Kinderen uit de krottenwijken hebben recht op een toekomst in hun geboorteland!
Muchas Gracias Jaarverslag 2013 Stichting ”Jetty van Aalsum” Fundación Guarderia “San Francisco” Unidad MELLANJOCO
1
Contactgegevens: Stichting “Jetty van Aalsum” Noed 2, 8521 NS Sint Nicolaasga. Tel.: 0513 - 432179 / 431884 Mobiel: 06 – 11070208 NL 23 RABO 0334
7381 05
NL 72 INGB 0001 7482
16
Email:
[email protected]
Website:
www.jettyvanaalsum.com
Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel te Leeuwarden onder nummer 41003242. Geregistreerd als A.N.B.I. Adres voor postverzending naar Colombia:
Jetty van Aalsum Guarderia “San Francisco” Carrera 7 numero 1 E 25 Barrio Alfonso Lopez Pereira Risaralda COLOMBIA S.A. Tel: 3311572 Drukwerk: Flyer Print Joure. Mei 2014 Bestuursleden: Attje Kunst, Rinske Zwaga, Maria Steneker Hennie Koopmans, Akke Steneker. Jaarverslag opgemaakt door Akke Steneker-Zwaga met informatie uit het jaarverslag van de Guarderia welke is opgemaakt door Jetty van Aalsum.
2
Geachte donateurs, stipers, besturen van kerken en organisaties, Voor u het jaarverslag van de Stichting “Jetty van Aalsum”. We nemen u even mee naar Colombia waar ze in de ban zijn van de presidentsverkiezingen en nog meer in de ban van de WK voetbal! Deze keer een verhaal over de Kerst en Oud & Nieuw. De Guarderia is in februari begonnen met minder kinderen als voorgaande jaren. Het personeel is zeer professioneel en enthousiast en waar het nou aan ligt dat er minder kinderen zijn is gissen. Jetty kan niet echt een reden aangeven. De verbouwing van de Guarderia is klaar en ziet er weer toekomstbestendig uit. Verder in het verslag meer hierover. Dan hebben we het afgelopen jaar, met name ook Jetty, onderzoek gedaan of de Guarderia ook aangesloten kan worden bij het I.C.B.F., een organisatie op regeringsniveau. Met name omdat Jetty een dag ouder wordt en dit misschien enige zekerheid kan bieden om de Guarderia zijn functie te laten behouden. Maar er zijn zoveel regeltjes dus of ze eventueel gaan aansluiten staat nog ter discussie. Het vijfentwintig jarig bestaan van de Stichting heeft aandacht gekregen zowel hier in Friesland als op de Guarderia. De Lentemarkt in Oudehaske was wel een hoogtepunt. Daar kwamen heel wat bezoekers. Het was een schitterende dag, qua gezelligheid, qua weer, qua sponsors en qua bezoekers. Voor herhaling vatbaar. Vanuit Geleen ontvingen we het bericht dat op 5 februari j.l. Mej. L. Penders is overleden op 88 jarige leeftijd. Mej. Penders heeft het studiefonds gesponsord, waar al vele meiden van de Guarderia een studie van hebben kunnen of gaan volgen. Bestuurslid R.Zwaga ontving op 25 april een koninklijke onderscheiding voor haar werk voor kerk, buurtvereniging en de Stichting. Ik heb een uitgebreid verslag van Jetty en de Guarderia geplaatst. Met name omdat het wel een veelbewogen jaar is geweest met o.a. vele overleggen over de toekomst en natuurlijk het bezoek van ons aan de Guarderia. Niets is zeker in het leven en wij gaan rustig verder met fondsen werven. Wil ik U namens het bestuur van de Stichting nog een fijne zomer toewensen. Akke Steneker—Zwaga 3
Verslag uit Colombia INTRODUCTIE Deze informatie bevat de samenvatting van de activiteiten gerealiseerd in het jaar 2013, welke met veel liefde is geleefd op de Guardería, voor het welzijn van de kinderen en de ontwikkeling van de Stichting Guarderia San Francisco. De meerderheid van de kinderen die op de Guardería vertoeven wonen niet in een volledige familie en de moeders zijn de hoofden van het gezin. En zij gaan werken om te kunnen overleven, bovendien heeft ze meer kinderen die naar school gaan. De activiteiten in dit verslag lopen in de orde van februari tot aan december en worden ondersteunt met foto's die gemaakt zijn bij feestdagen en activiteiten. Volgens de plaatselijke krant leeft 1 op de 4 personen in de stad Pereira, in absolute armoede. FEBRUARI In de vakantie genoot iedereen van een goede gezondheid en de eenheid van de familie waarmee ze verschillende uitstapjes maakten. Het personeel uitgerust en klaar voor de missie om alles te geven aan de kinderen en de Guarderia. Er is begonnen om de kinderen te ontvangen, welke zich snel aanpasten aan hun nieuwe leven. De ouders geïnteresseerd in de kinderen en hun ontwikkeling stonden klaar om te helpen in moeilijkheden. As Woensdag werden de kinderen gemotiveerd om naar de parochie kerk te gaan voor een As kruisje, welke ze ontvingen van de Priester, zoals altijd de kinderen klaar voor alle nieuwtjes en ontwikkelingen. MAART OUDER DAG EN FAMILIE DAG Op de eerste bijeenkomst van de familie, konden wij merken dat met aandacht en vertrouwen de voorschriften van de Guarderia zijn gelezen en uitgelegd welke nodig zijn voor een goede samenwerking tussen ouders en personeel. De familie kon met vreugde de vorderingen van hun kinderen opmerken, zoals vriendschap, handenarbeid, zang en dans spelletjes, deelname in de groep, gezondheid en lichamelijke ontwikkeling enz. GOEDE WEEK Als voorbereiding op de gebuurtenissen van de Paastijd met veel toeweiding en devotie presenteerden de kinderen het leven en lijden en verrijzenis van Jesus. Een foto van PALM ZONDAG . 4
APRIL Het bezoek van onze vrienden was voor ons een grote vreugde, met hun levensstijl en handelen brachten ze Gods liefde over aan allen die contact met ze hadden. Met veel genoegen en plezier konden wij hun verblijf in de Guarderia organiseren waar een eenvoudig maar genoegelijk plaatsje voor ze is ingericht, en wel zeer dicht bij de kinderen en het dagelijks werk. De kinderen en personeel organiseerden met veel liefde een hartelijk welkom. Gedurende hun verblijf aan de Guarderia is er over de toekomst vergaderd en overlegd welke mogelijheden de toekomst kan brengen, en waren van mening dat er financiële steun gezocht moet worden bij de locale instanties maar voorlopig kan de Guarderia nog gedeeltelijk met de steun van uit Nederland funcioneren tot dat er andere mogelijkheden zich voor doen. De twee dames brachten hun bewondering uit over het funcioneren van de Guarderia. Het was goed dat er bezoekjes zijn gemaakt aan enkele families van de kinderen welke een speciale plaats hebben met hulp van de Stichting. Ook brachten ze een bezoek aan de Hogar waar de zieke en achtergelaten vrouwen met liefde verzorgd worden door Zuster Ruby. Verder maakte het personeel samen met het bezoek een uitstapje naar het dorpje in de bergen waar de familie van Zuster Dora Lilia woont en genoten van de natuur en een speciaal programma. Met veel dank aan God voor deze twee vrienden welke speciaal verbonden zijn met hun leven en historie aan de Guarderia, wij zullen in ons gebed en in gedachten vaak terug denken aan deze mooie dagen. AKKE EN ATTJE veel dank voor alles.
5
MEI Voor moederdag maakten de kinderen een bloemetje en een kaartje op de guarderia welke ze mee naar huis namen voor moeder en grootmoeder. De kinderen en de ouders hebben een sterke band met de juffen en zijn zeer aan ze gehecht en dankbaar voor de hulp en de ontwikkeling welke ze ontvangen, daarom ook is er voor de juffen op de dag van de MAESTRA aandacht aan gegeven voor alles wat ze voor de kinderen doen. Op de dag van 19 mei vierden wij met veel vreugde de verjaardag van Jetty van Aalsum, welke de huldiging ontving van de kinderen en het personeel van de Guarderia. JUNI WILDE GANZEN, IS EEN NEDERLANDSE STICHTING,WELKE ZICH INZET OM HULP TE GEVEN EN MEE TE WERKEN MET DE PROJECTEN IN GEBIEDEN IN ONTWIKKELING. Deze hulp was voor ons al een zegen daar wij via de Stichting JETTY VAN AALSUM ook deze keer weer op konden rekenen voor de vernieuwing van de vloeren en ramen en zelfs de plafonds in een 4 tal kinderzaaltjes daar deze na zoveel jaren er erg aan toe waren en geen goede woonruimte meer was voor de kinderen. Voor alle medewerkers onze enorme dank voor deze geweldige hulp. Als resultaat hebben wij nu school klasjes met veel licht grote ramen en een uitstekende schone vloer zonder problemen om te vallen. Iedereen is er zeer gelukkig mee zoals te zien is op de foto's . ER ZIJN OUDERDAGEN GEHOUDEN VOOR DE FAMILIE VAN DE KINDEREN De ouders konden in alle aspecten de ontwikkeling van hun kinderen waarnemen,en gingen dan ook met veel vertrouwen en dankbaarheid terug naar huis. En beloofden mee te werken aan met de verzorging en ontwikkeling van deze kleine levens. JULI In het begin van de maand kwam Fabiola terug van haar bezoek aan USA, waar ze genoot van een welverdiende vakantie bij haar familie en vrienden. Ze is door de kinderen en het personeel met veel plezier ontvangen, daar ze al jaren lang deel uit maakt van de goede en gezellige medewerkers van de Guarderia. Op de Nationale feestdag van de onafhankelijkheid van het land Colombia is de vlag gehesen en het volkslied gezongen waaraan alle kinderen mee werkten en uit volle borst mee zongen. Ze zeggen met trots dat ze Colombianen zijn. Daarom ontvingen ze dan ook een vlagje als herdenking. Op 25 Juli is er in een eucharistie samen met de Zusters het leven en werk van de moeder Maria Berenice herdacht die 20 jaar geleden naar de Hemel vertrok. Wij vroegen aan haar een zegen over het werk van de Zuster van de comuniteit van de Anunciacion waar zei de oprichtster van is. 6
DE KINDEREN EN HET PERSONEEL ONTVINGEN MET GROTE VREUGDE DE NIEUWE COORDINATOR H.SUNNY BAUTISTA BERROSPI, een Peruaanse zuster met ervaring en een goede opleiding om deze taak te vervullen. De kinderen en het personeel gaven haar een hartelijk welkom. Wij hebben gebeden en aan God en de Heilge Geest gevraagd om samen met haar deze missie te vervullen welke God haar via de communiteit heeft opgedragen. Eens per twee maanden vierden wij de verjaardagen van de kinderen met zingen en fotos en een klein kadootje. De foto is als een herinnering daar vaak deze datum word vergeten in de familie. AUGUSTUS In een eucharistie namen wij afscheid van Zuster Dora Lilia Ocampo welke drie geweldige mooie jaren met ons samenwerkte. Wij zullen haar gezelligheid en vriendschap missen. Een welkom aan Zuster Sunny Bautista. De Zuster leest een verhaal voor aan de kinderen om het lezen en het gebruik van boeken te stimuleren. Op 28 en 29 augustus maakten wij deel aan het feest van de stad Pereira in zijn 150 jaar bestaan. Alle groepen van kinderen brachten iets typisch van de streek naar voren, daarbij waren ook de ouders en familieleden aanwezig. Elke groep bracht onder leiding van hun juf mooie stukjes naar voren wat erg op prijs werd gesteld door de bezoekers. SEPTEMBER Op 13 September was het 25 jaar geleden dat de Stichting “Jetty van Aalsum” in mijn geboorteplaats is opgericht en dat is met veel dank herdacht op de Guarderia en waarbij wij het bezoek van twee vertegenwoordigsters van de Stichting uit Sint Nicolaasga ontvingen in de maand April. Tot besluit waren en luchtballonnen en feestpapier en slingers. Op vrijdag 20 September vierden wij de dag van de vriendschap. Elk kind bracht een snoepje mee om aan een vriendje te geven en zo de vriendschap te verstevigen met een omhelzing. In de namiddag kwam het personeel bijeen voor een gezellig uurtje en een lekker hapje eten. Deze maand was ook de Bijbelmaand en is er samen met de juffen een stukje uit de bijbel uitgebeeld. (N.B. met dank aan Mw. Krispijn en de oudpapierclub uit Leiden, die er voor gezorgd heeft dat er Bijbels gesponsord zijn!)
7
OKTOBER Op Vrijdag 4 Oktober, het feest van San Francisco, de patroon heilige van de Guarderia, is de dag begonnen met een eucharistie waarin de kinderen aktief aan deelnamen met het aanbieden van de gaven en het zingen van de liedjes. Eén van de kinderen was verkleed als Franciscus en bad het gebed van de vrede. Met expositie van de gemaakte ecologische werken van natuur producten zoals blaadjes en zand en plantjes. Voor de missie maand is er gevraagd aan de kinderen om van thuis iets van voedsel mee te brengen voor de arme families uit de wijk. Er is enorm op gereageerd en kwamen er verschillende korven vol met voedsel om uit te delen aan de armen, zieken en ouderen. De voorbereiding op de Kerst begon met een lotenverkoop. De prijs was een kinderfietsje welke wij cadeau hadden gekregen. En andere activiteiten zoals de aankoop van 24 kuikentjes die tegen die tijd gegroeid moeten zijn en bestemd voor een heerlijke maaltijd voor de oudjes en armen uit de buurt. Een mooi gekleurd stenen varkentje deed dienst als spaarpot, waarin de kinderen elke dag een muntje deden en soms zelfs een geld briefje. DE DAG VAN HET KIND Is gevierd met een hele week van gezellig en leuke dingen. recreaties en spelletjes en verkleed partijtjes en zelfs een ingezeepte plastic baan bracht veel plezier. Op de laatste dag van deze geweldige week kregen de kinderen een cadeautje. NOVEMBER De tweede etappe van de verbouwing (Wilde Ganzen en St.J.v. A.) werd gerealiseerd. Omdat de vloeren er uit moesten, kregen de kinderen en het personeel een week vrij. Er werd veel werk verricht maar het resultaat mag er zijn. We kunnen genieten van de mooie en ruime zalen met veel licht. De tweede grote bazar en verkoop van gebruikte kleding gehouden om geld te verzamelen voor de feestdagen en de Kersttijd. Wij ontvingen donatie vanuit Nederland en Miami en ook van families uit Pereira. Op 29 november is de jaarlijkse expositie gehouden van de handwerkjes van de kinderen en op uitnodiging van de juffen kwamen er ook handwerken van de ouders van de kinderen, dit alles gerealiseerd en gemaakt van kringloop materiaal. Door de vrijwilligers van de guarderia zijn er bordjes pudding en oliebollen gemaakt welke werden verkocht. Er was een goede aftrek om fondsen te verkrijgen voor het eind van het jaar voor de kerstdagen van de kinderen. 8
DECEMBER Op 5 december kregen wij het bezoek van de hoofdzuster Luz Ofelia, van de zusters van de Anunciacion die met ons samen werken op de Guarderia. Zij kon meegenieten van de Maria viering welke is gehouden ter ere van de onbevlekte ontvangenis, met lampionetjes gemaakt in de familie en de Guarderia werd een lichtend feest Alvast gebruik makend van de feestdagen is er aan het personeel het jaarlijkse kerstcadeautje overgedragen welke gebruikt kon worden voor om hun woningen te versieren in de kerstdagen. Op 9 December begonnen wij met de novenen voor de Kerst welke door de kindergroepen met zang en gebeden is opgedragen als voor bereiding op het grote feest de geboorte van het kindje Jezus. Vele gebeden zijn als dank opgedragen voor alle mensen die mee helpen om de kinderen gelukkig te maken en te verzorgen gedurende het hele jaar. Het einde van het jaar is er een kerststal uitgebeeld waarin de kinderen de hoofdpersonen waren en de baby was een kindje van een moeder uit de wijk. Als besluit ontvingen alle kinderen een kerstcadeautje en een dekentje om mee naar huis te nemen. Op 19 December is er samen met het personeel een eucharistie op gedragen in de kapel van de zusters, uit dank voor het afgelopen jaar. Daarna is het personeel en de vrijwilligers uit genodigd voor een kerstmaaltijd in een restaurant uit dank voor hun geweldige inzet voor het welzijn van de Guarderia. PLAN PADRINOS Daar vele families hun bijdrage aan de Guarderia voor hun kinderen niet kunnen betalen, gaan wij op zoek naar padrinos of wel pleegouders die met hun bijdrage het mogelijk maken om de kinderen een plaatsje te geven op de Guarderia en mee helpen in de economie. Wij konden reken op 26 padrinos welke maandelijks hun bijdrage geven.
Het bestuur van de Stichting Guarderia San Francisco is met heel haar hart dankbaar voor de hulp welke de vrijgevige personen met ons delen, en waardoor het mogelijk is om te kunnen helpen. Het verlangen en de hoop is om een aanvaardbare toekomst te kunnen geven aan die kinderen welke geboren zijn in een arme familie en waarvan de moeder buitenshuis moet werken, en met vertrouwen hun kinderen achter te kunnen laten in goede verzorging en bij terugkeer van haar dagelijks werk haar kind met liefde kan ontvangen. Vragen wij aan God dat hij de harten van vele mensen bewerkt zodat wij door kunnen gaan met helpen. 9
OUDERBIJEENKOMSTEN Gedurende het jaar organiseerde de Guarderia een 4 tal dagen om de ouders en of de familie te ontvangen. De eerste ontvangst was om kennis te maken met de organisatie en het personeel en met het programma welke in de eerste maand zal worden gerealiseerd en waarbij wij ook op de samen werking van de ouders rekenen. De volgende bijeenkomsten waren informaties over de ontwikkeling en de verzorging van het kind en of er zich gedragsmoeilijkheden voordoen. Deze informatie zijn persoonlijk en worden door de juffen van de groepen overgedragen. De coördinator ontvangt de ouders als er moeilijkheden zijn met hun kind en in een persoonlijk gesprek wordt er gezocht naar een oplossing en de vorming van het kind en de familie. VOEDSEL BANK VAN CARITAS. Het hele jaar door, elke woensdag ontvangt de Guarderia melk, brood koekjes, groente en fruit van deze bank, welke door de kerk is opgezet voor de hulp aan instituten welke een sociale dienst verzorgen. VRIJWILLIGERS Wekelijks komen er zeven vaste vrijwilligers die veel tijd en energie besteden ten gunste aan de kinderen op de Guarderia. Van het recreatieve tot het ophalen van voedsel van de voedselbank. Alle zeven zijn even belangrijk. RENOVATIE
10
Hogar Nuestra Senoras de las Nieves In 2006 is de Stichting in contact gekomen met de Hogar, een opvanghuis voor vrouwen/ oma’s aan de rand van de samenleving. Stichting “Tinus de Boer” heeft veel geld gegeven om de verbouwing te realiseren. Doel was om 50 plaatsen te creëren. Dit is nog niet helemaal gelukt. In 2013 werden er 43 dames gehuisvest en verzorgd. Zeven vrijwilligers, twee verpleegkundigen, enkele stagiaires, iemand voor de financiën en de directrice houden de Hogar draaiende. De activiteiten die ze doen zijn gericht op de van de fysieke en mentale capaciteiten van de bewoners. De was wordt in eigen gebouw gedaan. Een dagtaak voor een aantal vrijwilligers. Ze hebben een mooie keuken en de maaltijd wordt elke dag vers bereid. Er is nog een belangrijke samenwerking met de Guarderia met name de voedseluitwisseling. De Hogar kampt nog steeds met financiële problemen en zijn erg dankbaar met de hulp die ze van onze Stichting ontvangen. Zuster Rubby brengt de hartelijke groeten over aan alle donateurs en goede gevers.
DE LIFT In de Hogar is een lift. Maar er wonen mensen op de eerste etage die door de bouw van het huis niet bij deze lift kunnen komen. Deze bewoonsters gaan met een alternatieve lift. Met de rolstoel op een steile trap, twee rails waar de wielen in passen en een dubbele katrol boven waar twee zusters aan het touw trekken of laten vieren. Aan dit touw zit een haak die aan de rolstoel wordt bevestigd. Achter de rolstoel staat een zuster voor de veiligheid. Gezocht wordt naar een betere mogelijkheid om de mensen van de begane grond naar boven te krijgen of andersom. 11
ACTIES & Speciale gebeurtenissen in 2013 Lentemarkt De lentemarkt op 2 juni in Oudehaske, o.l.v. Ronneke Kuiper en Grietsje, op het “HIEM” van Chris en Grietsje Broersma was een groot succes. Het was een welkome aanvulling om samen met hen deze markt te organiseren en met name was het een leuke actie in het kader van ons 25 jaar bestaan. Met hulp van veel vrijwilligers werd op een zeer koude zaterdag de markt opgebouwd. Wat een geluk dat op zondag de temperatuur wat hoger was en het weer zonniger! Stadhouders waren gevraagd om hun product te verkopen en zij waren zeer tevreden op een enkeling na die wat op een tochtig hoekje stond. Er was van alles te koop. O.a. Brocante, plantjes, gebak en hamburgers. Tussendoor was er het rad van avontuur met prachtige prijzen gekregen van o.a. de middenstand van Joure. Het was gezellig en de sfeer was op zijn Colombiaans! Bernard Steneker leende ons pro Deo zijn professionele muziekinstallatie en met het Colombiaanse volkslied hebben we de markt geopend. Een mailtje naar Natures Pride leverde een donatie van € 200 ,— aan tropisch fruit op. Twee vrijwilligers maakten het fruit op een zeer speciale manier klaar en dat werd goed verkocht. Heerlijk. Een week tevoren vonden we toch, dat naast al de flyers die verspreid waren, dat er een bord met reclame aan de weg moest. Een telefoontje naar DOX images in Joure en hoppa, twee dagen later stond het bord er, gratis en voor niets! Bouwhuis Drankenhandel sponsorde broodjes. Bij het NOV Busmuseum hadden we een antieke bus geregeld. Gelukkig waren er een paar mensen die meegereden zijn van Sint Nicolaasga naar de markt. De meesten kwamen op de fiets en dit leverde een mooi plaatje op. Flyer Print sponsorde de Flyers en de posters! Jumbo Sint Nic en Joure sponsorden broodjes, suikerbroden, etc. Bosma/ Flowerly, potjes voor de kinderactie, Kaasboer Durk sponsorde de pindabranderij, bakkerij Breimer de oranjekoek, it Haske 100 bakjes koffie, van Doniahiem het koffiezetapparaat incl. koffie, soep van de schoonmoeder van Ronneke, Hoilday Ice een aantal dozen ijsjes, MAC Donalds de limonade, de Poiesz, Albert Heijn en zo waren er velen die meewerkten en/ of sponsorden. Super! Gracias! 12
Colombiaanse artikelen, het volkslied , een voetbehandeling, een kraam, een bijna honderdjarige bezoekster, fruit, het bord van DOX, de vrijwilligers, de bus van N.O.V. en de fietsen! Dank aan alle medewer kers en sponsors! Netto opbrengst Bijna € 4.000,— Bestemd voor de actie “Renovatie”
13
FINANCIELE ADOPTIE Er zijn nog vele complexe gezinnen met een grote problematiek en financiële beperkingen maar waar alles op alles wordt gezet om de kinderen naar school te laten gaan. De financiële hulp uit Nederland komt dan als een zegen en redmiddel. Voor de meeste ouders is er een foto en een brief. Voor sommigen stopt de adoptie omdat de jongeren 18 jaar zijn geworden. U krijgt hiervan een berichtje. Hiernaast een foto van een meisje welke beide ouders al verloren heeft door ziekte, zij wordt opgevoed door haar tante die zelf ook een drietal kinderen heeft. Met het financieel adoptieprogramma kan zij naar school en krijgt ze een kans haar dromen waar te maken. DROMEN “Iedereen heeft zo zijn dromen, wil de wereld anders zien” is een prachtig lied. En wij hebben de personeelsleden van de Guarderia gevraagd welke dromen zij hadden. Hier een droom van een jonge vrouw uit een familie die al heel lang geholpen wordt en zij wonen aan de rivier. “Ik werk al jaren op de Guarderia in het verzorgen van de schoonmaak en hulp in de keuken. Uit naam van mijn familie wil ik dank over brengen aan u allen voor de hulp die wij via de Guarderia ontvangen, niet allen wij maar heel de wijk en vele families en kinderen, dank aan God dat Jetty deze missie heeft aangenomen en volbrengt. Nu iets over mij zelf, ik ben hoofd van het gezin en heb een dochtertje van 13 jaar en gaat naar school. Ik zelf ben ook bezig mijn school opleiding af te maken en ga zaterdags naar school, dat is mijn doel en daarna met mijn diploma in de zak kan ik verder gaan met een opleiding, b.v. met een speciale keuken voor lekker eten enz. en wie weet kan ik daar na een eigen restaurantje opzetten. Ook verlang ik er naar om een eigen woning te bezitten, tot nu toe woon ik in het huis van mijn moeder, dank aan God zonder problemen. Hartelijke groeten en dank voor alles. Nora Milena Paniagua 14
Sara & Islis Schreven we vorig jaar dat Indy Lynn een wens mocht doen. Deze wens was om haar moeder en zusje met de Kerstdagen naar Nederland te laten komen. In de loop van het jaar kwam Indy Lynn op haar wens terug. Het zou een te emotionele belasting voor haar zijn na dit zware jaar. Stichting Danielle waar Indy Lynn de wens mocht indienen gaf haar de mogelijkheid om een nieuwe wens in te dienen. En haar moeder en zusje, die moeten nog even wachten om de grote reis te maken. Stichting Benola en Zorggroep Hof & Hiem Zij hebben beide een mooie donatie geschonken voor de verbouwing. Aan het einde van het jaar ontvingen we nog een mooie donatie van St. Benola. Stichting Emmaus Koudum heeft in september extra aandacht geschonken aan de Stichting “Jetty van Aalsum” door de hele maand folders uit te delen van de Stichting J.v.A. Oudpapierclub Leiden Al meerder malen hebben we aangeklopt bij deze club en ook deze keer kregen we weer een donatie voor Bijbels. Musyk yn bedriuw Ter ere van het 25 jarig bestaan had het bestuur een lijst met favoriete platen ingediend en deze werd op 13 september uitgezonden op Omrop Fryslân. Database moest SEPA proof worden gemaakt. Er kwam veel werk op ons af maar het is weer geslaagd. Alle banknummers werden gewijzigd en ook de incasso verloopt weer op rolletjes. Wilde Ganzen vliegen vandaag voor: 10 augustus om 11.29 Ned. 2 uur vlogen de Wilde Ganzen voor Colombia, voor de ACTIE RENOVATIE vloeren en ramen van de lokalen…. Verkoop van olifanten, door Hennie Koopmans zelfgemaakt van handdoeken en washandjes en verkocht voor de verbouwingsactie.
15
=Caritas SINT NICOLAASGA =Colombia Werkgroep AMELAND =Diaconie Didam =Stichting Emmaüs KOUDUM =Bingoclub CALIFORNIE U.S.A. =Gemeente SKARSTERLâN =K.V.G. SINT NICOLAASGA =Drukkerij Flyer Print JOURE =H.O.V. Visser TJERKGAAST =Salvatoriaanse Hulpactie =Kerkenraden Hervormde Wijkgemeente WIJSTER =Hervormde Gemeente HEELSUM –KIEVITSDEL =Stichting Benola =Protestantse gemeente Sloten =Zorggroep Hof & Hiem =Autospuiterij Kuperus =Galama verhuurbedrijf Teroele = Mw.Nijholt Straatsma =Stichting Westermeer =Protestantse gemeente Oosterwolde = Oudpapierclub Leiden
16
Financieel overzicht Inkomsten Financiële adoptie Vaste donateurs Donaties Guarderia Donaties Hogar Kerken & Org. Acties Handel Rente
€ € € € € € € €
21.142,39 5.521,79 17.001,66 1.294,00 14.171,92 12.442,50 323,90 994,82
Uitgaven Projecthulp Guarderia/ financiële adoptie Projecthulp Hogar Gez. Actie Wilde Ganzen Promotionele act. Bureaukosten
€ 71.000,— € 2.000,— € 12.442.50 € 2.641,33 € 1.480,89
____________________________
_____________________________
Inkomsten
Uitgaven
€ 72.892,98
Banksaldo 31-12-2013 € 57.905,39
€ 89.564,72
Banksaldo 31-12-2013 € 41.233,65
======================= ======================= € 130.798,37
€ 130.798,37 Toelichting op de Balans. Uitgaven: De ingezamelde actiegelden € 12.442,50 werden overgeboekt naar de Wilde Ganzen, zij maakten de donatie voor de verbouwing, inclusief bonus, over naar Colombia. In totaal is er € 19.000, — overmaakt voor de restauratie van de ramen, plafonds en vloeren in de lokalen.
17
FEEST IN COLOMBIA Martin Velasquez is een goede bekende van Jetty en werkt bij de KLM als grondwerktuigkundige/monteur. In december afgelopen jaar hebben ze hem en zijn Colombiaanse collega, Alejandro Cepeda Obando, gevraagd een stukje te schrijven voor het boordblad van de KLM over hoe Kerst en Oud en Nieuw gevierd worden in COLOMBIA.
Familie tradities en religie staan centraal tijdens de feestdagen. Kerst begint in Colombia al met de dag van het licht, Dia de las Velitas, op 7 december. Alle huizen, veranda's en ramen worden versierd met lichtjes. Het is een Rooms Katholieke feestdag waarop de onbevlekte ontvangenis van Maria wordt herdacht. Typisch is dat in Bogota het feest 1 dag duurt terwijl in de rest van het land twee dagen. In Bogota gaat het leven wat sneller en commerciëler waar men op het platteland nog wat meer de saamhorigheid en de gezelligheid zoekt. De Novena begint negen dagen voor Kerst op 16 december. Elke avond worden er speciale gebeden voorgelezen die samen een groot kerstverhaal vormen. Men leest dit bij buren, vrienden en familie elke dag in een ander huis. Martin memoreert ook nog even de Guarderia “San Francisco” waar ze het kerstverhaal naspelen met een “echt” kindje Jezus, wat grote indruk op hem maakte. Oud en Nieuw kent vele tradities. O.a. het maken van poppen, in die poppen worden briefjes gestopt waarop de nare ervaringen van het afgelopen jaar staan. Om 12 uur worden dan de poppen verbrand inclusief de slechte herinneringen van het afgelopen jaar. Als je met koffers om 12 uur een blokje rond het huis loopt, betekent het dat je in het nieuwe jaar veel gaat reizen. En je eet 12 druiven. Bij elke druif die je eet doe je een wens. Wat wensen Martin en zijn collega: “Gezondheid en succes in het werk”. 18
ALGEMENE INFORMATIE STICHTING JETTY VAN AALSUM ■ A.N.B.I. De Stichting “Jetty van Aalsum” heeft officieel de status van een ANBI: een Algemeen Nut Beogende Instelling. Dit houdt in dat uw giften aftrekbaar zijn bij de belasting mits de voorwaarde dat uw totaal aan giften boven de 1 % van uw inkomen zijn. Zie: www.belastingdienst.nl/ giften ■ SCHENKEN Meer schenken met dezelfde donatie, dat kan in de vorm van periodiek schenken. U kunt belastingvoordeel halen uit uw donatie als u via de notaris vast laat leggen dat u voor minimaal vijf jaar een bedrag aan een goed doel schenkt. Stichting “Jetty van Aalsum” is bekend bij de SCHENKEN. De website www.schenken.nl is een heel toegankelijke site. Hier vind U alle informatie over periodiek schenken en een calculator om te zien hoeveel belastingvoordeel het u gaat opleveren. ■ MACHTIGING INCASSO Heeft u ons gemachtigd uw jaardonatie af te laten schrijven dan doen we dat in 2014 in de maand augustus. ■ SARA LEE 1+1 Werknemers van de D.E. die een bedrag schenken aan de Stichting komen in aanmerking voor verdubbeling van dat bedrag middels het 1+1 plan. Aanmeldingsformulieren kunt u aanvragen bij het secretariaat van Sara Lee, tel: 030-2977077. Het afgelopen jaar werd er € 750,— verdubbeld. Voor de verkoop hebben we nog: KERSTKAARTEN en WENSKAARTEN COLOMBIAANSE ARTIKELEN Het blijft een mooie spreuk van Nelson Mandela:
19
Iets lijkt altijd onmogelijk totdat het gedaan is.
SAMEN STERK IN ONTWIKKELINGSWERK! www.jettyvanaalsum.com
Logo Flyer print 20
