MX 381 NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE USER MANUAL

MX 381 NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE USER MANUAL

Přenosný MP3 přehrávač Prenosný MP3 prehravač Digital MP3 player

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před použitím si prosím pozorně přečtěte návod a uschovejte jej pro pozdější použití. Obsah Základní funkce a příslušenství Poznámky Instalace baterie Funkční tlačítka Okno displeje OLED Základní provoz Přehrávání souborů MP3 a WMA Provoz v různých režimech Mé oblíbené Navigátor skladeb Provoz v režimu tuneru FM (volitelná funkce) Provoz v režimu nahrávání z linkového vstupu Provoz v režimu nahrávání hlasu Přehrávání hlasových souborů Nastavení funkcí MP3 Mazání souboru Informace o přístroji Program Lyricks editor - Karaoke show Instalace PC ovladače Řešení problémů Technické specifikace Údržba ZÁKLADNÍ FUNKCE Podporuje MP3 a WMA Funkce FM tuneru, funkce nahrávání z FM Práce se seznamem skladeb Ukládání dat do paměti USB Zabudovaný mikrofon pro funkci nahrávání hlasu Synchronizace textu písní, modrý a žlutý displej OLED 6 režimů ekvalizéru 5 přehrávacích režimů Opakování A-B Formát Mazání specifikovaných skladeb a hlasových souborů Přímé nahrávání z externího zdroje linkovým vstupem Příslušenství: MP3 přehrávač Kabel USB Návod k použití Instalační CD s ovladačem Vysoce kvalitní ušní sluchátka Šňůra na krk 1ks alkalická baterie AAA 1 ks linkový kabel

CZ - 2

2 3 3 4 5 5 5 5 6 6 7 8 9 9 10 12 13 14 18 19 20 20

TECHNICAL SPECIFICATION

Category

Audio

Item

File Support

Frequency Range Headphone Output Earphone Impedance S/N Ratio File Type

FM

FM Frequency Range

Others

Specification

20HZ-20KHZ 32mW(MAX.Vol.) 32ohm 85Db (MP3) MP3, WMA, WAV 87.5MHz ~ 108 Earphone/ Headphone cord antenna (73.5x26x20) mm Approx. 25g(without battery) 1AAA alkaline battery OLED Czech USB2.0 128MB/256MB/512MB/1GB Approx. 10hours(128kbs, MP3 by earphone Within one hour by built-in speaker Winme, Win2000, Winxp -5°C —+40°C

Antenna Dimension Weight Battery Display Language USB Built-in Memory Max. Playtime Supported OS Operating Temperature

Maintenance This Digital MP3 Player is a precision electronic device, and should not be subjected to rough handing or exposed to extreme temperatures or moisture. Do not use chemical objects or liquids to clean the unit, as they may damage the body of the unit. Be sure to remove the batteries before cleaning the unit. Weak batteries should be replaced promptly, since they can leak and damage the player. NOTES: We reserve the right to make technical changes without notice in the interest of improvement. Disposal of used electrical & electronic equipment The meaning of the symbol on the product, its accesory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipments waste. In the European Union and Other European countries which there are separate collection systems for used electrical and electronic product. By ensuring the correct disposal of this product, you will help prevent potentially hazardous to the environment and to human health, which could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product. The recycling of materials will help conserve natural resources. Please do not therefore dispose of your old electrical and electronic equipment with your household waste. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

GB - 19

Poznámky 1. Distribuce kopií MP3 souborů bez povolení je porušením mezinárodních autorských práv. 2. Vibrace během chůze nebo cvičení nemají na přehrávač vliv. Avšak pád přehrávače nebo pád těžkého předmětu na přehrávač mohou způsobit škodu nebo zkreslení zvuku. 3. Vyvarujte se polití přehrávače tekutinou nebo vniknutí tekutiny do přehrávače. 4. Neponechávejte přehrávač na místech blízko tepelných zdrojů nebo na místech vystavených přímému slunečnímu svitu, nadměrnému množství prachu či písku, vlhkosti, dešti, mechanických otřesům, na nerovném povrchu nebo v autě se zavřenými okny při velkém horku. O HLAVOVÝCH A UŠNÍCH SLUCHÁTKÁCH Nepoužívejte sluchátka při řízení, jízdě na kole nebo při ovládání jakéhokoliv motorového vozidla. Může to představovat dopravní riziko a v některých místech je to nezákonné. Může také být potencionálně nebezpečné používat sluchátka při vysoké hlasitosti při chůzi, zvláště na přechodech pro chodce. V potencionálně nebezpečných situacích byste měli vyvinout maximální pozornost nebo přerušit použití. PŘEDCHÁZENÍ POŠKOZENÍ SLUCHU Nepoužívejte sluchátka při vysoké hlasitosti. Odborníci na sluch radí nepřehrávat hudbu hlasitě ani nepřetržitě po dlouhou dobu. Pokud vám začne zvonit v uších, snižte hlasitost nebo přerušte poslech. OHLEDUPLNOST K DRUHÝM Udržujte hlasitost na mírné úrovni. Umožní vám to slyšet zvuky zvenčí a budete ohleduplní k lidem kolem vás. INSTALACE BATERIE

1. Vysuňte a odklopte dvířka bateriového prostoru podle šipek —viz obr. (a) a (b). 2. Vložte baterii s dodržením správné polarity (+ směrem ven a —směrem dovnitř) —viz obr. (c). 3. Zavřete dvířka bateriového prostoru. POZNÁMKY: 1. Pokud nebudete přehrávač delší dobu používat, vyjměte z něj baterii, aby nedošlo k jejímu vytečení nebo korozi. 2. Jakmile baterie příliš zeslábne, rozbliká se na displeji OLED indikátor baterie. Vybitou baterii z přehrávače okamžitě vyjměte, aby nedošlo k jeho poškození. 3. Pokud dojde ke korozi, okamžitě vytřete prostor pro baterii suchou tkaninou a vložte novou baterii. 4. Dbejte, abyste baterii nevložili s nesprávnou polaritou, jinak dojde k poškození přístroje.

CZ - 3

FUNKČNÍ TLAČÍTKA

1. 2.

Okno OLED displeje Tlačítko MENU (podržením déle než 2 vteřiny se dostanete do menu „Navigátor“)/ Směrové tlačítko (nahoru pro zvýšení hlasitosti, dolů pro snížení hlasitosti, doleva na předchozí skladbu [podržení déle než 2 vteřiny = rychlý posuv vzad), doprava na následující skladbu (podržení déle než 2 vteřiny = rychlý posuv vpřed] 3. Tlačítko zablokování tlačítek HOLD 4. Tlačítko ekvalizéru EQ 5. Tlačítko opakování A-B (podržením déle než 2 vteřiny se dostanete do adresáře skladeb „My Favorite“ — Mé oblíbené) / Tlačítko režimu přehrávání (v režimu pauzy krátký stisk) 6. Tlačítko pro zapnutí, přehrávání, pauzu a vypnutí (při podržení déle než 2 vteřiny) 7. MIC (mikrofon pro nahrávání hlasu). 8. Dvířka pro baterii 9. Kroužek pro šňůru na krk 10. Konektor linkového vstupu a sluchátek 11. Konektor USB

CZ - 4

GB - 18

Okno displeje OLED

Trouble Shooting

Číslo právě přehrávané skladby Stav přehrávání

Režim přehrávání

Režim EQ

Čas přehrávání skladby Indikátor baterie

Celkový počet skladeb

Zablokování tlačítek Celkový čas skladby

Informace o skladbě Formát skladby

Vzorkovací frekvence Bitová rychlost Základní provoz Přehrávání souborů MP3, WMA 1. Zapojte sluchátka do sluchátkové zdířky přehrávače. 2. Stisknutím přehrávač zapněte, čímž se zobrazí stav displeje při zapnutí. Přehrávač je připraven k přehrávání. 3. Hudbu přehrajete opětovným stisknutím 4. Hlasitost zvýšíte stisknutím tlačítka “+ “ 5. Hlasitost snížíte stisknutím tlačítka „ —“ 6. Stisknutím tlačítka zvolíte předchozí skladbu. Podržte déle než 2 vteřiny pro rychlý přesun vzad 7. Stisknutím tlačítka zvolíte další skladbu. Podržte déle než 2 vteřiny pro rychlý přesun vpřed 8. Během přehrávání spustíte opakované přehrávání A-B stisknutím tlačítka „A-B“. I. Jedním stisknutím tlačítka „A-B“ zvolíte počáteční bod opakování A. II. Dvojím stisknutím tlačítka „A-B“ zvolíte koncový bod opakování B a spustíte opakované přehrávání A-B. III. Trojím stisknutím tlačítka „A-B“ opakování zastavíte. pozastavíte 9. Krátkým stisknutím tlačítka přehrávání. Podržením tohoto tlačítka déle než 2 vteřiny přehrávač vypnete. 10. Funkce HOLD: zablokuje všechna tlačítka. Viz obrázek vpravo. POZNÁMKA: Ve stavu HOLD (blokování) jsou všechna tlačítka zablokována. Provoz v různých režimech nabídky 1. Přístroj může pracovat s různými režimy - Music (Hudba), My Favorite (Oblíbené), Navigátor (Navigátor), FM tuner (Tuner FM), Settings (Nastavení), Deleting Files (Mazání souborů), About the unit (O přístroji), EXIT (Opuštění). Stiskněte jednou tlačítko „M“ a vstupte do hlavní nabídky výběru režimu. Viz obrázek níže. 2. Pomocí tlačítek „+“ nebo „-“ zvolte různé režimy. 3. Opětným stisknutím tlačítka „M“ potvr te výběr a vstupte do daného režimu. POZNÁMKA: Pokud OLED displej ukazuje některé menu a po dobu 20 vteřin neprovedete s přehrávačem žádnou operaci, vrátí se zpět do režimu přehrávání. GB - 17

CZ - 5

Favorite (Oblíbené) 1. V hlavní nabídce zvolte pomocí „+“ nebo „-“ adresář „Favorite“. Stisknutím tlačítka „M“ se do tohoto adresáře dostanete a přehrajete vybrané skladby. Viz obrázek níže:

Saving the file created in LRC Editor 4.0 When the selected song is finished and the desired lyrics are inserted in the respective time intervals, you must save the new file to the same directory, where the MP3 song is saved. Moreover, you will have to save the new file (with *.lrc suffix) under the same name as the original MP3 song you played while editing the lyrics. This procedure must be kept otherwise the MP3 song will be played without the lyrics rolling on the display of your MX 381 player!

2. Pokud přehráváte hudbu a stisknete déle než 2 vteřiny tlačítko „A-B“, dostanete se do ovládání adresáře oblíbených skladeb „Favorite“. Pomocí tlačítek „+“ nebo „-“ vyberte skladbu, kterou chcete vymazat a poté ji vymažte z adresáře „Favorite“ stisknutím tlačítka „M“. Zbývající skladby přehrajete stisknutím tlačítka . POZNÁMKA: Skladby ve „Favorite“ se vybírají a ukládají z menu „Navigator“.

Navigátor skladeb 1. V adresáři hlavní nabídky stiskněte „+“ nebo „-“ a zvolte režim „Navigator“ . Vstupte do něj stisknutím tlačítka „M“. Viz obrázek níže:

Installing PC Driver (It is suit for under 98SE) I1. Insert the Installation CD to the DISC driver of the PC. Opened “My Computer” and double click “My disc” to open the CD. 1. Double-click the Setup icon and following the step as below:

Notes: 2. Stisknutím „+” nebo „-“ zvolte skladbu, kterou máte nejraději a poté ji potvr te stisknutím tlačítka „M“ (ikona před skladbou se změní ). Opětovným stisknutím tlačítka „M“ výběr zrušíte (ikona před skladbou se změní ).

1. If your computer has installed this program, and you want to re-install again, you must uninstall the old program and reinstall the program. 2. If OS are Windows ME, 2000 or XP, then it doesn’t need this drive. When connecting the unit with computer by USB cable, the operation system will auto search the USB disc. 3. If you lose the playing program of MP3, after installing the above program and connecting the unit with the computer by USB cable, press

button and click

the 3. Po výběru skladeb se stisknutím vrátíte do hlavní nabídky. Do režimu přehrávání „Favorite“ se vrátíte stisknutím tlačítka „M“. Stisknutím tlačítka přehrajete skladbu, kterou jste vybrali. POZNÁMKY: Pokud si přejete zvolit soubory v adresáři „VOICE“ (Hlas) nebo „FM“, vyberte je pomocí „+“ nebo „-“ a poté do nich vstupte stisknutím (postupy jsou stejné jako výše uvedené). Stisknutím tlačítka se vrátíte do předchozího adresáře. CZ - 6

icons to enter into the MP3 playing program installation, then click

to finish

the installation. 4. When installing the MP3 playing program, please don t unplug the USB cable or shut the power, otherwise the unit cannot work normally. REMARK: After installing the MP3 playing program, the files in the MP3 player will be deleted totally. GB - 16

3. Continue by clicking “Next” and select the directory to install the software. 4. Click “Next” to finish Lyrics Editor 4.0 installation. Now you can edit the song lyrics for MP3 files. 1. Using LRC Editor 4.0 to edit MP3 song lyrics How to create (edit) mp3 song lyrics Open the installed LRC Editor 4.0 and start playback of the selected MP3 song in Winamp. The song will be immediately downloaded in LRC Editor and you will see it under the same name as the original MP3 song.

Provoz v režimu tuneru FM (Tato funkce je volitelná, digitální FM TUNER je zabudován pouze v MP3 přehrávači MX 381 BARREL - černá verze) Při přehrávání v hudebním režimu vstoupíte do hlavní nabídky stisknutím tlačítka „M“. Poté zvolte režim tuneru FM. Do režimu tuneru FM vstoupíte stisknutím tlačítka „M“. A. Vyhledání stanic FM 1. Automaticky prohledejte a uložte FM stanice. I. V režimu FM se dostanete stisknutím tlačítka obrázek níže:

do režimu vyhledávání stanic FM. Viz

II. Podržte tlačítko „A-B“ déle než 2 vteřiny - spustí se automatické prohledávání FM stanic. III. Po ukončení prohledávání bude přístroj automaticky přehrávat první stanici FM.

Controls 1) Previous track 2) Play track 3) Back 5 seconds 4) “Pause” — to pause playback 5) Remove time-tag

POZNÁMKY: 1. Při prohledávání může přístroj uložit nejméně 30 FM stanic. Pokud je při prohledávání pásma slyšet šum, jde o normální jev. 2. Při slabém signálu není přístroj schopen automaticky vyhledat stanici. Použijte prosím manuálního přednastavení FM stanice. 3. Na místě, kde je signál silně rušen, uloží přístroj i stanici, která velmi šumí - jde o normální jev.

6) Next track 7) Stop — to stop playback 8) Forward 5 seconds 9) Insert time-tag 10) Track time elapsed

If you want the lyrics to roll on display when listening to a song played by your MP3 player, we recommend taking the following steps: Before the playback of the selected song begins, enter the name of the song in the Title box. Enter the name of music band or singer in the Artist box, and the name of album, from which the song comes, in the Album box. You can also set Language and name of Editor — author of the edited MP3 song. Please keep in mind that the text you enter in these boxes will be displayed by your MP3 player after you save the file and copy it into your MX 381 player and start the song playback. Start song playback from the beginning by pressing Play press F5 key or

2. Manuální přednastavení stanice FM, uložení stanice FM. I. V režimu FM se dostanete stisknutím tlačítka do režimu vyhledávání stanic FM. II. Stiskněte tlačítko (prohledávání pásma vpřed) nebo (prohledávání pásma vzad) a začne vyhledávání stanice FM, kterou si přejete - viz obrázek níže:

button. Before lyrics start,

button — the first time-tag will be inserted in the box on the right,

showing the playback time (for instance , 00:42:13 — minutes, seconds, hundredths of seconds) . Then input the lyrics related to the first time sequence. Press ENTER and F5 key (or button

) to continue in inserting time-

tags for the currently played sections of the song lyrics. When necessary, you may go back for 5 seconds anytime you click

(two clicks will move you back for 10 seconds, etc.)

and to add the text you did not catch. If you want

to move forward for 5 seconds,

press .

Note: You may remove the inserted time-tags by pressing F7 key or inserted time-tags by pressing F6 key. GB - 15

or shift the

III. Do režimu uložení FM se dostanete podržením tlačítka „M“ déle než 2 vteřiny. IV. Nyní stiskněte tlačítko (vpřed) nebo (vzad) a zvolte kanály, které chcete uložit. V. Opětovným stisknutím tlačítka „M“ potvrdíte uložení. Na displeji se objeví „OK“ a přístroj se automaticky vrátí do režimu vyhledávání FM. VI. Opětovným stisknutím tlačítka opustíte prohledávání FM a vstoupíte do režimu poslechu. POZNÁMKY: Pokud nastavujete ručně další stanice FM, opakujte kroky 2 - 5 výše. CZ - 7

B. Poslech přednastavených stanic Po uložení všech stanic v režimu FM zvolte pomocí tlačítek

(vpřed) a

(vzad) stanici, kterou si přejete poslouchat. Viz obrázek vpravo: POZNÁMKA: Lze zvolit pouze stanice FM, které byly předem uloženy. C. Vymazání šumících stanic FM nebo šumící V režimu poslechu zvolte stisknutím nebo tiché stanice a poté je podržením tlačítka „M“ déle než 2 vteřiny vymažte. D. Vnitřní nahrávání z FM I. V poslechovém režimu FM podržením tlačítka „EQ“ déle než 2 vteřiny spustíte vnitřní nahrávání z FM (viz obrázek níže)

5. Click “Next” and select where the program is to be installed. Click “Next” and select icons and the media associations (we recommend not to change the original settings):

Stav nahrávání hlasu Název nahrávaného souboru

Čas nahrávání

Celkový čas nahrávání

II. Nahrávání z FM pozastavíte stisknutím tlačítka . Po opětovném stisknutí tlačítka bude nahrávání pokračovat . III. Nahrávání z FM opustíte opětovným stisknutím tlačítka „EQ“. POZNÁMKA: Soubory nahrávané z FM se ukládají ve složce „FM“. Pokud chcete soubory nahrané z FM přehrávat, vyberte v navigačním režimu složku FM a poté ji přehrajte stisknutím tlačítka PLAY. E. Opuštění režimu FM V režimu poslechu FM opustíte režim FM a vrátíte se zpět do hlavní nabídky stisknutím tlačítka „M“. Provoz v režimu nahrávání z linkového vstupu 1. Pomocí tlačítek „+” nebo „-“ zvolte nahrávání z linkového vstupu (Line-in) a stisknutím tlačítka „M“ vstupte do adresáře nahrávání z linkového vstupu — viz obrázek níže:

6. Click “Next” to continue in installation. Now you must select the internet connection type used by your computer (or the most similar one). After clicking “Next”, two types of “skin” (shape or form of your Winamp) are available. Finish installation by clicking “Install”. Winamp 5.12 will be installed in your computer. b) Installation of LRC Editor 4.0 Steps to install LRC Editor: 1. Click on icon. LRC editor installation will start. LRC Editor .exe 2. Select the program components you want to install (we recommend both components):

2. Nahrávání pozastavíte jedním stisknutím tlačítka stisknutím tlačítka

(

). Po opětovném

nahrávání pokračuje.

3. Stisknutím tlačítka „EQ“ opustíte nahrávání z linkového vstupu a přehrajete nahraný soubor. Poznámka: 1. Při nahrávání z linkového vstupu prosím použijte k propojení audio výstupu zvukového zdroje a konektoru audio vstupu tohoto přístroje audio kabel. 2. Hlasitost zvukového zdroje je třeba nastavit ve vhodném rozsahu (příliš vysoká hlasitost může způsobit šum). CZ - 8

GB - 14

It is quite easy — just install LRC Editor 4.0 in your computer and add lyrics to any MP3 song in a simple and enjoyable way. The lyrics will roll on the player display anytime you start the song playback. The best feature of the program is the easy way of inputting the time tags for karaoke users to allow precisely timed display of the played song’s lyrics. When you start the song playback you can sing the lyrics together with the original singer. Lyric Editor (LRC Editor 4.0) and Winamp software are freeware and are available in a single pack on the CD you receive in the original package when you buy the MP3 player. If you already own MX 381 player and you would like to make listening to music more enjoyable, you may download the software from website http://www.o2o.cz. Note: LRC Editor 4.0 software is fully compatible with Winamp, version 2.0. and higher. If you want to edit the lyrics of the currently played song, you will have to make the following two steps: a) Install the software for MP3 files playback in your computer — Winamp, version 5.112, b) Install LRC Editor 4.0 itself to use it for editing the lyrics for MP3 files. a) Installation of WINAMP (if you do not have this program installed in your computer, you will have to do it, as the LRC Editor 4.0 works only with the Winamp software) Steps to install Winamp: 1. Extract the files (extraction guide will help you to copy the files from ZIP archive); 2. After clicking “Next”, select the directory to install Winamp; 3. A message will appear to inform you that the files have been extracted into the selected folder;

Provoz v režimu nahrávání hlasu 1. V režimu hudby nebo ve stavu přehrávač nebo zastavení vstoupíte podržením tlačítka „EQ“ déle než 2 vteřiny do režimu nahrávání hlasu mikrofonem. (V hlasovém režimu se můžete dostat do nahrávání hlasu také podržením tlačítka „EQ“ déle než 2 vteřiny). Stav nahrávání hlasu

Název složky

Název souboru Celkový nahrávací čas

Nahrávací čas 2. Ve režimu nahrávání hlasu pozastavíte nahrávání hlasu stisknutím tlačítka . (Indikátor nahrávání hlasu se změní ); nahrávání hlasu obnovíte opětovným stisknutím tlačítka . 3. Režim nahrávání hlasu opustíte a do režimu přehrávání hlasu vstoupíte opětovným stisknutím tlačítka „EQ“. Přístroj bude automaticky přehrávat stávající hlasový soubor. POZNÁMKA: Doba nahrávání hlasu závisí na stavu flashové paměti a vzorkovacím kmitočtu (kompresi). Přehrávání hlasových souborů (nahraných souborů) 1. Stisknutím tlačítka „M“ se dostanete do režimu „Navigátor“ - viz obrázek (d). Poté stisknutím „+” nebo „-“ zvolte hlasový adresář. Stisknutím tlačítka se dostanete do hlasové nabídky - viz obrázek (e). Pomocí tlačítek “+” a “-“ zvolte soubor, který si přejete přehrát a poté jej přehrajte stisknutím tlačítka - viz obrázek (f). Nebo po vstupu do hlasového menu můžete do režimu přehrávání hlasu vstoupit přímo stisknutím tlačítka .

2. Hlasový soubor přehrajete stisknutím tlačítka 3. Soubor, který chcete přehrát, vyberete stisknutím

4. Click “Finish” and go on in installation using the Winamp Installer by clicking

winamp5112_full_emusic-7plus.exe

. Confirm that you agree with the displayed terms by clicking

“I agree”. Then select the components related to Winamp 5.112. you want to install (we recommend full type of installation): GB - 13

.

nebo . 4. Pomocí tlačítek „+” nebo „-“ nastavte hlasitost. 5. Během přehrávání spustíte opakované přehrávání A-B stisknutím tlačítka „A-B“. I. Jedním stisknutím tlačítka„A-B“ zvolíte počáteční bod opakování A. II. Dvojím stisknutím tlačítka „A-B“ zvolíte koncový bod opakování B a spustíte opakované přehrávání A-B. III. Trojím stisknutím tlačítka „A-B“ opakování zrušíte. 6. Přehrávání zastavíte stisknutím tlačítka . CZ - 9

Nastavení MP3 funkcí A. Nastavení režimu přehrávání 1. Stisknutím tlačítka „M“ v režimu SETTINGS (Nastavení) zvolte režim přehrávání PLAY. Do režimu přehrávání se dostanete opětovným stisknutím tlačítka „M“ nebo zvolte režim přehrávání, který si přejete. 2. Pomocí tlačítek

2. Press to show the confirmation dialog box of deletion. Press or to select “YES”, then press “M” button, the OLED show “ The file is deleted.” and back to the deleting file menu. REMARK: Under Deleting file menu, pressing can be back to the previous menu. B. Deleting the Voice File 1. Press the VOL+ or VOL- button to select “Voice” or “FM” file under the Deleting File menu. Then press button to enter into Deleting the voice File menu. 2. Press VOL+, VOL- and M button to select the voice file that you want to delete. 1. Press to show the confirmation dialog box of deletion, to select “YES” then press “M” button, the OLED shows “Wait…” and “The file is deleted” and back to the deleting file menu.

3. Volbu potvrdíte a do režimu SETTINGS se vrátíte stisknutím tlačítka „M“. POZNÁMKA: Při přehrávání souborů MP3 v režimu STOP můžete nastavit režim přehrávání postupnými stisky tlačítka „A-B“.

B. Nastavení ekvalizéru 1. Pomocí tlačítek „M“, “+” nebo „-“ zvolte režim nastavení a opětovným stisknutím tlačítka „M“ do něj vstupte. 2. Nastavení ekvalizéru vyberete pomocí tlačítek nebo . REMARK: Under “Voice” and “FM” menu, pressing exit this menu.

or

can enter into or

INFORMATION OF THE UNIT Press “M” button to enter directory of Main Menu. Pressing the or buttons to choose UNIT INFORMATION directory. Repress “M” button to enter the Unit Information. The Software Version, the capacity of unit and the available balance capacity will be showed on the OLED display (Press or button to turn over the pages). Lyrics Editor software — Enjoy karaoke show with your MX 381 BARREL MP3 player 3. Stisknutím tlačítka „M“ do něj vstupte a pomocí tlačítek nebo vyberte požadovaný režim ekvalizéru. 4. Stisknutím tlačítka „M“ volbu potvrdíte a vrátíte se zpět do nastavovacího režimu.

CZ - 10

The phenomenon of karaoke show is becoming more and more popular throughout the world. Your MX 381 MP3 player gives you a unique opportunity to be involved. If you wish you can try to sing your favourite song comfortably at home using your MX 381 MP3 player.

GB - 12

2. Under the Recording Setting menu, press “+” or “-“ button to select “Source”, “Rate” and “EXIT”. There is “SOU” and “Rate” can be selected. If select “SOU”, press to select “MIC” “Line in” or “FM”. If select “Rate”, press button to select “Normal”, Middle”, “High quality”. REMARK: Select RATE as “Normal”, the recording time is longest but with worst quality of tone. Select RATE as “High quality” the recording time is shortest but with best quality of tone. The time of recording is relative with the balance memory of players. More space memory, longer time recording. Contrarily, the time of recording is shorter.

POZNÁMKA: Při přehrávání souborů MP3 se bude nastavení ekvalizéru postupně měnit stisknutím následovně:

C. Nastavení kontrastu podsvětlení 1. V režimu nastavení zvolte „Contrast“ (Kontrast) stisknutím tlačítka „+“nebo „-“. Poté stisknutím tlačítka „M“ vstupte do nabídky. 2. Pomocí tlačítek nebo zvolte požadovaný kontrast. Stisknutím tlačítka „M“ volbu potvrdíte a vrátíte se zpět do režimu nastavení.

G. The Lyrics ON or OFF 1. Under the “Settings” mode press “+” or “-“ buttons to select the Lyrics. Pres “M” button to enter into it. Refer to below picture:

2. Under “LRC” menu, press or button to select ON or OFF. Press “M” button again to confirm and back to the settings mode. REMARK: When the Lyric is OFF, the songs with Lyrics will not show Lyrics when playing. H. Languages setting 1. Under SETTINGS mode, press “+” or “-“ button to select the language setting. Then press “M” button to enter into the directory of languages selection.

2. Press or button to select the language that you want and press “M” button to confirm it and exist to SETTINGS mode. DELETING THE FILE Press “M” button to enter into menu mode. Press “+” or “-“ button to select “Deleting File”. Then press “M” button to enter into it. A. Deleting Music Files 1. Press VOL+ or VOL- button to select the songs that you want to delete, then press “M” button again to mark a before the song you want to delete. If you don t want to delete this song, re-press “M” button to cancel mark.

GB - 11

D. Nastavení doby podsvětlení Stisknutím tlačítek „+“ nebo „-“ zvolte v režimu nastavení LIGHT TIME (Dobu podsvětlení). Do nastavení doby podsvětlení se dostanete stisknutím tlačítka „M“. Dobu podsvětlení zvolíte tlačítky a (1 min. - 2 min. - 5 min. - Always (Neustále). Stisknutím tlačítka „M“ volbu potvrdíte a vrátíte se zpět do režimu nastavení.

E. Nastavení šetření energií

V nabídce nastavení zvolte pomocí tlačítek „+“nebo „-“ Power save (Šetření energií). Do nastavení šetření energií se dostanete stisknutím tlačítka „M“. Tlačítky a nastavíte čas vypnutí (žádný - 1 min - 2 min - 5 min - 10 min). Stisknutím tlačítka „M“ volbu potvrdíte a vrátíte se zpět do režimu nastavení. POZNÁMKA: Doba vypnutí je čas od okamžiku, kdy je připraveno přehrávání MP3 do okamžiku vypnutí. F. Nastavení nahrávání 1. V režimu nastavení zvolte pomocí tlačítek „+“nebo „-“ nastavení nahrávání REC. Stisknutím tlačítka „M“ vstoupíte do nastavení. Objeví se následující obrázek:

CZ - 11

2. V režimu nastavení nahrávání zvolte pomocí tlačítek „+“nebo „-“ Source” (Zdroj), „Rate” (Kompresi) a „EXIT” (Opustit) lze vybrat zdroj a kompresi. Pokud vybíráte zdroj, zvolte stisknutím tlačítka

„MIC” (Mikrofon), „Line in“ (Linkový vstup) nebo „FM”. Pokud „Normal”, „Middle” (Střední), „High

vybíráte kompresi, zvolte stisknutím tlačítka

3. Press “M” button to enter into in, and then press or to select your favorite EQ mode. 4. Press “M” button to confirm and back to settings mode. REMARK: When playing MP3 files, press “ ” button, the EQ shifts as below:

quality” (Vysoká kvalita). POZNÁMKA: Pokud zvolíte vzorkovací kmitočet (kompresi) „Normal”, bude nahrávací doba nejdelší, ale s nejnižší kvalitou zvuku. Pokud zvolíte „High quality”, bude nahrávací doba nejkratší, ale s nejvyšší kvalitou zvuku. Doba nahrávání je relativní podle zbývající paměti přehrávače. Více paměti znamená delší dobu nahrávání. Naopak při malé paměti je nahrávací čas kratší. G. Zapnutí (ON) nebo vypnutí (OFF) zobrazení textu písně 1. V režimu nastavení zvolte pomocí tlačítek „+“ nebo „-“ Lyrics (Text). Tlačítkem „M“ do tohoto režimu vstupte. Viz následující obrázek:

2. V menu „Lyrics“ zvolte pomocí tlačítek nebo ON (Zapnuto) nebo OFF (Vypnuto). Opětovným stisknutím tlačítka „M“ volbu potvrdíte a vrátíte se zpět do režimu nastavení. REMARK: Pokud je text písně vypnutý, nebude se při přehrávání písně s textem text zobrazovat. H. Nastavení jazyka 1. V režimu nastavení zvolte pomocí tlačítek „+“nebo „-“ nastavení jazyka. Poté vstoupíte stisknutím tlačítka „M“ do adresáře volby jazyka.

2. Požadovaný jazyk zvolte pomocí tlačítek a vrátíte se do režimu nastavení.

nebo

. Tlačítkem „M“ jej potvrdíte

MAZÁNÍ SOUBORU Stisknutím tlačítka „M“ vstupte do režimu nabídky, poté stiskněte tlačítko „+“nebo „-“ a vyberte „Deleting File” (Mazání souboru). Tlačítkem „M“ vstoupíte do mazání. A. Mazání hudebních souborů 1. Pomocí tlačítek „+“nebo „-“ zvolte skladby, které si přejete vymazat a opětovným stiskem tlačítka „M“ je označte symbolem před skladbou, kterou si přejete vymazat. Pokud nechcete příslušnou skladbu vymazat, zrušte označení opětovným stisknutím tlačítka .

CZ - 12

C. Backlight Contrast setting 1. Press the “+” or “-“ button to select “Contrast” under the SETTINGS mode. Then press ”M” button to enter into it. 2. Press or buttons to choose the perfect contrast, and then press “M” button to confirm and back to the SETTINGS mode.

D. Light time setting Press “+” or “-“ buttons to select LIGHT TIME under SETTINGS mode. Press “M” button to enter into the LIGHT TIME setting. Press or button to select Light Time (1min — 2mins — 5mins- Always), then press “M” button to confirm and back to the SETTINGS menu.

E. Power Save setting

Press “+” or “-“ buttons to select Power save setting under the SETTINGS menu. Press “M” button to enter into Power save setting. Press or button to select the time of power off (Disable- 1 min - 2 min - 5 min — 10 min), and press “M” button to confirm and back to the SETTINGS menu. REMARK: The time of power off is the time from the moment of ready to play to the moment of power off. F. Recording Setting 1. Under the SETTINGS mode, press “+” or “-“ to choose REC setting. Press “M” button to enter into it. Showing as picture below:

GB - 10

5. Press “A-B” button when playing to enter into the A-B repeat play. I. Press “A-B” button once to set the starting repeating of point A. II. Press “A-B” button twice to set the finishing repeating of point B and begin to repeat play A-B. III. Press “A-B” button thrice to cancel A-B repeat play. key to stop playing. 6. Press

2. Po stisknutí tlačítka se ukáže dialogové okno pro mazání. Pomocí tlačítek nebo zvolte „YES“ (Ano) a poté stiskněte tlačítko „M“. Na displeji se ukáže „The file is deleted“ (Soubor je vymazán) a vrátíte se zpět do nabídky mazání souborů. dostanete zpátky do POZNÁMKA: V nabídce mazání se stisknutím předchozí nabídky.

Setting MP3 functions A. Playing mode setting 1. Press “M” button to select PLAY MODE under the SETTINGS mode. Re-press the “M” button to enter into Play Mode. 2. Press or buttons to choose the playing mode that you want.

B. Mazání hlasového souboru 1. V nabídce mazání souboru zvolte stisknutím tlačítka „+” nebo „-“ „Voice” (Hlas) nebo složku souborů „FM“. Poté se do nabídky mazání hlasového souboru dostanete stisknutím tlačítka

.

2. Stisknutím tlačítek „M“, „+” nebo „-“ zvolte skladby, které si přejete vymazat. 3. Po stisknutí tlačítka

se ukáže dialogové okno pro mazání, zvolte „YES“ (Ano) a

poté stiskněte tlačítko „M“. Na displeji se ukáže „Wait…“ (Vyčkejte…) a „The file is deleted“ (Soubor je vymazán). Poté se vrátíte zpět do nabídky mazání souborů.

3. Press “M” button to confirm and back to SETTINGS Mode. REMARK: When playing MP3 files, at STOP status, pressing “A-B” button can set play mode.

B. EQ Setting 1. Press “M”, “+”, “-“ button to enter into the settings mode, press “M” key again to enter into it. 2. Press or buttons to select the EQ Setting.

POZNÁMKA: V nabídce „Voice“ (Hlas) a „FM“ můžete tuto nabídku opustit nebo do ní vstoupit stisknutím tlačítek nebo . INFORMACE O PŘÍSTROJI Do adresáře hlavní nabídky se dostanete stisknutím tlačítka „M“. Stisknutím tlačítek nebo zvolte UNIT INFORMATION (Informace o přístroji). Do „Unit Information“ se dostanete opětovným stisknutím tlačítka „M“. Na displeji se ukáže verze softwaru, kapacita přístroje a dostupná zbývající kapacita. Stránkami se můžete pohybovat pomocí tlačítek nebo .

GB - 9

CZ - 13

Program Lyrics Editor — karaoke show pomoci vašeho MP3 přehrávače MX 381 BARREL Poslední dobou se ve světě stále více rozmáhá fenomén zvaný karaoke show a MP3 přehrávače MX 381 vám nabízejí jedinečnou možnost být u toho. Budete-li chtít, můžete si zkusit zazpívat vaši oblíbenou píseň i z pohodlí domova za pomocí MP3 přehrávače MX 381. Přitom k tomu stačí jen velmi málo. Nainstalujte si do vašeho počítače program s názvem LRC Editor 4.0, prostřednictvím něhož je možné jednoduchým a přitom zábavným způsobem opatřit každou vaši skladbu v MP3 formátu textem, který pak bude při každém spuštění zvolené skladby rolovat na displeji přístroje. Největší předností programu je jednoduché vkládání časových značek (tzv. „time tagů“), které jsou určeny pro příznivce karaoke a umožňují přesné časové zobrazení reprodukovaného textu skladby a vy tak můžete po spuštění skladby podle libosti přezpívávat daný text společně s původním interpretem.

Remark: 1. When line-in recording, please use the audio cable to connecting the audio output of the audio resource with the audio input jack of this unit. 2. The volume of the audio source need be adjusted in the suitable range (Too big Volume may occur some noises). Operating with voice recording mode Under the Music mode at PLAYING or STOP status, hold “EQ” button over 2s to enter into Microphone Voice recording. (Under the voice mode, press “EQ” button over 2s also can enter into the voice recording).

1.

Programy Lyric Editor (LRC Editor 4.0) a Winamp jsou freeware a naleznete je v jednom balíku na CD nosiči, který obdržíte při koupi MP3 přehrávače jako součást originálního balení. Zájemci, kteří již vlastní MP3 přehrávač MX 381 a rádi by si zpestřili poslouchání hudby, mají možnost si zmíněný software stáhnout na webových stránkách výrobce http:// www.o2o.cz. Pozn.: Program LRC Editor 4.0 je plně kompatibilní s programem Winamp od verze 2.0. Abychom mohli libovolně editovat text právě přehrávané skladby, je zapotřebí nejdříve provést následující dva kroky: a) b)

nainstalovat program pro přehrávání MP3 souborů na vašem počítači s názvem Winamp verze 5112, nainstalovat samotný program LRC Editor 4.0 sloužící přímo k editování textu do MP3 skladeb

ad a ) instalace programu WINAMP ( pokud ho ještě nemáte ve vašem počítači, je nutné ho nainstalovat, protože program LRC Editor 4.0 funguje právě na základě zmíněného programu Winamp) jednotlivé kroky instalace programu Winamp: 1. 2. 3.

extrahovaní (průvodce extrahování vám pomůže zkopírovat soubory z archivu typu ZIP), pokračujte tlačítkem „další“ a vyberte místo určení, kde bude Winamp nainstalován, dostanete potvrzení, že dané soubory byly extrahovány do vybrané složky

2. Press button to pause the voice recording under the voice recording status. (The indicator of voice recording change from ), Re-press the button to resume voice recording. 3. Press “EQ” key again to exit the voice recording mode and enter into the voice play mode meanwhile. The unit will auto play the current voice files. REMARK: The time of voice recording according to the balance of the flash memory and the rate sampling of recording. Playing voice files (Recording files) 1. Press “M” key over 2s to enter into “Navigator” mode, please refer to picture d, then press “VOL+” or “VOL-“ to select the Voice directory. Press key to enter into the voice menu, please refer to picture e. Press “VOL+” or “VOL-“ to select the file you want to play, then press key to play it, please refer to picture f. Or after entering into Voice menu, press key to enter into voice playing mode directly.

2. Press key to play the voice file. 3. Press or to select the file you want to play. 4. Press “+” or “-“ to adjust volume. CZ - 14

GB - 8

B. Listening the preset channels After saving all the bands under the FM mode, using (Forward) and (backward) to select the FM band which you want. Please refer to the picture right: REMARK: Only can select the FM bands that have been pre-saved.

4. stiskněte tlačítko „dokončit“ a pokračujte kliknutím na winamp5112_full_emusic-7plus.exe v instalování pomocí Winamp Istaller. Stiskem tlačítka „ I agree“ potvrdíte souhlas s uvedenými podmínkami. Poté vyberte části vztahující se k programu Winamp 5.112., které chcete nainstalovat (doporučujeme úplný — full typ instalace).

C. Delete the noise FM channels When listening status, press or to select the noise or silent channels, then press “M” button over 2s to delete it.

D. FM inner recording I. Under FM listening mode, hold the “EQ” button over 2s to start FM inner recording. (See picture below) 5. stiskněte tlačítko „pokračovat“ a poté zvolte místo, kde bude program nainstalován. Stiskněte tlačítko „next“ a vyberte ikony a typy médií, které budou podporovány (doporučujeme neměnit původní nastavení).

II. Press button to pause FM recording. Re-press button to continue recording. III. Press “EQ” button again to exit FM recording. REMARK: FM recording files are saved in “FM” folder. If want to play FM recording files, select the “FM” folder under the navigator mode, then press “PLAY” button to play them. E. Exit FM Mode Under FM listening mode, press “M” button to exit the FM mode and back to the main menu. Operating Line-in recording mode 1. Press “+” or “-“ button to select Line-in recording, press “M” button to enter into Line-in recording directory. As below picture:

6. tlačítkem „next“ se dostanete k další části instalace, kde je zapotřebí vybrat nejvíce vyhovující typ internetového připojení vašeho počítače. Opět tlačítkem „next“ dostáváte možnost výběru ze dvou typů tzv. „skin“ (tvarů či podoby vašeho Winampu). Na závěr stisknete tlačítko „install“ a program Winamp verze 5.112 bude nainstalována na váš počítač. ad b) instalace programu LRC Editor 4.0 - jednotlivé kroky instalace programu LRC Editor:

2. Press button once to pause recording ( ), Pressagain to continue recording. 3. Press” EQ” button to exit line-in recording and play the current recording file. GB - 7

, pomocí které se začne program LRC editor instalovat 1. klikněte na ikonku LRC Editor .exe 2. vyberte komponenty programu, které chcete nainstalovat (doporučujeme obě uvedené komponenty) CZ - 15

A. Searching FM band 1. Auto searching and save the FM bands (Save FM bands) I. Press the button under FM mode to enter into the FM search status, please refer to the picture below:

3. pomoci tlačítka „next“ se dostanete dále, kde si vyberete adresář, kam bude váš program nainstalován, 4. dalším stisknutím tlačítka „next“ bude program Lyrics editor 4.0 nainstalován a poté vám již nic nebrání začít editovat text přímo do vašich MP3 skladeb. 1. Program LRC Editor 4.0 a jeho využití při editování textů MP3 skladeb Postup vytváření (editování) textů MP3 skladeb - otevřete si nainstalovaný program LRC Editor 4.0 a přes program Winamp spus te vybranou MP3 skladbu. Do programu LRC Editor se tato skladba okamžitě načítá a vy ji vidíte pod stejným názvem, jaký nese původní MP3 skladba.

Přehled ovládacích tlačítek 1) předešlá skladba 2) přehrávání skladby 3) návrat při přehrávání skladby o 5 vteřin zpět 4) „pause“ — přerušení přehrávání 5) odstranění „Time Tagů“

6) následující skladba 7) stop, zastavení přehrávání 8) posun v přehrávání o 5 vteřin vpřed 9) přidání „Time Tagů“ 10) celkový běžící čas skladby

II. Hold “A-B” button over 2s to start auto searching the FM bands. III. After finishing the search, the unit will auto playback the first FM band. REMARKS: 1. The unit can save at least 30 FM band automatically during searching. If there is noise when searching the band, it is normal. 2. Under the weak signal place, the unit cannot auto searching the band. Please use the manual preset FM band. 3. Under the place where the signal is disturbed sorely, the unit will save the band that is very noise, which is normal. 2. Manual Preset FM Band, Save the FM band button under FM mode to enter into the FM search status. I. Press the II. Press the button (forth to search band) or button (back to search band) to start searching the FM band that you want, please refer to the picture below:

III. Then press “M” button over 2s to enter into the FM save status. IV. Now press button (forward) or button (backward) to select the channels that you want to save. V. Press “M” button again to confirm to save it. “OK” will be shown on LCD. And the unit will auto return the searching FM status. VI. Press again to exit the searching FM and enter into the listening status. REMARKS: If manual preset other FM bands, please repeat the above steps of 2-5.

- chcete-li, aby při poslechu dané skladby ve vašem MP3 přehrávači zároveň roloval text na jeho displeji, doporučujeme následující postup. Před samotným začátkem přehrávání navolené skladby si do políčka Tittle zadejte název dané skladby, dále do políčka Artist pak název skupiny či interpreta, do políčka Album pak název album, ze kterého pochází skladba, dále si zde můžete nastavit jazyk (language) a také zadat jméno editora — autora editované MP3 skladby. Na tomto místě je dobré si uvědomit, že text, který vepíšete do výše zmíněných polí, pak po uložení souboru a překopírování do MP3 přehrávače MX 381 uvidíte vždy na vašem MP3 přehrávači před spuštění skladby jako název skladby a název interpreta. CZ - 16

GB - 6

2. When playing music, pressing “A-B” key over 2s can enter into “Favorite” songs play list management. Press “VOL+” or “VOL-“ to select the song you want to delete, then press “M” key to delete it from Favorite directory. Press to play the balance songs. NOTE: The songs in “Favorite” are selected and saved from “Navigator”. Songs Navigator 1. Under main menu directory, press “+” or “-“ to select “Navigator”. Press “M” key to enter into it. Please refer to below picture:

2. Press “VOL+” or “VOL-“ to select the songs you like most, then press “M” key to confirm it (the icon before the song change from ). Press “M” key again to cancel the selection (the icon before the song change from ).

3. After selecting the songs, press to return the main menu. Select “Favorite” then press “M” key to enter into “Favorite” playing mode, press to play the songs that you have selected. NOTES: If you want to select the files in “VOICE” or “FM” directory, press “VOL+” or “VOL-“ to select it, then press to enter into it (The procedures are same as above). Press key to return previous directory. Operating the FM tuner mode (optional function) While playing in music mode, press “M” button to enter into main menu mode then select “FM tuner” mode. Then press “M” to enter into the “FM tuner” mode.

GB - 5

Skladbu spustíte pomoci tlačítka „play“ od začátku a před prvními slovy zmáčknete klávesu F5 nebo tlačítko a vložíte tak do pole vpravo časovou sekvenci(„time tag“), který souvisí s dobou přehrávání (např. , 00:42:13 — min, vteřiny, setiny sekundy a vypíšete text související s danou první časovou pokračujte v sekvenci, poté dále stiskem kombinací kláves ENTER a F5 nebo postupném vkládání následných časových sekvencí („time tags”) v závislosti na právě reprodukovaných slovech skladby. Nestíháte-li zapisovat reprodukovaný text, můžete se libovolně vracet vždy o 5 vteřin zpět kliknutím na tlačítko (kliknutí dvakrát za sebou znamená návrat zpět o 10 vteřin atd.) a vy tak máte možnost dopsat text, který jste nestihli, či si ho jenom doplnit. Naopak tlačítko znamená posun vpřed o 5 vteřin. Pozn. Vložené „time tagy“ můžete mazat a to pomocí klávesové zkratky F7 nebo . Klávesová zkratka F6 vám umožní přemís ovat navolené „time tagy“. Ukládání nově vytvořeného souboru v programu LRC Editor 4.0 - po skončení vámi vybrané skladby a doplnění textu k příslušným časovým sekvencím je zapotřebí nový soubor uložit a to do stejného adresáře, ve kterém se daná MP3 skladba nachází. Je rovněž nezbytné uložit tento nový soubor ( s příponou.lrc) pod stejným názvem jaký nese původní MP3 skladba, ze které jsme vycházeli při editování textu. Tento postup musím být dodržet, v opačném případě bude MP3 skladba přehrána bez rolujícího textu na displeji vašeho MP3 přehrávače MX 381!

Pozn.: Soubory s textem (přípona lrc.), které jste si již vytvořili, můžete poté otevírat (nabídkové menu programu LRC Editor 4.0 — FILE (soubor) a stále zde doplňovat slova, či jeho obsah libovolně měnit a po dalším uložení a jeho následném překopírování se změna projeví i ve vašem MP přehrávači MX 381. Vkládání MP3 souborů a souborů lrc. do paměti MP3 přehrávače MX 381 připojte svůj MP3 přehrávač pomoci USB kabelu k vašemu počítači (na obrazovce vašeho počítače se přístroj hlásí jako vyměnitelný disk — např. disk E:) a vy můžete bez problémů kopírovat soubory do paměti MP3 přehrávače tak, jak jste byli doposud zvyklí. Chcete-li, aby při dané skladbě roloval text na displeji přehrávače, musíte soubor vytvořený v programu LRC Editor 4.0 s příponou lrc. vložit spolu s danou skladbou v MP3 formátu do stejného adresáře vytvořeného ve vašem MP3 přehrávači MX 381 (např. MP3 skladba s názvem toomuch.mp3 musí mít k sobě i soubor se stejným názvem toomuch.lrc, kde jste editovali text a vše musí být umístěno v jednom adresáři např. LOVE). Po šetrném či tzv. měkkém odpojení přehrávače od vašeho počítače, bude pak MP3 skladba přehrávaná spolu s textem běžícím ve vámi nastavených časových sekvencích a vy si tak můžete zkoušet opravdové karaoke show. CZ - 17

Pozn.: Po spuštění skladby na samotném začátku se může stát, že se nezobrazí první část slov (první „ time tag“) což je způsobeno především faktem, že slova písně začínají ihned po načtení hudby a není zde časový prostoj pro úvod. Nejprve se totiž zobrazí název MP3, interpret apod. a ihned poté začíná běžet daný text, což ale může znamenat, že se hned na začátku nezobrazí reprodukovaný text a bude rolovat na displeji např. až do druhého „time tagu“. Přehrávače MX 381 BARREL podporují české OSD menu a jsou tudíž schopné zobrazit text skladby i s českou diakritikou. Užitečný tip: další informace týkající se editování textů do skladeb MP3 najdete na stránkách výrobce MP3 přehrávačů: http://www.o2o.cz. Upozornění: Dodavatel neposkytuje záruku na výše zmíněný software a ani na jeho součásti. Dodavatel pouze garantuje, že MP3 přehrávače, které dodává, podporují zobrazování textu MP3 skladby během přehrávání.

Instalace PC ovladače (pro 98SE) I1. Do CD mechaniky počítače vložte instalační CD. Otevřete „My computer“ (Můj počítač) a poté dvojím kliknutím otevřete „My disc“ (Můj disk). 2. Dvakrát klikněte na ikonu Setup a prove te následující kroky:

Basic Operation Playing MP3, WMA files 1. Insert the earphone plug into earphone jack of the player to turn on player and enter into the turn-on picture and ready to pay. 2. Press 3. Press again to play the music 4. Press “+ “ button to increase the volume 5. Press “ —“ button to decrease the volume 6. Press button to select previous song. Press over 2s for Fast Backward 7. Press button to select next song. Press over 2s for Fast Forward. 8. During playing, press the “A-B” button to A-B repeat playing. I. Press “A-B” button once to choose staring A repeating point. II. Press “A-B” button twice to choose finishing B repeating point and start to A-B repeat playing. III. Press “A-B” button thrice to stop repeating. 9. Short press Stop key to pause playing, press over 2s to turn off the player. 10. Hold function: Hold all the buttons. Please refer to the picture on the right. NOTE: Under Hold status, all the buttons are disabled. Operating with different menu modes 1. The unit can operate with different modes (Music, Favorite, Navigator, FM tuner, Line-in, Settings, Deleting Files, About the unit, EXIT). Press “M” button one time to enter into mode selection main menu. Please refer to the picture below. 2. Press “+” or “-“ button to select different modes. 3. Press “M” key again to confirm the selection and enter into the mode.

Poznámky: 1. Pokud váš počítač tento program již instaloval a vy jej chcete instalovat znovu, musíte nejprve starý program odinstalovat a pak provést novou instalaci. 2. Pokud je operačním systémem Windows ME, 2000 nebo XP, pak tento ovladač nepotřebujete. Pokud propojíte přístroj s počítačem pomocí USB kabelu, operační systém automaticky prohledá USB disk. 3. Pokud ztratíte přehrávací program pro MP3, po instalaci výše uvedeného programu a propojení přístroje s počítačem pomocí USB kabelu stiskněte tlačítko ; kliknutím na

NOTE: When OLED showing one menu, if without further operation within 20s, the player will return back to current playing mode.

Favorite 1. Under “Main Menu” directory, press “+” or “-“ to select “Favorite” directory, press “M” key again to enter into this directory and play the songs have been selected. Please refer to below picture:

ikonu se dostanete do instalace přehrávacího programu MP3 a poté instalaci dokončíte kliknutím na . 4. Při instalaci přehrávacího program MP3 neodpojujte kabel USB ani nevypínejte napájení, jinak nebude přístroj normálně pracovat. POZNÁMKA: Po instalaci přehrávacího programu MP3 se soubory v MP3 přehrávači zcela vymažou. CZ - 18

GB - 4

FUNCTION KEYS

Řešení problémů

1. OLED display window 2. Menu button (Hold over 2s to enter into “Navigator”) / Direction button [Up for volume increase, Down for volume decrease, Left for Previous song (Hold over 2s for Fast backward), Right for Next song (Hold over 2s for Fast Forward)] 3. Hold button 4. EQ button (Hold over 2s to enter into Voice recording)/ EQ shift (short press) 5. A-B key (Hold over 2s to enter into “My Favorite” songs directory) /Play Mode button (Short press at Pause status). 6. Power on/Play/Pause/Power off (hold over 2s) 7. MIC (Microphone for Voice recording) 8. Battery door 9. Ring for neck string 10. Earphone/ line in Jack 11. USB jack OLED Display Window

GB - 3

CZ - 19

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Kategorie

Položka

Specifikace

Audio

Kmitočtový rozsah Výkon sluchátek Impedance sluchátek Odstup signál-šum Podpora souborů Typ souboru Frekvenční rozsah FM FM Anténa

Ostatní

Rozměr Hmotnost Baterie Displej Jazyk USB Zabudovaná pamě Max. doba přehrávání

Podporované operační systémy Provozní teplota

20 Hz — 20 KHz 32 mW (max. hlasitost) 32 ohmů 85 Db (MP3) MP3, WMA, WAV 87,5 — 108 MHz Kabel hlavových nebo ušních sluchátek (60 x 28,3 x 23,3) mm Přibližně 25 g (bez baterie) 1x alkalická baterie AAA OLED čeština USB 2.0 128/256MB/512MB/1GB Přibližně 10 hodin (128kbs, MP3) Jednu hodinu se zabudovaným reproduktorem. WinME, Win2000, WinXP -5°C — +40°C

Údržba Váš digitální MP3 přehrávač je přesné elektronické zařízení a neměl by být vystaven nešetrnému zacházení ani vysokým teplotám a vlhkosti. Nečistěte přístroj chemickými čistidly ani tekutinami, protože by mohlo dojít k poškození plastových částí. Před čištěním nezapomeňte vyjmout baterii. Slabá baterie by měla být okamžitě vyměněna, protože by mohlo dojít k jejímu vytečení a poškození přehrávače. POZNÁMKA: Vyhrazujeme si právo provést technické změny v rámci vylepšování produktu bez předchozího upozornění.

Notes 1. Distributing copies of MP3 tracks without permission is a violation of the international copyright laws. 2. Vibration experienced during walking or exercising will not affect the player. However, dropping the player or dropping a heavy object on the player may result in damage or sound distortion. 3. Avoid spilling any liquid onto or into the player. 4. Do not leave the player in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or sand, moisture rain, mechanical shock, or an unleveled surface or in a car with the windows closed during excessive heat. ON HEADPHONES AND EARPHONES Do not use the headphones/earphones while driving, cycling, or operation any motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in some areas. It can also be potentially dangerous to play your headsets at high volume while walking, especially at pedestrian crossing. You should exercise extreme caution or discontinue to use in potentially hazardous situations. PREVENTING HEARING DAMAGE Avoid using the headphones/earphones at high volume. Hearing experts advice not to play the music in loud and long period continuously. If you experience a ringing in your ears, reduce the volume or discontinue to use it. CONSIDERATION FOR OTHERS Keep the volume at a moderate level. This allows you to hear the sound from outside and to be considerate to the people around you. INSTALLING BATTERY

Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová dr a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obra te na místní úřad, službu zajiš ující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. CZ - 20

1 Slide and open the battery compartment door according to the arrow, See picture a and b. 2 Insert the battery with correct polarity (anode outside and cathode inner), See picture c. 3 Close the battery compartment door. REMARK: 1. To avoid battery leakage or corrosion, remove the battery from the player if the player is not to be used for a long time. 2. When the battery is going to run down, the battery indictor on OLED display will flash. Remove dead battery from the player immediately to avoid damaging the player. 3. When corrosion occurs, wipe the battery compartment immediately with a dry cloth and insert a new battery. 4. Prohibit load the battery with incorrect polarity, otherwise it will damage the unit. GB - 2

Dear Customer, Thank you for purchase of our product. Please read the manual carefully before you use it and keep it for future reference. Index Key Functions and Accessories Notes Installing Battery Function Keys OLED Window Basic Operation Operating with MP3, WMA Operating with different modes My Favorite Songs Navigation Operating the FM tuner mode Operation line in recording mode Operating the Voice Recording mode Play the voice files Setting MP3 function Deleting the file Information of the unit Program Lyrics editor - Karaoke show Installing PC Driver Trouble Shooting Technical Specification Maintenance

1 2 2 3 3 4 4 4 4 5 5 7 8 8 9 11 12 12 16 17 19 19

KEY FUNCTIONS Supports MP3 and WMA FM Tuner function, FM recording function Play list management USB flash data storage Built-in microphone for Voice Recording Function Lyric Synchronization, Blue and yellow OLED display 6 EQ modes 5 Play modes A-B Repeat Format Deleting the specified songs and voice files External Audio resource direct recording by line-in Accessories: MP3 unit one piece USB cable User Manual Installation driver CD disc High quality earphone Neck string 1pc AAA alkaline battery 1pc Line-in cable

Vážený zákazník, akujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred použitím si prosím pozorne prečítajte návod a uschovajte ho pre neskoršie použitie. Obsah Základné funkcie a príslušenstvo Poznámky Inštalácia batérie Funkčné tlačítka Okno displeju OLED Základná prevádzka Prehrávanie súborov MP3 a WMA Prevádzka v rôznych režimoch Moje ob úbené Navigátor skladieb Prevádzka v režime tuneru FM (volite ná funkcia) Prevádzka v režime nahrávania z linkového vstupu Prevádzka v režime nahrávania hlasu Prehrávanie hlasových súborov Nastavenie funkcií MP3 Mazanie súboru Informácie o prístroji Program Lyrics editor - Karaoke show Inštalácia PC ovládača Riešenie problémov Technické špecifikácie Údržba ZÁKLADNÉ FUNKCIE Podporuje MP3 a WMA Funkcie FM tuneru, funkcie nahrávania z FM Práce so zoznamom skladieb Ukladanie dát do pamäte USB Zabudovaný mikrofón pre funkciu nahrávania hlasu Synchronizácia textu piesní, modrý a žltý displej OLED 6 režimov ekvalizéru 5 prehrávacích režimov Opakovanie A-B Formát Mazanie špecifikovaných skladieb a hlasových súborov Priame nahrávanie z externého zdroju linkovým vstupom Príslušenstvo: MP3 prehrávač Kábel USB Návod na použitie Inštalačné CD s ovládačom Vysoko kvalitné ušné sluchátka Šnúra na krk 1ks alkalická batéria AAA 1 ks linkový kábel

GB - 1

SK - 1

1 2 2 3 3 4 4 4 5 5 6 7 8 8 9 11 12 12 17 18 19 19

Poznámky 1. Distribúcia kópií MP3 súborov bez povolení je porušením medzinárodných autorských práv. 2. Vibrácie v priebehu chôdze alebo cvičenie nemajú na prehrávač vplyv. Avšak pád prehrávača alebo pád ažkého predmetu na prehrávač môžu spôsobi škodu alebo skreslenie zvuku. 3. Vyvarujte sa poliatiu prehrávača tekutinou alebo vniknutiu tekutiny do prehrávaču. 4. Neponechávajte prehrávač na miestach blízko tepelných zdrojov alebo na miestach vystavených priamemu slnečnému svitu, nadmernému množstvu prachu či piesku, vlhkosti, dažu, mechanických otrasom, na nerovnom povrchu alebo v aute so zavretými oknami pri vekej horúčave. O HLAVOVÝCH A UŠNÝCH SLUCHÁTKACH Nepoužívajte sluchátka pri šoférovaní, bicyklovaní alebo pri ovládaní akéhokovek motorového vozidla. Môže to predstavova dopravné riziko a v niektorých miestach je to nezákonné. Môže tiež by potencionálne nebezpečné používa sluchátka pri vysokej hlasitosti pri chôdzi, zvláš na prechodoch pre chodcov. V potencionálne nebezpečných situáciách by ste mali vyvinú maximálnu pozornos alebo preruši použitie. PREDCHÁDZANIE POŠKODENIA SLUCHU Nepoužívajte sluchátka pri vysokej hlasitosti. Odborníci na sluch radia neprehráva hudbu nahlas ani nepretržite dlhú dobu. Pokia vám začne zvoni v ušiach, znížte hlasitos alebo prerušte počúvanie. OHADUPLNOSŤ K DRUHÝM Udržujte hlasitos na miernej úrovni. Umožní vám to poču zvuky zvonku a budete ohaduplný k udom okolo vás. INŠTALÁCIA BATÉRIE

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Kategórie

Položka

Kmitočtový rozsah Výkon sluchátok Impedancia sluchátok Odstup signál-šum Podpora súborov Typ súboru Frekvenčný rozsah FM Anténa FM Audio

Ostatné

Rozmer Hmotnos Batérie Displej Jazyk USB Zabudovaná pamä Max. doba prehrávania Podporované operačné systémy Prevádzková teplota

Špecifikácia

20 Hz —20 KHz 32 mW (max. hlasitos) 32 ohmov 85 Db (MP3) MP3, WMA, WAV 87,5 —108 MHz Kábel hlavových alebo ušných sluchátok (60 x 28,3 x 23,3) mm Približne 25 g (bez batérie) 1x alkalická batéria AAA OLED čeština USB 2.0 128/256MB/512MB/1GB Približne 10 hodín (128kbs, MP3) Jednu hodinu so zabudovaným reproduktorom. WinME, Win2000, WinXP -5°C —+40°C

Údržba Váš digitálny MP3 prehrávač je presné elektronické zariadenie a nemal by by vystavený nešetrnému zachádzaniu ani vysokým teplotám a vlhkosti. Nečistite prístroj chemickými čistidlami ani tekutinami, pretože by mohlo dôjs k poškodeniu plastových častí. Pred čistením nezabudnite vybra batériu. Slabá batéria by mala by okamžite vymenená, pretože by mohlo dôjs k jej vytečeniu a poškodeniu prehrávača. POZNÁMKA: Vyhradzujeme si právo na technické zmeny v rámci vylepšovania produktu bez predchádzajúceho upozornenia.

1. Vysuňte a odklopte dvierka batériového priestoru poda šípiek —vi obr. (a) a (b). 2. Vložte batériu s dodržaním správnej polarity (+ smerom von a —smerom dovnútra) —vi obr. (c). 3. Zavrite dvierka batériového priestoru. POZNÁMKY: 1. Pokia nebudete prehrávač dlhšiu dobu používa, vyberte z neho batériu, aby nedošlo k jej vytečeniu alebo korózii. 2. Akonáhle batérie príliš zoslabne, rozbliká sa na displeji OLED indikátor batérie. Vybitú batériu z prehrávača okamžite vyberte, aby nedošlo k jeho poškodeniu. 3. Pokia dôjde ku korózii, okamžite vytrite priestor pre batériu suchou tkaninou a vložte novú batériu. 4. Dbajte, aby ste batériu nevložili s nesprávnou polaritou, inak dôjde k poškodeniu prístroja.

SK - 2

Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová dr a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu by po demontáži špecializovanou spoločnosou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie by nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok na príslušné zberné miesto, kde bude recyklovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre použité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predís možným negatívnym následkom pre životné prostredie a udské zdravie, ktoré sa môžu v opačnom prípade prejavi ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku sa obráte na miestny úrad, službu zaisujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili. SK - 19

Riešenie problémov

FUNKČNÉ TLAČÍTKA

1. 2.

Okno OLED displeja Tlačítko MENU (podržaním dlhšie než 2 sekundy sa dostanete do menu „Navigátor“)/ Smerové tlačítko (hore pre zvýšenie hlasitosti, dolu pre zníženie hlasitosti, do ava na predchádzajúcu skladbu [podržanie dlhšie než 2 sekundy = rýchly posuv vzad), doprava na nasledujúcu skladbu (podržanie dlhšie než 2 sekundy = rýchly posuv vpred] 3. Tlačítko zablokovania tlačítok HOLD 4. Tlačítko ekvalizéru EQ 5. Tlačítko opakovania A-B (podržaním dlhšie než 2 sekundy sa dostanete do adresáru skladieb „My Favorite“ — Moje ob úbené) / Tlačítko režimu prehrávania (v režime pauzy krátke stlačenie) 6. Tlačítko pre zapnutie, prehrávanie, pauzu a vypnutie (pri podržanie dlhšie než 2 sekundy) 7. MIC (mikrofón pre nahrávanie hlasu). 8. Dvierka pre batériu 9. Krúžok pre šnúru na krk 10. Konektor linkového vstupu a sluchátok 11. Konektor USB

Okno displeje OLED Číslo práve prehrávanej skladby Stav prehrávania

Režim prehrávania

Režim EQ

Čas prehrávania skladby Indikátor batérie

Celkový počet skladieb

Zablokovanie tlačítok Informácie o skladbe

Celkový čas skladby

Formát skladby Bitová rýchlos SK - 18

SK - 3

Vzorkovacia frekvencia

Základná prevádzka Prehrávanie súborov MP3, WMA 1. Zapojte sluchátka do sluchátkového otvoru prehrávača. prehrávač zapnete, čím sa zobrazí stav displeju pri zapnutí. Prehrávač 2. Stlačením je pripravený na prehrávanie. 3. Hudbu prehráte opätovným stlačením 4. Hlasitos zvýšite stlačením tlačítka “+ “ 5. Hlasitos znížite stlačením tlačítka „ —“ 6. Stlačením tlačítka zvolíte predchádzajúcu skladbu. Podržte dlhšie než 2 sekundy pre rýchly presun vzad 7. Stlačením tlačítka zvolíte alšiu skladbu. Podržte dlhšie než 2 sekundy pre rýchly presun vpred 8. V priebehu prehrávania spustíte opakované prehrávanie A-B stlačením tlačítka „A-B“. I. Jedným stlačením tlačítka „A-B“ zvolíte počiatočný bod opakovania A. II. Dvojitým stlačením tlačítka „A-B“ zvolíte koncový bod opakovania B a spustíte opakované prehrávanie A-B. III. Trojitým stlačením tlačítka „A-B“ opakovanie zastavíte. 9. Krátkym stlačením tlačítka pozastavíte prehrávanie. Podržaním tohoto tlačítka dlhšie než 2 sekundy prehrávač vypnite. 10. Funkcia HOLD: zablokuje všetky tlačítka. Vi obrázok vpravo. POZNÁMKA: V stave HOLD (Zablokované) sú všetky tlačítka zablokované.

Inštalácia PC ovládače (pro 98SE) I1. Do CD mechaniky počítača vložte inštalačné CD. Otvorte „My computer“ (Môj počítač) a potom dvojitým kliknutím otvorte „My disc“ (Môj disk). 2. Dvakrát kliknete na ikonu Setup a urobte nasledujúce kroky:

Poznámky: 1. Pokia váš počítač tento program už inštaloval a vy ho chcete inštalova znovu, musíte najprv starý program odinštalova a potom znovu nainštalova . 2. Pokia je operačným systémom Windows ME, 2000 alebo XP, potom tento ovládač nepotrebujete. Pokia prepojíte prístroj s počítačom pomocou USB káblu, operačný systém automaticky preh adá USB disk. 3. Pokia stratíte prehrávací program pre MP3, po inštalácii vyššie uvedeného programu a prepojení prístroja s počítačom pomocou USB káblu stlačte tlačítko ; kliknutím na ikonu sa dostanete do inštalácie prehrávacieho programu MP3 a potom inštaláciu dokončíte kliknutím na

Prevádzka v rôznych režimoch ponuky 1. Prístroj môže pracova s rôznymi režimami - Music (Hudba), My Favorite (Ob úbené), Navigátor (Navigátor), FM tuner (Tuner FM), Settings (Nastavenie), Deleting Files (Mazanie súborov), About the unit (O prístroji), EXIT (Opustenie). Stlate jeden krát tlačítko „M“ a vstúpte do hlavnej ponuky výberu režimu. Vi obrázok nižšie. 2. Pomocou tlačítok „+“ alebo „-“ zvo te rôzne režimy. 3. Opätovným stlačením tlačítka „M“ potvr te výber a vstúpte do daného režimu.

.

4. Pri inštalácii prehrávacieho programu MP3 neodpojujte kábel USB ani nevypínajte napájanie, inak nebude prístroj normálne pracova . POZNÁMKA: Po inštalácii prehrávacieho programu MP3 sa súbory v MP3 prehrávači úplne vymažú.

POZNÁMKA: Pokia OLED displej ukazuje niektoré menu a po dobu 20 sekúnd neurobíte s prehrávačom žiadnu operáciu, vráti sa spä do režimu prehrávania.

SK - 4

SK - 17

Pozn. Vložené „time tagy“ môžete maza a to pomocou klávesovej skratky F7 alebo Klávesová skratka F6 vám umožní premiesova

.

navolené „time tagy“.

Ukladanie novo vytvoreného súboru v programu LRC Editor 4.0 - po skončení vami vybranej skladby a doplnenie textu k príslušným časovým sekvenciám je potreba nový súbor uloži a to do rovnakého adresára, v ktorom sa daná MP3 skladba nachádza. Je rovnako nezbytné uloži tento nový súbor ( s príponou .lrc) pod rovnakým názvom aký nesie pôvodná MP3 skladba, z ktorej sme vychádzali pri editovaní textu. Tento postup musí by dodržaný, v opačnom prípade bude MP3 skladba prehraná bez rolujúceho textu na displeji vášho MP3 prehrávača MX 381 BARREL!

Pozn.: Súbory s textom (prípona lrc.), ktoré ste si už vytvorili, môžete potom otvára ponukové menu programu LRC Editor 4.0 —FILE (súbor) a stále tu doplòova slová, èi jeho obsah ubovone meni a po alšom uložení a jeho nasledovnom prekopírovaní sa zmena prejaví i vo vašom MP prehrávaèi MX 381. Vkladanie MP3 súborov a súborov lrc. do pamäti MP3 prehrávača MX 381 - pripojte svoj MP3 prehrávač pomocou USB káblu k vášmu počítači (na obrazovke vášho počítača sa prístroj hlási ako vymenitený disk —napr. disk E:) a vy môžete bez problémov kopírova súbory do pamäti MP3 prehrávača tak, ako ste boli doposia zvyknutý. Ak chcete, aby pri danej skladbe roloval text na displeji prehrávača, musíte súbor vytvorený v programe LRC Editor 4.0 s príponou lrc. vloži spolu s danou skladbou v MP3 formáte do rovnakého adresáru vytvoreného vo vašom MP3 prehrávači MX 381 (napr. MP3 skladba s názvom toomuch.mp3 musí ma k sebe i súbor s rovnakým názvom toomuch.lrc, kde ste editovali text a všetko musí by umiestené v jednom adresári napr. LOVE). Po šetrnom či tzv. mäkkom odpojení prehrávača od vášho počítača, bude MP3 skladba prehrávaná spolu s textom bežiacim vo vami nastavených časových sekvenciách a vy si tak môžete skúša skutočné karaoke show.

Favorite (Obúbené) 1. V hlavnej ponuke zvote pomocou „+“ alebo „-“ adresár „Favorite“. Stlačením tlačítka „M“ sa do tohoto adresáru dostanete a prehráte vybrané skladby. Vi obrázok nižšie:

2. Pokia prehrávate hudbu a stlačíte dlhšie než 2 sekundy tlačítko „A-B“, dostanete sa do ovládania adresáru obúbených skladieb „Favorite“. Pomocou tlačítok „+“ alebo „-“ vyberte skladbu, ktorú chcete vymaza a potom ju vymažte z adresára „Favorite“ stlačením tlačítka „M“. Zostávajúce skladby prehráte stlačením tlačítka . POZNÁMKA: Skladby v „Favorite“ sa vyberajú a ukladajú z menu „Navigator“.

Navigátor skladieb 1. V adresári hlavnej ponuky stlačte „+“ alebo „-“ a zvote režim „Navigator“ . Vstúpte do neho stlačením tlačítka „M“. Vi obrázok nižšie:

2. Stlačením „+” alebo „-“ zvote skladbu, ktorú máte najradšej a potom ju potvrte stlačením tlačítka „M“ (ikona pred skladbou sa zmení ). Opätovným stlačením tlačítka „M“ výber zrušíte (ikona pred skladbou sa zmení ).

Pozn.: Po spustení skladby na samotnom zaèiatku sa môže sta, že sa nezobrazí prvá èas slov (prvý „ time tag“) èo je spôsobené predovšetkým faktom, že s lová piesne zaèínajú ihne po naèítaní hudby a nieje tu èasový priestor pre úvod. Na jprv sa totiž zobrazí názov MP3, interprét apod. a ihne potom zaèína beža daný text, èo a le môže znamena, že sa hne na zaèiatku nezobrazí reprodukovaný text a bude rolova na displeji napr. až do druhého „time tagu“.

3. Po výbere skladieb sa stlačením vrátite do hlavnej ponuky. Do režimu prehrávania „Favorite“ sa vrátite stlačením tlačítka „M“. Stlačením tlačítka prehrajte skladbu, ktorú ste vybrali.

Prehrávače MX 381 BARREL podporujú české OSD menu a sú teda schopné zobrazi text skladby i s českou diakritikou.

POZNÁMKY: Pokia si prajete zvoli súbory v adresári „VOICE“ (Hlas) alebo „FM“, vyberte ich pomocou „+“ alebo „-“ a potom do nich vstúpte stlač ením (postupy sú rovnaké ako vyššie uvedené). Stlačením tlačítka sa

Užitočný tip: alšie informácie týkajúce sa editovania textov do skladieb MP3 nájdete na stránkach výrobca MP3 prehrávačov: http://www.o2o.cz. Upozornenie: Dodávate neposkytuje záruku na vyššie zmienený software a ani na jeho súčasti. Dodávate iba garantuje, že MP3 prehrávače, ktoré dodává, podporujú zobrazovanie textu MP3 skladby v priebehu prehrávania. SK - 16

vrátite do predchádzajúceho adresáru.

SK - 5

Prevádzka v režime tuneru FM (Tato funkcia je volite ná, digitálny FM TUNER je zabudovaný iba v prehrávači MX 381 BARREL - čierná verzia) Pri prehrávaní v hudobnom režime vstúpite do hlavnej ponuky stlačením tlačítka „M“. Potom zvo te režim tuneru FM. Do režimu tuneru FM vstúpite stlačením tlačítka „M“. A. Vyh adanie staníc FM 1. Automaticky preh adajte a uložte FM stanice. I. V režime FM sa dostanete stlačením tlačítka Vi obrázok nižšie:

1. Program LRC Editor 4.0 a jeho využitie pri editovaní textov MP3 skladieb Postup vytvárania (editovania) textov MP3 skladieb - otvorte si nainštalovaný program LRC Editor 4.0 a cez program Winamp spus te vybranú MP3 skladbu. Do programu LRC Editor sa táto skladba okamžite načíta a vy ju vidíte pod rovnakým názvom, aký nesie pôvodná MP3 skladba.

do režimu vyh adávania staníc FM.

II. Podržte tlačítko „A-B“ dlhšie než 2 sekundy - spustí sa automatické preh adávania FM staníc. III. Po ukončení preh adávania bude prístroj automaticky prehráva prvú stanicu FM. POZNÁMKY: 1. Pri preh adávania môže prístroj uloži najmenej 30 FM staníc. Pokia je pri preh adávaní pásma poču šum, ide o normálny jav. 2. Pri slabom signále nie je prístroj schopný automaticky vyh ada stanicu. Použite prosím manuálne prednastavenie FM stanice. 3. Na mieste, kde je signál silne rušený, uloží prístroj i stanicu, ktorá ve mi šumí - ide o normálny jav. 2. Manuálne prednastavenie stanice FM, uloženie stanice FM. I. V režimu FM sa dostanete stlačením tlačítka do režimu vyh adávania staníc FM. II. Stlačte tlačítko (preh adávanie pásma vpred) alebo (preh adávanie pásma vzad) a začne vyh adávanie stanice FM, ktorú si prajete - vi obrázok nižšie:

III. Do režimu uloženia FM sa dostanete podržaním tlačítka „M“ dlhšie než 2 sekundy. IV. Teraz stlačte tlačítko (vpred) alebo (vzad) a zvo te kanály, ktoré chcete uloži . V. Opätovným stlačením tlačítka „M“ potvrdíte uloženie. Na displeji sa objaví „OK“ a prístroj sa automaticky vráti do režimu vyh adávania FM. VI. Opätovným stlačením tlačítka opustíte preh adávanie FM a vstúpite do režimu počúvania. POZNÁMKY: Pokia nastavujete ručne alšie stanice FM, opakujte kroky 2 - 5 vyššie.

Preh ad ovládacích tlačítok 1) predošlá skladba 2) prehrávanie skladby 3) návrat pri prehrávaní skladby o 5 sekúnd spä 4) „pause“ — prerušenie prehrávania 5) odstránenie „Time Tagov“

6) nasledujúca skladba 7) stop, zastavenie prehrávania 8) posun v prehrávaní o 5 sekúnd vpred 9) pridanie „Time Tagov“ 10) celkový bežiaci čas skladby

- ak chcete, aby pri počúvaní danej skladby vo vašom MP3 prehrávači zároveň roloval text na jeho displeji, doporučujeme nasledujúci postup. Pred samotným začiatkom prehrávania navolenej skladby si do políčka Tittle zadajte názov danej skladby, alej do políčka Artist názov skupiny či interpréta, do políčka Album názov albumu, z ktorého pochádza skladba, alej si tu môžete nastavi jazyk (language) a tiež zada meno editora — autora editovanej MP3 skladby. Na tomto mieste je dobré si uvedomi , že text, ktorý vpíšete do vyššie zmienených polí, potom po uložení súboru a prekopírovaní do MP3 prehrávača MX 381 uvidíte vždy na vašom MP3 prehrávači pred spustením skladby ako názov skladby a názov interpréta. od začiatku a pred prvými slovami stlačíte Skladbu spustíte pomocou tlačítka „play“ klávesu F5 alebo tlačítko a vložíte tak do po a vpravo časovú sekvenciu(„time tag“), ktorý súvisí s dobou prehrávania (napr. , 00:42:13 — min, sekundy, stotiny sekundy, a vypíšete text súvisiaci s danou prvou časovou sekvenciou , potom stlačením kombinácií kláves ENTER a F5 alebo

pokračujte v

postupnom vkladaní nasledovných časových sekvencií („time tags“) v závislosti na práve reprodukovaných slovách skladby. Ak nestíhate zapisova reprodukovaný text, môžete sa ubovo ne vraca vždy o 5 sekúnd spä kliknutím na tlačítko

(kliknutie dvakrát za

sebou znamená návrat spä o 10 sekúnd at .) a vy tak máte možnos dopísa text, ktorý ste nestihli, či si ho iba doplni . Naopak tlačítko SK - 6

znamená posun vpred o 5 sekúnd. SK - 15

B. Počúvanie prednastavených staníc Po uložení všetkých staníc v režime FM zvo te pomocou tlačítok (vzad) stanicu, ktorú si prajete počúva . Vi obrázok vpravo:

(vpred) a

POZNÁMKA: Je možné zvoli iba stanice FM, ktoré boli napred uložené. C. Vymazanie šumiacich staníc FM alebo šumiace alebo tiché stanice a V režime počúvania zvo te stlačením potom ich podržaním tlačítka „M“ dlhšie než 2 sekundy vymažte.

5. stlačte tlačítko „pokračova “ a potom zvo te miesto, kde bude program nainštalovaný. Stlačte tlačítko „next“ a vyberte ikony a typy médií, ktoré budú podporované (doporučujeme nemeni pôvodné nastavenie). 6. tlačítko „next“ sa dostanete k  alšej časti inštalácie, kde je potrebné vybra najviac vyhovujúci typ internetového pripojenia vášho počítača. Opä tlačítkom „next“ dostávate možnos výberu z dvoch typov tzv. „skin“ (tvarov či podoby vášho Winampu). Na záver stlačte tlačítko „install“ a program Winamp verzia 5.112 bude nainštalovaný na váš počítač.

D. Vnútorné nahrávanie z FM I. V režime počúvania FM podržaním tlačítka „EQ“ dlhšie než 2 sekundy spustíte vnútorné nahrávanie z FM (vi obrázok nižšie)

Stav nahrávania hlasu

Názov nahrávaného súboru

Čas nahrávania

ad b) inštalácia programu LRC Editor 4.0 jednotlivé kroky inštalácie programu LRC Editor:

Celkový čas nahrávania

II. Nahrávanie z FM pozastavíte stlačením tlačítka

. Po opätovnom stlačení tlačítka

bude nahrávanie pokračova . 1. kliknite na ikonku

LRC Editor .exe

, pomocou ktorej sa začne program LRC editor inštalova ,

2. vyberte komponenty programu, ktoré chcete nainštalova (doporučujeme obe uvedené komponenty),

III. Nahrávanie z FM opustíte opätovným stlačením tlačítka „EQ“. POZNÁMKA: Súbory nahrávané z FM sa ukladajú v zložke „FM“. Pokia chcete súbory nahrané z FM prehráva , vyberte v navigačnom režime zložku FM a potom ju prehrajte stlačením tlačítka PLAY. E. Opustenie režimu FM V režime počúvania FM opustíte režim FM a vrátite sa spä do hlavnej ponuky stlačením tlačítka „M“. Prevádzka v režime nahrávania z linkového vstupu 1. Pomocou tlačítok „+” alebo „-“ zvo te nahrávanie z linkového vstupu (Line-in) a stlačením tlačítka „M“ vstúpte do adresáru nahrávania z linkového vstupu — vi obrázok nižšie:

1. pomocou tlačítka „next“ sa dostanete alej, kde si vyberiete adresár, kam bude váš program nainštalovaný, 2. alším stlačením tlačítka „next“ bude program Lyrics editor 4.0 nainštalovaný a potom vám už nič nebráni zača editova text priamo do vašich MP3 skladieb. SK - 14

SK - 7

2. Nahrávania pozastavíte jedným stlačením tlačítka ( ). Po opätovnom stlačením tlačítka nahrávanie pokračuje. 3. Stlačením tlačítka „EQ“ opustíte nahrávanie z linkového vstupu a prehrajte nahraný súbor. Poznámka: 1. Pri nahrávaní z linkového vstupu prosím použite na prepojenie audio výstupu zvukového zdroja a konektoru audio vstupu tohto prístroja audio kábel. 2. Hlasitos zvukového zdroju je treba nastavi vo vhodnom rozsahu (príliš vysoká hlasitos môže spôsobi šum).

1.

Prevádzka v režimu nahrávania hlasu V režime hudby alebo v stavu prehrávač alebo zastavenia vstúpte podržaním tlačítka „EQ“ dlhšiee než 2 sekundy do režimu nahrávania hlasu mikrofónom. (V hlasovom režime sa môžete dosta do nahrávania hlasu tiež podržaním tlačítka „EQ“ dlhšie než 2 sekundy). Stav nahrávania hlasu

Pritom k tomu stačí len ve mi málo. Nainštalujte si do vášho počítača program s názvom LRC Editor 4.0, prostredníctvom ktorého je možné jednoduchým a pritom zábavným spôsobom opatri si každú vašu skladbu v MP3 formáte textom, ktorý potom bude pri každom spustení zvolenej skladby rolova na displeji prístroja. Najväčšou prednos ou programu je jednoduché vkladanie časových značiek (tzv. „time tagov“), ktoré sú určené pre priaznivcov karaoke a umožňujú presné časové zobrazenie reprodukovaného textu skladby a vy tak môžete po spustení skladby pod a priania prespievava daný text spoločne s pôvodným interpretom. Programy Lyric Editor (LRC Editor 4.0) a Winamp sú freeware a nájdete ich v jednom balíku na CD nosiči, ktorý obdržíte pri zakúpení MP3 prehrávača ako súčas originálneho balenia. Záujemcovia, ktorí už vlastnia MP3 prehrávač MX 381 a radi by si spestrili počúvanie hudby, majú možnos si zmienený software stiahnu na webových stránkach výrobcu http:// www.o2o.cz. Pozn.: Program LRC Editor 4.0 je plne kompatibilný s programom Winamp od verzie 2.0.

Názov súboru Celkový nahrávací čas

Názov zložky

Aby sme mohli ubovo ne editova text práve prehrávanej skladby, je potreba najskôr urobi nasledujúce dva kroky: a)

Nahrávací čas 2. V režime nahrávania hlasu pozastavíte nahrávanie hlasu stlačením tlačítka . (Indikátor nahrávania hlasu sa zmení ); nahrávanie hlasu obnovíte opätovným stlačením tlačítka . 3. Režim nahrávania hlasu opustíte a do režimu prehrávania hlasu vstúpite opätovným stlačením tlačítka „EQ“. Prístroj bude automaticky prehráva aktuálny hlasový súbor. POZNÁMKA: Doba nahrávania hlasu závisí na stave flashovej pamäti a vzorkovacom kmitočtu (kompresii). Prehrávanie hlasových súborov (nahraných súborov) 1. Stlačením tlačítka „M“ sa dostanete do režimu „Navigátor“ - vi obrázok (d). Potom stlačením „+” alebo „-“ zvo te hlasový adresár. Stlačením tlačítka sa dostanete do hlasovej ponuky - vi obrázok (e). Pomocou tlačítok “+” a “-“ zvo te súbor, ktorý si prajete prehra a potom ho prehrajte stlačením tlačítka - vi obrázok (f). Alebo po vstupe do hlasového menu môžete do režimu prehrávania hlasu vstúpi priamo stlačením tlačítka .

b)

nainštalova program pre prehrávanie MP3 súborov na vašom počítači s názvom Winamp verzia 5112, nainštalova samotný program LRC Editor 4.0 slúžiaci priamo na editovanie textu do MP3 skladieb

ad a ) inštalácia programu WINAMP ( pokia ho už nemáte vo vašom počítači, je nutné ho ma nainštalovaný, pretože program LRC Editor 4.0 funguje práve na základe zmieneného programu Winamp) jednotlivé kroky inštalácie programu Winamp: 1. 2. 3.

extrahovanie (sprievodca extrahovaním vám pomôže skopírova súbory z archívu typu ZIP), pokračujte tlačítkom „ alší“ a vyberte miesto určenia, kde bude Winamp nainštalovaný dostanete potvrdenie, že dané súbory boli extrahované do vybranej zložky,

1. stlačte tlačítko „dokonči “ a pokračujte kliknutím na v inštalovaní winamp5112_full_emusic-7plus.exe pomocou Winamp Istaller. Stlačením tlačítka „ I agree“ potvrdíte súhlas s uvedenými podmienkami. Potom vyberte časti vz ahujúce sa k programu Winamp 5.112., ktoré chcete nainštalova (doporučujeme úplný — full typ inštalácie). SK - 8

SK - 13

2. Po stlačení tlačítka sa ukáže dialógové okno pre mazanie. Pomocou tlačítok alebo zvo te „YES“ (Áno) a potom stlačte tlačítko „M“. Na displeji sa ukáže „The file is deleted“ (Súbor je vymazaný) a vrátite sa spä do ponuky mazania súborov. POZNÁMKA: V ponuke mazania sa stlačenímdostanete spä do predchádzajúcej ponuky. B. Mazanie hlasového súboru 1. V ponuke mazania súboru zvo te stlačením tlačítka „+” alebo „-“ „Voice” (Hlas) alebo zložku súborov „FM“. Potom sa do ponuky mazania hlasového súboru dostanete stlačením tlačítka . 2. Stlačením tlačítok , „+” alebo „-“ zvo te skladby, ktoré si prajete vymaza . 3. Po stlačení tlačítka

sa ukáže dialógové okno pre mazanie, zvo te „YES“ (Áno) a

potom stlačte tlačítko „M“. Na displeji sa ukáže „Wait…“ (Vyčkajte…) a „The file is deleted“ (Súbor je vymazaný). Potom s vrátite spä do ponuky mazania súborov.

2. Hlasový súbor prehrajte stlačením tlačítka . 3. Súbor, ktorý chcete prehra , vyberiete stlačením alebo . 4. Pomocou tlačítok „+” alebo „-“ nastavte hlasitos . 5. V priebehu prehrávania spustíte opakované prehrávanie A-B stlačením tlačítka „A-B“. I. Jedným stlačením tlačítka„A-B“ zvolíte počiatočný bod opakovanie A. II. Dvojitým stlačením tlačítka „A-B“ zvolíte koncový bod opakovania B a spustíte opakované prehrávanie A-B. III. Trojitým stlačením tlačítka „A-B“ opakovanie zrušíte. . 6. Prehrávanie zastavíte stlačením tlačítka Nastavenie MP3 funkcií A. Nastavenie režimu prehrávania 1. Stlačením tlačítka „M“ v režime SETTINGS (Nastavenie) zvo te režim prehrávania PLAY. Do režimu prehrávania sa dostanete opätovným stlačením tlačítka „M“ 2. Pomocou tlačítoka alebo zvo te režim prehrávania, ktorý si prajete.

3. Vo bu potvrdíte a do režimu SETTINGS sa vrátite stlačením tlačítka „M“. POZNÁMKA: Pri prehrávaní súborov MP3 v režime STOP môžete nastavi režim prehrávania postupnými stlačeniami tlačítka „A-B“.

POZNÁMKA: V ponuke „Voice“ (Hlas) a „FM“ môžete túto ponuku opusti alebo do nej vstúpi stlačením tlačítok alebo .

B. Nastavenie ekvalizéru 1. Pomocou tlačítok „M“, “+” alebo „-“ zvo te režim nastavenia a opätovným stlačením tlačítka „M“ do neho vstúpte. 2. Nastavenie ekvalizéru vyberiete pomocou tlačítok alebo .

INFORMÁCIE O PRÍSTROJI Do adresáru hlavnej ponuky sa dostanete stlačením tlačítka „M“. Stlačením tlačítok alebo zvo te UNIT INFORMATION (Informácie o prístroji). Do „Unit Information“ sa dostanete opätovným stlačením tlačítka „M“. Na displeji sa ukáže verzia softwaru, kapacita prístroja a dostupná zostávajúca kapacita. Stránkami sa môžete pohybova pomocou tlačítok alebo . Program Lyrics Editor — karaoke show pomocou vášho MP3 prehrávača MX 381 BARREL Poslednou dobou sa vo svete stále viac rozmáha fenomén zvaný karaoke show a MP3 prehrávače MX 381 vám ponúkajú jedinečnú možnos by u toho. Ak budete chcie , môžete si skúsi zaspieva vašu ob úbenú pieseň aj z pohodlia domova za pomoci MP3 prehrávača MX 381. SK - 12

3. Stlačením tlačítka „M“ do neho vstúpte a pomocou tlačítok alebo vyberte požadovaný režim ekvalizéru. 4. Stlačením tlačítka „M“ vo bu potvrdíte a vrátite sa spä do nastavovacieho režimu. POZNÁMKA: Pri prehrávaní súborov MP3 sa bude nastavenie ekvalizéru postupne meni stlačením nasledovne: SK - 9

C. Nastavenie kontrastu podsvietenia 1. V režime nastavenia zvo te „Contrast“ (Kontrast) stlačením tlačítka „+“alebo „-“. Potom stlačením tlačítka „M“ vstúpte do ponuky. 2. Pomocou tlačítok alebo zvo te požadovaný kontrast. Stlačením tlačítka „M“ vo bu potvrdíte a vrátite sa spä do režimu nastavenia.

D. Nastavenie doby podsvietenia Stlačením tlačítok „+“ alebo „-“ zvo te v režime nastavenia LIGHT TIME (Dobu podsvietenia). Do nastavenia doby podsvietenia sa dostanete stlačením tlačítka „M“. Dobu podsvietenia zvolíte tlačítkami alebo (1 min. - 2 min. - 5 min. - Always (Neustále). Stlačením tlačítka „M“ vo bu potvrdíte a vrátite sa spä do režimu nastavenia.

E. Nastavenie šetrení energií

2. V režime nastavenia nahrávania zvo te pomocou tlačítok „+“alebo „-“ Source” (Zdroj), „Rate” (Kompresia) a „EXIT” (Opusti ) je možné vybra zdroj a kompresiu. Pokia vyberáte zdroj, zvo te stlačením tlačítka „MIC” (Mikrofón), „Line in“ (Linkový vstup) alebo „Normal”, „Middle” „FM”. Pokia vyberáte kompresiu, zvo te stlačením tlačítka (Stredný), „High quality” (Vysoká kvalita). POZNÁMKA: Pokia zvolíte vzorkovací kmitočet (kompresiu) „Normal”, bude nahrávacia doba najdlhšia, ale s najnižšou kvalitou zvuku. Pokia zvolíte „High quality”, bude nahrávacia doba najkratšia, ale s najvyššou kvalitou zvuku. Doba nahrávania je relatívna pod a zostávajúcej pamäte prehrávaču. Viac pamäte znamená dlhšiu dobu nahrávania. Naopak pri malej pamäti je nahrávací čas kratší. G. Zapnutie (ON) alebo vypnutie (OFF) zobrazenie textu piesne 1. V režime nastavenia zvo te pomocou tlačítok „+“ alebo „-“ Lyrics (Text). Tlačítkom „M“ do tohoto režimu vstúpte. Vi nasledujúci obrázok:

2. V menu „Lyrics“ zvo te pomocou tlačítok alebo ON (Zapnuté) alebo OFF (Vypnuté). Opätovným stlačením tlačítka „M“ vo bu potvrdíte a vrátite sa spä do režimu nastavenia. REMARK: Pokia je text piesne vypnutý, nebude sa pri prehrávaní piesne s textom text zobrazova .

V ponuke nastavení zvo te pomocou tlačítok „+“alebo „-“ Power save (Šetrenie energiou). Do nastavenia šetrenia energie sa dostanete stlačením tlačítka „M“. Tlačítkami alebo nastavíte čas vypnutia (žiadny - 1 min - 2 min - 5 min - 10 min). Stlačením tlačítka „M“ vo bu potvrdíte a vrátite sa spä do režimu nastavení. POZNÁMKA: Doba vypnutia je čas od okamžiku, kedy je pripravené prehrávanie MP3 do okamžiku vypnutia.

H. Nastavenie jazyka 1. V režime nastavenia zvo te pomocou tlačítok „+“alebo „-“ nastavenie jazyka. Potom vstúpite stlačením tlačítka „M“ do adresára vo by jazyka.

F. Nastavenie nahrávania 1. V režime nastavenia zvo te pomocou tlačítok „+“alebo „-“ nastavenia nahrávania REC. Stlačením tlačítka „M“ vstúpite do nastavenia. Objaví sa nasledujúci obrázok:

2. Požadovaný jazyk zvo te pomocou tlačítok potvrdíte a vrátite sa do režimu nastavenia.

SK - 10

alebo

. Tlačítkom „M“ ho

MAZANIE SÚBORU Stlačením tlačítka „M“ vstúpte do režimu ponuky, potom stlačte tlačítko „+“alebo „-“ a vyberte „Deleting File” (Mazanie súboru). Tlačítkom „M“ vstúpite do mazania. A. Mazanie hudobných súborov 1. Pomocou tlačítok „+“alebo „-“ zvo te skladby, ktoré si prajete vymaza a opätovným stlačením tlačítka „M“ ich označte symbolom pred skladbou, ktorú si prajete vymaza . Pokia nechcete príslušnú skladbu vymaza , zrušte označenie opätovným stlačením tlačítka „M“.

SK - 11