Návod k instalaci a použití Závčsné oko PFEIFER Úchytový bod pro vázací prostĝedky ve smyslu smčrnice ES pro strojní zaĝízení ÿ. 2006/42/ES Upevėovací technika
Z-21.8-2030
Montáž výtahu ZávČsná oka PFEIFER slouží jako vázací body k doþasnému zavČšení bĜemen pĜi montáži nebo údržbČ. Jsou urþena k plošné vestavbČ do stropĤ ze železobetonu. Závčsná oka nejsou urÿena k transportu osob nebo jako vázací bod k jištční osob!
Materiál: ocel zvláštní jakosti Plastový box
D
L
VB
VL b
h H
B
Objednací ÿ.
Nosnost kg
WLL kN
Rozmčry v mm
Barva Úložná krabice
D
L
VL
VB
h
H
B
b
Hmotnost kg/ks
265242
2000
20
modrá
90
130
195
132
55
75
90
50
2,1
265241
4000
40
þervená
90
200
195
132
55
75
90
50
2,3
PĜíklad objednávky 10 závČsných ok PFEIFER o nosnosti 2000 kg / WLL 20 kN: 10 závČsných ok PFEIFER 20; WLL 20 kN; obj. þ. 265242
1 © 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / originální znČní návodu k použití / technické zmČny a omyly vyhrazeny. Stav 02/2015
Návod k montáži a použití závčsných ok PFEIFER Úchytový bod pro vázací prostĝedky ve smyslu smčrnice ES pro strojní zaĝízení ÿ. 2006/42/ES
Systém Souþásti systému závČsných ok PFEIFER: – Úložná krabice Kotevní disk Ankerteller
– Oko – Kotevní prvek (kotevní tyþ a kotevní disk) – Identi¿kaþní nálepka
Kotevní tyþ Ankerstab Úložná krabice Verwahrkasten
Kotevní systém se dodává jako celek. Jednotlivé díly nelze objednat zvlášĢ.
Schäkel Oko
Výstraha: Použití neúplného závČsného oka není dovoleno! ChybČjící komponenty musí být vymČnČny pouze výrobcem. Následkem použití nesystémových souþástí mĤže být snížení bezpeþnosti až selhání závČsného oka. PĜitom mĤže dojít k ohrožení zdraví a života osob podílejících se na montáži. PĜed použitím zkontrolujte úplnost. Opatrnč: ZávČsná oka PFEIFER se nesmČjí dostat do kontaktu s chemikáliemi nebo jinými agresivními látkami.
Bezpeÿnost Podle smČrnice ES pro strojní zaĜízení þ. 2006/42/ES byly zohlednČny následující provozní koe¿cienty: – Kovové souþásti: J=4 – Ukotvení do betonu tĜídy C 25/30: J=4
Výstraha: Dostateþnou nosnost stropu šachty musí prokázat odpovČdný projektant.
Použití ZávČsná oka PFEIFER slouží jako vázací body k doþasnému zavČšení bĜemen pĜi montáži nebo údržbČ. Jsou urþena k plošné vestavbČ do stropĤ ze železobetonu. Závčsná oka nejsou urÿena k transportu osob nebo jako vázací bod k jištční osob! Upozornční: Systém využívejte jen tehdy, pokud jste informováni o bezpeþném zacházení. Máte-li nČjaké pochybnosti o bezpeþnosti systému, musí otázku použitelnosti posoudit oprávnČná osoba! Výstraha: PĜi používání kotvy ĜádnČ nevyškoleným personálem hrozí nebezpeþí zneužití popĜípadČ pádu konstrukþních dílĤ a tím mĤže dojít k ohrožení zdraví a života osob. PovČĜujte prací pouze vyškolený personál! Výstraha: Úchytový bod pro vázací prostĜedky je plánován k zavČšování pĜedmČtĤ. Není urþen jako úchytové zaĜízení k ochranČ osob proti pádu nebo k dopravČ osob.
2 © 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / originální znČní návodu k použití / technické zmČny a omyly vyhrazeny. Stav 02/2015
Návod k instalaci závčsného oka PFEIFER Úchytový bod pro vázací prostĝedky ve smyslu smčrnice ES pro strojní zaĝízení ÿ. 2006/42/ES Upevėovací technika Montáž výtahu
Montáž Montáž závČsného oka PFEIFER je provedena podle následujících obrázkĤ: 1) PĜi montáži do bednČní jsou boxy pĜed betonováním k zajištČní polohy za¿xovány jednoduchým pĜibitím hĜebíky nebo nalepením. PĜi lepení musíte pamatovat na správnou polohu víka a jeho zajištČní do boxu. 2) Beton ukládejte peþlivČ a dávejte pozor na konstrukþní díly. PeþlivČ pČchujte beton, zabraĖte pĜímému kontaktu mezi vibraþní hlavou a závČsným okem, popĜ. boxem a kotvou!
3) ypažení: OpatrnČ odstranit bednČní. ZabraĖte poškození! 4) OdstraĖte víko z boxu 5) VytáhnČte z boxu oko a umístČte je do požadované polohy 6) OdstraĖte upevĖovací hĜebíky.
1
2
3
6
Výstraha: Nejsou dovoleny jakékoliv zmČny, doplnČní a svaĜování. Toto mĤže vést k pádu zátČže a tím i k poranČní nebo smrti osob. ZávČsné oko používejte jen v nezmČnČném originálním stavu.
alternativ z.B. mit Heißkleber geklebt alternativnČ napĜ. lepení termoaktivním lepidlem
4
5
Opatrnč: Není dovoleno zatČžovat nosné oko PFEIFER pĜed dosažením dostateþné pevnosti betonu. PotĜebná minimální krychelná pevnost þiní fck,cube = 30 N/mm².
Opatrnč: Vyþnívající hĜebíky pĜedstavují nebezpeþí úrazu: Vždy pracujte s odpovídající opatrností a s použitím ochranných pomĤcek.
Návrh VýbČr nosného oka i dimenzování železobetonového stropu s minimální kvalitou betonu C 25/30, do kterého budou nosná oka vestavČna, musí provést kvalifikovaný inženýr. Základem návrhu musí být schválení nČmeckého institutu pro stavební techniku (Deutsche Institut für Bautechnik) Z-21.8-2030.
c s
c
s
K zajištČní lokálního zavedení kotevní síly do betonu pĜi dostateþném zabezpeþení nesmí dojít k nedosažení urþitých osových vzdáleností a vzdáleností hmin od okraje. Navíc z dĤvodĤ ochrany proti korozi je uveden minimální požadavek na tloušĢku souþásti. Minimální rozmČry jsou uvedeny v tabulce 1 a týkají se podélných os kotev. PĜi stanovování minimální tloušĢky konstrukþního dílu se vycházelo z betonové krycí vrstvy cnom = 20 mm od kotevního disku a povrchové výztuže. Podle pĜíslušných podmínek použití a životního prostĜedí je nutné v jednotlivých pĜípadech pĜizpĤsobit betonovou krycí vrstvu a tím i tloušĢku konstrukþního dílu podle DIN EN 1992-1-1, þást 4. K zachycení osových sil instalujte do spodní vrstvy minimální výztuž podle tabulky 1. Opatrnč: Ukotvení musí být dimenzováno ze strany inženýra. S ohledem na ukotvovaná zatížení je nezbytné provést kontrolované výpoþty a konstrukþní výkresy.
Tabulka 1 – minimální rozmčry Únosnost Vzdálenost kg od okraje c mm 2000 4000
200 300
Minimální vzdálenost s mm
Minimální tloušĢka souþásti hmin mm
Minimální armování mm2/m
400 600
150 (130*) 220 (200*)
400 (Ø10/200)
*) Pokud je kotevní disk opatĜen vhodným antikorozním systémem, mĤžete využít tuto menší tloušĢku stropu. PĜíslušné doklady musí být poskytnuty uživatelem. © 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / originální znČní návodu k použití / technické zmČny a omyly vyhrazeny. Stav 02/2015
3
Návod k použití nosného oka PFEIFER (vÿetnč revizní knihy) Úchytový bod pro vázací prostĝedky ve smyslu smčrnice ES pro strojní zaĝízení ÿ. 2006/42/ES Upevėovací technika Montáž výtahu
Použití ZávČsná oka PFEIFER slouží jako vázací body k doþasnému zavČšení bĜemen pĜi montáži nebo údržbČ. Jsou urþena k plošné vestavbČ do stropĤ ze železobetonu. Závčsná oka nejsou urÿena k transportu osob nebo jako vázací bod k jištční osob! Nosné oko je urþeno k zachycování zatížení v dĤsledku stĜedového tahu. Je nutné vylouþit plánovaná zatížení šikmým tahem 12,5°.
NO!
NO!
Opatrnč: PĜed prvním uvedením do provozu musí provozovatel zajistit, aby byl úchytový bod použit jen tehdy, pokud byl zkontrolován odborníkem a byly odstranČny zjištČné závady.
NO!
NO!
OK
OK
Opatrnč: Dodržujte veškeré návody k používání a aplikaci ostatních výrobkĤ, které jsou použity v souvislosti s nosným okem PFEIFER.
Kontroly Kontroly musí být provedeny v souladu s požadavky uvedenými níže a dokumentovány v revizní knize. Nejsou-li splnČna zkušební kritéria, nemĤže být nosné oko PFEIFER dále používáno.
Zkušební kritéria Opatrnč: Úchytový bod musí být v dobrém provozním stavu bez poškození. Nejsou dovoleny známky koroze, viditelné zkĜivení, opotĜebení nebo deformace.
Pravidelné kontroly Kontroly pĝed použitím Podnik nebo provozovatel musí zajistit, aby bylo nosné oko PFEIFER pravidelnČ kontrolováno. PĜed každým použitím se pĜesvČdþit, zda nebyly poslední kontrola a potvrzení použitelnosti provedeny více než pĜed 12 mČsíci. V závislosti na provozních podmínkách (þetnost použití, faktory prostĜedí) mohou být nutné kontroly v kratších intervalech. Kontrola smí být provedena výhradnČ odborníky.
Opatrnč: Strop šachty, zejména beton, musí být v dobrém stavu. Nejsou pĜípustné viditelné trhliny, praskliny nebo známky koroze. Opatrnč: Úchytové body s neþitelným nebo chybČjícím identifikaþním oznaþením nesmí být již používány.
Mimoĝádná kontrola Podnik nebo provozovatel musí zajistit, aby bylo nosné oko PFEIFER po zvláštních situacích, které by mohly ovlivnit nosnost, podrobeno mimoĜádnému pĜezkoušení odborníkem. I po opravČ musí být úchytové zaĜízení písemnČ schváleno odborníkem.
Likvidace Upozornční: BezprostĜednČ po zjištČní stavu, kdy je potĜebná výmČna, musí být oko jednoznaþnČ a nezamČnitelnČ oznaþeno. V pĜípadČ potĜeby je nutné nosné oko demontovat a ĜádnČ likvidovat. Upozornční: PĜed likvidací (ocelový šrot) musí být nosné oko znehodnoceno tak, aby bylo bezpeþnČ vylouþeno další použití.
Oznaÿení Barva boxu
PFEIFER-Lastöse Závčsné oko PFEIFER Typ / Ident.-Nr.: 265242 Typ / ident. þ. Rok výroby/sériové þ. Baujahr / Serien-Nr.:
Last-Anschlagpunkt Vázací bod Load Attachment Point
PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH · Dr.-Karl-Lenz-Straße 66 · D-87700 Memmingen
2000 kg 2006/42/EG
=
4 © 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / originální znČní návodu k použití / technické zmČny a omyly vyhrazeny. Stav 02/2015
nosné oko 20 40
Únosnost Barva 2000 kg modrá 4000 kg þervená
Návod k použití nosného oka PFEIFER Úchytový bod pro vázací prostĝedky ve smyslu smčrnice ES pro strojní zaĝízení ÿ. 2006/42/ES
Upevėovací technika Montáž výtahu
REVIZNÍ KNIHA Rok výroby:
Datum prvního použití:
Datum nákupu:
þíslo šarže:
Datum
Dĥvod zpracování (pravidelná revize nebo oprava)
Zjištčné škody, provedené opravy atd.
Jméno/podpis odborníka
Datum pĝíští pravidelné kontroly
PFEIFER SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH Dr.-Karl-Lenz-Straße 66 · 87700 Memmingen Telefon +49 (0)8331-937-290, Telefax +49 (0)8331-937-342 E-Mail bautechnik@pfeifer.de · Internet www.pfeifer.de © 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / originální znČní návodu k použití / technické zmČny a omyly vyhrazeny. Stav 02/2015
Prohlášení o shodč ES
ve smyslu smČrnice ES o strojích 2006/42/ES, pĜíloha II A
Výrobce
PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH Dr.-Karl-Lenz-Straße 66 D-87700 Memmingen
prohlašuje, že úchytové body pro vázací prostĜedky s oznaþením nosné oko PFEIFER 20 a nosné oko PFEIFER 40 odpovídají svou koncepcí a konstrukcí podle þlánku 2d) ustanovením smčrnice 2006/42/ES Evropského parlamentu a Rady Evropy ze dne 17. kvčtna 2006 o strojích a zaĝízeních a zmčny smčrnice 95/16/ES (zkrácenČ: smČrnice ES o strojích 2006/42/ES). Použité harmonizované normy – EN ISO 12100:2011-03 Bezpeþnost strojních zaĜízení - Všeobecné zásady pro konstrukci - Posouzení rizik a snižování rizik Další použité normy nebo speciÀkace – CUAP 06.01/15 Common Understanding of Assessment Procedure for a European Technical Approval according to Article 9.2 of the construction Product Directive Steel plate with cast-in anchor(s) Final Version of March 2003 – DIN CEN/TS 1992-4-2 Návrh a ukotvení upevnČní v betonu ýást 4-2: Svorník s hlavou Vydání: srpen 2009 – DIN EN 1090 Eurocode: Základy navrhování nosných konstrukcí – DIN EN 1992 Eurocode 2: Návrh a konstrukce železobetonových konstrukcí a konstrukcí z pĜedepjatého betonu – DIN EN 1993 Eurocode 3: Navrhování a konstrukce ocelových konstrukcí – Všeobecné schválení pro stavební konstrukce Z-21.8-2030 nosné oko PFEIFER 20/40
Odpovčdná zmocnčná osoba k sestavování a vedení technické dokumentace – pan Dipl.-Ing. Christoph Neef Vedoucí technického oddČlení stavební techniky, PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH Memmingen, 12.06.2014
Dipl.-Ing. Matthias Kintscher Vedoucí obchodního oddČlení stavební techniky
Dipl.-Ing. Christoph Neef Technický vedoucí oddČlení stavební techniky
6 © 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / originální znČní návodu k použití / technické zmČny a omyly vyhrazeny. Stav 02/2015