N 16 JULES DASSIN ETTORE SCOLA ACTORS STUDIO MURNAU ARLETTY W.C. FIELDS 07 > ELIZABETH TAYLOR

N°16 Juillet / Juli - Août / Augustus

07 > 08.2011

ELIZABETH TAYLOR

MURNAU ARLETTY

W.C. FIELDS

ACTORS STUDIO ETTORE SCOLA

JULES DASSIN

EDITO

03

SÉANCES SPÉCIALES / SPECIALE VERTONINGEN

03

ÂGE D'OR / CINÉDÉCOUVERTES / FILMVONDSTEN

04

HOMBRES COMPLICADOS

07

CYCLES / CYCLI

08

JULES DASSIN

08

ACTORS STUDIO

14

ETTORE SCOLA

22

W.C. FIELDS

26

FILMCITIES

31

ARLETTY

38

CINÉMA MUET / STILLE FILM : FRIEDRICH WILHELM MURNAU

43

RENDEZ-VOUS / REEKSEN

48

CLASSICS

48

BELGORAMA : HOMBRES COMPLICADOS

54

DOCUMENTAIRE : FILMER LA VILLE / DE STAD OP FILM

57

EXPRMNTL : ESPACES & TEMPS / TIJD & RUIMTE

60

B À Z / B TOT Z

61

ANIMATION / ANIMATIE

64

FILMS DE JADIS / HET ZILVEREN SCHERM

66

CINEMATEK -> FLAGEY

68

INÉDITS / ONUITGEGEVEN

68

TAG, BREAK, RAP, ETC.

71

ART & TRANSMISSION / KUNST & OVERDRACHT

73

NOUVELLES LAMES ASIATIQUES / DE WEG VAN HET ZWAARD

75

RKO MASTERPIECES

77

ELIZABETH TAYLOR

79

LOIN DU MONDE MODERNE / VER VAN DE MODERNE WERELD

81

CINEMATEK -> EXTRA MUROS

82

CAMERA BELGICA : MUSÉE BELVUE MUSEUM

82

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL

83

CALENDRIER / KALENDER

92

INFOS PRATIQUES / PRAKTISCHE INFO

110

REMERCIEMENTS / DANKWOORD

112

Tous les films sont projetés en version originale sous-titrée bilingue sauf mention contraire. Alle films worden vertoond in originele versie met tweetalige ondertiteling (tenzij anders vermeld).

ABRéVIATIONS / AFKORTINGEN NB noir et blanc ZW zwart-wit ST - OND sous-titres / ondertiteling ST - OND : —  pas de sous-titres / geen ondertiteling TIT intertitres / tussentitels TIT : — pas d'intertitres / geen tussentitels V version originale / originele versie / LEDOUX Salle 117 places / Zaal 117 zitjes / PLATEAU Salle 29 places / Zaal 29 zitjes

Les films muets sont accompagnés live au piano par  : De stille films worden live begeleid op de piano door : Alain Baents, François Chamaraux, Fabian Fiorini, Hughes Maréchal, Hilde Nash, Stéphane Orlando & Jean-Luc Plouvier. Certains films sont projetés deux fois. Ce symbole indique la première projection. Sommige films worden twee keer vertoond. Dit symbool duidt de eerste vertoning aan.

nl/ De dubbele competitie ÂGE D'OR en FILMVONDSTEN (van 01 tot 14 juli in CINEMATEK) wil een een eerbetoon zijn aan het non-conformisme in de film. Elk jaar opnieuw worden op internationale filmfestivals een twintigtal in België onuitgebrachte films gekozen om hun inhoudelijke en stilistische durf. Dit jaar mag de jury — en ook het publiek — zich buigen over de merites van zowel gereputeerde (Bruno

Edito

How I ended this summer Bizim Büyük Çaresizligimiz

revient sur l'œuvre multiple de Jules Dassin. Côté acteurs, c'est à une pépinière de talents que nous rendons hommage avec un cycle consacré à l'Actors Studio fondé en 1947 par Elia Kazan, Cheryl Crawford et Robert Lewis. À FLAGEY, nous nous arrêterons sur la carrière d'Elizabeth Taylor (également formée à la Méthode de Lee Strasberg) et, à CINEMATEK, sur le parcours du très populaire acteur américain W.C. Fields et de l'actrice de génie que fut Arletty — « Atmosphère… Atmosphère… »

W.C. Fields

Pote tin Kyriaki

fr/ La double compétition de l'ÂGE D'OR et des CINÉDÉCOUVERTES (du 1er au 14 juillet à la CINEMATEK) concrétise de la manière la plus aboutie notre vocation à révéler le cinéma « non-conformiste » dans le style et le propos. Remarqués dans des festivals internationaux, les 22 films sélectionnés sont tous non distribués en Belgique. Cette année le jury — ainsi que le public — est invité à apprécier la façon dont des cinéastes confirmés (Bruno Dumont, Naomi Kawase, …) ou à leurs débuts se sont joués des codes cinématographiques dans leurs nouveaux films. Notons au passage la sortie en salle du lauréat Cinédécouvertes 2010, How I ended this summer du russe Aleksei Popogrebsky (sortie à FLAGEY le 27.07). Pendant tout l'été, Focus Vif et CINEMATEK proposent FILMCITIES, une série consacrée aux villes de cinéma, tandis que notre rendez-vous DOCUMENTAIRE sera décliné sur le thème Filmer la ville. Si l'espace urbain est le décor le plus fréquemment utilisé au cinéma, plus rares sont les films dans lesquels la ville devient protagoniste à part entière. Un soir de juin 1987, une photo est prise de cinq amis bruxellois —  Dominique Deruddere, Josse De Pauw, Marc Didden, Jan Decorte et Arno Hintjens. Un soir d'août 2011, deux de ces amis seront à la CINEMATEK pour présenter le cycle HOMBRES COMPLICADOS dédié à leur parcours cinématographique à tous, en tant réalisateur, scénariste, acteur ou compositeur. Les réalisateurs à l'honneur cet été seront Friedrich Wilhelm Murnau (Nosferatu, L'aurore) et Ettore Scola, maestro de la comédie comme du drame, tandis qu'une rétrospective

Le jour se lève

EdITO

Dumont, Naomi Kawase…) als beginnende filmmakers die er niet voor terugdeinzen te spelen met de mogelijkheden van de cinema. De laureaat van Filmvondsten 2010, How I ended this summer, van de Rus Aleksej Popogrebsky, is overigens vanaf 27.07 te zien in FLAGEY. CINEMATEK stelt samen met Focus Vif de hele zomer lang FILMCITIES voor, een reeks over steden die een cinematografische identiteit verkregen doorheen een reeks mythische films. Daar wordt ook een luik DOCUMENTAIRE aan gebreid onder de noemer De stad op film. De stedelijke omgeving mag dan de vaakst voorkomende achtergrond zijn, niet in elke film wordt dat decor een protagonist op zich. Op een avond in juni 1987 werden vijf vrienden samen gefotografeerd in een Brussels café: Dominique Deruddere, Josse De Pauw, Marc Didden, Jan Decorte en Arno Hintjens. Die foto werd onlangs overgedaan in Oostende en op een avond in augustus zullen twee van hen in CINEMATEK de cyclus HOMBRES COMPLICADOS inleiden, een overzicht van hun filmparcours als regisseur, scenarist, acteur of componist. Dit alles in samenwerking met Theater Aan Zee, die de films ook in Oostende programmeert. Regisseurs in de schijnwerpers zijn deze zomer Friedrich Wilhelm Murnau (Nosferatu, Sunrise), Ettore Scola, maestro van zowel komedie als drama, en de internationale en veelzijdige Jules Dassin. Hommages aan acteurs en actrices zijn er in FLAGEY, met een eerbetoon aan Elizabeth Taylor, en in CINEMATEK met een aan de Actors Studio gewijde cyclus, een overzicht van de carrière van W.C. "Let's drink breakfast together" Fields, en de zowel van haar Franse als internationale kant onvergetelijke Arletty.

3

Hanezu no tsuki

Trabalhar cansa

4 Trabalhar cansa

Séances spéciales / Speciale vertoningen

Über uns das All

Michael

Bad posture

Cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten

01.07 > 14.07.2011

01.07 > 14.07

Jean Gentil

fr/ Durant la première quinzaine de juillet, c'est aux cinéphiles les plus aventureux que s'adresse la programmation du Prix de l'Âge d'Or & des Cinédécouvertes. Tous non distribués en Belgique, les 22 films en compétition ont été sélectionnés dans de grands festivals internationaux pour leur audace esthétique et philosophique. nl/ Avontuurlijke cinefielen gezocht voor het Âge d'Or & Filmvondsten filmfestival! De twee eerste weken van juli staan 22 in België onuitgebrachte films op het programma. Ze werden geselecteerd op grote internationale filmfestivals omwille van hun uitdagende onderwerp en esthetiek.

nl/ De Âge d'Or prijs (sinds 1973) en Filmvondsten (sinds 1979) hebben verschillende maar convergerende doelstellingen. L'ÂGE D'OR beloont, in hommage aan Luis Buñuels meesterwerk, een auteur met € 5000 voor cinematografisch nonconformisme, terwijl FILMVONDSTEN twee keer € 10.000 veil heeft om de distributie van kwaliteitsfilms aan te moedigen. Deze films werden geselecteerd op de officiële en parallelle competies van Cannes, Berlijn, Rotterdam, Venetië en Wenen. Het volstaat het palmares van de vorige jaren te overschouwen om een idee te krijgen van het belang van dit dubbelfestival. Tussen de laureaten

Cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten

fr/ L'ÂGE D'OR (depuis 1973) et CINÉDÉCOUVERTES (depuis 1979) répondent à des objectifs différents mais convergents. En hommage au chef-d'œuvre de Luis Buñuel, L'ÂGE D'OR (€ 5.000) récompense l'auteur d'un film s'écartant des conformismes cinématographiques, tandis que les CINÉDÉCOUVERTES (2 X € 10.000) tendent à encourager la diffusion de films de qualité en Belgique, grâce à l'attribution de primes à la distribution. La sélection des films est effectuée dans les compétitions officielles et parallèles de Cannes, Berlin, Rotterdam, Venise ou Vienne. Le survol des palmarès suffit à rappeler la portée des deux compétitions. Parmi les lauréats de L'ÂGE D'OR, on retrouve des cinéastes parfois célèbres, toujours aventureux : Theo Angelopoulos, Frederick Wiseman, Stephen Dwoskin, Jean-Luc Godard, Jia Zhang Ke, Carlos Reygadas… Quant aux CINÉDÉCOUVERTES, elles ont permis au public belge de découvrir les créations d'auteurs non moins importants et originaux : Jim Jarmusch avec Stranger than paradise, Pedro Almodovar avec La loi du désir, Michael Haneke avec Le septième continent ou encore Hirokazu Kore-Eda avec Maborosi.

Séances spéciales / Speciale vertoningen

cINé­ décOuVERTES/ ÂGE d'OR / FIlmVONdSTEN

Hanotenet

SéANcES SpécIAlES / SpEcIAlE VERTONINGEN

5

Daca bobul nu moare Çogunluk

Le jury de l'édition 2011 sera présidé par Luckas Vander Taelen entouré de Kaat Camerlynck, Ian Mundell, Charles Tatum Jr et Nina Toussaint. Et comme l'année passée les spectateurs seront invités à s'exprimer en décernant le Prix du Public à leur film favori. Chaque film sera projeté deux fois à la CINEMATEK. De jury van editie 2011 wordt voorgezeten door Luckas Vander Taelen en Kaat Camerlynck, Ian Mundell, Charles Tatum Jr. en Nina Toussaint zijn de mede-juryleden. Elke film wordt twee keer vertoond in CINEMATEK. Net als vorig jaar is er ook de Publieksprijs. Om die te kunnen uitreiken, worden de toeschouwers uitgenodigd de films die ze bekijken een waardering toe te kennen. PRIX DE L'ÂGE D'OR PRIJS CINÉDÉCOUVERTES FILMVONDSTEN La Cinémathèque tient à remercier la Communauté française de Belgique, la Fondation Jacques Ledoux et la Région de BruxellesCapitale. Is mogelijk dankzij de steun van de Franse Gemeenschap, de Jacques Ledoux Stichting en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. VOIR AUSSI / ZIE OOK brochure / programmafolder PRIX DE L'ÂGE D'OR PRIJS CINÉDÉCOUVERTES FILMVONDSTEN www.cinematek.be

Atmen

Cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten Séances spéciales / Speciale vertoningen 6

van ÂGE D'OR vinden we soms bekende, maar altijd avontuurlijke cineasten : Theo Angelopoulos, Frederick Wiseman, Stephen Dwoskin, JeanLuc Godard, Jia Zhang Ke, Carlos Reygadas… FILMVONDSTEN heeft het Belgische publiek voor de eerste keer laten kennis maken met het originele werk van Jim Jarmusch (met Stranger than paradise), Pedro Almodovar (Ley del deseo), Michael Haneke (Das siebente Kontinent) en ook met Hirokazu Kore-Eda (Maborosi).

HOmBRES cOmplIcAdOS

© E. Margarita

fr/ Un soir de juin 1987, cinq amis bruxellois sont pris en photo par une jeune Française. Ces amis s'appelaient Dominique Deruddere, Josse De Pauw, Marc Didden, Jan Decorte et Arno Hintjens. Un soir d'août 2011, deux de ces amis seront à la CINEMATEK pour présenter un cycle de films dédiés à leurs exploits. nl/ Op een zomeravond, in juni 1987, nam een jonge Française een foto van enkele Brusselse vrienden. Die vrienden heetten Dominique Deruddere, Josse De Pauw, Marc Didden, Jan Decorte en Arno Hintjens. Op een zomeravond, in augustus 2011, ontvangt CINEMATEK twee van die vrienden om een filmprogramma, gewijd aan hun exploten, te komen voorstellen.

10.08 19:00 HOmBRES cOmplIcAdOS Dominique Deruddere Belgique - België 1997 / Josse De Pauw, Dirk Roofthooft, François Beukelaers / couleur kleur / 87' ST - OND: FR - NL fr/ Deux frères sont réunis par la mort de leur mère et, pour Roger le dévoyé, l'héritage présumé. Mais tout l'argent a été dilapidé. Pour échapper à ses créanciers, Roger va entraîner avec lui son frangin, Bruno, douanier de son état, dans une fuite à problèmes vers les Ardennes. nl/ Twee broers, een louche delinquent en een integere douanier, ondernemen een reis vol hindernissen naar de Ardennen. Een road movie met een frisse enscenering, tussen overdreven naturalisme en provocerende humor.

Séance spéciale / Speciale vertoning

Hombres complicados

SéANcE SpécIAlE / SpEcIAlE VERTONING

Présentation en néerlandais par Inleiding door Dominque Deruddere & Marc Didden

© D. Willems

En collaboration avec In samenwerking met

VOIR AUSSI / ZIE OOK BELGORAMA

p.54

7

8

Jules Dassin, Never on Sunday

Cycle / Cyclus

JulES dASSIN

Jules Dassin

cyclE / cycluS

Jules Dassin

cyclE / cycluS

fr/ Jules Dassin (né en 1911) disait avoir eu trois carrières cinématographiques. La première, la plus belle sans doute, se déroule à Hollywood entre 1940 et 1949. Dassin, qui a étudié l'art dramatique en Europe entre 1934 et 1936, s'est fait remarquer comme acteur du théâtre yiddish de New York puis réalisateur de dramatiques radiophoniques et metteur en scène à Broadway, entame sa carrière de cinéaste en tant qu'assistant d'Alfred Hitchcock (Mr. and Mrs. Smith) avant de passer à la réalisation. Ce n'est toutefois qu'avec son sixième film, Le fantôme de Canterville, qu'il commence à se faire un nom. Se libérant de la MGM, il se lie avec le producteur Mark Hellinger de la Universal et livre son premier grand film en 1947, avec Les démons de la liberté, un film de prison d'une

intensité et d'une violence inédites, écrit par Richard Brooks et interprété par Burt Lancaster. Suivra La cité sans voile, tourné entièrement en décors naturels et qui fait de New York, qui n'avait jamais été filmée ainsi, un personnage à part entière de l'œuvre. Mais Dassin ne se reconnaît pas dans le montage d'Hellinger et rejoint la Fox où il réalise l'impressionnant Les bas-fonds de Frisco, un film noir qui trahit encore un peu plus l'influence du néoréalisme sur le style du cinéaste. Cette histoire, qui démonte les mécanismes du commerce des fruits et légumes et la lutte violente qui l'accompagne, témoigne à nouveau des préoccupations sociales de Dassin. Mais, dans le collimateur du « Comité du cinéma pour la préservation des idéaux américains », le cinéaste se retrouve sous

les feux de l'actualité. La Fox l'engage à se rendre à Londres afin de se faire oublier. Commence alors la seconde carrière d'un cinéaste en exil, dénoncé par Edward Dmytryk et Frank Tuttle devant la commission du sénateur McCarthy, en 1951, comme membre du Parti communiste dans les années '30. En Angleterre, il tourne dans la capitale l'un de ses plus grands films avec Les forbans de la nuit où éclate, aux côtés de la sublime Gene Tierney, un jeune acteur en passe de devenir une star, Richard Widmark. Toutes les caractéristiques du style du cinéaste se trouvent portées au paroxysme dans cette histoire de combats de catch montés par une petite frappe que Londres finira par engloutir. La suite, ce sera — comme si les difficultés de toutes sortes le poussaient à donner le meilleur de lui-même — Du rififi chez les hommes, réalisé en 1954 à Paris avec l'Anversois Jean Servais, chef-d'œuvre absolu du genre noir où un Dassin lyrique transcende l'histoire d'un casse qui tourne à la tragédie. Suivront Celui qui doit mourir, avec à nouveau Servais, et La loi où il dirige Yves Montand. La « troisième carrière » de Dassin coïncide avec la rencontre de Melina Mercouri, qui deviendra sa seconde épouse. Les films à venir seront tous des coproductions internationales. Deux comédies à succès, pour commencer : Jamais le dimanche, qui le réconcilie avec Hollywood et lance Mercouri (Prix d'interprétation à Cannes), puis Topkapi, histoire d'un hold-up où l'on retrouve l'actrice grecque, Peter Ustinov et Maximilian

Cycle / Cyclus

fr/ Victime du maccarthysme, Jules Dassin, à l'image de Joseph Losey, devra quitter les ÉtatsUnis, son pays, pour l'Europe où se déroulera le reste de sa vie professionnelle. Maître du film noir, il deviendra, suite à son exil, un cinéaste international choisissant lui-même ses sujets. CINEMATEK lui rend un hommage qui parcourt quatre décennies. nl/ Jules Dassin dreigde op een bepaald moment in zijn carrière overvleugeld te worden door zijn beroemdere familieleden: zijn zingende zoon Joe en zijn tweede echtgenote, actrice Melina Mercouri. Maar als de geschiedenis rechtvaardig is, dan krijgt regisseur Jules Dassin een plekje in de eeuwigheid voor zijn uitmuntende filmografie. Een in twee delen gebroken oeuvre weliswaar, omdat hij het slachtoffer werd van de heksenjacht op communisten in Hollywood. CINEMATEK eert Jules Dassin (1911 - 2008) in juli met een retrospectieve.

Jules Dassin

JulES dASSIN

9

Thieves' highway

The naked city

Pote tin Kyriaki

als topregisseur. Brute force is een bikkelhard gevangenisdrama met een jonge Burt Lancaster (amper zijn tweede rol!) die in opstand komt tegen een sadistische cipier. The naked city is een gruizige film noir, waarin New York op een bijna documentaire wijze gefilmd is, over de klopjacht op een moordenaar. Thieves' highway, de minst bekende van het kwartet, handelt over een oorlogsveteraan die zijn kreupele vader wil wreken. En Dassin bereikte zijn piek met Night and the city waarvoor hij naar Londen trok: een Amerikaanse oplichter die in het wereldje van het worstelen actief is, moet op de loop voor zijn slachtoffers, wat resulteert in een expressionistisch gefilmde klopjacht. Nog voor Night and the city helemaal voltooid was, wist Dassin al dat zijn carrière in Hollywood erop zat. Hij werd het slachtoffer van een heksenjacht omwille van zijn communistische sympathieën, en kwam op een zwarte lijst terecht waardoor er in de Amerikaanse filmwereld geen plaats meer voor hem was. Hij vond politiek en artistiek asiel in Frankrijk en sloeg in 1955, vijf jaar na Night and the city, keihard terug met Du rififi chez les hommes, die nu bekend staat als dé kraakfilm bij uitstek, en dan voornamelijk omwille van de inbraak zelf: ongeveer een half uur zo goed als woordloze cinema. De lange sequentie is vaak geïmiteerd en geeerd (onder meer door Melville in Le

cercle rouge en door Dassin zelf in Topkapi), maar is nooit geëvenaard. Dassin zou blijven werken in Europa en draaide in 1960 de hitfilm Never on Sunday, waarin hijzelf de hoofdrol vertolkte naast zijn toenmalige geliefde Melina Mercouri, die later zijn tweede vrouw zou worden. Deze Griekse film lanceerde niet alleen de internationale carrière van Mercouri, maar zorgde ook voor de rehabilitatie van Dassin in Hollywood. De film kreeg vijf Oscarnominaties, waarvan twee voor Dassin (als regisseur en scenarist). Hij maakte in de jaren 60 en 70 nog een handvol Europese superproducties, waaronder een paar gebaseerd op Griekse mythen (Phaedra en A dream of passion, naar Medea), waarin hij vaak Mercouri in de hoofdrol castte. Zo eindigde een wat uitwaaierende carrière van een regisseur die tussen 1945 en 1960 zijn hoogste toppen scheerde.

Night and the city

10

Pote tin Kyriaki

Du rififi chez les hommes

nl/ Jules Dassin mocht begin jaren 40 voor MGM zijn eerste films regisseren. Zoals het een beginnende studioregisseur in die tijd betaamde, had hij niet veel te kiezen en kreeg hij opdrachten toebedeeld. Thriller, spionagefilm, romantische komedie of een brok fantasy naar een verhaal van Oscar Wilde (The Canterville ghost met de goedmoedige Charles Laughton als het spook): Dassin draaide er zijn hand niet voor om en toonde dat hij een vakman was die, ondanks de studioregels, een stuk van zijn persoonlijkheid in zijn films kon leggen. Maar zijn echte stem vond Dassin in de tweede helft van de jaren 40 toen hij, eerst voor Universal, vervolgens voor 20th Century Fox, brutale gangsterdrama's en ongepolijste films noirs draaide. Met het kwartet Brute force, The naked city, Thieves' highway en Night and the city vestigde hij definitief zijn naam

Pote tin Kyriaki

Jules Dassin Cycle / Cyclus

Schell. Dassin adaptera ensuite Duras avec 10 heures du soir en été, où Melina Mercouri et Romy Schneider donnent la réplique à Peter Finch. Après avoir renoué avec l'Amérique à travers deux documentaires, il tournera notamment encore La promesse de l'aube adapté de Romain Gary et Cri de femmes. Soit autant de films construits autour de sa femme et muse, mais dont aucun, aussi intéressant soit-il, ne retrouvera la flamme et l'énergie qui furent les siennes entre 1944 et 1960.

17.07 19:00 LES FORBANS DE LA NUIT NIGHT ANd THE cITy

16:00

Jules Dassin

Jules Dassin

USA 1943 / Charles Laughton, Robert Young, Margaret O'Brien / NB - ZW / 95' ST - OND: FR - NL fr/ En Angleterre, pendant la Seconde Guerre mondiale, une jeune fille vit avec le fantôme de son ancêtre, Simon Canterville, dans un château occupé par des G.I's. Inspiré d'Oscar Wilde, le film, joliment réalisé par Dassin, est dominé par le formidable Charles Laughton. nl/ Intelligente genremix van de jonge Dassin, naar Oscar Wilde. Een spook (Laughton) wacht al 300 jaar op zijn bevrijding door de heldendaad van een afstammeling.

UK, USA 1950 / Richard Widmark, Gene Tierney, Francis L. Sullivan, Googie Withers / NB - ZW / 95' ST - OND: FR - NL fr/ En exil à Londres après avoir fui le maccarthysme, Dassin tourne, dans un néoréalisme stylisé, un film noir sur le milieu du catch professionnel. En paumé croyant que la chance lui sourit enfin, Richard Widmark y fait une composition hallucinée sous les yeux sublimes de Gene Tierney. nl/ Een Amerikaanse oplichter probeert het te maken in het Londense wereldje van het worstelen, maar valt ten prooi aan een mensenjacht. Intense neo-expressionistische film noir uit Dassins meest creatieve periode.

Jules Dassin

01.07 18:00 02.07 THE cANTERVIllE GHOST

10.07 15:00 LA CITÉ SANS VOILE THE NAKEd cITy Jules Dassin

Jules Dassin USA 1947 / Burt Lancaster, Charles Bickford, Hume Cronyn / NB - ZW / 95' ST - OND: FR - DE fr/ Dans un pénitencier, où le chef des gardes est d'une barbare cruauté, quatre prisonniers menés par Joe Collins préparent une évasion. Le premier grand film de Dassin alliant déjà fiction et documentaire pour l'un des rôles les plus marquants de Burt Lancaster. nl/ Hard gevangenisdrama, messcherp geregisseerd door Jules Dassin. Burt Lancaster is een gevangene die in opstand komt tegen de sadistische cipier Munsey en een ontsnapping plant.

Cycle / Cyclus

02.07 20:00 03.07 18:00 LES DÉMONS DE LA LIBERTÉ BRuTE FORcE

USA 1948 / Barry Fitzgerald, Dorothy Hart, Don Taylor / NB - ZW / 95' ST - OND: FR - DE fr/ Le commissaire Dan Muldoon, vieux routier de la police, enquête sur le meurtre d'un mannequin. Sous l'influence du néoréalisme, Dassin fait de New York le personnage principal du film. Cette approche documentaire forgera le style du cinéaste pour la décennie à venir. nl/ Policier over het routine-onderzoek naar een moordenaar. Cameraman Daniels creëerde uit New York stadsgezichten vol desolatie en menselijke vervreemding, Edward Hopper waardig.

21.07 19:15 du RIFIFI cHEz lES HOmmES Jules Dassin

15.07 17:00 LES BAS-FONDS DE FRISCO THIEVES' HIGHwAy Jules Dassin USA 1949 / Richard Conte, Valentina Cortese, Lee J. Cobb / NB - ZW / 94' ST - OND: FR - NL fr/ Nick Garcos, un ancien G.I., retrouve son père mutilé à la suite d'un accident de camion, dont le trafiquant Mike Figlia est responsable. Le dernier film tourné par Dassin à Hollywood avant son exil se révèle être un constat féroce sur les mafias qui contrôlent l'approvisionnement des halles. nl/ Een oorlogsveteraan wiens vader, een landbouwer, door een achterbakse handelaar kreupel geslagen is, wil wraak in deze ruwe film noir van Dassin.

France - Frankrijk, Italie - Italië 1954 / Jules Dassin, Jean Servais, Magali Noël, Carl Möhner / NB - ZW / 118' V: FR / ST - OND: — fr/ Le chef-d'œuvre du film noir français — Dassin y surpassant même ses films anglosaxons. Sur le thème du casse (une anthologique séquence muette de 27 minutes!) qui tourne au cauchemar, Du rififi chez les hommes se voit transcendé par un Jean Servais en caïd à bout de souffle. nl/ Bij een kraak in een juwelierszaak (een staaltje woordenloze film van 27 minuten) wordt een foutje gemaakt waardoor een routineklus uit een film noir in een Griekse tragedie transformeert.

11

Jules Dassin

24.07 19:00 JAMAIS LE DIMANCHE NEVER ON SUNDAY pOTE TIN KyRIAKI Jules Dassin Grèce - Griekenland 1960 / Jules Dassin, Melina Mercouri, Giorgos Foundas / NB ZW / 92' ST - OND: FR - NL fr/ Homer, un riche Américain, rencontre une prostituée illettrée qui est la joie de vivre même. Il veut la ramener dans le droit chemin en lui faisant découvrir la culture de son pays : la tragédie grecque. La rencontre de Dassin et Melina Mercouri dans une comédie populaire à succès. nl/ Een Atheense plezierdame bezoekt op zondag het klassiek theater en laat zich niet door een naïeve Amerikaan bekeren. Mercouri werd een wereldster, de score van Hadjidakis onsterfelijk.

22.07 21:00 cEluI quI dOIT mOuRIR

Cycle / Cyclus

Jules Dassin France - Frankrijk, Italie - Italië 1957 / Melina Mercouri, Jean Servais, Gert Fröbe / NB ZW / 127' ST - OND: NL fr/ En 1921, un village grec vit en paix avec l'occupant turc. Comme chaque année, on prépare une représentation de La Passion dont les interprètes sont choisis parmi les habitants. Arrivent des réfugiés rejetés par une partie de la population. Un film-parabole pour le Dassin apatride. nl/ Allegorische film gesitueerd na WO I in een door de Turken gecontroleerd Grieks dorpje waar een priester de bewoners voorbereidt op het komende passiespel. Maar 's mans morele gezag wordt in twijfel gesteld.

23.07 17:00 LA LEGGE lA lOI Jules Dassin

12

France - Frankrijk, Italie - Italië 1959 / Gina Lollobrigida, Melina Mercouri, Pierre Brasseur, Yves Montand / NB - ZW / 122' ST - OND: NL fr/ Un ingénieur venu dans le Sud de l'Italie mettre des terres en valeur, tombe amoureux de la belle Marietta. Il va se heurter aux caïds du coin et se soumettre à un jeu cruel dont le perdant se retrouvera sous la coupe de son vainqueur. Premier film en couleur de Dassin. nl/ In een havenstadje aan de Adriatische kust haalt een jonge agronoom de reactionaire rituelen overhoop. De Goncourt-roman van Roger Vailland, die ditmaal draait rond het verliefde natuurkind Gina.

26.07 19:00 TOpKApI Jules Dassin

25.07 17:00 pHAEdRA Jules Dassin USA, France - Frankrijk, Grèce - Griekenland 1962 / Melina Mercouri, Anthony Perkins, Raf Vallone / NB - ZW / 115' ST - OND: FR - NL fr/ Adaptant de nos jours la tragédie, Jules Dassin fait de Phèdre, tombée amoureuse de son beau fils, une femme d'armateur qui évolue dans un monde au futur resplendissant : celui de la jet-set. nl/ Dassin waagt zich aan een glanzend barokke, moderne bewerking van Euripides' klassieker. Authentieke camp met Anthony Perkins en Dassins echtgenote Melina Mercouri als een over-the-toptragediekoningin.

USA 1964 / Melina Mercouri, Peter Ustinov, Maximilian Schell / couleur - kleur / 119' ST - OND: FR - NL fr/ Un petit groupe d'aventuriers imagine et exécute le vol d'une dague sertie de diamants dans le célèbre musée Topkapi d'Istanbul — un cambriolage virtuose traité sur le ton de la comédie et emmené par de fameux acteurs : Melina Mercouri, Maximilian Schell, Peter Ustinov… nl/ Kraakfilm over de roof van een met juwelen afgezette dolk uit het Topkapi paleis in Istanboel. Dassin geeft een persoonlijke touch aan een typische superproductie uit de jaren 60.

29.07 17:00 10 HEURES DU SOIR EN ÉTÉ 10:30 pm SummER Jules Dassin USA 1966 / Melina Mercouri, Romy Schneider, Peter Finch / couleur - kleur / 84' ST - OND: FR - NL fr/ Maria, une Grecque voyageant en Espagne avec son mari et son amie allemande, sauve un meurtrier en fuite alors qu'une relation se noue entre l'amie et le mari. Distribution internationale (Melina Mercouri, Peter Finch, Romy Schneider) pour cette adaptation du roman de Duras. nl/ Duras bewerkte, samen met Dassin, zelf haar roman over een koppel in crisis dat uitgebouwd wordt tot een driehoeksverhouding, met drank en een passionele moord als smaakmakers.

Jules Dassin

30.07 20:00 31.07 LA PROMESSE DE L'AUBE pROmISE AT dAwN

16:00

Jules Dassin

Cycle / Cyclus

Naked city

USA, France - Frankrijk 1970 / Melina Mercouri, Assi Dayan, Jules Dassin / couleur - kleur / 99' V: EN / ST - OND: — fr/ De Leningrad à Nice en passant par Cracovie, une actrice de théâtre et de cinéma (muet) emmène partout avec elle son fils pour lequel elle rêve d'un destin extraordinaire. L'adaptation du roman autobiographique de Romain Gary avec une Melina Mercouri explosive. nl/ Mercouri als de ster van de stomme Russische cinema die, als ongehuwde moeder, haar carrière moet opgeven om haar zoon op te voeden.

Jules Dassin Grèce - Griekenland, Suisse - Zwitserland 1978 / Melina Mercouri, Ellen Burstyn, Andréas Voutsinas / couleur - kleur / 105' ST - OND: FR - NL fr/ Une actrice d'origine grecque, de retour au pays, répète le rôle de Médée, mais entre en conflit avec son metteur en scène. De manière fortuite, elle se retrouve en contact avec une Américaine qui a tué ses trois enfants. Dassin, mettant en scène pour la dernière fois Melina Mercouri. nl/ In zijn voorlaatste film voert Dassin zijn vrouw Melina Mercouri op als een actrice die Medea speelt en ter voorbereiding van haar rol contact zoekt met een moeder die opgesloten is wegens kindermoord.

Topkapi

18:00

Du rififi chez les hommes

31.07 20:00 02.08 CRI DE FEMMES A DREAM OF PASSION KRAVGI GyNAIKON

13

Edge of the city

The wild one

14 Reds

The graduate

The getaway

Cycle / Cyclus

Taxi driver

Rebel without a cause

Actors Studio

cyclE / cycluS

AcTORS STudIO

Actors Studio

fr/ « L'acteur est quelqu'un qui peut créer à partir de lui-même. Pour ce faire il doit faire appel tout à la fois à l'inconscient et au subconscient. L'état créatif requiert la présence de quelque chose qui remue l'acteur subconsciemment. » C'est ainsi que Lee Strasberg définit « la Méthode » de l'Actors Studio, école d'art dramatique fondée en 1947 par Elia Kazan, Cheryl Crawford et Robert Lewis. nl/ Improvisatie, psychologische identificatie en het putten uit eigen ervaringen om een rol vorm te geven, zijn de hoekstenen van 'the Method', een acteerstijl geïnspireerd op de naturalistische acteeropvattingen van Constantin Stanislavski. Om die 'methode' te propageren, richtten Elia Kazan, Cheryl Crawford en Robert Lewis in 1947 de Actors Studio op. De leraar die zijn naam onlosmakelijk aan de school zou verbinden, was Lee Strasberg.

Actors Studio

AcTORS STudIO

fr/ L'enseignement de Strasberg s'appuie sur des méthodes développées en Russie par Constantin Stanislavski, comédien, metteur en scène et professeur d'art dramatique. Dans son ouvrage intitulé La formation de l'acteur, Stanislavski privilégiait une identification physique et psychologique avec son personnage. Lee Strasberg, en revanche, considère que le comédien doit être à même de « faire exister » son personnage en faisant appel à sa mémoire affective, à ses propres expériences psychologiques, de façon à pouvoir répondre à la question : « quelles seraient mes motivations personnelles et intimes qui m'inciteraient, moi acteur, à agir comme le personnage ? » L'acteur doit donc puiser en lui-même les émotions et les affects du personnage qu'il incarne. Les méthodes de l'Actors Studio vont transformer en profondeur l'approche du jeu d'acteur et donner naissance à un jeu organique, fondé entièrement sur l'introspection, loin de la mimesis qui a fait les beaux jours du jeu classique. Constitué à ses débuts comme un atelier permettant aux comédiens, confirmés ou non, de perfectionner leur art loin de la pression des tournages, l'Actors Studio fut d'abord et avant tout un lieu d'expérimentation direct entre acteurs et célèbres metteurs en scènes ou dramaturges (Elia Kazan, Gene Saks, etc.) Très vite, le lieu deviendra une véritable pépinière de jeune talents : Marlon Brando, Liz Taylor, Marilyn Monroe, James Dean, Shelley Winters, John Garfield, Paul Newman, Joanne Woodward, Steve McQueen, etc… sont les figures les plus emblématiques de la première génération à avoir suivi les méthodes de Strasberg. Une génération de comédiens qui va s'imposer avec brio tant sur les plateaux hollywoodiens que sur les planches de Broadway. Une ou deux décennies plus tard, c'est au tour de Robert De Niro, Jack Nicholson, Dustin Hoffman, Robert Duvall, Harvey Keitel,… de renforcer encore la réputation de l'école. Enfin, fin des années '80, une troisième génération voit le jour, avec entre autres Mickey Rourke, Andy Garcia et Sean Penn.

Cycle / Cyclus

cyclE / cycluS

15

nl/ Strasbergs onderwijs steunt op de methodes die in Rusland door de acteur, regisseur en docent Constantin Stanislavski werden ontwikkeld. In zijn boek, An Actor Prepares, geeft Stanislavski de voorkeur aan een fysieke en psychologische vereenzelviging met het gespeelde personage. Lee Strasberg daarentegen, vindt dat de acteur in staat moet zijn om zijn personage in het leven te roepen door een beroep te doen op zijn emotioneel geheugen door zich de vraag te stellen wat zijn persoonlijke en meest intieme motivaties zouden zijn om te reageren zoals het personage. De acteur moet de emoties en de gevoelens van het personage dus diep in zichzelf gaan zoeken. De methodes van de Actors Studio zullen de manier waarop acteren benaderd wordt diepgaand veranderen en een meer organische vorm van acteren doen ontstaan die rust op introspectie en veraf staat van de mimesis die het klassieke acteren kenmerkte. De Actors Studio was eerst en vooral een werkplaats waar, al dan niet

gevestigde, acteurs hun spel konden perfectioneren, ver van de drukte van de filmsets; waar acteurs en bekende regisseurs of dramaturgen (Elia Kazan, Gene Saks, etc.) met elkaar konden experimenteren. De plek werd al snel een kweektuin van jong talent. Marlon Brando, Liz Taylor, Marilyn Monroe, James Dean, Shelley Winters, John Garfield, Paul Newman, Joanne Woodward en Steve McQueen zijn de meest emblematische figuren van de eerste generatie die Strasbergs onderricht volgde. Een generatie die zowel op de filmsets van Hollywood als op de planken van Broadway het nodige succes zal kennen. Een à twee decennia later is het aan Robert De Niro, Jack Nicholson, Dustin Hoffman, Robert Duvall, Harvey Keitel en hun generatiegenoten om de eer van de school hoog te houden. En eind jaren 80 ziet nog een derde generatie er het daglicht met, onder anderen, Mickey Rourke, Andy Garcia en Sean Penn. Vandaag is de Actors Studio een echt instituut geworden dat als een van 's werelds meest belangrijke acteerscholen wordt beschouwd. Haar reputatie reikt intussen ver voorbij de grenzen van het Noord-Amerikaanse continent en Strasbergs methode, of The Method, wordt vandaag wereldwijd in verschillende scholen onderwezen. Deze filmcyclus zet de acteurs en actrices die op de Actors Studio gevormd werden voor u op een rijtje: Marlon Brando, Marilyn Monroe, James Dean, Liz Taylor, Paul Newman, Joanne Woodward, John Garfield, Shelley Winters, Steve McQueen, Carroll Baker, Montgomery Clift, Lee Remick, Sidney Poitier, Jane Fonda, Eli Wallach, Julie Harris, Jack Nicholson, Anne Bancroft, George Peppard, Robert De Niro, Meryl Streep, Al Pacino, Gene Hackman, Robert Duvall, Dustin Hoffman, Jon Voight, Dennis Hopper, Harvey Keitel, Ben Gazzara, Christopher Walken, Mickey Rourke, Sean Penn, Andy Garcia. Somebody up there likes me

Actors Studio Cycle / Cyclus 16

Véritable institution, l'Actors Studio est aujourd'hui considéré comme l'une des plus importantes écoles d'art dramatique dans le monde. Sa réputation dépasse largement les frontières du continent nord-américain, et la méthode Strasberg, appelée aussi « Méthode Actors Studio », est aujourd'hui enseignée dans de nombreuses écoles de par le monde. Ce programme donne la part belle aux acteurs et actrices formés à l'Actors Studio, et qui ont su imposer le style Strasberg : Marlon Brando, Marilyn Monroe, James Dean, Liz Taylor, Paul Newman, Joanne Woodward, John Garfield, Shelley Winters, Steve McQueen, Carroll Baker, Montgomery Clift, Lee Remick, Sidney Poitier, Jane Fonda, Eli Wallach, Julie Harris, Jack Nicholson, Anne Bancroft, George Peppard, Robert De Niro, Meryl Streep, Al Pacino, Gene Hackman, Robert Duvall, Dustin Hoffman, Jon Voight, Dennis Hopper, Harvey Keitel, Ben Gazzara, Christopher Walken, Mickey Rourke, Sean Penn, Andy Garcia.

16.07 19:00 SUR LES QUAIS ON THE wATERFRONT Elia Kazan USA 1954 / Marlon Brando, Eva Marie Saint, Karl Malden, Lee J. Cobb, Rod Steiger / NB - ZW / 108' ST - OND: FR - NL fr/ Terry Malloy, docker taciturne, est le frère de l'avocat d'un syndicat tenu d'une main de fer par des gangsters. L'un des meilleurs films du cinéaste et la fabuleuse interprétation de Brando se doublent aussi d'une apologie implicite de la délation — Kazan face à ses démons. nl/ Sociaal melodrama (verwant met het progressief theater van de jaren 30) over misdaad en corruptie bij de vakbond van New Yorkse dokwerkers. Kazans meest omstreden film, Brando's meest memorabele vertolking.

17.07 17:00 LE FACTEUR SONNE TOUJOURS DEUX FOIS THE pOSTmAN AlwAyS RINGS TwIcE Tay Garnett USA 1946 / Lana Turner, John Garfield, Cecil Kellaway / NB - ZW / 113' ST - OND: FR - NL fr/ Devenus amants, Frank et Cora décident d'assassiner le mari de celle-ci. Un jalon essentiel du film noir racontant une histoire d'amour fou, ambigüe et tragique, qui fit de Lana Turner, dont les tenues suggestives sont entrées dans l'histoire érotique d'Hollywood, une star. nl/ De doemengel van deze absorberende noir-klassieker is een schone uit een snackbar. Het was een hele klus om de erotische intrige van de roman voorbij de censuur te krijgen.

17.07 21:00 LA FUREUR DE VIVRE REBEl wITHOuT A cAuSE Nicholas Ray USA 1955 / Natalie Wood, James Dean, Sal Mineo, Dennis Hopper / couleur - kleur / 108' ST - OND: FR - NL fr/ La fureur de vivre, sur lequel s'est construit le mythe planétaire de James Dean — dépeint ici en ado révolté, aussi intransigeant que vulnérable — fut le film qui popularisa auprès du monde entier les fameuses techniques de jeu de l'Actors Studio. nl/ James Dean groeide, mede door zijn tragische dood, uit tot een mythisch icoon van verscheidene generaties. Een uitzonderlijk begaafd acteur, die in Rays donkere, gebalde film de onaangepaste jeugd volkomen belichaamt.

27.07 19:00 À L'EST D'EDEN EAST OF EdEN

John Huston

Elia Kazan

USA 1967 / Marlon Brando, Elizabeth Taylor, Brian Keith / couleur - kleur / 108' ST - OND: FR - NL fr/ Un camp militaire du Sud des ÉtatsUnis. La femme du commandant y trompe son mari. Un soldat puceau est attiré par elle, alors que le commandant est foudroyé d'amour pour ce même soldat. Un concentré de névroses fabuleusement traduit jusqu'à la tragédie par la mise en scène de Huston. nl/ Carson McCullers psychologisch gefolterd en seksueel ambivalent universum. De attractie is natuurlijk Marlon Brando, in een uiterst gedurfde rol als pedante homoseksuele legerofficier.

USA 1955 / James Dean, Julie Harris, Raymond Massey, Burl Ives / couleur - kleur / 113' ST - OND: FR - NL fr/ À Salinas, en 1917, Cal tente de retrouver sa mère que l'on prétend morte et veut regagner l'estime de son père, un paysan puritain qui lui a toujours préféré son frère Aron. Adapté de Steinbeck, le meilleur des films de James Dean, magistralement mis en scène par Elia Kazan. nl/ Het innerlijk drama van een 'verloren zoon' meesterlijk in scope vertaald. Het verhaal van Steinbeck met zijn bijbelse referenties was de grote poort waardoor James Dean de onsterfelijkheid binnenstapte.

23.07

21:30

Martin Scorsese USA 1976 / Robert De Niro, Cybill Shepherd, Harvey Keitel, Jodie Foster / couleur - kleur / 113' ST - OND: FR - NL fr/ Ancien du Vietnam, Travis, chauffeur de taxi traversé de pulsions violentes, roule au gré de son humeur dans le New York de la nuit. « Entre le personnage de L'Étranger et celui de La Nausée, la dérive existentialiste d'un petit blanc abandonné à ses instincts » (S. Toubiana). nl/ Een absolute knock-out, deze ondraaglijk intense plons in het slapeloze universum van een New Yorkse taxichauffeur. Herrmanns score hypnotiseert, Scorsese's camera scalpeert, De Niro triomfeert.

24.07 15:00 LE COUP DE L'ESCALIER OddS AGAINST TOmORROw Robert Wise

19.07 21:00 MARQUÉ PAR LA HAINE SOmEBOdy up THERE lIKES mE Robert Wise USA 1956 / Paul Newman, Pier Angeli, Sal Mineo / NB - ZW / 114' V: EN / ST - OND: — fr/ Un biopic consacré à la vie de Rocky Graziano, depuis sa jeunesse délinquante dans les bas-fonds de New York jusqu'au titre de Champion du Monde des poids moyen en 1947. Interprété par un incroyable Paul Newman, l'un des grands films consacré à la boxe signé Robert Wise. nl/ Een delinquent werkt zich op tot bokskampioen en blijft de codes van zijn milieu trouw. Knappe Rocky-biografie, met Newman in een oorspronkelijk voor James Dean geschreven rol.

20.07 19:00 23.07 L'ÉQUIPÉE SAUVAGE THE wIld ONE

15:00

USA 1959 / Robert Ryan, Harry Belafonte, Shelley Winters, Gloria Grahame, Ed Begley / NB - ZW / 96' ST - OND: FR - NL fr/ Un policier destitué, un gangster raciste et un chanteur de couleur effectuent un hold-up raté qui laisse le raciste et le chanteur face à face. nl/ Explosieve film noir over een bankoverval waarbij de drie gangsters elkaar voor geen haar vertrouwen. Met een nerveuze jazzscore van John Lewis (Modern Jazz Quartet).

27.07 20:00 29.07 VILLE CONQUISE cITy FOR cONquEST

15:00

18:00

Anatole Litvak USA 1940 / James Cagney, Ann Sheridan, Elia Kazan / NB - ZW / 98' ST - OND: FR fr/ Sur des mélodies des années '30, les tribulations mélodramatiques de trois Lower Eastsiders rêvant d'une autre vie : un conducteur de poids lourds (James Cagney) devient boxeur pour l'amour d'une jeune femme (Ann Sheridan), laquelle rêve de briller dans le milieu de la danse tandis que son frère compositeur (Arthur Kennedy) ambitionne la gloire…. nl/ De ups & downs van drie Lower Eastsiders met ambities: James Cagney, Ann Sheridan en Arthur Kennedy zoeken een beter leven als respectievelijk bokser, danseres en componist. New Yorkse appartementsblokken als decor en tal van musicalmelodieën uit de jaren 30 op de soundtrack.

Cycle / Cyclus

15.07 21:00 TAxI dRIVER

31.07

Actors Studio

18.07 17:00 REFLETS DANS UN OEIL D'OR REFlEcTIONS IN A GOldEN EyE

28.07 17:30 EdGE OF THE cITy Martin Ritt

26.07 21:15 THE mISSOuRI BREAKS

Laszlo Benedek

Arthur Penn

USA 1953 / Marlon Brando, Lee Marvin, Mary Murphy / NB - ZW / 79' ST - OND: FR - NL fr/ Une bande de motocyclistes vêtus de blousons noirs investit une petite ville au moment où un autre gang, plus dépenaillé, tente de prendre possession des lieux. L'affrontement est inévitable. En avance sur son temps, le film avec lequel est né le mythe de Marlon Brando. nl/ Brando op zijn meest charismatisch in dit destijds controversiële relaas van de opschudding die een motorbende veroorzaakt in een conservatief Amerikaans stadje.

USA 1976 / Marlon Brando, Jack Nicholson, Harry Dean Stanton / couleur - kleur / 126' ST - OND: FR - NL fr/ Où le western, un des genres les plus codifiés du cinéma américain, vole en éclats sous la pression conjuguée d'une stylisation extrême et de l'exhibitionnisme libéré de deux cabotins géniaux nommés Marlon Brando et Jack Nicholson. nl/ Arthur Penn koppelde Marlon Brando aan Jack Nicholson voor een unieke samenwerking in deze vreemde, revisionistische western over een geschifte premiejager die op een stel paardendieven jaagt.

USA 1957 / John Cassavetes, Sidney Poitier, Jack Warden / NB - ZW / 85' ST - OND: FR - NL fr/ L'amitié d'un blanc et d'un noir sur les docks de New York qui verra le premier venger la mort crapuleuse du second. Le premier film de Martin Ritt qui associe John Cassavetes et Sidney Poitier dans une œuvre fortement idéalisée marquée par son approche télévisuelle. nl/ Naturalistische tranche de vie met centraal een arbeider die verscheurd wordt door zijn vriendschap voor een collega en zijn afhankelijkheid van een corrupte vakbondsman.

17

Actors Studio Cycle / Cyclus

28.07 19:00 LE DERNIER NABAB THE lAST TycOON

01.08 20:30 LE PARRAIN II THE GOdFATHER II

Elia Kazan

Francis Ford Coppola

Jean Negulesco

USA 1976 / Robert Mitchum, Robert De Niro, Tony Curtis, Jeanne Moreau / couleur - kleur / 121' ST - OND: FR - NL fr/ Hollywood années '30. Monroe Stahr est un producteur toujours amoureux de son épouse, une actrice décédée. Un jour, le boy wonder découvre le sosie de la disparue. Kazan, pour son dernier film, réunit De Niro, Nicholson, Mitchum et Jeanne Moreau dans un hommage à Irving Thalberg. nl/ Pinter bewerkt met brio Scott Fitzgeralds onvoltooide roman over Hollywoods jaren 30 filmkolonie, terwijl Kazan zijn wonderlijke acteursregie etaleert: een enigmatische De Niro als sterproducer, de mysterieuze Boulting, een schitterende Tony Curtis als oudere ster enz.

USA 1974 / Al Pacino, Diane Keaton, Robert De Niro, Robert Duvall, John Cazale / couleur - kleur / 196' ST - OND: FR - NL fr/ Le deuxième volet du Parrain réussit à égaler le premier, notamment dans la construction dramatique du film qui met en parallèle l'ascension du jeune Vito (De Niro) au début du siècle, à la solitude grandissante de son fils, Michael (Pacino), à la fin des années '50. nl/ De Niro beluisterde Brando-tapes, ging in Sicilië het dialect absorberen en zet de jonge Don Vito Corleone neer met onthutsend charisma. Coppola's juxtapositie van Vito's jonge jaren met de onvermijdelijkheid van de overname door Michael (Pacino) van het Corleone-imperium is weergaloos.

USA 1949 / John Garfield, Micheline Presle, Luther Adler / NB - ZW / 86' ST - OND: FR - NL fr/ Adaptée d'une nouvelle d'Hemingway, l'histoire d'un jockey combinard qui a fui l'Amérique et la mafia, mais que son passé rattrape — John Garfield en héros rebelle de la classe ouvrière, précurseur de Clift, Brando et Dean, et Micheline Presle en patronne de cabaret. nl/ John Garfields rebelse working class heroes waren directe voorlopers van Clift, Brando en Dean. Hier speelt hij een jockey op de vlucht voor de maffia die samen met zijn nietsvermoedende zoon een nieuw leven begint in het buitenland. Het verleden haalt hem uiteraard in…

20:30

06.08 16:00 12.08 LA BELLE DE PARIS uNdER my SKIN

20:00

30.07 15:00 BuS STOp

07.08 19:30 VOYAGE AU BOUT DE L'ENFER THE dEER HuNTER

Joshua Logan

Michael Cimino

USA 1956 / Marilyn Monroe, Don Murray, Arthur O'Connell / couleur - kleur / 94' V: EN / ST - OND: — fr/ Bo, un cow-boy, arrive à Phoenix pour concourir dans un rodéo. D'une naïveté redoutable, il tombe amoureux d'une chanteuse aussi écervelée que lui. L'un des plus grands rôles d'une Marilyn au sommet de sa beauté, magnifiquement servie par la mise en scène de Joshua Logan. nl/ Op-en-top een Method-film waarin een spierbundel probeert een saloonzangeres tot een huwelijk te verleiden, maar haar ambities reiken verder. Scenario van Axelrod naar een stuk van William Inge.

USA 1978 / Robert De Niro, Meryl Streep, Christopher Walken, John Cazale, John Savage / couleur - kleur / 182' ST - OND: FR - NL fr/ Michael, Nick et Steven, métallurgistes amateurs de chasse partent pour le Vietnam après les noces de Steven… The deer hunter, à travers la tragédie du Vietnam, renoue avec le grand cinéma romanesque américain, à la fois épique, lyrique et d'une force émotionnelle rare. nl/ Omstreden, maar imponerend epos over de mystieke vriendschapsband tussen drie staalarbeiders uit Pennsylvania die in Vietnam gaan vechten, en de oorlog als ultieme test van mannelijke moed.

30.07 21:00 LE PARRAIN THE GOdFATHER

02.08

21:00

Francis Ford Coppola

18

05.08

USA 1972 / Marlon Brando, James Caan, Al Pacino, John Cazale, Diane Keaton, Robert Duvall / couleur - kleur / 173' ST - OND: FR - NL fr/ Une vision épique et critique de la mafia pour un film devenu l'un des jalons de l'histoire du cinéma. À travers une percutante métaphore, Coppola décrit la corruption et la violence généralisée de la société américaine — le tout transcendé par des interprètes inoubliables. nl/ Coppola's romantische roman-fleuvekijk op de maffia, een bleke metafoor voor Amerika: beide zijn Europese, kapitalistische uitwassen, maar bij de maffia kan je steeds terecht, terwijl Amerika zijn burgers verraadt.

03.08 20:00 07.08 16:00 INVITÉE À LA NOCE mEmBER OF THE wEddING Fred Zinnemann USA 1953 / Julie Harris, Brandon De Wilde, Ethel Waters / NB - ZW / 89' ST - OND: FR - NL fr/ Conservant les acteurs de la création théâtrale à Broadway, l'histoire, située dans le « deep South », d'une gamine de 12 ans (jouée de façon ahurissante par une Julie Harris de 28 ans) qui souffre de ne plus être une enfant et pas encore une adulte. nl/ Na de ontelbare pitoreske nannies speelt hier voor het eerst een zwarte vrouw een cruciale rol. Ook op andere punten getuigt deze voor het toneel bedachte coming of age van een jong meisje van filmische originaliteit.

06.08 15:00 pApIllON Franklin J. Schaffner USA 1973 / Steve McQueen, Dustin Hoffman, Victor Jory / couleur - kleur / 143' ST - OND: FR - NL fr/ Basé sur le roman d'Henri « Papillon » Charrière et des anecdotes de bagnards, les péripéties et tentatives d'évasion de deux détenus dans la colonie pénitentiaire de Cayenne — L'un des films d'aventure les plus spectaculaires des années '70. nl/ Gebaseerd op de populaire roman van Henri Charrière, vertelt deze film de lotgevallen van twee gevangenen in de gevangeniskolonie in Cayenne. Een van de meest geslaagde avonturenfilms van de jaren zeventig.

08.08 21:00 LE PARRAIN III THE GOdFATHER III Francis Ford Coppola USA 1990 / Al Pacino, Diane Keaton, Andy Garcia / couleur - kleur / 161' ST - OND: FR - NL fr/ Dans l'ultime épisode de la saga, Michael Corleone est toujours décidé à rendre sa famille respectable en liant son sort à celui du Vatican (et ses magouilles financières). Construit autour d'un opéra, le film voit Michael rattrapé au final par son sanglant destin. nl/ Met Shakespeariaanse grootsheid (Pacino's Michael Corleone is een door wroeging verteerd, verlossing zoekende King Lear) neergezet slotluik van Coppola's lyrisch-narratieve magnum opus, dat gewaagd het Vaticaan betrekt in het moorddadige Cosa Nostra-universum — met een briljante operaclimax als kroonstuk op negen uur operatische meestercinema.

Actors Studio

15.08 17:15 GRAINE DE VIOLENCE BlAcKBOARd JuNGlE Richard Brooks

16:00

John Berry USA 1951 / John Garfield, Shelley Winters, Wallace Ford / NB - ZW / 77' V: EN / ST - OND: — fr/ Poursuivi, un gangster prend une famille en otage. Scénarisé par Dalton Trumbo et mis en scène par John Berry, une œuvre majeure qui est « à la fois un remarquable film noir, plein de brio et d'invention, et un thriller social » (B. Tavernier). nl/ Overvaller op de vlucht gijzelt een gezin om in hun huis te schuilen: dit klassieke fifties-gegeven werd voor het eerst bedacht door scenarist Dalton Trumbo, toen op de blacklist.

11.08 17:00 LE GUET-APENS THE GETAwAy Sam Peckinpah USA 1972 / Steve McQueen, Ali MacGraw, Ben Johnson / couleur - kleur / 122' ST - OND: FR - NL fr/ Doc McCoy, grâce à sa femme, est libéré de prison par un certain Jack Benyon. Le prix que Doc doit payer se nomme un hold-up. Un des films cultes de Peckinpah, adaptant Jim Thompson avec le couple le plus charismatique de l'époque Ali MacGraw et Steve McQueen. nl/ Bankrover McQueen en partner MacGraw zijn het paar-op-de-vlucht voor de politie én andere gangsters in deze efficiënte actiethriller, gebaseerd op een roman van Jim Thompson, bewerkt door Walter Hill.

15.08 21:00 LE LAURÉAT THE GRAduATE Mike Nichols USA 1967 / Dustin Hoffman, Anne Bancroft, Katharine Ross / couleur - kleur / 104' ST - OND: FR - NL fr/ Un puceau de la bourgeoisie californienne, de retour après de brillantes études, fait la connaissance de Mrs Robinson dont il devient l'amant — avant de tomber amoureux de sa fille. Rythmé par les chansons de Simon & Garfunkel, un film emblématique des années '60. nl/ Een hipfrisse topper uit de late jaren 60 met liedjes van Simon en Garfunkel (Mrs. Robinson) over een student, een verleidelijke rijpere vrouw (Bancorft) en haar knappe dochter.

16.08 19:00 lENNy Bob Fosse

13.08 15:00 BREAKFAST AT TIFFANy'S Blake Edwards USA 1961 / Audrey Hepburn, George Peppard, Mickey Rooney / couleur - kleur / 115' ST - OND: NL fr/ Une jeune femme, vivant de ses charmes, fait la rencontre d'un voisin, écrivain entretenu. Les personnages amoraux et angoissés du célèbre roman de Truman Capote incarnés à jamais par l'adorable et iconique Audrey Hepburn et le séduisant et trop oublié George Peppard. nl/ Axelrod bewerkte Capotes beroemde boek over de romantisch onvervulde callgirl Holly Golightly. Een zoet grootstadssprookje op de tonen van Mancini's Moon River.

USA 1974 / Dustin Hoffman, Valerie Perrine, Jan Miner / NB - ZW / 110' ST - OND: FR - NL fr/ Le combat à mort contre l'Amérique puritaine du satiriste Lenny Bruce, comédien de cabaret qui devint l'une des consciences des sixties en pulvérisant les tabous de la société et du langage, avant d'en être la victime. Pour une magistrale interprétation de Dustin Hoffman. nl/ Biografie van de nachtclubkomiek Lenny Bruce en indringende studie van een onschuldige masochist op zoek naar verbale en seksuele bevrijdiging.

18.08 NuTS

20:00

20.08

16:00

Martin Ritt USA 1987 / Barbra Streisand, Richard Dreyfuss, Karl Malden / couleur - kleur / 115' ST - OND: FR - NL fr/ Une femme, considérée comme agressive et légèrement dérangée, est accusée du meurtre d'un riche amant. Elle refuse de plaider la folie car elle veut pouvoir expliquer son geste — le portrait d'une femme « différente » qui marquait le retour en force de Barbra Streisand. nl/ Een callgirl doodt uit wettige zelfverdediging een cliënt. Om een schandaal te vermijden willen haar ouders haar laten interneren, maar de vrouw verzet zich daartegen met hand en tand.

19.08 21:00 LES DÉSAXÉS THE mISFITS John Huston USA 1961 / Clark Gable, Marilyn Monroe, Montgomery Clift / NB - ZW / 124' ST - OND: FR - NL fr/ À Reno, une jeune femme divorcée (sublime Marilyn !) rencontre deux cow-boys bientôt rejoint par un plus jeune. Ils décident d'aller chasser le mustang. « Un document ethnologique sur la disparition des races condamnées, cow-boys comme chevaux sauvages » (G. Legrand). nl/ Een aanklacht tegen de Amerikaanse droom en zijn ridicule nostalgie in de vorm van een western over ontgoocheling, met Clift als onaangepaste cowboy, naar een script van Arthur Miller.

20.08 REdS

Cycle / Cyclus

10.08 20:00 14.08 MENACE DANS LA NUIT HE RAN All THE wAy

USA 1955 / Glenn Ford, Anne Francis, Sidney Poitier / NB - ZW / 98' ST - OND: FR - NL fr/ Un prof d'une école technique où se mélangent noirs et blancs doit affronter une classe pleine de fureur et de sauvagerie. Regard sans complaisance sur le système éducatif américain, Graine de violence, sur fond de rock'n'roll, révéla dans le rôle du leader noir Sidney Poitier. nl/ Brooks' koele pseudo-docu aanpak, Bill Haleys Rock around the clock en Russel Harlans magistrale fotografie sublimeren deze film over een integere leraar in een Newyorkse school vol boefjes.

19:30

Warren Beatty USA 1981 / Warren Beatty, Diane Keaton, Jack Nicholson / couleur - kleur / 193' ST - OND: FR - NL fr/ La révolution russe vue par l'américain communiste John Reed et sa compagne Louise Bryant. Avec ses moments d'exaltation, de malentendus et de désillusions, une formidable épopée entrecoupée de témoignages sur la personnalité de Reed, fasciné par le phénomène révolutionnaire. nl/ Beatty waagde het om in het Amerika van Reagan voor de dag te komen met deze prent over een radicale journalist, die eerst in Greenwich Village op de barricades stond en later in Rusland de oktoberrevolutie meemaakte en beschreef in Ten days that shook the world. Schitterende vertolking en een intelligente benadering van complexe historische feiten.

19

Actors Studio

21.08 15:00 PIEDS NUS DANS LE PARC BAREFOOT IN THE pARK Gene Saks USA 1967 / Robert Redford, Jane Fonda, Charles Boyer / couleur - kleur / 105' ST - OND: FR fr/ Deux jeunes mariés sont follement épris l'un de l'autre. Mais, passé une lune de miel idyllique, l'adaptation à la vie quotidienne se révèle difficile. Une comédie de Neil Simon adaptée par l'auteur et idéalement servie par le couple Jane Fonda — Robert Redford. nl/ Verfilming van de Neil Simon-komedie over een conservatieve advocaat die een vrouw huwt die vooral het leven wil opzuigen. Atypische rol voor Redford.

25.08 17:00 HOmEBOy Michael Seresin USA 1988 / Mickey Rourke, Christopher Walken, Debra Feuer / couleur - kleur / 116' ST - OND: FR - NL fr/ Un petit truand se lie d'amitié avec un boxeur sans envergure. Bien que méconnu, Homeboy, magnifiquement interprété par Christopher Walken et Mickey Rourke, est l'un des meilleurs films consacré à la boxe, mettant en avant l'aspect intimiste de ce sport dur et exigeant. nl/ Mickey Rourke haalt al zijn kunstjes boven voor de vertolking van de bokser Johnny Walker (jawel), die het na een hersenbeschadiging rustiger aan zou moeten doen.

22.08 19:00 LES RUES CHAUDES mEAN STREETS Martin Scorsese USA 1973 / Harvey Keitel, Robert De Niro, David Proval / couleur - kleur / 111' ST - OND: FR - NL fr/ Dans l'East Side, Charlie rêve de réussite sociale sous l'aspect d'un restaurant promis par un oncle mafioso. Amoureux d'une épileptique, il croit devoir fidélité à sa petite bande et protection à l'irresponsable Johnny Boy — largement autobiographique, le premier grand Scorsese. nl/ Krachtig, door schuld en boete beladen portret van het leven in Little Italy door de ogen van Charlie, die weifelt tussen een leven als gangster of als St. Franciscus.

George Stevens USA 1956 / James Dean, Elizabeth Taylor, Rock Hudson, Carroll Baker / couleur - kleur / 195' ST - OND: FR - NL fr/ La vie d'une famille du Texas, propriétaire d'un immense ranch, vue à travers deux générations, de la fin de l'Ouest sauvage à l'épopée du pétrole. Sur le modèle d'Autant en emporte le vent, une grande fresque du Sud pour le dernier rôle de James Dean. nl/ Even grandioos als zijn titel is dit Texaans familiedrama dat opborrelt uit het ontdekken van een oliebron op het land van veeboeren. De overgang van een agrarisch naar een industrieel Amerika, sterke vertolkingen (James Dean stierf 3 dagen na de opnamen) en de meesterhand van een groot cineast in een prachtig klassiek filmepos.

Cycle / Cyclus

25.08 21:00 CONVERSATION SECRèTE THE cONVERSATION Francis Ford Coppola

24.08 17:00 MACADAM COWBOY mIdNIGHT cOwBOy John Schlesinger

20

28.08 17:00 GÉANT GIANT

USA 1969 / Jon Voight, Dustin Hoffman, Sylvia Miles / couleur - kleur / 113' ST - OND: FR - NL fr/ Un cow-boy naïf, débarqué du Texas, devient gigolo à New York. Mais il n'est pas si facile de monnayer ses charmes. Il finit par faire équipe avec un infirme dont la débrouillardise lui rend espoir. La peinture réaliste d'une certaine marginalité engendrée par les grandes villes. nl/ Jon Voight is de blonde Texaanse macho en Hoffman de kleine ziekelijke Ratso die in de New Yorkse jungle hun Amerikaanse droom najagen op de obsederende klanken van Everybody's talkin. Schlesingers Hollywooddebuut werd dé buddy movie van de jaren 60.

USA 1974 / Gene Hackman, John Cazale, Harrison Ford / couleur - kleur / 113' ST - OND: FR - NL fr/ Un privé spécialisé dans la captation de conversations au milieu de la foule, obsédé par une phrase entendue lors d'une écoute, tente de prévenir un meurtre — un thriller captivant, traduisant parfaitement la paranoïa post-Watergate de l'Amérique des années '70. nl/ Coppola schept met de perfectie die zijn subject kenmerkt een kafkaiaanse suspens in een universum van post-Watergate paranoia. Hackman is briljant als de ijskoele, vereenzaamde afluisteraar.

26.08 17:00 COMME UN CHIEN ENRAGÉ AT clOSE RANGE James Foley USA 1986 / Sean Penn, Sean Connery, Christopher Walken / couleur - kleur / 115' ST - OND: FR - NL fr/ Un adolescent rejoint la bande de voleurs que dirige un père qui l'a, ainsi que son frère, abandonné. Inspirée de la réalité, l'histoire d'un monstre (Christopher Walken, effrayant) qui entreprit de trucider les siens afin de ne laisser aucun témoin derrière lui ! nl/ Penns imago als de nieuwe rebel consolideerde zich met zijn elektriserende vertolking van een familiale drop-out. Een prangende, microscopische kijk op een gekwelde vader-zoonrelatie.

29.08 HEAT

21:00

Michael Mann USA 1994 / Al Pacino, Robert De Niro, Jon Voight, Val Kilmer, Ashley Judd, Natalie Portman / couleur - kleur / 171' ST - OND: FR - NL fr/ Des braqueurs menés par Neil McCauley se voient traqués sans relâche par le policier Vincent Hanna. La confrontation melvillienne entre De Niro (le truand) et Al Pacino (le flic) à travers des séquences époustouflantes de virtuosité pour l'un des opus majeurs de Michael Mann. nl/ Manns meticuleuze registratie van het finale kat-en-muisspel tussen een gehaaide gangster en een politieman die hem al jaren op de hielen zit, bevat een eerbetoon aan Le cercle rouge (én aan Du rififi chez les hommes). De eerste maal dat De Niro en Pacino een scène delen.

Actors Studio

30.08 21:00 AUTOPSIE D'UN MEURTRE ANATOmy OF A muRdER

31.08 21:15 UN COIN DE CIEL BLEU A pATcH OF BluE The postman always rings twice

Guy Green

Barefoot in the park

USA 1965 / Sidney Poitier, Shelley Winters, Elizabeth Hartman / NB - ZW / 105' ST - OND: FR - NL fr/ Selina, aveugle par la faute de sa mère, une prostituée qui continue à la maltraiter, est terrifiée par un orage. Réconfortée par un jeune homme sympathique, elle en tombe amoureuse sans savoir qu'il est noir — un mélo antiraciste voulu et interprété par Sidney Poitier. nl/ Winters kreeg een Oscar voor haar hoofdrol als de zelfzuchtige prostituee die de blindheid van haar dochter veroorzaakt heeft en haar vader als voetveeg gebruikt.

Cycle / Cyclus

USA 1959 / James Stewart, Lee Remick, Ben Gazzara / NB - ZW / 157' ST - OND: FR - NL fr/ Un avocat de province défend un militaire accusé du meurtre du violeur présumé de son aguichante épouse. Interprété par un génial James Stewart, une magistrale exploration du fonctionnement de la justice américaine et de son sommet théâtral : la salle de tribunal. nl/ Een advocaat verdedigt een sergeant, beschuldigd van moord op de barman die zijn vrouw zou verkracht hebben. Koel, helder, beklemmend — geritmeerd op de tonen van Duke Ellington: de beste van Premingers exposéfilms.

The misfits

Otto Preminger

21

ETTORE ScOlA fr/ Ettore Scola, l'un des maîtres de la comédie italienne dont il fut d'abord l'un des scénaristes majeurs, est devenu, à partir du milieu des années '60, le réalisateur le plus en vue du genre aux côtés de Risi, Monicelli et Comencini. Son évolution sera proche de ce dernier puisque Scola va, à partir des années '70, réaliser de grands films dramatiques qui constituent peut-être le meilleur de son œuvre. nl/ Halverwege de jaren zestig zette scenarist Ettore Scola (°1931) de stap naar het regisseren. Met ruim dertig films op zijn actief is hij niet alleen een van de productiefste Italiaanse regisseurs van zijn generatie, maar ook een van de meest veelzijdige. En hij voelt zich thuis in de meest uiteenlopende genres. Van zijn debuut Se permettete, parliamo di donne via una giornata particolare en le bal tot zijn jongste film Gente di Roma; CINEMATEK wijdt deze zomer een genereuze retrospectieve van ruim twintig films aan deze onderschatte maestro. fr/ Âgé de 80 ans (né à Trevico en mai 1931), le réalisateur d'Une journée particulière est le dernier de ces grands cinéastes qui ont incarné la comédie italienne pendant deux décennies (1958 - 1982). Ce diplômé en droit, devenu journaliste humoristique, fut scénariste de 1952 à 1964 (souvent associé à Ruggero Maccari) et travailla, entre autres collaborations (Mattoli, Bolognini, Pietrangeli), avec Dino Risi pour lequel il participa à l'écriture collective de ses plus beaux films (L'homme aux cent visages, La marche sur Rome, Le fanfaron, Les monstres). Tout au long de sa carrière, Scola signera une trentaine de scénarios, dont ceux de tous ses films. S'il entame sa carrière de cinéaste en 1964 avec Parlons femmes, on sent immédiatement chez le

Se permettete, parliamo di donne

Ettore Scola Cycle / Cyclus 22

cyclE / cycluS

sommes tant aimés, qui raconte trente ans de l'histoire de l'Italie (de la fin de la guerre jusqu'au milieu des années '70), à travers trois amis, trois partisans dont la vie, après la libération, prendra des chemins divergents, se double de la chronique amère d'un pays où les idéaux et les espoirs nés de la fin de la guerre se sont dissous à travers l'évolution d'une société renvoyée à son égoïsme foncier. Avec ce film, Scola découvre un mode de récit qu'il réutilisera dans plusieurs de ses œuvres à venir : La terrasse, Le bal, La famille, Splendor reprendront le même schéma narratif qui entremêle histoire individuelle et histoire collective pour qui inscrit dans le passage du temps et les bouleversements qui l'accompagnent le destin de ses personnages. Ce va et vient entre présent et passé se reflète directement dans sa filmographie qui alterne films contemporains comme Affreux, sales et méchants, Macaroni, ou films situés dans un passé « envisagé comme moyen d'interprétation du présent » (id.), à l'image d'Une journée particulière, Passion d'amour, La cinéaste le désir de poser un re- nuit de Varennes. Plus jeune que ses gard critique sur la société italienne. confrères précités, Ettore Scola renSi  l'époque favorise tout particuliè- contrera moins de difficultés qu'eux rement cette approche cinémato- dans la traversée des années '80 pengraphique, la dimension politique de dant lesquelles il réalise huit films. son cinéma existe dès l'origine dans C'est cette décennie qui le consacre la plupart de ses scénarios. Il débute comme un auteur majeur et voit en lui sa carrière avec une série de comé- le représentant par excellence d'un cidies dans la tradition que Monicelli ou néma de coproductions européennes Risi ont inaugurée (Belfagor le ma- (Scola est le seul cinéaste italien à gnifique, Nos héros réussiront-ils à avoir remporté le César du meilleur retrouver leur ami mystérieusement film avec Le bal) que l'époque apdisparu en Afrique ?). Cependant pelle de ses vœux. Dans les années un film tel que Drame de la jalousie '90, sa production va ralentir drasti« pose clairement les rapports entre quement (ce qui n'est pas étranger les sentiments et l'idéologie » (J-A. aux difficultés que connaît le cinéma Gili). L'œuvre qui l'impose définitive- européen dans son ensemble et le ciment comme l'un des tout premiers néma italien en particulier depuis le cinéastes de sa génération, même milieu des années '80), même si cette si elle ne manque pas d'humour, est décennie débute en fanfare avec Le loin d'être une comédie. Nous nous voyage du Capitaine Fracasse, film

Dramma della gelosia

de Italiaanse samenleving: die van het eind van de jaren 30 natuurlijk, maar indirect ook die van 1977, het jaar waarin de film uitkwam. Een jaar eerder had hij met Brutti, sporchi e cattivi, via de armoede van een Romeins gezin, al even hard de kilheid van de Italiaanse maatschappij, en bij uitbreiding die van West-Europa, medio jaren 70 bekritiseerd. Dat hij zijn kritiek geregeld via komedies ventileert, mag geen bezwaar zijn, want al lachend zegt de nar de waarheid. Scola kiest overigens lang niet altijd voor de komedie. La nuit des Varennes is een historisch epos, Le bal een weemoedige mijmering over het verglijden van de tijd, L'arcidiavolo een religieuze allegorie, La famiglia een familiekroniek die bijna een eeuw overspant, Passione d'amore een melodrama en Splendor een ode aan de cinema zoals alleen een echte cinefiel die kan bedenken. En daar stopt Scola's veelzijdigheid niet, want binnen het brede genre van de komedie verandert hij geregeld van register: screwball comedy (Dramma della gelosia (tutti i particolari in cronaca)), avonturenkomedie (Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l'amico misteriosamente scomparso in Africa?), mockumentary (Gente di Roma) of romantische komedie (La congiuntura). Ettore Scola staat bij filmhistorici weliswaar minder hoog aangeschreven dan de modernistische regisseurs die hem voorafgingen, en 10 à 20 jaar ouder waren dan hij, zoals Fellini, Antonioni of Pasolini, omdat hun films de cinema grondig en definitief veranderd hebben. Maar dat betekent niet dat Scola zomaar tussen de plooien van de geschiedenis zou mogen glijden. Daarvoor heeft deze competente vakman, als regisseur én als scenarist, te veel boeiende films gedraaid die het verdienen om (her)bekeken te worden.

Ettore Scola Italie - Italië, France - Frankrijk 1964 / Vittorio Gassman, Sylva Koscina, Antonella Lualdi / NB - ZW / 107' ST - OND: DE - FR fr/ Neuf sketches, dont certains très courts consacrés à un sujet unique : les femmes. D'une « vulgarité féroce » (dixit Gassman), ils traitent des obstacles qu'hommes et femmes se plaisent à dresser entre eux. Pour le premier film réalisé par Scola. nl/ In Scola's eerste film heeft Gassman de dankbare rol van de man die zelfvoldaan terugblikt op zijn vele vrouwelijke veroveringen. Een rist bekoorlijke actrices assisteren hem daarbij.

Ettore Scola

15.07 19:00 PARLONS FEMMES SE pERmETTETE, pARlIAmO dI dONNE

16.07 17:15 CENT MILLIONS ONT DISPARU lA cONGIuNTuRA Ettore Scola Italie - Italië, France - Frankrijk 1964 / Vittorio Gassman, Joan Collins, Jacques Bergerac / couleur - kleur / 99' ST - OND: FR - NL fr/ Un prince romain s'amourache d'une Anglaise qui fait partie d'un gang d'escroc. Il va sans le savoir l'aider à passer quelques millions en Suisse. Le second film de Scola, avec Vittorio Gassman et Joan Collins, voit s'aiguiser le regard critique du cinéaste sur ses compatriotes. nl/ Scola's tweede film is een komedie met een romantische ondertoon: een Romeinse edelman reist met een Engelse vrouw naar Zwitserland. Hij zoekt een avontuurtje, zij het avontuur.

Cycle / Cyclus

Una giornata particolare

qui connut une genèse éprouvante. En 20 ans, Scola ne tournera plus que cinq films dont le dernier en date est l'émouvant Gente di Roma, portrait d'une ville et de ses habitants par un cinéaste qui a toujours été soucieux de communiquer avec le public. nl/ Tijdens zijn studie aan de universiteit van Rome (eerst probeerde hij medicijnen, later rechten), kwam Ettore Scola terecht op de redactie van het satirische tijdschrift Marc'Aurelio, een broeihaard van talent dat later zijn kans zou wagen in de filmwereld, zoals Federico Fellini, Mario Monicelli en Cesare Zavattini. Scola was aanvankelijk succesvol en uiterst bedrijvig als scenarist, onder meer voor Dino Risi, maar nam in 1964 voor het eerst zelf achter de camera plaats en dat beviel hem zo, dat hij zou blijven regisseren. In zijn debuut Se permettete, parliamo di donne, een reeks sketches met Vittorio Gassman in de hoofdrol, bekijkt hij met een flinke dosis spot de schijnbaar onwankelbare Italiaanse macho. De schone schijn ontmaskeren zou als een rode draad door het oeuvre van de regisseur blijven lopen. Het is zijn manier om politiek onrecht en sociale ongelijkheid aan te klagen. Zijn toon is weliswaar milder dan die van uitgesproken politieke regisseurs zoals Francesco Rosi en Elio Petri, maar dat betekent niét dat hij minder politiek uitgesproken is. Una giornata particolare, gesitueerd op de dag dat Hitler Mussolini bezoekt in Rome, lijkt dan wel een portret van een onderdrukte Italiaanse huisvrouw en een antifascistische homoseksuele journalist, het is ook een doorlichting van

16.07 20:00 20.07 20:00 BELFAGOR LE MAGNIFIQUE l'ARcIdIAVOlO Ettore Scola Italie - Italië 1966 / Vittorio Gassman, Mickey Rooney, Claudine Auger / couleur - kleur / 104' ST - OND: NL fr/ Voulant relancer la guerre entre Rome et Florence, le diable envoie sur terre Belfagor afin d'y répandre le malheur. Malheureusement ce dernier se laisse gagner par des sentiments humains ! Tirée d'un roman de Machiavel, une comédie truculente taillée pour Vittorio Gassman. nl/ De vrede in 1478 tussen Firenze en Rome zint Beëlzebub niet, die aartsduivel Vittorio Gassman naar de aarde stuurt om er zoveel mogelijk ruzie te stoken.

23

Ettore Scola

27.07 21:00 LA TERRASSE lA TERRAzzA

17.07 18:00 22.07 20:00 NOS HÉROS RÉUSSIRONTILS À RETROUVER LEUR AMI MYSTÉRIEUSEMENT DISPARU EN AFRIQUE? RIuScIRANNO I NOSTRI EROI A RITROVARE l'AmIcO mISTERIOSAmENTE ScOmpARSO IN AFRIcA?

21.07 21:30 AFFREUX, SALES ET MÉCHANTS BRuTTI, SpORcHI E cATTIVI

Ettore Scola

Ettore Scola

Italie - Italië 1968 / Alberto Sordi, Nino Manfredi, Bernard Blier / couleur - kleur / 127' ST - OND: FR - NL fr/ Un éditeur se rend en Afrique dans l'espoir de retrouver son beau-frère disparu en Angola. Dans une Afrique de BD, la quête démystificatrice et picaresque d'un matamore interprété avec truculence par un Alberto Sordi aussi fat que satisfait de lui-même. nl/ De koloniale situatie van Angola als uitgangspunt voor een sociale avonturenfilm waarmee Scola het negatieve imago van de populaire Italiaanse komedie probeerde te doorbreken.

Italie - Italië 1976 / Nino Manfredi, Ettore Garofolo, Linda Moretti / couleur - kleur / 115' ST - OND: FR - NL fr/ Le portrait d'une famille du sud, parquée aux portes de Rome dans un bidonville où se trouve concentré le monde des Borgates. Dominée par un patriarche tyrannique, millionaire et avare, une farce noire à la cruauté buñuelienne. nl/ De lotgevallen van een kroostrijk gezin met Manfredi als patriarch, dat in één kamer samenhokt in een Romeinse bidonville. Scola toont armoede in al zijn groteske, scatologische details.

Ettore Scola

22.07 19:00 24.07 17:00 UNE JOURNÉE PARTICULIèRE uNA GIORNATA pARTIcOlARE Ettore Scola

Cycle / Cyclus

18.07 19:00 DRAME DE LA JALOUSIE dRAmmA dEllA GElOSIA (TuTTI I pARTIcOlARI IN cRONAcA) Ettore Scola Italie - Italië, Espagne - Spanje 1970 / Marcello Mastroianni, Monica Vitti, Giancarlo Giannini / couleur - kleur / 106' ST - OND: FR fr/ Après avoir arraché Oreste à sa famille, Adélaïde décide d'épouser l'ami de ce dernier, Nello. Oreste fou de jalousie se rend à l'église armé d'un sécateur — entre gravité et humour une des grandes comédies italienne des années '70, doublé d'un film de dénonciation sociale. nl/ Een bloemenmeisje verscheurd tussen twee jaloerse aanbidders, een pizzabereider en een metselaar: de spelers in Scola's heftig om zich heen slaande melosatire op het hysterische Italiaanse drama.

21.07 17:00 NOUS NOUS SOMMES TANT AIMÉS c'ERAVAmO TANTO AmATI Ettore Scola

24

Italie - Italië 1974 / Vittorio Gassman, Nino Manfredi, Stefania Sandrelli / NB + couleur ZW + kleur / 124' ST - OND: FR - NL fr/ Trois amis, anciens partisans, connaissent un destin contrasté. L'un devient un avocat arriviste, l'autre un prolétaire sans illusions et le dernier un intellectuel aux idées radicales. Scola retrace leur vie entre 1945 et 1975 dans un film à la fois cocasse et désenchanté. nl/ Aan De Sica opgedragen, melancholische schets van drie gewezen verzetslui, waaronder Manfredi, die hun sociale en politieke idealen hebben verloochend. Scola's harde, satirische balans van het naoorlogse Italië.

Italie - Italië, Canada 1977 / Marcello Mastroianni, Sophia Loren, John Vernon / couleur - kleur / 105' ST - OND: FR - NL fr/ Alors qu'Hitler rend visite à Mussolini à Rome, en 1938, un homosexuel et une mère de famille vont lier pendant quelques heures une relation dépassant les préjugés et la bêtise fasciste. Avec une Sophia Loren et un Marcello Mastroianni grandioses et poignants. nl/ Een onderdrukte Italiaanse huisvrouw laat haar dromen van Il Duce achterwege en laat zich even in met een politiek bewuste, maar evenzeer onderdrukte homo. Sober geregisseerd en onvergetelijk geacteerd, humanistisch melodrama.

Italie - Italië, France - Frankrijk 1980 / Ugo Tognazzi, Vittorio Gassman, Marcello Mastroianni, Jean-Louis Trintignant / couleur - kleur / 160' ST - OND: FR - NL fr/ Cinq hommes proches de la cinquantaine, artistes, entrepreneurs culturels ou politiciens, se retrouvent lors d'un cocktail et découvrent qu'ils partagent le même malaise. nl/ Scola schetst de midlife crisis van een stel vrienden — linkse intellectuelen (generatie- en geestesgenoten van de regisseur) — tijdens een party op het dakappartement van een Romeinse society-dame.

30.07 17:00 PASSION D'AMOUR pASSIONE d'AmORE Ettore Scola France - Frankrijk, Italie - Italië 1980 / Bernard Giraudeau, Jean- Louis Trintignant, Bernard Blier, Laura Antonelli / couleur kleur / 117' ST - OND: FR - NL fr/ Giorgio, un officier d'une grande prestance, amant d'une belle femme mariée, se voit poursuivi par un laideron, perpétuellement malade. Peu à peu la sensibilité de l'officier est mise à vif. Un film d'époque qui, pour beaucoup, constitue le chef-d'œuvre de Scola. nl/ Gesitueerd in het Italië van 150 jaar geleden, toont Scola de verwoestende kracht van passie in een variatie op De schone en het beest met ditmaal een oogverblindende man en een misvormde vrouw .

31.07 17:00 lA NuIT dE VARENNES Ettore Scola

25.07 19:00 LES NOUVEAUX MONSTRES I NuOVI mOSTRI Mario Monicelli, Dino Risi, Ettore Scola Italie - Italië 1977 / Vittorio Gassman, Alberto Sordi, Ugo Tognazzi / couleur kleur / 113' ST - OND: FR - NL fr/ Douze sketches visant la société italienne dénoncée encore plus radicalement que dans son prédécesseur. La cible première du film restant l'église catholique et le machisme italien pour un jeu de massacre d'une cruauté rare. nl/ Twaalf komische sketches, door een trio bekwame regisseurs in beeld gebracht, vormen evenveel Italiaanse zedenkomedies waarin de minder mooie kanten van de mens naar boven komen.

France - Frankrijk, Italie - Italië 1982 / Jean-Louis Barrault, Marcello Mastroianni, Hanna Schygulla, Harvey Keitel, Jean-Louis Trintignant / couleur - kleur / 151' V: FR / ST - OND: — fr/ Restif de La Bretonne, flanqué d'un Casanova sur le retour, décide de suivre un mystérieux carrosse. Pour le dernier film de Jean-Louis Barrault, entouré d'une distribution éblouissante, Scola confronte de façon feutrée tenants de l'Ancien Régime et partisans de la Révolution. nl/ Scola geeft een slimme blik op de gebeurtenissen van 1789 via een bont gezelschap dat in een koets achter de vluchtende Louis XVI en Marie Antoinette aanhobbelt. Mastroianni is verrassend in de rol van de 66-jarige Casanova.

Ettore Scola

07.08 17:30 SplENdOR Ettore Scola

Ettore Scola France - Frankrijk, Italie - Italië, Algérie Algerije 1983 / Étienne Guichard, Régis Bouquet, Francesco De Rosa / couleur kleur / 111' musique - muziek fr/ Sur la même piste de danse, unique décor du film, 50 ans de la vie en France vus à travers l'évolution de la musique, de la java du Front populaire au disco, en passant par l'arrivée du jazz puis du rock. Et toujours les couples se font et se défont au gré des époques. nl/ Film zonder dialoog en over het verglijden van de tijd, menselijke eenzaamheid en vergangelijke illusies, via observatie van een aantal figuren in een balzaal.

03.08 17:00 MACARONI mAccHERONI Ettore Scola Italie - Italië 1985 / Jack Lemmon, Marcelo Mastroianni, Daria Nicolodi / couleur - kleur / 106' ST - OND: FR - NL fr/ À Naples pour un voyage d'affaires, le patron d'une société américaine rencontre un homme qui prétend qu'il est son meilleur ami et le frère de la femme qu'il a aimé pendant la guerre. Sur le canevas de la comédie, la rencontre au sommet entre Lemmon et Mastroianni . nl/ Engelstalige komedie over een Amerikaan die in Napels belandt en er de Italiaanse way of life ontdekt. Niet-aflatend karikaturenfestival waarin Lemmon en Mastroianni zich totaal kunnen uitleven.

10.08 17:00 QUELLE HEURE EST-IL ? cHE ORA é? Ettore Scola Italie - Italië, France - Frankrijk 1989 / Marcello Mastroianni, Massimo Troisi, Anne Parillaud / couleur - kleur / 96' ST - OND: FR - NL fr/ Pendant son service militaire, Michele reçoit la visite de son père, un avocat romain prêt à tout pour se rapprocher de son fils. Mais entre eux, le dialogue se révèle impossible. Seule une vieille montre leur permettra de conserver un lien. Le conflit des générations (re)vu par Scola. nl/ Een vader bezoekt zijn zoon tijdens diens militaire dienst en beseft dat hij zijn ambitie en doorzettingsvermogen niet aan zijn nakomeling doorgegeven heeft. Mastroianni en Troisi deelden de prijs als beste acteurs in Venetië voor hun genuanceerde vertolkingen.

14.08 17:00 LE VOYAGE DU CAPITAINE FRACASSE Il VIAGGIO dI cApITAN FRAcASSA Ettore Scola

04.08 21:00 LA FAMILLE lA FAmIGlIA Ettore Scola Italie - Italië, France - Frankrijk 1987 / Fanny Ardant, Vittorio Gassman, Philippe Noiret / couleur - kleur / 129' ST - OND: FR - NL fr/ L'histoire banale et tragi-comique d'une famille vue à travers les souvenirs de Carlo, le patriarche, qui se prépare à souffler ses 80 bougies. Pour une chronique, par la bande, de l'Italie et des bouleversements quelle a connu au 20 e siècle. nl/ Scola's fijnzinnige familiekroniek overspant minutieus een hele eeuw, voert een leger van vage silhouetten aan in de mijmering van een 80-jarige, die thuis door zijn familie wordt gevierd.

France - Frankrijk, Italie - Italië 1990 / Vincent Perez, Emmanuelle Béart, Massimo Troisi, Ornella Muti / couleur - kleur / 135' V: FR / ST - OND: — fr/ Les aventures du Capitaine Fracasse (de Théophile Gautier) joliment adaptées (et transformées) par Ettore Scola qui en modifie considérablement la fin pour la tirer vers le mélodrame — et faire éclater le véritable message du film : l'amour exclusif est celui du théâtre ! nl/ Na onder anderen Abel Gance, waagde ook Scola zich aan deze roman van Théophile Gautier over de peripetieën van een rondtrekkend theatergezelschap. De film is een eerbetoon aan de commedia dell'arte.

16.08 18:00 18.08 mARIO, mARIA & mARIO

16:00

Ettore Scola Italie - Italië, France - Frankrijk 1993 / Giulio Scarpati, Valeria Cavalli, Enrico Lo Verso / vidéo - video / couleur - kleur / 107' ST - OND: FR fr/ En 1989, le parti communiste italien change de nom. Entre Mario et Maria, c'est le temps de la discorde : lui est pour, elle contre. Très vite, ils ne sont plus d'accord sur rien. Scola mélangeant la grande et la petite histoire pour un constat doux-amer sur la fin des utopies. nl/ Tegen de achtergrond van een veranderend wereldbeeld en de instorting van de communistische regimes in Europa, beleeft een ouder echtpaar, gepokt en gemazeld in de Italiaanse Communistische Partij, een huwelijkscrisis.

18.08 19:00 LE DîNER lA cENA Ettore Scola Italie - Italië, France - Frankrijk 1998 / Fanny Ardant, Vittorio Gassman, Giancarlo Giannini, Marie Gillain / couleur - kleur / 108' ST - OND: FR fr/ Un prof et sa jeune maîtresse, une mère tapageuse avec sa fille, un jeune homme solitaire, une femme aux cinq amants sont, entre autres, les convives d'un restaurant. Pour autant de tranches de vie où Vittorio Gassman et Fanny Ardant se retrouvent pour la troisiéme fois. nl/ Een komedie waarbij de camera de gesprekken oppikt aan 14 tafels in een restaurantje. De klanten eten, maar hun ziel is leger dan hun maag.

Cycle / Cyclus

02.08 19:00 lE BAl

Italie - Italië, France - Frankrijk 1988 / Marcello Mastroianni, Marina Vlady, Massimo Troisi / couleur - kleur / 110' ST - OND: FR - NL fr/ Dans une petite ville italienne, un homme revoit le passé de la salle de cinéma qu'il dirigea après son père. Splendeur et nostalgie d'un cinéma dans un film où se croisent deux générations du cinéma italien : Marcello Mastroianni et le regretté Massimo Troisi. nl/ Splendor is de naam van een bioscoop in het Italiaanse stadje Arpino. Scola's teder nostalgisch portret van de op- en neergang van de naoorlogse cinema, waarin Mastroianni met tederheid de bejaarde cinema-uitbater neerzet.

21.08 17:00 GENTE dI ROmA Ettore Scola Italie - Italië 2003 / Giorgio Colangeli, Arnoldo Foà, Stefania Sandrelli / couleur kleur / 100' ST - OND: FR - NL fr/ Une promenade dans Rome en bus, de l'aube (avec les balayeurs) à la nuit. À travers de petites scènes de la vie quotidienne, nous pénétrons au cœur de la ville éternelle pour un film documentaire faisant pourtant entièrement partie de la grande famille de la comédie italienne. nl/ Dertig jaar na Fellini's Roma brengt Ettore Scola zijn eerbetoon aan de Eeuwige Stad via een dwarsdoorsnede van de inwoners van het huidige Rome.

25

26

W.C. Fields

Cycle / Cyclus

cyclE / cycluS

w.c. FIEldS

W.C. Fields

W.C. Fields

cyclE / cycluS

little chickadee, Million dollar legs). Mais Fields est tout aussi convaincant dans des interprétations plus exigeantes comme dans You can't cheat an honest man, You're telling me!, The bank dick et David Copperfield de George Cukor, pour lequel Fields remplaça Charles Laughton au pied levé et sans peine, étant parfaitement familier avec l'univers du film. Non seulement il avait été un lecteur assidu de Dickens, mais il avait luimême grandi dans des circonstances fort similaires à celle relatées dans le roman. fr/ Pour W.C. Fields — né William confier le rôle principal dans Sally of Contrairement aux Marx Brothers, Claude Dukenfield à Philadelphie — the sawdust (un rôle que Fields re- W.C. Fields semble être aujourd'hui amuser était bien plus qu'un simple prendra dix ans plus tard dans Poppy, un peu tombé dans l'oubli, injustehobby : c'était un moyen de sur- une version sonore du même film réa- ment considéré comme un comique vie. Fields, qui n'a fait qu'un pas- lisée par Edward A. Sutherland, et des temps jadis. Pourtant, les films sage éclair sur les bancs scolaires, adaptée de la même pièce à succès dans lesquels il a joué ont passé sans mal l'épreuve du temps, et plus pars'est enfui du domicile familial à l'âge de Broadway). de onze ans, lassé des mauvais trai- Il faudra toutefois attendre l'avène- ticulièrement ceux dans lesquels il a tements de son père. Pendant plus ment du cinéma parlant pour que la pu laisser libre court à son imaginaire d'un an il vécut d'aumône et de cha- carrière de W.C. Fields prenne l'en- débordant de gags hilarants et de textes bouffons. rité, profitant de son temps libre pour vergure qu'on lui connaît. assimiler les subtilités de l'art du jon- À cette époque le music-hall était en Donald McCaffrey prétend que le géglage. Il n'avait pas treize ans quand déclin et seuls quelques grands noms nie de W.C. Fields tient à la parfaite il fut engagé comme saltimbanque ont su faire la transition vers le ci- combinaison d'humour visuel et de dans un parc d'attractions. Très vite néma. La Paramount avait, semble- traits d'esprit. Son génie atteindrait on lui découvrit des talents d'acteur t-il, le nez particulièrement fin pour des sommets dans It's a gift, Man on comique et, au début du siècle der- repérer les talents comiques du the flying trapeze et The bank dick. nier, alors qu'il avait à peine vingt ans, music-hall : les Marx Brothers, Mae Au mois de juillet, CINEMATEK vous Fields était déjà un comique réputé West, et W.C. Fields y furent enga- invite à rire aux éclats en (re)découse produisant sur scène à travers tout gés (ce dernier faisant le saut vers la vrant les films de ce grand comique du cinéma américain. Universal fin des années '30). le pays, ainsi qu'à l'étranger. Son implication dans le music-hall fut Bon nombre des films avec cet acun obstacle au développement de teur sont basés presque uniquement nl/ Voor W.C. Fields — die in sa carrière cinématographique. Au sur son talent comique (Man on the Philadelphia geboren werd als milieu des années '20, la donne al- flying trapeze, It's a gift, Never give a William Claude Dukenfield — was enlait changer, notamment sous l'im- sucker an even break, son irrésistible tertainen méér dan een hobby: het pulsion de D.W. Griffith qui allait lui duo comique avec May West dans My was de enige manier waarop hij kon

Cycle / Cyclus

fr/ À l'affiche de quelques films muets, la carrière de W.C. Fields (1880-1946) prend toute son ampleur au temps du cinéma parlant. Sa marque de fabrique : un personnage misanthrope au grand cœur, un canotier, un cigare et pas mal d'embonpoint. Dans les années '30, il était l'un des acteurs américains les plus populaires. nl/ Hoewel W. C. Fields (1880 — 1946) in een handvol stomme films te zien was, kwam zijn filmcarrière pas echt tot bloei ten tijde van de geluidsfilm. Het spelen van een ietwat misantropisch personage, weliswaar altijd gezegend met een goed hart, werd al snel zijn handelsmerk, net als zijn strohoed, sigaar en bolle wangen. Hij groeide in de jaren dertig uit tot een van de populairste Amerikaanse acteurs.

W.C. Fields

w.c. FIEldS

27

W.C. Fields

02.07 18:00 03.07 SAlly OF THE SAwduST

16:00

David Wark Griffith USA 1925 / Carol Dempster, W.C. Fields, Alfred Lunt / NB - ZW / 116' (22 fps) TIT: EN / ST - OND: FR - NL / fr/ L'une des rares comédies de D.W. Griffith. Adaptée d'une pièce de Broadway, Sally nous conte l'histoire d'un artiste de cirque, Eustace McGargle, qui adopte une orpheline. Le premier rôle en vedette de Fields qui effectue dans le film son fameux numéro de jonglage. nl/ Een corrupte rechter, een onweerstaanbaar weesmeisje en een rondtrekkende jongleur (vertolkt door de onnavolgbare W.C. Fields) bevolken Griffith's enige louter komische film.

03.07 20:00 05.07 mIllION dOllAR lEGS

18:00

Edward F. Cline USA 1932 / W.C. Fields, Jack Oakie, Ben Turpin / NB - ZW / 61' ST - OND: FR - NL fr/ En Klopstockie, toutes les femmes s'appellent Angela et gardent des chèvres alors que le président et les ministres sont élus en fonction de leurs capacités sportives. Une charge contre les dictatures de tout poil menée tambour battant par Fields, président de ce pays idéal. nl/ Volslagen geschifte, dadaïstische pret met W.C. Fields als president van Klopstokia, een landje — alle vrouwen heten er Angela, alle mannen George — dat aan de Olympische Spelen wil deelnemen.

04.07 20:00 07.07 SI J'AVAIS UN MILLION IF I HAd A mIllION

16:00

Ernst Lubitsch, Norman Taurog, Stephan Roberts, James Cruze, William A. Seiter, H. Bruce Humberstone

If I had a million

David Copperfield

W.C. Fields Cycle / Cyclus 28

overleven. W. C. Fields, die maar een paar jaar naar school geweest was, liep op zijn elfde weg van huis, omdat hij de voortdurende mishandelingen van zijn drinkende vader beu was. Een jaar lang bedelde en stal hij om te overleven, maar hij leerde jongleren en was amper dertien toen hij als jongleur aan de slag kon in een pretpark. Snel bleek dat hij ook een geboren komisch acteur was. Rond de voorlaatste eeuwwisseling was hij, amper twintig, een gevierd entertainer die op meerdere continenten optrad. Zijn drukke bezigheden in de vaudeville beletten dat hij veel in films speelde, maar halverwege de jaren 20 kwam daar verandering in, onder meer op instigatie van David W. Griffith die W.C. Fields de hoofdrol gaf in Sally of the sawdust (een rol die de acteur bijna tien jaar later opnieuw zou vertolken in Poppy, de geluidsversie van Edward A. Sutherland, gebaseerd op dezelfde Broadwayhit). Maar de cinemacarrière van W. C. Fields kwam pas volop tot bloei tijdens de geluidsfilm. Rond die tijd verloor het vaudevilletheater almaar meer aan populariteit, maar een handvol grote namen maakte probleemloos de overstap naar de cinema waar ze nóg grotere sterren werden. Vooral Paramount had een neus voor vaudevilletalent dat de stap naar de cinema kon zetten: de studio haalde de Marx Brothers en Mae West binnen, en dus ook W. C. Fields (al zou hij tegen het einde van de jaren 30 de overstap naar Universal maken.)

In een aantal van de films met W. C. Fields draait het bijna uitsluitend om de komische streken van de acteur (Man on the flying trapeze, It's a gift, Never give a sucker an even break, zijn hilarische humorduel My little chickadee met Mae West, Million dollar legs). Maar W.C. Fields is even overtuigend als er van hem een meer doorwrochte vertolking verwacht wordt, zoals in You can't cheat an honest man, You're telling me!, The bank dick en George Cukors David Copperfield. In die laatste film kwam hij als bij toeval terecht omdat Charles Laughton afhaakte toen de opnamen al bezig waren, maar W. C. Fields wist perfect in wat voor wereld hij terechtkwam. Hij was niet alleen een groot liefhebber van het werk van Charles Dickens, hij had als kind in een gelijkaardige wereld moeten overleven. In tegenstelling tot bijvoorbeeld de Marx Brothers lijkt W. C. Fields een wat vergeten komiek van een vervlogen tijd te zijn. Maar dat is onterecht! De films waarin hij acteerde — en niet zelden zijn medespelers van het doek speelde — hebben de tand des tijds goed doorstaan, zeker die waarin W. C. Fields volop mag chargeren in hilarische gags of kluchtige teksten mag debiteren. Volgens Donald McCaffrey ligt het genie van W.C. Fields in zijn kunst om verbale met visuele humor te combineren. Een genie dat, nog volgens McCaffrey, het sterkst tot uiting komt in It's a gift, Man on the flying trapeze en The bank dick. In de maand juli nodigt CINEMATEK u uit om voluit te lachen met W. C. Fields.

USA 1932 / Gary Cooper, Charles Laughton, W.C. Fields / NB - ZW / 83' ST - OND: FR - NL fr/ Déçu par sa progéniture, un milliardaire sentant sa fin proche décide de donner un million de dollars à des personnes prises au hasard. Si le meilleur sketch de ce film est signé Lubitsch, celui où Fields et sa partenaire détruisent successivement huit voitures est son égal. nl/ Anthologiefilm over een miljonair die zijn geld aan acht willekeurige mensen wegschenkt. W.C. Fields, in de bijdrage van McLeod, mag helpen het geld van de uitbaatster van een lunchroom op te maken door wagens in de prak te rijden!

20:00

09.07

16:00

19.07 20:00 23.07 dAVId cOppERFIEld

TIllIE ANd GuS

20:00

Francis Martin

George Cukor

USA 1933 / W.C. Fields, Alison Skipworth, Baby Leroy / NB - ZW / 58' ST - OND: FR - NL

USA 1935 / Freddie Bartholomew, Frank Lawton, W.C. Fields / NB - ZW / 130' V: EN / ST - OND: — fr/ W.C. Fields n'est pas pour rien dans la réussite de ce David Copperfield considéré comme la meilleure adaptation cinématographique du roman — même s'il dut remplacer après deux jours de tournage Charles Laughton et que Cukor lui interdit de se livrer à ses fantaisies habituelles ! nl/ Na een paar dagen filmen verving W.C. Fields, een groot liefhebber van Dickens, Charles Laughton in de rol van Mr. Micawber, de niet onsympathieke huisbaas van de jonge David Copperfield.

Arthur Ripley USA 1933 / W.C. Fields / NB - ZW / 21' V: EN / ST - OND: — fr/ Deux courts métrages avec Fields réalisés la même année. Le premier le voit voler au secours d'une nièce (et d'un héritage) en péril lors d'une course de bateau. Le second en fait un barbier maladroit flanqué d'une vieille bique acariâtre en guise d'épouse. nl/ W.C. Fields en zijn vrouw worden onterecht als zendelingen gezien die een jong koppel helpen de hun onrechtmatig afhandig gemaakte erfenis terug te krijgen. Plus een two-reeler over een barbier met huwelijks- en kappersproblemen.

13.07 20:00 SIX D'UNE SORTE SIx OF A KINd

14.07

Leo McCarey USA 1934 / Gracie Allen, W.C. Fields, George Burns / NB - ZW / 62' ST - OND: FR fr/ Pour fêter ses 20 ans de mariage, un couple se rend en voiture à Hollywood alors qu'il est poursuivi sans le savoir par un escroc et la police — et tombe sur le shérif W.C. Fields (exécutant ses numéros classiques comme la partie de billard) sous le regard de McCarey. nl/ Twee koppels, aan vakantie toe, arriveren in Californië zonder te weten dat er 50.000 dollar in hun bagage zit. Hilarische nonsens met 6 steracteurs waaronder W.C. Fields als biljartende sheriff.

14.07 20:00 16.07 yOu'RE TEllING mE! 10.07 16:00 12.07 20:00 ALICE AU PAYS DES MERVEILLES AlIcE IN wONdERlANd Norman McLeod USA 1933 / Charlotte Henry, Gary Cooper, W.C. Fields / NB - ZW / 80' V: EN / ST - OND: — fr/ Une transposition de l'œuvre de Lewis Carroll dans les années '30, mélangeant déjà Alice et De l'autre côté du miroir — interprétée par une pléïade de vedettes dont Gary Cooper en Chevalier blanc, Cary Grant en tortue et W.C. Fields en Humpty-Dumpty. nl/ Het onsterfelijke verhaal over het opgroeiende meisje Alice werd meermaals verfilmd. Deze versie blijft boeiend door de opmerkelijke cast (Cary Grant als de Schildpad, W.C. Fields als Humpty Dumpty) en de intelligente regie die de sprookjessnaar raakt.

16:00

16:00

Erle C. Kenton USA 1934 / W.C. Fields, Joan Marsh, Buster Crabbe / NB - ZW / 66' V: EN / ST - OND: — fr/ Sam Bisbee, un inventeur dont les découvertes ne lui ont valu que déboires et pauvreté, est le père d'une fille tombée amoureuse du fils de la famille la plus snob de la ville. Un Fields désespéré ne pouvant mettre fin à ses jours puisqu'il a inventé la machine qui empêche de se suicider. nl/ W.C. Fields als de uitvinder en drinkebroer die zijn dochter wil koppelen aan de rijke vrijgezel van haar dromen. Maar goede bedoelingen volstaan niet…

21.07 20:00 23.07 16:00 mAN ON THE FlyING TRApEzE Clyde Bruckman USA 1935 / W.C. Fields, Mary Brian, Walter Brennan / NB - ZW / 66' V: EN / ST - OND: — fr/ Ambrose Wolfinger n'a pas de chance. Quant il est jeté de son lit par la mégère qu'il a épousé, c'est pour découvrir des cambrioleurs sifflant ses meilleurs crus ! W.C. Fields au sommet de son art dans un film court regorgeant de scènes anthologiques. nl/ Een sympathieke drinkebroer, W.C. Fields, overleeft ondanks een onhandelbare echtgenote. Een overstelpende stroom van gags opgebouwd rond een onweerstaanbaar personage.

Cycle / Cyclus

THE BARBER SHOp

W.C. Fields

07.07

22.07 18:00 pOppy

24.07

16:00

Edward Sutherland

17.07 16:00 IT'S A GIFT

18.07

20:00

Norman Z. McLeod USA 1934 / W.C. Fields, Kathleen Howard, Jean Rouverol / NB - ZW / 68' ST - OND: FR - NL fr/ Un épicier, victime d'une mégère et d'un commis épuisant, finit par vendre son épicerie pour acheter une plantation d'oranges en Californie. L'un des plus grands succès de Fields où il enchaîne des scènes hallucinantes de drôlerie. nl/ Reeks hilarischs gags met centraal W.C. Fields als kruidenier annex pantoffelheld die met een erfenis in Californië sinaasappels gaat kweken.

USA 1936 / W.C. Fields, Rochelle Hudson, Richard Cromwell / NB - ZW / 75' V: EN / ST - OND: — fr/ Artiste de carnaval doublé d'un escroc vendeur d'huile de serpent, Eustace McGargle est le père d'une charmante jeune fille au nom de laquelle il veut s'approprier la fortune de la fondation Putnam. Malheureusement, il n'est pas le seul sur l'affaire. nl/ Elf jaar na de versie van Griffith (Sally of the sawdust) een nieuwe verfilming van de Broadway-hit Poppy, met opnieuw W.C. Fields in de rol van circusartiest Eustace P. McGargle die de wereld laat geloven dat zijn dochter Poppy de erfgename van een groot fortuin is.

29

W.C. Fields

29.07 20:00 THE BANK dIcK

30.07

18:00

USA 1940 / W.C. Fields, Cora Witherspoon, Grady Sutton / NB - ZW / 72' ST - OND: FR - NL fr/ Alors qu'Egbert, qui craint l'humeur de ses femmes restées à la maison, préfère faire rire les clients du Chat Noir, deux gangsters débarquent dans sa vie. Bien qu'usé par l'alcool, Fields est au sommet de son talent dans ce film où il égratigne la petite bourgeoisie américaine. nl/ W.C. Fields steelt de show als de onverstoorbare praatjesmaker met de grote neus, die meer op café zit dan thuis, maar op een dag bij toeval een stel bankrovers tegenhoudt en zo een held wordt.

W.C. Fields

Edward F. Cline

26.07 20:00 27.07 18:00 yOu cAN'T cHEAT AN HONEST mAN USA 1939 / W.C. Fields, Edgar Bergen, Charlie McCarthy / NB - ZW / 76' V: EN / ST - OND: — fr/ Larson Whipsnade, directeur d'un cirque miteux, croule sous les dettes. Alors qu'il voudrait qu'elle épouse un riche prétendant, sa fille est amoureuse d'un de ses artistes. W.C. Fields se faisant voler la vedette par la marionnette de son compère le ventriloque Edgar Bergen ! nl/ W.C. Fields als de eigenaar van een kermis die zijn kunstjesmakers niet kan betalen. Brengt een huwelijk van zijn dochter met een miljonair redding? Of nog méér problemen?

31.07 19:45 PASSEZ LA MUSCADE NEVER GIVE A SucKER AN EVEN BREAK Edward F. Cline

W.C. Fields

Cycle / Cyclus

George Marshall, Eddie Cline

USA 1941 / W.C. Fields, Margaret Dumont, Gloria Jean / NB - ZW / 70' ST - OND: FR - NL fr/ Un scénariste propose à un producteur un scénario qu'il aimerait réaliser lui-même et dont la vedette serait sa nièce. Pour son malheur, le producteur accepte. Écrit sous pseudonyme par Fields, un hilarant réquisitoire contre la cruauté des relations à Hollywood ! nl/ Fields komt als zichzelf een filmscript aanbieden in de studio. Vanaf dan holderdeboldert hij door deze knotsgekke komedie, gelukkig niet gehinderd door een al te coherent scenario.

28.07 20:00 30.07 MON PETIT POUSSIN CHÉRI my lITTlE cHIcKAdEE

16:00

You can't cheat an honest man

30

USA 1940 / Mae West, W.C. Fields, Joseph Calleia / NB - ZW / 82' ST - OND: DE - FR fr/ Grivoiseries et assauts de mauvais goût délectable sont au menu de ce burlesque se situant dans un Far West de fantaisie où sévit le couple le plus corrosif du cinéma américain, composé de l'éternel assoiffé W.C. Fields et de l'ébouriffante Mae West. nl/ Mae West en W.C. Fields bundelen hun fenomenale beeldenstormende talent in een rondborstige westernparodie van jewelste. Fields spuwt gierende waanzin en Wests boezem domineert.

W.C. Fields

Edward F. Cline

Filmcities

cyclE / cycluS

fr/ Robert De Niro conduisant son taxi dans la nuit de Times Square, Anita Ekberg se baignant dans la fontaine de Trevi, ou Julia Roberts déambulant du côté de Portobello Road : on ne compte plus les films s'étant réappropriés la géographie urbaine, jusqu'à en réécrire l'histoire. Impossible de contempler le Golden Gate de San Francisco sans voir défiler les images de la tentative de suicide de Kim Novak à Fort Point, tant Vertigo, d'Alfred Hitchcock, est devenu emblématique de la ville — un exemple parmi de nombreux autres. Le lien entre ville et cinéma, Focus Vif (le supplément culturel du Vif/ L'Express) et CINEMATEK vous invitent à l'explorer tout l'été durant. Le programme épouse les contours d'un voyage prenant la forme d'une visite

guidée de 6 villes (*), envisagées sous l'angle cinématographique. Le tracé d'un film mythique y est chaque fois reconstitué en détail dans son décor naturel, fil rouge d'une série qui s'aventure hors des sentiers battus à la faveur d'autres titres, géographiquement marqués eux aussi, mais moins connus pour certains. Première étape, New York est évoquée à travers le Taxi driver de Martin Scorsese et l'équipée de Travis Bickle, avant d'être embrassée au fil de ses autres émanations à l'écran — havre pour marins en bordée dans On the town ou théâtre d'une poursuite hallucinante dans The French connection, quand n'y affleurent pas les tensions raciales, comme dans Do the right thing. A moins que ne s'y déploie la vision fantasmée de Au plus

près du paradis, avant arrêts dans les quartiers de Manhattan et de Little Odessa. Les ailes du désir, de Wim Wenders, ramènent au Berlin d'avant la chute du Mur. La remontée dans le temps se poursuit dans l'insouciance de l'enfance avec Emil and the detectives, et dans l'angoisse avec M, avant que One, two, three et Torn curtain n'en redéfinissent les contours à la lumière de la Guerre froide, dont les effets se font encore sentir dans Das Leben der Anderen et, de façon détournée, dans Goodbye Lenin !, où affleure l'hypothèse d'une Nostalgie. Les déclinaisons londoniennes ne sont pas moins nombreuses : Notting Hill, de Roger Michell, constitue une promenade savoureuse du côté du quartier branché de Portobello, avant que Sherlock Holmes ne nous ramène dans le Londres victorien gothique, grisaille que prolonge un maître film noir, Night and the city. Quant à la fantaisie (Mary Poppins), et la fièvre des sixties (Blow up), elles ne résistent pas aux années Thatcher — illustration par My beautiful laundrette, de Frears, avant que Match point n'impose sa perspective contemporaine. Si La dolce vita, de Fellini, a donné à Rome son film définitif, les visions de la ville éternelle sont innombrables : le péplum s'y est frotté (Quo vadis), comme le néo-réalisme (de Rome, ville ouverte à Accatone). En vespa (Vacances romaines, Caro diaro) ou à pied (Le déjeuner du 15 août),

Cycle / Cyclus

fr/ Certains films sont indissociables de leur cadre urbain : Vertigo de San Francisco, la dolce vita de Rome, le fabuleux destin d'Amélie poulain des rues de Montmartre. Pendant tout l'été, le magazine Focus Vif et la CINEMATEK vous proposent une série consacrée aux villes de cinéma : articulée autour d'un film, la visite se prolonge avec d'autres, également emblématiques. À lire dans Focus et à voir à la CINEMATEK. Suivez le guide… nl/ Sommige films zijn onlosmakelijk verbonden met hun stedelijk kader: Vertigo is San Francisco, la dolce vita is Rome, le fabuleux destin d'Amélie poulain is het Montmartrekwartier. De hele zomer lang presenteren Focus Vif en CINEMATEK samen een reeks filmsteden. Elke rondleiding wordt ingezet met een stadsportret in een specifieke film, en verdergezet in niet minder emblematische rolprenten. Te lezen in Focus en te zien in CINEMATEK. Volg de gids…

Manhattan

FIlmcITIES

31

nl/ Robert De Niro in zijn taxi op het nachtelijke Times Square, Anita Ekberg in de Trevi-fontein, of Julia Roberts op stap in Portobello Road: de films die zich een stedelijke geografie hebben toegeëigend — en er zelfs de geschiedenis van herschrijven — zijn niet te tellen. Onmogelijk om aan de Golden Gate in San Francisco te denken zonder er meteen Kim Novaks zelfmoordpoging aan Fort Point bij te verbeelden, zozeer heeft Vertigo ons idee van de stad bepaald. Focus Vif (de culturele bijlage van Vif/L'Express) en CINEMATEK nodigen u uit om de hele zomer lang

Mary Poppins

An american in Paris

in filmsteden te kuieren. Het programma neemt de vorm aan van een reis waarbij we zes (*) verschillende steden aandoen voor een geleid bezoek. We traceren telkens het parcours dat een mythische film in een stad aflegt. En dat wordt de rode draad voor een reeks die soms minder familiaire titels opneemt, die niettemin een treffende stadsgeografie uitstippelen. De eerste stop is New York, dat we doorkruisen in de taxi van Travis Bickle uit Taxi driver, maar ook samen met de matrozen uit On the town, dat decor is voor een hallucinante achtervolging in The French connection, en setting voor de raciale spanning in Do the right thing. Of ze is een fantasme, zoals in Au plus près du paradis, voor we in Manhattan of Little Odessa belanden. Wim Wenders' Der Himmel über Berlin brengt ons naar het Berlijn van voor de val van de muur, om dan nog verder in de tijd terug te keren voor de spannende kindertijd van Emil und die Detektives, de nog spannender kindertijd van Fritz Langs M. One, two, three en Torn curtain brengen ons naar het Berlijn van de koude oorlog, dat zich in Das Leben der Anderen nog laat gevoelen, en ook, op zijn eigen manier, in Goodbye Lenin! waar de ostalgie de kop opsteekt. Niet minder geïnspireerd raken filmmakers door Londen : Notting Hill trakteert op een wandeling met Julia Roberts door de hippe Portobello wijk, Sherlock Holmes brengt de duistere kant van een Victoriaans Londen terug tot leven, Mary Poppins maakt er een luchthartige fantasie van. Er is de meesterlijke noir Night and the city, de swinging sixties in Blow Up, de Tatcherjaren in Stephen Frears' My beautiful laundrette, en Match point voor een hedendaagse Britse hoofdstad. La dolce vita mag dan wel de ultieme Rome-film wezen, de eeuwige stad kent talloze incarnaties op het scherm : in de peplum (Quo vadis), tijdens het neo-realisme (Roma, villa aperta en Accatone). De stad kan per vespa bezocht worden (Roman holiday, Caro diario) of te voet (Le

Vertigo

Filmcities Cycle / Cyclus 32

le charme opère à tous les coups, pour celle qui est peut-être la plus cinématographique des cités, encore que San Francisco puisse lui disputer ce privilège. Entre le Vertigo de Hitchcock et San Francisco, il y a en tout cas la force de l'évidence, attestée alors que l'on refait le parcours de Scottie dans le cœur de la ville. Welles y situe une bonne partie de l'action de The lady from Shanghai, avant que les rues de San Francisco ne prêtent leurs reliefs aux poursuites de Bullitt, à celles de 48 hours, et aux évolutions de Dirty Harry, lancé sur les traces d'un tueur auquel Fincher consacre Zodiac. ce tour d'horizon des villes de cinéma ne pouvait ignorer Paris, la ville-Lumière célébrée récemment par Woody Allen, mais aussi, auparavant dans Le fabuleux destin d'Amélie Poulain, sillonnant Montmartre comme, avant elle, Un Américain à Paris. Entre cinéma classique français (La traversée de Paris) et Nouvelle Vague (Les 400 coups) ; des Champs Elysées (À bout de souffle) au pont de Bir-Hakeim (Le dernier tango à Paris), la ville n'a cessé de se réinventer, ce qui valait bien quelques Chansons d'amour en effet…

déjeuneur du 15 août): de filmstad bij uitstek blijft altijd even charmant. Al kan San Francisco concurreren. Dat bewijst Hitchcock met het parcours dat hij Scottie laat afleggen in Vertigo, Welles in The lady from Shangai, en de flikken van Bullitt, 48 hours, Dirty Harry en Zodiac. Parijs mocht niet vergeten worden in deze reis rond de wereldsteden. Onlangs nog bejubeld door Woody Allen, maar voorheen een van de hoofdpersonages in Le fabuleux destin d'Amélie Poulain, dat, net als An American in Paris ervoor, zijn voordeel doet met de straten van Montmartre. We gaan van klassiek Frans werk (La traversée de Paris) naar de Nouvelle Vague (Les 400 coups) en van de Champs Elysées (À bout de souffle) naar de brug van Bir-Hakeim (Last tango in Paris). Het is een stad die zichzelf blijft heruitvinden: dat is wel enkele Chansons d'amour waard… * Focus consacrera en outre un épisode à Bruxelles. La série sera publiée à partir du 01.07 dans le magazine, et programmée à partir du 15.07 à CINEMATEK. Introduction le 19.07, en marge de la projection de little Odessa de James Gray. * Focus zal ook een hoofdstuk aan Brussel wijden. De reeks wordt vanaf 01.07 gepubliceerd in het magazine en is vanaf 15.07 te bekijken bij CINEMATEK. Inleiding op 19.07, bij de projectie van little Odessa.

23.07

21:30

Martin Scorsese USA 1976 / Robert De Niro, Cybill Shepherd, Harvey Keitel, Jodie Foster / couleur - kleur / 113' ST - OND: FR - NL fr/ Ancien du Vietnam, Travis, chauffeur de taxi traversé de pulsions violentes, roule au gré de son humeur dans le New York de la nuit. « Entre le personnage de L'Étranger et celui de La Nausée, la dérive existentialiste d'un petit blanc abandonné à ses instincts » (S. Toubiana). nl/ Een absolute knock-out, deze ondraaglijk intense plons in het slapeloze universum van een New Yorkse taxichauffeur. Herrmanns score hypnotiseert, Scorsese's camera scalpeert, De Niro triomfeert.

04.08 17:00 mANHATTAN

James Gray

Woody Allen

USA 1994 / Tim Roth, Vanessa Redgrave, Maximilien Schell, Edward Furlong / couleur - kleur / 98' ST - OND: FR - NL fr/ Joshua Shapira, un tueur professionnel, doit exécuter son nouveau contrat dans Little Odessa, quartier new-yorkais juif russe qui lui est interdit pour avoir tué le fils du parrain local mais où réside sa famille. Pour les débuts fulgurants d'un émule de Scorsese et Coppola. Présenté par Jean-François Pluijgers. nl/ Grimmig familiedrama, gesitueerd in de New Yorkse gemeenschap van Russischjoodse immigranten en gangsters. Het verbluffende, krachtig en meesterlijk langspeelfilmdebuut van de toen 24-jarige Gray. Franstalige inleiding door Jean-François Pluijgers.

USA 1979 / Woody Allen, Diane Keaton, Meryl Streep, Mariel Hemingway / NB - ZW / 95' ST - OND: FR - NL fr/ Un quadragénaire, dont le cœur balance entre la compagne de son ami et une très jeune fille, abandonne sur un coup de tête son boulot de gagman à la télé. Hymne en noir et blanc dédié à Manhattan et magnifié par la musique de Gershwin, le chef-d'œuvre existentialiste de Woody. nl/ Allen laat Gershwin New York voor onze ogen openen en de toon is gezet voor een uitmuntende sociale tragikomedie, in meesterlijk zwart-wit geschilderd als ode aan de Big Apple en zijn neurotische autochtonen.

Gene Kelly, Stanley Donen

19.07 17:00 Au pluS pRèS du pARAdIS Tonie Marshall France - Frankrijk, Canada, Espagne Spanje 2001 / Catherine Deneuve, William Hurt, Patrice Chéreau / couleur - kleur / 100' ST - OND: FR fr/ Éternelle rêveuse, Fanette ne rate jamais une diffusion d'Elle et lui de Leo McCarey. Une lettre la replonge dans ses souvenirs. Son amour de jeunesse lui fixe un rendezvous en haut de l'Empire State Building. Concrétisera-t-elle enfin une histoire qu'elle croyait perdue? nl/ Een vrouw die alle mannen kan krijgen die ze wil kan die ene jeugdliefde niet vergeten. Als hij haar na jaren wil ontmoeten op de Empire State Building, reist ze naar New York in dit romantisch drama dat openlijk geïnspireerd is door An affair to remember.

BERlIN 16.07 21:00 M LE MAUDIT m ­ EINE STAdT SucHT EINEN möRdER

17.07 15:00 UN JOUR À NEW-YORK ON THE TOwN USA 1949 / Gene Kelly, Frank Sinatra, Ann Miller / couleur - kleur / 97' ST - OND: FR - NL fr/ Trois matelots sont en permission à New York. L'un d'eux veut absolument rencontrer la jeune femme qu'il a vu sur une affiche. Première comédie musicale où presque tous les dialogues sont chantés, pour « un chef-d'œuvre de drôlerie et de style » (G. Legrand). nl/ Het blijft een sprankelende, energieke musical, deze flitsende adaptatie van Bernsteins Broadway-hit. Kelly en Donen voorzien het blitzbezoek van drie zeemannen aan New York vooral van een stevige dosis ritme.

Filmcities

15.07 21:00 TAxI dRIVER

19.07 19:00 lITTlE OdESSA

Fritz Lang

20.07 17:00 THE FRENcH cONNEcTION William Friedkin USA 1971 / Gene Hackman, Fernando Rey, Roy Scheider / couleur - kleur / 103' ST - OND: FR - NL fr/ Deux flics des stups sont sur la piste d'une livraison d'héroïne en provenance de Marseille. Tiré de faits réels, le film qui, après Bullitt, révolutionna le polar américain par son réalisme, (notamment dans le traitement de la violence) et révéla définitivement Gene Hackman. nl/ Gene Hackman als eigenzinnige Newyorkse politieman die met vigilantemethodes de drugsmokkel aanpakt. Bekend omwille van zijn spectaculaire achtervolging.

03.08 21:00 dO THE RIGHT THING Spike Lee USA 1989 / Spike Lee, Giancarlo Esposito, John Turturro, John Savage / couleur - kleur / 119' ST - OND: FR - NL fr/ Le film le plus célèbre de Spike Lee. Sur un pot-pourri de musiques noires (de John Coltrane au rap), le cinéaste lance un cri de révolte en forme d'explosion raciale. Pour un plaidoyer contre la bêtise dont n'est pas exempt le personnage que le cinéaste interprète lui-même. nl/ Wanneer de temperatuur stijgt op de heetste dag van de zomer, dreigen rassenrellen in een New Yorkse wijk. Spike Lee maakte een uitdagende film over de spanningen tussen zwarten en Italianen die dezelfde buurt bewonen.

Allemagne - Duitsland 1931 / Peter Lorre, Ellen Widmann, Otto Wernicke / NB - ZW / 110' ST - OND: FR - NL fr/ Premier film parlant de Fritz Lang, et chef-d'œuvre incontesté de l'expressionnisme allemand. Dans des jeux d'ombres qui seront une source d'inspiration inépuisable pour les générations à venir, Peter Lorre impose la figure définitive du tueur psychopathe. nl/ Een subtiele studie over generatie én een profetische schildering van angstpsychose en massahysterie, met een adembenemende montage van de jacht op een psychopatische kindermoordenaar in Berlijn.

17.07 20:15 21.07 EMIL ET LES DÉTECTIVES EmIl uNd dIE dETEKTIVE

16:00

Cycle / Cyclus

NEw yORK

Gerhard Lamprecht Allemagne - Duitsland 1931 / Fritz Rasp, Rolf Wenkhaus, Käthe Haack / NB - ZW / 72' ST - OND: FR - NL fr/ Volé par un voyageur en chapeau melon, le petit Emil se lance avec une bande de copains à la poursuite du malfrat qui se révèlera être un dangereux bandit. Sur un scénario de Billy Wilder, la plus belle adaptation à l'écran de ce classique de la littérature enfantine allemande. nl/ Scenario van Wilder gebaseerd op de bestseller van Erich Kästner over een jeugdbende in Berlijn. De luchtige toon contrasteert met de toenmalige sinistere sfeer aan de vooravond van het nazisme.

33

Filmcities

17.07 19:00 LES FORBANS DE LA NUIT NIGHT ANd THE cITy

Wim Wenders RFA - BRD, France - Frankrijk 1987 / Bruno Ganz, Solveig Dommartin, Peter Falk / NB + couleur - ZW + kleur / 127' ST - OND: FR - NL fr/ Dans le ciel de Berlin, des anges observent les habitants d'une ville coupée en deux. Damiel, tombé amoureux, aimerait devenir humain. Sur un texte foudroyant de Peter Handke, mélangeant noir et blanc et couleur, un poème métaphysique doublé d'un hymne à la vie. nl/ Intrigerend filosofisch filmgedicht, door Wenders geborsteld in en rond de verscheurde metropool Berlijn. Het liefdesverhaal over een engel die zijn onsterfelijkheid opgeeft voor een trapeziste fascineert door het betoverend zwart-wit van Henri Alekan.

24.07 21:00 LA VIE DES AUTRES dAS lEBEN dER ANdEREN Florian Henckel von Donnersmarck

Cycle / Cyclus

lONdON

18.07 21:00 LES AILES DU DÉSIR dER HImmEl üBER BERlIN

Allemagne - Duitsland 2005 / Sebastian Koch, Ulrich Mühe, Christa-Maria Sieland / couleur - kleur / 137' ST - OND: FR - NL fr/ Au début des années '80, en RDA, Georges Dreyman et sa compagne, faisant partie de l'élite intellectuelle, sont mis sous observation. L'agent chargé de les surveiller, devient de plus en plus fasciné par le couple. nl/ Meeslepende radiografie van de OostDuitse paranoïde samenleving, via een portret van een loyale Stasi-agent die een progressieve schrijver bespioneert.

Jules Dassin

17.08 17:00 UN, DEUX, TROIS ONE, TwO, THREE Billy Wilder USA 1961 / James Cagney, Horst Buchholz, Arlene Francis / NB - ZW / 108' ST - OND: FR - NL fr/ MacNamara, responsable de Coca-Cola à Berlin-Ouest, doit s'occuper de la fille du patron. Il découvre, catastrophé, qu'elle a épousé un Allemand de l'Est, communiste convaincu. D'une férocité hilarante, cette satire sociale fit longtemps figure de dernier rôle au cinéma pour Cagney. nl/ Hilarische Koude Oorlog-komedie over een directeur van Coca-Cola in Berlijn die uit de bol gaat als de dochter van de baas verliefd wordt op een communist. Wilder bekijkt de relaties tussen Oost en West met veel cynisme.

UK, USA 1950 / Richard Widmark, Gene Tierney, Francis L. Sullivan, Googie Withers / NB - ZW / 95' ST - OND: FR - NL fr/ En exil à Londres après avoir fui le maccarthysme, Dassin tourne, dans un néoréalisme stylisé, un film noir sur le milieu du catch professionnel. En paumé croyant que la chance lui sourit enfin, Richard Widmark y fait une composition hallucinée sous les yeux sublimes de Gene Tierney. nl/ Een Amerikaanse oplichter probeert het te maken in het Londense wereldje van het worstelen, maar valt ten prooi aan een mensenjacht. Intense neo-expressionistische film noir uit Dassins meest creatieve periode.

20.07 21:00 COUP DE FOUDRE À NOTTING HILL NOTTING HIll Roger Michell UK, USA 1999 / Julia Roberts, Hugh Grant, Rhys Ifans / couleur - kleur / 124' ST - OND: FR - NL fr/ William tient une petite librairie à Notting Hill. Son existence va être bouleversée lorsqu'Anna Scott, la plus grande actrice américaine du moment, en franchit la porte. Une comédie taillée sur mesure pour ses deux méga-stars, Julia Roberts et Hugh Grant. nl/ Romantische komedie over een gescheiden eigenaar van een boekenwinkel en een Hollywood ster. Regisseur Roger Michell verkent elk hoekje van de Londense wijk Notting Hill.

26.07 17:00 BlOw­up Michelangelo Antonioni

25.07 21:15 LE RIDEAU DÉCHIRÉ TORN cuRTAIN Alfred Hitchcock USA 1966 / Paul Newman, Julie Andrews, Lila Kedrova / couleur - kleur / 127' ST - OND: FR - NL fr/ Un jeune savant atomiste américain se rend à Berlin et passe à l'Est, à la stupéfaction de sa fiancée qui le suit et découvre qu'il est en mission pour le Pentagone. Pour Truffaut, le grand film malade d'Alfred Hitchcock, qu'il disait préférer à bien des chefs-d'œuvre du maître. nl/ Cynische kijk op het spionagewezen door de meester van de suspense. Paul Newman en Julie Andrews zijn atypische Hitchcock-helden in deze thriller die zich afspeelt in Berlijn, de Koude Oorlogsstad bij uitstek.

34

30.08 17:00 GOOdByE lENIN! Wolfgang Becker Allemagne - Duitsland, France - Frankrijk 2003 / Daniel Brühl, Katrin Saß, Florian Lukas / couleur - kleur / 120' ST - OND: FR - NL fr/ Alex veut éviter à sa mère, qui vient de sortir du coma et dont le cœur est fragile, de découvrir que la RDA n'existe plus. Il va donc reconstituer l'univers de la vieille dame dans son appartement. Pour un film ou l'humour le dispute (déjà !) à une nostalgie paradoxale. nl/ Na de val van de Berlijnse muur verbergen een broer en zus de politieke realiteit voor hun uit een coma ontwaakte moeder. Politieke satire waarin ook de media op de korrel worden genomen.

UK 1966 / David Hemmings, Vanessa Redgrave, Jane Birkin, Sarah Miles / couleur - kleur / 111' ST - OND: FR - NL fr/ Dans le swinging London, un photographe de mode arrogant photographie par hasard ce qui semble être un meurtre. À partir d'une courte nouvelle de Cortazar, Antonioni délivre une réflexion subtile sur le voir et le pouvoir, enveloppée dans un fascinant thriller métaphysique. nl/ Kan je door foto's te vergroten, bewijzen dat er een lijk in het park lag, of is het allemaal verbeelding? Briljante metafysische zoektocht, gesitueerd in het kleurrijke Londen van de sixties.

Robert Stevenson

Guy Ritchie UK, USA, Autriche - Oostenrijk 2009 / Robert Downey Jr., Jude Law, Rachel McAdams / couleur - kleur / 128' ST - OND: FR - NL fr/ Le Sherlock Holmes nouveau est arrivé ! Excentrique et toujours accro aux substances illicites, certes, mais dépenaillé, aimant les combats de rue, jaloux du séduisant Watson et, surtout, pétant le feu ! Dans le rôle, Robert Downey s'y montre tout bonnement formidable. nl/ Gespierde update van de legendarische personages van Sir Arthur Conan Doyle in een Victoriaans Londen als de stad waar superhelden thuis zijn.

31.07 21:00 LA DOUCEUR DE VIVRE lA dOlcE VITA Federico Fellini Italie - Italië, France - Frankrijk 1959 / Marcello Mastroianni, Anita Ekberg, Anouk Aimée / NB - ZW / 173' ST - OND: FR - NL fr/ Le film-pivot de l'œuvre de Fellini, lequel rompt ici avec le néoréalisme à travers l'histoire d'un journaliste mondain et désabusé, lancé, aux côtés de la haute société romaine, dans une course stérile au plaisir. Un film crépusculaire, baroque et désespéré. nl/ Deze naadloos gemonteerde, barokke odyssee in feilloos zwart-wit, werd een absolute triomf voor de Italiaanse cinema. Fellini's nachtgezicht van Rome, op de zwoele tonen van Nino Rota, is een extravagant delirium rond decadentie en corruptie, gezien door de ogen van een provinciale playboy: Marcello Mastroianni.

01.08 17:00 ROME, VILLE OUVERTE ROmA, cITTà ApERTA Roberto Rossellini Italie - Italië 1945 / Anna Magnani, Aldo Fabrizi, Marcello Pagliero / NB - ZW / 102' ST - OND: FR - NL fr/ Le film fondateur du néoréalisme. La précarité dans laquelle il fut réalisé (le tournage débuta deux mois après la libération de la ville) lui confère aujourd'hui encore une stupéfiante authenticité qui signe l'acte de naissance du cinéma moderne. nl/ Rossellini verkocht zijn hebben en houden om op Romes oorlogspuin dit ruwe, uit de actualiteit gegrepen drama te draaien rond het communistische verzet tegen de nazirepressie. De film die een gezicht gaf aan het neorealisme.

Cycle / Cyclus

28.07 21:15 SHERlOcK HOlmES

USA 1964 / Julie Andrews, Dick Van Dyke, Elsa Lanchester / couleur - kleur / 139' ST - OND: FR - NL fr/ À Londres, Jane et Michel s'ennuient dans leur quartier chic où personne n'a le temps de s'occuper d'eux. Heureusement, l'arrivée d'une nouvelle gouvernante va changer leur vie grâce à ses pouvoirs magiques ! Un Disney féérique où triomphe la délicieuse Julie Andrews. nl/ Vreugdevolle musical die in het Londen van precies een eeuw geleden speelt, over twee heel lastige kinderen die door Mary Poppins in het gareel moeten worden gehouden. Dolle pret of zoals Mary Poppins het zelf zou zeggen: supercalifragilisticexpialidocious.

ROmA

Filmcities

07.08 15:00 mARy pOppINS

15.08 15:00 mATcH pOINT Woody Allen

30.07 19:15 my BEAuTIFul lAuNdRETTE Stephen Frears UK 1985 / Daniel Day-Lewis, Saeed Jaffrey, Roshan Seth / couleur - kleur / 97' ST - OND: FR - NL fr/ Dans la banlieue de Londres, Omar, un jeune Pakistanais, exploite une laverie automatique avec son amant et ancien skinhead, Johnny. Ce téléfilm exploité au cinéma révéla internationalement Stephen Frears ainsi que Daniel Day-Lewis et relança la vogue du film social britannique. nl/ Een ex-hooligan wordt verliefd op een Pakistaan en samen beginnen ze een wasssalon. Alle spanningen die ThatcherEngeland beroerden zitten verweven in een film die tegelijk kritisch, sympathiek en geestig is.

UK, USA, Luxembourg - Luxemburg 2005 / Scarlett Johansson, Jonathan Rhys Meyers, Brian Cox / couleur - kleur / 123' ST - OND: FR - NL fr/ Chris, prof de tennis issu d'un milieu modeste, est embauché dans un club huppé. Il sympathise avec Tom appartenant à la bonne société londonienne et séduit sa sœur, Chloe. nl/ Woody Allens eerste niet in de States gedraaide film is een milieuschets van de Londense upper class, én een variant op Misdaad en straf. Met een ravissante Scarlett Johansson.

14.08 15:00 VACANCES ROMAINES ROmAN HOlIdAy William Wyler USA 1953 / Gregory Peck, Audrey Hepburn, Eddie Albert / NB - ZW / 118' ST - OND: FR fr/ Une mutine princesse fait du tourisme incognito dans la capitale romaine et se trouve prise en charge par un journaliste mondain qui feint de ne pas la reconnaître. Une comédie en forme de conte de fées qui propulsa Audrey Hepburn au rang de star du jour au lendemain. nl/ Journalist Peck jaagt op een scoop bij prinses Hepburn, maar Cupido's pijlen dwarsbomen zijn plan. Een romantische komedie zoals ze niet meer gemaakt (kunnen ?) worden. De derde hoofdrol is voor Rome.

35

Filmcities

17.08 19:00 JOURNAL INTIME cARO dIARIO Nanni Moretti Italie - Italië, France - Frankrijk 1993 / Nanni Moretti / couleur - kleur / 100' ST - OND: FR - NL fr/ Divisé en trois parties, on y voit Nanni Moretti se balader en scooter dans Rome, se rendre dans l'île de Salina peuplée d'enfants uniques tyranniques et nous raconter ses démêlés avec des médecins incapable de découvrir qu'il souffre d'un cancer. Pour son film le plus personnel. nl/ Ironie en zelfspot in een leuke pseudoautobio: Moretti acteert zelf zijn driedelig dagboek van een veertiger dat zich afspeelt te Rome, op Lipari en in de dokterswereld.

20.08 15:00 quO VAdIS ?

Cycle / Cyclus

Mervyn LeRoy USA 1951 / Peter Ustinov, Robert Taylor, Deborrah Kerr / couleur - kleur / 168' ST - OND: FR - NL fr/ Un patricien romain est tombé amoureux de la belle Lygie. Devenue chrétienne la jeune femme est condamnée à mourir dans l'arène comme ses coreligionnaires. Une gigantesque superproduction qui relança la mode du péplum et consacra un Peter Ustinov fabuleux en Néron. nl/ Peter Ustinov is briljant als de gestoorde Romeinse keizer Nero die naar Tacitus' schitterende, maar zwarte portret tot de verbeelding blijft spreken in deze overweldigende sandalenfilm. Kerr schittert als een hulpeloos Christelijk meisje.

23.08 21:00 AccATTONE Pier Paolo Pasolini Italie - Italië 1961 / Franco Citti, Franca Pasut, Silvana Corsini / NB - ZW / 116' ST - OND: FR - NL fr/ Le premier Pasolini, l'un de ses films les plus noirs : une histoire de souteneur prolétaire et de prostituées, inscrite dans les banlieues romaines de la misère et de la promiscuité, traversée par un « romantisme » aussi sordide que désespéré. nl/ Pasolini's ophefmakende debuut over de duistere zelfkant van de Romeinse maatschappij is zwarter dan de meeste films van de neorealistische school. Tonino Delli Colli schiet harde, door zon overgoten beelden.

SAN FRANcIScO 06.08 21:00 SUEURS FROIDES VERTIGO Alfred Hitchcock USA 1958 / James Stewart, Kim Novak, Barbara Bel Geddes / couleur - kleur / 128' ST - OND: FR - NL fr/ Une histoire d'amour fou, de mort et de nécrophilie où Hitchcock enserre le spectateur « dans l'intrigue au point qu'elle devient aussi énigmatique que la réalité » (J. Lourcelles). D'une sensualité animale, un chef-d'œuvre fabuleusement habité par Kim Novak et James Stewart. nl/ Bedwelmende psychothriller over herinnering, illusie, verlangen en hoogtevrees. Met een beklemmende vertolking van James Stewart, een betoverende Kim Novak en Bel Geddes als rustpunt in een mysterieus San Francisco.

09.08 17:00 LA DAME DE SHANGHAï THE lAdy FROm SHANGHAI Orson Welles

20.08 18:00 LE DÉJEUNER DU 15 AOûT pRANzO dI FERRAGOSTO Gianni Di Gregorio

36

Italie - Italië 2008 / Gianni Di Gregorio, Valeria De Franciscis, Marina Cacciotti / couleur - kleur / 75' ST - OND: FR - NL fr/ Gianni, 50 ans, qui vit avec sa maman au cœur de Rome, risque l'expulsion car ils ont des loyers de retard. Le syndic de l'immeuble propose à Gianni un marché : s'il garde sa mère pendant le week-end du 15 août tout sera effacé. Une comédie insolite d'une grande tendresse. nl/ In een opvallend verlaten Rome kookt een depressieve man van middelbare leeftijd voor zijn hoogbejaarde moeder en drie van haar vriendinnen. Het neorealisme is niet ver weg in deze ode aan het alledaagse.

USA 1947 / Rita Hayworth, Orson Welles, Everett Sloane, Glenn Anders / NB - ZW / 87' ST - OND: FR - NL fr/ Un film noir d'une virtuosité extravagante où Welles transcende tous les mythes du genre à travers une mise en scène baroque et crépusculaire — transformant Rita Hayworth, son épouse en instance de divorce, en une sulfureuse blonde platine érigée en symbole du mal absolu. nl/ Een straatschuimend matroos redt een goddelijke vrouw van enkele parkboefjes en dat is het begin van Welles' absurd, barok labyrintisch maar des te briljanter noir-experiment.

11.08 mIlK

21:00

Gus Van Sant USA 2008 / Sean Penn, Emile Hirsch, Josh Brolin / couleur - kleur / 128' ST - OND: FR - NL fr/ L'histoire d'Harvey Milk, premier homosexuel élu à des fonctions publiques aux États-Unis. Dans le San Francisco des années '70, la lutte politique des gays pour leurs droits civiques, vue à travers un personnage charismatique formidablement recréé par Sean Penn. nl/ Hartverwarmende biopic van Harvey Milk, de verdediger van homorechten die de eerste openlijke homoseksuele politicus in de Verenigde Staten zou worden, wat hij met zijn leven zou betalen.

12.08 17:00 48 HEURES 48 HRS. Walter Hill USA 1982 / Nick Nolte, Eddie Murphy, James Remar / couleur - kleur / 95' ST - OND: FR - NL fr/ L'inspecteur Cates a deux jours pour retrouver un tueur fou et son complice avant qu'ils ne récupèrent un magot. Il décide de se faire aider par un détenu qui les connaît — le duo Nick Nolte-Eddie Murphy fait merveille dans ce film noir à la limite de la parodie signé Walter Hill. nl/ Actiekomedie over een politieagent die twee etmalen de tijd krijgt om met de hulp van een gevangene (een opmerkelijk debuterende Eddie Murphy) een moordenaar op te sporen.

16.08 21:00 zOdIAc David Fincher 2007 / Jake Gyllenhaal, Mark Ruffalo, Robert Downey Jr. / couleur - kleur / 157' ST - OND: FR - NL fr/ La recherche, toujours non résolue, du tueur en série qui sévit en Californie entre 1969 et 1974 sous le nom de Zodiac. S'inspirant du cinéma américain des années '70, David Fincher nous livre ici une œuvre qui égale les meilleurs films de Pollack, Pakula ou Frankenheimer. nl/ In de jaren 70 was San Francisco in de ban van een seriemoordenaar, de zogenaamde Zodiac Killer. David Fincher recreeert de zoektocht uit het gezichtspunt van de verschillende hoofdrolspelers: een inspecteur, een journalist en een cartoonist die de code kraakt van de geheimzinnige boodschappen van de moordenaar. Een psychologische thriller die de kijker van bij het begin bij het nekvel grijpt.

USA 1971 / Clint Eastwood, Andy Robinson, John Vernon / couleur - kleur / 101' ST - OND: FR - NL fr/ Un tueur fou terrorise San Francisco. L'inspecteur Harry, dit « Dirty Harry » à cause de ses méthodes brutales et expéditives, le traque. Le premier et le meilleur film de la série ou Eastwood incarne un justicier solitaire dans la plus pure tradition d'un western devenu urbain. nl/ De présence van Clint Eastwood als koppige politieman op zoek naar een sluipschutter straalt van het doek af. San Francisco is de 2de vedette van deze uitstekend gemaakte politiewestern.

Jean-Luc Godard France - Frankrijk 1959 / Jean-Paul Belmondo, Jean Seberg, Jean-Pierre Melville, Daniel Boulanger / NB - ZW / 89' ST - OND: NL fr/ À bout de souffle ouvre le cinéma mondial sur une révolution formelle majeure : grammaire filmique entièrement revue et corrigée, goût des citations, refonte des critères classiques du style et de la forme — le couple Belmondo-Seberg s'y imposant comme l'icône d'un art nouveau. nl/ Godards romantisch debuut, tevens het manifest van de Nouvelle Vague. De inmiddels ingeburgerde jump cuts en nonchalante camerabewegingen waren toen baanbrekend.

24.08 21:15 BullITT Peter Yates USA 1968 / Robert Vaughn, Steve McQueen, Jacqueline Bisset / couleur - kleur / 113' ST - OND: FR - NL fr/ Un policier est chargé de protéger un témoin à charge dans un procès contre la mafia. Lorsque celui-ci est assassiné, il comprend qu'il a été manipulé. Le premier des polars de l'ère moderne, avec poursuite de voitures, esthétique hyper-réaliste et un formidable Steve McQueen. nl/ Ongemeen knappe politiethriller over corruptie die de stad San Francisco als volwaardig personage gebruikt met een onvergetelijke achtervolging in de bultige straten, gedragen door de score van Lalo Schifrin.

pARIS 13.08 19:00 lE FABulEux dESTIN d'AmélIE pOulAIN Jean-Pierre Jeunet France - Frankrijk, Allemagne - Duitsland 2001 / Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz, Jamel Debbouze / couleur - kleur / 122' ST - OND: NL fr/ Amélie a été tenue à l'écart des autres toute son enfance. Aujourd'hui, elle travaille comme serveuse dans une brasserie. Un soir, elle découvre cachée dans son appartement une petite boîte qui va lui donner le goût de se mêler à la vie de ses congénères — et découvrir l'amour. nl/ Charmante en zeer succesvolle komedie over de fantasievolle wereld van een buitengewone serveerster in Montmartre die zin geeft aan haar leven door dat van anderen te herstellen.

Filmcities

Don Siegel

19.08 19:00 à BOuT dE SOuFFlE

28.08 15:00 lA TRAVERSéE dE pARIS Claude Autant-Lara France - Frankrijk 1956 / Jean Gabin, Bourvil, Louis de Funès / NB - ZW / 81' V: FR / ST - OND: — fr/ Un peintre renommé devient inopinément, une nuit, le co-équipier d'un convoyeur de viande destinée au marché noir. Le film majeur de la carrière d'AutantLara, adaptant Marcel Aymé, pour offrir un « document cynique sur la lâcheté généralisée » (G. Guégan). nl/ Het wanhopig pessimisme van Aymé, het wrang cynisme van Autant-Lara, de spot van Gabin, de waanzin van de Funès, de hart-verscheurende humor van Bourvil, en een versneden zwijn in een valies tijdens de bezetting in Parijs.

29.08 17:00 lES cHANSONS d'AmOuR Christophe Honoré

22.08 17:00 lES 400 cOupS François Truffaut France - Frankrijk 1958 / Jean-Pierre Léaud, Claire Maurier, Albert Rémy / NB - ZW / 99' ST - OND: NL fr/ Délaissé par ses parents, Antoine Doinel fugue et se retrouve dans un centre de redressement. Le film inaugural de l'œuvre de Truffaut, d'une vérité humaine totalement inédite dans le cinéma français de l'époque, « impose à chaque plan la certitude d'un auteur » (Joël Magny). nl/ Wanhopig probeert de jonge Antoine Doinel aan de wereld te laten zien dat hij van goede wil is, maar samen met zijn vriend René stapelt hij de ene stommiteit op de andere, tot op een dag zowel ouders als leraren schoon genoeg hebben van zijn streken…

27.08 15:00 UN AMÉRICAIN À PARIS AN AmERIcAN IN pARIS Vincente Minnelli USA 1951 / Gene Kelly, Leslie Caron, Oscar Levant, Nina Foch / couleur - kleur / 113' ST - OND: FR - NL fr/ Aux éblouissantes envolées musicales de Gershwin, la MGM a ajouté le plus somptueux ballet jamais conçu par Gene Kelly (18 minutes de rêve absolu) et les décors délirants de Cedric Gibbons. Six Oscars, dont celui du meilleur film. nl/ Een pirotechnisch filmballet uit de illustere MGM-reeks van Arthur Freed. De spectaculaire climax — een illustratie van Gershwins jazzgedicht — is een triomf van ritme en kleur. Zes Oscars, waaronder die voor beste film.

France - Frankrijk 2007 / Louis Garrel, Ludivine Sagnier, Chiara Mastroianni / couleur - kleur / 96' V: FR / ST - OND: — fr/ Un garçon vit avec deux filles. Un jour, la blonde meurt brutalement. Film en-chanté à la Demy, qui croule un peu sous les références (Baisés volés, La maman et la putain), Les chansons d'amour ne prend vraiment son envol que lorsqu'il fait « tinter la tragédie » (G. Lefort). nl/ Romancier Honoré dubbelt al meer dan tien jaar als regisseur. Deze musical over de peripetieën van de liefde, ondermijnd door de dood, is zijn meest aparte film. Honorés muze Garrel is de mannelijke poot van een driehoeksrelatie.

Cycle / Cyclus

21.08 21:00 L'INSPECTEUR HARRY dIRTy HARRy

31.08 19:00 LE DERNIER TANGO À PARIS lAST TANGO IN pARIS Bernardo Bertolucci France - Frankrijk, Italie - Italië, USA 1972 / Marlon Brando, Maria Schneider, Catherine Breillat / couleur - kleur / 128' ST - OND: FR - NL fr/ La passion sexuelle de deux êtres qui jouent à tout ignorer l'un de l'autre, jusqu'au drame et à la mort. Le romantisme morbide de Bertolucci, offrant à Marlon Brando son dernier rôle de séducteur. Pour un film qui fit scandale à sa sortie. nl/ Een obsederende, morbide studie van een seksueel vonkende, gedoemde relatie tussen een weduwnaar en een voluptueus meisje. Een uitmuntende Brando — monument van narcisme — beheerst de film van begin tot einde.

37

38

Arletty

Cycle / Cyclus

AR­ lETTy

Arletty

cyclE / cycluS

Arletty

cyclE / cycluS

fr/ Née Léonie Bathiat à Courbevoie à la toute fin du 19e siècle, Arletty est une authentique fleur des quartiers parisiens. Son physique et sa maturité lui valent d'entrer très jeune dans le monde du spectacle comme chorus girl, après avoir été brièvement mannequin. Elle fait ses débuts au théâtre en 1920 dans des emplois comiques, et dix ans plus tard au cinéma, activités qu'elle continuera à mener en parallèle jusque dans les années '60. Elle tournera dans près d'une soixantaine de films, pour la plupart des comédies légères bien oubliées aujourd'hui, avant de jouer dans Pension Mimosas de Jacques Feyder, le premier film important dans lequel elle apparaît. Elle tournera ensuite dans trois films de Sacha Guitry (Faisons un rêve, Les perles

et révoltée par l'odieux personnage. Puis trois ans plus tard sous l'Occupation dans Les visiteurs du soir, elle incarne Dominique, personnage ambigu qui sème le trouble et que Satan, également joué par Jules Berry, utilise pour séduire puis détruire — croit-il — l'amour intolérable que se porte le couple de jeunes amants. Enfin, elle est l'inoubliable Garance des Enfants du paradis dont tombent amoureux tous les hommes qui croisent son chemin, pour un rôle devenu mythique. Ce film, tourné pendant la guerre (en zone libre, à Nice) avec la collaboration de beaucoup de techniciens juifs qui y travailleront clandestinement (comme Trauner), ne sortira qu'après la Libération. Une époque où Arletty, alors âgée de 46 ans, se retrouve en pleine tourmente de la couronne, Désiré) où elle re- ayant été la maîtresse d'un officier alprend pour certains le personnage lemand pendant la guerre. Comme qu'elle interprétait au théâtre. Dans punition, elle sera maintenue pences films, elle fait preuve d'un dy- dant deux ans en résidence surveillée namisme et d'une verve dénuée de en province. Mais dès 1947, on la retoute vulgarité qui marquent les es- trouve sous la direction de Marcel prits. Mais c'est à Marcel Carné et Carné, toujours, dans La fleur de Hôtel du Nord qu'Arletty doit d'entrer l'âge, film qui restera inachevé. C'est dans le panthéon du cinéma français encore Carné qui lui offrira son plus grâce au dialoguiste et coscénariste beau rôle de l'après-guerre avec L'air Henry Janson qui, avec sa « gueule de Paris où elle retrouve Jean Gabin d'atmosphère », lui a concocté la ré- dont elle interprète l'épouse. Un acciplique la plus célèbre de l'histoire dent oculaire survenu en 1962, et qui du cinéma français. À la suite d'Hô- la rendra quasi aveugle, met un terme tel du Nord, Arletty se retrouve au à une carrière de 32 ans dès l'année centre des trois films que le cinéaste suivante. tournera sur les scénarios et les dia- Actrice complète (elle dansait et logues de Jacques Prévert. Dans Le chantait) qui se signala par sa verve jour se lève, maîtresse de Jean Gabin, fut cantonnée à ses débuts, dans elle est la collaboratrice du dres- des personnages populaires — ce seur de chiens Jules Berry, écœurée qui lui valut d'être baptisée sous

Cycle / Cyclus

fr/ Elle symbolisa la gouaille populaire, celle des faubourgs de Paris où elle est née, transposée au cinéma dans des films signés Jacques Feyder, Sacha Guitry ou Marcel Carné. Mais elle fut aussi, souvent par les mêmes, utilisée pour ce qu'elle était : une femme d'une grande beauté capable de jouer des personnages infiniment nuancés, tels la Dominique des Visiteurs du soir ou la lumineuse Garance qui immortalisa Arletty. nl/ Ze stond voor de populaire scherts en de buitenwijken van Parijs, waarin ze geboren werd en zoals ze op film gevat werden door Jacques Feyder, Sacha Guitry, of Marcel Carné. Maar ze werd ook, vaak door diezelfde regisseurs, gebruikt voor wat ze was: een ongelofelijk mooie vrouw die met een buitengemeen gevoel voor nuance personages neerzette zoals Dominique uit les visiteurs du soir of Garance, uit les enfants du paradis, het personage waarmee ze onsterfelijk werd.

Arletty

ARlETTy

39

nl/ Arletty werd onder de naam Léonie Bathiat geboren in Courbevoie aan het einde van de 19de eeuw. Haar lichaamsbouw en vroege volwassenheid lieten haar toe op zeer jonge leeftijd binnen te treden in de wereld van de showbusiness, nadat ze kort mannequin was geweest. In 1920 maakte ze haar theaterdebuut met komische rollen en 10 jaar later begon ze ook in film. Ze zal beide activeiten blijven combineren tot in de jaren 60. Ze draait een zestigtal films, de meesten vandaag vergeten lichte komedies, alvorens aan te treden in Pension Mimosas van Jacques Feyder, haar eerste belangrijke film. Daarna herneemt ze, in drie films van Sacha Guitry (Faisons un rêve, Les perles de la couronne, Désiré), het soort personage dat ze ook op de planken meestal speelde. In die films geeft ze blijk van een van alle vulgariteit ontdane vitaliteit en geestdrift die een onuitwisbare indruk nalaten. Maar het is Marcel Carné die haar met Hôtel du Nord het Franse filmpantheon binnenloodst, dankzij de dialoogschrijver en coscenarist Henry Janson die haar, met zijn gueule d'atmosphère, de meest bekende repliek uit de Franse filmgeschiedenis in de mond legt. Na Hôtel du Nord speelt Arletty in de drie films die Carné draait op basis van scenario's van Jacques Prévert. In Le jour se lève speelt ze de maîtresse van Jean Gabin en de assistente van hondenafrichter Jules Berry. Drie jaar later, tijdens de bezetting, speelt ze in Les visiteurs du soir Dominique, een dubbelzinnig personage dat onenigheid zaait en door de duivel, opnieuw Jules Berry, gebruikt wordt om de liefde van een jong koppel te saboteren. Tenslotte speelt ze voor Carné in diens Les enfants du paradis, de

meest mythische vrouwenrol in de geschiedenis van de Franse film, die van de onvergetelijke Garance, waarop alle mannen die haar weg kruisen, verliefd worden. De film werd met de clandestiene medewerking van heel wat joodse technici opgenomen tijdens de oorlog (in de vrije zone te Nice) en kwam pas uit na de Bevrijding, een periode waarin Arletty het moeilijk had omwille van haar relatie met een Duitse officier in de oorlogsjaren. Als straf wordt ze twee jaar onder huisarrest geplaatst op het platteland. Vanaf 1947 vinden we haar echter terug onder de vleugels van Marcel Carné, in La fleur de l'âge, een film die onafgewerkt is gebleven. Het is ook Carné die haar met L'air de Paris haar mooiste naoorlogse rol bezorgt als vrouw van Jean Gabin. In 1962 brengt een ongeluk dat haar nagenoeg blind maakt een einde aan een carrière van 32 jaar. Arletty was een allround actrice (ze zong en danste ook) die zich onderscheidde door haar welsprekendheid en veelzijdigheid. Hoewel ze aan het begin van haar carrière beperkt werd tot het spelen van volkse personages — hetgeen haar destijds de bijnaam "keizerin van de voorsteden" opleverde — wist ze evenzeer vertolkingen een aristocratische hooghartigheid te verlenen, gestoeld op soevereine en onverzettelijke zelfstandigheid. Het biedt de toeschouwer twee elkaar aanvullende aspecten van haar persoonlijkheid als actrice (en misschien als vrouw): de verleiding van de uiterlijke schoonheid en de helderheid van de ziel.

22.07 17:00 pENSION mImOSAS Jacques Feyder France - Frankrijk 1934 / Françoise Rosay, Lise Delamare, Arletty / NB - ZW / 110' V: FR / ST - OND: — fr/ Madame Noblet, propriétaire d'une pension sur la Côte d'Azur, élève le fils d'un gangster condamné à la prison. Des années plus tard, le retrouvant adulte et endetté, elle éprouve un trouble sentiment pour lui — Arletty, second rôle d'un film taillé sur mesure pour Françoise Rosay. nl/ Troebele passies in een aandoenlijk melodrama rond een pensionhoudster en haar pleegzoon. Een perfect scenario van Feyder en Charles Spaak, met glansrollen voor Françoise Rosay en Arletty.

23.07 18:00 lA GARçONNE

28.07

16:00

Jean de Limur France - Frankrijk 1936 / Arletty, Marie Bell, Henri Rollan / NB - ZW / 66' V: FR / ST - OND: — fr/ Les parents de Monique veulent la contraindre à épouser un homme qu'elle n'aime pas. Elle rompt avec eux et se lance dans une vie de débauche : amitiés particulières et amants successifs. La deuxième adaptation à l'écran du roman « scandaleux » de Victor Marguerite. nl/ De jonge Monique ontsnapt aan een gedwongen huwelijk en ontdekt de vrolijke wereld. Arletty is een van de dames die haar pad kruisen. Edith Piaf had een rolletje als zangeres die een lesbische affaire heeft met Monique.

24.07 18:00 FAISONS uN RêVE

26.07

18:00

Sacha Guitry

Arletty

Arletty Cycle / Cyclus 40

la plume d'un critique de l'époque « L'impératrice des faubourgs ». D'une diversité géniale, Arletty sut aussi interpréter des rôles d'une noblesse altière à la liberté indomptable, offrant deux aspects complémentaires de sa personnalité de comédienne, et peut-être même de la femme : la séduction de la beauté physique et la limpidité de l'âme.

France - Frankrijk 1936 / Sacha Guitry, Raimu, Jacqueline Delubac, Arletty / NB ZW / 79' V: FR / ST - OND: — fr/ Le mari, la femme, l'amant. L'éternel trio du vaudeville se trouve sublimé ici par l'un de ses plus grands spécialistes, filmant en huit jours une pièce qu'il avait écrite vingt ans plus tôt en quatre. Raimu, Jacqueline Delubac et Guitry s'y montrent tout à fait formidables. nl/ De man, de vrouw, de minnaar… Toch geen déjà vu want een intelligente en spirituele film, één van Guitry's beste, met een originele proloog die bulkt van toenmalige vedetten (onder anderen Arletty).

11.08 20:00 TEmpêTE

Sacha Guitry

Dominique Bernard-Deschamps

31.07 18:00 04.08 16:00 lES pERlES dE lA cOuRONNE Sacha Guitry, Christian-Jaque France - Frankrijk 1937 / Sacha Guitry, Raimu, Arletty / NB - ZW / 108' V: FR / ST - OND: — fr/ Les tribulations de sept perles, à travers un récit comportant trois narrateurs, une multitude de personnages et un voyage de plusieurs siècles — pour une « fantaisie qui se déploie dans une invraisemblable variété de registres » (J. Lourcelles). nl/ Charmante kostuumfantasie over een stel parels dat constant van eigenaar verandert, geschreven door Guitry, die zelf vier rollen voor zijn rekening nam en de rest overliet aan het kruim van de Franse acteurs uit de jaren 30, waaronder Arletty.

04.08 19:00 HôTEl du NORd Marcel Carné France - Frankrijk 1938 / Louis Jouvet, Bernard Blier, Arletty, Annabella, JeanPierre Aumont / NB - ZW / 96' ST - OND: NL fr/ Un couple prend une chambre à l'Hôtel du Nord afin de se suicider. Mais seule la jeune femme est gravement blessée — la gouaille d'Arletty (prononçant la réplique la plus célèbre du cinéma français) et le cynisme de Jouvet ont, au-delà de ses qualités, rendu le film mythique. nl/ "Atmosphère, atmosphère…", roept Arletty en Trauner bezorgt ons die met een briljante studio-evocatie van hotelkamerellende. Carnés poëtische figuren langsheen een mistroostige kanaaloever, op het metalen bruggetje: pure tovenarij.

05.08 17:00 FRIc­FRAc Maurice Lehman, Claude Autant-Lara France - Frankrijk 1939 / Arletty, Michel Simon, Fernandel / NB - ZW / 106' V: FR / ST - OND: — fr/ Une comédie délectable du cinéma français des années '30 ou la mésaventure d'un employé de bijouterie attisant par mégarde la convoitise d'un couple de cambrioleurs. Dialogues savoureux et comique de situation, le tout servi par un trio d'acteurs particulièrement inspiré. nl/ Een lichtgelovige juweliersassistent geraakt door zijn dwaze verliefdheid op een dievegge betrokken bij het plan om zijn baas te bestelen. Klassieke Franse praatkomedie met het onfeilbare trio Fernandel-Simon-Arletty.

16:00

France - Frankrijk 1940 / Arletty, Marcel Dalio, Erich von Stroheim / NB - ZW / 96' V: FR / ST - OND: — fr/ Un escroc traqué par la police se refugie à Paris où il voit en cachette Jeanne Desmarets, épouse du chef de la police. En fait Jeanne est sa fille, qu'il tente de soustraire à un maitre-chanteur. Sur un scénario d'André Cayatte, la rencontre entre Arletty et Erich von Stroheim. nl/ Policier met een mooie cast: Dalio, von Stroheim, en Arletty in een korte rol als nachtclubzangeres. Bij het heruitbrengen van de film na de oorlog werd haar naam van de affiche verwijderd.

06.08 17:30 lE JOuR SE lèVE Marcel Carné France - Frankrijk 1939 / Jean Gabin, Arletty, Jules Berry, Bernard Blier / NB - ZW / 90' V: FR / ST - OND: — fr/ Un ouvrier se souvient des circonstances qui l'ont conduit à assassiner l'amant de sa femme. L'apogée du couple Carné-Prévert, avec un film construit en trois flashbacks novateurs, qui précèdent d'un an ceux de Citizen Kane. nl/ De wanhopige eenzaamheid van een arbeider (Gabin) na de moord op het meisje van zijn dromen, een bloemenverkoopster. Een mythische film en de bakermat van het poëtisch realisme.

06.08 20:00 09.08 18:00 cIRcONSTANcES ATTéNuANTES Jean Boyer France - Frankrijk 1939 / Arletty, Michel Simon, Suzanne Dantès / NB - ZW / 86' V: FR / ST - OND: — fr/ Un procureur en vacances s'arrête dans un hôtel-restaurant, qui est en fait une couverture pour une bande de voleurs. Très vite, il succombe aux charmes de Marie — c'est dans ce film que fut créée la chanson Comme de bien entendu, chantée par Arletty et Michel Simon. nl/ De buitengewone vertolking van het pittoreske koppel Simon-Arletty zorgde opnieuw voor een memorabele komedie. Simon is de zieke procureur die pas herstelt na een verblijf in een hotel vol boeven!

12.08 21:00 lES VISITEuRS du SOIR Marcel Carné France - Frankrijk 1942 / Jules Berry, Arletty, Alain Cuny / NB - ZW / 120' V: FR / ST - OND: — fr/ Dans un beau château-fort, le Baron Hugues marie sa fille Anne au chevalier Renaud. Cette situation idyllique agace le Diable qui déteste le bonheur — « toute la tendresse fleur-bleue de Prévert au service de cette idée simple : l'amour est plus fort que tout » (G. Salachas). nl/ Net voor Les enfants du paradis draaide de tandem Carné-Prévert nog een monument uit de Franse cinema. Op de affiche van deze stijlzuivere middeleeuwse fabel niets dan ronkende namen: Arletty, Berry, Cuny en Trauner.

Cycle / Cyclus

France - Frankrijk 1937 / Sacha Guitry, Arletty, Jacqueline Delubac / NB - ZW / 99' V: FR / ST - OND: — fr/ Les rapports d'un valet stylé et de son employeuse sur le thème du désir impossible. Guitry adaptant une de ses pièces les plus célèbres, pour un brillant marivaudage dans lequel Arletty joue « les femmes de chambre délurées ». nl/ Guitry's verfilming van zijn eigen successtuk over een butler-bonvivant die constant verliefd wordt op zijn werkgeefsters, met Arletty in een bijrol.

13.08

Arletty

27.07 17:00 déSIRé

14.08 19:30 lES ENFANTS du pARAdIS Marcel Carné France - Frankrijk 1943-1944 / Jean-Louis Barrault, Arletty, Pierre Brasseur, Maria Casarès / NB - ZW / 188' ST - OND: NL fr/ Sur le Boulevard du Crime, autour de la splendide Garance, s'agitent le cynique Lacenaire, le romantique Debureau, le génial cabot Frédérick Lemaître — « pardelà Balzac ou Hugo, Prévert traite, dans ce chef-d'œuvre, des rapports de la vie et du théâtre » (G. Sadoul). nl/ Deze mythische film is een bruisend poëtisch rondo van passies en perversies in het Parijse populaire theater anno 182840. De rode draad is de hartstocht van drie mannen voor de ongelukkige Garance (Arletty), symbool van het vrije Frankrijk.

41

Arletty

15.08 16:00 17.08 pORTRAIT d'uN ASSASSIN

18:00

Bernard-Roland

31.08

20:00

Henri Verneuil

France - Frankrijk 1949 / Arletty, Erich von Stroheim, Maria Montez / NB - ZW / 100' V: FR / ST - OND: — fr/ Fabius, un acrobate de cirque, est amoureux de Lucienne, son impresario, au point d'avoir essayé d'assassiner sa femme — un mélodrame tout de noirceur réunissant une distribution royale où, à côté d'Arletty, on trouve Claude Brasseur, Erich von Stroheim, Jules Berry! nl/ Arletty als de vrouw van een circusacrobaat die de Muur des Doods probeert te slechten. Haar echtgenoot is haar beu, maar een moordpoging is pas het begin van de problemen…

19.08 18:00 21.08 GIBIER dE pOTENcE

20:00

Roger Richebé

Cycle / Cyclus

28.08 18:00 mAxImE

France - Frankrijk 1951 / Arletty, Georges Marchal, Nicole Courcel / NB - ZW / 106' ST - OND: NL fr/ Marceau, beau garçon sorti de l'orphelinat, tente d'échapper à la misère. Repéré par Madame Alice, entremetteuse, il devient gigolo. La guerre interrompt leur commerce. Lorsqu'elle le retrouve 5 ans plus tard, c'est un autre homme. Arletty dans son premier rôle de femme mûre. nl/ Film noir die zeer goed de naoorlogse Franse geest weergeeft met Arletty als een madame die het slachtoffer wordt van een jongeman die ze ooit als pornomodel aan de kost hielp komen, maar die nu een respectabel bestaan wil.

23.08 18:00 l'AIR dE pARIS

27.08

20:00

Marcel Carné France - Frankrijk, Italie - Italië 1954 / Arletty, Jean Gabin, Roland Lesaffre / NB ZW / 109' V: FR / ST - OND: — fr/ Un ancien boxeur veut faire d'un jeune homme un champion. Quinze ans plus tard, Marcel Carné reforme le couple du Jour se lève dans l'un des rares films tournés après la guerre qui égale ses grandes réussites de l'époque du réalisme poétique (terme que le cinéaste détestait). nl/ Carné bracht het succesduo ArlettyGabin uit Le jour se lève nog eenmaal samen voor dit melodrama dat zich in het Parijse boksersmilieu afspeelt. Het personage van Gabin doet overigens sterk denken aan zijn vroegste rollen.

France - Frankrijk 1958 / Michèle Morgan, Arletty, Charles Boyer / NB - ZW / 123' ST - OND: NL fr/ Peu avant la Première Guerre mondiale, un séducteur désargenté apprend les bonnes manières à un parvenu, ce dernier étant tombé amoureux. Morgan, Boyer et Arletty vedettes d'une comédie censurée pour « amoralité » lors de la Semaine du film français à Montréal en 1958 ! nl/ Een oude en een jonge verleider dingen naar de hand van dezelfde vrouw. Oerdegelijke Franse cinéma de qualité, gebaseerd op sterke dialogen en knappe cast (met Arletty).

30.08 19:15 TEmpO dI ROmA Denys de La Patellière

25.08

18:00

27.08

18:00

GEORGES BRAquE André Bureau

20.08 20:00 HuIS clOS

25.08

16:00

Jacqueline Audry

42

France - Frankrijk 1954 / Arletty, Gaby Sylvia, Yves Deniaud / NB - ZW / 95' V: FR / ST - OND: — fr/ L'adaptation, avec l'aval de l'auteur, de la pièce de Jean-Paul Sartre — et ses « damnés » dont le nombre à considérablement augmenté et où l'unité de lieu est mise à mal par de nombreux flashbacks. Arletty joue Inès Serrano, la lesbienne. nl/ Een man en twee vrouwen, samen in een kamer, verbeelden Sartres stelling dat de hel in deze wereld te zoeken is. Arletty vertolkt met veel naturel de rol van de onverzoenlijke lesbienne.

France - Frankrijk 1950 / Arletty / NB - ZW / 23' V: FR / ST - OND: —

pARIS lA BEllE Pierre Prévert France - Frankrijk 1959 / Arletty, Marcel Duhamel, Jacques Prévert / NB + couleur ZW + kleur / 23' V: FR / ST - OND: — fr/ Deux documentaires avec Arletty en narratrice. Le second sur le peintre cubiste Georges Braque. Le second sur la ville de Paris. nl/ Twee documentaires met Arletty als vertelster. Eentje over de kubistische schilder Braque, en een andere over de stad Parijs.

France - Frankrijk, Italie - Italië 1962 / Arletty, Charles Aznavour, Monique Bertho / NB - ZW / 93' V: FR / ST - OND: — fr/ Après la guerre, Marcello, jeune homme pauvre, s'installe à Rome. Il devient guide touristique, connaît une histoire d'amour avec une femme et une amitié intellectuelle passionnée avec un homme — Arletty, dans son avant-dernier film, dont Charles Aznavour est la vedette. nl/ Arletty als een arbeidster die gehuwd is met een Italiaanse aristocraat, maar de film draait om een goedgelovige Fransman die zijn geluk zoekt in Rome en in de handen valt van een buitenissige edelman én kardinaal.

Der letzte Mann

fr/ Friedrich Wilhelm Murnau est considéré, au même titre que Fritz Lang, comme l'un des plus grands réalisateurs allemands de la période muette. Nosferatu, le dernier des hommes et l'aurore : trois films qui tirent leurs racines de l'expressionisme et du Kammerspiel, tout en dépassant ces formes antérieures par l'apport d'une stylisation et d'une maîtrise technique d'une grande inventivité. nl/ Friedrich Wilhelm Murnau hoort, samen met Fritz Lang, tot de grootste regisseurs van de Duitse stille periode. Meesterwerken als Nosferatu, der letzte mann en Sunrise hebben duidelijk hun wortels in expressionisme en Kammerspielfilm, maar overklassen de voorbeelden met een evident en natuurlijk overkomende doorgedreven stilering en een inventieve technische beheersing.

fr/ Une grande partie du travail de Murnau a été perdue et l'homme est décédé dans la fleur de l'âge, de sorte qu'il n'a pas laissé une œuvre quantitativement importante. Mais l'influence de celle-ci sur l'ensemble du cinéma est considérable. D'abord assistant de Max Reinhardt, puis scénariste, Murnau fit rapidement le passage à la réalisation. Les premiers films dont on a pu conserver la trace (Promenade dans la nuit et Château Vogelöd) révèlent une influence évidente du cinéma suédois — et de Victor Sjöström en particulier — par l'utilisation de décors naturels et des prises de vues en extérieur, mais aussi par une volonté de précision quant au rythme interne des plans. Paradoxalement, Murnau utilisera des décors naturels pour Nosferatu, donnant vie à la figure surnaturelle d'un vampire qu'il fait se promener à travers ville et campagnes. L'expressionisme de Murnau est fait de lumières et de mouvements, et non de compositions statiques à la manière des gravures. Un univers d'ombres en mouvement : dans un château, une cage d'escalier, planant sur la ville… Même le personnage principal, un vampire, projette une ombre distinctive et menaçante (un écart de Murnau par rapport au mythe, puisque la littérature fantastique insiste sur le fait que les vampires n'ont pas d'ombre). Nosferatu fut un succès international et reste aujourd'hui encore un archétype du film d'épouvante. Carl Mayer, le scénariste de Caligari, fournit à Murnau l'histoire pour ce qui sera considéré outre-Manche comme le meilleur film de tous les temps : Le dernier des hommes. Du point de vue du scénario, il s'agissait d'un Kammerspiel pur jus, genre né de l'expressionnisme dont il a

Friedrich Wilhelm Murnau

Faust

FRIEdRIcH wIlHElm muRNAu

Cycle / Cyclus - Cinéma muet / Stille film

cyclE / cycluS ­ cINémA muET / STIllE FIlm

43

Faust

Schloss Vogelöd

44

City girl

Nosferatu, eine Symphonie des Grauens

Der letzte Mann

Cycle / Cyclus - Cinéma muet / Stille film

Sunrise

Tartüff

Friedrich Wilhelm Murnau

nl/ Bijna de helft van zijn werk ging verloren en hij overleed op jonge leeftijd, dus het is geen erg omvangrijk oeuvre dat Murnau ons nalaat. Maar de invloed ervan op de cinema in het algemeen is niet te onderschatten. Na een korte periode als assistent van Max Reinhardt, en dan als filmscenarist, werd hij vrij snel regisseur. Zijn eerste bewaarde films, Der Gang in die Nacht en Schloss Vogelöd tonen een duidelijke invloed van de Zweedse cinema — Victor Sjöström in het bijzonder — in het gebruik van natuurlijke decors en buitenopnames, en in de bekommernis om visuele nauwkeurigheid en het interne ritme van de opname. In Nosferatu zou hij paradoxaal genoeg die natuurlijke decors gebruiken om het bovennatuurlijke gestalte te laten krijgen met een vampier die zich door stad en platteland beweegt. Murnau's expressionisme is er een van licht en beweging, niet van statische, gravureachtige composities. Een wereld van bewegende schaduwen : in het kasteel, over de trappen, over de stad… Zelfs het hoofdpersonage werpt een kenmerkende bedreigende schaduw af (een niet-traditionele eigenschap van Murnau's vampier, net als de — sindsdien canonieke — gevoeligheid voor het licht). Nosferatu werd een internationaal succes en blijft de nog steeds indrukwekkende blauwdruk voor ontelbare griezelscènes uit de filmgeschiedenis. Scenarioschrijver Carl Mayer — die ook Caligari schreef — bezorgde Murnau het verhaal voor wat in de V.S. gelauwerd zou worden als de beste film ooit. Der letzte Mann was qua script puur Kammerspiel, een genre dat groeide uit het expressionisme en er de morbide psychologische thema's van behield, maar die in een realistische context plaaste. De Kammerspielfilms peilden met veel fatalisme naar de zieleroerselen van

de kleinburgerij, en hun bedrukte leven. De film, slechts bewaard in zijn Amerikaanse versie, The last laugh, volgt de neerwaartse spiraal waarin een Berlijnse portier terechtkomt als hij zijn job verliest en, vooral, zijn uniform moet afstaan. Script, acteerwerk en productie design waren van topkwaliteit, maar het was vooral het camerawerk dat iedereen verblufte. De camera leek geen moment stil te staan en bewoog in alle richtingen, was voor het eerst, volgens vele commentatoren, een werkelijke dramatische instantie op zich, die door zijn beweging een gedachtengang kon weergeven. Na het wat zwaarwichtige Tartuffe kreeg Murnau grote financiële vrijheid voor Faust. Hij creëerde een ware visuele fuga in clair obscur waarin de tegenstelling tussen Goed en Kwaad met een ongemeen voldragen gevoel voor compositie en belichting (lees Eric Rohmers bewonderende analyse L'organisation de l'espace dans le Faust de Murnau) in beeld werd gebracht. Een groot publiek succes werd het echter niet. William Fox nodigde de regisseur uit om enkele films voor zijn 20th Century Fox te maken en "the german genius", dixit Fox, ging op dat aanbod in. Het eerste resultaat van die samenwerking is in het oordeel van Lotte Eisner Murnau's meest complexe en krachtigste film, Sunrise, a tale of two humans : "Alle vaardigheden die Murnau in Duitsland had ontwikkeld tussen 1919 en 1926 worden hier nu op een verbluffende manier manifest: zijn wonderlijke gevoel voor de camera, voor licht en toonwaarden, zijn beheersing van compositie en het ritme van opeenvolgende beelden. En zijn gave voor zowel het creëren van een sfeer als het onthullen van de complexiteit van een persoon." Met documentarist Robert Flaherty maakte Murnau Tabu. Het werd in niets de documentaire die Flaherty op het oog had, maar een moderne tragedie die zich thematisch inschreef in het oeuvre van de Duitse regisseur. Het werd zijn laatste film, want hij stierf enkele dagen voor première.

Friedrich Wilhelm Murnau

rien au documentaire que pensait tourner Flaherty, et se définit plutôt comme une tragédie moderne dont le thème s'inscrit parfaitement dans l'œuvre de Murnau. Ce fut son dernier film, puisqu'il décéda quelques jours avant la première.

Cycle / Cyclus - Cinéma muet / Stille film

conservé les thèmes et la psychologie morbide, en les déplaçant dans un contexte réaliste. Le Kammerspiel explore les mouvements de l'âme des petits bourgeois, et dépeint avec beaucoup de fatalisme la tournure affligeante de leurs vies. Le film, conservé uniquement dans sa version américaine, The last laugh, raconte la déchéance d'un portier berlinois qui perd son emploi et, pire, l'uniforme qui fait toute sa fierté. Scénario, direction d'acteurs et production furent d'une qualité exceptionnelle, mais ce fut surtout l'écriture visuelle qui fit forte impression. Pour la première fois, l'écriture visuelle devint un élément dramaturgique en soi, reproduisant par les mouvements de la caméra une forme de subjectivité : celle du personnage autant que celle du cinéaste. Après la réalisation d'un Tartuffe pontifiant, Murnau eut une grande liberté pour réaliser son Faust. Une fugue visuelle en clair-obscur dans laquelle l'opposition entre le Bien et le Mal est rendue avec un sens prodigieux de la composition visuelle et de l'éclairage (à ce sujet : l'analyse admirative d'Eric Rohmer : L'organisation de l'espace dans le Faust de Murnau). Malgré une reconnaissance d'estime, le film ne rencontra pas le succès escompté. William Fox invita alors le cinéaste à réaliser quelques films pour son studio, et « le génie allemand » — dixit William Fox — ne manqua pas l'occasion. Le premier film issu de cette collaboration est — d'après Lotte Eisner — le film le plus complexe et le plus fort que Murnau ait réalisé : L'aurore. « Toutes les qualités que ce metteur en scène a su développer au cours des années 1919 - 1926, en Allemagne, s'y manifestent d'une manière éblouissante : son sens souverain des plans et des mouvements de la caméra, des éclairages et des valeurs de ton, sa maîtrise de la composition et du rythme des images. Et ce don de susciter une atmosphère aussi bien que de révéler toutes les facettes de l'âme. » En collaboration avec le documentariste Robert Flaherty, Murnau tournera Tabou. Le film ne ressemble en

45

Friedrich Wilhelm Murnau

01.08 20:00 03.08 18:00 PROMENADE DANS LA NUIT dER GANG IN dIE NAcHT

16.08 17:00 LE DERNIER DES HOMMES dER lETzTE mANN

Friedrich Wilhelm Murnau

Friedrich Wilhelm Murnau

Allemagne - Duitsland 1920 / Conrad Veidt, Erna Morena, Olaf Fonss / NB - ZW / 85' (18 fps) TIT: DE / ST - OND: — / fr/ Le docteur Börne opère un jeune peintre devenu aveugle et le recueille pour surveiller sa guérison. Un jour en rentrant chez lui, il apprend de sa femme qu'elle est devenue la maîtresse du patient. Outré, il la quitte — le premier film conservé de Murnau (en fait, son septième). nl/ Murnaus oudste bewaarde film, sterk beïnvloed door Scandinavische voorbeelden. Over de vrouw van een dokter die verliefd wordt op een blinde schilder en de emotionele gevolgen wanneer ze haar man vraagt hem te genezen.

Allemagne - Duitsland 1924 / Emil Jannings, Maly Delschaft, Max Hiller / NB - ZW / 98' (18 fps) TIT: — / fr/ Le lent déclin d'un portier d'hôtel privé de son uniforme, sauvé par l'auteur dans un final arbitraire mais génial. Une tragicomédie de la dignité humaine où apparaissent les premiers mouvements de caméra autonome de l'histoire du cinéma. nl/ De vernederingen van een oude hotelportier (Emil Jannings). Een monument van emotionele eenvoud, revolutionair door het subjectieve camerawerk van Karl Freund.

02.08 20:00 04.08 CHÂTEAU VOGELöD ScHlOSS VOGElöd

08.08 17:00 LA TERRE QUI FLAMBE dER BRENNENdE AcKER Wilhelm Friedrich Murnau Allemagne - Duitsland 1922 / Conrad Veidt, Olaf Fonss, Erna Morena / teinté - getint / 125' TIT: DE / ST - OND: — / fr/ Si longtemps perdue qu'elle en devint légendaire, cette œuvre réapparut en 1978 chez un prêtre italien qui en possédait une copie, régulièrement projetée dans un asile d'aliénés sous le titre Il campo del diavolo. Le regard magistral de Murnau sur l'univers rural. nl/ In 1978 werd dit lang verloren gewaande drama over een boerenfamilie in de ban van een vervloekte 'duivelsakker' teruggevonden bij een Italiaanse priester en gerestaureerd. Murnau toont zijn meesterlijk oog voor het platteland.

18:00

Cycle / Cyclus - Cinéma muet / Stille film 46

06.08 19:15 NOSFERATu, EINE SympHONIE dES GRAuENS

22.08

20:00

Friedrich Wilhelm Murnau

Friedrich Wilhelm Murnau Allemagne - Duitsland 1921 / Olga Tschechowa, Arnold Korff, Lulu Kyser-Korff / NB - ZW / 76' (18 fps) TIT: DE / ST - OND: FR - NL / fr/ On s'ennuie au château Vogelöd, jusqu'à l'arrivée du comte Oetsch, soupçonné de l'assassinat de son frère. La soirée devient passionnante lorsqu'apparaît la veuve du défunt désormais remariée. Un Murnau méconnu, parcouru souterrainement par une veine grotesque et inquiétante. nl/ Gecompliceerd kasteelmysterie naar een scenario van Carl Mayer, dat sterk beïnvloed werd door de vroege Zweedse cinema en waarin het expressionisme niet ver is.

18.08 18:00 TARTüFF

10.08 21:00 pHANTOm Friedrich Wilhelm Murnau Allemagne - Duitsland 1922 / Alfred Abel, Lya De Putti, Grete Berger / NB - ZW / 131' (18 fps) TIT: FR-NL / fr/ Lorenz, employé pauvre et poète à ses heures est renversé par une calèche conduite par une jeune femme dont il tombe instantanément amoureux — réalisé après Nosferatu, Murnau, avec Phantom, filme la perte de réalité d'une société en pleine décomposition sociale et morale. nl/ Een jongeman wil dichter worden en rijk trouwen maar gaat ten onder aan zijn innerlijke demonen. Rijke visuele verbeelding van Murnau in combinatie met vernuftige tussentitels.

Allemagne - Duitsland 1925 / Emil Jannings, Lil Dagover, Werner Krauss / NB - ZW / 88' TIT: EN / ST - OND: — / fr/ La première adaptation au cinéma de la pièce de Molière, précédée et suivie d'un prologue et d'un épilogue modernes — le maître allemand fait « de Tartuffe, une incarnation du mal absolu, proche de Nosferatu et de Méphisto dans un mélange savant de clairs-obscurs » (Cl. Beylie). nl/ Een van de laatste superproducties die Murnau voor de UFA-studio realiseerde vóór zijn vertrek naar Amerika. Een stijlvol Kammerspiel naar Molière, met gedurfd camerawerk van Karl Freund.

Friedrich Wilhelm Murnau

11.08 19:15 LES FINANCES DU GRAND DUC dIE FINANzEN dES GROSSHERzOGS

21.08 19:00 FAuST

Allemagne - Duitsland 1922 / Max Schreck, Greta Schroeder, Gustav von Wangenheim / couleur - kleur / 94' (18 fps) TIT: DE / ST - OND: FR - NL / fr/ Hutter rejoint le château du comte Orlok pour lui vendre une bâtisse à Brême. Le vampire découvre sur un médaillon, la fiancée du jeune homme — un sublime poème métaphysique dans lequel Murnau dépasse l'expressionisme pour transformer le cinéma en un art total. nl/ De 'moeder aller vampierenfilms' bereikt het expressionistisch impact niet door externe ingrepen maar door zuiver filmische middelen als camerahoeken, belichting en montage.

Friedrich Wilhelm Murnau

Friedrich Wilhelm Murnau

Allemagne - Duitsland 1923 / Harry Liedtke, Mady Christians, Alfred Abel / NB - ZW / 80' (18 fps) TIT: FR-NL / fr/ Un duché installé sur une île est terriblement endetté. Le grand duc, aussi altruiste que distrait, se voit menacé par son principal créancier (interprété par Max Schreck !). Heureusement, les intrigues d'un aventurier vont lui être bénéfiques. L'unique comédie du grand Murnau. nl/ Charmante avonturenkomedie aan de Dalmatische kust rond de bankroete graaf van Albacco. Murnau's enige komedie met geraffineerde fotografie door Karl Freund.

Allemagne - Duitsland 1926 / Emil Jannings, Gösta Ekman, Camilla Horn / NB - ZW / 118' (18 fps) TIT: DE / ST - OND: — / fr/ Se sentant impuissant devant l'épidémie de peste, le Dr. Faust conclut un pacte diabolique avec Méphisto — le dernier film allemand de Murnau, mêlant « à des influences picturales, les grands thèmes du romantisme et de l'expressionnisme germanique » (J. Magny). nl/ Murnau's laatste Duitse film voor zijn vertrek naar Hollywood werd een in artistiek opzicht superieure en technisch virtuoze Goethe-adaptatie.

Friedrich Wilhelm Murnau

25.08 19:15 L'AURORE SuNRISE USA 1927 / Janet Gaynor, George O'Brien, Margaret Livingston / NB - ZW / 95' (24 fps) TIT: EN / ST - OND: — / fr/ À travers l'opposition de la campagne et de la ville, l'histoire d'un pur amour bouleversé par la présence d'une femme fatale. Un époustouflant sommet de l'art muet, aussi neuf qu'aux premiers jours — et une ville entièrement reconstituée en studio par Murnau. nl/ Murnaus eerste Amerikaanse film en één van de grote klassiekers van de stille film. Romantisch-lyrisch en sensueel melodrama over een koppel wier landelijk geluk verstoord wordt door een verleidster uit de stad.

Sunrise

Friedrich Wilhelm Murnau

27.08 17:15 LA BRU cITy GIRl Friedrich Wilhelm Murnau

Phantom

Cycle / Cyclus - Cinéma muet / Stille film

USA 1930 / Charles Farrell, Mary Duncan, David Torrence / NB - ZW / 88' (24 fps) TIT: EN / ST - OND: — / fr/ Un fils est envoyé à Chicago vendre la récolte de blé familiale. Tombé amoureux d'une serveuse, il l'épouse. De retour à la ferme, la femme est violemment rejetée par le père. « Un film sur le blé, l'aliénation de la vie moderne, son ignorance des sources de la nature » (Murnau). nl/ Zoals in Sunrise, plaatst Murnau in een liefdesverhaal de tegenstelling tussen stad en platteland centraal. Deze pastorale, vol sombere beeldenlyriek, was zijn laatste film in Hollywood.

28.08 TABu

16:00

31.08

18:00

USA 1931 / NB - ZW / 81' TIT: NL / ST - OND: — fr/ À Bora Bora, le jeune Matahi, amoureux de la belle Réri, apprend qu'elle va devenir la nouvelle vierge consacrée aux Dieux. Associé à Robert Flaherty, Murnau, dans son dernier film dessine un univers tragique fait de « silence, de certitude et de perfection » (J. lourcelles) nl/ De verdoemde liefde tussen een parelvisser en een jonge Maori. Murnaus laatste film: een wondermooie tragedie aan de Zuidzee, die hij uiteindelijk alleen afwerkte.

Tabu

Friedrich Wilhelm Murnau, Robert Flaherty

47

48

Sunset Boulevard

Rendez-vous / Reeks

RENdEz­VOuS / REEKS

clASSIcS

Classics

fr/ Certains films sont à voir, absolument. CLASSICS est une anthologie libre des films qui ont influencé le développement du septième art. Films-phares, points de repères, chefs-d'œuvre incontestés, films culte à l'origine d'une mythologie moderne…, dont les qualités intrinsèques peuvent certes être remises en question, mais dont l'apport à notre identité culturelle est indéniable. Plus que simples standards ou exemples types, ces films ont permis — et permettent toujours — d'ouvrir le cinéma sur un espace de dialogue. nl/ Sommige films moet je gezien hebben. CLASSICS is een vrije verzameling mijlpalen, meesterwerken, met mythische personages aan beide kanten van de camera. Referentiepunten. Natuurlijk valt er te discussiëren over hun specifieke kwaliteiten, maar niet over het feit dat ze deel zijn gaan uitmaken van een algemeen cultuurgoed. Ze doen als verzameling meer dan voorbeelden stellen of een standaard bepalen: ze maken de dialoog over cinema mogelijk.

Michael Powell, Ludwig Berger, Tim Whelan

Classics

clASSIcS

02.07 15:00 LE VOLEUR DE BAGDAD THE THIEF OF BAGdAd

UK 1940 / Conrad Veidt, Sabu, June Duprez / couleur - kleur / 106' ST - OND: FR - NL fr/ Sabu, un jeune voleur, entre en lutte contre le Grand Vizir avec son ami le Calife détrôné et un Génie. Tourné au début de la guerre, ce film aux trois réalisateurs (Powell, Berger et Whelan) est un cocktail de couleurs, de trucages et d'aventures fastueuses. nl/ Miklos Rosza schreef een indringende (en voor een Oscar genomineerde) score bij deze magische duizend-en-één-nacht fantasie van Zoltan Korda, zonder meer een spilfiguur in de carrière van de componist.

03.07 15:00 LIFT NAAR HET SCHAVOT AScENSEuR pOuR l'écHAFAud Louis Malle France - Frankrijk 1957 / Maurice Ronet, Jeanne Moreau, Lino Ventura / NB - ZW / 90' ST - OND: NL fr/ Florence et Simon sont décidés à se débarrasser du mari de la première en maquillant son assassinat en suicide. Considéré comme l'une des premières manifestations de la Nouvelle Vague, un polar virtuose et mutique transcendé par ses interprètes et la trompette de Miles Davis. nl/ De debuutfilm van Louis Malle is een briljante stijloefening. De perfecte misdaad wordt ontzenuwd door het toeval. De sfeer wordt schitterend ondersteund door de muziek van Miles Davis.

05.07 20:00 15.07 LA NOUVELLE BABYLONE HET NIEUW BABYLON NOVyy VAVIlON

Rendez-vous / Reeks

RENdEz­VOuS / REEKS

18:00

Ivanovo detstvo

Leonid Trauberg, Grigori Kozintsev URSS - USSR 1929 / David Gutman, Yelena Kuzmina, Andrei Kostrichkin / NB - ZW / 102' (18 fps) TIT: RU / ST - OND: FR - NL / fr/ En 1871, l'insurrection populaire éclate à Paris. Une jeune vendeuse du grand magasin La Nouvelle Babylone se lance à corps perdu dans le combat — l'un des très rares films consacrés à la Commune de Paris. nl/ Uiterst gestileerd expressionistisch meesterwerk over de opkomst en de val van de Parijse Commune van 1871. Het wraakroepende symbool van het 'nieuw Babylon' is een luxueus warenhuis.

49

Classics

06.07 18:00 FINIS TERRAE

16.07

18:00

09.07 20:00 VARIéTé

14.08

20:00

Jean Epstein

Ewald André Dupont

Jacques Tati

France - Frankrijk 1929 / Gibois, Jean-Marie Laot, Malgorn / NB - ZW / 66' (18 fps) TIT: FR / ST - OND: — / fr/ Isolés pendant toute une saison sur un îlot breton désertique, quatre collecteurs de goémon (interprétés par des comédiens non professionnels) se trouvent plongés dans un drame maritime d'une poignante intensité. nl/ Vier zeegrasvissers werken drie maand per jaar op een verlaten eiland en tonen zich solidair wanneer één van hen in gevaar komt.

Allemagne - Duitsland 1925 / Emil Jannings, Lya De Putti, Maly Delschaft / NB - ZW / 105' (18 fps) TIT: IT / ST - OND: FR - NL / fr/ Le milieu du cirque — et l'histoire d'un triangle amoureux — filmé avec la liberté totale de mouvement que permet la « caméra déchaînée » de Karl Freund, une caméra mobile fixée sur un harnais, qui va jusqu'à occuper la place des trapézistes. L'un des films muets les plus saisissants ! nl/ Een ouder wordende trapezist verleidt een meisje en doodt zelfs een liefdesrivaal. Opvallend dankzij de rusteloze, subjectieve camera, het impressionistisch licht (Karl Freund) en een vingervlugge montage.

France - Frankrijk 1967 / Jacques Tati / couleur - kleur / 124' V: FR / ST - OND: — fr/ Sommet de la carrière de Jacques Tati, Playtime offre la synthèse de son univers à travers un film visionnaire, à la limite de l'abstraction — utilisant sons, couleurs et plans géométriques pour un pur joyau débordant de trouvailles et d'inventivité. nl/ De groothartige Hulot belandt alweer in een voor hem onleefbare moderne biotoop. Een combinatie van innemende observatiehumor, geniale beeldvoering en onweerstaanbare geluidjes.

10.07 18:00 21.07 18:00 LA BALLADE DU SOLDAT BALLADE VAN EEN SOLDAAT BAllAdA O SOldATE Grigori Chukhraj

09.07 15:00 FEMMES AU BORD DE LA CRISE DE NERFS muJERES Al BORdE dE uN ATAquE dE NERVIOS

Rendez-vous / Reeks

Pedro Almodóvar Espagne - Spanje 1988 / Carmen Maura, Antonio Banderas, Rossy de Palma, Kiti Manver / couleur - kleur / 88' ST - OND: FR - NL fr/ Deux comédiens de doublage se jurent chaque jour un amour éternel. Mais lorsqu'Ivan plaque Pepa celle-ci se retrouve vite sur les nerfs. À travers cette comédie qui parodie les sitcoms sud-américains, Almodóvar repeint le vaudeville aux couleurs de la mondialisation. nl/ Hoogst vermakelijke komedie van de koning van de movida over vrouwen die zich vergeefs inspannen hun mannen te behouden. Vol kleurrijke personages en uitbarstingen.

09.07 18:00 quEEN KElly

14.07

URSS - USSR 1959 / Vladimir Ivashov, Zhanna Prokhorenko, Antonina Maksimova / NB - ZW / 88' ST - OND: FR fr/ Un jeune soldat russe vit une courte idylle lors d'une permission — pour un film qui dénonce, sous couvert de romance amoureuse, l'ignominie profonde de la guerre. nl/ Een bitterzoet meesterwerk van de Sovjetfilm: een jonge soldaat krijgt zes dagen verlof omwille van heldenmoed: hij wil z'n moeder bezoeken, maar beleeft een romance met een vrouw die hij ontmoet in de wagon van een goederentrein.

Abbas Kiarostami Iran 1988 / Babek Ahmed Poor, Ahmed Ahmed Poor, Kheda Barech Defai / couleur - kleur / 82' ST - OND: FR - NL fr/ Un enfant ayant emporté par hasard le cahier d'un ami, recherche sa maison afin de le lui rendre — « l'indifférence des adultes face à l'obstination de l'enfant peut être aussi appréhendée comme un trajet initiatique puisque l'Ami est un des noms du prophète » (L. Roth). nl/ De onbaatzuchtige vriendschap van een Iraans kind verloren in de wereld van de volwassenen. Abbas Kiarostami negeert de beroering in zijn land, de oorlog met Irak en het islamitische integrisme in een vlot vertelde fabel van een verbluffende eenvoud, een mengsel van humor en emotie.

Joseph Losey

18:00

USA 1928 / Gloria Swanson, Walter Byron, Seena Owen / NB - ZW / 75' (24 fps) TIT: EN / ST - OND: — / fr/ Le dernier Stroheim muet (resté inachevé) où le cinéaste retravaille ses obsessions favorites. Ici, une ingénue, interprétée par Gloria Swanson (coproductrice du film avec Joseph Kennedy), harcelée par un aristocrate décadent. nl/ In zijn laatste stille film geeft von Stroheim een grimmige anthologie van al zijn obsessies. Met Swanson als een koningin, eerst in een bordeel, daarna in een Afrikaans koninkrijk.

20.07 18:00 25.07 18:00 Où EST LA MAISON DE MON AMI ? WAAR IS HET HUIS VAN MIJN VRIEND? KHANE­yE dOuST KOdJAST?

23.07 19:15 THE SERVANT

Erich von Stroheim

50

16.07 15:00 plAyTImE

10.07 20:00 pARIS quI dORT

19.07

18:00

René Clair France - Frankrijk 1923 / Henri Rollan, Charles Martinelli, Albert Préjean / NB - ZW / 69' (18 fps) TIT: FR / ST - OND: — / fr/ Le premier film de René Clair à la façon de Mélies — pour une histoire fantastique où des voyageurs stupéfaits découvrent un Paris que le rayon magique d'un savant a figé. nl/ In z'n langspeeldebuut voert Clair een wetenschapper op die met een magische straal mensen in een willekeurige positie kan 'bevriezen'. Deze uitvinding is een gedroomd hulpmiddel voor criminelen.

UK 1963 / Dirk Bogarde, Sarah Miles, James Fox / NB - ZW / 115' ST - OND: FR - NL fr/ Un jeune aristocrate engage un domestique le jour où il emménage dans sa nouvelle demeure. Et devient le jouet de celui-ci. Variation sur la fable de Faust, le film instaure un jeu (sexuel) entre les deux protagonistes et consacre, enfin, le cinéaste auprès du grand public. nl/ Voor deze aanval op de Britse klassemaatschappij — over een butler die een werkgever langzaam in een houdgreep neemt — bewerkte Pinter een roman van Robin Maugham tot een mysterieus scenario.

Anthony Mann

Sergei M. Eisenstein, Grigori Alexandrov URSS - USSR 1927 / Vladimir Popov, Vasili Nikandrov / NB - ZW / 140' (18 fps) TIT: RU / ST - OND: FR - NL / fr/ Le dixième anniversaire de la révolution, célébré par Eisenstein qui disposait de moyens illimités — pour une œuvre spectaculaire bourrée d'éléments métaphoriques, d'images-choc et de fulgurances baroques. nl/ Revolutionair epos, gedragen door een symbolische en intellectuele montage. Een baanbrekende propagandafilm ter viering van de bolsjewistische revolutie.

01.08 19:00 pERSONA Ingmar Bergman Suède - Zweden 1966 / Bibi Andersson, Liv Ullmann, Margaretha Krook / NB - ZW / 82' ST - OND: FR - NL fr/ Une actrice célèbre, frappée de mutisme en pleine représentation d'Electre, est prise en charge par une infirmière. Laquelle se révèle aussi bavarde que l'autre est muette. Le film le plus ambitieux de Bergman, métaphorisant avec virtuosité une cure analytique. nl/ Rijk psychoanalytisch verslag van de identiteitsverwisseling tussen een labiele toneelactrice en haar verpleegster. Bergmans complex vrouwenportret, ongenaakbaar in zijn erotische suggestiviteit.

02.08 17:00 SAMEDI SOIR, DIMANCHE MATIN SATuRdAy NIGHT ANd SuNdAy mORNING Karel Reisz UK 1960 / Rachel Roberts, Albert Finney, Shirley Anne Field / NB - ZW / 87' ST - OND: FR fr/ Adapté du roman d'Alan Sillitoe, un des films marquants du Free Cinema britannique — offrant une vision réaliste de la vie ouvrière des années '60, à travers soulographies, aventures amoureuses d'une nuit, bagarres sordides et révoltes illusoires. nl/ Mede dankzij Finney's vertolking als angry young man, groeide deze adaptatie van Alan Sillitoe's baanbrekende roman uit tot een onwaarschijnlijk kassucces. Het prototype van de Britse New Cinema.

Classics

08.08 19:15 wINcHESTER '73

04.08 20:00

03.08 19:00 LA JEUNESSE D' IVAN IVAN'S JEUGD IVANOVO dETSTVO Andrei Tarkovski URSS - USSR 1962 / Nikolai Burlyayev, Valentin Zubkov, Yevgeni Zharikov / NB ZW / 95' ST - OND: FR - NL fr/ Orphelin, Ivan, adopté par les soldats, devient un éclaireur insaisissable. Un jour, il ne rentre pas de mission — le premier long métrage de Tarkovski s'inscrit dans la grande tradition lyrique du cinéma soviétique retraçant la lutte implacable du peuple russe contre le nazisme. nl/ De 12-jarige wees Ivan is uit op wraak en dwaalt door de wastelands van het oostfront als scout voor het Russisch leger. Tarkovsky maakte binnen de traditie van het Russisch oorlogsepos een zeer persoonlijke elegie die vooruitblikt op al zijn later werk.

05.08 19:00 RèGLEMENTS DE COMPTE THE BIG HEAT Fritz Lang USA 1953 / Glenn Ford, Gloria Grahame, Lee Marvin / NB - ZW / 88' ST - OND: FR - NL fr/ Le sommet de la carrière américaine de Fritz Lang et l'un des grands films noirs des années '50 — cette histoire de flic qui cherche à se venger de la mort de sa famille fut considérée à l'époque comme l'œuvre du cinéma américain la plus violente jamais réalisée. nl/ The Big Heat (de titel is slang voor een politieactie tegen de georganiseerde misdaad) is een bijna nihilistische film noir. Een eerlijke politieman ontdekt na de zelfmoord van een collega dat een maffiabaas op bescherming kan rekenen binnen het korps.

07.08 20:00 11.08 18:00 LES AMOURS D'UNE BLONDE DE LIEFDES VAN EEN BLONDJE láSKy JEdNé plAVOVláSKy Milos Forman Tchécoslovaquie - Tsjechoslovakije 1965 / Hana Brejchová, Vladimír Pucholt, Vladimír Mensik / NB - ZW / 80' ST - OND: FR - NL fr/ Dans une petite ville tchèque, une jeune ouvrière tombe amoureuse d'un pianiste habitué aux aventures d'un soir. Un sommet du jeune cinéma qui consacra Milos Forman, et dynamita à l'époque toutes les conventions narratives et dramatiques du cinéma des pays de l'Est. nl/ De film waarmee Milos Forman internationaal doorbrak. Een eenvoudig verhaal ter illustratie van het generatieconflict in het Tsjechoslovakije van de jaren 60.

USA 1950 / James Stewart, Shelley Winters, Rock Hudson / NB - ZW / 92' ST - OND: FR - NL fr/ Une carabine mythique que Lin a gagné, lui est volée par son frère parricide. Lin se lance à sa poursuite et à celle de l'arme qui va connaître de nombreux propriétaires successifs. La première réussite d'Anthony Mann dans le western, genre dont il va devenir l'un des maîtres. nl/ Eerste product van de samenwerking tussen Anthony Mann en James Stewart, die leidde tot een serie magistrale westerns. In deze film jaagt Stewart op het geweer uit de titel, dat hem ontstolen is.

09.08 19:00 lA mAmAN ET lA puTAIN Jean Eustache France - Frankrijk 1973 / Jean-Pierre Léaud, Bernadette Lafont, Françoise Lebrun, Isabelle Weingarten / NB - ZW / 217' V: FR / ST - OND: — fr/ Alexandre, dandy instable, vit avec Marie, rêve de Gilberte et s'amourache de Véronika — réalisé par un artisan du cinéma doublé d'un cinéphile, le film clé des années '70, équivalent prémonitoire, pour son époque, de ce que La règle du jeu fut pour la sienne. nl/ Zonder ook maar een ogenblik te vervelen volgt deze lange film Alexandre, een Parijse journalist, in zijn relatie tot drie vrouwen, Marie, Veronika en Gilberte. Vooral in dialogen leren wij hen en hun visie op liefde en seks kennen. De schijnbare improvisatie is minutieus voorbereid en genereert grote authenticiteit.

09.08

20:00

11.08

16:00

lA BEllE équIpE Julien Duvivier France - Frankrijk 1936 / Jean Gabin, Charles Vanel, Raymond Aimos / NB - ZW / 101' V: FR / ST - OND: — fr/ Cinq copains au chômage gagnent à la loterie nationale et décident de retaper une guinguette au bord de l'eau, baptisée « Chez Nous ». Avec Le crime de M. Lange, le film qui reflète le plus les idéaux du Front populaire — et ses fins alternatives : l'optimiste et la pessimiste. nl/ Een winnend loterijbriefje zaait onenigheid tussen enkele gezworen kamerade. De film ademt de ideeën van het toenmalige (linkse) Front Populaire, maar is ook een studie van jaloezie en verraad. Met twee eindes: een pessimistisch van de regisseur en een optimistisch opgedrongen door de producent.

Rendez-vous / Reeks

24.07 20:00 OCTOBRE OKTOBER OKTyABR

51

Classics

12.08 19:00 L'EMPIRE DES SENS HET RIJK DER ZINNEN AI NO cORRIdA

21.08 18:00 LES AVENTURES EXTRAORDINAIRES DE MISTER WEST AU PAYS DES BOLCHEVIKS DE AVONTUREN VAN MR. WEST IN HET LAND DER BOLSJEWIEKEN NEOBycHAINyE pRIKlyucHENIyA mISTERA VESTA V STRANE BOlSHEVIKOV

Nagisa Oshima Japon - Japan, France - Frankrijk 1976 / Eiko Matsuda, Tatsuya Fuji, Aoi Nakajima / couleur - kleur / 111' ST - OND: FR fr/ Le scandale planétaire causé par ses scènes érotiques explicites ne peut faire oublier l'exceptionnelle richesse formelle et sémantique de ce film libérateur, qui confirmait la position centrale d'Oshima dans la Nouvelle Vague japonaise des années '60. nl/ Deze studie over passie, aanhankelijkheid en geslacht is één van de weinige films die in België jarenlang verboden werden. De aanleiding waren de expliciete seksscènes. De overtreffende trap van amour fou.

Lev Kuleshov

17.08 21:00 SAILOR ET LULA wIld AT HEART David Lynch

Rendez-vous / Reeks

USA 1990 / Nicholas Cage, Laura Dern, Willem Dafoe / couleur - kleur / 123' ST - OND: FR - NL fr/ Sailor et Lula s'aiment d'un amour passionné. La mère de Lula, jalouse, décide de lancer un tueur aux trousses des amants — morceaux de bravoures et scènes violentes pimentent cette parodie rock'n'roll où David Lynch démontre une fois de plus son goût de l'extrême. nl/ Uit een mengsel van horror, seks en geweld komt iets als liefde naar boven. Imponerend bravourestuk waarin stijlen, motieven, thema's en genres vakkundig door elkaar lopen.

13.08 17:00 CETTE SACRÉE VÉRITÉ THE AwFul TRuTH Leo McCarey USA 1937 / Irene Dunne, Cary Grant, Ralph Bellamy / NB - ZW / 90' ST - OND: FR - NL fr/ Commençant par un divorce et se terminant par une réconciliation, l'histoire d'un couple dont les partenaires, aussi rusés que de mauvaise foi, vont se reconquérir. Dirigé par Leo McCarey, un des sommets de la comédie hollywoodienne classique. nl/ Een van de beste Amerikaanse screwball comedies. Dunne en Grant ruziën over hun hond, scheiden en komen ten slotte weer samen. McCarey kreeg hiervoor een Oscar.

15.08 19:00 LES INUTILES I VITEllONI

52

URSS - USSR 1924 / Boris Barnet, Vsevolod Pudovkin, Vladimir Fogel / NB - ZW / 77' (18 fps) TIT: RU / ST - OND: FR - NL / fr/ Une parodie effrénée des serials de l'époque, bourrée de gags, autour d'un milliardaire américain persuadé que l'URSS est un pays peuplé de dangereux sauvages — pour le premier film d'un théoricien essentiel du montage. nl/ Dit was de grote test voor Koelesjovs filmworkshop: Goskino gaf hem pellicule en het team (met ook Barnet en Poedovkin) besloot West te maken, een sublieme satire op het westers clichébeeld van de USSR: een naïeve Amerikaan, gemodelleerd naar Harold Lloyd, op rondreis in het bolsjewistische Rusland.

22.08 21:00 REpulSION Roman Polanski UK 1965 / Catherine Deneuve, Ian Hendry, John Fraser / NB - ZW / 100' ST - OND: FR - NL fr/ Livrée à elle-même dans l'appartement de sa sœur et son beau-frère, une jeune fille sombre dans une névrose criminelle. Entre imaginaire et réalité, un thriller obsessionnel qui visualise génialement (les craquelures des murs !) la progression de l'état mental de l'héroïne. nl/ Eenzaamheid en seksuele repressie drijven een jonge vrouw (Deneuve) tot waanzin. Hallucinante psychologische horror en een ontregelende studie over paranoia.

23.08 17:00 LE HÉROS SACRILèGE TALES OF THE TAIRA CLAN SHIN HEIKE mONOGATARI Kenji Mizoguchi

18.08 17:00 LES TUEURS THE KIllERS

Federico Fellini

Robert Siodmak

Italie - Italië, France - Frankrijk 1953 / Alberto Sordi, Franco Interlenghi, Franco Fabrizi / NB - ZW / 107' ST - OND: FR - NL fr/ Dans une petite ville de la province italienne, des adolescents attardés, cossards et rêveurs, refusant obstinément d'entrer dans l'âge adulte — superbement filmé, le premier chef-d'oeuvre autobiographique de Fellini. nl/ Een groepje leeglopers vergooit zijn tijd in een troosteloze badplaats. Eén van hen ontsnapt naar Rome. Hoewel Fellini kritisch is voor zijn vitelloni is de film vol nostalgie naar vervlogen jeugdjaren.

USA 1946 / Burt Lancaster, Ava Gardner, Edmond O'Brien / NB - ZW / 102' ST - OND: FR - NL fr/ Prévenu de l'arrivée de deux tueurs, « Le Suédois », ancien boxeur devenu pompiste dans un petit village, ne fait rien pour leur échapper. Tiré d'une nouvelle d'Hemingway, l'un des grands classiques du film noir — qui orchestra les débuts à l'écran de Burt Lancaster. nl/ Een oud-gangster aanvaardt gelaten dat hij vermoord wordt: het zal de doders geen geluk brengen. Brutale en sfeervolle film noir naar een novelle van Hemingway, die niet ontevreden was met het resultaat.

Japon - Japan 1955 / Raizo Ichikawa, Narutoshi Hayashi, Tatsuya Ishiguro / couleur - kleur / 107' ST - OND: FR - NL fr/ Sur fond de lutte pour le pouvoir dans le Japon médiéval, un guerrier découvre qu'il est le fils de l'Empereur défunt. Cette révélation va en faire un chef de guerre qui assurera la suprématie des samouraïs sur les moines-soldats — pour l'un des derniers (et flamboyants) Mizoguchi. nl/ Kleurrijk historisch spektakel over een machtsstrijd in het Japan van de twaalfde eeuw. De film volgt de opgang van een politieke leider, waarbij Mizoguchi meer nadruk legt op psychologische dan op sociologische aspecten.

France - Frankrijk 1935 / Jules Berry, René Lefèvre, Florelle / NB - ZW / 79' ST - OND: NL fr/ Pour leur unique collaboration, Prévert et Renoir exhaltent les idéaux du Front populaire — le romantisme et la solidarité de la classe ouvrière mettant en échec le patronvoyou (Jules Berry, génial mais liquidé pour la bonnne cause) et la justice bourgeoise. nl/ Renoirs klassieker over solidariteit onder gewone arbeiders gaf meer dan welke andere film uiting aan het optimisme van het Front populaire. Scenario van Jacques Prévert.

23.08 20:00 29.08 18:00 DR. MABUSE, LE JOUEUR 1 dR. mABuSE, dER SpIElER 1 Fritz Lang Allemagne - Duitsland 1922 / Rudolf KleinRogge, Alfred Abel, Paul Richter / NB - ZW / 153' (20 fps) TIT: DE / ST - OND: FR - NL / fr/ Le docteur Mabuse, génie du crime, veut étendre son pouvoir à toute la ville. Le premier des Mabuse, film comportant deux époques, à travers lequel Lang dépeint l'Allemagne sous la République de Weimar — et la prémonition, déjà, du nazisme à venir. nl/ Een crimineel meesterbrein met gestoorde trekken doet een gooi naar de wereldheerschappij. Een complexe thriller én een sociaal portret van Duitsland toen.

27.08 19:00 VIRIdIANA Luis Buñuel Espagne - Spanje, Mexique - Mexico 1961 / Francisco Rabal, Silvia Pinal, Fernando Rey / NB - ZW / 90' ST - OND: FR - NL fr/ Un oncle reconnaît dans sa nièce le portrait craché de sa défunte femme. Pour l'obliger à l'épouser, il la drogue et prétend l'avoir violée. Un des films les plus blasphématoires d'un Buñuel anarchisant — où même les pauvres se révèlent haïssables. nl/ Buñuels eerste Spaanse film in een kwarteeuw werd prompt verboden door Franco wegens godslasterend en obsceen. De variant op Het laatste avondmaal is een van de hoogtepunten van Buñuels iconoclasme. Gouden Palm in 1961.

Fritz Lang

24.08 19:00 LA COMPLAINTE DU SENTIER pATHER pANcHAlI Satyajit Ray Inde - India 1955 / Kanu Banerji, Karuna Banerji, Subir Banerji / NB - ZW / 123' ST - OND: FR - NL fr/ Inspiré par le néoréalisme, un Satyajit Ray ethnologue se penchant, pour son premier film, sur l'histoire d'un petit villageois pauvre du Bengale — qui découvre le monde et son injustice fondamentale. nl/ Eerste luik van de befaamde Apu-trilogie, een stille mijmering over de jeugd van een Bengaalse jongen uit een arm gezin. De film waarmee Ray internationaal doorbrak.

USA 1950 / William Holden, Gloria Swanson, Erich von Stroheim / NB - ZW / 109' ST - OND: FR - NL fr/ En voix off, un cadavre, flottant dans la piscine d'une star oubliée du cinéma muet, entame le récit de sa relation avec celle qui l'a assassiné. Féroce portrait d'Hollywood, Sunset Boulevard est aussi une réflexion poignante sur la vieillesse et la déchéance des has-been. nl/ Legendarische Hollywoodfilm-overHollywood met Swanson als vergane glorie die via een jonge opportunistische scenarist haar comeback hoopt waar te maken.

29.08 lOlA

19:00

Rainer Werner Fassbinder RFA - BRD 1981 / Barbara Sukowa, Armin Mueller-Stahl, Mario Adorf / couleur - kleur / 113' ST - OND: FR - NL fr/ Ses magouilles venant d'être découvertes par le Directeur des Travaux publics, un patron de cabaret jette dans les bras de ce dernier la plus belle de ses catins. Un lointain remake du film de Sternberg pour une dénonciation en règle de l'Allemagne « vertueuse » d'Adenauer. nl/ In deze magistrale Sirkiaanse variant op Der blaue Engel ziet Fassbinder, het Wirtschaftswunder van de jaren 50 als de diepere oorzaak van het morele bankroet van de Bondsrepubliek Duitsland.

31.08 17:00 LA LUMIèRE HET LICHT yEElEN

24.08 20:00 29.08 20:45 DR. MABUSE, LE JOUEUR 2 dR. mABuSE, dER SpIElER 2 Allemagne - Duitsland 1922 / Rudolf KleinRogge, Bernhard Goetzke, Paul Richter / NB - ZW / 111' (20 fps) TIT: DE / ST - OND: FR - NL / fr/ Le second volet de Dr. Mabuse le joueur, basé, comme le premier, sur un montage révolutionnaire qui inaugure une nouvelle ère de la narration cinématographique. Il impressionna tant Eisenstein que ce dernier s'acharna, dit-on, à démonter et remonter une copie du film afin de le comprendre. nl/ Het onheilspellende vervolg op Langs sociale misdaadfilm, met schitterende decors en actiescènes.

Billy Wilder

Souleymane Cissé

27.08 21:00 BRAzIl Terry Gilliam UK 1985 / Jonathan Pryce, Robert De Niro, Katherine Helmond, Ian Holm, Bob Hoskins / couleur - kleur / 141' ST - OND: FR - NL fr/ Une société, située dans un futur rétro, est régie par une bureaucratie anonyme et dictatoriale — pour un film oscillant entre burlesque et science-fiction déglinguée, dont le héros, amoureux d'une rebelle, finira broyé par les petites mains d'un totalitarisme au visage masqué. nl/ Retrofuturistische toekomstfantasie over bureaucratische repressie in een Orwelliaanse politiestaat, met een extravagante vormgeving, door Gilliam even bizar als spectaculair verfilmd.

Classics

Jean Renoir

28.08 20:30 BOULEVARD DU CRÉPUSCULE SuNSET BOulEVARd

Mali 1987 / Issiaka Kane, Aoua Sangare, Niamanto Sanogo / couleur - kleur / 105' ST - OND: FR - NL fr/ Un jeune homme quitte sa mère qui l'avait élevé en secret et entreprend un parcours initiatique qui doit lui permettre d'acquérir les pouvoirs que son père détient jalousement — l'Afrique et ses rituels magiques fascinants vus à travers l'affrontement tragique du père et du fils. nl/ Cissé gaat in zijn sublieme fabel over de spirituele strijd tussen een vader en een zoon van de Bambara-stam, op zoek naar het wezenlijke hart van de Afrikaanse cultuur.

Rendez-vous / Reeks

27.08 16:00 30.08 20:00 lE cRImE dE mONSIEuR lANGE

53

Rendez-vous / Reeks

HOmBRES cOmplIcAdOS

54

© E. Margarita

BElGORAmA fr/ Cinq Bruxellois connus posent en 1987 pour une photo devenue entretemps historique et remettent ça cette année face à l'objectif du photographe Danny Willems. Au cours des années qui séparent les deux photos, ils ont régulièrement travaillé ensemble à quelques films remarquables — dont CINEMATEK vous présente une sélection cette été. nl/ Vijf bekende Brusselaars poseerden in 1987 voor een intussen historische foto en deden dat dit jaar opnieuw voor de lens van fotograaf Danny Willems. In de tussentijd werkten ze regelmatig samen aan enkele opmerkelijke films. Een selectie daaruit is deze zomer te zien in CINEMATEK.

des amis. Entretemps, ils ont à eux cinq travaillé à plus de soixante longs métrages. Parfois ensemble, parfois séparément. Le temps a marqué leur corps, mais a été bon pour leur esprit. Ils se parlent toujours — ce qui en soi est déjà étonnant. De quoi ont-ils parlé cette fois ? Je ne sais plus. Peutêtre de l'état du pays. Peut-être pas. Une chose est sûre : là où l'Europe s'arrête, Ostende commence. — Marc Didden

fr/ Lors d'une chaude soirée de juin 1987, cinq amis bruxellois boivent ensemble un verre au bar jazz de l'Archiduc. Ce dont ils ont parlé, plus personne ne le sait, mais gageons que ce fut intéressant. Ces copains s'appelaient Dominique Deruddere, Josse De Pauw, Marc Didden, Jan Decorte et Arno Hintjens. À eux cinq, ils avaient à l'époque déjà travaillé à une vingtaine de longs métrages au moins : en tant que réalisateur, acteur ou compositeur. Parfois ensemble, parfois séparément. C'est alors que Margarita, une jeune Française, intervient dans l'histoire. Elle a reconnu Arno, sans doute parce qu'Arno est un chanteur également connu en France. Elle demande si elle peut le photographier. « Oui », dit Arno, « si mes amis peuvent aussi figurer sur la photo ». La jeune femme accepte, en hésitant un peu. Comme il faisait sombre dans l'Archiduc, nous nous déplaçons à l'extérieur, dans la rue

nl/ Op een warme zomeravond, in juni 1987, zaten vijf Brusselse vrienden samen een glas te drinken in de jazzbar L'Archiduc. Waar ze over spraken weet niemand meer, maar laten we er maar van uitgaan dat het interessant was. Die vrienden heetten Dominique Deruddere, Josse De Pauw, Marc Didden, Jan Decorte en Arno Hintjens. Samen hadden ze, zelfs toen al, aan tenminste twintig langspeelfilms gewerkt: als regisseur, scenarist, acteur of componist. Soms samen, soms apart. Op een bepaald moment kwam het Frans meisje Margarita de zaak binnengelopen. Ze had Arno herkend. Dat komt wellicht omdat Arno, ook in Frankrijk, een bekende zanger is. Ze vroeg of ze hem mocht fotograferen. "Ja" zei Arno, "Als mijn vrienden ook mee op de foto mogen." Het meisje stemde toe, aarzelend. Het was donker in de Archiduc, dus verhuisden we naar buiten, in de Antoine Dansaertstraat. Daar was het ook

Antoine Dansaert. Il y faisait tout aussi sombre. Nous décidons alors de nous rendre au café Le Coq, chez notre Bruna bien-aimée de nous tous. Dominique avait si soif qu'il avait encore son verre de l'Archiduc à la main quand on s'est assis. Personne ne trouvait ça grave. Margarita prit la photo et nous dit bonsoir. Elle nous dit qu'elle enverrait la photo mais personne ne crut qu'elle le ferait. Pourtant, quelques jours plus tard, Arno reçut une enveloppe avec la photo en cinq exemplaires. Le chanteur dit qu'elle deviendrait plus tard une photo historique. Ça non plus, personne n'y crut. Mais voyez, 24 ans plus tard les cinq amis sont à nouveau assis ensemble dans un café. Cette fois, c'est à la Brasserie du Parc, à Ostende, une chaude journée de printemps 2011. Dominique a de nouveau plus soif que les autres. Margarita n'est pas là, mais bien Danny Willems. Cette fois c'est lui qui prend la photo

© D. Willems

Belgorama

RENdEz­VOuS / REEKS

En collaboration avec In samenwerking met

Dominique Deruddere Belgique - België 1997 / Josse De Pauw, Dirk Roofthooft, François Beukelaers / couleur kleur / 87' ST - OND: FR - NL fr/ Deux frères sont réunis par la mort de leur mère et, pour Roger le dévoyé, l'héritage présumé. Mais tout l'argent a été dilapidé. Pour échapper à ses créanciers, Roger va entraîner avec lui son frangin, Bruno, douanier de son état, dans une fuite à problèmes vers les Ardennes. Présentation en néerlandais par Dominique Deruddere et Marc Didden. nl/ Twee broers, een louche delinquent en een integere douanier, ondernemen een reis vol hindernissen naar de Ardennen. Een road movie met een frisse enscenering, tussen overdreven naturalisme en provocerende humor. Inleiding door Dominique Deruddere en Marc Didden.

VOIR AUSSI / ZIE OOK Hombres complicados

p.03

14.08 18:00 ABRAcAdABRA

17.08

20:00

Harry Cleven Belgique - België, France - Frankrijk, Luxembourg - Luxemburg 1993 / Philippe Volter, Thierry Fremont, Clémentine Célarié / couleur - kleur / 77' ST - OND: NL fr/ Harry Cleven aime diriger les acteurs et c'est autour d'eux qu'il a bâti son film : des paumés, qui ont la tête faible et l'habitude de la poisse, vont être pris dans un engrenage de violence et de mort alors qu'ils ne rêvaient que d'amour et de tendresse. nl/ Harry Cleven acteert zelf en geeft graag leiding aan acteurs. Rond zijn personages en hun spel bouwt hij zijn film op. Het thema: zaterdagavond, een paar ongeluksvogels komen terecht in een spiraal van geweld en dood terwijl ze enkel droomden van liefde en tederheid. Typische Série noire-attributen en -sfeer.

13.08 18:00 15.08 20:00 L'AMOUR EST UN CHIEN DE L'ENFER cRAzy lOVE Dominique Deruddere Belgique - België 1987 / Josse De Pauw, Geert Hunaerts, Michaël Pas / couleur kleur / 87' ST - OND: FR fr/ Adapté de Bukowski, Crazy love offre un condensé des thèmes chers à l'auteur : Harry Voss, jeune homme obsédé par le sexe et incapable de plaire, est un portrait de l'écrivain — qui a tiré de son vécu toutes les anecdotes, avec une crudité ricanante pour les plus sordides. nl/ Drie verhalen van Bukowski over de seksuele ontwikkeling van een jongeman (De Pauw), die omwille van z'n puisten door de vrouwen wordt afgewezen en uiteindelijk nog maar alleen in staat is aan een lijk z'n liefde te betonen.

13.08 21:15 BRuSSElS By NIGHT

Une sélection de films de ce cycle sera également projetée à Ostende dans le cadre du TAZ du 29.07 au 05.08. Enkele films uit het programma worden tussen 29.07 en 05.08 ook vertoond op Theater aan zee.

Belgorama

10.08 19:00 HOmBRES cOmplIcAdOS

Rendez-vous / Reeks

donker. Dus besloten we nog wat verderop naar Café Le Coq te trekken, bij de door ons zo geliefde uitbaatster Bruna. Dominique had zo'n dorst dat hij zijn glas vanuit de Archiduc nog bij had toen we gingen zitten. Niemand vond het erg. Margarita nam de foto en zei toen "Bonsoir". Ze zei dat ze de foto zou doorsturen, maar niemand geloofde dat ze dat zou doen. Toch kreeg Arno een paar dagen later een enveloppe met vijf maal de foto erin. De zanger zei dat dit later een historische foto zou worden. Ook dat geloofde niemand. Maar kijk, 24 jaren later zitten de vijf vrienden weer eens samen in een café. Deze keer gaat het over de gelagzaal van Hotel Du Parc, in Oostende. Op een warme lentemiddag in maart 2011. Dominique heeft alweer meer dorst dan de anderen. En Margarita is er ook niet meer bij. Danny Willems wel. Die neemt deze keer de nieuwe foto van de vrienden. Ondertussen hebben ze samen al aan tenminste zestig langspeelfilms gewerkt. Soms samen, soms apart. De tijd is hard geweest voor hun lichaam, maar mild voor hun geest. En ze spreken nog allemaal tegen mekaar, wat toch ook een wonder mag heten. Waarover hadden ze het deze keer ? Ik weet het niet. Misschien over de staat van het vaderland. Misschien ook niet. Eén ding is zeker : là où l'Europe s'arrête, Ostende commence. — Marc Didden

Marc Didden Belgique - België 1983 / François Beukelaers, Ingrid De Vos, Amid Chakir / couleur - kleur / 90' ST - OND: FR - NL fr/ Les dérives de quatre déracinés dans le Bruxelles des nuits blanches. Un script à structure fragmentée, qui révéla Dominique Derruddere et Marc Didden. nl/ Een ontredderde, grillige veertiger zwerft door Brussel en drijft zichzelf langzaam tot een emotionele uitbarsting. Diddens warm verwelkomde debuut, een nocturne in Brussel ("allemaal lichtjes").

16.08 20:00 pIERRE

22.08

18:00

Jan Decorte Belgique - België 1975 / Bert Van Tichelen, Rezy Schumacher, Casa Van Wersch / NB ZW / 90' V: NL / ST - OND: — fr/ La vie monotone d'un employé de bureau timide et solitaire, vivant en banlieue. Une œuvre toute de rigueur proche du réalisme de la Jeanne Dielman de Chantal Akerman. nl/ De veelbelovende debuutfilm van Decorte. In nauwgezette grijze tinten schetst hij de routine van het monotone leven van een gemeenteambtenaar die zich niet kan beheersen als zijn gevoelens geraakt worden.

55

Belgorama

18.08 21:00 HEddA GABlER

25.08 20:00 ISTANBul

Jan Decorte

Marc Didden

Belgique - België 1979 / Jan Pauwels, Rita Wouters, Cara Van Wersch, Bert André / NB - ZW / 113' V: NL / ST - OND: — fr/ Le drame d'Ibsen modernisé par Jan Decorte à travers une facture théâtrale décalée qui souligne le féminisme latent d'une héroïne dépressive, qu'un écrivain déchu cherche à séduire. nl/ Decorte transponeert het drama van Ibsen over een depressieve vrouw naar de fifties. De verveling waaronder zij lijdt wordt meedogenloos meegedeeld in zorgvuldige zwart-wit fotografie.

Belgique - België, Luxembourg Luxemburg, Allemagne - Duitsland 1985 / Brad Dourif, Dominique Deruddere, François Beukelaers / couleur - kleur / 91' ST - OND: FR - NL fr/ Deux marginaux se rencontrent sur une route de Belgique. Leur amitié va se dégrader au fur et à mesure que l'un d'eux laisse apparaitre sa véritable personnalité — une réflexion sur la culpabilité, le déracinement et la perte de l'innocence. nl/ Road movie over de lotgevallen van een Amerikaan die op doorreis naar Istanboel in België met een student vriendschap sluit. Didden heeft het ondermeer over vriendschap, ontheemding en verloren onschuld.

Rendez-vous / Reeks

19.08 20:00 20.08 SAIlORS dON'T cRy

21.08 16:00 24.08 IEdEREEN BEROEmd!

18:00

Dominique Deruddere Belgique - België 2000 / Josse De Pauw, Eva Van Der Gucht, Werner De Smedt / couleur - kleur / 99' ST - OND: FR fr/ Jean, un ouvrier, aimerait que sa fille devienne une chanteuse de variétés célèbre. Mais la jeune fille, en léger surpoids, n'a pas le physique exigé. Qu'importe, pour favoriser ses desseins, le père enlève avec un copain la vedette du moment, Debbie, rencontrée par hasard… nl/ Hoe ver durft een vader (De Pauw) te gaan om zijn dochter beroemd te maken? Als hij de trappers verliest: heel ver. Deruddere vertelt dit verhaal van verloren illusies en gefnuikte dromen met warmte en zonder spot.

20:15

18:15 26.08 20:00 31.08 BRuxEllES mON AmOuR

Marc Didden Belgique - België, Pays-Bas - Nederland 1989 / Hilde Van Mieghem, Josse De Pauw, Johan Leysen / couleur - kleur / 88' ST - OND: FR fr/ Alors qu'il a abandonné sa femme à la naissance de leur fils, un marin revient vers eux pour découvrir que Hilde et l'enfant vivent avec un autre homme — un mélodrame tourné en studio, lorgnant du côté de Carné et du réalisme poétique. nl/ Erg ontroerende en zwaar onderschatte film over een driehoeksverhouding tussen een cafébazin, haar minnaar en de echtgenoot die haar verlaten heeft en plots weer opduikt. Absoluut te herontdekken!

16:00

Kaat Beels, Peter Vandekerckhove, Marc Didden

23.08 19:00 BANDINI wAIT uNTIl SpRING BANdINI Dominique Deruddere

56

28.08

Belgique - België, USA, France - Frankrijk, Italie - Italië 1989 / Joe Mantegna, Ornella Muti, Faye Dunaway, Josse De Pauw / couleur - kleur / 103' ST - OND: FR - NL fr/ Hiver 1925. Arturo Bandini aime sa famille, même si son père préfère la compagnie d'une riche veuve. Il aime aussi le baseball, le cinéma, et Rosa. Derrudere adaptant John Fante avec une distribution prestigieuse (Faye Dunaway, Joe Mantegna) et un coproducteur nommé Coppola. nl/ De echtelijke crisis van een stel Italiaanse immigranten vormt de spil van deze aangrjpende familiekroniek die zich afspeelt in het koude Colorado van 1925. Naar John Fante en met een indrukwekkende internationale cast.

Belgique - België 2000 / couleur - kleur / 52' ST - OND: FR - NL fr/ Trois histoires avec Bruxelles pour cadre. La première, par Kaat Beels, évoque les rapports d'un couple qui se retrouve le temps d'une nuit, la seconde, de Peter Vandekerckhove, parle de solitude à deux et la troisième, de Marc Didden, d'un immigré qui s'interroge sur son identité. nl/ Toch één blijvend monument van Brussel 2000! Drie cineasten van drie generaties situeren een kort verhaal in de marge van de Europa-wijk. Boeiende hulde aan de bewoners, authentiek vertolkt.

30.08 18:00 FIRmIN Dominique Deruddere Belgique - België 2007 / Chris Van Den Durpel, Jan Decleir, Frank Focketyn / couleur - kleur / 99' ST - OND: NL fr/ Deux entraîneurs règlant des comptes par boxeurs interposés pour une femme passée de l'un à l'autre, il y a vingt ans — et qui vient soudainement de réapparaître. L'adaptation au grand écran d'une série flamande (Chris en Co) à succès. nl/ Langspeelfilm rond het typetje van Chris Van Den Durpel, bokser Firmin, het prototype van de ruwe bolster, blanke pit. Geen uitzinnige humor zoals op televisie, maar een lach en een traan.

Documentaire

RENdEz­VOuS / REEKS

dOcumENTAIRE

nl/ Het zijn deze films die in dit programma aandacht krijgen, om te onderzoeken op welke manier de stedelijke ruimte vorm krijgt in verschillende filmische ervaringen. Pogingen om een stad in haar volledigheid te vatten, meestal op het ritme van een dag. Visuele zoektochten naar de hartslag van een stad, die haar energie en ritme proberen te vatten in een stadssymfonie (Berlin, die Sinfonie der Großstadt, Rien que les heures). Kritische pogingen om de samenstelling van een stad te beschrijven vanuit haar sociale ongelijkheden (À Valparaiso, À propos de Nice), of om inzicht te krijgen in de evolutie van een samenleving aan de hand van de veranderingen van de stad en de levensstijl van haar inwoners (Le Paris de Robert Doisneau, Le mystère Koumiko, Tokyo 58).

Rendez-vous / Reeks

forme d'un miroir propice à l'introspection autobiographique (News from home). Un programme qui nous mène de Paris à Lausanne, en passant par Berlin, Tokyo, Londres, Los Angeles, Nice, Pékin et Valparaiso au Chili.

Berlin, die Sinfonie der Großstadt

fr/ Ce programme reprend quelques films dans lesquels la ville tient le rôle principal, avec pour objectif d'interroger les manières dont l'espace urbain est représenté au travers de différentes expériences cinématographiques. Tentatives de représentation d'une ville dans sa globalité, généralement transcrite sur le cycle d'une journée, en cherchant à prendre le pouls de la cité, à rendre l'énergie et le rythme de celleci en une symphonie urbaine (Berlin, symphonie d'une grande ville ; Rien que les heures). Tentatives critiques qui s'attachent à décrire l'agencement urbain en fonction des disparités sociales (À Valparaiso ; À propos de Nice) ou à comprendre l'évolution d'une société par les mutations de la ville et du mode de vie de ses habitants (Le Paris de Robert Doisneau ; Le mystère Koumiko ; Tokyo 58). Découvertes d'une mégapole à la recherche de signes préexistants, comme Wim Wenders explorant Tokyo sur les traces du cinéaste Yasujiro Ozu (Tokyo-Ga). Et enfin, une approche plus personnelle et intime dans laquelle la ville prend la

Nice Time

fr/ L'espace urbain est le décor le plus fréquemment utilisé au cinéma. Mais bien souvent il se limite à un rôle de « scène de l'action », sans autre implication. Plus rares sont les films dans lesquels la ville devient protagoniste à part entière. nl/ De stedelijke ruimte is het meest gebruikte decor in de filmgeschiedenis. Haar rol blijft echter vaak beperkt tot 'plaats van actie', zonder verdere uitwerking. Zeldzamer zijn de films waarin de stad een hoofdrol krijgt toebedeeld.

La Seine a rencontré Paris

FIlmER lA VIllE dE STAd Op FIlm

Ontdekkingsreizen op zoek naar reeds bestaande sporen in een megalopolis, zoals Wim Wenders die in de voetsporen van Yasujiro Ozu, Tokyo onderzoekt (Tokyo-Ga). En, tot slot, een meer persoonlijke en intieme aanpak waarin de stad dient als spiegel voor autobiografische introspectie (News from home). Een programma dat ons op sleeptouw neemt van LA naar Tokyo via Valparaíso, Londen, Parijs, Nice, Lausanne, Berlijn en Peking.

57

Documentaire

01.07 20:00 TOKyO

04.07

18:00

25.07 20:00 BERlIN BERlIJN

TOKyO 58

Laszlo Moholy-Nagy

Japon - Japan 1957-58 / NB - ZW / 28' V: FR / ST - OND: —

Allemagne - Duitsland 1932 / NB - ZW / 14' (20 fps) /

lE mySTèRE KOumIKO

BERLIN, LA SYMPHONIE D'UNE GRANDE VILLE BERlIN, dIE SINFONIE dER GROSSSTAdT

Chris Marker France - Frankrijk 1964 / couleur - kleur / 46' V: FR / ST - OND: — fr/ Un portrait de Tokyo réalisé par l'auteur de La femme des sables et huit autres cinéastes, puis le portrait d'une Tokyoïte qui se veut atypique (elle parle français, née en Mandchourie elle n'est venue au Japon qu'à l'âge de 10 ans) signé Chris Marker. nl/ Een documentaire blik op Tokyo, op dat moment de drukst bevolkte stad ter wereld. En Markers portret van een 'willekeurige' Japanse vrouw tegen de achtergrond van de Olympische Spelen van 1964.

Walter Ruttmann

11.07 20:00 lOS ANGElES

13.07

18:00

muR muRS

Rendez-vous / Reeks

Agnès Varda France - Frankrijk 1980 / Juliet Berto / couleur - kleur / 82' V: FR / ST - OND: — fr/ « J'ai fait Mur murs pour découvrir une ville et ses habitudes, ses couleurs et leurs mots. J'ai voulu le film ensoleillé, coloré et surprenant comme un collage spectaculaire même si cette cité exprime beaucoup d'anxiété et une recherche confuse de sa propre identité » (A. Varda). nl/ Agnès Varda richt haar camera op de vele muurschilderingen in Los Angeles en op de, meestal Mexicaanse, makers van deze straatkunst. Ook opdrachtgevers en voorbijgangers komen aan het woord.

08.07

18:00

15.07 20:00 pARIS pARIJS

18.07

18:00

mANHATTA

lE pARIS dE ROBERT dOISNEAu

Paul Strand - Charles Sheeler

François Porcile

USA 1921 / NB - ZW / 10' (16 fps) TIT: EN / ST - OND: —

France - Frankrijk 1942-1972 / couleur - kleur / 20' V: FR / ST - OND: —

BROAdwAy, lA NuIT William Klein France - Frankrijk 1958 / couleur - kleur / 10' musique - muziek

THE cITy

58

18:00

GROSSSTAdT­zIGEuNER

Hiroshi Teshigahara - e. a.

06.07 20:00 NEw yORK

28.07

Allemagne - Duitsland 1927 / NB - ZW / 77' (16 fps) / fr/ Le film de Moholy-Nagy, réalisé en 1931, est le portait d'une ville, Berlin, en pleine crise économique ; Walter Ruttmann nous présente lui une vision subjective de Berlin, filmée de l'aube à minuit suivant les méthodes de Dziga Vertov. nl/ Virtuoze, abstracte impressie van leven en arbeid in een ontwakende grootstad. De invloed van Vertov en zijn 'kino-oog' is manifest, met name in de helse, ritmische montage. Plus een zelden vertoonde korte film van Moholy-Nagy.

01.08 18:00 NEw yORK

06.08

18:00

NEwS FROm HOmE Chantal Akerman Belgique - België, France - Frankrijk, RFA BRD 1976 / couleur - kleur / 89' V: FR / ST - OND: — fr/ Une mère écrit à sa fille aux États-Unis : la petite sœur a la grippe, elle-même des bouffées de chaleur et le père doit maigrir. Ces lettres sont lues par l'auteur sur des plans fixes de New York et se closent par un long travelling arrière, filmé d'un bateau s'éloignant de la ville. nl/ Vier jaar nadat ze uit New York was teruggekeerd filmde Akerman dit portret van de stad dat, omdat ze de epistels voorleest die haar moeder haar tijdens haar verblijf stuurde, minstens zo sterk over de relatie met haar moeder gaat.

AuBERVIllIERS Eli Lotar France - Frankrijk 1945 / NB - ZW / 25' V: FR / ST - OND: —

Ralph Steiner - Willard Van Dyke

lA SEINE A RENcONTRé pARIS

USA 1939 / NB - ZW / 32' ST - OND: FR - NL fr/ Trois films sur New York réalisés par des photographes. Paul Strand (et Charles Sheeler) filme les gratte-ciel en 1921, William Klein, 40 ans plus tard s'attarde sur Broadway la nuit et Ralph Steiner (avec Willard Van Dyke) se penche sur la vie des rues de Manhattan. nl/ Drie maal een eigenzinnige kijk op New York: een city symphony die uit 65 perfect uitgebalanceerde shots bestaat, de eerste popartfilm, en een docu die het idyllische plattelandsleven contrasteert met de gevaren van de grootstad.

France - Frankrijk 1957 / NB - ZW / 31' V: FR / ST - OND: — fr/ À travers l'hommage à Doisneau de François Porcile, le document d'Eli Lotar montrant en 1945 dans quel état l'équipe municipale du pétainiste Laval a laissé Aubervilliers, ou la Seine vue par Joris Ivens, c'est le Paris populaire que préservent ces trois films. nl/ Een montage van foto's van Robert Doisneau, een door de Franse avant-garde van de jaren 20 beïnvloed wijkportret en het dagelijkse leven langs de Seine: driemaal Parijs, driemaal anders.

Joris Ivens

05.08 20:00 07.08 lES ANTIquITéS dE ROmE

18:00

Jean-Claude Rousseau France - Frankrijk 1984-1989 / couleur kleur / 109' sonore - geluid fr/ Rome abordée d'un point de vue inhabituel. À sa façon très personnelle, Rousseau exploite ici les nombreuses possibilités du Super 8. nl/ Rome gezien vanuit een zeer ongewone invalshoek. Rousseau maakt op een eigenzinnige manier gebruik van de mogelijkheden van Super 8.

12.08

Documentaire

08.08 20:00 à pROpOS dE…

18:00

à pROpOS dE NIcE Jean Vigo - Boris Kaufman France - Frankrijk 1929 / NB - ZW / 30' (18 fps) /

RIEN quE lES HEuRES France - Frankrijk 1926 / NB - ZW / 43' (20 fps) TIT: FR / ST - OND: — / fr/ Un portrait de Nice qui fit scandale en son temps en opposant aux oisifs prenant le soleil sur La Promenade des Anglais, les quartiers déshérités de la vieille ville — Jean Vigo appliquant les théories de Dziga Vertov « du point de vue documenté ». nl/ Twee stadsportretten waarin poëzie en ironie hand in hand gaan. Nice door de ogen van Vigo en Parijs door die van Cavalcanti.

13.08 20:00 à pROpOS dE…

26.08

Mur murs

Alberto Cavalcanti

18:00

dImANcHE à péKIN Chris Marker France - Frankrijk 1956 / couleur - kleur / 18' V: FR / ST - OND: —

NIcE TImE Claude Goretta - Alain Tanner UK 1957 / NB - ZW / 18' musique - muziek

France - Frankrijk, Chili 1962 / NB + couleur - ZW + kleur / 29' ST - OND: FR

lETTRE à FREddy BuAcHE Jean-Luc Godard France - Frankrijk, Suisse - Zwitserland 1982 / couleur - kleur / 11' V: FR / ST - OND: — fr/ Des films comme des lettres. Celle de Marker déambulant dans Pékin, de Joris Ivens fantasmant sur Valparaiso et celle, enfin, de Godard s'adressant à Freddy Buache pour expliquer ses choix (contestés par les commanditaires) pour son portrait de Lausanne. nl/ Vier aparte stadsportretten: het Peking uit de verbeelding van Marker, de flaneurs op Piccadilly Circus, het alledaagse leven in een uitzonderlijk gelegen stad en Godards weigering om een bijdrage te leveren aan de viering van 500 jaar Lausanne (of niet?)

Rendez-vous / Reeks

Joris Ivens

La Seine a rencontré Paris

à VAlpARAISO

19.08 17:00 TOKyO­GA RFA - BRD, USA 1985 / couleur - kleur / 91' ST - OND: FR fr/ Un pèlerinage dans le Tokyo où Ozu filma ses drames familiaux. Avec les témoignages poignants de son cameraman Yuharu Atsuta et de son acteur fétiche, Chishu Ryu. nl/ Bedevaart naar het Tokio waar Ozu z'n familiedrama's filmde. Met een hartverscheurende getuigenis van Ozu's cameraman Yuharu Atsuta en z'n fetisjacteur Chishu Ryu.

Rien que les heures

Wim Wenders

59

Exprmntl

RENdEz­VOuS / REEKS

ExpRmNTl

ESpAcES & TEmpS TIJd & RuImTE

Rendez-vous / Reeks

fr/ Cinéma expérimental, cinéma pur, cinéma absolu, cinéma underground… nl/ Experimentele cinema, pure cinema, absolute cinema, underground cinema, …

60

fr/ La philosophie, la physique et les mathématiques, la géographie et l'histoire, tous les champs du savoir ont réfléchi, d'une manière ou d'une autre, aux rapports de l'espace au temps. Le philosophe Gilles Deleuze voit dans le rapport de ces deux notions le concept qui résume la nature même du cinéma. Le plan, unité spatiale par son cadre, indique aussi une notion temporelle par sa durée. Si la notion d'espace-temps reste souvent très théorique au cinéma, il est des films qui s'attachent à questionner directement ce rapport, et même à le rendre visible : La chambre de Chantal Akerman se développe par la répétition d'un long et lent panoramique circulaire de 360° pour décrire l'espace d'une chambre ; dans Room film de Peter Gidal, on assiste à la composition d'un espace dans le temps par l'agencement de lumière et d'absence de lumière ; dans See you later / Au revoir de Michael Snow, un long panoramique sur un espace de travail, combiné à un effet de ralenti, transforme une simple action de quelque 30 secondes en une méditation de plus de 18 minutes sur l'espace et le temps. Enfin, Hôtel Monterey est une description fragmentaire, qui fonctionne par accumulation et donc dans le temps, de l'espace d'un hôtel résidentiel à New York.

nl/ Filosofie, natuurkunde, wiskunde, aardrijkskunde en geschiedenis; alle kennisgebieden hebben zich op de een of andere manier bezig gehouden met de verhoudingen tussen de tijd en de ruimte. De filosoof Gilles Deleuze ziet in de verhouding tussen deze twee begrippen het concept dat de essentie van film samenvat. De opname, in de ruimte afgebakend door het kader, heeft ook een temporele dimensie. Hoewel de verhouding tussen tijd en ruimte in film vaak heel theoretisch blijft, zijn er films die haar direct in vraag stellen en zichtbaar proberen te maken: La chambre van Chantal Akerman, ontwikkelt zich door de herhaling van een lange en langzame panoramaopname van 360° tot de beschrijving van de ruimte van een kamer; in Room film van Peter Gidal, zien we de samenstelling van een ruimte in de tijd via de aan- en afwezigheid van licht; in See you later / Au revoir van Michael Snow verandert een lang panoramashot van een werkruimte, in combinatie met een vertragingseffect, een eenvoudige handeling van 30 seconden in een meer dan achttien minuten lange bespiegeling over tijd en ruimte. Tot slot nog Hôtel Monterey, waarin via accumulatie, en dus via tijd, een woonhotel in New York fragmentarisch wordt beschreven.

08.07 20:00 FIlmING SpAcES 1

11.07

18:00

HôTEl mONTEREy Chantal Akerman Belgique - België 1972 / couleur - kleur / 62' muet - stil fr/ Un film sans son, explorant un hôtel pour pauvres. La description est fragmentaire, allant du premier au dernier étage à coup de plans fixes, de lents travellings laissant deviner, derrière le va et vient abstrait des clients, un fascinant potentiel de fictions. nl/ Akerman verkent elk hoekje van het hotel Monterey in New York (een hotel waar men in de regel voor langere tijd verblijft) van de lobby tot het dak. Haar eerste lange film, gedraaid tijdens haar tweejarig verblijf in de stad.

05.08 18:00 FIlmING SpAcES 2

08.08

18:00

lA cHAmBRE Chantal Akerman Belgique - België 1972 / Chantal Akerman / couleur - kleur / 10' muet - stil

ROOm FIlm Peter Gidal UK 1973 / couleur - kleur / 36' (24 fps) muet - stil

SEE yOu lATER (Au REVOIR) Michael Snow Canada 1990 / couleur - kleur / 17' sonore - geluid fr/ Filmer l'espace, soit trois chambres. Celle d'Akerman explorée par trois panoramiques de 360°, le dernier s'arrêtant pour revenir en arrière et cadrer l'auteur ; celle de Gidal minutieusement explorée ou celle de Snow montrée comme un lieu de vie et de travail. nl/ Een camera die 360° draait, draait en blijft draaien; een rusteloze camera die zoekt, zoekt en blijft zoeken; en iemand die opstaat en een kamer verlaat, maar dan extreem vertraagd, zodat elk moment als het ware bevroren is: driemaal een huis clos die door de filmische ingrepen geen huis clos is.

Abbott and Costello meet Frankenstein

fr/ Sortis tout droit des recoins obscurs de la collection : des séries B hilarantes, des thrillers à vous glacer le sang, des gialli, slashers, et autres films d'exploitation… Un moment d'histoire du cinéma alternatif à ne pas manquer, chaque dernier vendredi du mois, présenté dans les deux langues par Dirk Van Extergem et Bruno Forzani. Et un ticket qui compte double : deux films axés autour d'un même thème pour le prix d'un seul billet. nl/ Uit de donkerste hoeken van de collectie van CINEMATEK speciaal voor u opgevist: hilarische B-films, bloedstollende thrillers, spannende flikkenfilms, gialli, slashers, blaxploitation, en andere films met een hoek af. Een stuk niet te missen alternatieve filmgeschiedenis, telkens tweetalig ingeleid door Dirk Van Extergem en Bruno Forzani! Iedere laatste vrijdag van de maand, double bill: twee thematisch of anderzijds gelinkte films voor de prijs van één ticket.

fr/ mONSTRES SAcRéS Qui ne connaît pas les monstres célèbres du cinéma fantastique ? Des années '20 à la fin des années '50, la Universal a épouvanté le public avec des films tels que Dracula, La fiancée de Frankenstein, Le loup-garou de Londres, La Momie ou Le monstre des marais. Ce studio hollywoodien s'est spécialisé dans le genre du cinéma d'horreur et a lancé la carrière d'acteurs comme Boris Karloff, Bela Lugosi ou Lon Chaney Jr. dans la peau de Frankenstein, du comte Dracula, du Loup-garou et autres frères de Satan. Ils ont créé avec ces films une galerie d'icônes en noir et blanc qui demeure gravée dans la mémoire collective. À partir des années '40, la Universal asphyxie lentement mais sûrement le genre, en développant toujours plus de variations sur le même thème, comme en témoigne Frankenstein rencontre le loup-garou et autres dérivés. Le ton change définitivement avec Deux nigauds contre Frankenstein (Abbott and Costello meet Frankenstein) en 1948. L'âge d'or vire à la comédie horrifique avec la combinaison de la routine du standup du duo comique Bud Abbott & Lou Costello et des monstres originaux (les trois grands : Dracula, Frankenstein et le Loup-garou avec, en invité, l'Homme invisible). À voir la série d'enchaînements insipides dans lesquels le malin duo devait affronter d'autres échantillons du même acabit, sortis tout droit du catalogue de la Universal, il est clair que le potentiel d'épouvante des monstres autrefois si effrayants était tombé au plus bas ! Le rôle du grand studio était terminé. Vinrent les années '60, une nouvelle époque à laquelle les cinéastes indépendants (Hershell Gordon Lewis, Roger Corman, George A. Romero) firent naître l'horreur dans d'exotiques ruines de château ou des

B à Z / B tot Z Rendez-vous / Reeks

B à z / B TOT z

The monster squad

RENdEz­VOuS / REEKS

61

Abbott and Costello meet Frankenstein

nl/ mONSTRES SAcRéS Wie kent ze niet, de beroemde monsters van de fantastische film ? Van de jaren 20 tot een eind in de 50 joeg Universal het publiek de stuipen op het lijf met films als Dracula, The bride of Frankenstein, Werewolf of London , The mummy en Creature from the Black Lagoon. Deze Hollywoodstudio specialiseerde zich in het horrorgenre en lanceerde de carrière van acteurs zoals Boris Karloff, Bela Lugosi en Lon Chaney Jr die in de huid kropen van het monster van Frankenstein, Graaf Dracula, de Wolfman en ander satansgebroed. Ze creëerden met deze films een stemmige galerij horroriconen in zwart-wit die nog altijd in het collectieve geheugen gegrift staan. Vanaf de jaren 40 wrong Universal het genre zelf langzaam maar zeker de nek om met steeds meer variaties op hetzelfde thema, getuige Frankenstein meets the Wolfman en andere derivaten. De toon veranderde definitief met Abbott en Costello meet Frankenstein uit 1948. De combinatie van de stand-up routine van het burleske televisieduo Bud Abbott (de lange smalle) en Lou Costello (de korte dikke) met de originele monsters (de grote drie: Dracula, Frankenstein en Wolfman plus een gastoptreden van the

Invisible Man), leverde de definitieve horrorkomedie van het gouden tijdperk op. Een resem flauwe vervolgen, waarin het olijke duo het moest opnemen tegen andere lelijkaards uit de Universalcatalogus, maakte duidelijk dat het huiverpotentieel van de ooit zo gevreesde monsters naar een absoluut dieptepunt was gezakt en dat de rol van de grote studio was uitgespeeld. De jaren 60 braken aan, een nieuw tijdperk waarbij onafhankelijke filmmakers (Hershell Gordon Lewis, Roger Corman, George A. Romero) de horror uit de uitheemse kasteelruines of Victoriaanse begraafplaatsen haalden en in de achtertuin van kleinburgerlijk Amerika dropten. Slechts sporadisch maken de klassieke monsters sindsdien een wederoptreden zoals meest recentelijk in de miskleun Van Helsing uit 2004. Wij kozen voor de heerlijke hommage aan de Universal horrorfilms die regisseur Fred Dekker (The night of the creeps) in 1987 draaide . In The monster squad wandelen de bekendste griezels door een grootsteeds jaren 80 decor en nemen ze het vliegtuig! De kracht van de film ligt erin dat Dekker ondanks de komische plot de monsters zelf au sérieux neemt en ze (met behulp van de speciale makeupeffecten van grootmeester Stan Winston) uitbeeldt zoals ze horen te zijn: als angstaanjagende en gevaarlijke predatoren!

The monster squad

B à Z / B tot Z Rendez-vous / Reeks 62

cimetières de l'époque victorienne — et s'infiltrèrent dans l'arrière-cour de l'Amérique petit-bourgeoise. Plus récemment, les monstres classiques sont (sporadiquement) de retour, comme dans Van Helsing, navet de 2004. Nous lui préférons le bel hommage rendu aux films d'horreur d'Universal que signe Fred Dekker avec La nuit des sangsues en 1987. Dans The monster squad, les monstres les plus célèbres du cinéma se promènent dans un décor en grande partie des années '80 et vont prendre l'avion ! La force du film réside dans le fait que Dekker, en dépit de l'intrigue comique, prend les monstres au sérieux et les représente (en recourant aux maquillages d'effets spéciaux du grand maître Stan Winston) comme il se doit : en prédateurs terrifiants et dangereux.

29.07 19:00 ABBOTT ANd cOSTEllO mEET FRANKENSTEIN Charles Barton USA 1948 / Lon Chaney Jr, Bela Lugosi, Bud Abbott, Lou Costello / NB - ZW / 83' V: EN / ST - OND: — fr/ Le duo comique Abbott et Costello en commis aux bagages des chemins de fer réceptionnant les cercueils de Dracula et de Frankenstein, mais vidés de leurs cadavres. Abbott et Costello face aux légendes du cinéma d'horreur (Bela Lugosi, Lon Chaney Jr.). Présentation bilingue de Bruno Forzani et Dirk Van Extergem. nl/ Twee pakjesbezorgers moeten een speciale colli aan het lokale wassen beeldenmuseum afleveren. De lugubere inhoud blijkt springlevend. Het kolderieke koppel Abbott en Costello treft niet alleen het monster van Frankenstein, maar komt ook in onzachte aanvaring met Dracula en de Wolfman. Tweetalige inleiding door Bruno Forzani en Dirk Van Extergem.

29.07 21:00 LA BRIGADE ANTI-MONSTRE THE mONSTER SquAd Fred Dekker USA 1987 / Andre Gower, Duncan Regehr, Tom Noonan / couleur - kleur / 81' ST - OND: FR - NL fr/ Une bande de gamins espiègles et intrépides contre l'alliance des forces du Mal : Dracula, Frankenstein et Loup-Garou, alliés pour la circonstance. Une suite de références aux films d'horreurs pour une comédie dans la lignée des bonnes séries B des années '80. nl/ Graaf Dracula wil met de hulp van zijn kompanen de Wolfman, de Mummie en het monster van Frankenstein de aarde veroveren. Alleen een groepje kinderen staat zijn snode plannen in de weg. Jeugdsentiment in de trant van The goonies voor de ene, authentieke jaren 80 camp voor de andere.

Candyman

nl/ SupERNATuRAl SlASHERS Een groep verdwaalde jongeren en een moordenaar die hen één voor één zal afslachten, dat zijn de basisingrediënten van de klassieke slasher, en we vinden ze dan ook terug in Tourist trap. De eenvoud van dat basisgegeven staat bij sommige films synoniem voor een gebrek aan verbeelding, maar zorgt in Tourist trap voor een strak ritme van snel op elkaar volgende spannende momenten. Naast die efficiëntie onderscheidt de film zich ook van het soort slaapverwekkende slashers waarin je heel de film lang naar oninteressante personages zit te kijken tot de finale geweldexplosie, door een moordenaar met telekinetische gaven te introduceren… Hij heeft een vrij vreemde obsessie met wassen poppen die tot leven komen en het bloed doen stollen in enkele van de meest surrealistische scènes ooit! Candyman is de eerste zwarte boogeyman uit de geschiedenis van de slasher… hetgeen destijds een verkoopsargument was. Maar de originaliteit van de film ligt veeleer in de voorstelling van een in dit genre nooit eerder vertoond stedelijk universum en in de ambitieuze vertelling die zich onttrekt aan de typische vertelstructuren van de slashers door zich te concentreren op de ambigue, lees sadomasochistische, relatie tussen de boeman en het hoofdpersonage. Candyman is zeker een van de mooiste Clive Barkerverfilmingen, mede dankzij de bedwelmende soundtrack van Philip Glass, maestro van de repetitieve muziek!

David Schmoeller USA 1979 / Chuck Connors, Jocelyn Jones, Jon Van Ness / couleur - kleur / 89' ST - OND: FR - NL fr/ Un groupe de jeunes amis échouent au beau milieu du désert suite à une panne de voiture. Ils sont recueillis dans une maison abritant un musée de cire rempli de mannequins, dont le propriétaire (Chuck Connors) semble contrôler les agissements maléfiques. Présentation bilingue de Bruno Forzani et Dirk Van Extergem. nl/ Een groepje jongeren met autopech belandt in een verlaten museum vol wassen beelden. De eigenaar blijkt het telekinetische vermogen te beschikken om de mannequins te besturen. Tweetalige inleiding door Bruno Forzani en Dirk Van Extergem.

26.08 21:00 CANDYMAN, LE SPECTRE MALÉFIQUE cANdymAN Bernard Rose USA 1992 / Tony Todd, Virginia Madsen, Xander Berkeley / couleur - kleur / 98' ST - OND: FR - NL fr/ La légende de Candyman, assassin de femmes et d'enfants, mise à jour par une étudiante enquêtant sur les croyances populaires dans un ghetto noir livré aux gangs et à la misère. Adapté d'une nouvelle de l'auteur à succès Clive Barker, un archétype du film d'horreur américain. nl/ De legende van de Candyman, die vrouwen en kinderen vermoordt, word opgetekend door een studente die haar thesis maakt over stadslegendes, maar ze hecht er weinig geloof aan tot… Archetypische Amerikaanse horrorfilm naar een boek van Clive Barker.

B à Z / B tot Z

26.08 19:00 LE PIèGE TOuRIST TRAp

Rendez-vous / Reeks

Tourist trap Tourist trap

fr/ SlASHERS SuRNATuRElS Un groupe de jeunes gens égarés, un tueur qui va les massacrer un à un : voilà la trame la plus classique du slasher que l'on retrouve dans Tourist trap. Cette simplicité scénaristique, qui chez certains n'est synonyme que de manque d'imagination, permet ici de développer un rythme tendu où des séquences de suspense très efficaces s'enchaînent sans temps mort. Outre cette efficacité (qui le démarque de certains slashers soporifiques s'évertuant à développer des personnages inintéressants durant tout le film avant l'explosion de violence du final) Tourist trap fait aussi la différence avec son tueur aux pouvoirs télékinésiques… Il a un lien assez étrange et obsessionnel avec des poupées de cire qui prennent vie et glacent le sang dans des séquences surréalistes jamais vues ! Candyman est le premier boogeyman noir de l'histoire du slasher… un argument de vente à l'époque de sa sortie. L'originalité du film se trouve plutôt dans sa description d'un univers urbain inédit pour le genre et dans sa narration ambitieuse, où le fantastique permet de s'affranchir des histoires basiques des slashers classiques pour se focaliser sur la relation ambigüe, voire sadomasochiste, entre le boogeyman et l'héroïne. Il s'agit sûrement de l'une des plus belles transpositions à l'écran de l'univers torturé de Clive Barker, sublimé par la bande originale enivrante de Philip Glass, le maestro de la musique répétitive !

63

Moznosti dialogu Do pivnice

64

Moznosti dialogu

Rendez-vous / Reeks

fr/ Le rendez-vous ANIMATION invite à la découverte d'un réalisateur, d'un film, d'un courant, d'une technique ou d'un studio marquant de l'histoire du cinéma d'animation. nl/ Animatiefilms voor kinderen en volwassenen, korte films en langspelers, tekeningen, poppen, abstracte of narratieve tekenfilms, klassiekers en hedendaagse animatiefilms,… het hele register van dit uitzonderlijk filmgenre, in al zijn vormen en stromingen, komt aan bod in onze reeks ANIMATIE.

Moznosti dialogu

ANImATION ANImATIE

Moznosti dialogu

Animation / Animatie

RENdEz­VOuS / REEKS

fr/ JAN SVANKmAJER Cinéaste, mais aussi sculpteur et graphiste, Jan Svankmajer apparaît dans toutes ses créations proche des frondes surréalistes tant par l'esprit que par l'esthétique. Par son inventivité toujours en éveil, l'auteur pragois apporte depuis les années '60 une nouvelle dimension au cinéma d'animation. De son propre aveu, le médium ne représente pourtant qu'un palliatif aux moyens qui seraient nécessaires à la pleine représentation de ses fantasmagories poétiques et féroces, drôles et violentes, absurdes ou chargées de sens, mais toujours animées d'une puissante expressivité symbolique.

10.08 18:00 15.08 cOuRTS méTRAGES dE KORTFIlmS VAN JAN SVANKmAJER 2

nl/ JAN SVANKmAJER Filmmaker, beeldhouwer en graficus Jan Svankmajer doet zich in de vorm en de inhoud van al zijn creaties kennen als een verwant van het surrealisme.Dankzij zijn steeds alerte inventiviteit voegt de Praagse auteur sinds de jaren 60 steeds nieuwe dimensies toe aan de wereld van de animatiefilm.Nochtans beschouwt hijzelf het medium slechts als een substituut voor de middelen die nodig zouden zijn voor een volledige weergave van zijn poëtische fantasieën. Zij zijn van een symbolische expressiviteit die even meedogenloos en gewelddadig als grappig en absurd is. Hoewel Svankmajers werk sarcastischer is en meer neigt naar het groteske passen de vreemde figuren die hij bedenkt in de grote traditie van de Tsjechische poppenanimatie. Op het programma in juli en augustus staan twee bloemlezingen van zijn korte films.

Jan Svankmajer

18:00

UNE SEMAINE DANS UNE MAISON TRANQUILLE TIcHyTydEN V dOmE Jan Svankmajer République tchèque - Tsjechië 1969 / NB + couleur - ZW + kleur / 20' musique - muziek

Animation / Animatie

Sans que la filiation n'en soit académique, et bien que son inspiration le pousse plutôt vers le sarcasme et le grotesque, comment ne pas établir le lien entre ces figurines étranges auxquelles il prête vie et la grande tradition tchèque de l'animation de poupées ? Nos deux programmes proposent un florilège de courts métrages du cinéaste.

LE JOURNAL DE LEONARD lEONARduV dENIK République tchèque - Tsjechië 1972 / couleur - kleur / 12' musique - muziek

LES POSSIBILITÉS DU DIALOGUE DIALOOGDIMENSIES mOzNOSTI dIAlOGu Jan Svankmajer

18:00

LA DERNIERE ASTUCE DE M.SCHWARZWALD ET DE M. EDGAR pOSlEdNI TRIK pANA ScHwARcEwAlIdEA A pANA EdGARA Jan Svankmajer République tchèque - Tsjechië 1964 / couleur - kleur / 12' musique - muziek

ETcETERA Jan Svankmajer Tchécoslovaquie - Tsjechoslovakije 1966 / couleur - kleur / 7' musique - muziek

CERCUEILLERIER RAKVIcKARNA Jan Svankmajer

Tchécoslovaquie - Tsjechoslovakije 1982 / couleur - kleur / 11' musique - muziek

A LA CAVE IN DE KELDER dO pIVNIcE Jan Svankmajer Tchécoslovaquie - Tsjechoslovakije 1983 / couleur - kleur / 15' musique - muziek

TÉNèBRES, LUMIèRE, TÉNèBRES TmA, SVETlO, TmA Jan Svankmajer République tchèque - Tsjechië 1989 / couleur - kleur / 8' sonore - geluid fr/ Cinq courts métrages plus tardifs mais toujours aussi passionnants, dont son film certainement le plus connu, Les possibilités du dialogue. nl/ Vijf latere, maar even boeiende, kortfilms, waaronder Svankmajers bekendste werk Dialoogdimensies.

Rendez-vous / Reeks

07.07 18:00 12.07 cOuRTS méTRAGES dE KORTFIlmS VAN JAN SVANKmAJER 1

République tchèque - Tsjechië 1966 / couleur - kleur / 10' musique - muziek

Etcetera

HISTOIRE DE LA NATURE NATUURVERTELLING HISTORIA NATuRAE, SuITA Jan Svankmajer Tchécoslovaquie - Tsjechoslovakije 1967 / couleur - kleur / 9' musique - muziek

L'APPARTEMENT HET APPARTMENT ByT

Do pivnice

Jan Svankmajer Tchécoslovaquie - Tsjechoslovakije 1968 / NB - ZW / 13' musique - muziek fr/ Une première série de cinq courts métrages datant des années 60, où l'esprit surréaliste de Svankmajer est déjà sublimé par son travail de cinéaste. nl/ Een eerste reeks van vijf kortfilms uit de jaren 60 waarin Svankmajers surrealisme versterkt wordt door zijn gevoeligheid voor het medium film.

65

Rendez-vous / Reeks

fr/ Les FILMS DE JADIS revisitent le cinéma populaire des années '30 aux années '80. Des classiques du monde entier, pour revivre les scènes inoubliables où les acteurs et actrices d'alors illuminaient la toile. nl/ HET ZILVEREN SCHERM brengt de populaire cinema van weleer opnieuw tot leven. Klassiekers uit heel de wereld. Meeslepende verhalen met onvergetelijke scènes waarin alle geliefde acteurs en actrices van toen schitteren.

fr/ Le cinéma tel qu'il devrait toujours être vécu : du son et de l'image projetés en pellicule et sur grand écran, dans une salle confortable. Avec — si la durée du film le permet — un avant-programme soigneusement sélectionné : une bande-annonce, un dessin animé, les actualités cinématographiques de l'époque ou un documentaire, afin de recréer les séances de cinéma d'antan.

It always rains on sunday

66

Rafles sur la ville

FIlmS dE JAdIS/ HET zIlVEREN ScHERm

Splendor in the grass

Films de jadis / Het Zilveren Scherm

RENdEz­VOuS / REEKS

nl/ Cinema zoals het moet beleefd worden: beeld en klank via pellicule geprojecteerd op een groot scherm in een comfortabele zaal. Met, indien de lengte van de hoofdfilm het toelaat, een zorgvuldig geselecteerde voorfilm: een trailer, een tekenfilm, een bioscoopjournaal of een documentaire, om de periode waaruit de film dateert tot leven te brengen. Une coproduction de Een coproductie van

USA 1961 / Warren Beatty, Natalie Wood, Pat Hingle, Audrey Christie, Barbara Loden / couleur - kleur / 124' ST - OND: FR - NL fr/ Dans le Texas de 1929, deux étudiants tombent amoureux l'un de l'autre. Mais leurs parents respectifs voient d'un mauvais œil cette passion naissante — une histoire d'amour fou qui dénonce la part de cauchemar et de renoncement que dissimule le « rêve américain ». nl/ In de jaren 20 gesitueerd generatieconflict rond de seksuele moraal. Maar ook een beklijvende love story, al is ze dan gedoemd om te mislukken. Beatty en Wood zijn memorabel.

Leo McCarey USA 1944 / Bing Crosby, Barry Fitzgerald, Frank McHugh / NB - ZW / 126' ST - OND: FR - NL fr/ O'Malley est envoyé dans une petite paroisse pauvre et isolée du monde. Les manières peu orthodoxes du prêtre chantant lui attirent les foudres du vieux curé et de certains paroissiens. L'un des plus gros succès (à Oscar) du duo Leo McCarey-Bing Crosby. nl/ Bing Crosby is de zachtaardige priester die zijn strikte overste Barry Fitzgerald en een bende straatjongens weet te vermurwen. Oscars voor beide acteurs en de regisseur.

14.07 15:00 ZOULOU ZOELOE zulu

18.08 15:00 L'HOMME AU COMPLET BLANC DE MAN IN HET WIT THE mAN IN THE wHITE SuIT

Cy Endfield UK 1963 / Michael Caine, Stanley Baker, Jack Hawkins / couleur - kleur / 135' ST - OND: FR - NL fr/ Afrique du Sud, 1879. Une poignée de soldats britanniques retranchés dans une mission hollandaise se prépare à subir l'assaut de 4000 Zoulous entrés en révolte. Un film spectaculaire avec son lot de batailles épiques et de dilemmes intérieurs sur l'entente entre les peuples. nl/ Zuid-Afrika, 1879. Een handvol 'roodrokken', Britse soldaten, verschanst zich in de missiepost van een Nederlandse dominee, waar ze zich voorbereiden op de dreigende aanval van 4000 Zoeloes die in opstand zijn gekomen tegen de Britse kolonisten. Vrij geïnspireerd op ware feiten.

Alexander Mackendrick

04.08 15:00 IL PLEUT TOUJOURS LE DIMANCHE 'S ZONDAGS REGENT HET ALTIJD IT AlwAyS RAINS ON SuNdAy Robert Hamer UK 1947 / Googie Withers, John McCallum, Jack Warner / NB - ZW / 88' ST - OND: FR - NL fr/ Un nouveau dimanche pluvieux commence pour Rose, une femme qui ne supporte plus sa vie sans joie. Mais lorsque débarque un ancien amant pourchassé par la police, commence une journée dont personne ne peut prédire l'issue — une œuvre combinant mélodrame et film noir. nl/ Een ontsnapte gangster zoekt onderdak bij een ondertussen gehuwd ex-lief van hem. De spanning is te snijden op deze grijze zondag een paar jaar na WO II in de Londense wijk Bethnal Green.

Pierre Chenal

11.08 15:00 LE PIGEON DE VRIJWILLIGE GEVANGENE I SOlITI IGNOTI

France - Frankrijk 1957 / Michel Piccoli, Charles Vanel, Bella Darvi / NB - ZW / 82' V: FR / ST - OND: — fr/ Léonce, dit le Fondu, s'évade de prison en tuant un policier. L'inspecteur Vadir jure de le venger et, pour cela, n'hésite pas à utiliser comme indic le propre neveu de Léonce. Un film noir à la française qui voit s'affronter Charles Vanel (le truand) et Michel Piccoli (le flic). nl/ De twintigste film van Pierre Chenal is een schokkende polar. Met zijn humoristische kijk op het zwarte pessimisme realiseerde hij een van zijn beste films. Naar een verhaal van Le Breton.

Italie - Italië 1958 / Marcello Mastroianni, Vittorio Gassman, Totò, Claudia Cardinale / NB - ZW / 105' ST - OND: FR - NL fr/ Une parodie très drôle du célèbre Du rififi chez les hommes où des truands minables, cherchant à se duper les uns les autres, voient le casse dans lequel ils sont empêtrés, tourner à la catastrophe. nl/ Sympathieke kruimeldieven, waaronder Mastroianni met een valse gebroken arm, mislukken in de kraak van hun leven en blijken uiteindelijk doodeerlijk. Aanstekelijk grappig van begin tot einde.

21.07 15:00 RAFlES SuR lA VIllE

Films de jadis / Het Zilveren Scherm

Elia Kazan

28.07 15:00 LA ROUTE SEMÉE D'ÉTOILES GOING my wAy

Mario Monicelli

UK 1951 / Alec Guinness, Joan Greenwood, Cecil Parker / NB - ZW / 83' ST - OND: FR - NL fr/ Un scientifique découvre un tissu insalissable et indestructible. D'abord félicité, il voit les fabricants de textile se retourner contre lui et lancer une chasse à l'homme (et son costume révolutionnaire). Une des plus grandes réussites de la comédie anglaise des années '50. nl/ Komedie over een arbeider die een stof uitvindt die nooit vuil wordt en onverwoestbaar is. De fabrikanten vinden dat maar niets en de textielwerkers vrezen dat hun job op het spel staat.

25.08 15:00 UNE NUIT À L'OPÉRA EEN AVOND IN DE OPERA A NIGHT AT THE OpERA

Rendez-vous / Reeks

07.07 15:00 LA FIèVRE DANS LE SANG KOORTS IN HET BLOED SplENdOR IN THE GRASS

Sam Wood USA 1935 / Marx Brothers / NB - ZW / 91' ST - OND: FR - NL fr/ Les Marx Brothers faisant exploser toutes les conventions de la bienséance à coups de nonsense, culminant dans le gag de la cabine minuscule dans laquelle s'engouffre une foule de personnes — un chefd'oeuvre que voulait emporter sur son île déserte, Satyajit Ray. nl/ Marx Bros.-klassieker, waarin de opera en de hogere kringen het moeten ontgelden. Klassieke momenten zijn de sequens in de kajuit en de wilde achtervolging tijdens een operaopvoering.

67

68

To have and have not

13 assassins

Cat on a hot tin roof

Tender son: The frankenstein project

Cinematek -> Flagey

Into the wild

CINEMATEK -> FLAGEY

En coproduction avec Een coproductie met

Top hat

How I ended this summer

Exit through the gift shop

Inédits / Onuitgegeven

cINEmATEK ­> FlAGEy

INédITS / ONuITGEGEVEN

How I ended this summer

06.07 08.07 10.07 12.07 16.07 19.07 25.07 31.07 04.08 06.08

20:00 18:00 16:00 22:00 22:15 18:00 20:00 16:00 18:00 20:00

07.07 09.07 11.07 15.07 18.07 20.07 26.07 03.08 05.08

18:00 20:00 18:00 22:15 20:15 20:15 20:00 20:00 22:15

SZELíD TEREMTÉS A FRANKENSTEIN-TERV TENdER SON: THE FRANKENSTEIN pROJEcT Kornél Mundruczó Hongrie - Hongarije, Allemagne - Duitsland, Autriche - Oostenrijk 2010 / Rudolf Frecska, Kornél Mundruczó, Lili Monori / couleur kleur / 105' ST - OND: FR - NL fr/ Au cours d'un casting, l'attention du réalisateur se focalise sans raison apparente sur un adolescent… Grand détourneur de mythes populaires, Mundruczó avait déjà fait subir un traitement nettement irrévérencieux à celui de Jeanne d'Arc (Johanna). Cette fois, c'est Frankenstein qu'il révise dans cette très libre variation où un cinéaste « crée » un personnage-acteur qu'il ne peut contrôler. Des cadrages austères, un Budapest branlant et sordide, une atmosphère très particulière riche d'implicites, un rythme contemplatif : la griffe d'un auteur intransigeant. nl/ Kornél Mundruczó hoort dankzij Johanna en Delta tot boeiendste Hongaarse regisseurs van het moment. Opvallend is dat elke film radicaal verschilt van de vorige. In Tender son: The Frankenstein project geeft hij zijn eigenzinnige kijk op Frankenstein: het verhaal is getransponeerd naar een hedendaags, ondergesneeuwd Boedapest met een opgeschoten tiener als de titelheld. Mundruczó zelf speelt een regisseur die in een zo goed als verlaten woonkazerne audities houdt voor zijn nieuwe film. De levens van de regisseur en de jongeman blijken sterker met elkaar verbonden dan ze zouden willen.

Cinematek -> Flagey

fr/ La programmation des inédits à FLAGEY reste attentive aux productions à l'écart des normes. Avec Tender son: the Frankenstein project, Kornél Mundruczó (pleasant days) transpose le célèbre roman de Mary Shelley aux réalités sociales de la Hongrie contemporaine (sortie le 06.07). Le nippon Takashi Miike sort avec 13 assassins un étourdissant film de sabres, où les règles du genre se trouvent vitaminées et subverties par l'inspiration provocante de l'auteur de Ichi, the killer (sortie le 13.07). Le film russe How I ended this summer (Prix Cinédécouvertes 2010) d'Aleksei Popogrebsky est un huis clos dont les protagonistes semblent perdre leurs repères temporels et spatiaux jusqu'à la paranoïa dans l'isolement d'une station polaire (sortie le 27.07). nl/ FLAGEY's programmering van onuitgegeven films heeft vooral oog voor producties die afwijken van de platgetreden paden. Met Tender son: the Frankenstein project maakt Kornél Mundruczó (pleasant days) een adaptatie van Mary Shelley's gothic novel die zich afspeelt in een hedendaags Hongarije (uit op 06.07). Takashi Miike brengt met 13 assassins een verbluffende samoeraifilm uit die de regels van het genre zowel nieuwe kracht geeft als subverteert (uit op 17.07). De Russische film How I ended this summer (Filmvondstenprijs 2010) van Aleksei Popogrebsky is een huis clos waarvan de protagonisten in het isolement van een poolstation hun spatio-temporele pedalen kwijtraken met paranoia als gevolg (uit op 27.07).

69

13 assassins

18:00 20:00 18:00 18:00 20:00 20:00 22:00 22:00 20:00 20:00 20:00

70

27.07 29.07 31.07 03.08 08.08 20.08 23.08 26.08 28.08

20:00 22:00 20:00 22:00 18:00 18:00 18:00 18:00 20:00

28.07 30.07 02.08 05.08 12.08 21.08 25.08 27.08

18:00 22:15 20:00 18:00 20:00 16:00 22:00 16:00

KAK YA PROVYOL ETIM LETOM COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ HOw I ENdEd THIS SummER

How I ended this summer

Japon - Japan 2010 / Kôji Yakusho, Takayuki Yamada, Yûsuke Iseya / couleur - kleur / 126' ST - OND: FR - NL fr/ Depuis 20 ans, porté par une fureur créatrice qui connaît peu d'égales, Takashi Miike révolutionne le film d'action et de violence au rythme stupéfiant de 2 à 4 longs métrages par an. Pourtant, presque toujours, rien ne dénonce un tournage rapide : le soin apporté à tous les niveaux de la production est extrême et l'ambition esthétique constante. Ici, ce sont les schémas des Sept samouraïs qu'il réactualise, en y insufflant sa vitalité et une cruauté dérangeante. Les morceaux de bravoure laissent bouche bée, le spectacle est total dans ce film récemment plébiscité sur un célèbre moteur de recherche comme « le » film d'action de l'année. nl/ Takashi Miike, de Japanse regisseur die sneller filmt dan zijn schaduw, is berucht om zijn schokkende horrorfilms. Maar in 13 assassins komt hij opvallend rustig voor de dag. Als blijft dat relatief. Het is de remake van een 50 jaar oude samoeraifilm over de poging om, in het feodale Japan van de negentiende eeuw, een bloedlustige heerser uit te schakelen. Miike lijkt zijn exuberante stijl te hebben ingeruild voor een statig classicisme, maar naar mate de actie vordert en het doel nadert wordt 13 assassins almaar uitzinniger. Een filmervaring om niet licht te vergeten.

Aleksei Popogrebsky Russie - Rusland 2010 / Grigoriy Dobrygin, Sergei Puskepalis / couleur - kleur / 124' ST - OND: FR - NL fr/ Dans une station météorologique de la banquise arctique, l'angoisse monte, alimentée par une tension paranoïaque brillamment dosée. Un intense huis clos à deux personnages, magnifié par les splendides images d'un univers de neige et de lumière. Popogrebsky confirme tout le talent que laissait pressentir l'émouvant Retour à Koktebel (2003). Prix Cinédécouvertes 2010, et consécration conjointe à Berlin pour les deux magnifiques interprètes. nl/ Twee mannen zijn de enige bewoners van een vervallen weerstation ergens op een eiland in de Noordelijke Ijszee. Een schip is onderweg om hun op te halen en hun missie op te doeken. Sergei is een ervaren meteoroloog die zo snel mogelijk terug wil naar vrouw en kind, en Pavel een dromerige stagiair die uit is op avontuur, maar enkel met verveling wordt geconfronteerd. Op een dag, wanneer Sergei uit vissen is, ontvangt Pavel een radioboodschap met verschrikkelijk nieuws. Omdat hij zelf het bericht niet aan Sergei wil doorgeven, wacht hij de komst van het schip af… Dit claustrofobisch drama viel in Berlijn twee maal in de prijzen: voor het beste camerawerk (Pavel Kostomarov), en de beste hoofdrolspelers (Grigoriy Dobrygin en Sergei Puskepalis).

13 assassins

Cinematek -> Flagey

Takashi Miike

How I ended this summer

JûSAN-NIN NO SHIKAKU 13 ASSASSINS

13 assassins

14.07 16.07 18.07 20.07 23.07 04.08 10.08 14.08 18.08 24.08 27.08

13 assassins

20:00 18:00 16:00 22:00 22:00 22:15 22:00 16:00 22:00 18:00 18:00

Tender son: The frankenstein project

Inédits / Onuitgegeven

13.07 15.07 17.07 19.07 22.07 28.07 06.08 13.08 16.08 22.08 25.08

Dogtown and Z-boys

fr/ « Explosition » présentée au Musée d'Ixelles jusqu'au 04 septembre et la publication du livre d'Adrien Grimmeau Dehors ! Le graffiti à Bruxelles (CFC éditions) offrent l'occasion d'un cycle sur les nouvelles formes d'expressions urbaines. nl/ Tot en met 04 september loopt in het Museum van Elsene de tentoonstelling Explosition — Graffitikunst in Brussel. Daarmee doen graffiteurs voor het eerst hun intrede in het museum.

fr/ Comment le cinéma rend-il compte du mouvement des nouveaux arts urbains ? Les termes breakdance, rap, tag, hiphop, scratch, slam… se sont imposés dans le langage courant, affirmant des voies créatives indépendantes des genres classiques et issues de la spontanéité des jeunes des quartiers des grandes villes. Cette mouvance couvre l'ensemble du spectre artistique : la danse (le break, mis à l'honneur dans Beat street) et l'expression corporelle (dans Dogtown and Z-boys où l'audace de casse-cous a mué la pratique du skateboard en discipline de stylistes), les arts graphiques (le tag et le graffiti célébrés dans Basquiat, Exit through the gift shop et IP 5 où un Beineix philosophe concilie culture urbaine et vérités essentielles de la nature) ou encore l'art oral évoqué dans Slam. nl/ Bij die gelegenheid, en naar aanleiding van de uitgave van het boek Dehors ! Le graffiti à Bruxelles van kunsthistoricus Adrien Grimmeau, werpt Studio 5 een blik op de manier waarop nieuwe stedelijke uitdrukkingsvormen op film een gezicht krijgen. Termen als breakdance, tag, rap,

Tag, break, rap, etc. Cinematek -> Flagey

TAG, BREAK, RAp, ETc.

Exit through the gift shop

Dogtown and Z-boys

cINEmATEK ­> FlAGEy

71

Basquiat Beat street

Tag, break, rap, etc.

02.07 21.07

16:00 18:00

17.07 29.07

18:15 18:00

23.07 21.08

22:15 20:00

12.08 29.08

18:00 20:15

Ip 5: l'îlE Aux pAcHydERmES

SlAm

Jean-Jacques Beineix

Marc Levin

France - Frankrijk 1992 / Yves Montand, Olivier Martinez, Sekkou Sall / couleur kleur / 119' ST - OND: NL fr/ Un film fou et maudit, road movie délirant de deux artistes de la rue et d'un vieillard excentrique à la recherche d'une île fantasmée — Montand décéda à peine éteintes les caméras devant lesquelles il venait de mourir fictivement pour les besoins du tournage. nl/ IP5 draait rond twee taggers, Tony en Jockey, die gedwongen aan een tocht naar de andere kant van Frankrijk beginnen en daarop het gezelschap krijgen van een ietwat vreemde oude man op zoek naar een geheim.

USA 1998 / Saul Williams, Sonja Sohn, Bonz Malone / couleur - kleur / 100' ST - OND: FR - NL fr/ Un film positif et généreux, confrontant la violence des banlieues de Washington au charisme de Saul Williams, une authentique star du slam. Caméra d'or à Cannes. nl/ Een jonge Afro-Amerikaan met talent voor poëzie ontsnapt moeilijk aan de druk van zijn omgeving. In de gewelddadige buitenwijken van Washington D.C. bieden poetry slams misschien zijn enige uitweg.

03.08 13.08

18:00 18:15

04.08 14.08

22:15 20:15

ExIT THROuGH THE GIFT SHOp

Cinematek -> Flagey

Slam

Banksy

hiphop, scratch, slam… hebben hun plaats veroverd in ons alledaags taalgebruik en bevestigen het belang van deze aan het brein van spontane jongeren ontsproten expressiviteit die onafhankelijk van de klassieke kunsten en gevestigde genres tot stand kwam in de grootstad. Heel het artistieke spectrum komt aan bod met breakdance in Beat street, lichaamsbeweging in Dogtown and Z-boys (over een groep waaghalzen die skateboarding tot kunstvorm verhieven), grafische kunsten, in de vorm van tags en graffiti in Basquiat, Exit through the gift shop en IP 5 waarin Beineix op filosofische wijze de stedelijke cultuur verzoent met enkele essentiële waarheden over de natuur. En tot slot krijgt in Slam (winnaar van de Camera d'or in Cannes, 1998) ook de woordkunst een plaats. EXPLOSITION 16.06 > 04.09

72

www.museedixelles.be

02.07 26.07

22:00 18:00

05.07 30.07

20:00 16:00

USA, UK 2010 / couleur - kleur / 87' ST - OND: FR - NL fr/ Un brillant et très ironique jeu de rôles impliquant Banksy, icône de l'art du tag subversif, et un Français désireux de le filmer. L'occasion de découvrir une figure clé, méconnue car clandestine, de l'art contemporain. nl/ Exit through the gift shop is zonder twijfel de meest besproken documentaire van de voorbije jaren. En dat heeft alles met de regisseur te maken: Banksy, de geheimzinnige Britse graffitiartiest, berucht om zijn artistieke interventies in het straatbeeld.

dOGTOwN ANd z­BOyS Stacy Peralta USA 2001 / couleur - kleur / 91' ST - OND: FR - NL fr/ De passe-temps adolescent, le skate est devenu un sport acrobatique professionnel : c'est cette évolution que dépeint, dans un style documentaire brillant, Stacy Peralta, cofondateur du prestigieux Zephyr Skate Team (Z-Boys en abrégé). nl/ Halverwege de jaren 70 werd skateboarding een populaire bezigheid bij Californische jongeren. De documentaire Dogtown and Z-Boys vertelt het verhaal van de transformatie, gelardeerd met heel veel archiefmateriaal.

03.07 10.07 05.08

16:00 20:00 20:15

05.07 13.07

22:00 18:00

BASquIAT Julian Schnabel USA 1996 / Jeffrey Wright, Benicio Del Toro, David Bowie / couleur - kleur / 108' ST - OND: FR - NL fr/ Schnabel, peintre de renom, évoque son ami Basquiat, célèbre artiste du graffiti mort à 27 ans d'une overdose : un passionnant témoignage sur l'underground new-yorkais et la permanence de l'image romantique de l'artiste maudit. nl/ Julian Schnabel, zelf ook een schilder, kreeg geen toestemming om Basquiats werk in de film te gebruiken, maar desondanks geeft de film een goed inzicht in leven en werk van de verdoemde artiest.

17.08 24.08

22:15 18:00

22.08 28.08

20:15 16:00

BEAT STREET Stan Lathan USA 1984 / Rae Dawn Chong, Guy Davis, Robert Taylor / couleur - kleur / 106' ST - OND: FR - NL fr/ Un des premiers films de la génération hip-hop, entremêlant musique, break dance et muralisme. Tonique en diable. nl/ Regelrecht uit de etnische smeltkroes van de Bronx: de zwarte hiphop-cultuur met zijn graffiti, rap en breakdance-groepen als Rock Steady Crew en Afrika Bambaata. Geproduceerd door Harry Belafonte.

fr/ Grand succès de la saison passée le documentaire Kinshasa symphony suit un chef d'orchestre de la capitale congolaise formant, sans moyens mais avec une conviction à déplacer des montagnes, des musiciens du cru à la musique classique européenne. Copying Beethoven décrit avec lyrisme, les rapports déséquilibrés entre le grand compositeur et une jeune aspirante. L'initiation au chant choral, préféré à la rigueur de la sanction pour des enfants en mal de repères ; le thème fit le succès des Choristes et la rivalité de deux élèves orchestrées par leur mentor retraité, celui du Maître de musique. Thriller cadré dans les milieux de la musique classique, La tourneuse de pages est l'histoire d'une revanche, redoutablement ficelée par Denis Dercourt. Et nanti de son label « Dogma », le film belge Strass observe à la façon d'un « documenteur » sournois, la zizanie allant crescendo entre un prof d'art dramatique manipulateur et ses élèves.

Cinematek -> Flagey

Strass

fr/ Dans le cadre du Festival Musiq'3, le Studio 5 présente six films traitant des relations maître-élève, de l'enseignement ou de l'initiation dans le domaine artistique. nl/ Naar aanleiding van het Musiq'3 Festival, dat dit jaar kennisoverdracht als rode draad heeft, presenteert FLAGEY zes films over de relaties tussen leerlingen en onderwijzers, onderricht en inwijding in de wereld van de kunsten.

Copying Beethoven

ART & TRANSmISSION/ KuNST & OVERdRAcHT

Art & Transmission / Kunst & Overdracht

cINEmATEK ­> FlAGEy

Les choristes

En collaboration avec In samenwerking met

73

74

La tourneuse de pages Strass

Le maître de musique

Kinshasa symphony

Art & Transmission / Kunst & Overdracht Cinematek -> Flagey

nl/ De documentaire Kinshasa symphony toont hoe een dirigent uit de Congolese hoofdstad zonder middelen, maar met een overtuiging die bergen kan verzetten, locale musici wegwijs maakt in de Europese klassieke muziek. Copying Beethoven geeft een lyrische beschrijving van de verhouding tussen de grote componist en een jonge vrouw in opleiding. Les choristes scoorde met een invalshoek over inwijding in de koorzang op een strenge jongensschool en Le maître de musique met de rivaliteit tussen twee leerlingen van een gepensioneerde mentor. La tourneuse de pages, een thriller die zich afspeelt in het klassieke muziekmilieu, is een door Denis Dercourt geducht georchestreerd wraakverhaal. En de Belgische 'Dogmafilm' Strass neemt als een onzichtbaar 'observator' de onenigheid tussen een manipulatieve toneelleraar en zijn leerlingen waar.

01.07 15.07

18:00 20:15

07.07 26.07

20:00 22:00

02.07 21.07

18:00 20:15

13.07

22:15

cOpyING BEETHOVEN

lE mAîTRE dE muSIquE

Agnieszka Holland

Gérard Corbiau

USA, Allemagne - Duitsland, Hongrie Hongarije 2006 / Diane Kruger, Ed Harris, Ralph Riach / couleur - kleur / 104' ST - OND: FR - NL fr/ Enfermé dans la surdité, Beethoven engage une assistante. Un très beau film sur le génie, sur la musique et sur le génie de la musique. Ed Harris est formidable dans ce mariage réussi d'émotion lyrique et d'âpreté psychologique mené par la polonaise Agnieszka Holland. nl/ Ed Harris, die op magistrale wijze leven gaf aan action painter Jackson Pollock (in Pollock die hijzelf regisseerde), kruipt hier in de huid van een andere grootmeester: Ludwig van Beethoven. In waarscheidsgetrouwe decors speelt zich een fictieve intrige af.

Belgique - België, France - Frankrijk 1988 / José van Dam, Philippe Volter, Anne Roussel / couleur - kleur / 97' ST - OND: FR - NL fr/ Au 19 ème siècle, un grand baryton d'opéra forgeant la voix de deux élèves qu'il compte présenter à un tournoi de bel canto. Succès international sans précédent pour le cinéma belge, le film est construit autour de José van Dam, acteur débutant à la présence impressionnante. nl/ Een tenor met wereldfaam gaat zich enkel nog wijden aan de opleiding van jonge zangers. Fraai ogende en doorleefd geacteerde vormingsfabel met een echte wereldster in de titelrol, en op de klankband Mahler, Mozart, Verdi, Schubert,…

03.07 06.07 16.07

11:00 22:00 16:00

04.07 10.07

20:00 18:00

lES cHORISTES Christophe Barratier

01.07 12.07 23.07

22:00 20:00 18:15

02.07 20.07 27.07

20:00 22:15 18:00

lA TOuRNEuSE dE pAGES Denis Dercourt France - Frankrijk 2006 / Catherine Frot, Déborah François, Pascal Greggory / couleur - kleur / 85' ST - OND: NL fr/ Sur le thème de la vengeance, un sombre joyau de savoir-faire, de rigueur et d'intelligence, frère en machiavélisme de The servant (de Losey), ancré dans le milieu musical dont Dercourt, professeur au conservatoire, connaît tous les recoins. nl/ Een jonge vrouw wil wraak op de pianiste die tien jaar eerder haar ingangsexamen aan het conservatorium dwarsboomde. Als bladomslaander dringt ze het leven van de pianiste binnen in deze Hitchcockiaanse thriller.

02.07 09.07 14.07

11:00 16:00 22:00

03.07 11.07 17.07

France - Frankrijk 2004 / Gérard Jugnot, François Berléand, Kad Merad / couleur kleur / 96' ST - OND: NL fr/ Triomphe commercial de 2004 en France, le remake de La cage aux rossignols (1949) prouve (s'il le fallait) que l'émotion est indémodable. Le cœur, à coup sûr, est à la bonne place. nl/ Een muziekleraar in een verbeteringsgesticht krijgt zelfs de lastigste pupil op zijn hand dankzij de oprichting van een koor. Pakkende feel good-cinema.

18:00 20:00 20:30

KINSHASA SympHONy Martin Baer, Claus Wishmann Allemagne - Duitsland 2010 / couleur - kleur / 95' ST - OND: FR - NL fr/ La troisième ville d'Afrique, 8 millions d'habitants, une misère omniprésente et… un orchestre symphonique ! Depuis 15 ans, un groupe d'autodidactes maintient haut la flamme de la musique dans la capitale congolaise. nl/ In Kinshasa, een van de gevaarlijkste en meest gedesorganiseerde steden ter wereld, waar overleven voor de meeste inwoners een dagtaak is, vormen tweehonderd Congolezen een symfonieorkest dat zelfs tijdens de vele elektriciteitspannes blijft doorspelen.

08.07 25.07

20:00 18:00

21.07 12.08

22:00 22:15

STRASS Vincent Lannoo Belgique - België 2001 / couleur - kleur / 89' ST - OND: EN fr/ Un faux documentaire sur un professeur de théâtre et ses méthodes d'enseignement peu conventionnelles. Ce film belge obtint le label Dogme95 cher à Von Trier. Son titre fait référence au légendaire Lee Strasberg de l'Actors Studio. nl/ Het debuut van Brusselaar Lannoo is een mockumentary in Dogme 95-stijl over de onconventionele lesmethode van een theaterdocent. De titel verwijst naar de legendarische lesgever Lee Strasberg.

Ying xiong

fr/ Accompagnant la sortie de l'époustouflant 13 assassins, quatre superbes exercices de style de grands cinéastes asiatiques, sur les règles d'un genre spectaculaire récemment revigoré : le film de sabre. nl/ Het succes van crouching tiger, hidden dra­ gon gaf rond het millennium een nieuw elan aan een genre dat zijn sporen reeds verdiende bij regisseurs als Akira Kurosawa en King Hu: de zwaardvechtersfilm.

fr/ Le succès de Tigre et dragon à l'aube du millénaire a ramené l'attention internationale sur un genre qui avait conquis ses lettres de noblesses chez Akira Kurosawa, King Hu et autres. Des violentes histoires de samouraïs nippons aux exploits surnaturels des moines combattants chinois, le style cinématographique prend des allures bien différentes, quoique toujours tranchantes. Au menu de notre cycle, outre le classique d'Ang Lee déjà cité, l'imposant Hero de Zhang Yimou, entre tragédie shakespearienne et chorégraphies martiales, la fresque fleuve de l'exubérant John Woo : Les trois royaumes et, venu du pays du soleil levant : Zatoichi, une histoire de justicier aveugle signée Takeshi Kitano. nl/ Het genre neemt allerlei verschijningsvormen aan, van gewelddadige samoeraiverhalen tot de bovennatuurlijke exploten van Chinese gevechtsmonniken. Om de release van 13 assassins , waarvan het bloederige einde dat van The wild bunch evenaart, te omkaderen, serveren we u vier Aziatische stijloefeningen op het scherp van de snee. Op het menu staan Crouching tiger and hidden dragon, het Shakespeariaanse Hero van Zhang Yimou met zijn imposante krijgschoreografieën, John Woo's historisch fresco Red cliff, en, uit Japan, het verhaal van de blinde wreker Zatoichi, van en met Takeshi Kitano.

Nouvelles lames asiatiques / De weg van het zwaard

Zatoichi

NOuVEllES lAmES ASIATIquES / dE wEG VAN HET zwAARd

Cinematek -> Flagey

cINEmATEK ­> FlAGEy

75

Nouvelles lames asiatiques / De weg van het zwaard Cinematek -> Flagey

09.07 14.07 30.07

18:00 20:15 20:30

12.07 22.07 11.08

18:00 18:00 22:15

HERO yING xIONG Zhang Yimou Chine - China, Hong Kong - Hongkong 2002 / Jet Li, Tony Leung, Maggie Cheung, Zhang Ziyi / couleur - kleur / 99' ST - OND: FR - NL fr/ Sur un jeu de faux-semblants adroitement tissés, Zhang Yimou apporte une jeunesse nouvelle au cinéma à grand spectacle, l'ennoblissant d'une somptuosité visuelle épatante. nl/ Zhang Yimou begeeft zich met succes op martial arts-terrein: de pogingen om China's eerste keizer te vermoorden zijn slechts een aanleiding voor adembenemende composities en een tintelende kleurensymboliek.

23.07 08.08 20.08

16:00 20:15 20:15

02.08 15.08

22:15 18:00

24.07 07.08

20:30 16:00

01.08 09.08

20:30 18:00

LES TROIS ROYAUMES RED CLIFF cHI BI John Woo Chine - China, Japon - Japan, Taïwan Taiwan, Corée Du Sud - Zuid-Korea, USA 2008 / Tony Leung, Takeshi Kaneshiro, Fengyi Zhang / couleur - kleur / 150' ST - OND: FR - NL fr/ Le grand retour en Asie de John Woo, avec cette ample fresque sur les guerres incessantes de la période des Trois Royaumes (3ème siècle). Du spectacle à doses de choc, et un savoir-faire qui n'est plus à démontrer. nl/ John Woo keerde terug naar zijn moederland voor Red Cliff, de duurste Chinese productie ooit, over een episch conflict op het einde van de Han dynastie. Woo weet zowel er stevig te pas in te houden als grandeur te verlenen aan de vele, inventief in beeld gebrachte, veldslagscènes, zonder daardoor het drama uit het oog te verliezen, of zich te buiten te gaan aan over the top effecten.

TIGRE ET DRAGON CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON wO Hu cANG lONG Ang Lee Hong Kong - Hongkong, Taïwan - Taiwan, USA 2000 / Yun-Fat Chow, Michelle Yeoh, Ziyi Zhang / couleur - kleur / 119' ST - OND: FR - NL fr/ Un superbe film d'action, qui fit entrer par la grande porte le film de sabre dans l'univers des grands festivals internationaux. Oscar et Golden Globe du meilleur film étranger. nl/ Centraal in deze spectaculaire en elegante martial-artsfilm, gesitueerd in het achttiende-eeuwse China, staat een zwaard met magische krachten. Spectaculaire actie en doorleefde passie.

11.08 19.08 30.08

18:00 18:00 22:00

17.08 26.08

20:15 20:15

zATOIcHI Takeshi Kitano

76

Japon - Japan 2003 / Takeshi Kitano, Tadanobu Asano, Yûko Daike / couleur kleur / 116' ST - OND: FR - NL fr/ Reprenant un personnage de masseur aveugle popularisé par 30 ans de cinéma et de télévision au Japon, Kitano réalise un film de sabre trépidant, où la violence graphique contemporaine donne une vie nouvelle aux recettes du passé. nl/ Takeshi Kitano overtreft zichzelf met dit eerbewijs aan de blinde zwaardvechter Zatoichi, een iconisch personage in de Japanse film- en televisiewereld. Intelligente, humoristische en gevoelige martial arts.

13.07 15.07 17.07 19.07 22.07 28.07 06.08 13.08 16.08 22.08 25.08

20:00 18:00 16:00 22:00 22:00 22:15 22:00 16:00 22:00 18:00 18:00

14.07 16.07 18.07 20.07 23.07 04.08 10.08 14.08 18.08 24.08 27.08

18:00 20:00 18:00 18:00 20:00 20:00 22:00 22:00 20:00 20:00 20:00

JûSAN-NIN NO SHIKAKU 13 ASSASSINS Takashi Miike Japon - Japan 2010 / Kôji Yakusho, Takayuki Yamada, Yûsuke Iseya / couleur - kleur / 126' ST - OND: FR - NL fr/ Depuis 20 ans, porté par une fureur créatrice qui connaît peu d'égales, Takashi Miike révolutionne le film d'action et de violence au rythme stupéfiant de 2 à 4 longs métrages par an. Pourtant, presque toujours, rien ne dénonce un tournage rapide : le soin apporté à tous les niveaux de la production est extrême et l'ambition esthétique constante. Ici, ce sont les schémas des Sept samouraïs qu'il réactualise, en y insufflant sa vitalité et une cruauté dérangeante. Les morceaux de bravoure laissent bouche bée, le spectacle est total dans ce film récemment plébiscité sur un célèbre moteur de recherche comme « le » film d'action de l'année. nl/ Takashi Miike, de Japanse regisseur die sneller filmt dan zijn schaduw, is berucht om zijn schokkende horrorfilms. Maar in 13 assassins komt hij opvallend rustig voor de dag. Als blijft dat relatief. Het is de remake van een 50 jaar oude samoeraifilm over de poging om, in het feodale Japan van de negentiende eeuw, een bloedlustige heerser uit te schakelen. Miike lijkt zijn exuberante stijl te hebben ingeruild voor een statig classicisme, maar naar mate de actie vordert en het doel nadert wordt 13 assassins almaar uitzinniger. Een filmervaring om niet licht te vergeten.

RKO Masterpieces

cINEmATEK ­> FlAGEy

King Kong

fr/ Cinq titres mythiques de la RKO ou Radio Keith Orpheum, le plus petit des grands studios de l'âge d'or d'Hollywood. nl/ Vijf meesterwerken van RKO (Radio Keith Orpheum), één van de meest tot de verbeelding sprekende filmstudio's uit de gouden jaren van Hollywood.

fr/ S'il fallait demander à la ronde les noms des majors, à savoir les cinq plus grandes compagnies de production de l'âge d'or hollywoodien, nul doute que la moins citée serait la RKO. La raison première en est qu'elle est la seule à avoir entièrement disparu, et ce dès 1957. Et pourtant, quel parcours, quel pedigree ! Les statures mythiques d'Orson Welles et de King Kong, les virevoltantes arabesques de Fred Astaire et Ginger Rogers, les cultissimes films d'horreur du tandem Val Lewton / Jacques Tourneur, Alfred Hitchcock… Dans l'univers très hiérarchisé des studios hollywoodiens, RKO était réputée donner à ses auteurs plus d'autonomie créatrice qu'aucune de ses concurrentes, d'où l'impression de liberté que laisse ce corpus impressionnant, illustré ici par cinq morceaux choisis de la meilleure eau.

Cinematek -> Flagey

RKO mASTERpIEcES

nl/ Wanneer men de grote studio's uit Hollywoods glorieperiode probeert op te sommen, is er eentje die meestal over het hoofd wordt gezien: RKO. Dat komt eerst en vooral omdat het de enige studio is die intussen volledig verdwenen is, en dat al sinds 1957. Daarvoor kon de studio echter rekenen op de diensten van niemand minder dan Orson Welles, Fred & Ginger, Jacques Tourneur, Alfred Hitchcock en vele anderen. In het sterk hiërarchisch opgebouwde Hollywood stond de studio bovendien bekend om de creatieve vrijheid die het zijn sterren en regisseurs verleende. Dat leverde een indrukwekkende lijst films op waarvan we er hier enkele opnieuw in de schijnwerper zetten.

77

RKO Masterpieces

29.07 15.08 27.08

20:15 20:15 18:15

06.08 20.08

18:00 22:30

LA FÉLINE cAT pEOplE Jacques Tourneur

01.07 08.07 14.08 30.08

20:00 22:00 16:00 18:00

04.07 31.07 16.08

18:00 18:00 20:15

USA 1943 / Simone Simon, Kent Smith, Tom Conway / NB - ZW / 73' ST - OND: FR - NL fr/ Le premier volet d'une trilogie où l'épouvante naît de la suggestion plutôt que des effets tapageurs et où la mise en scène laisse sourdre l'angoisse avec une subtilité inhabituelle au genre. Un vrai film d'auteur, né de l'association d'un producteur inspiré et d'un réalisateur surdoué. nl/ Een jonge vrouw in New York leeft in angst voor de legende over vrouwen die, wanneer ze seksueel opgewonden raken, in wilde panters veranderen. De horror speelt zich volledig in de verbeelding van de toeschouwer af.

SOUPÇONS SuSpIcION

Cinematek -> Flagey

Alfred Hitchcock USA 1941 / Cary Grant, Joan Fontaine, Cedric Hardwicke / NB - ZW / 99' ST - OND: FR - NL fr/ Un brillant exercice de paranoïa hitchcockienne, cultivant avec un doigté suprême l'art de la progression dramatique. Oscar pour Joan Fontaine, proie supposée d'un Cary Grant superbement ambigu. nl/ Een verliefde jonge vrouw vermoedt dat haar man haar voor haar geld uit de weg wil ruimen. Almaar meer details bevestigen die stelling, waardoor de spanning ondraaglijk wordt.

18:00 22:00 18:00

15.08 25.08

16:00 20:15

TOp HAT Mark Sandrich

19.07 27.07 06.08

20:00 22:15 16:00

21.07 02.08 07.08

16:00 18:00 18:30

KING KONG

78

10.08 23.08 28.08

USA 1935 / Fred Astaire, Ginger Rogers, Edward Everett Horton / NB - ZW / 100' ST - OND: FR - NL fr/ Un délicieux moment d'euphorie, offert par le plus célèbre couple dansant de l'histoire, évoluant avec une grâce aérienne dans le cadre Art Déco enchanteur de Van Nest Polglase. nl/ Vederlichte melodieën van Irving Berlin (Cheek to Cheek onder andere) en enkele van de meest onstuimige dansroutines van Astaire en Rogers.

13.08 19.08

22:30 20:00

18.08

18:00

Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack

LA SPLENDEUR DES AMBERSON THE mAGNIFIcENT AmBERSONS

USA 1933 / Fay Wray, Robert Armstrong, Bruce Cabot / NB - ZW / 99' ST - OND: FR - NL fr/ Sommet du cinéma fantastique, King Kong n'a rien perdu de sa magie depuis 1933. Variation géniale sur le thème de la belle et la bête, le film culmine avec l'ascension de l'Empire State Building, devenue l'une des scènes mythiques de l'histoire du cinéma. nl/ RKO, de kleinste Hollywood-studio, scoorde een reuzensucces met deze onsterfelijke klassieker rond het 'Achtste Wereldwonder'. Een huzarenstuk van special-effects — en animatiegenie Willis O'Brien.

USA 1942 / Joseph Cotten, Anne Baxter, Agnes Moorehead / NB - ZW / 87' ST - OND: FR - NL fr/ À chaque séquence, la patte d'Orson Welles est identifiable dans des trouvailles sonores et visuelles de génie, et aucune des coupes imposées par la production n'a réussi à altérer le pouvoir d'envoûtement de son deuxième chef-d'œuvre. nl/ Ondanks het 'verraad' van Robert Wise en RKO die verwoed knipten en plakten, blijft dit Wellesiaanse magnificentie: een familiekroniek in een époque waarin de auto zich als futuristische nachtmerrie aandient.

Orson Welles

Cat on a hot tin roof

The sandpiper

fr/ À 10 ans, elle est déjà star. À 50, quand elle choisit de se retirer, elle est devenue un mythe. Certes, sa vie privée tapageuse (huit mariages, dont deux avec le même homme, Richard Burton) a beaucoup fait pour sa gloire médiatique, mais son talent est bien la cause centrale de son succès. Déjà irrésistible, enfant face au chien Lassie, dans le registre de l'émotion, elle est impressionnante de fougue physique et verbale dans ses grands rôles de monstre sacré. Jamais rebutée par la difficulté, elle a transposé à l'écran les compositions les plus exigeantes du répertoire théâtral, sans connaître l'échec. Elle aura été assurément, pour reprendre l'expression consacrée, la dernière star de l'âge d'or d'Hollywood. nl/ Met de dood van Elizabeth Taylor verloor de cinema een van zijn meest flamboyante figuren, zowel op het scherm als in het societyleven. Maar het zou zonde zijn om haar alleen te herinneren om haar acht huwelijken, en daarom presenteren we u vier films waarin Taylor op onnavolgbare wijze de hoofdrol vertolkt: alcoholiste in Who's afraid of Virgina Woolf, echtgenote van een legerofficier in de kast in Reflections in a golden eye, vrijgevochten, alleenstaande moeder in The sandpiper en scherp van zich af bijtende southern belle in Cat on a hot tin roof.

Cinematek -> Flagey

fr/ Sa vie, sa sensualité et son talent ont passionné les foules comme peu d'autres stars. Notre hommage invite à revoir Liz Taylor dans quelques rôles marquants. nl/ Op 23 maart overleed Elizabeth Taylor aan hartproblemen. In FLAGEY Kan u haar aan het werk zien in enkele van haar belangrijkste filmrollen.

Who's afraid of Virginia Woolf?

ElIzABETH TAylOR

Elizabeth Taylor

cINEmATEK ­> FlAGEy

79

14.08 24.08 31.08

18:00 22:15 18:00

LE CHEVALIER DES SABLES THE SANdpIpER Vincente Minnelli

03.07 24.07 18.08 31.08

20:00 18:30 22:15 22:00

06.07 10.08 26.08

18:00 20:00 22:15

REFLETS DANS UN œIL D'OR REFlEcTIONS IN A GOldEN EyE John Huston USA 1967 / Marlon Brando, Elizabeth Taylor, Brian Keith / couleur - kleur / 108' ST - OND: FR - NL fr/ Un camp militaire du Sud des ÉtatsUnis. La femme du commandant y trompe son mari. Un soldat puceau est attiré par elle, alors que le commandant est foudroyé d'amour pour ce même soldat. Un concentré de névroses fabuleusement traduit jusqu'à la tragédie par la mise en scène de Huston. nl/ Carson McCullers psychologisch gefolterd en seksueel ambivalent universum. De attractie is natuurlijk Marlon Brando, in een uiterst gedurfde rol als pedante homoseksuele legerofficier.

USA 1965 / Elizabeth Taylor, Richard Burton, Eva Marie Saint / couleur - kleur / 110' ST - OND: FR - NL fr/ Dans les somptueux extérieurs de Big Sur, la seconde association d'Elizabeth Taylor et Richard Burton, dans une des plus célèbres réalisations non musicales de Minnelli. nl/ Broeierig romantisch drama, Minnelli's op twee na laatste film, over een dominee die in contact komt met een vrijgevochten vrouw wier ideeën hem aanvankelijk schokken.

07.08 16.08 19.08

20:30 18:00 22:00

11.08 17.08 29.08

20:00 18:00 18:00

Cinematek -> Flagey

QUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF? wHO'S AFRAId OF VIRGINIA wOOlF?

Who's afraid of Virginia Woolf?

20:00 16:00 20:00

The sandpiper

Elizabeth Taylor

22.07 20.08 30.08

05.07 09.07 28.07

18:00 22:00 20:15

07.07 16.07 23.08

22:00 18:00 20:15

USA 1966 / Elizabeth Taylor, Richard Burton, George Segal, Sandy Dennis / NB - ZW / 131' ST - OND: FR - NL fr/ Avec Cléopâtre, le film le plus connu du couple Taylor-Burton, parfaits interprètes de Martha et George, personnages en pleine crise de ménage — pour une version paroxystique de la pièce originale, doublée d'un portrait à peine fictionnalisé de ses interprètes. nl/ Richard Burton en Elizabeth Taylor, ten tijde van Who's Afraid of Virginia Woolf? met elkaar getrouwd, spelen een koppel dat elkaar het bloed onder de nagels pest. Drank is de smeerolie, maar onderhuids broeit een pijnlijk geheim over hun zoon.

Reflections in a golden eye

Mike Nichols

LA CHATTE SUR UN TOIT BRûLANT cAT ON A HOT TIN ROOF

80

USA 1958 / Elizabeth Taylor, Paul Newman, Burl Ives / couleur - kleur / 107' ST - OND: FR - NL fr/ Un couple, déchiré par la frustration sexuelle, sombre dans la névrose sur fond de drame familial. Adaptée de Tennessee Williams, une radiographie du Sud des États-Unis magistralement interprétée par Paul Newman et Elizabeth Taylor. nl/ Portret van een disfunctionele familie met centraal een seksueel gefrustreerde vrouw en haar impotente, alcoholische echgenoot (Newman) die rouwt om de zelfmoord van zijn homoseksuele vriend.

Cat on a hot tin roof

Richard Brooks

Into the wild

fr/ À côté de l'inédit How I ended this summer (Prix Cinédécouvertes 2010), nous reverrons le beau road movie de Sean Penn Into the wild d'après une histoire vraie et le documentaire Encounters at the end of the world dans lequel Werner Herzog découvre la personnalité originale sinon gentiment réfractaire des travailleurs et chercheurs des stations polaires, qui choisissent cette voie pour concrétiser leurs désirs de solitude. nl/ Naast het onuitgegeven How I ended this sum­ mer (Filmvondstenprijs 2010) heeft u de kans om in Studio 5 Sean Penns road movie naar waargebeurde feiten Into the wild te (her)ontdekken. Ook op het programma: de documentaire Encounters at the end of the world waarin Werner Herzog onderzoek doet naar de eigenaardige en ietwat rebelse persoonlijkheid van de werknemers en onderzoekers op poolstations die daar hun verlangen naar eenzaamheid hopen te vervullen.

24.07 01.08 13.08

16:00 18:00 20:00

30.07 09.08

18:00 20:30

INTO THE wIld Sean Penn USA 2007 / Emile Hirsch, Marcia Gay Harden, William Hurt, Catherine Keener, Vince Vaughn / couleur - kleur / 148' ST - OND: FR - NL fr/ D'après les pages autobiographiques de Christopher McCandless, un road movie exaltant l'homme et la nature, avec des accents déchirants auxquels une réalisation maîtrisée évite les pièges du pathos. nl/ Hartverscheurend drama over een jonge twintiger die op zoek naar de ultieme vrijheid in de onbarmhartige natuur van Alaska op zijn grenzen botst. Alom geprezen als Penns beste film.

21.08 31.08

18:15 20:00

27.08

22:15

ENcOuNTERS AT THE ENd OF THE wORld Werner Herzog

Loin du monde moderne / Ver van de moderne wereld

lOIN du mONdE mOdERNE / VER VAN dE mOdERNE wEREld

Cinematek -> Flagey

cINEmATEK ­> FlAGEy

USA 2007 / couleur - kleur / 99' ST - OND: FR - NL fr/ Herzog parcourt l'Antarctique à la recherche de personnages (humains ou animaux) conformes à ses normes : déjantés, obsessionnels, réfractaires aux conventions. Dans les bases de recherche, il trouve des personnes qui ont choisi de quitter le monde moderne. Un épatant documentaire de création. nl/ "Ik ben niet naar Antarctica gereisd om een zoveelste film over pinguïns te maken", belooft Werner Herzog en hij heeft woord gehouden. In Encounters at the end of the world focust hij op de kleine groep wetenschappers en de nog kleinere groep avonturiers die op de Zuidpool huizen. En daar valt veel over te vertellen. Heeft de plek invloed op de bewoners of trekken alleen mensen met een aparte persoonlijkheid naar de Zuidpool? Want, geen andere plek op aarde heeft zo'n hoge dichtheid aan excentriciteit. Een boeiende documentaire die zich kan meten met Herzogs Grizzly man.

VOIR AUSSI / ZIE OOK How I ended this summer

p.70

81

Cinematek -> Extra Muros

fr/ CINEMATEK signe pour le Musée BELvue une programmation estivale avec huit séances de cinéma en plein air — pour un autre regard sur nos petites et grandes histoires belges. nl/ CINEMATEK verzorgt voor het BELvue Museum een zomerprogramma met acht filmvertoningen in open lucht. De gelegenheid om onze grote en kleine Belgische geschiedenissen in een ander licht te bekijken.

82

fr/ « Ce n'est pas nous qui écrivons l'histoire, c'est l'histoire qui a écrit notre musée », dit-on au musée BELvue. Un musée qui se veut le reflet d'une histoire mouvante et plurielle. Et qui a invité la CINEMATEK à décliner le temps d'un été histoire et patrimoine cinématographique belges… hors des sentiers battus des manuels scolaires ! La Belgique populaire des années '20 aux années '50 se revisitera à travers une sélection de courts métrages et petits documentaires, dont Manneken Pis, l'enfant qui pleut, d'Anne Levy-Morelle (07.07), le délicieux Manège, beignets et fantaisies d'Alex Carl (28.07) ou encore, en clin d'œil, une savoureuse compilation de publicités consacrées à des produits bien de chez nous, des années '30 à nos jours (11.08). L'Expo 1958 sera illustrée notamment par l'utopique Bruxelles '58 – Humanisme (18.08). Pour la fête nationale, flashback sur les membres de notre famille royale dans les années 1900 – 1930, à travers de courts documentaires ou actualités comme le poétique Mariage du prince Léopold et de la princesse Astrid. Côté fiction, trois films bien de chez nous dont la réputation a

dépassé nos frontières : Tintin et le lac aux requins (14.07), Aanrijding in Moscou de Christophe Van Rompaey (04.08) et Toto le Héros de Jaco Van Dormael (25.08). Les projections auront pour cadre la terrasse du Musée BELvue, à l'ombre des jardins du Palais royal. À l'exception de la première séance, prévue dans les souterrains du Coudenberg, vestiges du palais de Charles Quint. Et pas de risque d'annulation en cas de pluie, car un écran est installé dans l'atrium. Enfin, pour l'occasion, la brasserie du Belvue restera ouverte en soirée, et les salles permanentes pourront se visiter en nocturne. Rendez-vous chaque jeudi soir à la tombée de la nuit !

Tintin et le Lac aux requins / ©Belvision

cAmERA BElGIcA

Aanrijding in Moscou

Camera Belgica

cINEmATEK ­> ExTRA muROS

l'enfant qui pleut, van Anne LevyMorelle (07.07), het verrukkelijke Manège, beignets et fantaisies van Alex Carl (28.07), en ook, een smakelijke compilatie van reclamefilmpjes over de 'goede producten van bij ons', van de jaren 1930 tot vandaag (11.08). Het utopische Bruxelles '58 – Humanisme toont Expo 58 (18.08). Op de nationale feestdag keren we terug in de tijd naar leden van de Koninklijke familie anno 1900 – 1930, met een reeks korte documentaires en filmactualiteiten waaronder het poëtische Huwelijk van prins Leopold en prinses Astrid. Met Kuifje en het haaienmeer (14.07), Aanrijding in Moscou van Christophe Van Rompaey (04.08) en Toto le Héros van Jaco Van Dormael (25.08) brengen we Belgische fictie die ook in het buitenland succes oogstte. Alle vertoningen vinden plaats op het terras van het BELvue museum, in de schaduw van het Koninklijk Paleis. Met uitzondering van de eerste vertoning, die in de kelders van Coudenberg (het voormalige Paleis van Keizer Karel) wordt vertoond. Geen annulatie bij regen: dan verhuist de vertoning naar het atrium van het museum. De avonden van de vertoning blijft ook de brasserie en de permanente tentoonstelling open. Meer dan genoeg redenen om er ieder donderdagavond bij te zijn!

nl/ "We schrijven geen geschiedenis, de geschiedenis heeft ons museum geschreven.", aldus het BELvue museum. Een museum geschreven door een bewogen geschiedenis, dat aan CINEMATEK vroeg om tijdens de zomermaanden de Belgische geschiedenis in film te verslaan… ver weg van schoolboeken! Populair België van de jaren 1920 tot 1950 is terug te zien in een aantal kortfilms, waaronder Manneken Pis, www.belvue.be

nl/ Indoor. Tijdens het festival geeft de festivalpas gratis toegang tot alle vertoningen geprogrammeerd in de zalen van CINEMATEK. Iedereen die zin heeft in een film, vindt zeker zijn gading tussen de meer dan zestig geprogrammeerde films. Van 12 tot 21 augustus staan ondermeer volgende films op het programma: L'empire du sens (N. Oshima), Les enfants du Paradis (M. Carné), stille film Tartüff, live begeleid op piano (F.W. Murnau), recente kassasuccessen als Match Point (W. Allen) en Zodiac (D. Fincher). De zomer van CINEMATEK zal ook gevuld zijn met Italiaanse komedies van E. Scola, F. Fellini, N. Moretti en anderen. Outdoor. Tijdens het festival worden op de voornaamste plaatsen (Paleizenplein, Museumplein, omgeving Kunstberg, Park van Brussel,

Koningsplein en helling Kunstberg) op groot scherm permanent kortfilms, animated shorts en reclamefilmpjes vertoond. Tenslotte is een reeks experimentele animatiefilms de gepaste inleiding bij Page Blanche, een collectief spektakel dat voor de ogen van het publiek een fresco schildert op ritme van muziek. David

Cinematek -> Extra Muros

Blanche », fresque collective se dessinant sous les yeux du public au rythme de la musique, CINEMATEK proposera des films d'animation signés par des expérimentateurs de l'image. Tartüff

fr/ Indoor. Tout au long du festival, le Pass BSF donnera gratuitement accès aux séances programmées dans nos salles. Visiteurs occasionnels ou cinéphiles avertis pourront piocher suivant leurs goûts parmi la soixantaine de films programmés à la CINEMATEK. Du 12 au 21 août, on pourra y voir des classiques du cinéma comme L'Empire des sens (N. Oshima), Les enfants du Paradis (M. Carné du cinéma muet accompagné au piano Tartüff (F.W. Murnau), ou des succès commerciaux récents comme Match Point (W. Allen) ou Zodiac (D. Fincher). L'été sera également au diapason italien avec des comédies de E. Scola, F. Fellini, N. Moretti. Outdoor. Tout au long du parcours du festival et sur les principales scènes de concerts — Place des Palais, Place du Musée, scène du Mont des Arts, Parc de Bruxelles, Place Royale et descente du Mont des Arts —, des écrans géants diffuseront en permanence des courts métrages, films d'animation ou publicités. Enfin, en introduction au spectacle « Page

L'Empire des sens

fr/ Pour sa 10e édition, le Brussel Summer Festival associe cinéma et musique plus étroitement encore puisqu'en plus de proposer des projections d'images en plein air, CINEMATEK ouvrira ses portes aux festivaliers. nl/ De tiende editie van het Brussels Summer Festival brengt film en muziek nog meer samen, want naast openluchtvertoningen, opent CINEMATEK haar filmzalen ook voor festivalgangers.

Noxon

BRuSSElS SummER FESTIVAl

Brussels Summer Festival

cINEmATEK ­> ExTRA muROS

Copperfield

www.brusselssummerfestival.be

83

NOUS AVONS TANT DE CHOSES À VOUS DIRE CHAQUE SEMAINE. C’EST POURQUOI NOUS AVONS CRÉÉ 7 SUPPLÉMENTS.

DÉCOUVREZ NOS 7 SUPPLÉMENTS CHAQUE SEMAINE DANS LA LIBRE. Déborder d’enthousiasme prend désormais tout son sens. Car pour nous, l’actualité, ce n’est pas que des mauvaises nouvelles. C’est aussi de belles surprises, des découvertes, de bons bouquins, des sorties, de la musique, bref, de beaux extras. C’est pour cela qu’avec La Libre, nous vous offrons 7 suppléments pour laisser s’exprimer l’enthousiasme. Et bien sûr, pour votre plaisir de lire.

FMBRUSSEL.BE

Si on n’est pas curieux, on est foutu. Georges Charpak Nobel de physique 1992

M — RUE RA V

T E I N S R A AT 1 5

—

0 BRUSSEL 00 S ,1

E

T NS

P

WW

W.BOZARS

HO

Also in 3D!

—

O .C

1.0 0 4.0 0 DVD 10.0 00 CD s, s 00 BOO & KS —

En als Panamarenko wél iets interessants doet, maak je het mee op Cobra.be De cultuursite van de VRT

VENDREDI / VRIJDAG

FlAGEy

01.07

11:00

cINEmATEK 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten OUR GRAND DESPAIR / BIzIm BüyüK çARESIzlIGImIz / 101' Seyfi Teoman Jules dassin THE cANTERVIllE GHOST / 95' Jules Dassin

p.04

p.11

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten JEAN GENTIl / 85' Laura Amelia Guzmán, Israel Cárdenas

p.04

PLATEAU

documentaire : Filmer la ville / de stad op film TOKyO / 74' Hiroshi Teshigahara, Chris Marker

p.58

21:00

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten IF THE SEED DOESN'T DIE / dAcA BOBul Nu mOARE

LEDOUX

20:00

LEDOUX

/ 113'

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00

Calendrier / Kalender

STUDIO 5

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Art & Transmission / Kunst & Overdracht cOpyING BEETHOVEN / 104' Agnieszka Holland

p.74

RKO masterpieces SOUPÇONS / SuSpIcION / 100' Alfred Hitchcock

p.78

Art & Transmission / Kunst & Overdracht lA TOuRNEuSE dE pAGES / 84' Denis Dercourt

p.74

SAMEDI / ZATERDAG

02.07 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

16:00 STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

19:00 LEDOUX

p.49

Michael Powell, Ludwig Berger, Tim Whelan Jules dassin THE cANTERVIllE GHOST / 95' Jules Dassin

20:00 PLATEAU

p.11

21:00 LEDOUX

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

92

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten BREATHING / ATmEN / 88' Karl Markovics

p.04

w.c. Fields SAlly OF THE SAwduST / 116' David Wark Griffith

p.28

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten GENpIN / 92' Naomi Kawase

p.04

Jules dassin LES DÉMONS DE LA LIBERTÉ / BRuTE FORcE / 95' Jules Dassin cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten ABSENT / AuSENTE / 83' Marco Berger

Tag, break, rap, etc. Ip 5: l'îlE Aux pAcHydERmES / 119' Jean-Jacques Beineix

p.72

Art & Transmission / Kunst & Overdracht lE mAîTRE dE muSIquE / 97' Gérard Corbiau

p.74

Art & Transmission / Kunst & Overdracht lA TOuRNEuSE dE pAGES / 84' Denis Dercourt

p.74

Tag, break, rap, etc. dOGTOwN ANd z­BOyS / 91' Stacy Peralta

p.72

cINEmATEK

PLATEAU

/ 106'

p.74

03.07

18:00

classics LE VOLEUR DE BAGDAD / THE THIEF OF BAGdAd

Art & Transmission / Kunst & Overdracht KINSHASA SympHONy / 95' Martin Baer, Claus Wishmann

DIMANCHE / ZONDAG p.04

Siniša Dragin FlAGEy

STUDIO 5

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

p.11

p.04

FlAGEy 11:00 STUDIO 5

16:00 STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

classics AScENSEuR pOuR l'écHAFAud / 91' Louis Malle

p.49

w.c. Fields SAlly OF THE SAwduST / 116' David Wark Griffith

p.28

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten JEAN GENTIl / 85' Laura Amelia Guzmán, Israel Cárdenas

p.04

Jules dassin LES DÉMONS DE LA LIBERTÉ / BRuTE FORcE / 95' Jules Dassin

p.11

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten ABOVE US ONLY SKY / üBER uNS dAS All / 88' Jan Schomburg

p.04

w.c. Fields mIllION dOllAR lEGS / 61' Edward F. Cline

p.28

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten pORFIRIO / 101' Alejandro Landes

p.04

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Art & Transmission / Kunst & Overdracht lES cHORISTES / 96' Christophe Barratier

p.74

Tag, break, rap, etc. BASquIAT / 108' Julian Schnabel

p.72

Art & Transmission / Kunst & Overdracht KINSHASA SympHONy / 95' Martin Baer, Claus Wishmann

p.74

Elizabeth Taylor REFLETS DANS UN œIL D'OR / REFlEcTIONS IN A GOldEN EyE / 108' John Huston

p.80

LUNDI / MAANDAG

MERCREDI / WOENSDAG

06.07

cINEmATEK 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

Baron Horta 9, 1000 BXL

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten dANcE TOwN / 95' Jeon Kyu-hwan

p.04

documentaire : Filmer la ville / de stad op film TOKyO / 74' Hiroshi Teshigahara, Chris Marker

p.58

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten THE JOURNALS OF MUSAN / muSAN Il­Gy / 127' Jung-bum Park

p.04

w.c. Fields SI J'AVAIS UN MILLION / IF I HAd A mIllION / 83' Ernst Lubitsch, Norman Taurog, Stephan Roberts, James Cruze, William A. Seiter, H. Bruce Humberstone

p.28

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten mIcHAEl / 96' Markus Schleinzer

p.04

FlAGEy

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

cINEmATEK 15:00 LEDOUX

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

RKO masterpieces SOUPÇONS / SuSpIcION / 100' Alfred Hitchcock

p.78

Art & Transmission / Kunst & Overdracht lES cHORISTES / 96' Christophe Barratier

p.74

MARDI / DINSDAG

05.07 17:00 LEDOUX

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten LE VIEUX BAUDET / THE OLD DONKEY / lAO lu TOu / 112'

PLATEAU

19:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

w.c. Fields mIllION dOllAR lEGS / 61' Edward F. Cline

p.04

p.28

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten SEESAw / 70' Keihiro Kanyama

p.04

classics LA NOUVELLE BABYLONE / HET NIEUW BABYLON / NOVyy VAVIlON / 102' Leonid Trauberg, Grigori Kozintsev

p.49

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten FLYING FISH / IGIllENA mAluwO / 125' Sanjeewa Pushpakumara

p.04

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Elizabeth Taylor LA CHATTE SUR UN TOIT BRûLANT / cAT ON A HOT TIN ROOF / 108' Richard Brooks Tag, break, rap, etc. dOGTOwN ANd z­BOyS / 91' Stacy Peralta Tag, break, rap, etc. BASquIAT / 108' Julian Schnabel

22:00 STUDIO 5

Li Ruijun 18:00

STUDIO 5

20:00

cINEmATEK

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten THE FORGIVENESS OF BlOOd / 109' Joshua Marston

p.04

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten TRAVAILLER FATIGUE / HARD LABOR / TRABAlHAR cANSA / 99' Juliana Rojas, Marco Dutra

p.04

classics FINIS TERRAE / 66' Jean Epstein

p.50

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten BAd pOSTuRE / 93' Malcolm Murray

p.04

documentaire : Filmer la ville / de stad op film NEw yORK / 53' Divers

p.58

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten MAJORITY / cOGuNluK / 102' Seren Yüce

p.04

FlAGEy 18:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Elizabeth Taylor REFLETS DANS UN œIL D'OR / REFlEcTIONS IN A GOldEN EyE / 108' John Huston Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó Art & Transmission / Kunst & Overdracht lES cHORISTES / 96' Christophe Barratier

p.80

p.69

p.74

JEUDI / DONDERDAG

07.07 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:15 LEDOUX

18:00 PLATEAU

p.80 19:00 LEDOUX

p.72 20:00 PLATEAU

p.72 21:00 LEDOUX

Baron Horta 9, 1000 BXL

Films de jadis / Het zilveren Scherm LA FIèVRE DANS LE SANG / KOORTS IN HET BLOED / SplENdOR IN THE GRASS / 124' Elia Kazan w.c. Fields SI J'AVAIS UN MILLION / IF I HAd A mIllION / 83' Ernst Lubitsch, Norman Taurog, Stephan Roberts, James Cruze, William A. Seiter, H. Bruce Humberstone cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten TWIN BROTHERS – 53 SCENES FROM A CHILDHOOD / pANGpANG BRödER, 53 ScENER FRAN EN BARNdOm / 85' Axel Danielson Animation / Animatie cOuRTS méTRAGES dE / KORTFIlmS VAN JAN SVANKmAJER 1 / 51' Jan Svankmajer

Calendrier / Kalender

04.07

p.67

p.28

p.04

p.65

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten HANEZU / HANEzu NO TSuKI / 91' Naomi Kawase

p.04

w.c. Fields TIllIE ANd GuS + THE BARBER SHOp / 79' Francis Martin - Arthur Ripley

p.29

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten THE SLUT / HANOTENET / 87' Hagar Ben Asher

p.04

93

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

PLATEAU

Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó

p.69

Art & Transmission / Kunst & Overdracht cOpyING BEETHOVEN / 104' Agnieszka Holland

p.74

Elizabeth Taylor LA CHATTE SUR UN TOIT BRûLANT / cAT ON A HOT TIN ROOF / 108' Richard Brooks

p.80

08.07 17:00

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten IF THE SEED DOESN'T DIE / dAcA BOBul Nu mOARE

LEDOUX

/ 113'

19:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00

Calendrier / Kalender

LEDOUX

STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

p.04 22:00

documentaire : Filmer la ville / de stad op film NEw yORK / 53' Divers

STUDIO 5

p.58

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten ABSENT / AuSENTE / 83' Marco Berger

p.04

Exprmntl : Espaces & Temps / Tijd & ruimte FIlmING SpAcES 1 / 63' Chantal Akerman

p.60

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten TRAVAILLER FATIGUE / HARD LABOR / TRABAlHAR cANSA / 99' Juliana Rojas, Marco Dutra

p.04

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó

p.69

Art & Transmission / Kunst & Overdracht STRASS / 89' Vincent Lannoo

p.74

cINEmATEK

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00

94

LEDOUX

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00

18:00

19:15

20:00 PLATEAU

21:00 Baron Horta 9, 1000 BXL

classics FEMMES AU BORD DE LA CRISE DE NERFS / muJERES Al BORdE dE uN ATAquE dE NERVIOS / 88' Pedro Almodóvar w.c. Fields TIllIE ANd GuS + THE BARBER SHOp / 79' Francis Martin - Arthur Ripley cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten ABOVE US ONLY SKY / üBER uNS dAS All / 88' Jan Schomburg

p.50

LEDOUX

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

p.29 18:00 STUDIO 5

p.04 20:00 STUDIO 5

classics quEEN KElly / 75' Erich von Stroheim

p.50

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten FLYING FISH / IGIllENA mAluwO / 125' Sanjeewa Pushpakumara

p.04

p.04

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Art & Transmission / Kunst & Overdracht KINSHASA SympHONy / 95' Martin Baer, Claus Wishmann

p.74

Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard HERO / yING xIONG / 99' Zhang Yimou

p.76

Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó Elizabeth Taylor LA CHATTE SUR UN TOIT BRûLANT / cAT ON A HOT TIN ROOF / 108' Richard Brooks

cINEmATEK

PLATEAU

p.78

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten HORS SATAN / 110' Bruno Dumont

p.69

p.80

10.07

LEDOUX

RKO masterpieces SOUPÇONS / SuSpIcION / 100' Alfred Hitchcock

p.50

DIMANCHE / ZONDAG

LEDOUX

09.07 LEDOUX

20:00 STUDIO 5

SAMEDI / ZATERDAG

15:00

STUDIO 5

Siniša Dragin

FlAGEy 18:00

16:00

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

classics VARIéTé / 105' Ewald André Dupont

FlAGEy

18:00

cINEmATEK

PLATEAU

21:15 LEDOUX

VENDREDI / VRIJDAG

18:00

20:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

Jules dassin LA CITÉ SANS VOILE / THE NAKEd cITy / 95' Jules Dassin

p.11

w.c. Fields ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / AlIcE IN wONdERlANd / 80' Norman McLeod

p.29

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten THE JOURNALS OF MUSAN / muSAN Il­Gy / 127' Jung-bum Park

p.04

classics LA BALLADE DU SOLDAT / BALLADE VAN EEN SOLDAAT / BAllAdA O SOldATE / 88' Grigori Chukhraj

p.50

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten BREATHING / ATmEN / 88' Karl Markovics

p.04

classics pARIS quI dORT / 69' René Clair

p.50

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten OUR GRAND DESPAIR / BIzIm BüyüK çARESIzlIGImIz / 101' Seyfi Teoman

p.04

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó

p.69

Art & Transmission / Kunst & Overdracht lES cHORISTES / 96' Christophe Barratier

p.74

Tag, break, rap, etc. BASquIAT / 108' Julian Schnabel

p.72

LUNDI / MAANDAG

MERCREDI / WOENSDAG

cINEmATEK 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten MAJORITY / cOGuNluK / 102' Seren Yüce

p.04

Exprmntl : Espaces & Temps / Tijd & ruimte FIlmING SpAcES 1 / 63' Chantal Akerman

p.60

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten THE SLUT / HANOTENET / 87' Hagar Ben Asher

p.04

documentaire : Filmer la ville / de stad op film muR muRS / 82' Agnès Varda

p.58

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten HORS SATAN / 110' Bruno Dumont

FlAGEy 18:00

13.07 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

p.04

p.74

LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

FlAGEy 18:00

20:00

w.c. Fields SIX D'UNE SORTE / SIx OF A KINd / 62' Leo McCarey

p.29

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten HANEZU / HANEzu NO TSuKI / 91' Naomi Kawase

p.04

LEDOUX

18:00 STUDIO 5

STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL 22:15

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten mIcHAEl / 96' Markus Schleinzer

p.04

Animation / Animatie cOuRTS méTRAGES dE / KORTFIlmS VAN JAN SVANKmAJER 1 / 51' Jan Svankmajer

p.65

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten pORFIRIO / 101' Alejandro Landes

p.04

w.c. Fields ALICE AU PAYS DES MERVEILLES / AlIcE IN wONdERlANd / 80' Norman McLeod

p.29

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten dANcE TOwN / 95' Jeon Kyu-hwan

p.04

Art & Transmission / Kunst & Overdracht lA TOuRNEuSE dE pAGES / 84' Denis Dercourt Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó

STUDIO 5

p.04

Li Ruijun

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Tag, break, rap, etc. BASquIAT / 108' Julian Schnabel

p.72

Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike Art & Transmission / Kunst & Overdracht lE mAîTRE dE muSIquE / 97' Gérard Corbiau

p.70, 76

p.74

JEUDI / DONDERDAG

14.07 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:30 LEDOUX

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard HERO / yING xIONG / 99' Zhang Yimou

p.58

FlAGEy

12.07 17:00

documentaire : Filmer la ville / de stad op film muR muRS / 82' Agnès Varda

/ 112'

MARDI / DINSDAG

cINEmATEK

p.04

LEDOUX

21:15

Art & Transmission / Kunst & Overdracht KINSHASA SympHONy / 95' Martin Baer, Claus Wishmann

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten BAd pOSTuRE / 93' Malcolm Murray

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten LE VIEUX BAUDET / THE OLD DONKEY / lAO lu TOu

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL p.69

p.04

19:00

PLATEAU

Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó

Baron Horta 9, 1000 BXL

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten TWIN BROTHERS – 53 SCENES FROM A CHILDHOOD / pANGpANG BRödER, 53 ScENER FRAN EN BARNdOm / 85' Axel Danielson

18:00 PLATEAU

p.76 19:00 p.74

LEDOUX

20:00 PLATEAU

p.69 21:00 LEDOUX

Baron Horta 9, 1000 BXL

Films de jadis / Het zilveren Scherm ZOULOU / ZOELOE / zulu / 135' Cy Endfield

p.67

w.c. Fields SIX D'UNE SORTE / SIx OF A KINd / 62' Leo McCarey

p.29

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten SEESAw / 70' Keihiro Kanyama

p.04

classics quEEN KElly / 75' Erich von Stroheim

p.50

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten GENpIN / 92' Naomi Kawase

p.04

w.c. Fields yOu'RE TEllING mE! / 66' Erle C. Kenton

p.29

cinédécouvertes / Âge d'or / Filmvondsten THE FORGIVENESS OF BlOOd / 109' Joshua Marston

p.04

Calendrier / Kalender

11.07

95

FlAGEy

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

20:00 PLATEAU

18:00 STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike

p.70, 76 21:00 LEDOUX

Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard HERO / yING xIONG / 99' Zhang Yimou

p.76

Art & Transmission / Kunst & Overdracht KINSHASA SympHONy / 95' Martin Baer, Claus Wishmann

p.74

VENDREDI / VRIJDAG

15.07 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00

Calendrier / Kalender

LEDOUX

18:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

94'

Jules Dassin classics LA NOUVELLE BABYLONE / HET NIEUW BABYLON / NOVyy VAVIlON / 102' Leonid Trauberg, Grigori Kozintsev Ettore Scola PARLONS FEMMES / SE pERmETTETE, pARlIAmO dI dONNE / 107' Ettore Scola documentaire : Filmer la ville / de stad op film pARIS / pARIJS / 76' François Porcile - Eli Lotar - Joris Ivens Filmcities ­ Actors studio TAxI dRIVER / 113' Martin Scorsese

FlAGEy

STUDIO 5

STUDIO 5

p.11 22:15 STUDIO 5

p.49

p.23

p.58

p.17, 33

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike

20:00

STUDIO 5

STUDIO 5

Art & Transmission / Kunst & Overdracht cOpyING BEETHOVEN / 104' Agnieszka Holland Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00

18:00

19:00 LEDOUX

16.07 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:15 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:15 PLATEAU

SAMEDI / ZATERDAG

21:00 Baron Horta 9, 1000 BXL

classics plAyTImE / 124' Jacques Tati w.c. Fields yOu'RE TEllING mE! / 66' Erle C. Kenton Ettore Scola CENT MILLIONS ONT DISPARU / lA cONGIuNTuRA / 99'

p.50

LEDOUX

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

p.29 18:15 STUDIO 5

p.23

Ettore Scola

20:30

classics FINIS TERRAE / 66' Jean Epstein

STUDIO 5

Actors Studio SUR LES QUAIS / ON THE wATERFRONT / 108' Elia Kazan

p.50

p.16

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Art & Transmission / Kunst & Overdracht lES cHORISTES / 96' Christophe Barratier

p.74

Elizabeth Taylor LA CHATTE SUR UN TOIT BRûLANT / cAT ON A HOT TIN ROOF / 108' Richard Brooks

p.80

Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó

cINEmATEK

p.74

p.69

p.33

p.70, 76

p.69

17.07

LEDOUX

p.70, 76

Filmcities M LE MAUDIT / m ­ EINE STAdT SucHT EINEN möRdER / 110' Fritz Lang

DIMANCHE / ZONDAG

PLATEAU

20:15

22:15

96

16:00

STUDIO 5

Jules dassin LES BAS-FONDS DE FRISCO / THIEVES' HIGHwAy /

p.23

FlAGEy

18:00

cINEmATEK

Ettore Scola BELFAGOR LE MAGNIFIQUE / l'ARcIdIAVOlO / 104' Ettore Scola

Baron Horta 9, 1000 BXL

Filmcities UN JOUR À NEW-YORK / ON THE TOwN / 97' Gene Kelly, Stanley Donen

p.33

w.c. Fields IT'S A GIFT / 68' Norman Z. McLeod

p.29

Actors Studio LE FACTEUR SONNE TOUJOURS DEUX FOIS / THE pOSTmAN AlwAyS RINGS TwIcE / 113' Tay Garnett Ettore Scola RIuScIRANNO I NOSTRI EROI A RITROVARE l'AmIcO mISTERIOSAmENTE ScOmpARSO IN AFRIcA? / 127' Ettore Scola Filmcities ­ Jules dassin LES FORBANS DE LA NUIT / NIGHT ANd THE cITy / 95'

Jules Dassin Filmcities EMIL ET LES DÉTECTIVES / EmIl uNd dIE dETEKTIVE / 72' Gerhard Lamprecht Actors Studio LA FUREUR DE VIVRE / REBEl wITHOuT A cAuSE / 108'

p.16

p.24

p.11, 34

p.33

p.16

Nicholas Ray Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike

p.70, 76

Tag, break, rap, etc. Ip 5: l'îlE Aux pAcHydERmES / 119' Jean-Jacques Beineix

p.72

Art & Transmission / Kunst & Overdracht KINSHASA SympHONy / 95' Martin Baer, Claus Wishmann

p.74

LUNDI / MAANDAG

MERCREDI / WOENSDAG

20.07

cINEmATEK 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

p.17

documentaire : Filmer la ville / de stad op film pARIS / pARIJS / 76' François Porcile - Eli Lotar - Joris Ivens

p.58

Ettore Scola DRAME DE LA JALOUSIE / dRAmmA dEllA GElOSIA (TuTTI I pARTIcOlARI IN cRONAcA) / 106' Ettore Scola

p.24

w.c. Fields IT'S A GIFT / 68' Norman Z. McLeod

p.29

Filmcities LES AILES DU DÉSIR / dER HImmEl üBER BERlIN / 127'

p.34

Wim Wenders

FlAGEy 18:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

Actors Studio REFLETS DANS UN œIL D'OR / REFlEcTIONS IN A GOldEN EyE / 108' John Huston

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó

p.70, 76

p.69

MARDI / DINSDAG

19.07 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Filmcities Au pluS pRèS du pARAdIS / 100' Tonie Marshall

p.33

classics pARIS quI dORT / 69' René Clair

p.50

Filmcities lITTlE OdESSA / 98' + INTRO James Gray

p.33

w.c. Fields dAVId cOppERFIEld / 130' George Cukor

p.29

Actors Studio MARQUÉ PAR LA HAINE / SOmEBOdy up THERE lIKES mE / 114' Robert Wise

p.17

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó

p.69

RKO masterpieces KING KONG / 99' Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack

p.78

Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike

p.33

classics Où EST LA MAISON DE MON AMI ? / KHANE­yE dOuST KOdJAST? / 82' Abbas Kiarostami

p.50

Actors Studio L'ÉQUIPÉE SAUVAGE / THE wIld ONE / 79' Laszlo Benedek

p.17

Ettore Scola BELFAGOR LE MAGNIFIQUE / l'ARcIdIAVOlO / 104' Ettore Scola

p.23

Filmcities COUP DE FOUDRE À NOTTING HILL / NOTTING HIll / 124'

p.34

Roger Michell Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike

p.70, 76

Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó

p.69

Art & Transmission / Kunst & Overdracht lA TOuRNEuSE dE pAGES / 84' Denis Dercourt

p.74

JEUDI / DONDERDAG

21.07 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:30 LEDOUX

p.70, 76

Baron Horta 9, 1000 BXL

Filmcities THE FRENcH cONNEcTION / 103' William Friedkin

FlAGEy

22:15

cINEmATEK 17:00

cINEmATEK

Baron Horta 9, 1000 BXL

Films de jadis / Het zilveren Scherm RAFlES SuR lA VIllE / 82' Pierre Chenal Filmcities EMIL ET LES DÉTECTIVES / EmIl uNd dIE dETEKTIVE / 72' Gerhard Lamprecht Ettore Scola NOUS NOUS SOMMES TANT AIMÉS / c'ERAVAmO TANTO AmATI / 124' Ettore Scola classics LA BALLADE DU SOLDAT / BALLADE VAN EEN SOLDAAT / BAllAdA O SOldATE / 88' Grigori Chukhraj Jules dassin du RIFIFI cHEz lES HOmmES / 118' Jules Dassin

p.67

Calendrier / Kalender

18.07

p.33

p.24

p.50

p.11

w.c. Fields mAN ON THE FlyING TRApEzE / 66' Clyde Bruckman

p.29

Ettore Scola AFFREUX, SALES ET MÉCHANTS / BRuTTI, SpORcHI E cATTIVI / 115' Ettore Scola

p.24

97

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL RKO masterpieces KING KONG / 99' Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack

LEDOUX

p.78 20:00 PLATEAU

Tag, break, rap, etc. Ip 5: l'îlE Aux pAcHydERmES / 119' Jean-Jacques Beineix

p.72 21:30

Art & Transmission / Kunst & Overdracht lE mAîTRE dE muSIquE / 97' Gérard Corbiau Art & Transmission / Kunst & Overdracht STRASS / 89' Vincent Lannoo

LEDOUX

p.74

p.74

VENDREDI / VRIJDAG

22.07 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00

Calendrier / Kalender

PLATEAU

21:00 LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00

p.40 22:15 STUDIO 5

w.c. Fields pOppy / 75' Edward Sutherland

p.29

Ettore Scola UNE JOURNÉE PARTICULIèRE / uNA GIORNATA pARTIcOlARE / 105' Ettore Scola Ettore Scola RIuScIRANNO I NOSTRI EROI A RITROVARE l'AmIcO mISTERIOSAmENTE ScOmpARSO IN AFRIcA? / 127' Ettore Scola Jules dassin cEluI quI dOIT mOuRIR / 127' Jules Dassin

p.24

p.24

p.12

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard HERO / yING xIONG / 99' Zhang Yimou

STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Elizabeth Taylor LE CHEVALIER DES SABLES / THE SANdpIpER / 110' Vincente Minnelli Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00

18:00

19:00 LEDOUX

23.07 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

21:00 Baron Horta 9, 1000 BXL

Actors Studio L'ÉQUIPÉE SAUVAGE / THE wIld ONE / 79' Laszlo Benedek w.c. Fields mAN ON THE FlyING TRApEzE / 66' Clyde Bruckman Jules dassin LA LEGGE / lA lOI / 122' Jules Dassin Arletty lA GARçONNE / 66' Jean de Limur

20:00 PLATEAU

SAMEDI / ZATERDAG

p.17

LEDOUX

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

p.29 18:30 STUDIO 5

p.12 20:30 STUDIO 5

p.40

p.29

Actors Studio ­ Filmcities TAxI dRIVER / 113' Martin Scorsese

p.17, 33

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard TIGRE ET DRAGON / CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON / wO Hu cANG lONG / 120' Ang Lee

p.76

Art & Transmission / Kunst & Overdracht lA TOuRNEuSE dE pAGES / 84' Denis Dercourt

p.74

Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike Tag, break, rap, etc. SlAm / 104' Marc Levin

cINEmATEK

p.80

p.70, 76

w.c. Fields dAVId cOppERFIEld / 130' George Cukor

p.70, 76

p.72

24.07

LEDOUX

p.76

p.50

DIMANCHE / ZONDAG

PLATEAU

20:00

98

STUDIO 5

STUDIO 5

Arletty pENSION mImOSAS / 110' Jacques Feyder

FlAGEy

16:00

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

classics THE SERVANT / 115' Joseph Losey

FlAGEy

18:15

cINEmATEK 17:00

19:15

Baron Horta 9, 1000 BXL

Actors Studio LE COUP DE L'ESCALIER / OddS AGAINST TOmORROw / 96' Robert Wise

p.17

w.c. Fields pOppy / 75' Edward Sutherland

p.29

Ettore Scola UNE JOURNÉE PARTICULIèRE / uNA GIORNATA pARTIcOlARE / 105' Ettore Scola

p.24

Arletty FAISONS uN RêVE / 79' Sacha Guitry

p.40

Jules dassin JAMAIS LE DIMANCHE / NEVER ON SUNDAY / pOTE TIN KyRIAKI / 92' Jules Dassin

p.12

classics OCTOBRE / OKTOBER / OKTyABR / 141' Sergei M. Eisenstein, Grigori Alexandrov

p.51

Filmcities LA VIE DES AUTRES / dAS lEBEN dER ANdEREN / 137' Florian Henckel von Donnersmarck

p.34

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL loin du monde moderne / Ver van de moderne wereld INTO THE wIld / 148' Sean Penn Elizabeth Taylor REFLETS DANS UN œIL D'OR / REFlEcTIONS IN A GOldEN EyE / 108' John Huston Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard LES TROIS ROYAUMES / RED CLIFF / cHI BI / 150' John Woo

p.81

p.80

p.76

LUNDI / MAANDAG

MERCREDI / WOENSDAG

27.07

cINEmATEK 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

Jules dassin pHAEdRA / 115' Jules Dassin

STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

p.12

classics Où EST LA MAISON DE MON AMI ? / KHANE­yE dOuST KOdJAST? / 82' Abbas Kiarostami

p.50

Ettore Scola LES NOUVEAUX MONSTRES / I NuOVI mOSTRI / 113' Mario Monicelli, Dino Risi, Ettore Scola

p.24

documentaire : Filmer la ville / de stad op film BERlIN / BERlIJN / 91' Laszlo Moholy-Nagy - Walter Ruttmann

p.58

Filmcities LE RIDEAU DÉCHIRÉ / TORN cuRTAIN / 127' Alfred Hitchcock

p.34

FlAGEy 18:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Art & Transmission / Kunst & Overdracht STRASS / 89' Vincent Lannoo

p.74

Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó

p.69

MARDI / DINSDAG

26.07 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Filmcities BlOw­up / 111' Michelangelo Antonioni

p.34

Arletty FAISONS uN RêVE / 79' Sacha Guitry

p.40

Jules dassin TOpKApI / 119' Jules Dassin

p.12

w.c. Fields yOu cAN'T cHEAT AN HONEST mAN / 76' George Marshall, Eddie Cline Actors Studio THE mISSOuRI BREAKS / 126' Arthur Penn

p.30

p.17

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Tag, break, rap, etc. dOGTOwN ANd z­BOyS / 91' Stacy Peralta Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó Art & Transmission / Kunst & Overdracht cOpyING BEETHOVEN / 104' Agnieszka Holland

w.c. Fields yOu cAN'T cHEAT AN HONEST mAN / 76' George Marshall, Eddie Cline

p.30

Actors Studio A L'EST D'EDEN / EAST OF EdEN / 113' Elia Kazan

p.17

Actors Studio VILLE CONQUISE / cITy FOR cONquEST / 98' Anatole Litvak

p.17

Ettore Scola LA TERRASSE / lA TERRAzzA / 160' Ettore Scola

p.24

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Art & Transmission / Kunst & Overdracht lA TOuRNEuSE dE pAGES / 84' Denis Dercourt

p.74

Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky

p.70

RKO masterpieces KING KONG / 99' Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack

p.78

28.07 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:30 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00

20:00 PLATEAU

Baron Horta 9, 1000 BXL

Films de jadis / Het zilveren Scherm LA ROUTE SEMÉE D'ÉTOILES / GOING my wAy / 126' Leo McCarey

p.67

Arletty lA GARçONNE / 66' Jean de Limur

p.40

Actors Studio EdGE OF THE cITy / 85' Martin Ritt

p.17

documentaire : Filmer la ville / de stad op film BERlIN / BERlIJN / 91' Laszlo Moholy-Nagy - Walter Ruttmann

p.58

Actors Studio LE DERNIER NABAB / THE lAST TycOON / 121' Elia Kazan

p.18

w.c. Fields MON PETIT POUSSIN CHÉRI / my lITTlE cHIcKAdEE / 82'

p.30

Edward F. Cline

p.69 21:15 LEDOUX

p.74

p.41

JEUDI / DONDERDAG

LEDOUX

p.72

Baron Horta 9, 1000 BXL

Arletty déSIRé / 99' Sacha Guitry

FlAGEy

22:15

cINEmATEK 17:00

cINEmATEK

Calendrier / Kalender

25.07

Filmcities SHERlOcK HOlmES / 128' Guy Ritchie

p.35

99

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

22:15 STUDIO 5

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky Elizabeth Taylor LA CHATTE SUR UN TOIT BRûLANT / cAT ON A HOT TIN ROOF / 108' Richard Brooks Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike

PLATEAU

p.70

p.80

p.70, 76

29.07

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00

Calendrier / Kalender

LEDOUX

Jules dassin 10 HEURES DU SOIR EN ÉTÉ / 10:30 pm SummER / 84' Jules Dassin Actors Studio VILLE CONQUISE / cITy FOR cONquEST / 98' Anatole Litvak

18:00 STUDIO 5

20:30

p.12 22:15 STUDIO 5

p.17

p.62

w.c. Fields THE BANK dIcK / 72' Edward F. Cline

p.30

B­z LA BRIGADE ANTI-MONSTRE / THE mONSTER SquAd / 81' Fred Dekker

p.62

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL p.72

20:15 STUDIO 5

STUDIO 5

RKO masterpieces LA FÉLINE / cAT pEOplE / 73' Jacques Tourneur

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00

18:00

19:45 LEDOUX

p.70

30.07 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

21:00 Baron Horta 9, 1000 BXL

Actors Studio BuS STOp / 94' Joshua Logan

16:00

w.c. Fields MON PETIT POUSSIN CHÉRI / my lITTlE cHIcKAdEE

PLATEAU

/ 82'

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

SAMEDI / ZATERDAG

p.18

LEDOUX

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

p.30

Edward F. Cline

18:00

Ettore Scola PASSION D'AMOUR / pASSIONE d'AmORE / 117' Ettore Scola

STUDIO 5

p.24 20:00 STUDIO 5

w.c. Fields THE BANK dIcK / 72' Edward F. Cline

p.30

Filmcities my BEAuTIFul lAuNdRETTE / 97' Stephen Frears

p.35

p.18

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Tag, break, rap, etc. dOGTOwN ANd z­BOyS / 91' Stacy Peralta

p.72

loin du monde moderne / Ver van de moderne wereld INTO THE wIld / 148' Sean Penn

p.81

Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard HERO / yING xIONG / 99' Zhang Yimou

p.76

Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky

p.70

cINEmATEK

p.78

Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky

Actors Studio LE PARRAIN / THE GOdFATHER / 174' Francis Ford Coppola

31.07

LEDOUX

Tag, break, rap, etc. Ip 5: l'îlE Aux pAcHydERmES / 119' Jean-Jacques Beineix

p.13

DIMANCHE / ZONDAG

PLATEAU

22:00

100

STUDIO 5

STUDIO 5

B­z ABBOTT ANd cOSTEllO mEET FRANKENSTEIN / 83' + INTRO Charles Barton

FlAGEy

16:00

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Jules dassin LA PROMESSE DE L'AUBE / pROmISE AT dAwN / 99' Jules Dassin

FlAGEy

18:00

cINEmATEK

LEDOUX

21:00 LEDOUX

VENDREDI / VRIJDAG

17:00

20:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

Actors Studio A L'EST D'EDEN / EAST OF EdEN / 113' Elia Kazan

p.17

Jules dassin LA PROMESSE DE L'AUBE / pROmISE AT dAwN / 99' Jules Dassin

p.13

Ettore Scola lA NuIT dE VARENNES / 151' Ettore Scola

p.24

Arletty lES pERlES dE lA cOuRONNE / 108' Sacha Guitry, Christian-Jaque

p.41

w.c. Fields PASSEZ LA MUSCADE / NEVER GIVE A SucKER AN EVEN BREAK / 70' Edward F. Cline Jules dassin CRI DE FEMMES / A DREAM OF PASSION / KRAVGI GyNAIKON / 105' Jules Dassin Filmcities LA DOUCEUR DE VIVRE / lA dOlcE VITA / 174' Federico Fellini

p.30

p.13

p.35

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó

p.69

RKO masterpieces SOUPÇONS / SuSpIcION / 100' Alfred Hitchcock

p.78

Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky

p.70

LUNDI / MAANDAG

MERCREDI / WOENSDAG

01.08

03.08

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

20:30 LEDOUX

Filmcities ROME, VILLE OUVERTE / ROmA, cITTà ApERTA / 102' Roberto Rossellini

p.35

documentaire : Filmer la ville / de stad op film NEwS FROm HOmE / 89' Chantal Akerman

p.58

classics pERSONA / 82' Ingmar Bergman

p.51

Friedrich wilhelm murnau PROMENADE DANS LA NUIT / dER GANG IN dIE NAcHT / 85' Friedrich Wilhelm Murnau Actors Studio LE PARRAIN II / THE GOdFATHER II / 196' Francis Ford Coppola

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:30 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

p.46

p.18

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL loin du monde moderne / Ver van de moderne wereld INTO THE wIld / 148' Sean Penn

p.81

Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard LES TROIS ROYAUMES / RED CLIFF / cHI BI / 150' John Woo

p.76

02.08

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:15 STUDIO 5

LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

classics SAMEDI SOIR, DIMANCHE MATIN / SATuRdAy NIGHT ANd SuNdAy mORNING / 87' Karel Reisz Jules dassin CRI DE FEMMES / A DREAM OF PASSION / KRAVGI GyNAIKON / 105' Jules Dassin

p.51

p.13

Ettore Scola lE BAl / 111' Ettore Scola

p.25

Friedrich wilhelm murnau CHÂTEAU VOGELöD / ScHlOSS VOGElöd / 76' Friedrich Wilhelm Murnau

p.46

Actors Studio LE PARRAIN / THE GOdFATHER / 174' Francis Ford Coppola

p.18

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL RKO masterpieces KING KONG / 99' Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard TIGRE ET DRAGON / CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON / wO Hu cANG lONG / 120' Ang Lee

Ettore Scola MACARONI / mAccHERONI / 106' Ettore Scola

p.25

Friedrich wilhelm murnau PROMENADE DANS LA NUIT / dER GANG IN dIE NAcHT / 85' Friedrich Wilhelm Murnau classics LA JEUNESSE D' IVAN / IVAN'S JEUGD / IVANOVO dETSTVO / 87' Andrei Tarkovski Actors Studio INVITÉE À LA NOCE / mEmBER OF THE wEddING / 89'

p.46

p.51

p.18

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Tag, break, rap, etc. FAITES LE MUR ! / ExIT THROuGH THE GIFT SHOp / 87'

Banksy Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky

p.72

p.69

p.70

04.08 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00

20:00 PLATEAU

p.70 21:00 LEDOUX

p.76

p.33

JEUDI / DONDERDAG

LEDOUX

p.78

Filmcities dO THE RIGHT THING / 119' Spike Lee

FlAGEy

22:00

cINEmATEK

LEDOUX

17:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

Fred Zinnemann

MARDI / DINSDAG

17:00

cINEmATEK

Baron Horta 9, 1000 BXL

Films de jadis / Het zilveren Scherm IL PLEUT TOUJOURS LE DIMANCHE / IT AlwAyS RAINS ON SuNdAy / 88' Robert Hamer

p.67

Arletty lES pERlES dE lA cOuRONNE / 108' Sacha Guitry, Christian-Jaque

p.41

Filmcities mANHATTAN / 96' Woody Allen

p.33

Friedrich wilhelm murnau CHÂTEAU VOGELöD / ScHlOSS VOGElöd / 76' Friedrich Wilhelm Murnau

p.46

Arletty HôTEl du NORd / 96' Marcel Carné

p.41

classics OCTOBRE / OKTOBER / OKTyABR / 141' Sergei M. Eisenstein, Grigori Alexandrov

p.51

Ettore Scola LA FAMILLE / lA FAmIGlIA / 129' Ettore Scola

p.25

Calendrier / Kalender

cINEmATEK

101

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike

22:15

Tag, break, rap, etc. FAITES LE MUR ! / ExIT THROuGH THE GIFT SHOp

STUDIO 5

/ 87'

PLATEAU

p.69 21:00 LEDOUX

p.70, 76

p.72

Banksy

VENDREDI / VRIJDAG

05.08 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

20:30

Calendrier / Kalender

LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

22:15 STUDIO 5

22:00

Exprmntl : Espaces & Temps / Tijd & ruimte FIlmING SpAcES 2 / 64' Chantal Akerman - Peter Gidal - Michael Snow

STUDIO 5

p.60

classics RèGLEMENTS DE COMPTE / THE BIG HEAT / 89' Fritz Lang

p.51

documentaire : Filmer la ville / de stad op film lES ANTIquITéS dE ROmE / 109' Jean-Claude Rousseau

p.58

Actors Studio LE PARRAIN II / THE GOdFATHER II / 196' Francis Ford Coppola

p.18

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky

LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:30 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:15 LEDOUX

102

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:30

p.70 18:00

Actors Studio pApIllON / 143' Franklin J. Schaffner Actors Studio LA BELLE DE PARIS / uNdER my SKIN / 86' Jean Negulesco

20:00

16:00

18:30 STUDIO 5

p.18 20:30 STUDIO 5

documentaire : Filmer la ville / de stad op film NEwS FROm HOmE / 89' Chantal Akerman

p.58

Friedrich wilhelm murnau NOSFERATU LE VAMPIRE / NOSFERATu, EINE SympHONIE dES GRAuENS / 94' Friedrich Wilhelm Murnau

p.46

RKO masterpieces LA FÉLINE / cAT pEOplE / 73' Jacques Tourneur

p.78

Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó

p.69

Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike

Baron Horta 9, 1000 BXL

Filmcities mARy pOppINS / 139' Robert Stevenson Actors Studio INVITÉE À LA NOCE / mEmBER OF THE wEddING / 89'

p.35

p.18

Fred Zinnemann Ettore Scola SplENdOR / 110' Ettore Scola

p.25

documentaire : Filmer la ville / de stad op film lES ANTIquITéS dE ROmE / 109' Jean-Claude Rousseau

p.58

/ 182'

p.18

p.41

p.78

LEDOUX

STUDIO 5

Arletty lE JOuR SE lèVE / 90' Marcel Carné

RKO masterpieces KING KONG / 99' Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack

Actors Studio VOYAGE AU BOUT DE L'ENFER / THE dEER HuNTER

FlAGEy Baron Horta 9, 1000 BXL

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

19:30

PLATEAU

06.08

p.36

cINEmATEK

LEDOUX

p.69

Filmcities SUEURS FROIDES / VERTIGO / 129' Alfred Hitchcock

07.08

p.72

Inédits / Onuitgegeven TENDER SON: THE FRANKENSTEIN PROJECT / SzElíd TEREmTéS ­ A FRANKENSTEIN­TERV / 105' Kornél Mundruczó

p.41

DIMANCHE / ZONDAG

PLATEAU

Tag, break, rap, etc. BASquIAT / 108' Julian Schnabel

cINEmATEK

20:00

p.41

SAMEDI / ZATERDAG

15:00

STUDIO 5

STUDIO 5

Arletty FRIc­FRAc / 106' Maurice Lehman, Claude Autant-Lara

FlAGEy

16:00

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Arletty cIRcONSTANcES ATTéNuANTES / 86' Jean Boyer

FlAGEy

18:00

cINEmATEK 17:00

20:00

Michael Cimino classics LES AMOURS D'UNE BLONDE / DE LIEFDES VAN EEN BLONDJE / láSKy JEdNé plAVOVláSKy / 80' Milos Forman

p.18

p.51

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard LES TROIS ROYAUMES / RED CLIFF / cHI BI / 150' John Woo

p.76

RKO masterpieces KING KONG / 99' Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack

p.78

Elizabeth Taylor QUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF? / wHO'S AFRAId OF VIRGINIA wOOlF? / 131' Mike Nichols

p.80

LUNDI / MAANDAG

MERCREDI / WOENSDAG

10.08

cINEmATEK 17:00 LEDOUX

Baron Horta 9, 1000 BXL

Friedrich wilhelm murnau LA TERRE QUI FLAMBE / dER BRENNENdE AcKER / 125'

p.46

Wilhelm Friedrich Murnau 18:00 PLATEAU

19:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

Exprmntl : Espaces & Temps / Tijd & ruimte FIlmING SpAcES 2 / 64' Chantal Akerman - Peter Gidal - Michael Snow classics wINcHESTER '73 / 92' Anthony Mann

p.51

documentaire : Filmer la ville / de stad op film à pROpOS dE... / 73' Jean Vigo - Boris Kaufman - Alberto Cavalcanti

p.59

Actors Studio LE PARRAIN III / THE GOdFATHER III / 161' Francis Ford Coppola

p.18

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

p.60

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard TIGRE ET DRAGON / CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON / wO Hu cANG lONG / 120' Ang Lee

p.70

p.76

MARDI / DINSDAG

09.08 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:30 STUDIO 5

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Filmcities LA DAME DE SHANGHAï / THE lAdy FROm SHANGHAI / 87' Orson Welles

p.36

Arletty cIRcONSTANcES ATTéNuANTES / 86' Jean Boyer

p.41

classics lA mAmAN ET lA puTAIN / 218' Jean Eustache

p.51

classics lA BEllE équIpE / 101' Julien Duvivier

p.51

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard LES TROIS ROYAUMES / RED CLIFF / cHI BI / 150' John Woo loin du monde moderne / Ver van de moderne wereld INTO THE wIld / 148' Sean Penn

Animation / Animatie cOuRTS méTRAGES dE / KORTFIlmS VAN JAN SVANKmAJER 2 / 66' Jan Svankmajer

p.65

Belgorama : Hombres complicados HOmBRES cOmplIcAdOS / 87' + INTRO Dominique Deruddere Actors Studio MENACE DANS LA NUIT / HE RAN All THE wAy / 77' John Berry Friedrich wilhelm murnau pHANTOm / 131' Friedrich Wilhelm Murnau

p.07, 55

p.19

p.46

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL RKO masterpieces TOp HAT / 100' Mark Sandrich

p.78

Elizabeth Taylor REFLETS DANS UN œIL D'OR / REFlEcTIONS IN A GOldEN EyE / 108' John Huston

p.80

Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike

p.70, 76

11.08 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00

19:15 LEDOUX

p.81

p.25

JEUDI / DONDERDAG

PLATEAU

p.76

Baron Horta 9, 1000 BXL

Ettore Scola QUELLE HEURE EST-IL ? / cHE ORA é? / 96' Ettore Scola

FlAGEy

22:00

cINEmATEK 17:00

cINEmATEK

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

Baron Horta 9, 1000 BXL

Films de jadis / Het zilveren Scherm LE PIGEON / DE VRIJWILLIGE GEVANGENE / I SOlITI IGNOTI / 105' Mario Monicelli

p.67

classics lA BEllE équIpE / 101' Julien Duvivier

p.51

Actors Studio LE GUET-APENS / THE GETAwAy / 122' Sam Peckinpah

p.19

classics LES AMOURS D'UNE BLONDE / DE LIEFDES VAN EEN BLONDJE / láSKy JEdNé plAVOVláSKy / 80' Milos Forman Friedrich wilhelm murnau LES FINANCES DU GRAND-DUC / dIE FINANzEN dES GROSSHERzOGS / 80' Friedrich Wilhelm Murnau

Calendrier / Kalender

08.08

p.51

p.46

Arletty TEmpêTE / 96' Dominique Bernard-Deschamps

p.41

Filmcities mIlK / 128' Gus Van Sant

p.36

103

FlAGEy

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

20:00 PLATEAU

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:15 STUDIO 5

Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard zATOIcHI / 115' Takeshi Kitano

p.76 21:15

Elizabeth Taylor QUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF? / wHO'S AFRAId OF VIRGINIA wOOlF? / 131' Mike Nichols

p.80

Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard HERO / yING xIONG / 99' Zhang Yimou

p.76

LEDOUX

VENDREDI / VRIJDAG

12.08 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00

Calendrier / Kalender

LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:15 STUDIO 5

22:30 STUDIO 5

documentaire : Filmer la ville / de stad op film à pROpOS dE... / 73' Jean Vigo - Boris Kaufman - Alberto Cavalcanti

p.59

classics L'EMPIRE DES SENS / HET RIJK DER ZINNEN / AI NO cORRIdA / 111' Nagisa Oshima

p.52

Actors Studio LA BELLE DE PARIS / uNdER my SKIN / 86' Jean Negulesco

p.18

Arletty lES VISITEuRS du SOIR / 120' Marcel Carné

p.41

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL p.72

Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky Art & Transmission / Kunst & Overdracht STRASS / 89' Vincent Lannoo

LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

104

LEDOUX

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00

18:00

19:30 LEDOUX

20:00 PLATEAU

Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike Tag, break, rap, etc. FAITES LE MUR ! / ExIT THROuGH THE GIFT SHOp / 87'

Banksy loin du monde moderne / Ver van de moderne wereld INTO THE wIld / 148' Sean Penn RKO masterpieces LA SPLENDEUR DES AMBERSON / THE mAGNIFIcENT AmBERSONS / 88' Orson Welles

Baron Horta 9, 1000 BXL

Actors Studio BREAKFAST AT TIFFANy'S / 115' Blake Edwards Arletty TEmpêTE / 96' Dominique Bernard-Deschamps classics CETTE SACRÉE VÉRITÉ / THE AwFul TRuTH / 90' Leo McCarey Belgorama : Hombres complicados L'AMOUR EST UN CHIEN DE L'ENFER / cRAzy lOVE / 87'

Filmcities lE FABulEux dESTIN d'AmélIE pOulAIN / 122' Jean-Pierre Jeunet

16:00 STUDIO 5

p.19 18:00 STUDIO 5

p.41 20:15 STUDIO 5

p.52 22:00 STUDIO 5

p.55

p.37

p.70, 76

p.72

p.81

p.78

Baron Horta 9, 1000 BXL

Filmcities VACANCES ROMAINES / ROmAN HOlIdAy / 118' William Wyler

p.35

Actors Studio MENACE DANS LA NUIT / HE RAN All THE wAy / 77' John Berry

p.19

Ettore Scola LE VOYAGE DU CAPITAINE FRACASSE / Il VIAGGIO dI cApITAN FRAcASSA / 135' Ettore Scola

p.25

Belgorama : Hombres complicados ABRAcAdABRA / 77' Harry Cleven

p.55

Arletty lES ENFANTS du pARAdIS / 188' Marcel Carné

p.41

classics VARIéTé / 105' Ewald André Dupont

FlAGEy

Dominique Deruddere 19:00

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

cINEmATEK

p.70

13.08

p.55

14.08

PLATEAU

p.74

Belgorama : Hombres complicados BRuSSElS By NIGHT / 90' Marc Didden

DIMANCHE / ZONDAG

LEDOUX

Tag, break, rap, etc. SlAm / 104' Marc Levin

cINEmATEK

20:00

p.36

SAMEDI / ZATERDAG

15:00

STUDIO 5

STUDIO 5

Filmcities 48 HEURES / 48 HRS. / 95' Walter Hill

FlAGEy

16:00

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

p.59

FlAGEy

18:15

cINEmATEK

documentaire : Filmer la ville / de stad op film à pROpOS dE... / 77' Divers

p.50

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL RKO masterpieces SOUPÇONS / SuSpIcION / 100' Alfred Hitchcock

p.78

Elizabeth Taylor LE CHEVALIER DES SABLES / THE SANdpIpER / 110' Vincente Minnelli

p.80

Tag, break, rap, etc. FAITES LE MUR ! / ExIT THROuGH THE GIFT SHOp / 87'

p.72

Banksy Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike

p.70, 76

LUNDI / MAANDAG

FlAGEy

15.08

18:00

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:15 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

Filmcities mATcH pOINT / 124' Woody Allen

p.35

Arletty pORTRAIT d'uN ASSASSIN / 100' Bernard-Roland

p.42

Actors Studio GRAINE DE VIOLENCE / BlAcKBOARd JuNGlE / 98' Richard Brooks

p.19

Animation / Animatie cOuRTS méTRAGES dE / KORTFIlmS VAN JAN SVANKmAJER 2 / 66' Jan Svankmajer

p.65

STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

22:00 STUDIO 5

/ 87'

18:00 PLATEAU

p.55 19:00

Actors Studio LE LAURÉAT / THE GRAduATE / 104' Mike Nichols

LEDOUX

p.19 20:00

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL RKO masterpieces TOp HAT / 100' Mark Sandrich

p.78

Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard TIGRE ET DRAGON / CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON / wO Hu cANG lONG / 120' Ang Lee

p.76

LEDOUX

Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike

p.70, 76

20:15 STUDIO 5

22:15 Baron Horta 9, 1000 BXL

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Filmcities UN, DEUX, TROIS / ONE, TwO, THREE / 108' Billy Wilder

p.34

Arletty pORTRAIT d'uN ASSASSIN / 100' Bernard-Roland

p.42

Filmcities JOURNAL INTIME / cARO dIARIO / 100' Nanni Moretti

p.36

Belgorama : Hombres complicados ABRAcAdABRA / 77' Harry Cleven

p.55

classics SAILOR ET LULA / wIld AT HEART / 124' David Lynch

p.52

FlAGEy

p.78

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Elizabeth Taylor QUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF? / wHO'S AFRAId OF VIRGINIA wOOlF? / 131' Mike Nichols

p.80

Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard zATOIcHI / 115' Takeshi Kitano

p.76

Tag, break, rap, etc. BEAT STREET / 106' Stan Lathan

p.72

JEUDI / DONDERDAG

Ettore Scola mARIO, mARIA & mARIO / 107' Ettore Scola

p.25

Filmcities zOdIAc / 157' David Fincher

21:00

STUDIO 5

p.46

Belgorama : Hombres complicados pIERRE / 90' Jan Decorte

PLATEAU

18:00

Friedrich wilhelm murnau LE DERNIER DES HOMMES / dER lETzTE mANN / 99' Friedrich Wilhelm Murnau

Actors Studio lENNy / 110' Bob Fosse

p.78

cINEmATEK

Dominique Deruddere

RKO masterpieces LA FÉLINE / cAT pEOplE / 73' Jacques Tourneur

RKO masterpieces SOUPÇONS / SuSpIcION / 100' Alfred Hitchcock

17.08

p.52

Belgorama : Hombres complicados L'AMOUR EST UN CHIEN DE L'ENFER / cRAzy lOVE

cINEmATEK

18:00

STUDIO 5

17:00

16.08 LEDOUX

20:15

p.80

MERCREDI / WOENSDAG

MARDI / DINSDAG

17:00

STUDIO 5

LEDOUX

classics LES INUTILES / I VITEllONI / 108' Federico Fellini

FlAGEy 16:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

Elizabeth Taylor QUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF? / wHO'S AFRAId OF VIRGINIA wOOlF? / 131' Mike Nichols

Calendrier / Kalender

cINEmATEK

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

18.08 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

p.19 16:00 PLATEAU

p.55 17:00 LEDOUX

p.36

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

Baron Horta 9, 1000 BXL

Films de jadis / Het zilveren Scherm L'HOMME AU COMPLET BLANC / DE MAN IN HET WIT / THE mAN IN THE wHITE SuIT / 83' Alexander Mackendrick

p.67

Ettore Scola mARIO, mARIA & mARIO / 107' Ettore Scola

p.25

classics LES TUEURS / THE KIllERS / 102' Robert Siodmak

p.52

Friedrich wilhelm murnau TARTUFFE / TARTüFF / 88' Friedrich Wilhelm Murnau

p.46

Ettore Scola LE DîNER / lA cENA / 108' Ettore Scola

p.25

105

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

Actors Studio NuTS / 115' Martin Ritt

p.19

Belgorama : Hombres complicados HEddA GABlER / 113' Jan Decorte

p.56

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:15 STUDIO 5

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL RKO masterpieces LA SPLENDEUR DES AMBERSON / THE mAGNIFIcENT AmBERSONS / 88' Orson Welles Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike Elizabeth Taylor REFLETS DANS UN œIL D'OR / REFlEcTIONS IN A GOldEN EyE / 108' John Huston

p.78

p.70, 76

p.80

19.08 18:00 PLATEAU

19:00

Calendrier / Kalender

LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL p.59

Arletty GIBIER dE pOTENcE / 106' Roger Richebé

p.42

Filmcities à BOuT dE SOuFFlE / 89' Jean-Luc Godard

p.37

Belgorama : Hombres complicados SAIlORS dON'T cRy / 88' Marc Didden

p.56

Actors Studio LES DÉSAXÉS / THE mISFITS / 124' John Huston

p.19

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard zATOIcHI / 115' Takeshi Kitano RKO masterpieces LA SPLENDEUR DES AMBERSON / THE mAGNIFIcENT AmBERSONS / 88' Orson Welles Elizabeth Taylor QUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF? / wHO'S AFRAId OF VIRGINIA wOOlF? / 131' Mike Nichols

cINEmATEK

16:00 PLATEAU

18:00

106

LEDOUX

16:00 STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

22:30

p.80

p.36

Actors Studio NuTS / 115' Martin Ritt

p.19

Filmcities LE DÉJEUNER DU 15 AOûT / pRANzO dI FERRAGOSTO / 75' Gianni Di Gregorio

p.36

p.19

Arletty HuIS clOS / 95' Jacqueline Audry

p.42

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Elizabeth Taylor LE CHEVALIER DES SABLES / THE SANdpIpER / 110' Vincente Minnelli Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard TIGRE ET DRAGON / CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON / wO Hu cANG lONG / 120' Ang Lee RKO masterpieces LA FÉLINE / cAT pEOplE / 73' Jacques Tourneur

cINEmATEK

p.80

p.70

p.76

p.78

Baron Horta 9, 1000 BXL

15:00

Actors Studio PIEDS NUS DANS LE PARC / BAREFOOT IN THE pARK

LEDOUX

/ 105'

16:00

Belgorama : Hombres complicados IEdEREEN BEROEmd! / 99' Dominique Deruddere

p.56

Ettore Scola GENTE dI ROmA / 100' Ettore Scola

p.25

classics LES AVENTURES EXTRAORDINAIRES DE MISTER WEST AU PAYS DES BOLCHEVIKS / NEOBycHAINyE pRIKlyucHENIyA mISTERA VESTA V STRANE BOlSHEVIKOV / 77' Lev Kuleshov

p.52

Friedrich wilhelm murnau FAuST / 118' Friedrich Wilhelm Murnau

p.46

Arletty GIBIER dE pOTENcE / 106' Roger Richebé

p.42

Filmcities L'INSPECTEUR HARRY / dIRTy HARRy / 101' Don Siegel

p.37

PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

LEDOUX

Filmcities quO VAdIS ? / 168' Mervyn LeRoy

Actors Studio REdS / 193' Warren Beatty

21.08

21:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

p.56

DIMANCHE / ZONDAG

PLATEAU

p.78

Belgorama : Hombres complicados SAIlORS dON'T cRy / 88' Marc Didden

FlAGEy

p.76

20.08 LEDOUX

20:00

STUDIO 5

SAMEDI / ZATERDAG

15:00

LEDOUX

STUDIO 5

documentaire : Filmer la ville / de stad op film TOKyO­GA / 92' Wim Wenders

FlAGEy

19:30

20:15

cINEmATEK

LEDOUX

PLATEAU

PLATEAU

VENDREDI / VRIJDAG

17:00

18:15

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

18:15 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

p.20

Gene Saks

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky loin du monde moderne / Ver van de moderne wereld ENcOuNTERS AT THE ENd OF THE wORld / 99' Werner Herzog Tag, break, rap, etc. SlAm / 104' Marc Levin

p.70

p.81

p.72

LUNDI / MAANDAG

MERCREDI / WOENSDAG

24.08

cINEmATEK 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

Filmcities lES 400 cOupS / 99' François Truffaut

p.37

Belgorama : Hombres complicados pIERRE / 90' Jan Decorte

p.55

Actors Studio LES RUES CHAUDES / mEAN STREETS / 111' Martin Scorsese

p.20

Friedrich wilhelm murnau TARTUFFE / TARTüFF / 88' Friedrich Wilhelm Murnau

p.46

classics REpulSION / 101' Roman Polanski

p.52

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike Tag, break, rap, etc. BEAT STREET / 106' Stan Lathan

5.85 mm

p.72

MARDI / DINSDAG

23.08 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

Baron Horta 9, 1000 BXL p.52

Arletty l'AIR dE pARIS / 109' Marcel Carné

p.42

Belgorama : Hombres complicados BANDINI / wAIT uNTIl SpRING BANdINI / 103' Dominique Deruddere

p.56

classics DR. MABUSE, LE JOUEUR 1 / dR. mABuSE, dER SpIElER 1 / 153' Fritz Lang

p.53

Filmcities AccATTONE / 116' Pier Paolo Pasolini

p.36

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky Elizabeth Taylor LA CHATTE SUR UN TOIT BRûLANT / cAT ON A HOT TIN ROOF / 108' Richard Brooks RKO masterpieces TOp HAT / 100' Mark Sandrich

Belgorama : Hombres complicados IEdEREEN BEROEmd! / 99' Dominique Deruddere

p.56

/ 124'

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

Satyajit Ray classics DR. MABUSE, LE JOUEUR 2 / dR. mABuSE, dER SpIElER 2 / 111' Fritz Lang Filmcities BullITT / 114' Peter Yates

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

p.53

p.53

p.37 Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

Tag, break, rap, etc. BEAT STREET / 106' Stan Lathan

p.72

Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike Elizabeth Taylor LE CHEVALIER DES SABLES / THE SANdpIpER / 110' Vincente Minnelli

p.70, 76

p.80

JEUDI / DONDERDAG

25.08 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:15

20:00 PLATEAU

p.80 21:00 LEDOUX

p.78

p.20

LEDOUX

LEDOUX

p.70

Actors Studio MACADAM COWBOY / mIdNIGHT cOwBOy / 113' John Schlesinger

classics LA COMPLAINTE DU SENTIER / pATHER pANcHAlI

STUDIO 5

classics LE HÉROS SACRILèGE / TALES OF THE TAIRA CLAN / SHIN HEIKE mONOGATARI / 107' Kenji Mizoguchi

Baron Horta 9, 1000 BXL

19:00

22:15

cINEmATEK 17:00

cINEmATEK

Baron Horta 9, 1000 BXL

Films de jadis / Het zilveren Scherm UNE NUIT À L'OPÉRA / EEN AVOND IN DE OPERA / A NIGHT AT THE OpERA / 91' Sam Wood

p.67

Arletty HuIS clOS / 95' Jacqueline Audry

p.42

Actors Studio HOmEBOy / 115' Michael Seresin

p.20

Arletty GEORGES BRAquE + pARIS lA BEllE / 46' André Bureau - Pierre Prévert

p.42

Friedrich wilhelm murnau L'AURORE / SuNRISE / 95' Friedrich Wilhelm Murnau

p.47

Belgorama : Hombres complicados ISTANBul / 91' Marc Didden

p.56

Actors Studio CONVERSATION SECRèTE / THE cONVERSATION / 113' Francis Ford Coppola

p.20

Calendrier / Kalender

22.08

107

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike

PLATEAU

p.70, 76 21:00 LEDOUX

RKO masterpieces TOp HAT / 100' Mark Sandrich

p.78

Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky

p.70

VENDREDI / VRIJDAG

26.08 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00

Calendrier / Kalender

PLATEAU

Actors Studio COMME UN CHIEN ENRAGÉ / AT clOSE RANGE / 115' James Foley

Belgorama : Hombres complicados BRuxEllES mON AmOuR / 52' Kaat Beels, Peter Vandekerckhove, Marc Didden

p.56

22:15 STUDIO 5

p.63

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky

p.70

Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard zATOIcHI / 115' Takeshi Kitano

p.76

Elizabeth Taylor REFLETS DANS UN œIL D'OR / REFlEcTIONS IN A GOldEN EyE / 108' John Huston

cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:15 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00

108

LEDOUX

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00

18:00

20:15 PLATEAU

p.80 20:30 LEDOUX

FlAGEy Baron Horta 9, 1000 BXL

Filmcities UN AMÉRICAIN À PARIS / AN AmERIcAN IN pARIS / 113'

16:00 STUDIO 5

p.37

Vincente Minnelli

18:00

classics lE cRImE dE mONSIEuR lANGE / 79' Jean Renoir

STUDIO 5

p.53 20:00 STUDIO 5

Friedrich wilhelm murnau LA BRU / cITy GIRl / 88' Friedrich Wilhelm Murnau

p.47

Arletty GEORGES BRAquE + pARIS lA BEllE / 46' André Bureau - Pierre Prévert

p.42

classics VIRIdIANA / 91' Luis Buñuel

p.53

p.53 Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky

p.70

RKO masterpieces LA FÉLINE / cAT pEOplE / 73' Jacques Tourneur

p.78

Inédits / Onuitgegeven 13 ASSASSINS / JûSAN­NIN NO SHIKAKu / 126' Takashi Miike loin du monde moderne / Ver van de moderne wereld ENcOuNTERS AT THE ENd OF THE wORld / 99' Werner Herzog

cINEmATEK

PLATEAU

27.08

classics BRAzIl / 142' Terry Gilliam

p.70, 76

p.81

28.08

LEDOUX

SAMEDI / ZATERDAG

p.42

DIMANCHE / ZONDAG

Bernard Rose

FlAGEy

STUDIO 5

STUDIO 5

p.63

/ 98'

20:15

22:15

B­z LE PIèGE / TOuRIST TRAp / 89' + INTRO David Schmoeller

LEDOUX

20:00

p.20

p.59

B­z CANDYMAN, LE SPECTRE MALÉFIQUE / cANdymAN

STUDIO 5

STUDIO 5

STUDIO 5

documentaire : Filmer la ville / de stad op film à pROpOS dE... / 77' Divers

21:00

18:00

16:00

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Arletty l'AIR dE pARIS / 109' Marcel Carné

FlAGEy

18:15

cINEmATEK 17:00

20:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

Filmcities lA TRAVERSéE dE pARIS / 81' Claude Autant-Lara

p.37

Friedrich wilhelm murnau TABOU / TABu / 81' Friedrich Wilhelm Murnau, Robert Flaherty

p.47

Actors Studio GÉANT / GIANT / 195' George Stevens

p.20

Arletty mAxImE / 123' Henri Verneuil

p.42

Belgorama : Hombres complicados ISTANBul / 91' Marc Didden

p.56

classics BOULEVARD DU CRÉPUSCULE / SuNSET BOulEVARd / 109' Billy Wilder

p.53

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Tag, break, rap, etc. BEAT STREET / 106' Stan Lathan

p.72

RKO masterpieces TOp HAT / 100' Mark Sandrich

p.78

Inédits / Onuitgegeven COMMENT J'AI PASSÉ CET ÉTÉ / HOW I ENDED THIS SUMMER / KAK yA pROVyOl ETIm lETOm / 124' Aleksei Popogrebsky

p.70

LUNDI / MAANDAG

MERCREDI / WOENSDAG

31.08

cINEmATEK 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:45 PLATEAU

21:00 LEDOUX

Filmcities lES cHANSONS d'AmOuR / 96' Christophe Honoré

p.37

classics DR. MABUSE, LE JOUEUR 1 / dR. mABuSE, dER SpIElER 1 / 153' Fritz Lang

p.53

classics lOlA / 114' Rainer Werner Fassbinder

p.53

classics DR. MABUSE, LE JOUEUR 2 / dR. mABuSE, dER SpIElER 2 / 111' Fritz Lang

p.53

Actors Studio HEAT / 171' Michael Mann

p.20

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Elizabeth Taylor QUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF? / wHO'S AFRAId OF VIRGINIA wOOlF? / 131' Mike Nichols

p.80

Tag, break, rap, etc. SlAm / 104' Marc Levin

p.72

30.08

18:00 PLATEAU

19:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

p.34

Belgorama : Hombres complicados FIRmIN / 99' Dominique Deruddere

p.56

Arletty TEmpO dI ROmA / 93' Denys de La Patellière

p.42

classics lE cRImE dE mONSIEuR lANGE / 79' Jean Renoir

p.53

Actors Studio AUTOPSIE D'UN MEURTRE / ANATOmy OF A muRdER / 159' Otto Preminger

p.21

p.56

classics LA LUMIèRE / HET LICHT / yEElEN / 105' Souleymane Cissé

p.53

Friedrich wilhelm murnau TABOU / TABu / 81' Friedrich Wilhelm Murnau, Robert Flaherty

p.47

LEDOUX

/ 128'

20:00 PLATEAU

21:15

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Filmcities GOOdByE lENIN! / 120' Wolfgang Becker

Belgorama : Hombres complicados BRuxEllES mON AmOuR / 52' Kaat Beels, Peter Vandekerckhove, Marc Didden

Filmcities LE DERNIER TANGO À PARIS / lAST TANGO IN pARIS

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Baron Horta 9, 1000 BXL

19:00

20:00

cINEmATEK

LEDOUX

16:00

LEDOUX

MARDI / DINSDAG

17:00

cINEmATEK

p.37

Bernardo Bertolucci Arletty mAxImE / 123' Henri Verneuil

p.42

Actors Studio UN COIN DE CIEL BLEU / A pATcH OF BluE / 105' Guy Green

p.21

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Elizabeth Taylor LE CHEVALIER DES SABLES / THE SANdpIpER / 110' Vincente Minnelli loin du monde moderne / Ver van de moderne wereld ENcOuNTERS AT THE ENd OF THE wORld / 99' Werner Herzog Elizabeth Taylor REFLETS DANS UN œIL D'OR / REFlEcTIONS IN A GOldEN EyE / 108' John Huston

p.80

p.81

p.80

Calendrier / Kalender

29.08

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL RKO masterpieces SOUPÇONS / SuSpIcION / 100' Alfred Hitchcock

p.78

Elizabeth Taylor LE CHEVALIER DES SABLES / THE SANdpIpER / 110' Vincente Minnelli

p.80

Nouvelles lames asiatiques / de weg van het zwaard zATOIcHI / 115' Takeshi Kitano

p.76

109

INFOS pRATIquES pRAKTIScHE INFO

HEuRES d'OuVERTuRE / OpENINGSuREN La CINEMATEK ouvre ses portes et sa caisse 30 min. avant le début des projections. La caisse ferme 30 min. après le début de la dernière projection. Les portes de la CINEMATEK ferment à la fin de la dernière séance.

cINEmATEK FIlmS & ExpO www.cinematek.be - [email protected] - T. 02 551 19 19 rue Baron Hortastraat 9, Bruxelles 1000 Brussel

AccèS / TOEGANG cINEmATEK

CINEMATEK opent de deuren (en de kassa) 30 min. voor de aanvang van de eerste vertoning. De kassa sluit 30 min. nadat de laatste vertoning begonnen is. CINEMATEK sluit de deuren aan het einde van de laatste vertoning.

pROJEcTIONS / VERTONINGEN Pour le restect des films projetés et pour le confort des spectateurs, l'accès aux salles n'est plus autorisé dès lors que la projection a commencé. Uit respect voor de vertoonde films en voor het comfort van de toeschouwers zijn de zalen eenmaal de vertoning is gestart niet meer toegankelijk. 13:00

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

19:00

20:00

21:00

lu / mA

CINEMATEK

mA / dI mE / wO JE / dO

CINEMATEK expo + cinema Rue Baron Hortastraat 9

VE / VRIJ SA / zA dI / zO

Calendrier / Kalender

CINEMATEK bibliothèque – bibliotheek & administration – administratie Rue Ravensteinstraat 3 Nous vous conseillons d'utiliser de préférence les transports en commun: EN MÉTRO : station Gare Centrale : lignes 1 - 5 EN TRAM : arrêt Royale : lignes 92 – 94 EN BUS : arrêt Royale : lignes 27 – 38 – 95 – 71 ; arrêt Bozar : 38 – 71 ; arrêt Gare Centrale : lignes 29 – 38 – 63 - 65 – 66 – 71 BUS DES MUSÉES : www.trammuseumbrussels.be/fr/busdesmusees.html Plus d'infos sur le réseau bruxellois : www.stib.be / T. 070 23 2000 EN TRAIN : Gare Centrale We raden u aan om het openbare vervoer te gebruiken: METRO: Centraal station of Park: lijn 1 - 5 TRAM: halte Koning: lijnen 92 - 94 BUS: halte Koning: lijnen 27 – 38 – 95 – 71 ; halte Bozar: lijnen 38 – 71 ; halte Centraal station: lijnen 29 – 38 – 63 - 65 – 66 – 71. MUSEUMBUS: www.trammuseumbrussels.be/nl/museumbus.html Meer info over het MIVB-net: www.mivb.be / T. 070 23 20 00 TREIN: Centraal station CINEMATEK & STIB  : LAISSEZ-VOUS TRANSPORTER CINEMATEK & MIVB BRENGEN U IN VERVOERING

mOBIlITé RéduITE BEpERKTE mOBIlITEIT Accès CINEMATEK via l'entrée principale du Palais des Beaux-Arts. Toegang CINEMATEK via de hoofdingang van het Paleis voor Schone Kunsten.

mINEuRS / mINdERJARIGEN Les mineurs de moins de 16 ans, non accompagnés de leurs parents, ne sont pas admis. Min-zestienjarigen zonder begeleiding van de ouders zijn niet toegelaten. 110

TIcKETS cINEmATEK NOMBRE DE PLACES LIMITÉ : la salle LEDOUX compte 117 places et la salle PLATEAU, 29 places. Il est prudent d'acheter son billet à l'avance. Trois possibilités : ACHAT SUR PLACE PENDANT LES HEURES D'OUVERTURE Les billets d'entrée peuvent être retirés pour tout le programme bimestriel. ACHAT EN LIGNE via www.cinematek.be, possible jusqu'à 14:00 le jour de la projection. L'e-mail de confirmation de votre commande vaut comme billet, à présenter au contrôle des billets. Pas besoin de passer par la caisse ! RÉSERVATION PAR TÉLÉPHONE Dernière minute  ? Vous pouvez vérifier s'il reste de la place et réserver par téléphone au 02 551 19 19, uniquement le jour même (le vendredi aussi pour le week-end). Billets à retirer 15 min. avant le début de la projection. PLUS DE PLACE ? Vous pouvez vous inscrire sur une liste d'attente. Le cas échéant, les places non occupées seront remises en vente au début de la séance. PLAATSEN ZIJN BEPERKT LEDOUX-zaal: 117 plaatsen. PLATEAU-zaal: 29 plaatsen. Voorverkoop is dus aangeraden: 3 opties: TER PLAATSE TIJDENS DE OPENINGSUREN: toegangskaarten kunnen gekocht worden voor het hele programma (twee maanden). ONLINE via www.cinematek.be, tot 14:00 de dag van vertoning. De bevestigingsmail geldt als toegangsbewijs, te tonen aan de ticketcontrole (u hoeft niet langs de kassa te gaan). RESERVATIE PER TELEFOON Een last-minute beslissing ? Bel 02 551 19 19 om uw plaatsen te reserveren, uitsluitend voor vertoningen de dag zelf (op vrijdag ook voor het weekend). Haal uw tickets 15 min. voor aanvang van de vertoning af. GEEN PLAATS MEER? U kan zich op een wachtlijst plaatsen. De nietbezette plaatsen worden bij het begin van de voorstelling terug te koop aangeboden.

Tarifs & formules / Tarieven CINEMATEK

AIDEZ-NOUS / STEUN ONS

ENTRÉE : € 3 / séance. TARIF REDUIT : € 1 avec carte annuelle (€ 60) et carte bimestrielle (€ 15). Ces cartes sont strictement personnelles (avec photo d'identité). Carte bimestrielle valable pour les 2 mois programmés (incluant le mois d'achat). Carte annuelle valable 12 mois (incluant le mois d'achat). Les détenteurs de la carte annuelle reçoivent le programme à domicile. EXPO : entrée libre.

Vous pouvez nous aider à développer nos actions, en nous envoyant un don. Il vous suffit d'effectuer un virement sur le compte 004-2502276-77 (IBAN BE80 00 42 5022 7677 - BIC/SWIFT GEBABEBB) avec la mention « don ». Pour tout don de minimum € 30, une attestation fiscale vous sera envoyée.

CINEMATEK -> FLAGEY Ticket : € 7 - Tarif réduit / Reductie tarief: € 5 ,5 / € 3,5 (-12) Billetterie / Bespreekbureau Flagey, Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, Bruxelles 1050 Brussel. T. 02 641 10 20 - [email protected] Infos sur nos séances en coproduction avec Flagey : Info over onze vertoningen in samenwerking met Flagey: www.cinematek.be / www.flagey.be

CINEMATEK -> BOZAR Au Palais des Beaux-Arts / In het Paleis voor Schone Kunsten Bozartickets  : 18 rue Ravensteinstraat, Bruxelles 1000 Brussel
T. 02 507 82 00 Infos sur nos séances en coproduction avec Bozar : Info over onze vertoningen in samenwerking met Bozar: www.cinematek.be / www.bozar.be 

EXPOSITION / TENTOONSTELLING VISITE LIBRE  : Dans la WUNDERKAMMER, cabinet des curiosités consacré au précinéma, le visiteur peut manipuler des dispositifs mécanisés des 18 e et 19 e siècles ; un catalogue est consultable sur place. Quatre MOVIOLA vous permettent de visionner des courts et moyens métrages classés thématiquement. L'accès à la zone exposition est gratuit. VISITES GUIDÉES  : Programme  : Introduction générale à la CINEMATEK. Visite commentée de la Wunderkammer. Projection d'un moyen métrage muet. Durée totale de la visite : 1h30. Conditions : prendre rendez-vous bien à l'avance en téléphonant au 02 551 19 00 (du lundi au vendredi de 9:30 à 17:00) ou en adressant une demande à [email protected]. Tarif : € 90 par groupe de 15 personnes. Groupes scolaires (primaire/ secondaire) : € 50 par groupe de 15 personnes. Langues : français – néerlandais – anglais VRIJ BEZOEK: De voorgeschiedenis van cinema wordt tot leven gewekt in de WUNDERKAMMER - u kan ter plaatse een catalogus verkrijgen. Vier MOVIOLA-consoles laten u nauwelijks of nooit vertoonde films ontdekken, gedigitaliseerd uit onze archieven. Toegang tot de expositieruimte is gratis. RONDLEIDINGEN: Programma: algemene presentatie van CINEMATEK; gegidst bezoek aan de WUNDERKAMMER; vertoning van een stille kortfilm. Totale duur van het programma : 1:30. Voorwaarden: maak tijdig een afspraak (02 551 19 00, ma-vrij 9:3017:00), of vraag dit aan via [email protected]. Tarief: € 90 per groep van 15 personen. Scholieren: € 50 per groep van 15 personen. Talen: Nederlands - Frans - Engels.

CINEMATEK ADMINISTRATION / ADMINISTRATIE [email protected] / [email protected] / 
 Hôtel de Clèves - Hotel van Cleve
Rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles 1000 Brussel / T. 02 551 19 00

POUR SUIVRE DE PRÈS NOS ACTIVITÉS
 Om onze activiteiten van dichtbij te volgen Abonnez-vous  ! Pour recevoir notre brochure bimestrielle (6 numéros/an), il suffit de verser la somme de €  8 au compte IBAN BE14 6790 0328 6983 - BIC/SWIFT PCHQ BE BB. Vous pouvez recevoir nos newsletters en vous inscrivant via www.cinematek.be. Abonneer u! Om ons tweemaandelijks programmablad (6 nummers/jaar) thuis te ontvangen, volstaat het €  8 te storten op rekeningnummer IBAN BE14 6790 0328 6983 - BIC/SWIFT PCHQ BE BB. E-nieuwsbrieven kan u ontvangen door u in te schrijven via www.cinematek.be.

Nos DVD sont disponibles / ONZE DVD's zijn TE KOOP - Via www.cinematek.be - Bibliothèque / Bibliotheek: 3 Rue Ravensteinstraat, Bruxelles 1000 Brussel, LU > VE / MA > VRIJ: 09:30 > 13:00 - BOZARSHOP rue Ravensteinstraat 15 - Bruxelles 1000 Brussel. LU > DI / MA > ZO : 10:00 > 19:00 ; fermeture tardive les jours de concert / bij concerten blijft de shop langer open. www.bozarshop.com
 - dans les bonnes librairies / in de dvd-handel.

éDUCATION / EDUCATIE SCC - Service de Culture cinématographique asbl Hôtel de Clèves – Rue Ravenstein, 3 - 1000 Bruxelles Activités scolaires : [email protected] / Tél. 02 551 19 49 Cours & séminaires : [email protected] / 02 551 19 47 www.cinematek.be/education

Calendrier / Kalender

TOEGANG: € 3 / vertoning REDUCTIETARIEF: € 1 met jaar- of tweemaandenkaart. Jaarkaart en tweemaandenkaart zijn strikt persoonlijk (met pasfoto). Jaarkaart: € 60; 12 maanden geldig (incl. maand van aankoop). Tweemaandenkaart: € 15; 2 maanden geldig (incl. maand van aankoop). Jaarkaarthouders krijgen het programma gratis toegestuurd. EXPO : vrije toegang 

U kan ons helpen onze activiteiten verder te zetten en te ontwikkelen door het schenken van een gift. U kan deze gift schenken middels een overschrijving op 004-2502276-77 (IBAN BE80 00 42 5022 7677 - BIC/SWIFT GEBABEBB) met vermelding 'gift'. Giften van € 30 of meer zijn fiscaal aftrekbaar (u krijgt een attest toegezonden).

VDFC - Vlaamse Dienst voor Filmcultuur vzw Hotel van Cleve - Ravensteinstraat 3 - 1000 Brussel [email protected] - tel. 02 551 19 44 www.cinematek.be & www.anatomievandefilm.be (lessen online)

BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK LU > VE / MA > VRIJ : 09:30 > 13:00 Hôtel de Clèves - Hotel van Cleve, Rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles 1000 Brussel [email protected] La bibliothèque possède une riche collection d'ouvrages, de périodiques spécialisés, de coupures de presse, de photos et d'affiches sur le cinéma. Les collections sont à consulter sur place après prise de rendez-vous par téléphone au 02  551 19 30 ou par e-mail. Le catalogue et l'inventaire des collections sont consultables en ligne. Le formulaire de commande de documents pour consultation peut également être rempli en ligne et envoyé électroniquement. La salle de lecture est fermée tout le mois d'août. De bibliotheek bezit een rijke collectie boeken, gespecialiseerde tijdschriften, persknipsels, foto's en affiches over film en cinema. Recente nummers van filmtijdschriften en algemene naslagwerken zijn vrij raadpleegbaar in de leeszaal. Andere documenten kunnen enkel geconsulteerd worden na afspraak via telefoon op 02 551 19 30 of via e-mail. De catalogus en de inventaris van de collectie zijn online consulteerbaar. Een aanvraag voor raadpleging van bepaalde werken kan eveneens online worden doorgestuurd.
 De leeszaal is gesloten in augustus.

111

lA cINémATHèquE ROyAlE REmERcIE HET KONINKlIJK FIlmARcHIEF dANKT

AVANT TOuT ET AVEc GRATITudE, lES mEmBRES dE SON équIpE pOuR lEuR EN­ GAGEmENT ET lEuR TRAVAIl dE cHAquE JOuR. Le Ministère de la Politique scientifique fédérale, La Loterie nationale et la Ville de Bruxelles pour leur soutien permanent. Beliris, pour sa contribution exceptionnelle aux travaux de parachèvement. Les concepteurs : les architectes Robbrecht & Daem ainsi que Voet & Theuns. Ses partenaires médias :  la RTBF, CINEBEL, La Libre Belgique, Brussel Deze Week & Agenda, Cobra.be, FM Brussel, Klara.

Remerciements / Dankwoord

La Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles (STIB).

112

La Cinémathèque royale rappelle ici sa reconnaissance à son Conseil d’Administration pour son soutien chaleureux, à ses généreux donateurs, ainsi qu’à l’ensemble des acteurs de l’industrie cinématographique en Belgique et à l’étranger : créateurs, producteurs, distributeurs et déposants qui lui témoignent leur confiance depuis 70 ans.

AllEREERST dE mEdEwERKERS, VOOR HuN dAGElIJKSE INzET EN ENTHOu­ SIASmE. Het federaal Ministerie van Wetenschapsbeleid, de Nationale Loterij en de Stad Brussel, voor hun blijvende steun. Beliris, voor zijn uitzonderlijke bijdrage aan de voltooiing van de werken. De ontwerpers: architecten Robbrecht & Daem alsook Voet & Theuns. De mediapartners: Brussel Deze Week & Agenda, Cinebel, Klara, Cobra.be, FM Brussel, RTBF, La Libre Belgique. De Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB). Het Koninklijk Filmarchief wil bij deze de Raad van Beheer hartelijk bedanken voor de enthousiaste steun, alsook alle genereuze schenkers, en alle spelers in het cinematografische veld in België en het buitenland: filmmakers, producenten, verdelers en depotgevers, die het Filmarchief al meer dan 70 jaar lang hun vertrouwen schenken.

AuTEuRS dES TExTES Les équipes de la Cinémathèque royale ainsi que Christian Collin, Philippe Elhem et Christophe Verbiest. AuTEuRS VAN dE TEKSTEN De medewerkers van het Koninklijk Filmarchief, alsook Christian Collin, Philippe Elhem en Christophe Verbiest. ImpRImERIE / dRuKwERK Joh. Enschedé-Van Muysewinkel. cRédITS pHOTOGRApHIquES Les photos publiées ici appartiennent aux collections de la Cinémathèque royale qui les conserve aux fins d'études scientifiques et de valorisation de l'histoire du cinéma. FOTOVERANTwOORdING De hier gepubliceerde foto’s behoren tot de verzameling van het Koninklijk Filmarchief, die ze bewaart voor wetenschappelijk onderzoek en ter valorisatie van de geschiedenis van de film. édITEuR RESpONSABlE VERANTwOORdElIJKE uITGEVER Gabrielle Claes

© Cinémathèque royale / Koninklijk Filmarchief 07 > 08.2011

Liberty (Vive la liberté), Leo Mc Carey (1929)

Les ateliers d’été du pré-ciné…

18.07, 19.07, 20.07 / 14:00 - 16:30

Comment notre œil perçoit-il le mouvement ? Comment passe-t-on de l'image fixe à l'image en mouvement ? À la CINEMATEK, l'atelier du pré-ciné fera découvrir les bases de l'animation et des effets spéciaux. Les enfants analyseront de manière ludique quelques notions d'optique par la réalisation d'un zootrope. Ils approfondiront leurs connaissances de l'image et de ses manipulations possibles en visionnant des films des premiers temps : Les Kiriki-acrobates japonais, Segundo de Chomon (1907) L'arroseur arrosé, Auguste & Louis Lumière (1895) L'homme à la tête de caoutchouc Georges Méliès (1901) Liberty (Vive la liberté), Leo Mc Carey (1929) One week (La maison démontable), Buster Keaton & Edward F. Cline (1920)

BARON HORTA 9, B-1000 BRuxELLES INFOS ET RéSERVATIONS JENI REGHEM : 02 551 19 49 - [email protected] ÂGE : 8 - 12 ANS / PRIx : € 5/atelier (Date limite de réservation : vendredi 15 juillet) / Atelier en français

Cette broChure-programme est disponibLe - sur abonnement € 8 / an = 6 numéros à verser au : IBAN BE14 6790 0328 6983 BIC/SWIFT PCHQ BE BB - à nos points de distribution privilégiés

n°07

n°08

Januari / Janvier FeBruari / Février

MaaRt / MaRs aPRil / avRil

01 > 02.2010

03 > 04.2010

vaMP fatale Gary cooPer Josse de PauW

luc Moullet MakhMalBaF

FassBinder Wes anderson Bill Murray

BIM_007_Cover.indd 1

US EZ-VO ABONN

€8 EE ABONN

07/12/09 16:26

Pasolini nuevo cine Mexicano

RobeRt GuediGuian

BIM_008_Cover.indd 1

08/02/10 16:31

07 > 08.2010

05 > 06.2010

BOZARSHOP Rue Ravensteinstraat 15 LA MÉDIATHÈQUE DU CENTRE DE BRUXELLES Passage 44 UIT IN BRUSSEL.BE Place de la Monnaie - Rue des Princes 8 Muntplein - Prinsenstraat 8

JulI / JuIllet - augustus / aOût

MAi / Mei - Juin / Juni

frÉdÉrIc rOssIf

sacha guItrY Jeff BrIdges

cine espAñol Agnes vArdA

dreyer

JAMes Joyce

JoHn MAlkovicH

HowArd HAwks AkirA kurosAwA

BIM_009_Cover.indd 1

Bimestriel - Tweemaandelijks 07 > 08.2011

alex cox sPaGhetti westeRn clouzot

n°10

n°09

RU

dit programmaboekje is besChikbaar - per abonnement € 8 / jaar = 6 nummers te storten op: IBAN BE14 6790 0328 6983 BIC/SWIFT PCHQ BE BB - in onze gepriviligeerde verdeelpunten

1000 bXL CINEMATEK Baron Horta 9

08/04/10 13:56

N°11

erIc rOhmer 1050 bXL OrsOn Welles ItalIa 1958-77 FLAGEY Billetterie : Place Sainte-Croix Bespreekbureau: Heilig Kruisplein

BIM_010_Cover.indd 1

10/06/10 10:33

LA MÉDIATHÈQUE À L’ULB Bâtiment u / Gebouw u, Avenue Paul Hégerlaan

N°12

SEPTEMBER / SEPTEMBRE

OKTOBER / OCTOBRE

09 > 10.2010

NOVEMBER / NOVEMBRE DECEMBER / DéCEMBRE

11 > 12.2010

GENE TIERNEY THIERRY MICHEL

MAE BUSCH

BRILLANTE MENDOZA

JOHN FORD

BRITISH SILENTS

BENT HAMER

CAMERA CONGO

BIM_011_Cover.indd 1

NEUER DEUTSCHER FILM

AL PACINO

SIMONE SIGNORET

PAUL LENI YVES MARLEEN GORRIS

DENNIS HOPPER

MONTAND

JERZY SKOLIMOWSKI

JOHN FORD INGRID

DANIEL SCHMID

BERGMAN

DON BLUTH

13/12/10 13:25

BIM_012_Cover.indd 1

Cinémathèque royale de Belgique Koninklijk Belgisch Filmarchief Rue Ravensteinstraat 3 B-1000 Bruxelles - Brussel

KULTUURKAFFEE / VUB CAMPUS Pleinlaan 2 Bd. de la Plaine LE PANTIN Chaussée d’Ixelles / Elsense Steenweg 355

14/10/10 12:12

Bureau de dépôt / Afgiftekantoor Bruxelles X P901007