku praní díky automatickému přizpůsobení parametru praní (např. stav vody, rytmus praní a profilu odstřeďování). 60°C až studená max. 2,0 kg - Límce a manžety dle znečištění ošetřit předem. - Pro košile halenky z hedvábí použít program syntetika. 60°C až studená max. 3,0 kg - Prádlo perte otočené naruby. - Jeansové prádlo často při prvním praní "pouští" barvu. Proto perte světlé prádlo odděleně od tmavého prádla. 40°C až studená
max. 3,0 kg
Černé a tmavé prádlo z bavlny a směsných tkanin. Prádlo perte otočené naruby.
odstřeďování Tip
24
- Pouze odčerpání: otáčky nastavte na bez . - Pozor na nastavený počet otáček odstřeďování.
Extra funkce Následující extra funkce je možné zvolit k programům:
bavlna snadno ošetřovatelné syntetika vlna expres automatika košile jeans tmavé prádlo odstřeďování
X X X
X X
X X X
X X X X
X X X X X
X X
X X
25
Průběh programu hlavní praní hladina vody
rytmus praní
máchání hladina vody
bavlna snadno ošetřovatelné syntetika vlna expres automatika košile jeans tmavé prádlo odstřeďování – – – Vysvětlivky naleznete na následující stránce.
26
cyklus máchání
odstřeďování odstřeďování závěrečné při máchání odstřeďování
2-41) 2-32) 3 2 2-32) 2-32) 2 3 3 –
–
– – –
Průběh programu nízký stav hladiny vody
Zvláštnosti v průběhu programu:
střední stav hladiny vody
Ochrana proti pomačkání:
vyšší stav hladiny vody
Buben se pohybuje ještě 30 minut po skončení programu, aby se zamezilo pomačkání prádla. Výjimka: v programu vlna neprobíhá "ochrana proti pomačkání".
= intenzivní rytmus = normální rytmus = šetrný rytmus = senzitivní rytmus = houpavý rytmus = rytmus ručního praní Automatická pračka má plně elektronické řízení s množstevní automatikou. Automatická pračka si sama stanoví množství spotřeby vody a to v závislosti na množství a savosti prádla. Proto existují různé průběhy programů a délky praní. Zde uvedené programy se vztahují vždy na základní program s maximálním naplněním. Volitelné extra funkce zde nejsou zohledňovány. Indikace průběhu programu Vaší automatické pračky Vás kdykoliv informuje o každém programovém kroku.
Automatickou pračku můžete kdykoliv otevřít. 1)
Pokud zvolíte teplotu 60°C a vyšší, proběhnou dvě máchání. Pokud zvolíte teplotu nižší než 60°C, proběhnou tři máchání.
2)
třetí/čtvrté máchání probíhá pokud:
-
je hodně pěny v bubnu
-
je počet otáček při závěrečném odstřeďování menší než 700 ot./min.
-
zvolíte program bez
3)
třetí máchání probíhá pokud: Zvolíte bez
.
.
27
Symboly ošetřování Praní Stupně v symbolu pro praní udávají maximální teplotu, ve které můžete druh prádla prát. běžné mechanické namáhání šetrné mechanické namáhání obzvlášť šetrné mechanické namáhání ruční praní
Sušení Body udávají teploty. normální teplota snížená teplota nevhodné pro sušení v sušičce Žehlení a mandlování Body označují teplotní oblasti.
neprat
ca 200 °C
Příklady volby programu
ca 150 °C
program bavlna snadno ošetřovatelné syntetika vlna expres automatika
symbol ošetřování
ca 110 °C nevhodné k žehlení/ mandlování Profesionální čištění Čištění chemickými rozpouštědly. Písmena označují čisticí prostředek. mokré čištění nečistit chemicky Bělení přípustný každý oxidační prostředek na bělení přípustný pouze bělicí prostředek na bázi kyslíku nebělit
28
Změna průběhu programu Storno programu
Změna
Po spuštění programu můžete program kdykoliv přerušit.
programu
q Stiskněte krátce tlačítko
Změna programu není po spuštění programu již možná.
Start/Stop. teploty q Stiskněte znovu blikající tlačítko
Start/Stop.
Změna teploty je možná v průběhu prvních pěti minut. q Stiskněte tlačítko teplota.
Pračka odčerpá stávající prací lázeň.
počtu otáček
Pokud chcete vyjmout prádlo:
Počet otáček při odstřeďování je možné kdykoliv změnit.
q Stiskněte tlačítko dvířka.
q Stiskněte tlačítko počet otáček.
Pokud chcete zvolit jiný program:
extra funkcí
q Vypněte pračku tlačítkem
Do pěti minut po startu můžete zvolit nebo zrušit extra funkce krátký a více vody.
. q Pračku opět zapněte. q Podívejte se, zda se nenachází
v zásobníku na prací prostředek zbytek pracího prostředku. Pokud ne, naplňte prací prostředek.
Pokud je aktivována dětská pojistka není možné provést žádnou změnu.
q Zvolte nový program.
Přerušení programu q Vypněte pračku tlačítkem
. Pro pokračování: q Pračku zapněte opět tlačítkem
.
29
Změna průběhu programu Přidání dalšího prádla / vyjmutí prádla q Pro otevření dvířek stiskněte tla-
čítko dvířka.
Dětská pojistka Dětská pojistka zabraňuje tomu, aby nedošlo během praní k otevření automatické pračky nebo k přerušení programu.
q Přidejte nebo odeberte prádlo. q Zavřete dvířka.
Zapnutí dětské pojistky
Program automaticky pokračuje dál.
q Po spuštění programu podržte
Mějte na paměti: Automatická pračka již nemůže po spuštění programu zjistit změnu v množství vloženého prádla. Proto vychází automatická pračka po přidání nebo odebrání prádla vždy z maximálního množství naplnění. Daný čas průběhu programu se může prodloužit. Dvířka přístroje se nedají otevřít pokud: -
teplota pracího roztoku je vyšší než 55 °C.
-
hladina vody přesahuje určitou hodnotu.
-
je dosaženo programového kroku odstřeďování.
Pokud stisknete ve výše uvedených případech tlačítko dvířka, na displeji se objeví následující hlášení:
30
déle stisknuté tlačítko Start/Stop.
q Tlačítko Start/Stop podržte tak
dlouho stisknuté až uplyne čas a na displeji se objeví:
Dětská pojistka je nyní aktivována a po ukončení programu bude automaticky zrušena. Vypnutí dětské pojistky q Po spuštění programu podržte
déle stisknuté tlačítko Start/Stop.
q Tlačítko Start/Stop podržte tak
dlouho stisknuté až uplyne čas a na displeji se objeví:
Prací prostředky Volba správného pracího prostředku Můžete používat všechny moderní prací prostředky, které jsou vhodné pro použití v domácích automatických pračkách. Dávkování pracího prostředku je uvedeno na jeho obalu a je třeba jej dodržovat. univerzální bavlna snadno ošetřovatelné syntetika vlna expres 1) automatika košile jeans1) tmavé prádlo1) odstřeďování
X
na bana revné jemné prací prostředek X -
speciální*
impregnační aviváž prostředek**
-
-
X
X
X
-
-
-
X
X X X X X X -
X X X X X X -
X X X -
X -
-
X X X X X X X -
1)
Použít tekuté prací prostředky. Při zvoleném předeprání se doporučuje použít nádobku na tekutý prací prostředek a dát ji do komory . Nádobku je možné si zakoupit u servisní služby Miele.
2)
Použít práškové prací prostředky.
Speciální prací prostředky: Prostředky, které byly speciálně vyvinuty pro tyto programy praní nebo druhy textilií (např. Miele CareCollection, viz "Příslušenství k dokoupení"). ** Použít pouze impregnační prostředky s upozorněním "vhodné pro membránové textilie", tyto jsou založeny na fluorochemických pojivech. Nepoužívat žádné prostředky, které obsahují parafin. Impregnační prostředek naplnit do komory . *
31
Prací prostředky Dávkování je závislé na:
Pomoc při dávkování
stupni znečištění prádla
-
lehce znečištěné Nejsou rozpoznatelné žádné skvrny nebo špína. Prádlo je např. propocené. normálně znečištěné Viditelná špína a/nebo malé skvrny. silně znečištěné Jasně viditelné znečištění a/nebo skvrny. -
tvrdosti vody Pokud neznáte tvrdost vody, informujte se u Vašeho vodárenského podniku.
-
množství prádla
Tvrdost vody Rozmezí tvrdosti
Celková tvrdost mmol/l
Tvrdost
měkká (I)
0 - 1,5
0 - 8,4
střední (II)
1,5 - 2,5
8,4 - 14
tvrdá (III)
nad 2,5
nad 14
°d
Pro dávkování pracího prostředku používejte dávkovač výrobce pracích prostředků (např. dávkovací kouli), obzvlášť při dávkování tekutých pracích prostředků. Náhradní náplň Při nakupování pracích prostředků využívejte pokud možno náhradních náplní, čímž přispíváte ke snížení množství obalového odpadu. Změkčovač vody U rozmezí II a III můžete přidat změkčovač vody, abyste ušetřili prací prostředek. Správné dávkování je uvedeno na obalu. Naplňte nejprve prací prostředek a potom změkčovač. Prací prostředek můžete potom dávkovat jako pro rozmezí tvrdosti I. Vícesložkové prací prostředky Perete-li s několika komponenty (např. vícesložkový prací prostředek), naplňte prostředky vždy v následující posloupnosti do komory . 1. prací prostředek 2. změkčovač vody 3. sůl na skvrny Takto se prostředky lépe vypláchnou.
32
Prací prostředky Škrobení/aviváž Škroby dávají textiliím tuhost a plnost.
Po několika automatických škrobeních vyčistěte dávkovací zásuvku, zejména avivážní kanálek.
Tužidla jsou syntetické škrobicí přípravky a dávají např. košilím, prostírání a povlečení pevnější tvar.
Odbarvování / barvení
Avivážní prostředek dává prádlu měkkost a snižuje statický náboj při strojovém sušení.
q Barvení v automatické pračce je
Automatická aviváž, tužení nebo škrobení
q V automatické pračce nepouží-
vejte žádné odbarvovací prostředky. povoleno pouze v mezích pro domácí účely. Soli používané při barvení mohou při dlouhodobém používání napadnout nerez. Proto přísně dbejte při použití barvicích prostředků pokynů výrobce.
q Naplňte avivážní prostředek, tu-
židlo nebo tekutý škrob do komory . Nepřekračujte maximální výšku pro naplnění. Při posledním máchání se prostředek spláchne. Na konci programu praní zůstane v komoře malé množství vody.
33
Čištění a ošetřování Čištění bubnu pračky Pokud perete při nižších teplotách a/nebo s tekutým pracím prostředkem, hrozí nebezpečí tvorby zárodků a pachu v pračce. Pro vyčištění bubnu pračky a zabránění tvorby zápachu, byste měli jednou za měsíc spustit program na minimálně 60 °C s přidáním práškového prostředku na praní.
Čištění zásuvky pro dávkování pracích prostředků Z hygienických důvodů by se měla pravidelně čistit celá zásuvka.
Čištění pláště a panelu Před čištěním a ošetřováním pračky vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Automatickou pračku v žádném případě nečistit formou ostřikováním z hadice. q Automatickou pračku čistěte
jemným čisticím prostředkem nebo mýdlovým roztokem a osušte ji měkkým hadříkem. q Buben pračky čistěte vhodným
čisticím prostředkem pro čištění nerezu. Nepoužívejte prostředky k drhnutí ani žádné víceúčelové čisticí prostředky nebo prostředky na čištění skla! Tyto by mohly poškodit povrchy z umělé hmoty a další části.
34
q Vysuňte až na doraz zásuvku na
prací prostředky, stlačte dolů pojistku a zároveň zásuvku zcela vytáhněte. q Vyčistěte teplou vodou zásuvku
na prací prostředky.
Čištění a ošetřování Čištění násosky a kanálku
Po několikerém použití tekutého škrobu vyčistěte obzvlášť důkladně násosku i kanálek pro avivážní prostředek. Tekutý škrob způsobuje slepení. Místo pro zasunutí zásuvky pro dávkování pracích prostředků
1. Násosku vytáhněte z komory a vyčistěte ji pod tekoucí teplou vodou. Vyčistěte také trubici, na kterou je násoska nasazena. 2. Násosku opět nasaďte.
q Pomocí kartáčku na čištění lahví
odstraňte zbytky pracího prostředku a vodního kamene ze splachovacích trysek zásuvky pro dávkování pracích prostředků.
q Teplou vodou a kartáčkem vyčis-
těte kanálek pro avivážní prostředek.
35
Čištění a ošetřování Čištění sítek přívodu vody Tato automatická pračka používá k ochraně přívodního ventilu sítko. Toto sítko byste měli kontrolovat zhruba každých 6 měsíců. Při častějším přerušení dodávek ve vodovodní síti se může tento interval zkrátit.
Čištění sítka na vstupu u přívodního ventilu q Umělohmotnou matici s žebro-
váním uchyťte kleštěmi, sundejte ji ze vstupního hrdla a odšroubujte.
Čištění sítka v přívodní hadici q Uzavřete vodovodní kohoutek a
odšroubujte přívodní hadici.
q Sítko uchopte kleštěmi, vytáhně-
te a vyčistěte. Zpětná montáž se provede v opačném pořadí. Obě sítka je nutné po vyčištění opět nasadit. q Z koncovky vytáhněte gumové
těsnění 1. q Krček sítka 2 uchopte kombi-
načkami nebo pinzetovými kleštěmi a vytáhněte je ven. q Vyčistěte sítko. Zpětná montáž
se provede v opačném pořadí.
36
Pomoc při poruše Co dělat, když … Většinu poruch a chyb, ke kterým může v každodenním provozu dojít, můžete odstranit sami. V mnoha případech můžete ušetřit čas a peníze, protože nemusíte volat servisní službu. Následující tabulky by Vám měly pomoci nalézt příčiny poruchy nebo chyby a odstranit je. Mějte však na paměti: Opravy elektrických přístrojů smí provádět pouze autorizovaní odborníci. Neodborně provedená oprava může uživatele přivést do vážného nebezpečí.
Nedojde ke spuštění programu. Problém Možná příčina Displej je tmavý a kon- Automatická pračka netrolka tlačítka má el. proud. Start/Stop nesvítí.
Na displeji budete vyzváni zadat PIN-kód.
Displej je tmavý.
Odstranění Zkontrolujte, zda - je zasunuta zástrčka do zásuvky. - jsou v pořádku pojistky. Je aktivován PIN-kód. Zadejte PIN-kód a potvrďte. Deaktivujte PINkód, pokud nechcete, aby se při dalším zapnutí objevilo toto hlášení. Pro úsporu energie se Stiskněte kterékoliv tladisplej automaticky vy- čítko přímé volby. Pohopíná (pohotovostní režim tovostní režim Standby Standby). se ukončí.
37
Pomoc při poruše Na displeji se objevilo chybové hlášení. Hlášení na displeji Na displeji svítí a bliká. Na displeji svítí a bliká.
Na displeji svítí a bliká. Na displeji svítí a bliká. Na displeji bliká text 34
Možná příčina - Odtok vody je blokován nebo poškozen. - Vypouštěcí hadice je příliš vysoko.
- Přívod vody je uzavřen Zkontrolujte, zda nebo poškozen. - je otevřen vodovodní ventil. - není zlomená přívodní hadice. - není příliš nízký tlak vody. Zareagoval systém na Zavolejte servisní služochranu před škodami bu. způsobenými vodou. Příčinou je porucha.
Spusťte znovu program. Zobrazí-li se opět chybové hlášení, zavolejte servisní službu.
Při praní se vytvořilo pří- Při příštím praní dávkujliš mnoho pěny. te méně pracího prostředku a dbejte pokynů výrobce uvedených na obalu.
Za účelem vypnutí chybového hlášení: Vypněte automatickou pračku tlačítkem
38
Odstranění - Vyčistěte čerpadlo a filtr pracího roztoku. - Maximální výška pro odčerpání činí 1 m.
.
Pomoc při poruše Všeobecné problémy s automatickou pračkou. Problém Automatická pračka není během odstřeďování v klidu. Automatická pračka neodstředila jako obvykle prádlo a toto je ještě vlhké. Výskyt neobvyklých zvuků v čerpadle. V zásuvce na prací prostředky zůstávají větší zbytky pracích prostředků.
Aviváž se plně nevymývá nebo v komoře pro aviváž zůstává voda.
Displej je v cizím jazyce.
Možná příčina Odstranění Nožky pračky nestojí Vyrovnejte pračku do rovnoměrně a nejsou stabilizované polohy a zajištěny kontramaticí. nožky pevně zajistěte. Při odstřeďování byla Do bubnu dávejte vždy naměřena příliš velká velké a malé kusy prádnevyváženost a počet la, abyste dosáhly rovotáček při odstřeďování noměrného rozložení se automaticky snížil. prádla. Nejedná se o poruchu! Srkavý hluk na začátku a na konci čerpání je normální. Průtokový tlak vody je Odstranění nedostačující. - Vyčistěte sítko u přítoku vody. - Zvolte případně extra funkci více vody. Práškový prací prostře- Zásuvku na prací prodek ve spojení se změk- středky nejprve vyčistěčovačem má sklon k le- te a příště dávkujte pení. nejprve prášek a potom změkčovač. Násoska nesedí správně Vyčistěte násosku, jak nebo je zanesená. je popsáno v kapitole "Čištění a ošetřování", odstavec "Čištění zásuvky pro dávkování pracích prostředků". Pod "Nastavení - Jazyk Nastavte požadovaný " byl zvolen cizí jazyk. jazyk. Jako vodítko Vám poslouží symbol vlaječky.
39
Pomoc při poruše Neuspokojivý výsledek praní. Problém Při použití tekutého pracího prostředku není prádlo čisté.
Možná příčina Odstranění Tekuté prací prostřed- - Použijte práškové prací proky neobsahují žádná středky obsahující bělidla. sůl na bělidla. Skvrny od - Naplňte do komory ovoce, kávy nebo čaje skvrny. - Tekutý prací prostředek a nelze odstranit. sůl na skvrny nikdy nedávejte dohromady do zásuvky pro dávkování pracích prostředků. Na vypraném prá- Dávkování pracího - Při takto znečištěném prádle dle ulpívají šedé prostředku bylo příliš přidejte buď více pracího skvrny (mastné nízké (prádlo bylo silprostředku, nebo použijte teně znečištěno tukem kutý prací prostředek. mapy). olejem, mastí). - Před dalším programem nechte proběhnout program na 60 °C s tekutým pracím prostředkem bez prádla. Na vypraném tma- Prací prostředek ob- Po usušení se pokuste odvém prádle ulpívají sahuje ve vodě nerozstranit zbytky pomocí kartábílé, pracímu pro- pustné části (ceolity) če. - Do budoucna perte tmavé středku podobné pro změkčení vody. zbytky. Tyto se usadily na tex- textilie s pracími prostředky tiliích. bez ceolitů. Tekuté prací prostředky většinou žádné ceolity neobsahují. - Perte textilie v programu tmavé prádlo.
40
Pomoc při poruše Dvířka se nedají otevřít tlačítkem dvířka. Možná příčina Pračka není zapojena na el. proud a/nebo není zapnuta.
Odstranění Zasuňte zástrčku do zásuvky a/nebo zapněte automatickou pračku tlačítkem . Je zapnuta dětská pojistka. Vypněte dětskou pojistku tak, jak je popsáno ve stejnojmenné kapitole. Je zapnutý PIN-kód. Vypněte PIN-kód tak, jak je popsáno v kapitole "Programovací funkce" odstavec "PIN-kód". Výpadek el. proudu. Otevřete plnicí dvířka, jak je popsáno v následujícím odstavci. Dvířka nebyla řádně zavřena. Pevně zatlačte proti zavíratelné straně dvířek a potom stiskněte tlačítko dvířka. V bubnu se ještě nachází voda a Vyčistěte filtr a čerpadlo pracího rozpračka ji nemůže odčerpat. toku jak je popsáno v následujících odstavcích. Na ochranu proti opaření se plnicí dvířka nedají otevřít, pokud je teplota pracího roztoku vyšší než 55 °C.
41
Pomoc při poruše Otevření plnicích dvířek při ucpaném odpadu a/nebo při výpadku el. proudu q Vypněte automatickou pračku.
Na vnitřní straně panelu zásuvky pro dávkování pracího prostředku se nachází otvírač pro přístup ke krytu k vypouštěcímu filtru.
Ucpaný odpad Pokud je odpad ucpaný, může se v automatické pračce nacházet větší množství vody (max. 25 l). Pozor: pokud se krátce před tím pralo při vyšší teplotě, hrozí nebezpečí opaření! Proces vyprázdnění q Pod kryt postavte nádobu.
Filtr pracího roztoku zcela nevyšroubujte.
q Vezměte otvírač.
q Lehkým otočením uvolněte filtr
pracího roztoku, až začne voda vytékat. Přerušení vypouštění vody: q Filtr pracího roztoku zase zaq Otevřete kryt pro přístup
k vypouštěcímu filtru.
42
šroubujte.
Pomoc při poruše Pokud již nevytéká žádná voda:
Nedojde-li k nasazení a pevnému dotažení filtru pracího roztoku, bude z pračky vytékat voda. Otevření dvířek Předtím, než sáhnete dovnitř bubnu, se přesvědčte, zda se buben nachází v klidu. Při sáhnutí do otáčejícího se bubnu hrozí nebezpečí vážného poranění. q Zatáhněte za nouzové odbloko-
q Filtr pracího roztoku zcela vy-
vání.
šroubujte. q Filtr řádně vyčistěte.
q Plnicí dvířka se otevřou. q Zkontrolujte, zda se dá čerpa-
dlem uvnitř snadno otáčet, popřípadě odstraňte cizí předměty (knoflíky, mince apod.) a vyčistěte vnitřek. q Nasaďte zpět filtr pracího rozto-
ku a pevně jej dotáhněte.
43
Servisní služba Opravy
Záruční doba
Při poruše, kterou nemůžete sami odstranit se obraťte na: - svého prodejce Miele nebo - servisní službu Miele na telefonu: 543 553 134-5 nebo zelená linka 800 169 431.
Záruční doba na automatickou pračku činí 2 roky.
Servisní službě nahlaste typ a číslo Vaší pračky. Oba údaje najdete na typovém štítku, který uvidíte po otevření dvířek nad průzorem dvířek.
Na přístroj se nevztahuje záruka v těchto případech: Při nevhodném zacházení a nedodržování pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze. Pokud nelze zapnout přístroj nebo nelze spustit program z důvodu, že: - přístroj není v zásuvce nebo zásuvka není pod napětím. - přístroj je blokován dětskou pojistkou. Pokud se v pračce (v bubnu nebo pod bubnem) nacházejí cizí předměty např. kostice, kancelářské sponky, vlásenky, peníze, atd.
Aktualizace programů (Update) Kontrolka "PC" na ovládacím panelu slouží pro servisní službu jako přenosový bod pro aktualizaci programu (PC=Programme Correction). Tímto způsobem je možné do řídicího systému Vašeho přístroje zavést nové poznatky z budoucího vývoje pracích prostředků, textilií a procesu praní. Firma Miele možnost aktualizace programů včas oznámí. Příslušenství k dokoupení Příslušenství k této pračce si můžete zakoupit u Vašeho prodejce nebo u servisní služby Miele. 44
Pokud se objeví chyba napouštění a vypouštění vody z důvodu, že: - je zavřený vodovodní kohout nebo ucpané síto přívodního ventilu. - je mechanicky zablokované vypouštěcí čerpadlo cizím předmětem nebo neprůchodností odpadního potrubí. Pokud se objeví chyba dávkování z důvodu, že byl použit nevhodný prací prostředek nebo nadměrná dávka pracího prostředku. Pokud se pouze částečně vyčerpá aviváž z důvodu zanesení dávkovací komory nebo násosky. Pokud se z důvodu používání tvrdé vody poškodí topné těleso vodním kamenem.
Umístění a připojení Čelní pohled
–
přívodní hadice (pevnost do 7.000 kPa)
zásuvka pro dávkování pracích prostředků
elektrické připojení
ovládací panel
vypouštěcí hadice (s otočným, odnímatelným kolenem) s možností vedení odtoku vody
plnicí dvířka kryt pro přístup k filtru, čerpadlu a nouzovému otevření dvířek čtyři výškově nastavitelné nožky
45
Umístění a připojení Pohled zezadu
přesah horní desky s možností uchycení pro přepravu
držák pro přívodní a vypouštěcí hadici
elektrické připojení
otočná pojistka s přepravními tyčemi
přívodní hadice (pevnost do 7.000 kPa) vypouštěcí hadice
46
držák pro přívodní a vypouštěcí hadici a držák pro odjištěné transportní tyče
Umístění a připojení Místo pro umístění
Umístění automatické pračky
Jako místo pro umístění se hodí nejlépe betonová podlaha. Ta se oproti stropu z dřevěných trámů nebo stropu s "měkkými” vlastnostmi při odstřeďování zřídkakdy začne chvět.
Pro transport a následné přemístění automatické pračky použijte úchytů pračky a přesahů horní desky. Automatickou pračku přemístěte na místo pro umístění.
Mějte na paměti: q Automatickou pračku postavte
svisle a stabilně.
Nožky přístroje a plocha pro umístění musí být suché, jinak hrozí nebezpečí sklouznutí při odstřeďování.
q Nestavte automatickou pračku
na měkké podlahové krytiny, protože automatická pračka jinak během odstřeďování vibruje.
Odstranění přepravní pojistky
Při umístění na podlaze (stropě) z dřevěných trámů: q Postavte automatickou pračku
na dřevotřískovou desku (nejméně 59 x 52 x 3 cm). Deska by měla být sešroubována s co nejvíce trámy, nikoliv však pouze s prkny podlahy. Umístěte pračku pokud možno do rohu místnosti. Zde je stabilita každého stropu největší. Při umístění na připravený podstavec (betonový nebo cihlový) musí být automatická pračka zajištěna příchytkami (k dostání u odborného prodejce Miele nebo u servisní služby Miele). Jinak hrozí nebezpečí, že automatická pračka při odstřeďování z podstavce spadne.
q Odstraňte levou a pravou pojist-
ku proti otočení. 1. Zatáhněte za připevněnou zátku pojistky proti otočení a 2. pomocí šroubováku uvolněte horní úchytku.
47
Umístění a připojení
q Levou transportní tyč otočte po-
mocí přiloženého klíče o 90° a
q vytáhněte transportní tyč.
48
q Pravou transportní tyč otočte
o 90° a
q vytáhněte transportní tyč.
Umístění a připojení Otvory po odstraněné transportní pojistky uzavřít! Pokud nebudou otvory uzavřeny, hrozí nebezpečí poranění.
q Transportní tyče upevněte k
zadní stěně automatické pračky. Dbejte na to, aby horní úchytky byly nad držákem.
q Otvory uzavřete pomocí zátek
připevněných na otočné pojistce.
Automatická pračka se nesmí bez transportní pojistky přepravovat. Transportní pojistku uschovejte. Před transportem automatické pračky (např. při stěhování) je nutno ji znovu namontovat.
Montáž transportní pojistky Opětná montáž transportní pojistky se provádí v opačném pořadí.
49
Umístění a připojení Vyrovnání Automatická pračka musí stát svisle a rovnoměrně na všech čtyřech nožkách. Jen tak lze zabezpečit spolehlivý provoz. Neodborné umístění pračky zvyšuje spotřebu vody a energie a přístroj se může uvést do pohybu. Vyšroubovat a zajistit nožku Nerovnosti podlahy vyrovnejte pomocí čtyř šroubovacích stavitelných nožek. Ve stavu při dodání jsou všechny nožky zašroubovány.
q S pomocí vodováhy zkontrolujte,
zda přístroj stojí vodorovně. q Pomocí kleští na čerpadlo přidrž-
te nožku 1 a kontramatku 2 pevně dotáhněte směrem proti plášti přístroje. Všechny čtyři kontramatky musí být pevně dotaženy ke krytu přístroje. Prosím, zkontrolujte i nožky, které nebyly při vyrovnávání vyšroubovány. Jinak hrozí nebezpečí, že se přístroj uvede samovolně do pohybu. q Nožku 1 společně s kontramat-
kou 2 uvolněte pomocí šroubováku a vyšroubujte je.
50
Umístění a připojení Vestavba pod pracovní desku Demontáž víka automatické pračky není možná. Tuto automatickou pračku je možné zcela (s víkem) zasunout pod pracovní desku linky, pokud je k dispozici dostatečná výška pracovní desky.
Věžové uspořádání pračky a sušičky Věžové uspořádání pračky a sušičky je možné se sušičkou Miele. K tomu je zapotřebí montážní sady, kterou obdržíte u servisní služby Miele. Mějte na paměti:
a Bezpečnostní vzdálenost od stěny: nejméně 2 cm b Výška: montážní sada s pracovní deskou: ca 172 cm sada pro zabudování bez pracovní desky: ca 170 cm c Hloubka věže pračka/sušička ca 65 cm
51
Umístění a připojení Miele systém ochrany před škodami způsobenými vodou Miele ochranný systém zaručuje širokou ochranu před škodami způsobenými vodou z automatické pračky. Systém se skládá převážně ze tří částí: 1) z přívodní hadice 2) z elektroniky a pláště přístroje 3) z vypouštěcí hadice 1) Přívodní hadice -
ochrana proti prasknutí hadice Destrukční tlak přívodní hadice je nad 7.000 kPa.
2) Elektronika a plášť přístroje -
spodní vana Vytékající voda z důvodu netěsnosti automatické pračky se zachytí ve spodní vaně. Pomocí plovákového spínače se odpojí ventily na přívodu vody. Další přítok vody je zablokován; voda, nacházející se v zásobníku pracího roztoku, se odčerpá.
52
-
ochrana proti vyplavení Tímto se zabrání vyplavení z důvodu nekontrolovaného přítoku vody. Stoupne-li hladina vody nad určitou hranici, zapne se čerpadlo a voda se pod kontrolou odčerpá.
3) Vypouštěcí hadice Vypouštěcí hadice je zabezpečena odvzdušňovacím systémem. Tím je zabráněno, aby automatická pračka sála naprázdno.
Umístění a připojení Přívod vody
Údržba
Automatická pračka smí být i bez omezovače zpětného toku připojena k potrubí pitné vody, protože je konstruována podle platných norem DIN.
Pokud budete hadici měnit, použijte originál hadici Miele, která vydrží tlak minimálně 7.000 kPa.
Tlak vody musí činit alespoň 100 kPa a nesmí překročit 1.000 kPa přetlaku. Je-li vyšší než 1.000 kPa přetlaku, je nutno namontovat redukční tlakový ventil. Pro připojení je potřeba vodovodní kohoutek se šroubením 3/4". Není-li takový k dispozici, pak jej smí k potrubí s pitnou vodou namontovat pouze odborník instalatér. Šroubové spojení se nachází pod tlakem vodovodního potrubí. Zkontrolujte proto pomalým otevřením vodovodního kohoutku, zda je připojení těsné. Případně opravte usazení těsnění a šroubení.
Obě sítka - ochranné sítko na volném konci přívodní hadice, ani sítko pro zachycení nečistot v převlečné matici pojistného ventilu - se nesmí kvůli ochraně ventilů na přítoku vody odstraňovat. Příslušenství - prodloužení hadice Jako příslušenství lze u odborného prodejce Miele nebo u servisní služby Miele obdržet hadici s délkou 2,5 m nebo 4,0 m.
Automatická pračka není vhodná pro připojení na teplou vodu.
53
Umístění a připojení Odtok vody
Mějte na paměti:
Prací lázeň je odčerpána pomocí čerpadla s max. výtlačnou výškou 1 m. Aby nedošlo k omezení odtoku vody, musí být vypouštěcí hadice instalována bez zalomení. Koncovka hadice je otočná a v případě potřeby ji lze vyjmout. V případě potřeby lze vypouštěcí hadici prodloužit až na 5 m. Příslušenství je k dostání u servisní služby Miele. Pro vypouštění do výšky přesahující 1 m (do max. výšky 1,8 m) je u servisní služby k dostání dodatečné čerpadlo - duální provoz - s potřebnou montážní sadou.
adaptér umyvadlová převlečná matice hadicová svorka konec hadice
Možnosti instalace odvodu vody: 1. Zavěšení do umyvadla nebo výlevky: Mějte na paměti: -
Hadici zajistěte proti vypadnutí!
-
Pokud voda odtéká do umyvadla, musí být zajištěn její rychlý odtok. Jinak hrozí nebezpečí, že voda přeteče přes okraj umyvadla nebo bude nasáta zpět do pračky.
2. Napojení na umělohmotnou odpadní rouru s gumovou vsuvkou (sifon není bezpodmínečně nutný). 3. Podlahová výpusť (kanál). 4. Napojení na umyvadlo s umělohmotnou závitovou spojkou. 54
q Nainstalujte adaptér
s umyvadlovou převlečnou maticí na sifon umyvadla.
q Konec hadice
adaptér
nasaďte na
.
pevně přitáhněte pomocí šroubováku hned za umyvadlovou převlečnou maticí.
q Hadicovou svorku
Umístění a připojení Elektrické připojení Tato automatická pračka je připravena k připojení – je dodávána s připojovacím kabelem a zástrčkou.
Připojení, instalace a bezpečnostní opatření musí být v souladu s příslušnými normami: ČSN EN 60 335.
Musí být vždy zajištěn přístup k zásuvce, aby bylo kdykoliv možné odpojit automatickou pračku od el. sítě. Připojení se smí provést jen na řádně provedenou zásuvku, odpovídající platným normám. Aby se zabránilo možným příčinám nebezpečí (nebezpečí požáru), nesmí se přístroj v žádném případě připojovat přes prodlužovací kabel, např. na rozdvojku apod. Údaje o jmenovité spotřebě proudu a odpovídajícímu jištění, jsou uvedeny na typovém štítku. Porovnejte, prosím, údaje na typovém štítku s hodnotami v elektrické rozvodné síti.
55
Údaje o spotřebě Množství naplnění
bavlna
snadno ošetřovatelné syntetika vlna expres automatika košile jeans tmavé prádlo
Energie v kWh
Údaje o spotřebě Doba Voda trvání vl
Zbytková vlhkost
90 °C 60 °C 60 °C * * 40 °C 40 °C * *
6,0 kg 6,0 kg 3,0 kg 6,0 kg 3,0 kg 6,0 kg 3,0 kg 6,0 kg 3,0 kg
1,99 1,40 1,05 0,70 0,68 0,80 0,67
50 50 42 50 40 69 42
2h 22min 1h 59min 1h 27min 2h 39min 2h 39min 2h 29min 2h 29min
53% 53% 53% 53% 53% 53% 53%
0,56
40
2h 39min
53%
40 °C
3,0 kg
0,56
45
1h 52min
30%
30 °C 30 °C 40 °C 40 °C 60 °C 40 °C 40°C
2,0 kg 2,0 kg 3,0 kg 3,5 kg 2,0 kg 3,0 kg 3,0 kg
0,35 0,23 0,30
69 39 34
0,90 0,50 0,60
52 52 60
59min 39min 30min 1h 13min 57min 1h 10min 1h 15min
– – – – – – –
Pokyny pro srovnávací zkoušky: * Zkušební program dle normy ČSN EN 60456 a energetické účinnosti dle směrnice 1061/2010 Tlak vody, tvrdost vody, teplota přívodní vody, okolní teplota v místnosti, druh praného prádla, množství prádla, výkyvy v síti a zvolené přídavné funkce mohou ovlivnit uvedené hodnoty.
56
Technické údaje Výška Šířka Hloubka Hloubka při otevřených dvířkách Hmotnost Maximální zatížení podlahy Max. množství náplně Připojovací napětí Přípojná hodnota Jištění Hlučnost při praní Hlučnost při odstřeďování Minimální tlak přípojky vody Max. klidový tlak vody Délka přívodní hadice Délka vypouštěcí hadice Délka přípojného el. kabelu Max. výtlačná výška Max. délka vypouštění LED diody Příkon ve vypnutém stavu, přístroj je připojen k síti Příkon v zapnutém stavu, bez spuštění programu
850 mm 595 mm 634 mm 1074 99 kg 1600 N (ca 160 kg) 6 kg suchého prádla viz typový štítek viz typový štítek viz typový štítek 51 (dB (A) re 1 pW) 73 (dB (A) re 1 pW) 100 kPa (1 bar) 1.000 kPa (10 bar) 1,60 m 1,50 m 1,60 m 1,00 m 5,00 m třída 1 0,2 W 1,5 W
57
Programovací funkce Pomocí programovacích funkcí můžete přizpůsobit elektroniku automatické pračky měnicím se požadavkům. Programovací funkce můžete kdykoliv změnit. Otevřít programovací funkce Programovací funkce se vyvolávají pomocí tlačítka Start/Stop a programového voliče. Tlačítko a programový volič zde mají druhotnou funkci, která není na panelu rozpoznatelná. Předpoklad: -
automatická pračka je vypnuta.
-
automatická pračka je zavřena. Stiskněte tlačítko Start/Stop a podržte jej stisknuté během kroků až . Zamáčkněte tlačítko
.
Jakmile se na displeji objeví …
… můžete uvolnit tlačítko Start/Stop. Nyní se nacházíte v programovacích funkcích. Zvolit programovací funkce Programovým voličem otáčejte tak dlouho, až se na displeji zobrazí požadovaná programovací funkce.
58
Pro zpracování programovacích funkcí stiskněte tlačítko Start/Stop. Zpracovat programovací funkce Otáčením programového voliče získáte různé možnosti volby programovacích funkcí. Nastavená volba se označí zatržítkem . Otáčejte programovým voličem, až se zobrazí požadovaná volba. Pro aktivaci požadované volby stiskněte tlačítko Start/Stop. Ukončit programovací funkce Otáčejte programovým voličem, až se na displeji zobrazí zpět . Stiskněte tlačítko Start/Stop.
jazyk Displej je možné zobrazit v několika jazycích. Vlaječka za slovem Jazyk slouží jako vodítko, pokud byl nastaven jazyk, kterému nerozumíte. Zvolený jazyk se uloží.
Programovací funkce více vody
šetrný chod Při aktivaci šetrného chodu se sníží počet otáček bubnu. Tím je možné prát šetrněji špinavé textilie.
Pomocí nastavení Více vody můžete stanovit nastavení pro složku extra voda plus. K výběru máte 3 volby: (stav při dodání)
Šetrný chod je možné aktivovat v programech bavlna a snadno ošetřovatelné.
Zvýšení hladiny vody (více vody) při praní a máchání v programech.
Nastavení šetrný chod je při dodání vypnuto.
máchání navíc
ochlazování prací lázně
voda+
Provede se jedno máchání navíc.
Na konci hlavního praní nateče do bubnu voda navíc, aby zchladila lázeň.
voda+ a mách. navíc Zvýšení hladiny vody při praní a máchání a jedno máchání navíc.
Ochlazování prací lázně se uskuteční při volbě teploty 90 °C a 75°C. Ochlazování lázně by mělo být aktivováno: -
při zavěšení vypouštěcí hadice do umyvadla, aby se předešlo nebezpečí opaření.
Ochlazování lázně je při dodání vypnuto.
59
Programovací funkce PIN-kód Pomocí PIN-kódu můžete zablokovat elektroniku. Tím chráníte Váš přístroj před použitím cizí osobou. Při aktivované PIN-kódu je nutno po aktivaci zadat kód, aby bylo možno automatickou pračku obsluhovat.
q Stiskněte tlačítko Start/Stop.
Pro potvrzení se na displeji objeví:
Po vypnutí je možné automatickou pračku použít pouze po zadání PINkódu.
q Stiskněte tlačítko Start/Stop.
obsluha automatické pračky s PIN-kódem
aktivace PIN-kódu
Po zapnutí přístroje budete vyzváni k zadání kódu. q Zadejte kód tak, jak bylo výše
q Stiskněte tlačítko Start/Stop.
Nyní budete vyzváni zadat kód.
popsáno a potvrďte. Nyní je povolena obsluha automatické pračky.
zadání kódu Kód zní 125 a není možné jej změnit.
deaktivace PIN-kódu Zapněte programovací funkce tak, jak již bylo popsáno. Jakmile je na displeji …
q Otáčejte programovým voličem,
až se zobrazí první číslo. q Pro potvrzení první číslice stisk-
něte tlačítko Start/Stop.
… můžete uvolnit tlačítko Start/Stop.
q Postup zopakujte, dokud neza-
dáte všechny čísla.
q Nyní zadejte kód a stiskněte tla-
čítko Start/Stop. q Zvolte PIN-kód a potvrďte deak-
tivovat.
60
Programovací funkce jednotka teploty Můžete se rozhodnout, zda chcete, aby se teplota zobrazila ve °C/Celsius nebo ve°F/Fahrenheit. Ve stavu při dodání je nastaven °C/Celsius.
akustické potvrzení Stisknutí tlačítka se potvrdí akustickým signálem. Akustické potvrzení je při dodání vypnuto.
jas bzučák Při aktivaci bzučáku zazní na konci programu nebo při stop máchání akustický signál. K výběru máte 2 volby: standardní
Jas displeje je možné zvolit v 10 různých stupních. Čárkový diagram ukazuje nastavený stupeň. Ve stavu při dodání je nastaven stupeň 5.
(stav při dodání)
Jas se nastavuje ihned po zvolení daného stupně.
Bzučák zazní na konci programu a při stop máchání standardním tónem.
kontrast
hlasitý Bzučák zazní na konci programu a při stop máchání hlasitým tónem.
Kontrast displeje je možné zvolit v 10 různých stupních. Čárkový diagram ukazuje nastavený stupeň. Ve stavu při dodání je nastaven stupeň 5. Kontrast se nastavuje ihned po zvolení daného stupně.
61
Programovací funkce displej standby Displej ztmavne a tlačítko Start/Stop pomalu bliká z důvodu úspory energie. Displej je převážně tmavý, - pokud 10 minut po zapnutí nedojde k volbě programu. -
10 minut po ukončení programu.
memory Automatická pračka uloží po spuštění programu naposledy zvolené nastavení (program, teplotu, počet otáček při odstřeďování a extra funkce). Při obnoveném zvolení programu praní zobrazí automatická pračka uložené složky.
Dotykem tlačítka se displej opět zapne.
Paměťová funkce Memory je při dodání vypnuta.
Navíc můžete zvolit, zda má displej během průběhu programu ztmavnout nebo zůstat viditelný.
proti pomačkání
zap. Funkce Standby je zapnuta. Displej 10 minut po startu ztmavne.
Ochrana proti pomačkání snižuje po ukončení programu možnost tvorby záhybů. Buben pračky se ještě až 30 minut po ukončení programu otáčí.
neaktiv. v programu (stav při dodání)
Automatickou pračku je možné kdykoliv otevřít.
Funkce Standby je vypnuta. Displej zůstane během průběhu programu vidět.
zap. (stav při dodání) Ochrana proti pomačkání je zapnuta. vyp. Ochrana proti pomačkání je vypnuta.
62
Příslušenství k dokoupení Dokonalá péče o prádlo - to je Miele. Automatické pračky Miele jsou vybaveny mnoha speciálními programy, které jsou speciálně nastaveny na příslušné textilie. Vývojem speciálních pracích prostředků (CareCollection) a ošetřujících přípravků Vám Miele nabízí jedinečný systém šetrného čištění a ošetřovaní Vašich textilií.
CareCollection
Následně Vám představíme produkty CareColletion a Miele ošetřující přípravky. Tyto a další zajímavé produkty si můžete objednat přes internet.
"Sport"
Speciální prací prostředky Miele "Outdoor" Speciální prací prostředek Miele "Outdoor" nabízí obzvlášť šetrné a efektivní možnosti čištění a ošetřování pro Vaše nepromokavé outdoorové oblečení.
Speciální prací prostředek Miele "Sport" obzvlášť šetrně čistí sportovní textilie a tkaniny z mikrovlákna. Vaše prádlo je rychle opět svěží a nepříjemné zápachy tak nemají žádnou šanci. "Peří"
Všechny produkty obdržíte také u servisní služby Miele.
Na bázi jemných tenzidů a přírodních látek se tento speciální prací prostředek postará o nadýchané peří a tím zachová i jeho přírodní elasticitu. Impregnační prostředek Miele Impregnační prostředek Miele se postará o to, aby vlákna tkaniny byla odolná proti vodě, větru a nečistotám, aniž by došlo k zalepení povrchu textilií. Tím si látka zachová svou prodyšnost a elasticitu.
63
Příslušenství k dokoupení Prací prostředek "UltraWhite"
Prací prostředek "Jemné prádlo"
Univerzální prací prostředek v práškové formě je obzvlášť vhodný pro bílé nebo světlé prádlo, ale stejně tak i pro silně znečištěné barevné prádlo.
Pro obzvlášť šetrné čištění a ošetřování Vašich jemných textilií z vlny nebo hedvábí je vhodný prací prostředek na "Jemné prádlo". Díky speciálnímu složení výborně čistí již při teplotě 20°C a chrání barvy Vašeho jemného prádla.
Prací prostředek na barevné prádlo "UltraColor" Prací prostředek Miele na barevné prádlo "UltraColor" je obzvlášť vhodný pro čištění barevného a černého prádla. Díky speciálnímu složení efektivně odstraňuje skvrny už při nízkých teplotách a chrání Vaše oblíbené prádlo před vyblednutím nebo zabarvením.
64
Avivážní prostředek Pro svěží, přirozenou vůni a hebkost prádla. Zabraňuje elektrostatickému náboji při elektrickém sušení.
65
66
67
Miele spol. s r.o. Holandská 4, 639 00 Brno Tel.: 543 553 111 Fax: 543 553 119 Servis-tel.: 543 553 134-5 Servis-fax: 543 553 139 E-mail:
[email protected] Internet: www.miele.cz
Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Německo
Změny vyhrazeny / 2713. (W 1712)
M.-Nr. 09 654 360 / 00
