s. r.o . ha
s. r.o . ha
ra
tp
of os ik pr ah a
s.
r.o .
m pr ah a
s.
r.o .
m
ik
os
of
tp
ra
ft
os o
ik
Napařovací žehlička / Naparovacia žehlička Steam iron
m
m
ik
os o
ft
NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUCTION MANUAL
• • •
tp ik
os
of
tp
of
m
•
os
•
ik
•
m
•
ra
ha
Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou. Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy. Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel). Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly. Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel zhlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu. Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou. Používejte jen originální příslušenství. Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
ra
•
s. r.o .
Všeobecné bezpečnostní pokyny
ha
s. r.o .
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.
-
os o
ft
pr ah a
s.
r.o .
s.
ik
-
m
-
pr ah a
-
ft
-
os o
-
ik
-
Před použitím žehličky odstraňte jakékoliv nálepky nebo ochranné kryty ze žehlící plochy. Při prvním použití vyzkoušejte na starém kusu látky, zda žehlící plocha a nádrž na vodu jsou zcela čisté. Při prvním použitím může dojít k vyvinutí malého množství páry, což samozřejmě po krátké chvíli ustane. Používejte žehličku pouze k účelům, ke kterým je určena. Abyste se chránili před úrazem elektrickým proudem, neponořujte žehličku do vody nebo jiných kapalin. Žehličku byste měli vždy před připojením nebo odpojením ze zásuvky nastavit na minimální teplotu. Nedovolte, aby se šňůra dotýkala horkých povrchů. Před uskladněním ponechejte žehličku zcela vychladnout. Šňůru je možné namotat kolem přizpůsobené zadní části žehličky. Nedotýkejte se horkých částí. Vysoké teploty vyvíjené během používání mohou způsobit popáleniny. Žehličku vždy držte za rukojeť a varujte ostatní (především děti) před možným nebezpečím popálení párou, horkou vodou nebo žehlící plochou, zvláště při žehlení ve svislé poloze. Žehličku vždy odpojte z elektrické zásuvky, když ji nepoužíváte. Ukládejte přístroj mimo dosah dětí. Nedovolte, aby napájecí šňůra visela přes hrany, kde je dostupná dětem. Ze zásuvky odpojte přístroj: - před plněním vodou nebo vyprazdňováním - před čištěním a údržbou - ihned po použití. Nikdy nežehlete nebo nenapařujte věci, které máte oblečené. CZ - 2
m
-
r.o .
Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj
-
Používáte-li přístroj v blízkosti dětí, dbejte zvýšené pozornosti. Nenechávejte žehličku bez dozoru, když je připojena, nebo je na žehlícím prkně. Nepoužívejte ji venku nebo v koupelně. Žehličku neplňte jinou kapalinou než vodou.
s. r.o .
-
ra tp of os ik m 1. Regulátor páry Výběr z 5 dávkování napařování. Navíc poloha pro suché žehlení.
r.o .
8. Kropící tryska.
pr ah a
3. Tlačítko pro parní ráz pro silný proud páry.
7. Kryt otvoru pro plnění vodou.
4. Síťová šňůra se sponou pro snadné skladování.
os o
ft
5. Kontrolka napájení a indikátor bezpečnostní funkce automatického vypínání
ik
6. Prostor pro namotání síťové šňůry.
CZ - 3
9. Extra hladká plocha anodilium
s.
2. Tlačítko pro kropení je umístěno v praktické poloze
m
m
ik
os o
ft
pr ah a
s.
r.o .
m
ik
os
of
tp
ra
ha
Popis ovládacích prvků
ha
s. r.o .
CZ
10. Značka maximální hladiny vody. 11. Zásobník na vodu o objemu 250 ml. 12. Regulátor teploty. Možnost nastavení teploty od minima (umělé vlákny) po maximum (len). 13. Indikátor teploty a napařování.
ENG
ha
ra
tp
of
of
tp
ra
os
os
NASTAVENÍ TEPLOTY Regulátor teploty i většina oblečení je označeno v souladu s mezinárodním kódem.
ik
ik
We reserve the right to change technical specifications.
POUŽITÍ - Postavte žehličku na zadní část a nastavte regulátor teploty na minimum. Síťovou šňůru zapojte do zásuvky. - Zvolte požadovanou teplotu otočením regulátoru teploty tak, aby požadovaná hodnota byla proti indikátoru teploty - tabulka A. - Červeně se rozsvítí kontrolka a indikuje vyhřívání žehličky. Jakmile bude svítit modře, dosáhla žehlička požadované teploty a je připravena pro používání. Kontrolka se bude rozsvěcovat a zhasínat podle toho, jak termostat udržuje zvolenou teplotu.
m
CZ - 4
r.o .
os o ik
Obr. 1
m
m
ik
os o
ft
PLNĚNÍ VODOU - Před plněním vodou se nejprve ujistěte, že je žehlička odpojena od elektrické zásuvky. - Regulátor páry nastavte do polohy „DRY“. - Zatímco držíte žehličku v úhlu pole obr. 1, otevřete kryt tvoru pro plnění vodou, použijte přiloženou nádobku a vodu pomalu nalijte do plnícího otvoru. * POZNÁMKA: Je možno použít vodu z kohoutku (viz níže: “Speciální poznámka k vodě”). - Kryt otvoru pro plnění vodou mírným tlakem uzavřete. - Během žehlení vždy kontrolujte, že je v zásobníku dostatečné množství vody.
ft
pr ah a
s.
DŮLEŽITÉ Žehlička je vybavena bezpečnostní tepelnou pojistkou, která brání přehřátí žehličky. Žehlička by přesto neměla být ponechávána bez dozoru při zapojení do zásuvky. Zvláštní pozornost je nutná v domácnostech s dětmi.
Liquidation of old electrical and electronic devices This symbol appearing on the product, on the product accessories or onthe product packing means that the product must not be disposed as household waste. Please transport the product to the respective collection point where the electric and electronic device will be recycled.Collection points for the used electric and electronic devices exist in the European Union and also in other European countries. By proper liquidation of the product you can prevent possible negative impacts on environment and human health, which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product. Recycling of materials contributes to protection of natural resources. Therefore please do not throw the old electric and electronic devices in the household wastes. For more detailed information please contact your local authority, any service company liquidating household waste or the store where you have bought the product.
s.
r.o .
m
WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention.
pr ah a
Přístroj má mnoho funkcí, například regulaci teploty, kropení, suché žehlení, proměnlivé napařování, parní ráz atd. Několik typických znaků: luxusní vzhled, vysoká tepelná účinnost, snadné používání, dobré výsledky při žehlení, úspora práce a času a další.
Technical specifications - Steam iron with hard Anoized Soleplate - Variable steam 30 g/min - Horizontal steam 80 g/min - Self cleaning - Anti-Calc function - Anti-drip system to prevent water escaping from the soleplate - Electronic safety auto-off indicator wich turn the iron off. - Large 250 ml water tank. - Water fill beaker - Power supply 230V ~ 50Hz - Power drain 2200 W - Size: 29 x 14 x 12 cm
ha
Pokyny k použití
s. r.o .
After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair by the authorized service.
s. r.o .
14. Nádobka pro plnění vodou.
ENG - 25
CZ
Move the iron to deactivate the safety shut-off function.
os o
ft
pr ah a
s.
r.o .
Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out. If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt. The guarantee lapses: - in case of unauthorized tampering - destroyed unit by natural disaster - any changes in guarantee list by unauthorized person - empty guarantee list or damage this list - using this machine for other purpose that usual, especially for professional or other commercial use - with apparent mechanic defects The guarantee does not apply on goods damaged due to unusual usage. The damage of accessories is not an automatic reason for replacing the entire device free of charge.
m
ik
This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.
ENG - 24
s. r.o .
ha
ra
tp
of
ŽEHLENÍ S NAPAŘOVÁNÍM V souladu s indikací nastavené teploty a tabulkou A (viz část “Nastavení teploty”), je žehlení s napařováním možné pouze při vyšších teplotách Připojte žehličku do zásuvky a zapněte. - Nastavte regulátor teploty na požadovanou polohu v oblasti s možností vytváření páry a počkejte až se kontrolka rozsvítí modře. - Regulátor páry nastavte do požadované polohy. Nyní můžete začít žehlit s napařováním.
r.o .
The safety shut-off function has switched the iron off.
s.
Light inside the water tank blinks And warning sound beep.
SUCHÉ ŽEHLENÍ Regulátor páry nastavte do polohy „DRY“, čímž se vypne vyvíjení páry, i když je v zásobníku voda. Nastavte regulátor teploty na nejvhodnější teplotu pro látky, které budete žehlit. Jakmile je dosaženo požadované teploty, můžete začít s žehlením. Zkontrolujte si, zda je v zásobníku dostatek vody, chcete-li občas při suchém žehlení používat kropení. Žehlíte-li na sucho déle než 20 minut, měli byste zásobník na vodu vyprázdnit, abyste předešli přehřátí přítomné vody.
PARNÍ RÁZ Parní ráz vytváří koncentrované množství páry, což je ideální pro odstranění nepoddajného pomačkání a záhybů při žehlení s napařováním nebo suchém. - Regulátor teploty nastavte na nejvyšší teplotu v oblasti pro napařování (LINEN) a vyčkejte, až kontrolka bude svítit modře. - Zvedněte žehličku mírně nad povrch látky, stiskněte pevně tlačítko parního rázu a pak jej během žehlení uvolněte (Obr.2). Intenzivní “exploze” páry pronikne hluboko do látky. Pro optimální´kvalitu páry ponechejte přestávku nejméně 4 sekundy mezi jednotlivými stisky tlačítka parního rázu. * POZNÁMKA: Parní ráz je možné používat, když je regulátor páry nastaven na maximum.
pr ah a
Flakes and impurities come out of the soleplate during ironing.
The cap of the filling opening has not been closed properly. An additive has been poured into the water tank. You have been using hard water, which has caused scale flakes to develop inside soleplate.
ft
m
Water droplets drip onto the fabric.
SYSTÉM ANTI-DRIP U běžných napařovacích žehliček může unikat ze žehlící plochy voda, je-li nastavena příliš nízká teplota. To způsobuje skvrny. Vaše žehlička je ovšem vybavena systémem anti-drip, který zabraňuje unikání vody ze žehlící plochy, je-li žehlička příliš studená. Při provozu může systém anti-drip vydávat hlasité “cvakání”, zvláště během zvyšování teploty nebo během ochlazování. To je zcela normální a indikuje, že systém pracuje správně.
os
ik
os
The iron is not hot enough
ODVÁPŇOVACÍ FILTR (ANTI-CALC) Vestavěný odvápňovací filtr je vytvořen pro snížení tvorby vodního kamene, která nastává při žehlení s napařováním, čímž prodlužuje životnost žehličky. Vezměte ovšem na vědomí, že odvápňovací filtr zcela nezastaví přirozený proces vytváření vodního kamene.
os o
The (vertical) shot-of-steam function has been used too often within a very short period.
of
The (vertical) shot-of-steam function does not work.
Set the stream control to another position. Select an ironing temperature that is suitable for stream ironing. Put the iron on its heel and wait until the amber pilot has gone out before you start ironing. Continue ironing in horizontal possition and wait for a while before using the (vertical) shot-of-steam function again. Select an ironing temperature that is suitable for steam ironing. Put the iron on its heel and wait until the amber pilot light has gone out before you start ironing. Close the cap properly. You will hear a click Rinse the water tank and do not put any additive in the water tank. Use the self- clean function a few times.
ik
tp
ra
ha
There is not enough water in the water tank. The stream kontrol has been set to position DRY. The iron is not hot enough.
Solution Check the main cord, the plug and the wall socket. Fill the water tank.
ik
Possible cause There is connecton problem.
m
Problem The iron is plugged in but the soleplate is cold. The iron does not produce any stream.
SPECIÁLNÍ POZNÁMKA K VODĚ: Voda obsahující usazeniny a alkálie vytváří při zapnuté žehličce usazeniny v parních tryskách a uvnitř žehličky. Speciálně vytvořený parní prostor a ventil proti vodnímu kameni zajišťují žehličce ochranu proti usazeninám. V žehličce můžete používat vodu z kohoutku. Pouze, je-li obzvlášť tvrdá a když žehlička není vybavena odvápňovacím filtrem, používejte v takovém případě destilovanou nebo demineralizovanou vodu. Pro zajištění maximální životnosti žehličky: - Čím je tvrdší používaná voda, tím častěji používejte samočištění žehličky.
Pro silnější parní ráz nastavte regulátor páry do polohy „DRY“
m
s. r.o .
Troubleshooting
CZ - 5
ENG
Čištění a údržba
s. r.o .
ha
ra
os
of
tp
CARE AND CLEANING - Disconnect from the mains supply by removing the plug. - Certain fabric finish residues may build up on the soleplate, these may be removed by cleaning with a rough cloth soaked in a vinegar water solution. Dry with a cloth. - Do not use abrasives or scouring pads to clean the soleplate. Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects. Do not scratch or damage the surface of the soleplate. - Wipe the outside housing with a damp cloth and polish with a dry one. Do not use abrasives or harsh cleaners as they may damage the surface of the iron. - Never immerse the iron in water or any liquids. - Do not put vinegar or other descaling agents into the water tank. - To clean steam holes - simply use a damp cloth to wipe away any build up of lint or starch from inside steam holes. - The iron must be used and rested on a stable surface. - When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable. - The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking. - The appliance should not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical, sensory or mental capabilities prevent them from using it safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
s. pr ah a os o ik m
m
ik
os o
ft
Samočištění Nejlepší výsledky při žehlení a nejdelší životnosti dosáhnete při pravidelném používání procesu “samočištění” (jednou nebo dvakrát měsíčně) pro odstranění vodního kamene a prachu. - Regulátor páry nastavte do polohy „DRY“. - Zásobník na vodu naplňte pro značku “MAX” pomocí dodávané nádobky na plnění. - Žehličku postavte na zadní část. - Regulátor teploty nastavte na LINEN (len). - Zapojte žehličku do zásuvky. - Ponechejte žehličku rozehřát až do rozsvícení modré kontrolky vyhřívání a poté vytáhněte přívodní šňůru žehličky ze zásuvky. CZ - 6
ft
pr ah a
s.
r.o .
PO POUŽITÍ - Regulátor páry nastavte do polohy „DRY“. - Odpojte přístroj ze sítě. - Otevřete kryt otvoru pro plnění vodou. - Převraťte žehličku a zatřepejte jí pro vyprázdnění zásobníku na vodu a pak žehličku postavte do svislé polohy a nechejte vychladnout (Obr.8). - Pro úsporu místa je možné síťovou šňůru jednoduše namotat na zadní část pro uložení po vychladnutí žehličky. - Žehličku (s vyprázdněným zásobníkem na vodu) vždy ukládejte postavenou na zadní části, nikoliv na žehlící ploše. I malé množství vlhkosti může vyvolat vznik koroze a skvrn na žehlící ploše, je-li žehlička uložena postavením na žehlící ploše.
-
r.o .
m
ik
os
BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPÍNÁNÍ SE SVĚTELNOU SIGNALIZACÍ - AUTO OFF Tento výrobek má elektronický bezpečnostní systém umožňující automatické vypnutí žehličky, pokud zůstane bez pohybu. Ve svislé odkládací poloze dojde k vypnutí za přibližně 10 minut a ve vodorovné poloze na žehlící ploše za přibližně 30 sekund (Obr. 5). V těchto případech dojde k vypnutí napájení žehlící plochy a zapne se indikace. Světelná signalizace v nádržce začne blikat a současně bude vydáván přerušovaný zvukový tón (Obr. 6). Pohybem žehličky tento stav zrušíte a můžete opět pokračovat (Obr. 7).
-
ik
of
tp
ra
KROPENÍ Kropení je možné používat pro navlhčení obtížně žehlitelných látek, suchých míst, vlněných předmětů a nepředvídaných záhybů. Pevně stiskněte tlačítko kropení pro vytvoření jemné spršky vody před žehličkou a pokračujte v žehlení (Obr. 4). Kropení je také možno používat na jemné (umělé) látky, které se žehlí při nízké teplotě a nemohou být napařovány.
-
Surge of steam button continuously. Steam and boiling water will emit from the holes and wash away the impurities and scale. Move the iron forwards and backwards while this happens. Go on letting steam and water escape until the anti-drip system cut off the steam. Insert the plug into the wall socket. Set the temperature dial to position „linen“, let the iron heat up again, the remainder of the water inside the steam chamber will now vaporize. Unplug from power supply and allow soleplate to cool and wipe it clean with a soft damp cloth.
m
ha
s. r.o .
ŽEHLENÍ VE SVISLÉ POLOZE Unikátní svislý parní systém vám umožňuje používat žehličku ve svislé poloze. To je zvláště užitečné pro odstraňování záhybů ze zavěšených šatů, záclon, závěsu atd. Žehličku držte ve svislé poloze před předmětem, který chcete napařovat a stiskněte tlačítko pro parní ráz (Obr 3). VAROVÁNÍ! Nikdy nežehlete oblečení na těle!
ENG - 23
CZ
s. r.o .
ha
ra
tp
of
os
Odstraňování poruch
ENG - 22
Svislý parní ráz nelze realizovat.
os o
Na textilii se objevují kapi�ky vody.
ik
Ze dna žehli�ky se p�i žehlení odlupují šupinky a jiné ne�istoty. Sv�telná signalizace v nádržce žehli�ky bliká a je vydáván p�erušovaný zvukový signál.
m
pr ah a
m
ik
os o
ft
Self-cleaning Your iron will give the best ironing results and last longer if you apply „self-cleaning“ regularly (once or twice a month) to remove any scale or fluff. - Set the steam selector knob to „DRY“ position. - Fill the water tank up to „max“ water level with water filling beaker supplied. - Place the iron on its heel. - Set the temperature dial to „linen“. - Plug into the mains supply. - Allow the iron to heat up until the heating indicator light first goes out and then comes on again. - Remove the plug from the wall socket. - Hold the iron horizontally over the sink. - Set the steam selector knob at position „clean“ (= descaling) and at the same time press the
r.o .
�ešení Zkontrolujte zástr�ku, p�ívodní kabel i sí�ovou zásuvku. Napl�te zásobník vodou. Regulátor polohy nastavte na vyšší stupe�. Žehli�ka nemá dostate�nou teplotu. Nastavte regulátor teploty do polohy pro žehlení s parou . Postavte žehli�ku do svislé polohy a vy�kejte s žehlením až kontrolka bude svítit mod�e. Snažili jste se opakovat svislý parní Pokra�ujte v žehlení ve vodorovné ráz p�íliš rychle za sebou. poloze a vy�kejte chvilku než budete svislý ráz opakovat. Nastavte regulátor teploty do Dno žehli�ky nebylo dostate�n� horké polohy pro žehlení s parou Postavte žehli�ku do svislé polohy a vy�kejte s žehlením až kontrolka bude svítit mod�e. Uzáv�r zásobníku vody nebyl �ádn� Zásobník �ádn� uzav�ete. Musí uzav�en. zaklapnout. Do zásobníku byl nalit aditiv. Vypláchn�te zásobník a nenalévejte do n�j žádný aditiv. Realizujte n�kolikrát funkci Používáte p�íliš tvrdou vodu z níž Samo�išt�ní. se vytvá�ejí šupinky vodního kamene uvnit� dna žehli�ky. Pohn�te s žehli�kou pro op�tovné Je aktivována funkce zapnutí žehli�ky. elektronického bezpe�nostního systému Auto off.
s.
Problém Možné p�í�iny Žehli�ka je zapnuta, ale dno je stále Problémy s p�ipojením. studené. Žehli�ka neprodukuje žádnou páru. Nedostatek vody v zásobníku. Regulátor páry je v poloze DRY
s.
r.o .
AFTER USE - Set the steam selector knob to „DRY“ . - Disconnect from the mains supply. - Open the water filling inlet cover. - Invert iron and shake the iron to empty the water tank, and then stand the iron in a upright position to allow to cool (Fig.8). - In order to save space, the power cord may be easily wound around the cord stowage facility after the iron has been cooled. - Always store the iron (with water empted from water tank) on its heel rest, not on the soleplate. Even the smallest amount of moisture will cause corrosion and staining of the soleplate if the iron is stored with the soleplate facing downwards
PÉČE A ČIŠTĚNÍ - Odpojte žehličku od elektrické sítě vytažením zástrčky ze zásuvky. - Na žehlící ploše mohou zůstávat zbytky látek, které mohou být odstraněny očištěním hrubou látkou namočenou v roztoku vody s octem. Poté ji osušte látkou. - Pro čištění žehlící plochy nepoužívejte abraziva nebo brusné papíry. Udržujte žehlící plochu hladkou: chraňte ji před nárazy na tvrdé kovové předměty. Zabraňte poškrábání nebo poškození žehlící plochy. - Vnější obal žehličky vlhkou látkou vyčistěte a suchou vyleštěte. Nepoužívejte abrazivní nebo hrubé čističe, které mohou povrch žehličky poškodit.
pr ah a
Cleaning and Maintenance
Důležité: Nastavte regulátor páry do polohy „CLEAN“, pouze když chcete aktivovat proces samočištění! Nikdy jej nenastavujte během žehlení.
ft
m
ik
os
ELECTRONIC SAFETY AUTO-OFF INDICATOR The steam iron has an Electronic safety auto-off indicator wich turn the iron off should the remain motionless either in the upright position for approximately 10 minutes or flat on the soleplate for aproximately 30 seconds (Fig. 5). In such instance the power to the iron will automatically be switched off and the Auto-off indicator light inside the water tank will flash whilst a warning beep will sound (Fig. 6).Slight movement of the iron will reset the power (Fig. 7).
Nastavte regulátor páry do polohy „CLEAN“. Podržte žehličku nad dřezem, stiskněte a podržte stisknuté tlačítko Parní ráz a zvolna pohybujte žehličkou sem a tam. Nechte páru a vodu unikat až do praktického vyprázdnění zásobníku s vodou. - Když už ze dna žehličky nevystupuje žádná voda nebo pára, tlačítko Parní ráz uvolněte. - Tento postup opakujte tak dlouho až jsou odplaveny všechny nečistoty. - Připojte zástrčku do elektrické zásuvky. - Regulátor teploty nastavte do polohy LINEN (len). Ponechejte žehličku znovu rozehřát pro vysušení žehlící plochy. - Odpojte žehličku ze zásuvky, ponechte žehlící plochu vychladnout a vyčistěte ji mírně vlhkou látkou. Upozornění: Při stisknutí tlačítka Parní ráz vychází z otvorů v žehlící ploše vařící voda a pára a odstraňuje nečistoty a vodní kámen.
ik
of
tp
ra
ha
SPRAYING Spray may be used to dampen difficult fabrics, dry areas, wool items and accidental creases. Press the spray button firmly to produce a fine spray of water ahead of the iron, and continue ironing (Fig.4). Spray may also be used with delicate (synthetic) fabrics which are ironed at a low temperature and thus cannot be steam-ironed.
-
m
s. r.o .
ironing. This is especially useful for getting wrinkles out of hanging clothes, curtains, wall hangings, etc. Hold the iron vertically, in front of the item to be steamed and press the Surge of Steam buton (Fig. 3). WARNING! Never iron clothes on the body!
CZ - 7
ENG
pr ah a
s. r.o .
ha
ra
tp
of
os
ik
STEAM-IRONING As per the indications on the temperature dial and the table A (see section „Setting the temperature“) that steam-ironing is only possible at higher ironing temperatures. - Plug into the mains supply and switch on. - Set the temperature dial at the required positron within the steam area ( or ) and wait until the heating indicator light has gone out. - Set the steam selector to the requiredsetting. You can then begin steam ironing. SURGE OF STEAM The Surge of Steam provides an extra burst of steam which is ideal for removal of stubborn creases and wrinkles during STEAM or DRY ironing. - Turn the temperature setting to the hottest setting within the steam area and wait until the heating indicator light goes out. Lift the iron slightly above the surface of the fabric, press the Surge of Steam button down firmly and then release it during ironing (Fig. 2). An intense „burst“ of steam penetrates deep into the fabric. For optimum steam quality, leave an interval of at least four seconds between pressing the Surge of Steam button.
ft
os o
os o
ft
Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.
DRY-IRONING Turn the steam selector to position „DRY“, this shuts off the steam flow, should there be any water in the tank. Select the temperature setting most suitable for the fabric to be ironed. Once the temperature has been reached, ironing may commence. Ensure that there is sufficient water in the water tank if you wish to use the spray facility occasionally while dry-ironing. If dry-ironing for longer than 20 minutes, the water tank should be emptied to prevent over heating of any water present.
r.o .
s.
r.o .
Technická specifikace - Napařovací žehlička, extra hladká žehlící plocha anodilium - Konstantní pára 30 g/min - Parní ráz 80 g/min - Funkce samočištění - Funkce Anti-Calc - integrovaný systém odvápnění - Funkce Anti-Drip – systém zabraňující unikání vody ze žehlící plochy - Auto off - elektronický bezpečnostní systém umožňující automatické vypnutí žehličky. - Nádobka na vodou o objemu 250ml - Nádobka pro plnění vodou v balení - Napájení 230V ~ 50Hz - Příkon 2200 W - Rozměry: 29 x 14 x 12 cm
ANTI-DRIP SYSTEM With conventional steam irons, water may leak from the soleplate if a too low temperature has been selected. This will then cause stains. However, your iron is fitted with an anti-drip system which is designed to prevent water escaping from the soleplate when the iron is too cold. During use the anti-drip system may emit a loud „click“, particularly dutiny heat-up or whilst cooling down. This is perfectly normal and indicates that the system is functioning correctly.
s.
Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném obchodě nebo autorizovaném servisním středisku.
ANTI-CALC FILTER The built-in anti-calc filter is designed to reduce the build-up of limescale which occurs during steam ironing, this will prolong the working life of your iron. However, please note that the anti-calc filter will not completely stop the natural process of lime scale build-up.
pr ah a
Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je například elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostních předpisů. Materiál výrobku splňuje nejnovější směrnice Evropské unie.
A SPECIAL NOTE ON WATER: Water containing sediments and alkalis will cause the steam holes and internal workings of the iron to fur. The specially designed steam chamber and the anti-scaling valve, which is removable for cleaning, gives your steam iron protection against furring. You can use tap water in your iron, unless it is particularly hard and your iron is not fitted with an anti-calc filter, in which case the use of distilled or demineralised water is advised.
m
m
ik
os
of
tp
ra
ha
s. r.o .
Záruka Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje. Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby nebo vadou použitých materiálů. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze a připojen na správné síťové napětí. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení záručního listu a originálu dokladu o zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku, datem a čitelným razítkem prodejny. Nárok lze uplatňovat u prodejce, kterého byl výrobek zakoupen nebo u některého z autorizovaných servisních středisek. Zákazník ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě: - zásahu do přístroje neoprávněnou osobou. - poškození přístroje vlivem živelné pohromy. - jakékoliv změny v záručním listu provedené neoprávněnou osobou. - nevyplnění záručního listu, ztráty záručního listu. - používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé, zejména pokud byl používán k profesionální či jiné výdělečné činnosti . - zjevné mechanické poškození. Záruka se nevztahuje na opotřebení zboží nad rámec běžného používání. Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje.
ik
ik
NOTE: The Surge of Steam can be used when the Steam Selector is in maximum setting. For a stronger surge of steam set the Steam Selector on the positron „DRY“.
m
m
VERTICAL IRONING The unique Vertical Steam System allows you to use the iron for vertical CZ - 8
ENG - 21
CZ
s. r.o .
ha
Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
tp
tp
ra
of
of
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.
os
ik
r.o .
m
s.
r.o .
m
ik
os
SETTING THE TEMPERATURE First sort items to be ironed, according to the International Textile Care Labeling Code. Iron fabrics requiring the coolest temperatures first. Work gradually to be higher temperatures. Both the temperature dial and most items of laundry have markings corresponding with this code. - Stand the iron on its heel and turn the temperature dial to minimum. Plug the cord into an electrical outlet. - Select the temperature setting required by rotating the temperature dial so that the desired setting is aligned with the heating indicator light / dial indicator. - The heating indicator light will glow showing that the iron is heating up. When it goes out, the iron has reached the selected temperature and is ready for use. The light will glow and go out as the thermostat maintains the selected temperature.
s.
The product has many functions such as temperature regulating, spraying, dry ironing, variable steam, bursting steam, etc. And it with characteristics: luxury shape, high heat efficiency, easy using, good ironing result, work saving and time saving, and so on
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY, KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.
ra
Instructions for Use
ha
s. r.o .
14. Water fill beaker.
pr ah a
pr ah a
IMPORTANT: The steam iron incorporate a thermal safety fuse to protect the steam iron from over-heating. However, the iron should not be left unattended while it is connected to an electrical outlet. Special care should always be taken when there are children in the home.
ENG - 20
ft os o ik
m
ik
NOTE: Tap water can be used (see below:“A Special Note on Water“). - Push firmly to close the water filling inlet cover. Fig. 1 - During the ironing process, always ensure there is sufficient water in the water tank.
m
os o
ft
FILLING WITH WATER - First ensure that the iron is disconnected from the electricity supply before filling with water. - Set the Steam Selector to position „DRY“. - Open the water filling inlet cover, with the iron held on an angle as shown in figure 1, use the water filling beaker supplied to pour water slowly into the filling hole.
CZ - 9
ENG
-
SK - 10
s. r.o .
tp of os ik 3. Surge of steam Button for an extra burst of steam.
r.o .
8. Spray nozzle.
s.
2. Spray buton is conveniently positioned for a fine mist spray.
7. Water filling inlet cover to prevent lint from entering water tank and stops water spilling from the iron.
pr ah a
r.o .
s.
pr ah a
-
ft
-
os o
-
ik
-
Pred použitím žehličky odstráňte akékoĺvek nálepky alebo ochranné kryty zo žehliacej plochy. Pri prvom použití vyskúšajte na starom kuse látky, či sú žehliaca plocha a nádrž na vodu celkom čisté. Pri prvom použití môže dôjsť k vyvinutiu malého množstva pary, čo samozrejme po krátkej chvíli ustane. Používajte žehličku iba k účelom, ku ktorým je určená. Aby ste sa chránili pred úrazom elektrickým prúdom, neponárajte žehličku do vody alebo iných kvapalín. Žehličku by ste mali vždy pred pripojením alebo odpojením zo zásuvky nastaviť na minimálnu teplotu. Nedovoĺte, aby sa šnúra dotýkala horúcich povrchov. Pred uskladněním nechajte žehličku celkom vychladnúť. Šnúru je možné namotať okolo prispôsobenej zadnej časti žehličky. Nedotýkajte sa horúcich častí. Vysoké teploty vyvíjané v priebehu používania môžu spôsobiť popáleniny. Žehličku vždy držte za rukoväť a varujte ostatných (predovšetkým deti) pred možným nebezpečenstvom popálenia parou, horúcou vodou alebo žehliacou plochou, obzvlášť pri žehlení v zvislej polohe. Žehličku vždy odpojte z elektrickej zásuvky, keď ju nepoužívate.
m
-
m
os
Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj
1. Steam selektor knob. Select from 5 steam settings. Plus dry for dry ironing.
4. Power cord with cord clip for neat storage.
5. Pilot ligth and electronic safety Auto-off indicator light
ft
• •
os o
•
6. Corrd wrap facility.
9. Hard anodized 10. Maximum water level line. 11. Large 250ml water tank. 12. Temperature dial. Temperature selection from minimum (synthetics) through to maximum (linen). 13. Temperature and Steam setting indicator.
ik
•
m
•
ik
•
m
•
of
tp
ra
Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj nie je určený pre komerčné použitie. Nepoužívajte ho v otvorenom priestore (s výnimkou prístroja, ktorý je pre používanie vonku určený). Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou. Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť alebo v prípade poruchy. Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel). Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to, aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli. Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky. Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaného opravára. Ak chcete eliminovať riziká, nechajte poškodený prívodný kábel nahradiť káblom z rovnakými hodnotami a to len výrobcom, naším servisom pre zákazníkov alebo inou kvalifikovanou osobou. Používajte len originálne príslušenstvo. Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.
ra
•
ha
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Description of the controls
ha
s. r.o .
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
ENG - 19
SK
• • •
s. r.o .
ha
ha
ra
ra
Popis ovládacích prvkov
os
of
tp
-
ik
•
-
m
•
os
•
ik
•
The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose.This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not put it in water. When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories. Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead). To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance. Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged. Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type. Use only original spare parts. Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions for this unit“.
m
•
Ukladajte prístroj mimo dosah detí. Nedovoĺte, aby napájacia šnúra visela cez hrany, kde je dostupná deťom. Zo zásuvky odpojte prístroj: - pred plnením vodou alebo vyprázdňovaním - pred čistením a údržbou - Ihneď po použití. Nikdy nežehlite alebo nenaparujte veci, ktoré máte oblečené. Ak používate prístroj v blízkosti detí, dbajte na zvýšenú pozornosť. Nenechávajte žehličku bez dozoru, keď je pripojená, alebo je na žehliacej doske. Nepoužívajte ju vonku alebo v kúpeľni. Žehličku neplňte inou kvapalinou než vodou.
tp
General Safety Instructions
-
of
s. r.o .
Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
-
pr ah a
s.
r.o .
s.
ENG - 18
ft os o
ik
-
2. Tlačilo kropenia je umiestené v praktickej polohe.
3. Tlačidlo pre parný ráz pre silný prúd pary. 4. Sieťová šnúra so sponou pre jednoduché skladovanie. 5. Kontrolka ohrevu a indikátor bezpečnostné funkce automatického vypínania 6. Miesto pre namotanie šnúry.
m
-
pr ah a
-
1. Regulátor pary - výber z 5 davkovanie naparovanie. Navyše poloha pre suché žehlenie.
ft
-
os o
-
ik
-
Remove any sticker or protective cover from the soleplate before using the iron. Use for the first time on an old piece of fabric to ensure the soleplate and water tank are completely clean. When first used some vapour may be emitted, after a short while,however, this will cease. Use iron only for its intended use. To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquids. The iron should always be turned to minimum before plugging or unplugging from outlet. Never pull cord to disconnect from electrical outlet instead, grasp plug and pull to disconnect. The cord can be wrapped around the stowage facility at the rear of the iron. Do not touch hot surfaces. High temperatures are generated during use which could cause burns. Always use the handle and warn others (especially children) of the possible dangers of burns from steam, hot water or the soleplate, especially when ironing vertically. Always disconnect iron from electrical outlet when not in use. Store the unit out of reach of children. Do not allow the power cord to hang down over edges where it can be reached by children. unplug the appliance from the mains supply: - before filling with water or emptying it, - before cleaning and maintenance, - immediately after use. Never iron or dampen cloths while wearing them. Close supervision is necessary for any appliance being used near children. Do not leave iron unattended while connected or on an ironing board. Do not use the appliance outdoors or in bathrooms.
m
-
r.o .
Special safety instructions for this unit
SK - 11
SK
s. r.o .
13. Indikátor teploty a pary.
Technická špecifikácia - Naparovací žehlička, extra hladkú žehliacou platňou anodilium - Konstantní para 30 g/min - Impulz pary 80 g/min - Funkce samočištenie - Odvápňovací filter (ANTI-CALC) - pre zníženie tvorby vodného kameňa - Systém anti-drip, ktorý zabraňuje unikaniu vody zo žehliacej plochy - Auto off - elektronický bezpečnostní systém umožňující automatické vypnutí žehličky. - Nádobka na vodu s objemom 250 ml - Nádobka na plnenie vody v balení - Napätie 230V ~ 50Hz - Príkon 2200 W - Rozmery: 29 x 14 x 12 cm
ra
ra
10. Značka maximálej hladiny vody.
ha
9. Extra hladká platňa anodilium
ha
14. Nádobka pre plnenie vodou.
8. Kropiaca tryska.
Po uplynutí záruky Po uplynutí záručnej doby je možné za úplatu urobiť opravy v príslušnom obchode alebo autorizovanom servisnom stredisku.
s. r.o .
7. Kryt otvoru pre plnenie vodou.
tp
of
of
tp
11. Zásobník na vodu s objemom 250 ml.
os
os
12. Regulátor teploty. Možnosť nastavenia teploty od minima (umelé vlákna) po maximum (ľan).
ik
ik
Zmena technickej špecifikácie výrobku vyhradená výrobcom.
m
Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstva alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok na príslušné zberné miesto, kde prebieha recyklácia takéhoto elektrického a elektronického zariadenia. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre použité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môžu v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili.
ft
os o
ik m
m
ik
os o
ft
pr ah a
POUŽITIE - Postavte žehličku na zadnú časť a nastavte regulátor teploty na minimum. Sieťovú šnúru zapojte do zásuvky. - Zvoľte požadovanú teplotu otočením regulátoru teploty tak, abypožadovaná hodnota bola proti indikátoru teploty. - Červene sa rozsvieti kontrolka vyhrievania a indikuje vyhrievanie žehličky. Akonáhle sa rozsvieti modrá, dosiahla žehlička požadovanú teplotu a je pripravená pre používanie. Kontrolka sa rozsvieti a zhasne podľa toho, ako termostat udržuje zvolenú teplotu.
r.o .
s.
NASTAVENIE TEPLOTY Regulátor teploty i väčšina oblečenia je označená v súlade s medzinárodným kódom.
Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením.
s.
r.o .
Prístroj má mnoho funkcií, napríklad reguláciu teploty, kropenie, suché žehlenie, premenlivé naparovanie, parný ráz atď. Niekoľko typických znakov: luxusný vzhľad, vysoká tepelná účinnosť, jednoduché používanie, dobré výsledky pri žehlení, úspora práce a času a ďalší.
pr ah a
m
VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.
Pokyny na použitie
SK - 12
SK - 17
SK
ft
pr ah a
os o
Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie tovaru nad rámec bežného používania. Poškodenie príslušenstva nie je automatickým dôvodom pre bezplatnú výmenu kompletného prístroja.
m
ik
Tento prístroj bol testovaný podľa všetkých príslušných, v súčasnej dobe platných smerníc CE, ako je napríklad elektromagnetická kompatibilita a direktíva o nízkonapäťovej bezpečnosti, a bol skonštruovaný podľa najnovších bezpečnostných predpisov. Materiál výrobku splňuje najnovšie smernice Európskej únie. SK - 16
s. r.o .
ha
ra
tp
of
os
ik
r.o .
ODVÁPŇOVACÍ FILTER (ANTI-CALC) Vstavaný odvápňovací filter je vytvorený pre zníženie tvorby vodného kameňa, ktorý nastáva pri žehlení s naparovaním, čím predlžuje životnosť žehličky. Vezmite však na vedomie, že odvápňovací filter celkom nezastaví prirodzený proces vytvárania vodného kameňa. SYSTÉM ANTI-DRIP U bežných naparovacích žehličiek môže unikať zo žehliacej plochy voda, ak je nastavená príliš nízka teplota. To spôsobuje škvrny. Vaša žehlička je však vybavená systémom anti-drip, ktorý zabraňuje unikaniu vody zo žehliacej plochy, ak je žehlička príliš studená. Pri prevádzke môže systém anti-drip vydávať hlasité “cvakanie”, zvlášť v priebehu zvyšovania teploty alebo v priebehu ochladzovania. To je celkom normálne a indikuje, že systém pracuje správne.
s.
s.
r.o .
Záruka Na nami predaný prístroj poskytujeme záruku v trvaní 24 mesiacov od dátumu predaja. Záruka sa vzťahuje na poruchy a závady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo vadou použitých materiálov. Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok používaný podľa návodu na obsluhu a pripojený na správne sieťové napätie. Nárok na záruku je možné uplatniť iba po predložení záručného listu a originálu dokladu o zakúpení výrobku (účtu) s typovým označením výrobku, dátumom a čitateľnou pečiatkou predajne. Nárok sa uplatňuje u predajcu, u ktorého bol výrobok zakúpený alebo u niektorého z autorizovaných servisných stredísk. Zákazník stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis v prípade: - zásahu do prístroja neoprávnenou osobou. - poškodenie prístroja vplyvom živelnej pohromy. - akejkoľvek zmeny v záručnom liste spôsobenej neoprávnenou osobou. - nevyplnenie záručného listu, straty záručného listu. - používanie výrobku pre iné účely než je obvyklé, hlavne pokiaľ bol používaný k profesionálnej či inej zárobkovej činnosti . - zjavné mechanické poškodenie.
pr ah a
Pohybom žehli�ky tento stav zrušíte a môžete opä� pokra�ova�.
SUCHÉ ŽEHLENIE Regulátor pary nastavte do polohy „DRY“ , čím sa vypne vyvíjanie pary, aj keď je v zásobníku voda. Nastavte regulátor teploty na najvhodnejšiu teplotu pre látky, ktoré budete žehliť. Akonáhle je dosiahnutá požadovaná teplota, môžete začať s žehlením. Skontrolujte si, či je v zásobníku dostatok vody, ak chcete občas pri suchom žehlení používať kropenie. Ak žehlíte na sucho dlhšie než 20 minút, mali by ste zásobník na vodu vyprázdniť, aby ste predišli prehriatiu prítomnej vody.
ft
Po�as žehlenia z otvorov v žehliacej platni vychádzajú usazeniny a ne�istoty.. Bola aktivována funkcia Svetelná signalizácia v nádržke automatického vypnutia Auto off. za�ne blika� a sú�asne bude vydávaný prerušovaný zvukový tón.
os o
m
ik
Kvapky vody na žehlenej látke.
ŽEHLENIE S NAPAROVANÍM V súlade s indikáciou nastavenej teploty a tabuľkou A (viď časť “Nastavenie teploty”), je žehlenie s naparovaním možné iba pri vyšších teplotách - Pripojte žehličku do zásuvky a zapnite. - Nastavte regulátor teploty na požadovanú polohu v oblasti s možnosťou vytvárania pary a vyčkajte, až sa kontrolka rosvieti modre.
ik
ra
tp
os
of
Impulz pary , alebo impulz pary vo zvisej polohe nefunguje.
PLNENIE VODOU - Pred plnením vodou sa najprv uistite, že je žehlička odpojená od elektrickej zásuvky. - Regulátor pary nastavte do polohy „DRY“. - Zatiaľ čo držíte žehličku v uhle podľa obr. 1, otvorte kryt otvoru pre plnenie vodou, použite priloženú nádobku a vodu pomaly nalejte doplniaceho otvoru. * POZNÁMKA: Je možné použiť vodu z kohútiku (viď nižšie: “Špeciálna poznámka k vode”). - Kryt otvoru pre plnenie vodou miernym tlakom uzavrite. Obr. 1 - V priebehu žehlenia vždy kontrolujte, že je v zásobníku dostatečné množstvo vody. * ŠPECIÁLNA POZNÁMKA K VODE: Voda obsahujúca usadeniny a alkálie vytvára pri zapnutej žehličke usadeniny v parných tryskách a vnútri žehličky. Špeciálne vytvorený parný priestor a ventil proti vodnému kameňu zaisťujú žehličke ochranu proti usadeninám. V žehličke môžete používať vodu z kohútika. Iba, ak je obzvlášť tvrdá a keď žehlička nie je vybavená odvápňovacím filtrom, používajte v takom prípade destilovanú alebo demineralizovanú vodu. Pre zaistenie maximálnej životnosti žehličky: - Nepoužívajte chemicky destilovanú vodu. - Čím je tvrdšia používaná voda, tým častejšie používajte samočistenie žehličky
m
Riešenie Skontrolujte sie�ový kábel, zástr�ku a sie�ovú zásuvku Z ásobník napl�te vodou. Naparovania nastavte na vyšší stupe�. Nastavte teplotu vhodnú na žehlenie s naparovanim. Žehli�ku postavte do zvislej polohy a po�kejte kým zhasne kontrolka teploty. Potom môžete za�a� žehli�. Impulz pary ste použili ve�akrát vo Žehli�ku postavte na žehliaciu ve�mi krátkom �ase. plochu a chví�u po�kajte, kým bude svietit kontrolka modre. Žehli�ka nie je doatato�ne zohriata. Nastavte teplotu vhodnú na žehlenie s naparovaním. Žehli�ku postavte do zvislej polohy a po�kajte kým bude svietit kontrolka modre. Potom môžete za�a� žehli�. Kryt plniaceho otvoru nie je riadne Zatvorte riadne kryt. Budete po�u� uzatvorený. kliknutie. Do vody v zásobníku ste pridali Zásobník opláchnite a do vody prísadu na zníženie tvrdosti vody. v zásobníku nepridávejte žiadnu prísadu. Tvrdost používanej vody spôsobuje Opakovane použite funkciu Samo�istenie vznik usadenín vo vnútri žehli�ky
DÔLEŽITÉ Žehlička je vybavená bezpečnostnou tepelnou poistkou, ktorá bráni prehriatiu žehličky. Žehlička by i tak nemala byť ponechávaná bez dozoru pri zapojení do zásuvky. Zvláštna pozornosť je nutná v domácnostiach s deťmi.
m
Možná prí�ina Pravdepodobne je prerušený kontakt. V zásobníku nie je dostatok vody Ovláda� pary bol nastavený do polohy DRY Neposta�ujúca teplota žehli�ky.
ha
Problém Žehli�ka je pripojená do siete, ale žehliaca plat�a je studená. Žehli�ka nevytvára paru.
s. r.o .
Odstraňovanie porúch
SK - 13
SK
s. r.o .
ha
ra
tp
of
os
r.o .
STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE - Odpojte žehličku od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. - Na žehliacej ploche môžu zostávať zvyšky látok, ktoré môžu byť odstránené očistením hrubou látkou namočenou v roztoku vody s octom. Potom ju osušte látkou. - Pre čistenie žehliacej plochy nepoužívajte abrazíva alebo brusné papiere. Udržujte žehliacu plochu hladkú: chráňte ju pred nárazmi na tvrdé kovové predmety. Zabráňte poškriabaniu alebo poškodeniu žehliacej plochy. - Vonkajší obal žehličky vlhkou látkou vyčistite a suchú vyleštite.
os o
ft SK - 14
ik
m
ik
PO POUŽITÍ - Regulátor pary nastavte do polohy „DRY“. - Odpojte prístroj zo siete. - Otvorte kryt otvoru pre plnenie vodou. - Prevráťte žehličku a zatrepte ňou pre vyprázdnenie zásobníku na vodu a potom žehličku postavte do zvislej
m
os o
Čistenie a údržba
Dôležité: Nastavte regulátor pary do polohy „CLEAN“, iba keď chcete aktivovať proces samočistenia! Nikdy ho nestlačte v priebehu žehlenia.
ft
pr ah a
s.
BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPÍNÁNÍ SE SVĚTELNOU SIGNALIZACÍ - AUTO OFF Tento výrobok má elektronický bezpečnostný systém umožňujúci automatické vypnutie žehličky, pokiaľ zostane bez pohybu. V zvislej odkladacej polohe dôjde k vypnutiu za približne 10 minút a vo vodorovnej polohe na žehliacej ploche za približne 30 sekúnd (Obr. 5). V týchto prípadoch dôjde k vypnutiu napájania žehliacej plochy a zapne sa indikácia. Svetelná signalizácia v nádržke začne blikať a súčasne bude vydávaný prerušovaný zvukový tón (Obr. 6). Pohybom žehličky tento stav zrušíte a môžete opäť pokračovať (Obr.7).
Upozornenie: Pri stlačení tlačidla pre Parný ráz vychádza z otvorov v žehliacej ploche vriaca voda a para a odstraňuje nečistoty a vodný kameň.
s.
r.o .
KROPENIE Kropenie je možné používať pre navlhčenie ťažko žehliteťných látok, suchých miest, vlnených predmetov a nepredvídaných záhybov. Pevne stlačte tlačidlo kropenia pre vytvorenie jemnej sprchy vody pred žehličkou a pokračujte v žehlení (Obr. 4). Kropenie je tiež možné používať na jemné (umelé) látky, ktoré sa žehlia pri nízkej teplote a nemôžu byť naparované.
pr ah a
m
ik
ŽEHLENIE V ZVISLEJ POLOHE Unikátny zvislý parný systém vám umožňuje používať žehličku v zvislej polohe. To je obzvlášť užitočné pre odstraňovanie záhybov zo zavesených šiat, záclon, závesov atď. Žehličku držte v zvislej polohe před predmetom, ktorý chcete naparovať a stlačte tlačidlo pre parný ráz (Obr. 3). VAROVANIE! Nikdy nežehlite oblečenie na tele!
Samočistenie Najlepšie výsledky pri žehlení a najdlhšiu životnosť dosiahnete pri pravidelnom používaní procesu “samočistenie” (jeden alebo dvakrát mesačne) pre odstránenie vodného kameňa a prachu. - Regulátor pary nastavte do polohy „DRY“. - Zásobník na vodu naplňte pre značku “MAX” pomocou dodávanej nádobky na plnenie. - Žehličku postavte na zadnú časť. - Regulátor teploty nastavte na LINEN (ľan). - Zapojte žehličku do zásuvky. - Nechajte žehličku rozohriať až do rozsvicenie modre kontrolky vyhrievania a potom vytiahnite prívodnú šnúru žehličky zo zásuvky - Nastavte regulátor pary do polohy „CLEAN“. - Žehličku podržte nad umývadlom, stlačte a podžte gombík tlačidlo pre Parný ráz a jemne potraste žehličkou dopředu a vzad. Nechajte paru a vodu unikať až do praktického vyprázdnenia zásobníku s vodou. - Keď už z dna žehličky nevystupuje žiadna voda alebo para, tlačidlo pre Parný ráz uvoľnitě. - Ak je v žehličke naďalej veľa nečistôt postup zopakujte. - Pripojte zástrčku do elektrickej zásuvky. - Regulátor teploty nastavte do polohy LINEN (ľan). - Odpojte žehličku zo zásuvky, nechajte žehliacu plochu vychladnúť a vyčistite ju mierne vlhkou látkou.
ik
os
of
tp
ra
ha
PARNÝ RÁZ Parný ráz vytvára koncentrované množstvo pary, čo je ideálne pre odstránenie nepoddajného pokrčenia a záhybov pri žehlení s naparovaním alebo suchom. - Regulátor teploty nastavte na najvyššiu teplo tu v oblasti pre naparovanie (LINEN) a vyčkajte, až kontrolka bude svietit modre. - Zdvihnite žehličku mierne nad povrch látky, stlačte pevne tlačidlo parného rázu a potom ho v priebehu žehlenia uvoľnite (Obr. 2). Intenzívna “explózia” pary prenikne hlboko do látky. Pre optimálnu kvalitu pary ponechajte prestávku najmenej 4 sekundy medzi jednotlivými stlačeniami tlačidlami parného rázu. * POZNÁMKA: Parný ráz je možné používať, keď je regulátor pary nastavený na maximum. Pre silnejší parný ráz nastavte regulátor pary do polohy „DRY“.
polohy a nechajte vychladnúť (Obr. 8). Pre úsporu miesta je možné sieťovú šnúru jednoducho namotať na zadnú časť pre uloženie po vychladnutí žehličky . - Žehličku (s vyprázdneným zásobníkom na vodu) vždy ukladajte postavenú na zadnú časť, nikdy nie na žehliacu plochu. I malé množstvo vlhkosti môže vyvolať vznik korózie a škvŕnna žehliacej ploche, ak je žehlička uložená postavená na žehliacej ploche. -
m
Regulátor pary nastavte do požadovanej polohy. Teraz môžete začať žehliť s naparovaním.
s. r.o .
-
SK - 15
