Na evropskou scénu vstoupila revolta

deník  |  středa 9. 5. 2012

číslo 1124 l volný prodej 10 Kč l řízená distribuce l

Trpké vítězství

Od výzkumu k byznysu

Paličatý nacionalista Antonis Samaras už poznal, že není s to sestavit vládu

Se šéfem firmy Ateko o tom, jak vědce naučit podnikat

profil str. 4–5

ROZHOVOR str. 14–15

igor záruba: Merkelová ztrácí Komentář str. 19 spojence. Zbývají trhy jednou větou Ruský developer chystá výstavbu bytů v Praze Preco Group, developer s ruskými kořeny, plánuje na příští rok stavbu svého prvního projektu – Rezidence Pod Brentovou v Praze.str. 6

Na evropskou scénu vstoupila revolta Tereza Zavadilová | Praha

O

bavy, že vleklá ekonomická krize vyústí v pronikání extremistických prvků do evropské politiky, Nakladatelství Fragment zved- se po víkendu zhmotnily. Uskupení těžící lo loni tržby meziročně o deset z  nespokojenosti nad škrty uspěla ve volmilionů na 130 milionů korun, bách v  Řecku, v místních volbách v Itálii a to hlavně díky Novým povíd- i  Británii, dvoumilionovou voličskou podkám Zdeňka Svěráka. str. 8 poru už dříve potvrdila i ultrapravicová Le Penová ve Francii, kde po 17 letech vyhrála STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE levice. Analytici to vidí takto: Evropané rePX (CZ) neobchodovalo se  voltují, volili proti úsporám a škrtům. ATX (AT) 2 082  -1,38 % Nejostřeji dopadly volby v Řecku, par lament se rozdrobil na řadu menších stran BUX (HU) 17 523  -1,39 %  neschopných utvořit funkční koalici, posíDAX (DE) 6 441 -1,95 %  lili národovci a ultralevice, poprvé od druWIG20 (PL) 2 168 -2,20 %  hé světové války zasedli do lavic neonacisté

Svěrákovy povídky zvedly Fragmentu tržby

z partaje Zlatý úsvit. Ekonomové soudí, že úsporná opatření slíbená Evropě za přijatou stomiliardovou pomoc jsou ohrožena, opět je na pořadu dne odchod Řecka z EU, jak to prosazují národovci. Proto byly světové akciové i finanční trhy část pondělka a v úterý pod silným výprodejním tlakem. Sedmý den v řadě oslabovalo euro. „Je těžké dělat s eurem cokoli jiného než ho prodávat,“ řekl Bloombergu šéf dealingu CIBC Jeremy Stretch. „Francouzsko-německá aliance je destabilizována, ještě horší je hrozba nákazy z Řecka, hlavně pro bankovní systém.“ Citibank tvrdí, že pravděpodobnost odchodu z eurozóny do jednoho roku pro Řecko výrazně vzrostla. Pokračování » trhy & světová   ekonomika str. 12

KURZY ČNB  str. 12

CZK/EUR 

25,030 -0,010 Kč

CZK/USD 

19,204 -0,151 Kč

Stát povede dálnici D3 Posázavím Jan Šindelář | Praha Ve stínu slávy, že po letitých peripetiích začne dostavba severočeské dálnice D8, se na podobnou anabázi zadělává i na jihu od Prahy. Stát bez velké pozornosti definitivně rozhodl, že dálnice D3 povede Posázavím. „Ředitelství silnic a dálnic definitivně přistupuje k pokračování investiční přípravy dálnice D3 pouze v západní variantě,“ potvrdila mluvčí investora Nina Ledvinová. Jejím slovům dává za pravdu i vypsaný

tendr na projektanta D3 v úseku od pražského okruhu až k Václavicím nedaleko Benešova. Hodnota zakázky se blíží 300 milionům korun, vítěz musí splnit několik úkolů. Vytvoří například dokumentaci pro územní rozhodnutí, stavební povolení a  zadání stavby, připraví výkup pozemků a bude stavbu dozorovat. Po letech se tak sune příprava středočeské části D3 kupředu. Lze ovšem čekat, že se proti dálnici přes turisticky přitažlivé Posázaví vzedme vlna odporu. Pokračování byznys str. 6

Foto reuters

Pocta padlým. V předvečer

oslav Dne vítězství se nově inaugurovaný ruský prezident Vladimir Putin zúčastnil ceremoniálu u hrobu Neznámého vojína v Moskvě. Pietní akty k 67. výročí konce druhé světové války se konaly na mnoha místech Evropy. i n ze rce

A121003011

MÉNĚ U NÁS ZNAMENÁ VÍCE. www.artesa.cz

225x62-Artesa-podval.indd 1

ÚVĚRY VYŘÍDÍME RYCHLE A BEZ ZBYTEČNÉHO PAPÍROVÁNÍ.

7.2.12 13:45

2/3

Vzpomínání.

Foto 2x čtk

dobrý den

České Budějovice Konečně to někdo řekl na plná ústa. Stát se po desetiletí choval macešsky k nejpohlednějšímu krajskému městu, jihočeské metropoli Českým Budějovicím. „České Budějovice jsou z dopravního hlediska de facto odříznuty od hlavního města,“ řekl na nedávné konferenci Doprava pro obchod, obchod pro dopravu šéf Českých drah Petr Žaluda. Do Budějovic nevede dálnice ani železniční koridor. Cesta vlakem z Prahy tak trvá té-

měř tři hodiny (stejně jako do Ostravy), s autem zase máte jistotu kolony u Benešova, v Plané nad Lužnicí, případně v Dubenci. Takové ústrky od státu jiná metropole v Čechách nezažila (Karlovy Vary nejsou krajské město a patří pod Plzeň, pozn. aut.). Hrdí Jihočeši jsou ale svérázná nátura. Odpradávna jsou zvyklí starat se sami o sebe a nechodit s nataženou rukou do Vídně či Prahy. Svou úroveň si zajišťují vlastním úsilím a pílí. Absence kloudného spojení jihu s Prahou je tak problém spíše Pražanů, jež kraj pod Temelínem láká k víkendovému luftování. V nekonečných kolonách tak už mohou doufat, že jejich dětem jednou bude sloužit celá dálnice D3.

protagonisté dne René Poruba pověřený řízením ŘSD Příprava středočeské části D3 se po letech posouvá kupředu. Padlo rozhodnutí, že povede Posázavím. Tady však lze čekat další problémy. Proti dálnici rekreační oblastí se jistě vzedme vlna odporu.  str. 1 a 6 antonis samaras předseda Nové demokracie Vítěz řeckých voleb se neúspěšně pokusil o zformování kabinetu. Jeho dosavadní koaliční partneři ze socialistické strany PASOK pomoci nemohli, obě strany nemají ani dohromady parlamentní většinu. str. 4 Pavel Nýč majitel Nakladatelství Fragment Zažil příznivý rok. Tržby firmy se v meziročním srovnání zvýšily o skoro deset milionů na 130 milionů korun, když celkový počet prodaných výtisků za stejné období vzrostl z 1,45 milionu na 1,57 milionu.  str. 8 Mikael Hed šéf firmy Rovio Entertainment Finský tvůrce populární elektronické hry Angry Birds je připraven vstoupit na burzu. Společnost má investorům co nabídnout: loni vytvořila zisk 48 milionů eur, tedy str. 13 1,2 miliardy korun.

krátce Analytici: Inflace klesla v dubnu na 3,6 procenta Dubnová meziroční inflace podle odhadů analytiků klesla v dubnu v průměru na 3,6 procenta z březnových 3,8 procenta. V dubnu zlevnily potraviny včetně vajec. Naopak mírně rostly ceny pohonných hmot a oblečení. Březen tak byl podle ekonomů zřejmě vrcholem v letošním vývoji inflace. Údaje o dubnové inflaci zveřejní ČSÚ zítra.

Cenových kontrol ubylo, a tak bylo méně i pokut

Hrozba blackoutu z Němec ka potrvá pět let Premiér Nečas připouští ochranné transformátory na hra nicích jako krajní řešení energetika Jan Žižka l Praha

Č

eši nemohou spoléhat na to, že si Němci dají rychle do  pořádku své přenosové sítě a  přestanou ohrožovat své sousedy nárazovými návaly elektřiny z  větrníků. Vyplývá to z  posledních odpovědí premiéra Petra Nečase na  interpelace poslanců. „Významné posílení sítí na  straně Německa se jeví do roku 2018 jako nereálné,“ řekl Nečas. Odstavování jaderných elektráren a  výstavba dalších větrných elektráren v  Německu může podle českého premiéra vést k  blackoutům a  k  nutnosti izolace národ-

ních soustav s negativním dopadem pro obě strany. Navzdory dřívějším informacím, podle nichž už Nečas německé kancléřce Angele Merkelové slíbil, že Česko nebude na  hranicích

bezpečný provoz české přenosové soustavy,“ uvedl. Fakticky by to znamenalo, že by Česko vrátilo hrozbu blackoutu zpět do  Německa. Za  určitých okolností by to ale bylo podle operátora

Nikdo se nediví, že zahraniční řidič hradí poplatek, když přejíždí po dálnici přes naše území, argumentuje Nečas, který chce jednat o zpoplatnění přetoků elektřiny instalovat zvláštní ochranné transformátory (phase shifters), premiér takovou obranu jako krajní krok připustil. „Toto řešení nelze považovat za  protitržní, ale za  významný ochranný prvek zajišťující

sítě ČEPS nezbytné, zvláště dokončí-li i  Poláci své plány na  instalaci vlastních transformátorů a tím nepřímo posílí hrozbu, které čelí Česko. Nečas nicméně zdůrazňuje, že by takové řešení nepo-

Experti prosí ministra školství, aby dokončil reformu univerzit Praha l Na  čtyři desítky profesorů a  vědců vyzvalo nového ministra školství Petra Fialu, aby dokončil reformu vysokých škol. „Prosíme, podpořte obsah reformních návrhů a  neustupujte jejich odpůrcům, kteří často hájí především své osobní zájmy,“ napsali Fialovi. Změny jsou podle nich potřeba, protože školy jsou zakonzervované. Reforma počítá s větší otevřeností škol, ve  správních radách by mohli zasednout

i  lidé z  politiky nebo podnikání. Školy by měly větší pravomoci v  nakládání s  penězi, fungovat by mělo kontraktové financování na několik let dopředu. Nově by také neměly být akreditovány jednotlivé obory, ale celá škola, jež by si kvalitu programů hlídala. „Této otevřenosti a  vlastní odpovědnosti se však mnoho akademických pracovníků obává, protože nejsou zvyklí být vystaveni silné soutěži, a  tak se mnohdy uchylují

k představě o korektní a účinné vnější kontrole zajišťující kvalitu,“ myslí si 39 akademiků podepsaných pod výzvou. Je mezi nimi třeba autor původních návrhů reformy a  sociolog Petr Matějů, psychiatr Cyril Höschl nebo ekonom a člen NERV Jiří Rusnok. Mezi signatáři jsou profesoři z  většiny veřejných univerzit v Česku a členové vládní rady pro vědu. Fialovi nabídli odbornou pomoc při vytváření reformních materiálů.  >čtk

važoval za  správné nejen z hlediska politického, ale ani z energetického. Česko je podle něj zemí, která by měla mít zájem na fungujícím trhu s  energiemi včetně elektřiny a především proto musí investovat do  modernizace vlastní přenosové soustavy. Český premiér také hodlá prosazovat jednání na  evropské úrovni o  zpoplatnění přetoků elektřiny: „Nikdo se nediví, když někdo přejíždí přes naše území po české dálnici, že zahraniční řidič platí dálniční poplatek.“ Elektřina z  německých elektráren ve  větrných dnech přetéká přes české území do  jižního Německa a  Rakouska. Zvláště mezi bývalou NDR a jižním

Německem totiž neexistují robustní přenosové sítě. Český předseda vlády také zdůraznil, že kromě hrozby blackoutu mají přetoky další dva zásadní negativní dopady: blokují přeshraniční profily, čímž brání liberalizaci trhu s  elektřinou, a  také zvyšují ztráty v české přenosové soustavě – bez jakékoli kompenzace. Problém je mimo jiné v  tom, že se s  elektřinou obchoduje mezi severním a  jižním Německem, sami Němci ale tuto komoditu nedokážou spolehlivě přepravit. Nečas v této souvislosti dokonce doporučil Berlínu jedno možné řešení – rozdělení Německa na  obchodní zóny a  regulaci smluv na dodávku elektřiny.

CVVM: Podle Čechů posílilo členství v EU byrokracii Praha l Členství v EU podle 82 procent Čechů znamenalo nárůst byrokracie a  počtu úřadů. Lidé si stěžují také na  přílišné omezování evropskými zákony nebo velký vliv EU na  českou politiku. Naopak oceňují větší možnost žít, studovat a pracovat v unijních zemích. Vyplývá to z průzkumu Centra pro výzkum veřejného mínění (CVVM). Průzkum ukázal, že 73 procent dotázaných si myslí, že Česko je omezováno evropskými zákony. Vliv EU na čes-

kou politiku vadí více než dvěma třetinám lidí. Čechům vadí i  odchod kvalifikovaných lidí za prací, 38 procent z nich si myslí, že členství v unii ohrožuje českou kulturu. Naopak podle 72 procent dotázaných přispělo členství země v  EU k  lepší možnosti studovat, pracovat a žít v různých evropských zemích. Více než tři pětiny lidí oceňují přísun dotací. Při průzkumu ze začátku minulého měsíce bylo tázáno 1048 lidí starších 15 let.  >čtk

Úřady loni méně kontrolovaly porušování cenových předpisů a také za to uložily méně pokut. Počet cenových kontrol klesl loni meziročně o více než 500 na 3500 a zatímco v roce 2010 uložili úředníci pokuty za celkem 34 milionů korun, loni to bylo jen 21 milionů korun. Kontroly se zaměřily například na účtování vodného, poplatky za svoz odpadu a na mléko do škol.

VZP radí, kdy neplatit regulační poplatky Regulační poplatky u lékaře nebo za pobyt v nemocnici neplatí lidé, kteří mají potvrzení o hmotné nouzi. A neplatí je například ani ti, kteří si hradí léčení z vlastních prostředků, třeba z komerčního pojištění. Skupiny, jež regulační poplatky neplatí, upřesnila na svém webu Všeobecná zdravotní pojišťovna (VZP). Připomíná, že potvrzení vydané orgánem pomoci v hmotné nouzi nesmí být starší než 30 dnů.

Schautová odchází z ministerstva školství Z ministerstva školství ke konci května odejde Dita Schautová, která byla pověřena zastupováním vrchního ředitele odbo-

ru evropských fondů. Na pozici bude vypsán konkurz. Schautová podala výpověď v březnu, tedy ještě v době, kdy rezort řídil Josef Dobeš. >čtk

i n ze rce

Jan Šindelář

Jen několik desítek Pražanů včera přihlíželo na Vítkově pietnímu aktu, při němž prezident Václav Klaus (snímek vlevo) a ministr obrany Alexandr Vondra položili při příležitosti 67. výročí konce druhé světové války věnce k Národnímu památníku. To Plzní projížděl konvoj americké armády podobný tomu v květnu roku 1945 za asistence tisíců diváků.

A120001283

události

4/5

profil

Trpké vítězství paličatého konzervativce Antonise Samarase David Klimeš | Praha „Žádám vás o  silný mandát, abychom mohli vykonat, co musí být vykonáno. Co celá země potřebuje,“ hřímal těsně před volbami lídr řecké konzervativní strany Nová demokracie Antonis Samaras. Nedostal ho. Sice zvítězil, ale necelých 19 procent podpory je tragický výsledek. Třicátník Anikhtos z  Atén pro deník E15 posměšně dodává: „Samaras dovedl Novou demokracii k  výsledkům jeho někdejší strany Politické jaro,“ malé protestní straničky, kterou Samaras v  devadesátých letech vedl. „Koalice více či méně stran se zformuje, ale protože se nikdo v Řecku nenaučil spolupracovat s  ostatními, do půl roku půjdeme zase k  volbám,“ komentuje výsledek skeptický Atéňan. Anikhtos měl dobrý odhad. Ještě včera večer Samaras oznámil, že „udělal vše, co bylo možné“, avšak není schopen sestavit vládu. A  vrátil prezidentovi mandát k  sestavení vlády, na který paradoxně čekal desítky let.

V čele upadající strany

Samarasův otisk v  léta největší pravicové straně Nová demokracie nyní nevypadá vůbec dobře. Jeho odchod z  postu ministra zahraničí v  devadesátých letech vedl k pádu jedné vlády

této strany. Po dvou dekádách ji po svém opětovném vzestupu sice přivedl k vítězství, to je však velmi bolestné. Nová demokracie a socialisté z PASOK léta získávali až 85 procent všech hlasů ve volbách, v roce 2009 to však bylo mnohem méně. Nová demokracie získala jen 33 procent hlasů, nejméně ve své historii. Samaras doufal, že krize přisuzovaná především socialistům přitáhne znovu sympatie k  pravici. Jenže voliči vytrestali i  Samarasovu stranu. „Je komické, že Samaras volal po nových volbách a  jediné, čeho dosáhl, je ještě větší úpadek této strany,“ poznamenává už citovaný Atéňan. Podobně to vidí i  experti: „Málokdy byla evropská politika svědkem tak dramatického kolapsu v  tak krátkém čase,“ píše Nick Malkoutzis z listu Kathimerini. Úpadek Samarasovy strany je zaviněn především podporou mezinárodní kurately a úřednické vlády Lukase Papadima, která naordinovala Řecku bezprecedentní škrty a  snižování životní úrovně. O nemalá procenta přízně Samarase připravila i  jeho tvrdá nacionalistická kampaň, kdy se v televizních klipech strany střídal Alexandr Veliký s  kdysi byzantským chrámem svaté Sofie v Instanbulu. „To nebylo zrovna moc atraktivní pro nerozhodnuté voliče. Udělal chybu, že

vsadil na přesvědčování tvrdého voličského jádra, místo aby rozšířil svůj záběr i na nerozhodnuté,“ řekl agentuře Reuters nejmenovaný nespokojený kandidát konzervativců.

Na pokoji s politickým nepřítelem

On si navíc vyzkoušel už i premiérské křeslo a Samaras nyní hraje o totéž.

Deset let zíral do zdi

V roce 1974 padl v Řecku plukovnický režim. To však Samaras ještě studoval v USA na Harvardu. V roce 1976 však skončil své MBA a o rok později se už stal ve svých 26 letech nejmladším poslancem v historii řeckého parlamentu. Jeho výstup ke slávě nastal koncem osmdesátých let. V  roce 1989 se stal ministrem financí. Ještě týž rok se stal ministrem zahraničí. V  této funkci se naplno projevilo, že Samaras je vše, jen ne týmový hráč. V otázce přílivu albánských uprchlíků po pádu Hodžova režimu v  Albánii i  v  otázce jména jugoslávské Makedonie se Samaras ukázal jako tvrdý nacionalista, kterého nezviklal ani umírněný přístup zbytku kabinetu. Sám zvolil tvrdou linii ministerstva zahraničí, načež byl vzápětí premiérem z  kabinetu odvolán. Na rozdíl od mnoha jiných politiků se však také čestně vzdal poslaneckého mandátu. Nebýt jeho nacionalismu, mohl se pravděpodobně mnohem dříve přiblížit premiérskému postu. Počátkem devadesátých let totiž platil za korunního prince strany. Místo toho zvolil odchod ze strany. „Strávil jsem deset let tím, že jsem zíral do zdí svého domu,“ popsal kdysi dekádu po odchodu, než se opět vrátil do vysoké politiky. V roce 1993 sice založil odpadlickou stranu Politické jaro, která dokonce získala ve volbách v  devadesátých letech pár poslaneckých mandátů, v roce 1996 už ale neobhájil ani poslanecký post pro sebe a  jeho politická kariéra se zdála být u konce.

Špatně vedená kampaň jen dosvědčuje letitou image Samarase – vždy tvrdohlavě prosazuje to, co považuje za nejlepší, i když to není zrovna politicky nejpragmatičtější. K obrazu paličáka sedí i jeho rodinná historie. Narodil se v roce 1951 do dobře situované aténské rodiny kardiologa. Z matčiny strany je však vnukem politika a především pravnukem známé spisovatelky dětských knih Penelopy Delta, která si vzala život v  ten den, kdy nad Akropolí zavlála hitlerovská svastika. Od kariéry bubeníka, který především rád vybubnovával hity Rolling Stones, a výtečného tenisty se postupně přeorientoval k zájmu o medicínu. Po absolvování elitní střední Aténské koleje ho během plukovnického režimu rodina vyslala do Ameriky. Zájem o  medicínu opadl, když prý uslyšel přednášku slavného ekonoma Johna Kennetha Galbraitha. V  té chvíli se rozhodl pro ekonomii a  vystudoval ji na prestižním Harvardu. Pikantní na jeho studiích je jeho chvilkové sdílení pokoje s  pozdějším politickým nepřítelem, socialistou Jorgosem Papandreem. Po jedné protivládní demonstraci proti americkému bombardování Laosu a  Kambodže se prý ocitli spolu i u jednoho stolu v  pizzerii a  Papandreu prý nadhodil, že jednou budou oba v řeckém parlamentu. Spolustolovník Samaras mu Ani Piráti z Karibiku nepomohli prý odvětil, že „se nikdy nezaplete Renegát Samaras se však od roku s politikou“. Papandreou měl pravdu. 2000 začal přibližovat zpět k  Nové

» narodil se 23. května 1951 v Aténách do rodiny kardiologa, jeho dědeček byl poslancem. » vystudoval ekonomii v USA, v roce 1976 získal MBA na Harvardu, jeho spolužákem byl pozdější hlavní politický rival Jorgos Papandreu » v roce 1977 se stal v 26 letech poslancem za Novou demokracii » v roce 1989 byl ministrem financí, pak zahraničí » po třech letech byl pro nerespektování vládní politiky odvolán a založil si vlastní straničku Politické jaro » v roce 2004 se opět sblížil s Novou demokracií, stal se poslancem, pak ministrem a od roku 2009 stranu vede » mluví anglicky, francouzsky a italsky » se ženou Georgíou má dvě děti » hraje tenis

demokracii, v roce 2004 své odpadlíky přivedl zpět do lůna mateřské strany, získal poslanecký mandát a v roce 2009 už byl opět ministrem, tentokrát kultury. Přestože se svým někdejším spolubydlícím Papandreem si už léta nemohli přijít na jméno, v roce 2009 mu mohl být Samaras vděčen za drtivou porážku Nové demokracie. Jen proto otřesená strana svolila k  prvním stranickým primárkám nového šéfa strany a  někdejší odpadlík Samaras se mohl vyšvihnout do nejvyšší partajní pozice. Když o  rok později vypukla v  plné síle krize, Samaras se těšil na nové volby a dle průzkumů obrovskou převahu v  novém parlamentu. Jenže se vše zamotalo s  druhou záchrannou půjčkou a  nástupem úřednického kabinetu Lukase Papadimose, kterého na přání Evropské unie, Mezinárodního měnového fondu a Evropské centrální banky musely podporovat všechny významné strany. Samaras se zprvu zdráhal, odmítl dokonce první memorandum podpory vládě a svolil až s druhou, mírnější verzí reforem a  škrtů. V  předvolební kampani neustále Řekům připomínal tento svůj výdobytek. Navrhl také odvážný program radikálního snížení korporátních daní z  32 procent na 15  a  mezní daně pro fyzické osoby z 45 na 32 procent. „Jediné, co musíme udělat, je zastavit plýtvání ve

veřejném sektoru,“ znělo jeho hlavní motto na mítincích podmalované hudbou z filmu Piráti z Karibiku. Nebylo mu to však nic platné. Naštvaní Řekové vytrestali všechny strany, které podporovaly Papadimosův kabinet. Z  dosavadních 72 poslaneckých mandátů je nyní 58 a  jen díky volebnímu bonusu dalších 50 míst má Nová demokracie důstojné zastoupení v parlamentu. Totální rozdrobení někdejší podpory Nové demokracie v novém parlamentu budou Samarasovi připomínat nejen neonacisté ze strany Zlatý úsvit, ale především Nezávislí Řekové. Tato konzervativní formace byla založena teprve v únoru z vyhozených poslanců Nové demokracie, kteří nehlasovali pro Papadimosův kabinet, a získala hned více než 10 procent hlasů. Samaras se tak ocitl v  nezáviděníhodné situaci. Pokud by se chtěl zachovat jako státník a  pokusil se zformovat nesourodou koalici proevropských sil, musel by si podat ruku nejen s hlavními protivníky socialisty, ale nejspíš i  Nezávislými Řeky, kteří mu před časem zběhli z  Nové demokracie. Samaras raději dostál své pověsti nekompromisního tvrdohlavého konzervativce a  právo sestavovat vládu hazardně přenechal krajně levicové Koalici radikální levice, která skončila ve volbách druhá.

Foto čtk, kresba Břetislav Kovařík

Ř

ekové připravili vítězi parlamentních voleb „mission impossible“: tvrdohlavý nacionalista Antonis Samaras už poznal, že není schopen sestavit vládu.

Antonis Samaras

6/7

byznys

Ruský developer chystá výstavbu bytů v Praze

Český export láme rekordy První reprezentant. Měsíc před zahájením mistrovství Evropy ve fotbale vyjíždí dnes do pravidelného provozu lokomotiva řady 380 v českých národních barvách. Poprvé potáhne vlak EC 111 z Prahy hlavního nádraží do Varšavy. Na začátku června poveze českou fotbalovou reprezentaci na zápasy do polské Vratislavi.

nemovitosti Denisa Novotná l Praha

N

a českém trhu se chce prosadit developer s  ruskými kořeny Preco Group. Na jaře příštího roku plánuje zahájit výstavbu svého prvního projektu Rezidence Pod Brentovou. Nový bytový dům vyroste v  sousedství starší zástavby na  pražském Smíchově. Preco Group míří jak na zahraniční, tedy hlavně ruskou, tak i  na  českou klientelu. „Snažíme se  uplatnit v  Praze už osvědčené dispozice a standardy provedení bytů, které budou vyhovovat místním rezidentům i cizincům. Projektů máme několik, ale momentálně nemáme zájem o jejich zveřejnění,“ sdělil deníku E15 jednatel a společník Preco Group Pavel Malyšev. Firma nabízí kromě developmentu také projektovou přípravu, vyhledávání a nákup

pozemků či získávání partnerů v  Rusku, Česku a  Německu. Kromě Prahy má Preco Group ještě pobočku v  ruském Jekatěrinburgu. Podle svého tvrzení se  její management opírá o dlouholeté zkušenosti ruských stavebních firem ze  Sverdlovské oblasti. „Rozvoj naší společnosti začal v roce 2008 s myšlenkou sdílet stavební technologie a  vyhledávat novinky v  architektuře, které jsou přítomné v  postkomunistických zemích,“ vysvětluje Malyšev. Volba na Českou republiku padla také kvůli sousedství s vyspělými trhy Německa a  Rakouska a zdejšímu působení řady mezinárodních investorů a  developerů. „Náš cíl byl následující: pochopit, jak může fungovat stavebnictví v  postkomunistické zemi, pokusit se čerpat z těchto zkušeností a  posléze je využít v  Rusku. Mimo jiné nabízíme českým partnerům mož-

nost účasti v  developerských projektech v  Rusku, což dělá naše vztahy s obchodními partnery oboustranně výhodné a perspektivní,“ tvrdí Malyšev. Rusové zatím směřovali svoji výstavbu v  Česku hlavně do Karlových Varů. Tamní trh ale v  posledních dvou letech ochladl a  řada nemovitostí je na  prodej. Naopak Praha láká stále početnější klientelu ze  zemí bývalého Sovětského svazu. Většinou však jde o  nákupy už dokončených rezidencí a bytových portfolií. Kvůli zprostředkování obchodů už v  tuzemsku funguje několik realitních kanceláří, orientovaných přímo na  rusky hovořící zákazníky. I  podle velkých realitních sítí a tuzemských developerů aktuálně Rusové tvoří nejsilnější skupinu zahraničních kupců. Například v  žižkovském komplexu Central Park Praha patří lidem z  postsovětských republik už zhruba 40 procent bytů.

krátce Praha připravuje zvýšení poplatku za ubytování Hlavní město plánuje zvednout poplatek za ubytování, který hotely platí z obsazeného lůžka. Poplatek nyní činí čtyři koruny za den, zvýšit by se měl na šest korun, řekl radní Lukáš Manhart. Praha by tak ročně vybrala přes sto milionů korun, což je asi o 34 milionů více než dosud.

úřad, který chce po Četransu kvůli daňovým nedoplatkům 92,8 milionu korun. Dalších 86,8 milionu má firma dlužit správě sociálního zabezpečení a zdravotním pojišťovnám. Četrans už čelil za poslední půlrok pěti insolvenčním návrhům soukromých subjektů. Chtěly menší sumy a firma se s nimi vyrovnala.

zdražila o haléř na 36,69 koruny za litr, vyplývá z údajů firmy CCS. Podle analytika Petra Čermáka ze společnosti Colosseum souvisí zlevnění s poklesem cen na burze v Rotterdamu v důsledku levnější ropy. V následujících dnech čeká Čermák stagnaci.

Odbyt počítačů stoupl ve čtvrtletí o pětinu

Benzin o trochu zlevnil Prodej počítačů v Česku vzrostl Rezort dopravy chce dát Cena benzinu po růstu na rekord- letos v prvním čtvrtletí meziročtaxametr do všech taxíků ní hodnoty v minulém týdnu kle- ně o pětinu na 269 tisíc kusů. Neoznačená vozidla provozující taxislužbu by měla zmizet z českých ulic. Počítá s tím návrh ministerstva dopravy na změnu zákona o silniční dopravě. Nově by všechny tyto vozy měly být označené světelnou cedulí na střeše a vybaveny taxametrem. Návrh je v připomínkovém řízení a poté zamíří do vlády.

Finanční úřad vymáhá po Četransu 93 milionů Ústecká spediční firma Četrans čelí stále většímu tlaku věřitelů. O peníze se přihlásil i finanční

sala. Natural 95 zlevnil o 13 haléřů na 37,56 koruny za litr. Nafta

Ceny pohonných hmot

(k 5. 5. 2012, v korunách za litr) benzin Natural 95 Česko průměr 37,56 nejlevnější kraj Jihočeský 36,97 Jihomoravský nejdražší kraj 38,07 nafta Česko průměr 36,69 nejlevnější kraj Ústecký 35,94 Jihomoravský nejdražší kraj 37,29 Pramen CCS

Odbyt táhly podniky, které nakoupily 168 tisíc počítačů, což je o 29 procent meziročně více, uvedla firma Gartner. Nejúspěšnější byl Hewlett-Packard s 61 tisíci prodanými počítači.

Foto čtk

Preco Group nabízí Čechům spolupráci na projektech v Rusku

Stát povede D3 Posázavím Dokončení ze str. 1 „Při přípravě musíme bohužel počítat s  poměrně silným odporem některých obcí nebo obyvatel na celé trase,“ je si vědoma Ledvinová. I proto úředníci nehýří optimismem v otázce termínů. Územní rozhodnutí očekávají nejdříve v roce 2015, pak bude následovat výkup pozemků. Mezi odpůrce dálnice patří hlavně obce, které se spojily do  zájmového sdružení Klid. To nyní hledá možnosti, jak stavbu dálnice zastavit. Pro zasvěcené není příklon k  západní variantě velkým překvapením. Stát se  ji snaží prosazovat dlouhodobě, před lety se k ní přiklonila i komise expertů ČVUT. Dálnice D3 se tak napojí na pražský okruh u  Jesenice, u  Jílového překročí kilometrovým mostem řeku Sázavu a  přes Netvořice a Maršovice zamíří k Miličínu. Součástí trasy je i 1,7 kilometru dlouhý tunel. Východní varianta definitivně padla pod stůl. Její trasa vedla fakticky ve  stopě dnešní benešovské silnice číslo 3 a  u  Velkých Popovic se  měla

napojit na D1. Rezort životního prostředí dal v  procesu EIA zelenou oběma variantám. Plány na  dálnici D3 jsou staré 70 let. První kilometr byl ale zprovozněn až  počátkem devadesátých let jako obchvat Tábora, dnes je dálnice dlouhá jen 18 kilometrů. Jde o nejdelší chybějící větev páteřní dálniční sítě v  Česku. Letos poprvé by se  mělo otevřít staveniště u Českých Budějovic.

Maloobchod zklamala už i auta Praha l Maloobchodní tržby klesly v  březnu bez sezonního očistění meziročně o  0,3 procenta po  únorovém růstu o  1,6 procenta. Výsledek byl ovlivněn nižším počtem pracovních dní a poklesem prodeje aut po osmi měsících nepřetržitého růstu. Oživení vykázal jen prodej nepotravinářského zboží, uvedli statistici.

„Lidé šetří, kde mohou, a v obchodech je to znát. Cena je pro spotřebitele důležitější než kvalita,“ řekl analytik firmy Home Credit Michal Kozub. Maloobchod v  březnu přerušil šňůru předchozích pěti měsíců, kdy tržby rostly. Výsledek však podle ekonoma Patrika Rožumberského z  UniCredit Bank přesto po-

zitivně překvapil, neboť očekávání byla nastavena na ještě hlubší propad. „Nejistý vývoj ekonomiky většinu spotřebitelů stále motivuje opatrně zvažovat své výdaje, a tak růst maloobchodních tržeb letos očekáváme jen minimální,“ doplnil Pavel Kulhavý ze  společnosti PwC >čtk, jnd Více E15.cz Audit. 

Praha l Zahraniční obchod skončil v  březnu historicky nejvyšším přebytkem 37,5 miliardy korun. Meziročně byl vyšší o  14,5 miliardy korun. Vývoz v březnu podle předběžných údajů meziročně stoupl o 6,9 procenta na 277,7 miliardy korun a dovoz o 1,4 procenta na 240 miliard korun.

37,5

paliv, chemických výrobků a u potravin a živých zvířat. „Pokles tempa růstu odráží situaci mělké recese, v  níž se  nalézají evropské i  česká ekonomika. Navzdory zhoršujícímu se  vnějšímu prostředí se  však českému průmyslu a  exportu díky jeho vysoké konkurenceschopnosti daří

miliardy korun činil v březnu přebytek českého zahraničního obchodu. Meziročně byl vyšší o 14,5 miliardy korun

Podle Českého statistického úřadu bylo tempo růstu vývozu i dovozu letos v březnu nejnižší od prosince 2009. Obrat ale dosáhl nejvyšší hodnoty v  historii Česka. Přebytek vzrostl hlavně v  kategorii strojů a dopravních prostředků, u  průmyslového spotřebního zboží a u polotovarů. Naopak deficit se  prohloubil u  minerálních

podávat vynikající výkony překračující očekávání ekonomů,“ komentoval čísla analytik Raiffeisenbank Pavel Mertlík. „Přirozenou cestou se  daří také diverzifikovat export zvyšováním podílu destinací na východ od nás, kde je vyšší poptávka,“ poznamenal Pavel Sobíšek z UniCredit Bank.  >čtk, vrb Více E15.cz i n ze rce

A121003009

Dostavba D8 konečně začíná Ředitelství silnic a dálnic dnes předává zhotoviteli firmě Eurovia stavbu úseku dálnice D8 přes České středohoří. Dostavba chybějících 12,7 kilometru za 12 miliard korun vázla pět let na sporech ekologů a úředníků. Termín dokončení je na přelomu let 2014 a 2015. Část trasy se začala stavět už v roce 2007, z ní je ale hotovo jen 3,7 kilometru z Lovosic do Bílinky. Úsek by měl být otevřen za týden.

Zemědělci mají naději na náhradu za zelenou naftu

NEZTRÁCÍME ČAS ZKOUMÁNÍM, PŮJČUJEME.

S úvěrem Artesa toho dokážete mnohem víc!

Český Parker vybaví Praha l Stát by mohl kompen- jsem Agrární komoře seriózní dveře moskevského metra zovat zemědělcům ztráty z plá- argumentaci ve  vztahu k  míře Tuzemská pobočka firmy Parker Hannifin dodá za několik desítek milionů korun elektro-pneumatické systémy pro ovládání dveří do nových vozů moskevského metra. Zakázka má být realizová>čtk, jik na do konce roku.

novaného zrušení zelené nafty. Řekl to prezident Agrární komory Jan Veleba s odkazem na jednání s ministrem financí Miroslavem Kalouskem. Ten ale jeho slova mírní. „Rozhodně nemůžeme zohledňovat výpadek v zelené naftě, ale přislíbil

veřejné podpory v  zemích EU a z toho plynoucí konkurenceschopnosti českého zemědělství,“ řekl ministr. Zrušení výjimky připraví farmáře ročně o  1,6 miliardy korun. Ti chtějí na protest blokovat 23. května regionální silnice.  >čtk

www.artesa.cz

212x136-ARTESA-oba.indd 1

7.2.12 13:30

8/9

byznys

Svěrákovy povídky zvedly Fragmentu tržby V Česku vyjde ročně 17 až 18 tisíc knižních titulů. Objem trhu dosahuje pěti až šesti miliard korun zábavní průmysl Aleš Borovan l Praha

J

eden z  největších knižních vydavatelů, Nakladatelství Fragment, loni zažil příznivý rok. Tržby firmy se v meziročním srovnání zvýšily o  skoro deset milionů na  130 milionů korun. Sdělil to spolumajitel Nakladatelství Fragment Pavel Nýč. Podle údajů Svazu českých knihkupců a  nakladatelů cel-

kový počet prodaných výtisků Fragmentu za  stejné období vzrostl z  přibližně 1,45 milionu na 1,57 milionu. „Měli jsme dobrý rok. Na růstu se velkou měrou podepsaly Nové povídky Zdeňka Svěráka, série Upíří deníky nebo Podzemí,“ uvedl Nýč. Pozitivní roli sehrálo i zastavení nerentabilního časopisu Smajlík v  závěru roku 2010. Svěrákovy Nové povídky vyšly v říjnu 2011. Do letošní-

ho února se  jich prodalo na 66 tisíc výtisků, čímž se  staly jedním z  nejprodávanějších titulů celého knižního trhu. První knihy Povídek, která vyšla v  roce 2008, se  podle Fragmentu prodalo skoro 113 tisíc kusů. K dalším prodávaným titulům nakladatelství patří například Klasické české skládačky z papíru nebo Okamurovo Umění vládnout. I v letošním roce Fragment očekává solidní hospodářské

výkony. Na konci března totiž vyšel poslední díl fantasy série Christophera Paoliniho Odkaz dračích jezdců nazvaný Inheritance. Podle Nýče se jej za  dva dny prodalo v  Česku na  deset tisíc kusů. „Za  duben očekáváme odbyt ve  výši 15 tisíc výtisků,“ doplnil Nýč. Prvních třech dílů se v tuzemských obchodech rozebralo přes 140 tisíc kusů. Celosvětové prodeje překročily 25 milionů výtisků.

Podle Národní knihovny vyjde v  Česku 17 až  18 tisíc knižních titulů ročně. Objem knižního trhu se  odhaduje na  pět až  šest miliard za  rok. Letos došlo ke  zvýšení DPH u knih z deseti na 14 procent. Do  klasického knižního byznysu začínají opatrně zasahovat i  e-knihy, jejichž prodeje se prozatím odhadují na desetiny procent celkového trhu. Absolutně jde o  částku zhruba 30 milionů korun ročně.

Na trh míří výrazně více VOC vín. Se zájmem roste i cena Dušan Kütner l Praha

krátce Penta zvýšila nabídku v boji o polský EM&F Společnost Penta Investments spolu s fondem Eastbridge zvedly nabídku na odkup 40 procent akcií polské maloobchodní firmy Empik Media & Fashion. Uchazeči nyní nabízejí 10,45 zlotého za akcii proti původním 9,85 zlotého z počátku dubna. Snaží se tím odvrátit snahy jiného investora o zmaření nabídky, jejímž cílem je stáhnout akcie EM&F z trhu.

Prodej Sazky napadl další věřitel, noví majitelé se nebojí

Praha l Sedm měsíců po podepsání smlouvy o prodeji loterního byznysu Sazky uskupení PPF a KKCG napadl transakci žalobou další z  věřitelů, firma NLB Factoring. Ta byla v  minulosti i členem prozatímního věřitelského výboru partnerského Bestsportu. Noví majitelé byznysu Sazky se žaloby neobávají a  považují ji za  reakci Provozní zisk Synotu dosáhl loni 701 milionů na předchozí nezdařené jednání o odkupu jejich pohledávek. Holding Synot vykázal loni Prodej byznysu Sazky měla provozní hospodářský výsledek podle NLB Factoringu schválit 700,8 milionu korun. Obrat dosáhl 11,7 miliardy korun. >čtk schůze věřitelů, a nikoli pouze věřitelský výbor. Insolvenční

správce Josef Cupka měl prý také dát přednost Pentě, která nabídla  4,65 miliardy korun. Cupka jí ale nevzal v potaz, neboť Penta se  nezúčastnila jím vyhlášeného výběrového řízení. Byznys Sazky tak získaly PPF a  KKCG za  3,81 miliardy korun. Třetím důvodem je podle NLB Factoringu to, že součástí prodeje bylo údajně i 228 milionů korun, kterých se jako peněz za dobíjení mobilů domáhá T-Mobile. Případem se zabývá policie, která řeší, zda tehdejší Sazka peníze nezpronevěřila.  >duk Více E15.cz

originální certifikace (VOC). Se zájmem o VOC vína prodávaná zejména přímo ve vinařstvích a vinotékách ale stoupá i  jeho cena, která je vyšší než u  vín známých výrobců v  obchodních řetězcích. Většina vín s místem původu pochází od  vinařů z  občanského sdružení VOC Znojmo, kteří letos zvýší produkci na 269 tisíc lahví z  loňských 180 tisíc. První lahve jsou na trhu od úterý. Menší nárůst, o  15 procent na  23 tisíc lahví, pak vykazuje sdružení VOC Modré Hory. Jeho vína jsou již také částečně v  prodeji. „Většina vinařství měla vína označená VOC vyprodána do  půl roku. Ale například v restauracích chtějí garantovat nabídku po  celý rok,“ řekl deníku E15 předseda sdružení VOC Znojmo František Koudela k důvodům výrazného nárůstu produkce těchto vín. Členy sdružení jsou větší i  menší vinaři a firmy jako například Znovín

180 až 210 korun, nejvýše pak je k  dostání za  280 korun. „Cena je letos vyšší, ale nejedná se o rapidní nárůst,“ podotkl Koudela. VOC vína říkají spotřebitelům, že  daná odrůda je pro daný region či lokalitu a  její klimatické a  půdní podmínky – neboli terroir – nejtypičtější a jedinečná. Povolení využívat apelační systém, typický zejména ve Francii a Itálii, od ministerstva zemědělství dostala zatím tři občanská sdružení a jedno o něj usiluje. Na prodej těchto vín se nyní chystá i VOC Mikulov. „Někdy v červnu proběhne první hodnocení vín, která budeme uvádět na trh v období pálavského vinobraní na  začátku září,“ řekl deníku E15 vinař Petr Marcinčák za sdružení. Čtvrtým zájemcem o  apelační systém je sdružení VOC Pálava, které ale zatím povolení od ministerstva zemědělství nedostalo.

i nzerce A121003221

Otevřeli Vltavu. Pražská paroplavební společnost, která provozuje výletní plavby na Vltavě, zahájila včera 147. plavební sezonu. Na snímku je parník Vltava, jeden ze dvou posledních velkých kolesových parníků na Vltavě. Postaven byl v roce 1940 a v roce 1991 byl přestavěn na restaurační loď.

269

tisíc lahví vín s místem původu pošle letos na trh největší sdružení VOC Znojmo. Loni to bylo 180 tisíc lahví



Foto čtk

Jihomoravští vinaři vyšlou letos na trh téměř o polovinu více lahví vín označovaných nikoli podle cukernatosti hroznů, ale podle místa původu jako vína

Znojmo, Vino Hort či Vinařství Lahofer. Členové sdružení se  v  minulosti dohodli na tom, že minimální cena lahve jejich VOC vína bude 120 korun. Průměrně se ale cena pohybuje kolem

10/11

asijský byznys

Bangladéš, továrna na bicykly pro e vropský trh

Roční obrat odvětví, jež dokáže vyrábět i kola, která jezdí pod renomovanými značkami, dos ahuje zhruba sta milionů dolarů

Petr Horký | Praha

Shameem Mahmud | Dháka  Od našeho zpravodaje

J

ízdní kola vyrobená v továrnách bangladéšské společnosti Meghna Group, jednoho z hlavních výrobců v  zemi, si dnes kupují lidé v zemích celé západní Evropy. „Když jsem v roce 1987 nastoupil do vedení podniku, vyrábělo se tu jen pár tisíc paprsků pro bicykly v  celkové hodnotě tří set tisíc taků (zhruba čtyři tisíce dolarů, tedy 77 tisíc korun),“ vzpomíná Mizanur Rahman, generální ředitel Meghna Group, která dosahuje obratu 200 milionů dolarů.

Vyplacený německý podílník K velkým výrobcům jízdních kol v Bangladéši patří původně německá firma Bangla Bicycles, kterou v roce 2008 založil německý Panther International ve spolupráci s bangladéšskou Power Trade Group. Místní akcionář ale vyplatil německou firmu a teď vyrábí   300 tisíc kol ročně. Jeho hlavním cílem je proniknout na americký trh.

500 Ko lá

žE

15

tisíc jízdních kol vyvezli v roce 2010 výrobci sídlící v Bangladéši do zemí Evropské unie

Podnik má dvě čistě exportní divize. Transworld a  Uniglory Cycles Industries vyvážejí do Evropy, přesněji do Velké Británie, Německa, Dánska, Belgie, Řecka, Nizozemska, Itálie a  Irska. Celkově vyrábějí půl milionu kol ročně. Domácí trh pak zásobuje divize Mahin Cycle. „Náš hlavní trh je v  Evropě, zásobujeme i  takové ikony, jako je britský výrobce kol Raleigh,“ říká Rahman. Podle odborného časopisu Bike Europe je Bangladéš pátým největším dovozcem kol na evropský trh a jeho podíl v roce 2010 vzrostl o pětinu. Země tehdy vyvezla do Evropské unie přes půl milionu bicyklů, vloni to bylo o  něco málo méně, řekl časopisu jeden z úředníků exportní kanceláře bangladéšské vlády. „Může za to hlavně evropská recese, která náš vývoz kol zpomalila asi o deset procent.

Peking se chystá přistřihnout křídla zahraničním investorům

Ale věříme, že se to zlepší, naši výrobci už dostávají nové objednávky,“ dodal. Cena kol tří hlavních výrobců v  Bangladéši činí osmdesát až sto dolarů. Roční obrat odvětví dosahuje zhruba sta milionů dolarů. Vyrábí se všechny typy kol od horských kol přes městská, trekkingová a  skládací až po bicykly typu BMX nebo plážová a  dětská kola. Z  Bangladéše dovážejí i  špičkové značky jako zmíněný Raleigh, ale také další britské firmy jako PCM a Motor and Sports. Kola vyrobená v  Bangladéši prodává

Pomůže monzun indickým reformám?

I

rologové tvrdí, že životodárné srážky budou podprůměrné. A to není dobrá zpráva. Šedesát procent zemědělsky využívané plochy v Indii je totiž na monzunech závis-

Největší český investor v Asii

375

milionů dolarů chtěl dát fond Carlyle za firmu Xugong, největšího výrobce stavebních potřeb v zemi. Čína odmítla v obavě ze zahraničního monopolu vlastnická omezení,“ dodal. Jüanové fondy zakládali všichni velcí hráči, kromě Blackstone a  Carlyle Group také investiční banky jako Goldman Sachs nebo Morgan Stanley. Soukromé investiční fondy zaměřené na Čínu loni činily celkově 32 miliard dolarů, z  čehož 68 procent připadalo na fondy v  čínské měně. Během uplynulých čtyř let v Číně vzniklo více než šest desítek takových fondů v hodnotě osmdesát miliard jüanů

A120002161

pohled...

také německý Bachtenkirch Interbike nebo belgické firmy De Scheemaeker a  Formula Cycling. Organizace pro podporu exportu je optimistická i proto, že se loni uvolnila celní pravidla. Evropské značky tak už budou moci pořídit bangladéšská kola bez obvyklé čtrnáctiprocentní dovozní daně na smontované bicykly. Zlevní se i  dovoz ndie stojí na prahu nejiscyklodílů. Zemi oproti Tchajtoty. Blíží se monzunové -wanu nebo Číně zvýhodňuje období a společně s ním nadále výrazně levnější prataké obligátní každoroční covní síla. Autor je spolupracovníkem otázka: Jaké problémy deště redakce přinesou? Letos tamní meteo-

Globální investiční fondy, které působí na čínském trhu, to budou mít brzy těžší. Dosud platilo, že pokud má firma s  globální působností čínskou pobočku a účty v jüanech, má stejná práva jako domácí čínské společnosti. To chce teď Peking změnit. Do budoucna má o  statutu fondu rozhodovat zdroj financí. Peníze mezinárodní firmy budou považovány za zahraniční kapitál, a  podle zákona tím ztratí přístup do strategických odvětví, jako jsou média nebo důlní průmysl. Mezinárodní investoři tak přijdou o lukrativní investice. Velcí nadnárodní hráči jako Blackstone Group nebo TPG Capital Management v  Číně dosud zakládali jüanové účty ve víře, že se k  nim čínský regulátor bude chovat stejně jako k fondům domácím, a vyhnou se tak omezením platným pro zahraniční investory. Toto období nejasných pravidel ale brzy skončí. Agentuře Reuters to sdělil dobře informovaný zdroj z  čínského ministerstva obchodu (Mofcom). Zákon považující globální držitele jüanových fondů za zahraniční má být hotov do konce roku. „Pro zahraniční soukromé investory by to byla rána, pro-

tože hlavním smyslem zakládání čínských účtů v  jüanech bylo stát se lokálním hráčem,“ uvedl Poddy Feng, analytik poradenské firmy China Venture. „To, že budou považováni za cizí, jim zabrání investovat do určitých odvětví. Budou se na ně také vztahovat některá

lých, protože nemá žádný zavlažovací systém. Tato malá násobilka přitom představuje vztyčený ukazovák pro celé hospodářství země: zemědělství zaměstnává přes 55 procent obyvatelstva a k tvorbě hrubého domácího produktu přispívá sedmnácti procenty. Na druhé straně je ovšem třeba připomenout, že ani dostatek dešťů a následný nadbytek produkce není pro zemi požehnáním. Indické skladovací kapacity jsou totiž pro podobné případy o polovinu menší, než by bylo třeba. V letošním roce nicméně – alepoň jak hlásí meteorologové – hrozí pravý opak, tedy neúroda. Ta se tradičně nejrychleji projeví v růstu inflace. A právě inflace a sláb-

noucí domácí poptávka spolu s deficitem platební bilance brzdí hospodářský růst třetí nejsilnější ekonomiky Asie. Přidáme-li k tomu stále nedostatečnou výrobu energie a zastaralou infrastrukturu, Dillí teď má starostí nepochybně až nad hlavu. Zvláště když dovoz potřebných surovin zatěžuje státní

27.3.2012 11:39:59

i n ze rce

kolem sedmi procent. To ale při stávajícím růstu populace nestačí. Přitom podle agentury Moody’s, dalšího zástupce globální ratingové trojky, má indická ekonomika na víc. Za svým potenciálem zaostává zejména kvůli politikům, kteří nejsou schopni prosadit důležité finanční a hospodářské reformy. Jak nicméně tvrdí někteří analytici, nedávné snížení ratingu by konečně mohlo indickou vládu a parlament donutit udělat potřebné kroky. Reformy a jejich prosazení tak nejsou v současné době jen českou specifikou. Perou se s nimi i na pohled prospívající giganti. Autor je pracovníkem CzechTrade Bombaj

...ivana Kameníka rozpočet a posouvá obchodní bilanci do záporu. I kvůli tomu v dubnu agentura Standard & Poor’s snížila úvěrový výhled Indie ze stabilního na negativní. Ministr financí Pranab Mukherjee na to zareagoval prohlášením, že si je jist hospodářským růstem

SME_FX_sponzoring_125x88_E15_vnitrni.indd 1 PPF_asijský_byznys.indd 1

(245 miliard korun), uvedla China Venture. Zahraniční investoři se v Číně angažují i prostřednictvím dolarových fondů, ale pak čelí řadě překážek, jako jsou sektorová omezení či vleklé schvalování. Nesmí investovat do citlivých sektorů, například do firem působících ve zbrojním průmyslu, a  čelí mnoha omezením v důlním průmyslu, médiích, telekomunikacích, vzdělávání nebo internetu. Příkladem může být rok 2008, kdy Čína zamítla nabídku fondu Carlyle na koupi firmy Xugong, největšího výrobce stavebních potřeb, za 375 milionů dolarů. Jako důvod byla uvedena obava ze vzniku zahraničního monopolu. Chystané omezení jde podle deníku Wall Street Journal ruku v ruce s podobným opatřením, které chystá čínská Národní rozvojová a  reformní komise (NDRC), což je vrchní plánovací agentura. Rozhodla, že veškerý kapitál v jüanových fondech musí pocházet od čínských investorů, jinak bude považován za zahraniční. Přístup Mofcom a  NDRC odráží rostoucí rozpory mezi centrem a místními samosprávami. Například vláda v Šanghaji láká zahraniční investory a  vybízí je k zakládání jüanových fondů.

3.5.12 13:09

12/13

trhy & světová ekonomika

Euro po víkendových volbách oslabuje

Tvůrce Angry Birds chystá vstup na burzu

bilo na  80,35 pence za  euro, zprávám z  Německa, kde a dostalo se tak nejníže od lis- nad očekávání přibylo průtopadu 2008. Na  páru s  ja- myslových objednávek. Včera olby, které se  bě- ponským jenem euro spadlo se  euro při klidné seanci obhem víkendu konaly na 103,24 jenu za euro. chodovalo lehce nad hladinou ve  Francii a  Řecku, negativně poznamenaly sentiment investorů a zesílily prodolaru za euro představuje dejní tlak na  euro. Investoři psychologickou hranici, nad se  obávají o  osud úsporných kterou se v pondělí vrátila opatření v celé Evropě, která společná evropská měna měla zkrotit neutuchající dluhovou krizi eurozóny. Společná evropská měna si v  pondělí sáhla na  tříměSpolečné evropské měně 1,30 dolaru za  euro. Analytisíční minimum na  páru s  do- se  v  pondělí podařil návrat ci tvrdí, že  trvalé prolomení larem na hladině 1,2955 dola- nad psychologickou hrani- 1,30 směrem dolů může ru za  euro, zatímco na  páru ci 1,30 dolaru za  euro, a  to urychlit výprodej eura, ktes  britskou librou euro osla- především díky příznivým ré se  v  posledních měsících

Bankovnictví Zdeněk Pečený | Praha

V

1,3

na páru s dolarem obchoduje ve velmi úzkém pásmu. „Na  další pokles eura vůči dolaru sázíme již dva týdny, očekáváme prolomení hladiny 1,30 jako reakci na narůstající rizikovou prémii společné měny eurozóny,“ vysvětloval svým klientům Jens Nordvig z japonského finačního domu Nomura. „V  současné době se zdá, že prolomení této psychologické hladiny je blízko, a  v  nadcházejících týdnech očekáváme zrychlující sestupný trend,“ doplnil Nordvig, podle kterého by nyní euro mohlo oslabit až  na  1,26 dolaru za euro.

Ekonomové tvrdí, že  rostoucí úrokové spready dluhopisů okrajových zemí a  takzvaného jádra budou zásadní pro ocenění eura v nadcházejících dnech a týdnech. Kombinace víkendových voleb a  pátečních špatných dat z  amerického trhu práce ovlivnila celkový apetit investorů po  rizikovějších aktivech, kam patří také společná evropská měna. Oslabující euro a averze investorů k rizikovějším aktivům ovlivňují již tradičně také českou korunu, která se  nadále obchoduje za více než 25 korun za euro a až 19,30 za dolar.

Helsinky l Finská společnost Rovio Entertainment, která vytvořila populární elektronickou hru Angry Birds, je připravena ke vstupu na burzu. Loni vytvořila zisk 48 milionů eur (1,2 miliardy korun), což bylo 64 procent z  tržeb 76,4 milionu eur, uvedl zástupce firmy Anders Lindeberg. Rovio oznámila výsledky poprvé od založení v roce 2003. Údaje za minulá období neuvedla, jen informovala, že předloni utržila deset milionů eur. Rovio předpověděla pro leVítězní Avengers. Komiksové adaptaci Avengers tošní rok silný růst a  sdělila, se jako první podařilo překonat hranici 200 milionů dolarů za že  připravuje potřebné dokuprvní víkend v amerických kinech. Utržila 207,4 milionu dolarů, přičemž dosavadní lídr statistik, poslední Harry Potter, si za stejné menty k  emisi akcií. Její šéf období připsal „jen“ 169,2 milionu dolarů. >sul Více E15.cz Mikael Hed uvedl, že letos má Foto falcon

Další pokles pod hranici 1,3 dolaru za euro by mohl evropskou měnu stlačit ještě níže

v  plánu přijít s  dalšími hrami, mezi nimiž budou kromě verzí Angry Birds i další tituly. „Rok 2012 vypadá fantasticky. V posledních čtyřech měsících jsme zaznamenali velmi dobré údaje o stahování,“ řekl Hed. Verze Angry Birds Space byla za  35 dní od  březnového uvedení stažena více než padesátmilionkrát. Od  roku 2003, kdy firma začala nabízet Angry Birds ke  stahování na  mobilní telefony iPhone, počet stažení překonal 800 milionů. Na konci loňského roku měla firma 200 milionů uživatelů měsíčně. Rovio nyní expanduje se  svou značkou na  hračky a  dětská hřiště.  >čtk

krátce Průmyslová výroba v Německu roste Průmyslová výroba v Německu v březnu vzrostla meziměsíčně o 2,8 procenta, více než se čekalo. V únoru naopak klesla o 0,3 procenta. Analytici očekávali v průměru zvýšení výroby o 0,8 procenta.

Čína zavedla cla na levné trubky z EU a Japonska Čína uvalila antidumpingová cla na některé trubky z nerezové oceli dovážené z EU a Japonska. Podle ministerstva obchodu poškozoval tamní výrobce dovoz bezešvých trubek z nerezové oceli, jež se prodávaly za nepoctivě nízkou cenu. Od 9. května tak dovozci z EU a Japonska zaplatí cla 9,7 až 39,2 procenta.

Hochtief prodělal KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB země

Platnost od 7. 5. 2012

množství Austrálie Čína Dánsko EMU Chorvatsko Japonsko Kanada Maďarsko

1 1 100 1 100

Norsko Nový Zéland Polsko Rusko Švédsko Švýcarsko

1 1 1 100 1 1

1 1 1

Turecko

1

USA Velká Británie

1 1

kurz 19,564 3,045 3,366 25,030 3,334 24,023 19,278 8,738 3,309 15,283 5,966 63,896 2,809 20,838 10,884 19,204 31,036

AKCIE NA Pražské burze



kurz [Kč]

název

7. 5. 2012

změna [%]

AAA

18,79

-0,32

CETV

157,00

-2,48

ČEZ

720,10

-0,68

Erste Bank

420,00

0,07

Fortuna

98,35

2,50

KIT digital

90,00

3,32

KB

3333,00

-0,80

NWR

121,00

-0,82

Orco

74,84

-1,33

437,50

-0,36

Pegas Philip Mor. ČR

11 598,00

0,33

Telefónica CR

377,00

0,48

Unipetrol VIG

171,00

-0,52

764,20

-0,69

A120001612

Do Evropy vstoupila revolta Dokončení ze str. 1 V parlamentních volbách v Řecku i v lokálních britských propadly koaliční strany. V Řecku ty, jež podepsaly závazky s EU a  MMF, tedy Pasok a  Nová demokracie, které získaly jen 149 křesel v  třísetčlenném parlamentu. Ve  Velké Británii drtivě zvítězili labouristé Eda Milibanda, který dlouhodobě kritizuje restrikce a  vřele přivítal vítězství socialisty Hollanda. „Evropě to pomůže utéci z úspor,“ uvedl. Premiér David Cameron ale kontroval, že Velká Británie rozhodně úspory neopustí. Hollandovo vítězství

ale naopak nenadchlo ekonomy. Poražený Nicolas Sarkozy tvořil s  Angelou Merkelovou silný motor prosazování úspor v EU, což může být ohroženo. Hollande vyhrál s  antiúsporovou rétorikou a  třeba   slibem snížení nedávno zvýšené hranice odchodu do  důchodu či zvýšení minimální mzdy. Až tragikomicky pak působí volební úspěch komika Beppa Grilla v  Parmě, který požadoval  bankrot Itálie a  dostal 21 procent. V  italských komunálních volbách ale uspěly levicové a protestní spolky, Berlusconiho partaj propadla. i n ze rce

Vyberte si foto, na které budete hrdí Zúčastněte se online charitativní aukce agentury REUTERS a pomozte dětem v nouzi

Již 6. ročník Vybírejte svoji fotografii poslední 2 dny na www.sanceprodeti.cz

Polsko nezablokuje těžbu plynu z břidlic Varšava l Polsko nehodlá uvalit moratorium na  těžbu plynu z  břidlic, jako to udělalo Česko, uvedli podle agentury Reuters zástupci polské vlády. Varšava chce využitím nového zdroje omezit energetickou závislost na Rusku. Ministr životního prostředí Tomáš Chalupa v  pondělí uvedl, že česká legislativa není připravena pro složité technické postupy, jaké vyžaduje těžba břidlicového plynu. Navrhl

proto, aby se  po  dobu roku Polsko se  však k  těmto ze- pro průzkum možností těžby až dvou let nevydávala povole- mím připojit nehodlá. „Vláda břidlicového plynu. Mezi sponí pro těžbu a průzkum. Kvůli žádné moratorium na  břidli- lečnostmi, které chtějí v  Polsku těžit, jsou Exxon Mobile či Chevron. Země očekává, že těžba začne na přelomu let Varšava už udělila přes sto licencí pro průzkum možností 2014 a 2015. těžby břidlicového plynu, o kterou se ucházejí například Odhadované zásoby polspolečnosti Exxon Mobile či Chevron ského břidlicového plynu čiobavám o  životní prostředí, jež by mohla těžba poškodit, už zastavily průzkumné práce Francie či Bulharsko.

cový plyn neplánuje,“ uvedl Tomasz Arabski z úřadu premiéra Donalda Tuska. Varšava už udělila přes sto licencí

ní  346 až  768 miliard metrů krychlových. Pokud by se je podařilo využít, Varšava by snížila závislost na  dovozu zemního plynu z Ruska.  >čtk

Německá stavební společnost Hochtief v prvním čtvrtletí snížila svou ztrátu způsobenou dvěma projekty v Austrálii na 43 milionů eur z loňských 169,5 milionu eur. Analytici čekali horší výsledek.

Toshiba čeká výrazný vzestup, ale klesl jí zisk Celoroční provozní zisk firmy Toshiba klesl o čtrnáct procent na 206,7 miliardy jenů (padesát miliard korun), tržby klesly o pět procent na 6,1 bilionu jenů. Firmá čeká, že letos se výsledky díky poptávce po paměťových čipech do chytrých telefonů výrazně zlepší.  >čtk i n ze rce

A120001853

Virtuální aplikace v dokonalých křivkách Novell ZENworks® Application Virtualization

VÍTĚZ KATEGORIE CHARITA

Představujeme vám řešení umožňující převod aplikací kompatibilních s MS Windows na samostatné virtuální aplikace, které lze spustit z jakéhokoli místa v síti či z přenosného disku. Používání virtuálních aplikací nevyžaduje instalaci, restart systému ani zvýšená uživatelská oprávnění. Získáte také účinný nástroj na upgrade vašeho softwaru a detailní přehled o jeho nasazení zaručující dodržení licenčních podmínek. S minimálním úsilím, náklady a snadněji než kdy předtím tak budete moci nabídnout uživatelům kompletní portfolio vašich klíčových aplikací kdekoli a kdykoli.

www.novell.cz

14/15

rozhovor

Karel Dedek Firma z Hradce zazářila v pro jektu ITER

A

teko je jedinou českou firmou, která dodává zařízení pro projekt mezinárodního termonukleárního reaktoru ITER. V českých poměrech je dost výjimečný také způsob, jakým hradecká společnost vznikla – transformací z výzkumného ústavu. „Vazby mezi základním výzkumem a aplikací v praxi dnes v Česku chybí, školství zatím nedokáže tuhle mezeru zaplnit. Jsem strašně rád, že Ateko tento článek má,“ říká ředitel Ateka Karel Dedek.

v  devadesátých letech, firma výrazně snížila počet zaměstnanců a  vsadila na  týmy, které si našly nějakou obchodní perspektivu. Ateku se podařilo úspěšně etablovat v  technologiích pro sušení zemního plynu v podzemních zásobnících. Důležité byly také dodávky ekologických technologií, firma dodávala zařízení pro rekuperaci benzinových par na  skladech Čepra. V letech 2003 a 2004 se Ateko dostalo do ekonomických i personálních problémů a muselo se ještě více koncentrovat na komerčně zajímavé projekty. E15: Co bylo tím hlavním faktorem, který rozhodl o  tom, že  vše dopadlo dobře? Na jedné straně se podařilo udržet ve firmě klíčové know-how, na druhé straně jsme našli cestu, jak předávat zkušenosti mezi starší generací a  mladšími lidmi, kteří jsou schopni tyhle zkušenosti dál rozvíjet. Důležité bylo i  to, že  jsme se  dostali k  náročným projektům jako ITER, který kromě vlastní technické práce vyžaduje také speciální management. E15: V Česku se často zdá, že máme buď vědce, nebo manažery, ale nic mezi tím. Jak se s tím v aplikovaném výzkumu potýkáte vy? Vazby mezi základním výzkumem a aplikací v praxi dnes v Česku chybí, školství zatím nedokáže tuhle mezeru zaplnit. Jsem strašně rád, že Ateko tento článek má. Pro nás jsou i v případě komerčních zakázek klíčoví naši koordinátoři a projektoví manažeři. Snažíme se jejich schopnosti dál rozvíjet.

Jan Žižka | Hradec Králové E15: Jak se  z  původně výzkumného ústavu potravinářské a chladicí techniky stane dodavatel ITER? To je určitě kombinací několika faktorů. Za prvé je to tím, že tady pracují schopní lidé. Za druhé díky tomu, že  se  předchůdce Ateka už před více než dvaceti lety začal zabývat heliem v  souvislosti se  zkapalňováním zemního plynu. A  o  heliu se  uvažuje také jako o  pracovním médiu ve  fúzních reaktorech, tak jako máme třeba páru primárního okruhu v  jaderných elektrárnách. V  rámci testovacích okruhů ITER v Brasimone a Karlsruhe se staví chladicí heliové okruhy a jejich součástí jsou vysokootáčkové heliové turbocirkulátory. Právě ty tam dodává Ateko. Foto E15 Anna Vacková

E15: Dnes jste inženýrskou firmou, dodáváte investiční celky. Mohl byste tu transformaci z výzkumného ústavu popsat? Mělo to několik fází. V  té první,

E15: Asi hodně spolupracujete s univerzitami? Ano. Například s  Vysokou školou chemicko-technologickou v  Praze a také s ČVUT se nově díváme na technologii sušení zemního plynu, kterou dodáváme do podzemních zásobníků. E15: Jde o to, aby zásobník měl vyšší kapacitu? Provozovatelé usilují o větší kapacitu a také větší flexibilitu. To znamená, že jsou v kratším čase schopni z podzemního zásobníku vytěžit více. Letos jsme také uzavřeli dohodu s  ČVUT a  se  Státním ústavem radiační ochrany o  stavbě malých prototypových zařízení pro odstraňování radonu ze vzduchu. Už s tím máme zkušenosti, v  příštích měsících dodáme již druhý prototyp pro fyzikální laboratoř v ital-

ském Gran Sasso, který bude provozovat americká University of Princeton. E15: Jste finálním dodavatelem některých zařízení, tedy takzvaným EPC kontraktorem, který dává dohromady subdodávky od  dalších firem. Setkávám se  s  názorem, že  jsme v  Česku schopnost zajištění finální dodávky ztratili… Bývalé Československo bylo obrovským EPC kontraktorem, ale udržet tuto úroveň v  podmínkách dnešního světového trhu ani není možné. Přesto si myslím, že  Ateko i  jiné české společnosti mají stále co nabídnout. Musíme ale zajistit kontinuitu, udržet ve firmě lidi, kteří mají prakticky nepřenositelné zkušenosti z  jednotlivých zakázek. Mezi naše klienty patří Wikov Hronov, tedy česká firma, která dodnes udržuje vysokou strojařsko-technickou úroveň této země. My jsme byli projektantem a  EPC kontraktorem jejich zkušebny převodovek, které dodávají na  čínský trh. To je jeden ze  směrů, jímž bychom chtěli jít dál, protože se  tak nepřímo dostáváme na globální trhy. E15: Zabýváte se  výzkumem, ale zároveň dáváte dohromady celkovou nabídku pro konečného zákazníka. To není běžný model. Úplně běžný model to není, v  tom možná transformace Ateka ještě není úplně dokončená. Uvidíme, jak se  to bude vyvíjet dál. Věnujeme se  komerčním dodávkám speciálních zařízení především pro plynárenství a pro chemický průmysl, ale chceme jít i do běžných výběrových řízení. Jsme totiž přesvědčeni, že se naše inženýrsko-projekční schopnosti rozvíjejí také díky těmto projektům. Výsledkem jsou dobré hospodářské výsledky Ateka, i když třeba v roce 2009 jsme byli v  nepříjemné situaci. Automobilový průmysl přestal investovat a  my jsme měli připravené projekty právě v tomto segmentu.

Dotace čerpáme jen omezeně. Chceme, aby většinu peněz generoval normální obchod. To vás nutí, aby vaše řešení bylo nejen špičkové, ale i ekonomicky zajímavé E15: Vy nečerpáte dotace na podporu výzkumu? Čerpáme, ale tyto možnosti využíváme jen v  té míře, která je pro firmu optimální. Chceme, aby většinu peněz generovala normální obchodní činnost. Když totiž musíte reflektovat ekonomiku finálního klienta, nutí vás to dennodenně uvažovat o  tom, že  vaše řešení musí být nejen technicky špičkové, ale také ekonomicky zajímavé a  proveditelné v  reálném čase. Naší strategií je sledovat různé trendy, témata a být v tom fundovaný partner pro ostatní. Trh si nakonec řekne, co chce, a my jsme pak schopni nabídnout i tu další fázi – přípravu projektů, jejich realizaci a podobně.

E15: Kdo jsou vaši další klienti? Spolana, Lovochemie, RWE Transgas, RWE Gas Storage nebo pardubický Plynostav. Se  skupinou ČKD spolupracujeme na  dodávkách kompresorů do  Ruska a  doufám, že  zamíříme i  do  dalších zemí. Byli jsme generálním projektantem tlakových sléváren hliníku pro Kovolis Hedvikov nebo Ljunghall v Čáslavi. Na našich tržbách se  už dnes z  poloviny podílí export, což je také díky projektům jako ITER. Ale kromě toho jsme například loni dodali americké firmě Chart speciální vinuté výměníky pro E15: Jaké to byly projekty? zkapalňování zemního plynu. Ty jsou Projektování hal, průmyslových instalovány v kanadské Albertě. objektů pro výrobce automobilových E15: Ale zároveň chcete dělat to, co dílů. Musíme počítat s tím, že vědeckovýzkumné projekty typu ITER je pro vás výhodné spíše v dlouhodobé se obvykle protahují. A my si musíme perspektivě? Sledujeme poměrně hodně oblastí, umět vydělat na to, abychom měli potřebný tým odborníků, který se  těm- zhruba jednou za  čtvrt roku máme to projektům bude věnovat. Nejsme velké sezení o  tom, kam půjdeme v  pozici, že  bychom mohli spoléhat dál. Mám asi dvacet bodů, které jsou v  různých fázích rozpracování. Stanna veřejnou podporu.

dardním způsobem si modelujeme řadu různých technologických řešení, máme například specializovaný software na tepelné a materiálové bilance. Často dokážeme odhadnout velikost různých zařízení i  to, kolik by mohla stát. Když se to jeví jako perspektivní, a dokonce se objevují i potenciální klienti, pokračujeme dál v přípravě projektu, případně uděláme prototypové zkoušky. Zároveň spolupracujeme se školami i s výzkumnými ústavy. E15: Ještě se vrátím k té termonukleární fúzi. Tady už jste známí, očekáváte zde nové příležitosti? Ano a těším se na ně. Ale uvědomuji si, že  výzkum ITER je nesmírně náročný a  drahý. Pro všechny, kdo se  ho účastní, je velkou výzvou obhájit před veřejností, že  se  v  něm má pokračovat. V Evropě se mluví o dluhové krizi, veřejnou podporu výzkumu je nutné poměřovat s  náklady na  zdravotnictví nebo na důchody. Výzkumníci musí o to více všechny přesvědčit, že nakonec dosáhnou nějakého pozitivního výsledku. E15: Vidíte tu riziko, že  se  podpora výzkumu ITER může úplně zastavit? Ano. A je tu ještě jeden problém. Na tom projektu se podílí řada států, ten výzkum je skutečně mezinárodní. Sám bývám překvapen, ze  kterých všech zemí mi v souvislosti s tímto projektem přicházejí e-maily. A všichni musejí najít společnou řeč. Hledají ji koneckonců lidé různých mateřských jazyků, platí to ale i  v  přeneseném významu, protože jde o práci lidí odlišných charakterů, přesvědčení i přístupů k řešení. Výsledek přitom musí být jednolitý a přesvědčivý. Fúze má navíc jednu nevýhodu – mluví se o ní už dost dlouho. Zatím jsme pořád ve fázi před tím, než prokážeme, že to je správná cesta.

Karel Dedek (37) Vystudoval Vysokou školu chemicko-technologickou v Praze. Pracoval v centrále Unipetrolu, rafinerské společnosti Paramo a v roce 2005 se stal šéfem odboru strategie a majetkových účastí společnosti Orlen Oil ze skupiny PKN Orlen v Krakově. Od ledna 2008 je ředitelem hradecké společnosti Ateko, člena skupiny Medis. Je ženatý a má tři děti, rodinu uvádí také jako svůj hlavní koníček. Mezi jeho další záliby patří chalupa, cestování a hudba.

16/17

zahraničí krátce Izraelský premiér  se dohodl s opozicí

Do třetice.

Izraelský premiér Benjamin Netanjahu dosáhl dohody s opoziční stranou Kadima, která vstoupí do vládní koalice. Premiér tak odvrátil hrozbu předčasných voleb jen krátce předtím, než měl izraelský parlament zahájit hlasování o svém rozpuštění. Dohodu mezi politickými stranami již potvrdil i prezidentský úřad.

Vladimir Putin se ujal potřetí funkce prezidenta poté, co složil přísahu na okázalé slavnosti v moskevském Kremlu. Na rozdíl od minulosti však Putin už není přijímán jako nezpochybnitelný vůdce národa. O oslabení jeho pozice svědčí i masové opoziční demonstrace. Přísná bezpečnostní opatření panovala v centru metropole i během ceremonie. Policie tvrdě zasahovala proti účastníkům nepovolené demonstrace (na snímku vpravo).

Foto reuters 2x

Romney se dotahuje  na Obamu

V Řecku dostala vládní šanci radikální le vice

Východiskem z povolební krize mohou být další předčasné volby, které by se uskutečnily možná už v červnu Volby Pavla Palaščáková l Praha

Ř

ecký prezident Karolos Papulias pověřil sestavením kabinetu šéfa Koalice radikální levice (SYRIZA) Alexise Tsiprase. Volby sice vyhrála konzervativní Nová demokracie (ND), její lídr Antonis Samaras však nedokázal získat dostatečnou podporu pro svoji vládu. Odborníci nevěští úspěch ani

Tsiprasovi. Pomoc mu zatím slíbila Demokratická levice (DIMAR), může ale nabídnout jen 19 poslanců. Nedělní volby dopadly tak, jak se  mnozí obávali. Dvěma tradičním stranám – ND a  socialistickému PASOK chybí k většině dvě poslanecká křesla. Do  parlamentu se  dostalo dalších pět stran: tři více či méně radikálně levicové partaje, konzervativní Nezávislí Řekové a krajně pravicový Zlatý úsvit.

2 Tsipras má v úmyslu vytvořit protievropsky laděnou vládu, která se postaví zády k „barbarským“ úsporným opatřením. Jednat ale chce se všemi vyjma úsvitu. „Vyčerpáme všechny

křesla chybějí Nové demokracii a PASOK, aby mohly vytvořit proevropskou vládu možnosti, jak dosáhnout porozumění, zejména se  silami nalevo,“ nastínil. „Řekl jsem mu, že jestli chce, může se  dát do  tvorby levicového kabinetu s podporou Demokratické levi-

ce,“ uvedl šéf DIMAR Fotis Kuvelis. Strana byla přitom před volbami považována za  naději ND a PASOK jako nejumírněnější z možných spojenců. Naděje na tuto spolupráci ale není ztracena. I  kdyby Tsipras získal pro svoji vládu všechny levicové strany včetně PASOK, nebude mu to stačit. Musel by přesvědčit i  některou z  pravicových partají. Jestliže selže, budou na řadě právě socialisté. A  jejich předseda Evangelos

Venizelos se netají tím, že by si přál koalici, jejíž základní snahou bude setrvání Řecka v  eurozóně. Otázkou je, jak by vypadala dohoda o úsporách. Otevřeně se  však už hovoří i o nových volbách, padlo datum 17. června. Na další hlasování zjevně pomýšlí i Tsipras, který za jednu z podmínek pro koaliční spolupráci stanovil změnu volebního zákona. Nelíbí se mu bonus 50 křesel pro vítěze, který zvýhodnil pravici. 

Krajně pravicový Zlatý úsvit slibuje pomstu zrádcům Řecka Praha l Nespojenost Řeků se  neprojevila jen volbou krajně levicových stran, ale i  úspěchem uskupení Zlatý úsvit na  opačné straně politického spektra. Základním rysem strany, která získala sedm procent hlasů, a má tak 21 poslanců, je odpor k přistěhovalcům. „Započal den národní revoluce Řeků proti těm, kteří nás vyprodávají a  tyjí z  potu řeckého lidu,“ prohlásil šéf

partaje Nikos Michaloliakos. „Nikdo se  mě nemusí bát, pokud je dobrým řeckým občanem. Ti, kteří zrazují tuto zemi, pro ty nastal čas k obavám. Přicházíme,“ vzkázal. Úsvit má často nálepku neonacistický, jeho lídr to však odmítá a trvá na tom, že strana je nacionalistická. Odborníci si její úspěch vysvětlují podobně jako v jiných zemích tím, že  v  době krize a  zvýšené nezaměstnanosti u  lidí

sílí nevraživost vůči imigrantům. Řecká vláda navíc podle nich problém dlouho neřešila a například v Aténách vzniklo mnoho ghett. Kampaň strany přitom nekončila pouze u slov. Její členové jsou podezřelí z útoků zejména na asijské přistěhovalce. Kritici Zlatého úsvitu podotýkají, že  v  zemi, která má po světě rozesetou desetimilionovou diasporu, nemá xeno>pap fobie místo.

Republikánský uchazeč o Bílý dům Mitt Romney se v průzkumech dotahuje na prezidenta Baracka Obamu, který bude v listopadu obhajovat mandát. Ve dvanácti klíčových státech, kde voliči nejsou jednoznačně vyhraněni pro žádnou ze stran, je podle průzkumu Gallupova ústavu rozdíl mezi oběma kandidáty na úrovni statistické chyby.

Syřané volili  nový parlament Na pozadí explozí, bojů a zpráv o dalších mrtvých volili Syřané nový parlament. Podle agenturních zpráv hlasovali jen režimu věrní občané, zatímco opozice volby bojkotovala. Vláda tvrdí, že do hlasovacích místností se dostavilo velké množství voličů. V některých čtvrtích Damašku byly zástupy před volebními místnostmi téměř stejně početné jako při dřívějších volbách.  >čtk i n ze rce

A120002129

Řím l V prvním kole italských komunálních voleb uspěli populističtí odpůrci úsporných opatření, která prosazuje vláda premiéra Maria Montiho. Úspěchy slaví hlavně Hnutí pěti hvězdiček, v jehož čele stojí komik Beppe Grillo. K  vítězství v  mnoha velkých městech přesto mají nakročeno kandidáti středolevé Demokratické strany, která Montiho vládu podporuje a z voleb by mohla vzejít mírně posílena. Podle agentur naopak pohořela strana Lid svobody (PdL) expremiéra Silvia Berlusconiho.

Od  prvního volebního tes- druhé kolo, které se uskuteční tu pro vládu Montiho, jenž je 20. a 21. května. Například v  Palermu, které ve  funkci od  loňského listobylo léta baštou Berlusconiho, získal kandidát PdL jen 13 procent hlasů a  do  dalšíOd prvního volebního ho klání nepostupuje. Kolem testu pro Montiho vládu 47 procent hlasů si tam naopak se dají očekávat otřesy připsal Leoluca Orlando, jenž na radnicích v několika stojí v  čele „protimafiánské“ velkých městech koalice jeho strany Itálie hodnot, Zelených a  postkomunistů. O ovládnutí radnice se utká padu, se  dají očekávat otřesy s koalicí levého středu. Hořkým na radnicích několika velkých zklamáním jsou pro expremiéměst. Dohromady se  volí ra i výsledky z Janova, kde jeho v  942 obcích. Starosty jed- kandidát také nepostoupil. > čtk názory str. 19 notlivých obcí definitivně určí 

Ukrajina odložila summit, polovina pozvaných odřekla Kyjev l Ukrajina odložila středoevopský summit, který se  měl koncem tohoto týdne konat v Jaltě. Z více než dvou desítek hlav států a  vlád východoevropských a  středoevropských zemí zhruba polovina svou účast na  schůzce odřekla kvůli věznění ukrajinské expremiérky Julije Tymošenkové. „Vzhledem k  tomu, že  někteří evropští vůdci se  nemohou summitu zúčastnit... Ukrajina považuje za  rozumné odložit schůzku na pozdější dobu,“ sdělila mluvčí ministerstva zahraničí Oleksandra Dikusarova.

Bojkotovat summit, který měl hostit ukrajinský prezident Viktor Janukovyč 11. a 12. května v Jaltě na Krymu, se  rozhodli prezidenti Česka, Německa, Rakouska, Itálie, Slovinska, Chorvatska, Estonska, Rumunska, Bulharska, Albánie, Lotyšska a  Maďarska. Někteří státníci své rozhodnutí nepřijet otevřeně zdůvodnili represemi vůči vůdkyni ukrajinské opozice Tymošenkové. Ta drží již tři týdny hladovku, kterou zahájila na  protest proti tomu, že  ji údajně vězeňští dozorci zbili. >čtk

91. ročník Velké jarní ceny Holdingu RABBIT CZ

pod záštitou ministra zemědělství Petra Bendla

www.velka-chuchle.cz

V místních volbách uspěli odpůrci Berlusconiho i škrtů

Čeká vás dostihová podívaná, sázky a kvalitní občerstvení. Vstupné a jízda na ponících pro děti ZDARMA!

neděle 13. května 2012 od 14.00 hodin

18/19

zahraničí

názory Foto reuters

Hollande vybírá budoucího premiéra

Favorit na šéfa vlády Ayrault podporuje tezi, že se Evropa musí vydat „od šetření k růstu“

B

udoucí francouzský prezident François Hollande už vybírá premiéra. Favoritem je šéf socialistické frakce v Národním shromáždění Marc Ayrault. Německy hovořící dlouholetý starosta Nantes by mohl zlepšit vztahy nové reprezentace s  německou kancléřkou Angelou Merkelovou, které hned na  začátku kalí Hollandův záměr znovu otevřít unijní fiskální pakt. Socialista dal už před volbami najevo, že nedovolí, aby Paříž pakt o  rozpočtové disciplíně ratifikovala bez jeho doplnění o  opatření na  podporu ekonomického růstu a  zaměstnanosti. I  ve  svém povolebním vítězném proslovu zdůraznil, že  unie by měla přesměrovat své snahy od  šetření k  růstu. „Evropa nás sleduje, úspory nemohou být dále jedinou možností,“ zdůraznil politik, který mimo jiné slibuje zvýšení minimální mzdy, nová pracovní místa a  dřívější odchod do  důchodu. Šéf skupiny zemí platících eurem Jean-Claude Juncker prý nastupujícímu prezidentovi vysvětlil, že  některé věci jsou neakceptovatelné „Co není fajn, je úplné otevření fiskální smlouvy. Nebude možné změnit jádro fiskál-

ního paktu, nebudou žádná formální nová jednání,“ uvedl. „Ale je možné přidat prvky růstu, ne nezbytně ve  formě smlouvy,“ připustil však. Prezident EU Herman Van Rompuy každopádně svolal na  23. května do  Bruselu mimořádný summit, kde se  mají projednávat hlavně otázky podpory ekonomického růstu. V  Berlíně dávají najevo, že z Hollanda nejsou nadšení. Lídr křesťanskodemokratic-

Správce majetku amerického finančního podvodníka Bernarda Madoffa Irving Picard podal žalobu na Madoffovy syny a jejich manželky. Požaduje po nich 255 milionů dolarů, o které se údajně obohatili při působení ve společnosti odsouzeného finančníka. Picard chce peníze využít k vyplacení částečného odškodnění lidem, které Madoff připravil o majetek.

Rumunský parlament schválil nový kabinet

Nová rumunská středolevá vláda prošla hlasováním v parlamentu,

děluje mnohé, a uvedl, že obě strany musejí učinit vzájemné vstřícné kroky. Jenže co se  týče úspor, má možný budoucí premiér zcela totožné názory jako Hollande. „V Evropě musíme upustit od  šetření,“ hlásá. Není sice jisté, že  nakonec to bude on, který Hollandovu představu o premiérovi „sjednotitelovi, jenž dobře zná poslance, socialistickou stranu a  mě“, splní nejlépe. Ve  hře

je také šéfka partaje Martine Aubryová. Je ale jasné, že ani od autorky pětatřicetihodinového pracovního týdne nelze čekat jinou politickou linii. Nový kabinet se  bude muset pustit do práce rychle, aby Francouzům nezavdal příčinu k pochybnostem před červnovými parlamentními volbami. K hladkému prosazování programu potřebuje Hollande většinu v Národním shromážnázory str. 19 dění. 

Usmíření. Odstupující francouzský prezident Nicolas Sarkozy a nově zvolený prezident François Hollande společně položili květy na hrob Neznámého vojína v centru Paříže při obřadu k výročí konce druhé světové války. Komentátoři označili jejich setkání za symbolické usmíření pod Vítězným obloukem

krátce Správce chce peníze Madoffových synů

kých poslanců Peter Altmaier byl prý porážkou Nicolase Sarkozyho osobně zklamán a vzkázal budoucí vládě, že jí nestabilní francouzská ekonomika neposkytne velký prostor k  manévrování. Merkelová Hollandovi telefonicky pogratulovala a  pozvala ho na  brzká jednání do  Berlína. Zároveň ho ale varovala, že pakt „není k mání“. Ayrault připustil, že v současnosti Paříž a  Berlín roz-

Foto reuters

Volby Pavla Palaščáková l Praha

když pro ni zvedlo ruku 284 z 376 přítomných poslanců. Vláda sociálnědemokratického premiéra Victora Ponty chce pokračovat v ekonomických reformách, na nichž ztroskotaly předchozí dva rumunské kabinety.

Srbské volby skončily patem

Bělehrad l Faktickým patem skončil souboj dvou hlavních srbských politických stran v  nedělních volbách, v  nichž se  rozhodovalo o  složení budoucího parlamentu. Vítězem se  s  24 procenty hlasů stala Indonésané žádají pravicová nacionalistická odškodné Srbská pokroková strana Další Indonésané chtějí odškodné a omluvu za násilí někdejších (SNS), druhá s  podporou 22,3 procenta voličů skončila nizozemských kolonizátorů proevropská Demokratická v době boje o indonéskou nezávislost v roce 1947. O odškodnění strana (DS). Klíč ke  zformování budoucí vlády tak zřejmě žádá desítka příbuzných obětí drží třetí socialisté bývalého hromadných poprav z rukou niautokratického prezidenta zozemských vojáků ve vesnicích provincie Jižní Sulawesi.  >čtk Slobodana Miloševiće. Podle bělehradského tisku

voliči potrestali vládnoucí DS za  utahování opasků, kterým strana léčila těžké hospodářské neduhy země. DemokraKlíč ke zformování budoucí vlády tak zřejmě drží třetí socialisté autokratického exprezidenta Miloševiće té, kteří v  roce 2008 získali 38 procent hlasů, ztratili podporu 14 procent voličů. Vítěz voleb, dosud opoziční SNS, stojí nyní podle analyti-

ků před úkolem zlákat ke společnému vládnutí třetí socialisty, a vyřadit tak DS ze hry. Podle agentury Reuters stojí Srbsko před obtížnými koaličními rozhovory, kterým ústavní devadesátidenní lhůta nemusí stačit. Většina srbských komentátorů ale očekává, že dosavadní koalice DS se socialisty se udrží. SNS získá v  novém parlamentu 73 z  250 křesel, DS 68 a socialisté 45 křesel. Z volební aritmetiky vyplývá, že  spojenectví se  socialisty žádné z  dvou hlavních stran k  sestavení koalice stačit nebude. >čtk

Je to velká chvíle pro levici a velká odpovědnost pro mě, řekl poté, co byl pověřen sestavením vlády, šéf řecké radikálně levicové koalice Syriza Alexis Tsipras | str. 16

tvář dne

Merkelová ztrácí spojence. Zbývají trhy Igor Záruba

V

  Paříži sedí na  prezidentském stolci Nicolas Sarkozy, za  týden ho vystřídá François Hollande. Ve vládním sídle v Haagu dosluhuje po  nezdaru s  prosazením úsporné politiky Mark Rutte, příštího premiéra vyberou předčasné volby. V Aténách drží vládní taktovku Lukas Papadimos, ale sahá po ní Alexis Tsipras. A z Berlína vše pozorně sleduje kancléřka Angela Merkelová.

Není to pro ni pěkný obrázek. Nejmocnější žena světa zůstala v  Evropě osamocena. Odchodem Sarkozyho a  Rutteho přichází o  spojence, s nimiž si rozuměla beze slov. S  jejich nástupci si naopak bude muset vyměnit dlouhou řadu vět. S  pádem obou „parťáků“ (a  dílem rovněž Papadimose) dostává zároveň trhlinu německý způsob boje proti dluhové krizi založený na  mottu „šetřit, šetřit, šetřit“. Nejen Hollande, ale i Ital Mario Monti či Španěl Mariano Rajoy zběhli k  novému náboženství. To se  jmenuje hospodářský růst. S  dovětkem „na dluh“. A má být hůř. Po  prorůstovém paktu, který

má doplnit nebo nahradit pakt fiskální, šermuje francouzský socialista i  pojmy jako bankovní licence pro záchranné fondy eurozóny, evropské dluhopisy či intervence ECB na politickou objednávku. To vše jsou útoky na  Merkelovou. Jde o  kroky, které vždy odmítala a  odmítá. Její až příliš okaté předvolební angažmá ve prospěch Sarkozyho však dovolilo, aby se Hollande profiloval zčásti i protiněmecky. A  jinde se  s  chutí přidali. Z prorůstového vzdoroscénáře je silný proud a  kancléřka se ocitá v roli Němců ve vedení ECB, kteří čelí přesile „peněžních pragmatiků“. Angela Merkelová ví,

že nastává čas konfliktů. Musí si zachovat chladnou hlavu a  nedovolit, aby někdo zpochybnil její zahraničněpolitické úspěchy. Většina Němců si myslí, že  dostala krizi pod kontrolu. Hazardovat s  tímto pocitem by byla rok před volbami sebevražda. Do  karet bude Merkelové hrát fakt, že  francouzský obrat doleva nebyl volbou proti Německu, ale pro Francii. Voliči chtěli prezidenta, který vrátí jejich zemi slávu a  důstojnost a  bude jednat s  Merkelovou jako rovný s  rovným. Četné Hollandovy výkřiky navíc zazněly v předvolební atmosféře a Němka je tvrdá vyjednávačka. Budou-li oba chytří,

domluví se  na  kompromisu, který jim zachová tvář. Vzájemnou blokádu si nemůže dovolit ani jeden. Zatlačit mohou i investoři. Už po  prvních Hollandových výrocích o  revizi rozpočtové úmluvy francouzské akcie oslabily a  držitelé se  jich začali zbavovat. Další na  řadě mohou být úroky z  vládních dluhopisů. Pokud by se příliš vzdálily německému vzoru, trhy Hollanda přimějí, aby pokračoval v Sarkozyho škrtech. Rebel by se  vrátil na  zem, eurozóna by oželela pár krizových summitů. A s umírněnými sociálními demokraty, jak ukázala éra velké koalice, Merkelová vycházet umí.

glosa Komik politikem

B

loudíte očima po povolební Evropě a sledujete, co vše protestní hlasy vynesly k moci? Pak se zastavte u rozzlobeného italského komika Beppeho Grilla. Možná je to okrajová figurka, ale na rozdíl od francouzské touhy po staromódním socialismu či řeckého oživování nacismu Beppe Grillo stvořil novou verzi populistického protestu. eho „Pětihvězdičkové hnutí“ je málo organizovaná skrumáž aktivistů kolem komikova blogu, kteří vyměnili apatii za antipatii k vládě. Program není podstatný. Grillo hlásá ekologii a prohání se v motorové jachtě či ferrari. Přesto získal desítky procent hlasů v Parmě, Janově a dalších městech. éčit italskou politiku Grillem samozřejmě není chytré. Zoufalí Jihoevropané ale dělají zoufalé věci. A Beppe servíruje přesně takový populistický destilát, který nejrychleji uleví od neradostné každodennosti. Ostatně, pořád lepší volit komiky než nacisty. David Klimeš

J L

Ale ne, počítače jsou v pohodě. Potřebuju defragmentovat manažerský tým.

menu E15 exkluzivně v restauracích do středy 23. května 20/21

Krém z jarních smržů s raviolou plněnou kachním konfitem Ingredience: Kachní konfit: 2 větší kachní stehna, kachní sádlo, vývar, malá cibule, česnek, tymián, Raviola: 0,5 kg semolinové mouky, 3 vejce, 2 žloutky, 15 g olivového oleje, 15 g másla, lžička soli Krém ze smržů: 200 g čerstvých smržů, 150 g pevných žampionů, střední cibule (nakrájená nadrobno), stroužek česneku (prolisovaný), 700 ml drůbežího vývaru, 300 ml smetany, 125 g másla, 40 g hladké mouky, 10 g oleje, sůl, bílý pepř, parmazán Postup: Kachní konfit: Stehna necháme v kachním sádle pomalu táhnout na kraji sporáku čtyři až pět hodin. Poté maso vyndáme, sádlo opatrně slijeme a maso obereme. Kosti s kůží vložíme do zbylého výpeku, přidáme trochu cibulky, česnek a tymián a pečeme dozlatova. Poté zalijeme vývarem a vaříme zhruba dvě až tři hodiny. Následně scedíme a svaříme na medovou konzistenci, přidáme překrájené maso a dochutíme solí a pepřem. Raviola: V mouce uděláme důlek, přidáme vejce a ostatní přísady. Vše promícháme a důkladně prohněteme, až je těsto krásně hladké. Necháme 30 minut odstát zakryté potravinářskou fólií. Odleželé těsto plníme kachním konfitem a vaříme v osolené vodě dle velikosti sedm až deset minut.

Jiří Král, šéfkuchař, Aureole Fusion Restaurant & Lounge Patří mezi nejuznávanější mistry svého oboru. Je členem spolku Chaine des Rottiseurs – Rytířů gastronomie a  komisařem představenstva Asociace kuchařů ČR. Vařil pro významné světové delegace včetně britského prince Edwarda nebo amerického prezidenta George W. Bushe. Prioritou Jiřího Krále je nyní vedení restaurace Aureole Fusion Restaurant & Lounge a získání michelinské hvězdy. Kontakt: Aureole Fusion Restaurant & Lounge, Hvězdova 1716/2b, Praha 4, aureole.cz

Krém: Houby nakrájené na větší kousky, nebo ponechané v celku, opečeme na oleji, osolíme a necháme pozvolna dusit zhruba 15 minut. Mezitím na rozehřátém másle osmažíme dorůžova cibulku a zaprášíme moukou, krátce prosmažíme, nakonec přidáme česnek a ještě krátce opečeme a zalijeme studeným vývarem. Vše následně rozmícháme a provaříme 20 minut. Poté přidáme houby (část si jich ponecháme na zdobení), smetanu, osolíme a provaříme pět minut. Na závěr rozmixujeme dohladka a podáváme s raviolou, trochou parmazánu a kousky smržů.

Chřest: 500g bílého chřestu, cukr, sůl, čerstvá pažitka, 50 g másla, 100 g rajčatového con cases Bramborový konfit: 450 g brambor, 50 g másla, sůl, čerstvě mletý pepř, tymián a rozmarýn

Na lanýžovou pěnu zahřejeme mléko téměř k bodu varu, přidáme olej a lanýžové máslo. Osolíme a pomocí tyčového mixéru vyšleháme pěnu. Pórek svaříme ve vařící vodě a prudce zchladíme v ledové vodě, ochutíme, přidáme škrob, rozmixujeme a necháme odstát deset minut. Poté znovu přemixujeme. Na talíř rozRadek Benetka, šéfkuchař, La Cucina Restaurant místíme smrže, Pro La Cucina Restaurant připravil koncept domácí italské kuchyně. uprostřed naJde o prezentaci tradičních receptů italských regionů, připravovavršíme pórkové ných moderními postupy a podávaných formou zážitkové gastronopyré a přelijeme mie. Jsou to regionální speciality, jaké by vám připravila například lanýžovou pě„italská tetička“ ze surovin, které sama vypěstovala a zpracovala. nou. Dozdobíme trochou sakury Kontakt: La Cucina Restaurant, Hotel Boscolo Prague, a citronovým Senovážné náměstí 13, Praha 1, prague.boscolohotels.com olejem.

Steak z jehněčí kýty s cibulkovými bramborami, artyčokovým veluté a ančovičkovým coulis Ingredience: 4 steaky z jehněčí kýty (zhruba po 170 g), svazek jarní cibulky, 300 g nakládaných artyčoků, 100 ml bílého vína, 200 g másla, 3 šalotky, česnek, vývar, 100 g ančoviček, dijonská hořčice, pažitka, 400 g nových brambor, citronový olej, olivový olej, toustový chléb, sůl, pepř, tymián, balsamico

Ingredience (na 4 porce): Ramínko: 800 g jehněčích ramínek, 2 dcl olivového oleje, sůl, pepř, 200 g kořenové zeleniny, cibule, 4 stroužky česneku, 50 g drcených rajčat, čerstvé bylinky másla, cukru a soli a vaříme při 65 stupních Celsia zhruba deset minut. Uvařený chřest orestujeme na zbytku másla s pažitkou a rajčatovým con cases. Brambory oloupeme, vykrájíme kousky o velikosti vlašského ořechu a opečeme na trošce přepuštěného másla. Zalijeme zbylým máslem, okořeníme a přidáme bylinky. Pomalu vaříme přibližně 25 minut.

Ingredience (na 4 porce): Smrže: 12 velkých a deset malých jarních smržů, šalotka, česnek, 100 g pancetty, 200 g másla, dvě lžíce plocholisté petržele, tymián (dle chuti) Lanýžová pěna: 100 g lanýžového másla, 1 dcl plnotučného mléka, 1 dcl citronového olivového oleje Pórkové pyré: 2 ks čerstvého pórku (pouze světlá část), lžička cukru, špetka soli, pepř (dle chuti), lžička škrobu z tapioky

Postup: Smrže důkladně očistíme a propereme v několika ledových vodách. Vybereme největší vhodné k plnění. Zbylé nasekáme a na šalotce s česnekem a pancettou podusíme doměkka a ochutíme bylinkami. Vzniklou směsí pak naplníme velké smrže.

Pomalu dušené jehněčí ramínko s bílým chřestem a bramborovým konfitem

Postup: Maso očistíme, nasolíme a zprudka opečeme na oleji. Vyjmeme, na oleji orestujeme zeleninu a přidáme zbylé suroviny. Maso se zeleninovým základem zavakuujeme a ve vodní lázni vaříme zhruba 12 hodin při 85 stupních Celsia. Hotové maso vyjmeme a naporcujeme. Šťávu scedíme a svaříme na potřebnou hustotu a dochutíme. Chřest oloupeme, zavakuujeme s trochou

Jarní smrži s pancettou, lanýžovou pěnou a pórkovým pyré

Radek Šubrt, šéfkuchař, Amade restaurant Restaurace Amade je zaměřena na high cuisine. Většinu pokrmů z  jídelního lístku lze ochutnat formou speciálních malých porcí. Zárukou nejvyšší kvality je kreativita šéfkuchaře Radka Šubrta, který díky bohatým zkušenostem vtiskl restauraci jedinečný a neotřelý styl. Za více než 20letou praxi vedl Radek Šubrt kuchyně v ČR i zahraničí – například v restaurantu St. Wenceslas v  Mnichově, hotelu Des Balancess v Luzernu či hotelu Le Palais v Praze. Kontakt: Amade restaurant, Karolíny Světlé 34, Praha 1, amaderestaurant.cz

Postup: Oloupané a omyté brambory překrájíme na menší kusy, osolíme a vaříme doměkka. Jarní cibulku omyjeme, nasekáme na kolečka, opečeme na másle, zalijeme trochou vývaru, přidáme dvě vychladlé kostičky másla, stáhneme a zašleháme. Do uvařených brambor přidáme vzniklou cibulkovou směs, rozšťoucháme a dochutíme solí. Očištěné, propláchnuté artyčoky zarestujeme spolu se šalotkou, přidáme vývar, bílé víno, kapku balsamika, dvě kostičky másla a vaříme doměkka. Poté zahustíme na kostičky nakrájeným toustovým chlebem bez kůrky, krátce zavaříme, rozmixujeme dohladka, propasírujeme a dochutíme solí a pepřem. Ančovičky nasekáme nadrobno spolu se šalotkou, přidáme hořčici, utřený česnek, nasekanou pažitku a vše dohromady vyšleháme s citronovým a olivovým olejem. Plátky jehněčího osolíme, opepříme a opečeme z obou stran. Poté přidáme šalotku, česnek, máslo, tymián a vložíme dopéct do předehřáté trouby na zhruba tři minuty.

Marek Zuman, šéfkuchař, rodinný restaurant Renommé V jeho menu se odráží aktuální sezona a poznatky získané z cest po Evropě. Mimořádnou péči věnuje výběru kvalitních surovin a  jejich zpracování. Oblíbil si tradiční francouzskou a  domácí českou kuchyni, které se snaží vdechnout moderní tvář. Své zkušenosti získal v restaurantu Flambeé, v hotelu Paříž, ve Villa Richter a naposledy v restaurantu Rybí trh. Kontakt: Renommé, Na Struze 1, Praha 1, renomme.cz

Deník E15 připravil pravidelnou gastronomickou rubriku věnovanou moderním trendům vaření ze sezonních surovin v podání vyhlášených českých šéfkuchařů. Každý měsíc se můžete těšit a sami vyzkoušet nové recepty ze dvou surovin, které jsou pro dané období typické a chutnají proto nejlépe. V dnešním díle to jsou smrže a jehněčí. Příští měsíc budou základ pokrmů tvořit telecí jazyk a italské rizoto. Dvoustranu připravil Petr Dašek, foto Pavel Hanuška a Michael Tomeš

22/23

kultura filmová recenze Stanislav Šulc l Praha

K

Foto warner bros.

tonova skladatele Dannyho Elfmana, herectví Johnnyho Deppa. A  přesto Temné stíny fungují mnohem hůře než zmíněné snímky i další Burtonovy filmy. Nejspíš to je právě tím, že Temné stíny mnohem více než unikátní film působí jako kompilát všeho výše zmíněného a dřívě viděného ve filmech Tima Burtona. Příliš kladných

bodů snímku nepřidává ani okatá snaha svézt se na aktuální vlně popularity upírství, již vyvolalo šílení kolem ságy Twilight. Byť Burtonův film není ani zdaleka tak trapný ani vykalkulovaný. Přesto místo udávání trendů, což bychom od Burtona měli očekávat, se nám dostane jen jejich následování a  sebevykrádání. Zároveň stylizace často upa-

dá v  podivný romantismus, jaký nabídl naštěstí již zcela zapomenutý Vlkodlak Joea Johnstona z roku 2010. Temné stíny jsou ve vší burtonovské neprůměrnosti naprosto průměrné, proto na ně rychle zapomeňme a  těšme se  na  další film tohoto tvůrce. Snad překvapí podobně fantasticky jako kdysi Edem Woodem či Velkou rybou.

Temné stíny

(hororová komedie,  USA, 113 minut) Režie: Tim Burton Hrají: Johnny Depp, Eva Greenová, Michelle Pfeifferová Premiéra: 10. května Hodnocení: 50 %

inzerce

A120001634

LL.M. in Corporate Law

y studium podnikového a obchodního práva pro manažery a právníky y exkluzivní možnost studia LLM v České republice y distanční forma studia y výuka v českém jazyce Termín pro podání přihlášky:

25. května 2012 MASARYKOVA UNIVERZITA, PRÁVNICKÁ FAKULTA, Veveří 70, 611 800 Brno www.law.muni.cz/llm [email protected] tel. 549 496 728

Pražský koncert Metalliky přilákal přes třicet tisíc lidí Praha l Koncertem v  zaplněném pražském Edenu v  pondělí večer americká kapela Metallica zahájila světové turné k  loňskému 20. výročí svého legendárního „černého“ alba (tento název se  vžil pro bezejmennou nahrávku Metalliky z  roku 1991, jež se stala jednou z nejúspěšnějších desek všech dob). Proslulá metalová skupina přilákala podle pořadatelů na fotbalový stadion Slavie přes třicet tisíc návštěvníků. Metallica zahájila vystoupení protiválečně laděnou videoprojekcí a písní Hit the Lights, kterou v roce 1982 nahrála pro kompilaci Metal Massacre. Následovala titulní skladba

Foto mediafax

dysi patřil Tim Burton mezi nejvýraznější hollywoodské filmaře a  jeho příběhy k  těm nejpůvabnějším, jež mohl divák v kině zhlédnout. Loni ale přišla jeho verze Alenky, jež byla až příliš poplatná studiu Walt Disney, nyní se  Temnými stíny snaží vrátit ke svému původnímu stylu. Už to ale zkrátka není ono. Příběh zakletého upíra, který se  vrací po  dvou stoletích spánku a  snaží se  oprášit zašlou slávu rodinného jména i  byznysu, připomíná Burtonovy klasické hrdiny. Barnabas Collins v  tradičně perfektním podání Johnnyho Deppa je přesně tou sympatickou zrůdou, jež svou jinakostí nejprve trpí, aby jí později využila pro dobro všech. Vzpoměňme na Střihorukého Edwarda, burtonovského Batmana, vlastně i  na  Eda Wooda a  Sweeneyho Todda. Ti všichni jsou Barnabasovým předobrazem, stejně jako jsou filmy s  těmito (anti)hrdiny předobrazem Temných stínů. Podobná je atmosféra, Burtonova stylová režie, způsoby snímání, kamerové úhly i  jízdy, hudba dvorního Bur-

HUDEBNÍ RECENZE Petr Frinta l Praha

James Hetfield. Kytarista a zpěvák Metalliky může být s pražskou návštěvou spokojen

alba Master of Puppets z roku 1986. Zhruba po  dvaceti minutách po  promítnutí starých záběrů z  období vzniku eponymního alba z  roku 1991 odehrála kapela ve  složení Kirk Hammett (kytara), Robert Trujillo (baskytara), Lars Ulrich (bicí) a James Hetfield (zpěv, doprovodná kytara) písně z této slavné desky. Po  koncertu v  Praze zamíří Metallica do  srbského Bělehradu, kde vystoupí již dnes. Vrchol turné se  odehraje v Mexico City, kde mezi 28. červencem a 9. srpnem absolvuje osm koncertů. Jejich záznam bude pravděpodobně použit v připravovaném filmu Metallica 3D.  >čtk, sul

Anathema: Weather Systems

Přelom tisíciletí zastihl britskou Anathemu nejen ve fázi přerodu, ale i  na  tvůrčím Vydavatel: Kscope, 2012 vrcholu. Desky Judgement Hodnocení: 70 % (1999) a  A  Fine Day to Exit (2001) posunuly její jméno k  nejznámějším v  žánru alternativního rocku, jež vzešla z  mimořádně tvůrčího podhoubí metalové scény devadesátých let. Desetiletí následující bylo pro interpreta spíše rozpačité a nejednoznačného přijetí se  zřejmě dostane i  novince Weather Systems. Jediné další řadové album z „nultých“ let (A Natural Disaster, 2003) éterické kouzlo předchůdců postrádalo. Záhy se  rozeběhly sólové kariéry některých členů skupiny, opakovaly se změny v sestavě Ale dále zde přetrvával a na dlouho jedinou novinkou nevyrovnaného byla kompilace v akustických problém úpravách znovu nahraných materiálu: výraznější skladstarších snímků. Dva roky by doplňuje skupina nedostaré album We’re Here Be- zrálých. Novinka Weather cause We’re Here znamenalo Systems vznikla na  novodotečku za  nejistým obdobím. bé poměry skupiny relativně Písničky byly vyzrálejší, ne rychle (i  když v  pomalejším snad že by zněly výrazně od- tempu oproti pětici klíčolišně. Spíše byly lépe vypro- vých nahrávek z  let 1995 až dukované, zazpívané a zahra- 1999). Pokračuje v  rozšiřoné, i s lepším zvukem, aniž by vání, zpřístupňování zvuku z  nich zmizela všudypřítom- kapely natolik, že místo o alná melancholie. E15_225x103 6.4.2012 17:38ternativním Stránka 1rocku je mož-

krátce Cenu Anifilmu získal snímek Alois Nebel Film režiséra Tomáše Luňáka Alois Nebel získal v pondělí prestižní cenu v soutěži celovečerních filmů pro dospělé na Mezinárodním festivalu animovaných filmů v Třeboni. Mezi dětskými celovečerními filmy bodoval u poroty francouzský film Obraz, v soutěži krátkých filmů zvítězil belgicko-francouzský film Ach, Willy. Cenu za celoživotní přínos animovanému filmu Anifilm udělil in memoriam Zdeňku Milerovi už při čtvrtečním zahájení.

Zemřel Michal Pešek

Repro E15

Burton a Depp vrací úder Twilightu

Britská progrocková legenda Anathema vábí publikum až příliš okatě

no hovořit o  alternativním popu. Skladby jsou pročištěné, mají pravidelnější kontury, v  popředí jsou kytarové vyplétačky a  ve  zvuku hrají podstatnou roli doprovázející smyčce. Garantem tohoto nového zvuku byl poněkud paradoxně producent Christer-André Cederberg, nahrávky jeho někdejšího projektu Drawn byly ovlivněny mimo jiné i  ranými deskami

Ve věku 53 let zemřel bývalý herec Michal Pešek. Známé jsou například jeho postavy z televizních seriálů Zkoušky z dospělosti a Malý pitaval z velkého města. Po listopadu 1989 se Pešek zkoušel prosadit v politice a podnikal. Hrál už jen velmi zřídka. Jeho posledním angažmá bylo Divadlo na Vinohradech, kde skončil >čtk Anathemy, její dnešní zvuk v roce 1990. 

však Cederberg posouvá od  osobitosti k  anonymitě středního proudu. Prozatím si skupina dokázala podržet charakteristický výraz, typické melodie, vokální linky i průvodní náladu, ale novinka není tak výrazná jako předchozí desky a snaha oslovit nové publikum je z ní cítit až příliš.   Autor je spolupracovníkem  redakce

tipy E15 Prima Cool | 23.15 Klub rváčů

tv tipy

Již půl roku trpí nespavostí, v práci se nudí a marně se snaží najít smysl života. Vše se však změní v okamžiku, kdy se v letadle seznámí s Tylerem. Kultovní film Davida Finchera. i n ze rce

A120001978

CNGvitall PRAGUE OPEN 2012 100 000 $

by Noncore 7. – 13. 5. Praha – Štvanice www.pragueopen.cz vstup volný

VÍTKOVICE DOPRAVA

Grigor Dimitrov účastník turnaje Prague Open 2011

24

nakonec

Foto reuters

foto dne

Nadšení nepolevuje. Vůdkyně barmské opozice Aun Schan Su Ťij se ani po svém vstupu do parlamentu nepřestává

těšit masové oblibě. Takto to vypadalo, když šéfka Národní ligy pro demokracii odjížděla po slavnostním otevření místní stranické kanceláře na předměstí Rangúnu. Během odjezdu symbolicky vypustila bílý balonek.

anketa

vědci zjistili, že... ...dinosauři produkovali víc metanu než dnešní přežvýkavci dílejí na  globálním oteplování. „Jednoduchý matematický model napovídá, že mikroorganismy, které žily v trávicím traktu sauropodních dinosaurů, mohly vyrábět dostatek metanu, aby významně ovlivnil podnebí v období mezozoika (před 250 až  65 miliony let),“ upozornil Dave Wilkinson z  Liverpoolské univerzity, hlavní autor studie publikované v americkém Foto profimedia.cz

Býložraví dinosauři ze skupiny sauropodů, kteří se po planetě pohybovali před 150 miliony let, produkovali zřejmě takové množství metanu, že  v  prehistorické době přispělo ke  klimatickému oteplování. Informovala o  tom agentura AFP. Váha těchto obrovitých zvířat, jako byl třeba diplodocus dorůstající 25 až 35 metrů (na snímku), se pohybovala v  průměru kolem dvaceti tun. A  podobně jako dnešní dobytek měla ve  své střevní flóře mikroby, které během trávicího procesu rostlinné potravy produkovaly metan. Tento plyn je jedním ze skleníkových plynů, které se  po-

vědeckém časopise Current Biology. „Ve  skutečnosti podle našich výpočtů mohli tito dinosauři produkovat více metanu než všechny dnešní přírodní zdroje i lidská činnost dohromady,“ poznamenal Wilkinson. Vědci zkoumali metan produkovaný různými zvířaty dnešní doby. S  pomocí matematických rovnic vypočítali předpokládané množství tohoto plynu v  závislosti

na velikosti živočicha. Například sauropodní dinosauři s  průměrnou váhou 20  tun, jichž na  kilometru čtverečním žilo několik desítek, při svém přesunu po  Zemi produkovali ročně kolem 520 milionů tun metanu. Po vyhynutí dinosaurů a před nástupem průmyslové epochy se  produkce metanu na  Zemi pohybovala kolem 200 milionů tun ročně. Pro srovnání, všichni dnešní přežvýkavci produkují 50 až 100 milionů tun metanu ročně, což přispívá ke klimatickému oteplování. Hlavním faktorem je však oxid uhličitý pocházející ze  spalování fosilních paliv.  >čtk

Kde byste zakázal(a) umísťování billboardů? všude

na okreskách

11 % 56 %

22 % 11 % na dálnicích a hlavních silnicích

nikde otázka na 9. 5.

Souhlasíte s variantou výstavby dálnice D3 přes Posázaví? a) ano l b) ne hlasujte na

tiráž Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Ředitel divize E15 a šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupci šéfredaktora Igor Záruba, Tereza Zavadilová a Jan Žižka | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a David Mařík | Kontakty na redakci Martina Minaříková, asistentka divize | [email protected], tel.: 225 347 298 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Generální ředitel vydavatelství David Hurta | Inzerce David Korn, ředitel inzerce | [email protected], tel.: 225 347 250 Distribuce Kateřina Piškulová, vedoucí distribuce | [email protected], tel.: 225 276 137 | Marketing Hana Holková, ředitelka marketingu | [email protected], tel.: 225 276 276 Kontakt na jednotlivé zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – Ministerstvo kultury ČR E 17948 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint a. s. | Předplatné Mediaservis, [email protected], 541 233 232