Nagybeteg gyerekek különleges kívánságait teljesítjük Granting special wishes of very ill children
9 1 900 év year s
ww w.c
www.csodalampa.hu sod ala mp
www
a.h u
cs od ww w.
ala m
pa .h u
.c so da
la m pa
.h u
m
sm
10 év alatt 2000 mosoly 2000 smiles in 10 years Látogatás az igazi Mikulásnál
11 éve veszítettük el 8,5 évesen nagyobbik lányunkat, Dórit. Másféléves kórházi tapasztalataink alapján úgy éreztük, hogy az életveszélyesen beteg gyerekeknek szüksége van egy különleges lelki támogatásra, amely friss erôt ad a kezelések elviseléséhez, „kirángatja” ôket a betegszobára leszûkült világukból és reményt ad, hogy van visszaút, van jövôjük. Ezért hát, civil tapasztalat nélkül, belevágtunk, és 2003-ban megalapítottuk a Csodalámpát. Ma országszerte, az alapító barátainkkal együtt, 150-nél több önkéntes és még több támogató áll mellettünk: magánszemélyek, multi-cégek, esetenként világhírességek, hogy segítségükkel a beteg arcocskákra mosolyt varázsoljon a Csodalámpa fénye. A mosoly pedig gyógyít, hiszen a több mint 2200 csodalámpás gyerek döntô többsége ma is köztünk van! Tisztelt Támogatónk, kedves Barátunk, köszönjük, hogy Önökkel és önkénteseinkkel együtt 2013-ban sikerült újabb 287 kívánságot teljesítenünk. Reméljük, hogy a gyorsan változó körülmények között továbbra is együtt dolgozunk a beteg gyerekek öröméért.
13 éves, Szuhakállón élô Csaba Lappföldön a Mikulás házában vendégeskedett, és beszélgethetett az igazi Télapóval. A néhány napos finnországi látogatás alatt kutyaszánnal bejárta a környéket, Rovaniemiben megnézte a Mikulások felvonulását, és zuzmóval etette az állatokat a rénszarvasfarmon.
Visiting Santa Claus 13-year-old Csaba from Szuhakálló had the opportunity to enjoy the warm hospitality of the real Santa Claus and had a long friendly chat with him. During the few days he travelled around on a dogsled, saw the Santa Claus parade in Rovaniemi, and fed lichen to reindeers.
Patzauer Gábor alapító és a Csodalámpa vezetôsége
Eleven years ago, we lost our eldest daughter, eight-and-a-half year old Dori. During our one-and-a-half year long experience at the hospital, we realized that life-threateningly ill children need special emotional support to help them cope with their treatment and the lonely monotony of life in the infirmary. What they need is a ray of light to restore their hope in the future. So in 2003, without any previous experience in running a charitable organization, we established the Magic Lamp foundation. Today, Magic Lamp has over 150 regular volunteers and can count on the additional support of multinational firms, private individuals and world famous stars. Together, we have managed to put a smile on the faces of over 2200 ill children – smiles that have helped them to this day: the majority of the Magic Lamp children are still with us! Dear Sponsors, dear Friends, thanks to you and to our volunteers we could grant 287 new wishes in 2013. We hope that even among the rapidly changing conditions we shall work together for the joy of sick children in the future, too.
2013. 11. 18.
A 2003 és 2013 között teljesült kívánságok száma több mint 2200. Az utóbbi években már minden munkanapon teljesül egy álom valahol az országban. Between 2003 and 2013 over 2200 wishes were granted. In the last few years practically every working day a new wish were fulfilled somewhere in Hungary.
350
Pénzügyi terv / Financial Plan 300
268
Tény / Fact
Gábor Patzauer, Founder, President and the management of Csodalámpa
250
So be a magic lamp and throw your light, Lift the sufferers and make their days bright, Every ray of light finds a heart to cheer, A child’s already waiting for you near, So become that Magic Lamp for them, You just have to make that step...
2
www.csodalampa.hu
George Bolyki: Magic Lamp song – extract
270
287
195 139
150
Összesen 2224 teljesített kívánság
100
58 50
0
Bolyki György: Csodalámpa dal – részlet
265
223
200
Tudsz csodát tenni, csak egyszer kezdd el! Legyél csodalámpa, világíts hát, Emeld fel ki szenved, adj egy kicsiny életkedvet! Minden fénysugár szívbe talál, Valaki reád vár ma, légy hát csodalámpa! Lépned kell…
253
264
2 2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
www.csodalampa.hu
3
Szeretnénk a Csodalámpát körülvevô szinte családias, baráti kör mindennapjaiba a szponzorainkat, segítôinket is bevonni, ezért néhány támogatóval közösen olyan rendezvényeket szervezünk, melyeknek bevételébôl újabb kisgyermekek álmát tudjuk közösen megvalósítani. 2003–2013-ból idézünk néhány fontosabb eseményt:
Óriási sikerrel kétszer is rendeztünk jótékonysági divatbemutatót a Finn Nagykövetségen, ahol Benes Anita Daalarna szalonjának esküvôi ruháit, Fáczányi Ildikó és a finn Tiia Vanhatapio kollekcióit a Királynô szépségverseny gyôztesei és a csodalámpa önkéntesei mutatták be.
Kívánságkonyha címmel jótékonysági programsorozatot indítottunk. Már több mint 10 alkalommal tanulhatták meg a támogatóink, az exkluzív szállodák felajánlásával, neves séfek vezetésével, a fôzés csínját-bínját. Támogatóink segítségével újabb csodalámpás gyerekek kívánságait váltjuk valóra.
We organized a very successful charity-fashion show at the Finnish Embassy two times, where the wedding dresses of Anita Benes’s Daalarna salon and the collections of Ildikó Fáczányi and the Finn Tiia Vanhatapio was presented by the winners of the “Queen” beauty competition and the volunteers of the Wishing Lamp.
We have also launched ”Wish-Kitchen”, our series of charity events. We have already organized 10 classes in the top hotels of Budapest, where our enthusiastic supporters learned tricks and techniques from the best chefs in town. With our sponsors we make several new dreams come true.
A Centrál Színház és a Beugró-elôadás mûvészei, valamint a Filmservice produkciós iroda közösen rekeszizmokat megmozgató, fergeteges jótékonysági estet szerveztek a Csodalámpa javára, ahol 100, emelt árú jegyet vásárolt támogatónk is részt vett. Actors from Centrál Theatre and the Beugró show, together with Filmservice production company organized a fantastic evening full of laughter to raise money for Csodalampa. One hundred of our supporters purchased a special ticket for this extraordinary show. A Budapesti Amerikai Nemzetközi Iskola ötlete alapján a Csodalámpa elindította a „Sétálj a beteg gyerekek álmaiért” elnevezésû új programot, amelybôl remélhetôleg hagyomány lesz. A fôvárosi Eötvös József Gimnázium vezetésével hét másik középiskola mintegy 300 diákja és tanára vett részt az elsô margitszigeti sétán, hogy segítséget és bátorítást nyújtson a beteg gyerekeknek, tudatva ezzel: nincsenek egyedül. Based on the idea of the American International School of Budapest, Magic Lamp has launched a new program that hopefully will become a tradition soon: „Walk for the dreams of sick children”. Around 300 students and teachers from the Thomas Mann German School, the Eötvös József High School of Budapest, and seven other highschools participated in the first walk to show their support for the sick children, provide help and encouragement, and let them know that they are not alone. 4
www.csodalampa.hu
We would like to invite sponsors and volunteers to join the Magic Lamp team and to help arrange events that raise funds to allow us to grant further wishes to children – wishes like these that were turned into reality between 2003 and 2013:
Védnökünk, Nagy-Kálózy Eszter és Rudolf Péter közremû ködésével és a Libri támogatásával az elmúlt évek alatt immár 5 fôvárosi és 7 vidéki kórházban, összesen 13 ezer vadonatúj könyvvel leptük meg a kisbetegeket. A CsodalámpaLibri olvasósarkokban azóta Budapesten, Debrecenben, Pé csett, Szegeden, valamint Szombathelyen a helyi színház mû vészei rendszeresen olvasnak mesét és zenélnek a kicsiknek. Csodalámpa people pays extra attention to children treated in hospital as in-patients, to bring them some happiness and support. With the help of our patrons, actors Eszter Nagy-Kálóczy, Péter Rudolf and the sponsor Libri Bookstore Co. in the past years we surprised little sick kids in 12 different hospitals with 13 thousand new books. In another Csodalámpa – Libri cooperation actors of theatres in 5 cities regularly sing and read tales for the kids in the “Csodalámpa Reading Corners”.
„A jövô arcai” címmel elkészült az egészséges és a beteg gyerekek fotóiból összeállított mozaik, mely egy korábbi kívánságteljesítést ábrázol. A képek beküldôi ezzel fejezték ki odafigyelésüket és szolidaritásukat a csodalámpás gyerekekért. A kész mozaikot a Budapesti Amerikai Nemzetközi Iskolának ajándékoztuk. We created a mosaic, „Faces of the Future”, from many pictures of healthy and sick children, which depicts an actual wish granting. The people who sent the pictures wanted to show their solidarity with the Magic Lamp kids. The finished mosaic was presented to the American International School of Budapest as a gift. www.csodalampa.hu
5
Szeretnék találkozni... I would like to meet…
Igazi élményben van részük a gyerekeknek, amikor a példaképeikkel, híres mûvészekkel, sportolókkal beszélgethetnek. Találkoztak már David Copperfielddel, de világbajnokokkal, például Kokóval vagy éppen Talmácsi Gáborral, a Rasmus gyüttessel, de még a túlélô Bear Grylls-szel is.
It’s an amazing experience for the children to meet their idols, famous artists or athletes. Meetings arranged so far have included with magician David Copperfield; boxing champion Koko and Gábor Talmácsi; pop band ‘Rasmus’’ and with survival expert Bear Grylls.
Egy életre szóló élményt szerzett a 10 éves budapesti Péter, amikor megnézhette, hogyan készül a Sláger Rádió Bumeráng mûsora. Kedvenceivel, Bochkor Gáborral, Boros Lajossal, Voga Jánossal és természetesen a hallgatókkal is 1 órán keresztül élô adásban beszélgethetett.
A Budapesten élô 8 éves Bálint igazán meglepôdött, amikor Michael Flatley hozzálépett és a legnagyobb szeretettel ölelte magához, majd meghívta a másnapi elôadásra. A kisfiúnak hatalmas élményt jelentett ez a két nap, hiszen életében elôször látta a hírességet élôben táncolni.
It was a once-in-a-lifetime experience for 10 year old Peter from Budapest: to finally meet with the DJs behind Slager Radio’s ‘Boomerang’ show. And he talked with the three DJs Gabor Bochkor, Lajos Boros and Janos Voga and their audience live on air for an hour on the show.
8 year old Bálint from Budapest was really surprised when he got a big hug from Michael Flatley, and an invitation to his show the next day. The little boy was fascinated – it was the first time he had been able to attend a live performance from the famous dancer.
Budapest, 2009.10.27.
Budapest, 2005.07.09.
Anna (17 éves) Mosonmagyaróvárról Kertész Imre Nobel- díjas íróval beszélgetett: „...olyan személlyel szerettem volna találkozni, aki élete során olyasmit alkotott, mondott vagy csinált, ami elgondolkodtatott, ami fontos számomra, esetleg meghatározza valamelyest gondolkodásomat, világszemléletemet.” Anna (17 year old) from Mosonmagyaróvár had the opportunity to talk with Imre Kertész, Nobel-prize winning author. “…I wanted to meet someone who made, said or did something that made me think. Someone who is important to me, who defines my ideology.” Budapest, 2007.08.30.
A 17 éves Csabának (Zalaszentlászló) Görbicz Anita válogatott kézilabda-játékos a kedvence. A gyôri sportcsarnokban úgy érezhette, aznap csak neki játszanak az aranykezû lányok, a meccs után pedig Anitával kettesben beszélgethetett, akitôl emlékül aláírt fotókat és plakátokat is kapott. Seventeen year old Csaba is from Zalaszentlászló, and his favorite handball player is Anita Görbicz. Invited to watch a match at the sports hall in Gyor, he felt as if the girl’s team was playing just for him. After the match he was able to talk to Anita in private where she presented him signed photos and posters.
A Zalakaroson élô 13 éves József komoly mûtéteken volt túl, így nem véletlen, hogy a híres túlélôvel szeretett volna találkozni. Bear Grylls egy londoni elôadásán a biztató szavak mellett átölelte a magyar fiút, aki egy, a számára dedikált „József a Hôs” feliratú inget kapott a hírességtôl. Jozsef (13) from Zalakaros has endured several long and painful operations. So it is no surprise that he really wanted to meet that expert in survival: Bear Grylls. During their meeting in London, giving a hug to the boy, he presented him with some encouraging words and a specially made shirt with a sign saying “József the Hero”. London, 2010.09.29.
A 6 éves Izabellát (Gagybátor), miután egy újabb mûtét miatt hosszú hónapokig nem mehetett közösségbe, a miskolci kórházban látogatta meg kedvenc elôadója, L.L. Junior. Szem nem maradt szárazon azon a délutánon, ahol a kicsik és a nagyok együtt hallgatták a zenész énekest. Following a several month long convalescence after another operation, unable to meet and play with her friends, Izabela’s favorite singer, L.L. Junior came to visit her in the hospital at Miskolc before her next operation. There was not a dry eye that afternoon where kids and adults listened to the singer. Miskolc, 2010.10.06.
Gyôr, 2008.05.15.
6
www.csodalampa.hu
www.csodalampa.hu
7
lom Gyermekünk Gréta, eltávozott egy fájda „Fantasztikus csoport, kiválló emberek! an�juk kiván és t otoka jóság njük nkböl köszö mentes szebb élet reményébe tiszta szívü ruló Ti adtatok és folyamatosan adtok a rászo nyi jót adjon a jó Isten nektek, amennyit embereknek!”
hope child, Gréta, had passed away with the ”What a fantastic group of people! Our best the all you wish we your kindness, and of a painless, happier life. Thank you for ” need! of hour in your help you provide to people in their József Tóth and his family
Tóth József és családja
A 16 éves Ádám (Szombathely), Nagykanizsáról a testvérpár Bálint (6 éves) és Péter (10 éves), a 7 éves Dávid (Gyôr), valamint a 7 éves Olivér (Esztergom) a boxutcában Mark Webberrel találkozhattak, illetve megnézhették, hogyan készülnek a pilóták a Forma 1-es futamra, amit késôbb végigizgulhattak.
A 9 éves Dóri (Nagykörös) rajong a Megasztár zsûrijéért, közülük az elsô számú kedvencével, Eszenyi Enikôvel próba közben találkozott, majd a színésznô ölébe ülve „segédrendezôként” mondhatta el a véleményét. Dóri egész lénye felragyogott, amikor megjelent „Pici bácsi” is. 9 year old Dori adores the jury members of the TV talent show ‘Megastar’, but her favourite is Enikô Eszenyi. Dóri had the opportunity to meet Enikô on the set during a rehearsal, where she was sitting in Enikô’s lap. As ”assistant director” for the day, she was able to share her opinion with Enikô. Dori became even more ecstatic when ‘Pici Bacsi’ – another jury member and rock musician – walked in to join them.
16 year old Adam from Szombathely, brothers Balint (6) and Peter (10) from Nagykanizsa, 7 year old David from Gyor, and 7 year old Oliver from Esztergom, met Formula One star Mark Webber in the pit lane, watching how the drivers prepare for the start, before following the race live. Mogyoród, 2012. 07. 25-29.
Budapest, 2011.03.24.
A 15 éves Réka (Szigetszentmiklós) hihetetlennek tûnô álma vált valóra, amikor is Londonban Johnny Depp színésszel a legújabb filmjének forgatásán a Pinewood Stúdióban találkozhatott, a szünetekben pedig a mûvésszel beszélgethetett. A híres „kalóz” azóta is levelezik Rékával.
A kapusnak készülô 9 éves Csabi (Kecskemét) a magyar labdarúgó válogatottal találkozhatott és focizhatott is egy délutáni edzésen, ahol Dzsudzsák Balázstól egy új, sárga stoplis cipôt, a csapattól pedig egy „Csabi 10”-es feliratú mezt kapott ajándékba.
15 year old Réka’s (Szigetszentmiklós) dream came true’ when she got to meet Johnny Depp at Pinewood Studios in London, on the set of his new film. She even had the opportunity to talk with the actor in the breaks, and she is still getting letters from this famous ‘pirate’.
Nine year old Csabi (Kecskemet) dreams of becoming a goalkeeper so he was given the chance to meet and play with the Hungarian National Football Team. He was then awarded a pair of yellow football boots and a football top inscribed with ‘Csabi 10’ by Balazs Dzsudzsak.
London, 2011.07.08.
Telki, 2012.10.09.
Talán a legérdekesebb kívánság volt eddig a Csodalámpa életében, amikor a fôvárosban élô Kinga (17) Rómában személyesen is találkozhatott XVI. Benedek pápával. „A pápai gyûrût megcsókoltam, majd néhány mondatváltást követôen a pápa keresztet rajzolt a homlokomra” – írta nekünk Kinga. Probably the most interesting wish of Csodalámpa belongs to 17 year old Kinga who had the opportunity to meet Pope Benedict XVI. ”I was able to kiss the papal ring, and speak a few words with the Holy Father, who then drew a cross on my forehead before saying good-bye” wrote Kinga to us.
A Baján élô Máté (10 éves) rajong az Irigy Hónaljmirigy csapatáért, így érthetô, hogy lelkesen nézte végig a 8 énekes több órás budapesti fôpróbáját, ahol a közös fotózás és az autogramok begyûjtése után a kisfiú kérdéseire is szívesen válaszoltak a csapat tagjai. Ten year old Mate from Baja is a huge fan of the comedy team ‘Irigy Honaljmirigy’ so he was thrilled when he could join them as they rehearsed in Budapest, taking their pictures and collecting their autographs as he chatted with them. Budapest, 2012.12.18
Róma, 2011.11.02.
8
www.csodalampa.hu
www.csodalampa.hu
9
Szeretném megtenni... I wish to do something…
A kórházban töltött idôt feledteti, és egyben segít a gyógyulásban, ha a gyerekek kipróbálhatnak olyan tevékenységeket, amelyekre korábban csak vágyakoztak. Így utaztak már TGV-vonaton vagy éppen szirénázó rendôrautóban, de volt, aki televíziós sorozat epizódjában vehetett részt.
A 10 éves budapesti Benedek különleges vágya lett a „szerencsés” ezredik kívánság, aki édesanyjával Budapesttôl Bécsig utazhatott a híres Orient Expresszen. A kisfiú az utazást egy fenségnek kijáró kiszolgálás közepette élhette át a múlt század eleji bútorokkal berendezett vasparipán.
„Szeretnék úgy repülni, mint Superman.” kérte a fôvárosban élô Robi (13 éves). Speciális hevederek segítségével sikerült a pilóta mellé rögzíteni ôt, és megkezdôdött a felszállás. Magyarország elsô repülni tudó Superman-je 600 méteres magasságban szárnyalt Békéscsaba fölött.
10 year old Benedek’s dream was the lucky 1000th wish made true by Csodalampa. He and his mom travelled on the famous Orient Express from Budapest to Vienna. Amidst the splendor and décor of the last century, for the entire journey the little boy was treated to service fit for a king.
“I wish to fly like Superman” said 13 years old Robi from Budapest. He was fastened next to the pilot with a special belt and they took off. Hungary’s first flying Superman flew 600 meters high above Békéscsaba. Békéscsaba, 2005.06.12.
A budaörsi Valter (4 éves) azt kérte, szeretne egy napra kommandósok között lenni. A túszok kiszabadítása és a felejthetetlen paintball-háború után Valter egy tûzoltóautóba ülhetett, s onnan kiáltotta a mikrofonba: „Köszönök mindent!“ 4 years old Valter from Budaörs asked to spend a day among the commandos. After liberating the hostages and fighting a memorable paintball-war, he sat into the fire engine and shouted into the microphone: “Thanks for everything!” Budapest, 2007.06.26.
Trying an activity that they only had been dreaming about before can help sick kids in healing, and also can make them forget the long and painful hospital stays. Some kids travelled on a TGV train, or in a police car with the siren on, and one child even participated in an episode of a TV-show.
Budapest – Bécs, 2009.06.13.
A 17 éves Anna (Ete) egy igazi forgatás kellôs közepébe csöppenve, Rudolf Péter rendezô mellett nézhette végig az „Üvegtigris 3” forgatásának egy napját. A szünetekben a színészekkel beszélgetett, és mivel nagyon szeret fotózni, képeket is készített a stáb tagjairól. Anna (17, from Ete) dropped in the middle of a film shooting. She was able to watch one day of the shooting of ”Glass Tiger 3” next to its director Péter Rudolf. In the breaks she talked to the actors, and as a keen photographer she made the most of the opportunity by taking many pictures of the film crew. Tinnye, 2010.07.24.
A 13 éves Gergô Gyôrben él, s azt kívánta a Csodalámpától, hogy édesanyjával és egy barátjával hôlégballonra szállhasson. Az izgatott kis csapat 800 méter magasan járt. Gergô eltette emlékbe azt a falevelet, melyet a leszállásnál tépett le egy óriási nyárfa tetejérôl. 13 year old Gergô lives in Gyôr and wished to take a journey in a hot air balloon with his mom and a friend. The excited group rose as high as 800 meters in the sky, and Gergô ripped off a leaf from a huge poplar tree to put it away as a memory. Gyôr, 2007.07.08.
10
www.csodalampa.hu
Nem mindennapi kérést teljesítettünk, amikor a 14 éves budapesti Dávidot egy séftanfolyamra vittük el, ahol több napon keresztül az ételkészítés fortélyait tanulhatta meg, a levestôl a legkomplikáltabb menüig szinte mindent, köztük a japán és a mexikói specialitásokat is. We fulfilled an unusual wish when we took Dávid (14) from Budapest to a Chef course. He spent a few days in the kitchen of the Chefparade learning the ways of creating delicious cuisine, from simple soups to the most complicated foods including Japanese and Mexican specialties. Budapest, 2010.08.28. – 09.30.
www.csodalampa.hu
11
termé. Szeretem a képezôgépnek szépen ny n fé yo os ag at N . ál k készíteni ülök a csod képeket tudo „Nagyon ör inden kis sors géppel szép nságomat. M a l vá uk kí ze a ág ez ns , ek tt et vá szet tetsze t, hogy kí gy teljesíteni yulást és az köszönöm, ho él elôbbi gyóg in m k no vá társamnak kí .” Zsolt int az enyém teljesüljön, m
A sárvári 17 éves nagylány, Kornélia imádja a divatos ruhákat, szeret öltözködni, de nem mindig biztos abban, jól választ-e? Mit, mivel hordjon, mi áll neki a legelônyösebben, miben mutat még gyönyörûbben, ehhez adott nagyon sok hasznos tanácsot Már Róbert stylist.
Mindig örül a Csodalámpa csapata, ha olyan izgalmas kérés érkezik hozzánk, mint az Aszófôn élô Andrisé (11), aki imádja a négylábúakat, ezért egy rendôrkutya-kiképzést szeretett volna megnézni. A kommandósok bemutatója után a kis kábítószer-keresô terrierrel, Józseffel is megismerkedhetett.
17 year old Kornélia loves dressing up in the most fashionable clothes but was not always sure of her choices. What goes with what? Which are the clothes that bring out the best in her? Finally, she was able to receive the answers to her questions from meeting fashion designer Robert Maar.
We at Csodalámpa are always happy to receive exciting wish requests, such as that of Andris (11). He loves dogs, so he wanted to see how police dogs are trained. After the special-forces demonstration he was introduced to József, the drug sniffer terrier.
Budapest, 2011.05.26.
Dunakeszi, 2011.04.21.
Szinte filmbe illô helyzetekben vehetett részt a 6 éves tiszafüredi Patrik, akinek egy hatalmas álma teljesült, amikor egy igazi, lánctalpas, ágyúcsöves tankban ülhetett, és bár nem egyedül, de vezethette is a sok kedves katona bácsi segítségével a tatai lövészbázison. It was almost movie like, when 6 year old Patrik saw his big dream come true. He finally got to sit in a real battle tank with tracks and a turret. With the help of his own tank crew he was allowed to drive it around the Tata military base! Tata, 2011.06.16.
Ricsi (9), always dreamt of diving into the underwater world and explore its mysteries. After his return from Croatia, eyes sparkling with excitement, he could finally recount this new experience of the underwater world. Senj, 2011.07.09.
www.csodalampa.hu
A 10 éves Milla (Dorog), a 14 éves Fanni (Ózd) és a 16 éves Melissza (Zamárdi) elmondhatja, neki egyet jelent, Rómát látni és delfinekkel úszni. Hatalmas élmény volt megsimogatni a „kedvencünket”, leírhatatlan, milyen érzés volt megérinteni a bôrüket – mesélték az útról visszaérve. 10 year old Milla from Dorog, 15 year old Fanni from Ozd and 16 year old Melissa from Zamardi went to Rome to swim alongside the dolphins. ‘It was an amazing experience to be able to stroke and touch them. You cannot put that feeling into words. Róma, 2012.04.30.
A fábiánsebestyéni Ricsi (9 éves) régi álma teljesült, amikor a horvát tengerben búvárkodhatott, hiszen mindig szerette volna megtudni, milyen is az élet odalenn. Hazatérve lelkesen, nagy, csillogó szemekkel mesélt a víz alatti élményeirôl.
12
“I’m really ha ppy with the wonderful ca can make be mera. I love autiful pictur nature and no es with it. Th To all those wI ank you for facing a sim granting my ila r the situation recovery, an wish. d may all thei to mine, I wish r dreams com them a rapid e true, just lik e mine.” Zsol t
A Budapesten élô 14 éves Dénes régi vágya teljesült, amikor a Balatont fentrôl, egy helikopterbôl láthatta. A Siófok-Kiliti Repülôtéren megkapta a repülésre jogosító igazolványát, majd a fejére csatolt mikrofonon keresztül adott jelzésére ugrottak ki a gépbôl az ejtôernyôsök. 14 year old Dénes from Budapest had been wishing to fly over the Balaton in a helicopter for a long time. His wish finally came true one day, when, after receiving his flight permit at the Siófok-Kiliti Airport, he was up in the air, happily giving parachuters the signal to jump through his head microphone. Siófok, 2012.09.08.
www.csodalampa.hu
13
Szeretnék eljutni... I would like to go to…
Amikor a gyerekek külföldi nevezetességeket nézhetnek meg, esetleg Harry Potter varázslóiskolájába juthatnak el, netán a Balatonhoz vagy csillagvizsgálóba, meteorológiai intézetbe, vidámparkba vagy az állatkertbe látogathatnak, akkor ezekbôl az élményekbôl erôt merítenek a jókedvük megtartásához, a gyógyulásukhoz.
When kids have the opportunity to visit foreign tourist attactions, Hogwarts (Harry Potter’s magic school), lake Balaton, an astronomical observatory, a meteorological institute, an amusement park, or the zoo, these fantastic experiences and memories stay with them forever, and give them strenght to stay positive, the will to get better, and the courage to endure long and painful treatments.
Henriette (16 éves) Kecskemétrôl, Péter (18 éves) pedig Pécsrôl indult el Párizsba. „Csodálatos érzés volt a Champs Elysées-n sétálni, látni a Louvre értékes mûveit, hajóra szállni a Szajnán, majd feljutni az Eiffel-torony tetejére, a Diadalívról pedig lenézni a tizenkét sugárútra.” – mesélték.
A 9 éves Vivien (Tiszapüspök) és a 6 éves Marci (Szolnok) igazi Harry Potter-rajongó. Álmuk az volt, hogy eljussanak Roxfortba,a varázslóiskolába. Az izgalmas túrán a két gyerek végigjárhatta a film legfontosabb helyszíneit, a híres lépcsôsort, az ebédlôt, de még a trófeatermet is.
Henriette (16 year old) from Kecskemét and Péter (18 year old) from Pécs went to Paris. “It was amazing to walk down the Champs Elysées, see the valuable art in the Louvre, cruise on the Seine, go up to the top of the Eiffel-tower, and see the 12 avenues from the top of the Arch de Triumph” they said.
9 year old Viven (from Tiszapüspök) and the 6 years old Marci (from Szolnok) are true Harry Potter fans. Their dream was to visit Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. During the exciting tour, they were able to walk through the scene locations of the film: the famous Staircase, the Great Hall and even the Trophy-room.
Párizs, 2009.08.31.
London, 2006.10.02.
A Debrecenben élô Laci (12 éves) nagyon szeret rajzolni, így Jankovics Marcell filmrendezô meghívására a budapesti Pannónia Filmstúdióban megnézhette, hogyan készül egy rajzfilm. Nagy örömére egy készülô film jeleneteinek elôre megrajzolt és kifestett háttérképeibôl kapott néhányat emlékbe.” 12 year old Laci from Debrecen loves to draw, so Marcell Jankovics director invited him to the Pannónia Filmstudio at Budapest, where he could see how cartoons are made to his great delight, he even got some colored backgrounds from the scenes of a movie as a souvenir. Budapest, 2007.08.13.
A 9 éves Attila (Nyúl) egy dinó-expedíción vehetett részt, úti célja a Graz melletti óriási parkba vezetett, ahol több mint 70 életnagyságú dinoszaurusz várta. Igazi szakértôként nézte a gondoltnál is nagyobb és érdekesebb rekonstruált állatokat, szinte mindegyiknek fejbôl tudta a nevét. 9 year old Attila (from Nyúl) had the opportunity to participate in a ‘Dino-expedition’, organized at a huge park near Graz with more than 70 huge dinosaurs. He was clearly an expert in the topic, as he watched to enormous reconstructed creatures, reciting their names by heart.
A 17 éves Kitti (Gyôr) elôször ült repülôn, s mindjárt egy jeles eseményre utazhatott Barcelonába, az atlétikai Európabajnokságra. A város nevezetességeit végigjárva minden nap belátogathatott a stadionba a versenyekre, így találkozhatott például az Európa-bajnok futó Cristophe Lemaitre-rel is. It was the first time on an airplane for Kitti (17), who travelled to Barcelona for a renowned event, the European Athletics Championship. After visiting all the famous places in the city she was able to go to the stadium every day. This way she was able to meet the European champion runner Cristophe Lemaitre. Barcelona, 2010.07.29. – 08.01.
A 16 éves Tamara (Gyöngyössolymos) példaképe, Avril Lavigne hatására kezdett el gitározni, s évek után újra zongorázni. Így megértettük, nem nagyon lehetett annál nagyobb élmény a számára, minthogy elmehetett a sztár londoni koncertjére. 16 year old Tamara’s idol is Avril Lavigne. It was Avril who inspired her to take up the guitar and later the piano. So no surprise that it was one of her greatest experiences to see the star’s concert live in London. London, 2011.09.24.
Graz, 2007.10.07.
14
www.csodalampa.hu
www.csodalampa.hu
15
„Bálint vagyok és most, hogy egy picit jobban lett em, szeretném megköszö netbookot, amit kaptam nni a , nagyon szeretem! Sokat levelezek az osztálytársaim tanár nénimmel. Sokat játs mal, zom, de kaptam már ház i feladatot is rajta, itt, a kór zas tanár néniktôl! Tudok háa testvéremmel, a mamá mé kkal és a tatimmal szkájp nagyon örülök neki! Nag olni, yon köszönöm, hogy a kívánságom tudott telje Szeretettel: Bálint” sülni!
A 18 éves Zita (Alacska) ezt írta nekünk: „Mindig is nagy vágyam volt, hogy eljuthassak Londonba, mert eddig a csodálatos építményeket, épületeket csak képeken és filmekben láttam. Kíváncsi voltam az angol kultúrára, az ottani életre. Fantasztikus pár nap volt... Nagyon jól éreztem magam.”
A Kecskeméten élô Zsombor (5 éves) legnagyobb vágya az volt, hogy együtt nyaralhasson a családjával. Az alsópáhoki Kolping Hotel „Bobóországában” tölthettek el néhány csodálatos napot, ahol Zsombor mindent kipróbált, amit csak lehetett, úszógumival még a nagymedencébe is bemerészkedett.
18 year old Zita from Alacska wrote to us: “Going to London was always a big dream of mine, because I only saw those amazing buildings in films and on photographs.The English culture and life fascinated me, and those days in London were wonderful. I had a great time.”
5 year old, Kecskemét resident Zsombor’s biggest dream was to go on a vacation with his family. They spent a couple of amazing days in Kolping Hotel’s ‘Boboland’ – a mini-world for children in Alsopahok – where Zsombor tried everything he could – even the deep pool.
Budapest, 2012.10.29.
Alsópáhok, 2012.06.13.
Két nagyfiú, a hajdúsámsoni Máté (15 éves) és a szegedi Zsolt (16 éves) hosszas kórházi kezelés után arra vágyakozott, hogy élôben láthassa kedvenc focicsapatának a Real Madridnak egy meccsét. A Sevilla ellen vívott mérkôzésen sikerült elég közel ülni a pályához, és így tökéletesen láthatták a híres Ronaldót is. Two big boys, 15 year old Máté from Hajdúsámson and 16 year old Zsolt from Szeged had gone through long hospitalization and they wished to see a match of their favorite football team, Real Madrid. They had close enough seats at the match against Sevilla to have a perfect view of the world famous Ronaldo.
A 12 éves Luca (Budapest), a 13 éves Dominika (Gyula) és a 11 éves Patrik (Vizsoly) közöset álmodott, hiszen mindannyian Eurodisneybe vágytak, ahol hihetetlen kalandokat éltek át. Találkoztak és autogramot kaptak a megelevenedett rajzfilmhôsöktôl: Csipkerózsikától, Hófehérkétôl vagy éppen Pinokkiótól. 12 year old Luca from Budapest, 13 year old Dominika from Gyula and 11 year old Patrik from Vizsoly all shared the dream of visiting Eurodisney. They had a wonderful time, meeting and collecting autographs from the live cartoon characters: Sleeping Beauty, Snow White and Pinocchio. Párizs, 2012. április 29.
www.csodalampa.hu
A 12 éves Tamás (Budapest) évek óta gyûjti a lego-játékokat, most élete nagy álma teljesült, elmehetett az Ulm közelében lévô németországi Legolandbe. Az európai városok, az alpesi falvak megjelenítése mellett, a Csillagok háborúja szereplôi mind-mind elképesztô élményt jelentettek neki. 12 year old Tamás from Budapest has been collecting Lego for years, and his big dream came true when he traveled to the German Legoland, near Ulm. Beside the European cities and the alpine villages, he was also thrilled to see the Star Wars characters. Ulm, 2012.05.01.
Madrid, 2012.05.07.
16
nk recover, I wanted to tha that I am beginning to my now h and wit lot int, a Bál t is e cha “My nam w I am able to received – I love it! No ng given you for the netbook I lot, but I am already bei a y pla to it use I r. che tea ings and my sibl my and h s wit ate pe class-m l! I can sky teachers in the hospita h! wis my g homework too from the ntin gra for y happy! Thank you my whole family, I’m ver int” Bál s: ard Best reg
A Budapesten élô Dániel (16 éves) a franciaországi Molsheimbe-ben lévô Bugatti gyárba látogathatott el, melyrôl ezt írta nekünk: „Egész eddigi életem csúcspontja, amikor beülhettem a meseszép Bugatti Veyron 16.4 Super Sport-ba!!! Nemcsak ülhettem benne, de el is vittek egy 20 perces álomútra!!! Vaoooooo!” 16 year old Daniel from Budapest has visited the Bugatti factory in the French Molsheim and wrote us: “It was the best moment in my life when I could sit into a marvelous Bugatti Veyron 16.4 Super Sport! And they even took me on a 20 minute long spin! Wooooow!” Zürich, 2012. 03. 30.
www.csodalampa.hu
17
Szeretném megkapni... I would like to get…
Szinte mindenféle játék felkerült már a gyerekek kívánságlistájára: a kórházi kezelések alatt a laptop a tanulásban, a mobiltelefon a kapcsolattartásban segít nekik. A kisebb fiúk a távirányítós autóra, a lányok babára vágynak, de kértek tôlünk már legojátékokat, akváriumot, kerékpárt, gitárt vagy éppen trambulint.
Almost all kinds of toys have been on the Magic Lamp wishlist: during the long hospital treatments laptops and mobiles phones provide help with studying and keeping in touch. Little boys and girls usually wish for remote-contolled cars, and dolls, but it is not unusual for them to ask for Lego, aquariums, bicycles, trampolines, or even a guitar.
A 12 éves Gergely (Gárdony) kérését egy igazi „rocker”, a Pokolgép gitárosa, Kalapács József teljesítette, amikor átadta a régen áhított acélbetétes fekete rocker bakancsot. A kamasz fiú büszkén húzta magára az új lábbelit, amelyben kezdetben kissé bizonytalanul járt, hiába, gyakorlat teszi a rockert.
Emese (Ecser) még csak 4 éves, de nagyon ügyesen bánik a hangszerekkel, imád zenélni, ezért egy szintetizátort kért. Meghallotta ezt a a Kakics család, s mivel a nagylányuk már kapott ajándékot a Csodalámpától, így most ôk ajándékoztak, azt szerették volna átélni, milyen jó dolog adni!
12 year old Gergely’s (Gárdony) wish was granted by none other than a real rocker, Jozsef Kalapacs, guitarist for rock band Pokolgep. Presenting the boy with a pair of black rocker boots complete with steel toecaps, Gergely proudly slipped them on. He may have been wobbly at first, but it takes practice to become a real rocker.
Emese from Ecser is only 4, but she loves making music, so naturally she had been wishing for a synthesizer. The Kakics family had heard about her wish and they decided to make her dream come true – just as Csodalampa did for their own daughter earlier and experience the satisfaction that comes from giving.
Budapest, 2006.05.30.
Budapest, 2009.01.25.
A Baracskán élô Anna még csak 9 éves, de már majdnem egy éve tanul játszani egy nagyon szép hangszeren, a hárfán. Anna játék és utazás helyett azt kérte, ajándékozzunk neki egy hárfát, mivel sokat kell gyakorolnia otthon is, hogy a tanulmányait minél jobb eredménnyel tudja folytatni. Anna from Baracska is only 9, but she has been learning to play the harp for almost a year. Naturally, instead of asking for a toy or a trip, her wish was to receive a harp so she can practice at home. And practice makes perfect..
A Nagykanizsán élô Olivér (4 éves) imádja az autókat, így nem csodálkoztunk, amikor kamion formájú kiságyat kért tôlünk, ám amikor megkapta, ô lepôdött meg a legjobban, hogy teljesült az álma. 4 year old Olivér loves cars, so we were not surprised when he wanted a truck-shaped bed. The surprise on his face when he realised his dream had come true was worth every troubles! Nagykanizsa, 2011.04.01.
Budapest, 2008.04.07.
A Kecskeméten élô Szonja (15 éves) komoly kihívás elé állított bennünket, amikor a 2005-ben elhunyt Kertész Erzsébet írónô egy dedikált könyvét kérte. Az írónô lánya, akit szintén Sonjának hívnak, ígéretét megtartva küldött édesanyjától egy „Sonjának” ajánlott könyvet. Késôbb egy támogató felajánlott egy eredeti aláírt kötet is. 15 year old Szonja’s (Kecskemét) wish posed a serious challenge for us, because she had asked for an autographed book by Erzsébet Kertész, who had died in 2005. The daughter of the author, who is also called Sonja, kept her promise, and sent her a book by Ms. Kertész, dedicated to „Szonja”. Later a supporter has offered another autographed original.
A magyarhertelendi és a dadi udvaron mostanában megváltozott az élet, amióta az 5 éves Marcell és a 6 éves Dániel beülhetett a saját autójába, melyet mindketten igazi profiként irányítanak, s még a vakmerô manôverektôl sem félnek. Life hasn’t been the same in the villages of Magyarhertelend and Dad since 5 year old Marcell and 6 year old Daniel have been riding around in their cars. The boys drive like real professionals and they are not afraid of risky maneuvers. Magyarhertelend, 2011.04.08. Dad, 2011.08.08.
Budapest, 2009.09.23.
18
www.csodalampa.hu
www.csodalampa.hu
19
…ne felejts ük el, hogy ilyenkor ne kisgyerekekt mcs ôl vissza sz eretetben, kö ak adunk, rengeteget gebb a szív kapunk a szönetben. e, mikor ha Minden em zamegy egy egy rég várt bernek meleolyan nap ut álom, és ô ho án , ahol betelje zzájárulhato sülhetett tt ehhez. Portfolio.hu, Károlyi Zsuz sa kommun ikációs igaz gató, E.ON
give, but we not only ese occasions th. Every th m g ar w rin d du an t forget that ceive is love re no e t w us t r helping m te ha e af W w e n. … these childre e arrives hom sh m or fro e he iv n ce also re armer whe t becomes w person’s hear ish. w d te ai w ng-a tions, E.ON to grant a lo of Communica rolyi Director Ká sa uz Zs Portfolio.hu,
A magyarcsanádi 9 éves Luca és a fôvárosi 17 éves Cintia a kórházban töltött idô alatt az ajándékba kapott laptopon keresztül tudják tartani a kapcsolatot a barátokkal, s idôben elkészíthetik az osztálytársaktól megkapott feladatokat. Ôk mindketten csak így tudják pótolni az iskolai lemaradásukat.
Kétezredik kérésként érkezett a 11 éves Ákos (Körmend) kívánsága egy Kobe Bryant, a Los Angeles Lakers és az NBA sztárja által aláírt mezt kért, mivel nagy kosárlabda rajongó. Eredeti aláírással, eredetiséget igazoló kártyákkal, hologrammal, egyelôre sterilizálva ott lóg Ákos szobájában.
13 year old Luca from Magyarcsanád and 17 year old Cintia from Budapest use their laptops, brought by the Magic Lamp genie, to keep in touch with their friends and classmates and complete their homework on time. This is the only way they can make up for their absence from school.
The 2,000th wish was that of 11 year old Ákos from Körmend: the avid basketball fan wanted a Kobe Bryant jersey. After disinfection, the authentic autographed jersey now hangs on the wall of Ákos’s room. Budapest, 2012.06.12.
Budapest, 2012.02.03., Magyarcsanád, 2012.06.29.
A két 3 éves kisfiúnak, a nyírbogáti Balázsnak és a Sólyon élô Máténak, mi lehetne nagyobb öröm annál, mint hogy végre nem kell messzire menni, hiszen bármikor játszhatnak a saját házuknál felállított kerti hintán és csúszdán. A két lurkó felszabadultan vette birtokba az ajándékot. What could be a greater joy for the two 3 year old boys, Balázs from Nyírbogát and Máté from Sóly than having their very own playground in their backyard. The two boys happily took possession of their presents, playing on their new swings and slides for hours. Nyírbogát, 2012.05.18., Sóly, 2012.09.24.
A Budapesten élô 10 éves Viktor álmodozó kiskamasz, akit nagyon sok minden érdekel, de ami az igazi „szerelem” számára, az a zene. Fantasztikus zenei hallása, elképesztô ritmusérzéke van, és régi álma volt, hogy dobolni tanuljon. Ehhez most már van saját dobfelszerelése is. 10 year old Viktor from Budapest is a daydreaming adolescent boy, who is interested in a lot of things, although his “true love” is music. He has an amazing affinity for music and rhythm, and a dream of learning to play the drums. Now he has a drum kit to allow him to fulfill his wish. Budapest, 2012. 11. 26.
A budapesti Péter (5 éves) és a Sajóládon élô Balázs (7 éves) szereti az összerakós, kreatív játékokat. Peti már alig várta, hogy megkaphassa az áhított LEGO Erdei kapitányságot, Balázs pedig meglátogathatta a kedvenc játékát, a „Ninjago”-t készítô LEGO gyárat Nyíregyházán. 5 year old Péter from Budapest and 7 year old Balázs from Sajólád both love LEGO games. Peti was very happy to receive his eagerly anticipated LEGO forest police station, Balázs had the opportunity to visit the LEGO factory in Nyíregyháza, where his favourite LEGO, Ninjago is made. Budapest, 2012.05.23., Nyíregyháza, 2012.06.08.
20
www.csodalampa.hu
A Sopronban élô Bíborka (3 éves) még nagyon pici, de imádja a lovakat. Mivel nem lehet neki igazit tartania, ezért egy szobai póniciklit kért a Csodalámpától. A szinte valódinak látszó újdonság-játékkal egész nap keresztül-kasul száguldozott a lakásukon, mintha csak egy élô lovacskán lovagolna. 3 year old Boglárka from Sopron is very tiny, but she loves horses. Since she cannot have a real one, she had wished for a pony-cycle from the Magic Lamp. When she finally got it, she was galloping around her apartment all day long, just like she was riding a real horse. Sopron, 2012.12.23.
www.csodalampa.hu
21
Védnökeink /Our patrons: Dr. Rényi Imre, Nagy-Kálózy Eszter és Rudolf Péter
atunk p a s c i kis ...a m ttle team li ...our
L egyen Ön is Csodalámpás! Ön is csodalámpaként világíthat, ha alapítványunk internetes oldaláról kiválaszt egy gyermekkívánságot és részt vállal annak a teljesítésében. De pénzadománnyal is hozzájárulhat az országos feladataink ellátásához, valamint rendelkezhet adója 1%-áról a Csodalámpa Alapítvány javára. Köszönjük!
Join the Csodalámpa team! You too can shine as brightly as a magic lamp in the life of a sick child! All that you have to do is to pick a wish from our homepage and help us to make it come true. A donation willl also go a long way toward helping us to fulfill these wishes and running our nation-wide organisation. If you would like to donate to our organisation one way is to direct the ”1%” of your Hungarian income tax to the Csodalámpa Foundation. Thank you!
Csodalámpa Alapítvány/Csodalámpa Foundation Adószám/Tax number: 18248670-1-43 Bankszámlaszám: 10918001-00000015-99050010 Bank account number: IBAN HU 18 10918001-00000015-99050010 BIC: BACXHUHB Ügyvezetô/ Managing Director: Patzauer Éva Telefon/Phone: (36)-1-327-0910, (36)-20-448-1557, (36)-20-519-1652 www.csodalampa.hu e-mail:
[email protected] Cím/Address: 1052 Budapest, Váci utca 16.C (Fontana Irodaház)
–––––––––––––––––– Szerkesztette/Editor: Felkai Márta Ügyvezetô/Managing Director, FCM Communications Grafika/Graphics: Inspirit Reklámügynökség / Inspirit Advertising Agency Fordították a Csodalámpa önkéntesei. Translated from Hungarian by the voluntaries of Csodalámpa.
A kiadványt támogatta/This brochure was sponsored by FGSZ Földgázszállító Zrt.
www.csodalampa.hu
