MTKOMNN. ibaîáéï=l=ibaîáéï=p. déäêìáâë~~åïáàòáåö. kéçéêä~åçë. Gebruikershandleiding

=

MTKOMNN

ibaîáÉï=L=ibaîáÉï=p dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë Gebruikershandleiding

Sirona Dental Systems GmbH Gebruiksaanwijzing LEDview / LEDview S

Inhoudsopgave 1

2

3

2

Algemene gegevens.................................................................................................

4

1.1

Geachte klant ... ............................................................................................

4

1.2

Contactgegevens ..........................................................................................

4

1.3

Algemene info bij de gebruikershandleiding .................................................

4

1.4

Opbouw van de documenten ........................................................................

5

1.4.1 Kentekeningen van de gevarenniveaus .............................................

5

1.4.2 Gebruikte formatteringen en tekens...................................................

5

1.5

Geldigheidsbereik van deze gebruikershandleiding......................................

6

1.6

Garantie en aansprakelijkheid.......................................................................

6

1.7

Correct gebruik..............................................................................................

7

Veiligheidsaanwijzingen ...........................................................................................

8

2.1

Info op het apparaat ......................................................................................

8

2.2

Onderhouds- en reinigingsmiddelen .............................................................

8

2.3

Storingsvrije werking .....................................................................................

8

2.4

Dimming ........................................................................................................

8

2.5

Composietfunctie ..........................................................................................

8

2.6

Veiligheidstechnische controles ....................................................................

9

2.7

Elektromagnetische verdraagzaamheid ........................................................

9

2.8

Demontage/Installatie ...................................................................................

9

Beschrijving van het apparaat ..................................................................................

10

3.1

Normen/toelatingen.......................................................................................

10

3.2

Technische gegevens ...................................................................................

10

3.3

Optie filterschijf..............................................................................................

12

3.4

Systeemoverzicht..........................................................................................

13

3.4.1 LEDview als apparaatmodel ..............................................................

13

3.4.2 LEDview als plafondmodel/plafondcombinatie...................................

15

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19 07.2011


4

5

6

Bediening.................................................................................................................

16

4.1

Bediening via tandarts- of assistentiegedeelte.............................................

16

4.1.1 TENEO ..............................................................................................

16

4.1.2 SINIUS ..............................................................................................

17

4.1.3 M1 ⁺ , C2 ⁺ , C3 ⁺ , C4 ⁺ , C5 ⁺ apparaten............................................

18

4.1.4 C8 ⁺ apparaten ..................................................................................

19

4.1.5 Plafondmodel/Plafondcombinatie......................................................

19

4.2

Bediening via de LEDview via de contactloze schakelaar ...........................

19

4.3

Lichtveld positioneren...................................................................................

21

Onderhoud en reiniging door het tandheelkundige team ........................................

23

5.1

Principes.......................................................................................................

23

5.2

Onderhouds- en reinigingsmiddelen ............................................................

23

5.3

Lampdelen reinigen/desinfecteren ...............................................................

24

5.4

Grepen reinigen en desinfecteren ................................................................

24

5.5

Hygiënische hoezen gebruiken ....................................................................

24

Afvalverwijdering .....................................................................................................

25

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19

07.2011

3

1 Algemene gegevens

Sirona Dental Systems GmbH

1.1 Geachte klant ...

Gebruiksaanwijzing LEDview / LEDview S

1

Algemene gegevens Algemene gegevens

1.1 Geachte klant ... Geachte klant ...

Het doet ons genoegen dat u uw praktijk met de Sirona behandelingslamp LEDview / LEDview S hebt uitgerust. U beschikt hiermee over een lamp volgens de lichtdiodetechnologie. Deze onderscheidt zich door een hoge lichtsterkte, een lange levensduur van de lamp en een laag energieverbruik. Door de mechanische verstelmogelijkheid in 3 assen kan ze optimaal worden gepositioneerd. Bij dit product hoort ook de meegeleverde technische documentatie. Bewaar deze documentatie op een zodanige plaats dat u er altijd snel bij kunt. Voer het onderhoud, alsook de verzorging en de reiniging uit volgens de instructies. Gelieve u voor de ingebruikneming vertrouwd te maken met de lamp aan de hand van deze gebruiksaanwijzing. Om persoonlijk letsel en materiële schade te voorkomen, dient u daarbij ook de veiligheidsaanwijzingen in acht te nemen. Teamaanduiding *** niet voor Japan ****

Het LEDview / LEDview S – team

1.2 Contactgegevens Contactgegevens

Klantenservicecenter

Onze Duits- en Engelstalige productservice staat bij technische vragen telefonisch van 7:30 bis 17:30 uur MET tot uw dienst. Buiten deze tijd kunt u ook per fax met ons in contact komen. Tel.: +49 (0) 6251/16-1670 Fax: +49 (0) 6251/16-1818 Of gebruik ons contactformulier in het internet onder het adres www.sirona.com. Volg in de de navigatielijst de menupunten "CONTACT" / "Customer Service Center" en klik dan op het schakelvlak "CONTACT FORM FOR TECHNICAL QUESTIONS". Adres fabrikant

Adres fabrikant

Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31 64625 Bensheim Duitsland Tel.: +49 (0) 6251/16-0 Fax: +49 (0) 6251/16-2591 E-mail: [email protected] www.sirona.com

4

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19 07.2011


1 Algemene gegevens


1.3 Algemene info bij de gebruikershandleiding

1.3 Algemene info bij de gebruikershandleiding Algemene info bij de gebruikershandleiding

Neem de gebruiksaanwijzing in acht

Leer met behulp van deze gebruikershandleiding met dit apparaat werken, voordat u opnamen bij de patiënt maakt. Neem beslist de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in acht.

Documenten bewaren

Bewaar de gebruiksaanwijzing steeds binnen handbereik voor het geval u of een andere gebruiker op een later tijdstip informatie nodig heeft. Zorg e bij een verkoop voor dat de gebruiksaanwijzing en alle overige technische documenten met het apparaat worden meegegeven, zodat de nieuwe eigenaar zich vertrouwd kan maken met de werkwijze en met de vermelde waarschuwingen en de veiligheidsaanwijzingen. De technische documenten vormen een bestanddeel van het product.

Help

Wanneer u ondanks zorgvuldige bestudering van de gebruikershandleiding nog vragen heeft, neem dan contact op met uw leverancier van de tandheelkundige apparatuur.

1.4 Opbouw van de documenten Opbouw van de documenten

1.4.1

Kentekeningen van de gevarenniveaus Kentekeningen van de gevarenniveaus

Neem de waarschuwingen en veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding in acht, teneinde persoonlijk letsel en materiële schade te vermijden. Deze zijn bijzonder gekentekend:

GEVAAR Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat lichamelijke verwondingen of de dood kan veroorzaken.

WAARSCHUWING Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die zware lichamelijke verwondingen of de dood kan veroorzaken.

VOORZICHTIG Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die zware lichamelijke verwondingen of de dood kan veroorzaken.

AANWIJZING Voor een mogelijk schadelijke situatie waarbij het product of een zaak in zijn omgeving zou kunnen worden beschadigd.

BELANGRIJK Voor toepassingsinfo en andere nuttige informatie. Tip: Info voor de vereenvoudiging van het werk.

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19

07.2011

5

1 Algemene gegevens


1.5 Geldigheidsbereik van deze gebruikershandleiding

1.4.2


Gebruikte formatteringen en tekens Gebruikte formatteringen en tekens

De in dit document gebruikte formatteringen en tekens hebben de volgende betekenis:

✔ Voorwaarde 1. Eerste handelingsstap

Nodigt uit om een activiteit uit te voeren.

2. Tweede handelingsstap of ➢ Alternatieve handeling

 Resultaat zie „Gebruikte formatteringen en tekens [ → 5]“

Geeft een verwijzing aan naar andere tekstdelen en geeft het paginanummer aan.

● Opsomming

Geeft een opsomming aan.

„Commando/ menupunt“

Geeft commando's / menupunten of een citaat aan.

1.5 Geldigheidsbereik van deze gebruikershandleiding Geldigheidsbereik van deze gebruikershandleiding

LEDview

Dit document beschrijft het gebruik van de behandelingslamp LEDview als apparaatmodel, plafondmodel of als plafondcombinatie met een röntgenstraler.

LEDview S

In dit document wordt het gebruik van de behandelingslamp LEDview S als apparaatmodel beschreven.

Apparaatmodel LEDview

Als apparaatmodel kan de LEDview met de behandelingsstoelen TENEO, SINIUS / SINIUS CS, M1+, C2+, C3+, C4+, C5+ en C8+ worden gebruikt. De LEDview is op de lampopbouwstang van de behandelingsstoel aangebracht. De bediening gebeurt via het bedieningspaneel van de behandelingsstoel of de contactloze schakelaar.

Apparaatmodel LEDview S

Als apparaatmodel kan de LEDview S met de behandelingsstoel SINIUS / SINIUS CS worden gebruikt. De LEDview is op de lampopbouwstang van de behandelingsstoel aangebracht. De bediening gebeurt uitsluitend via het bedieningspaneel van de behandlingsstoel. De maximale helderheid kan door de servicemonteur worden ingesteld.

Plafondmodel

Als plafondmodel wordt de LEDview onafhankelijk van een behandelingsstoel gebruikt. De LEDview is met een draagarmsysteem aan het plafond van de behandelingskamer aangebracht. De bediening gebeurt alleen via de contactloze schakelaar.

Plafondcombinatie

Als plafondcombinatie kan de LEDview samen met een röntgenstraler op een draagarmsysteem worden gebruikt. De röntgenstraler en de LEDview hebben gescheiden netverbindingen. De bediening van de LEDview gebeurt alleen via de contactloze schakelaar.

Gebruik aan TENEO, SINIUS, M1+, C2+, C3+, C4+, C5+ en C8+

6

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19 07.2011


1 Algemene gegevens


1.6 Garantie en aansprakelijkheid

1.6 Garantie en aansprakelijkheid Garantie en aansprakelijkheid

Garantiebewijs

Teneinde uw aanspraken op garantie te waarborgen, verzoeken wij u het bijgaande document „Installatierapport / garantiebewijs" direct na montage van de behandelingsinstallatie samen met de monteur volledig in te vullen.

Onderhoud

In het belang van de veiligheid en de gezondheid van de patiënten, de gebruikers of derden is het vereist dat er periodiek inspecties en onderhoudswerkzaamheden worden verricht, om de bedrijfszekerheid en functionele veiligheid van het product te garanderen. Voor meer informatie, zie hoofdstuk "Onderhoud door de servicemonteur" resp. "Inspectie en onderhoud" in de gebruikershandleidingen van de behandelingsstoel. De exploitant moet de realisatie van inspecties en onderhoud garanderen. Als fabrikant van elektrische geneeskundige apparatuur kunnen wij ons alleen als verantwoordelijk voor de veiligheidstechnische eigenschappen van het apparaat beschouwen, wanneer onderhoud en reparaties uitsluitend worden verricht door ons of door personen of bedrijven die wij hiertoe uitdrukkelijke toestemming hebben gegeven, en wanneer onderdelen die relevant zijn voor de veiligheid van het apparaat bij een defect worden vervangen door originele, nieuwe onderdelen.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Wanneer de exploitant de verplichting tot het uitvoeren van inspecties en onderhoud niet nakomt, of wanneer geen acht wordt gegeven op storingsmeldingen, is Sirona Dental Systems resp. haar dealer niet aansprakelijk voor schade die hierdoor ontstaat.

1.7 Correct gebruik Correct gebruik

De behandelingslamp dient voor het verlichten van het werkveld bij de tandheelkundige behandeling. De inzet van de lamp gebeurt door geschoold en vakkundig personeel. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik in ruimten waar explosiegevaar bestaat. Tot het reglementaire gebruik behoort ook deze gebruikershandleiding te volgen en de onderhoudsen reinigingsinstructies na te leven.

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19

07.2011

7

2 Veiligheidsaanwijzingen


2.1 Info op het apparaat


2

Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen

2.1 Info op het apparaat Op het kenplaatje van het apparaat is het volgende symbool aangebracht: Info op het apparaat

● Neem de begeleidende documenten in acht De begeleidende papieren zijn bij het apparaat gevoegd.

2.2 Onderhouds- en reinigingsmiddelen Onderhouds- en reinigingsmiddelen

Ongeschikte onderhoudsproducten en reiningsmiddelen kunnen de oppervlakken van het apparaat aantasten. Gebruik uitsluitend de reinigings- en onderhoudsmiddelen die zijn toegelaten door Sirona. Zie voor verdere informatie „Reiniging en onderhoud door het praktijkteam“.

2.3 Storingsvrije werking Algemeen geldig Storingsvrije werking

Een gebruik van dit apparaat is alleen toegelaten als het apparaat storingsvrij werkt. Kan een storingsvrij bedrijf niet worden gewaarborgd, dan moet het apparaat worden stilgelegd en door geautoriseerd vakpersoneel op storingen worden gecontroleerd en eventueel gerepareerd.

2.4 Dimming Dimming

WAARSCHUWING Vanwege de hoge helderheid van de ingezette lichtdiodetechnologie moet een directe straling in het oog van het patiënt of de gebruiker worden vermeden! Kortstondig in de lichtstraal kijken is ongevaarlijk.

WAARSCHUWING Patiënten met de bijzonder zeldzame (ca. 1: 250 000) ziekte Xeroderma pigmentosum mogen niet met het volle lichtvermogen worden behandeld. Het individuele geval moet met de behandelende dermatoloog worden besproken.

2.5 Composietfunctie Composietfunctie

BELANGRIJK Om voortijdig uitharden bij het aanbrengen van composietvullingen te vermijden, moet u in de composietmodus de lamp altijd gebruiken. De helderheid is dan tot 8000 lux begrensd. Ondanks de reducering van de verlichtingssterkte kunnen vooral moderne, uiterst gevoelige composietmaterialen ook door andere lichtbronnen, bv. hoofdlampen, plafondlampen, daglicht enz. voortijdig uitharden. De applicatieprocedure moet daarom individueel worden gecontroleerd.

8

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19 07.2011


2 Veiligheidsaanwijzingen


2.6 Veiligheidstechnische controles

2.6 Veiligheidstechnische controles Veiligheidstechnische controles

Gelieve rekening te houden met het hoofdstuk "Veiligheidstechnische controles" in de gebruikershandleiding van uw behandelingsstoel. Bij het plafondmodel en de plafondcombinatie zijn voor de LEDview / LEDview S geen veiligheidstechnische controles vereist.

2.7 Elektromagnetische verdraagzaamheid Voor geneeskundige elektrische apparatuur moet u vanwege de elektromagnetische verdraagzaamheid (EMV) bijzondere voorzorgsmaatregelen nemen. U moet ze installeren en gebruiken volgens de gegevens in het document "Installatievoorwaarden". Elektromagnetische verdraagzaamheid

Draagbare en mobiele hoogfrequente communicatie-inrichtingen kunnen geneeskundige elektrische apparatuur beïnvloeden. Daarom is het in de praktijk- of kliniekruimten verboden mobiele telefoons te gebruiken. Om de veilige werking onder EMV-gezichtspunten te waarborgen, moet u rekening houden met het hoofdstuk "Elektromagnetische verdraagzaamheid" in het document "Installatievoorwaarden".

2.8 Demontage/Installatie Installatiehandleiding in acht nemen Demontage/Installatie

Ga, met het oog op duurzaamheid en een goede werking van het apparaat, bij het demonteren en het hermonteren van het apparaat te werk volgens de aanwijzingen in de installatiehandleiding voor een nieuwe montage. Explosiegevaarlijke domeinen

Het mag niet in ruimten met explosiegevaar worden gebruikt.

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19

07.2011

9

3 Beschrijving van het apparaat


3.1 Normen/toelatingen


3

Beschrijving van het apparaat Beschrijving van het apparaat

3.1 Normen/toelatingen Normen/toelatingen

De behandelingsstoel LEDview / LEDview S is onder meer in overeenstemming met de volgende normen: ● IEC 60601-1 (elektrische en mechanische veiligheid) ● IEC 60601-1-2 (elektromagnetische verdraagzaamheid) ● ISO 9680 (behandelingslamp)1 )

0123

Apparaatmodel: Dit product voldoet in combinatie met de behandelingsstoelen die hiervoor zijn vrijgegeven aan de eisen van de richtlijn 93/42 EG van de Raad van 14 juni 1993 inzake medische hulpmiddelen. Plafondmodel/Plafondcombinatie: De LEDview / LEDview S is voorzien van het EG-keurmerk in overeenstemming met de bepalingen van de richtlijn 93/42 EG van de Raad van 14 juni 1993 inzake medische hulpmiddelen.

3.2 Technische gegevens Technische gegevens

LEDview

Modelbenaming:

LEDview

Lichtbron:

4 lichtemitterende dioden

Verlichtingssterkte:

instelbaar van < 8000 Lux tot > 27.000 Lux volgens ISO 9680

Wijziging van de verlichting:

elektronische helderheidsregeling, composietfunctie

Kleurtemperatuur:

5700 K - 6900 K met optie filterschijf: 5100 K - 5700 K

Stroomaansluiting bij apparaatmodel:

Elektrische stroomvoorziening via de behandelingsstoel

Netspanning bij plafondmodellen:

230 V 50 Hz 115, 100 V 60 Hz

Nominale stroom bij plafondmodellen:

bij 230 V 0,1 A bij115 V 0,2 A bij 100 V 0,23 A

Overspanningscategorie: 2 volgens IEC 60664-1 Vermogensopname behandelingslamp:

< 20 W

Beschermingsklasse:

Het toevoerapparaat behoort tot beschermingsklasse I

1. Voor de gebruikte LED-technologie bestaat momenteel geen vastgelegde procedure voor de meting van de kleurweergave-index. (Vergelijk technisch rapport CIE 177:2007.) De volgens de norm vereiste kleurtemperatuur van x 6300 K wordt nu met de optionele filterschijf verkregen. Een vergelijking van tandkleuren is daarom maar beperkt mogelijk.

10

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19 07.2011




3.2 Technische gegevens

Mate van bescherming tegen het binnendringen van water:

Gewoon apparaat (IPX 0 - geen bescherming tegen het binnendringen van water)

Modus:

Continubedrijf

Voorwaarden voor transport en opslag:

Temperatuur: -40° C – +70° C (-40° F –158° F) relatieve vochtigheid: 10% – 95% Luchtdruk: 500 hPa – 1060 hPa

Bedrijfsvoorwaarden:

Omgevingstemperatuur: 10° C – 40° C (50° F – 104° F) relatieve luchtvochtigheid: 30% – 85% geen aanwaseming Luchtdruk: 700 hPa – 1060 hPa Plaats van opstelling: ≤ 3000 m boven de zeespiegel Vervuilingsgraad: 2 volgens IEC 60664-1

Bouwjaar:

20XX Apparaatmodel: op het typeplaatje van de behandelingsstoel Plafondmodel / Plafondcombinatie: op het typeplaatje van de LEDview

218 360

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19

07.2011

65

320

164

Maat van de lampkroon:

150

11



3.2 Technische gegevens

LEDview S


Modelbenaming:

LEDview S

Lichtbron:

4 lichtemitterende dioden

Verlichtingssterkte:

instelbaar, 2 standen: - Composiet < 8000 Lux - Normale modus in de leveringstoestand: > 23.000 Lux - Normale modus bij maximale helderheid1: > 27.000 Lux

Wijziging van de verlichting:

omschakelbaar, 2 helderheidsstanden

Kleurtemperatuur:

5700 K - 6900 K met optie filterschijf: 5100 K - 5700 K

Stroomaansluiting bij apparaatmodel:

Elektrische stroomvoorziening via de behandelingsstoel

Overspanningscategorie: 2 volgens IEC 60664-1 Vermogensopname behandelingslamp:

< 20 W

Beschermingsklasse:

Het toevoerapparaat behoort tot beschermingsklasse I

Mate van bescherming tegen het binnendringen van water:

Gewoon apparaat (IPX 0 - geen bescherming tegen het binnendringen van water)

Modus:

Continubedrijf

Voorwaarden voor transport en opslag:

Temperatuur: -40° C – +70° C (-40° F –158° F) relatieve vochtigheid: 10% – 95% Luchtdruk: 500 hPa – 1060 hPa

Bedrijfsvoorwaarden:

Omgevingstemperatuur: 10° C – 40° C (50° F – 104° F) relatieve luchtvochtigheid: 30% – 85% geen aanwaseming Luchtdruk: 700 hPa – 1060 hPa Plaats van opstelling: ≤ 3000m boven de zeespiegel Vervuilingsgraad: 2 volgens IEC 60664-1

12

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19 07.2011




3.3 Optie filterschijf

Bouwjaar:

20XX Apparaatmodel: op het typeplaatje van de behandelingsstoel

65

320

164

Maat van de lampkroon:

218 360

150

1. De helderheid kan door de servicemonteur worden ingesteld.

3.3 Optie filterschijf Optie filterschijf

Als u de optie filterschijf wilt gebruiken om een daglichtachtige kleurtemperatuur te gebruiken, kunt u deze bestellen onder volgend nummer. Benaming

Bestelnummer

Ring lichtgeel LEDview; vervanging

63 24 888

3.4 Systeemoverzicht Systeemoverzicht

De LEDview / LEDview S is aangebracht op een in de hoogte verstelbare draagarm. Met de handgrepen kan de LEDview / LEDview S gemakkelijk op het werkveld worden ingesteld. Remmen in de draagarm houden de LEDview / LEDview S in de ingestelde positie. Het duidelijk afgebakende lichtveld verlicht het werkveld, zonder de ogen van de patiënt te verblinden.

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19

07.2011

13



3.4 Systeemoverzicht


3.4.1

LEDview als apparaatmodel Gebruik LEDviewaan als TENEO apparaatmodel

LEDview op TENEO Gebruik aan SINIUS

LEDview / LEDview S aan SINIUS / SINIUS CS (SINIUS afgebeeld)

14

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19 07.2011




3.4 Systeemoverzicht

Gebruik aan M1+, C2+, C3+, C4+, C5+, C8+

S

0

LEDview op M1+, C2+, C3+, C4+ (weergegeven), C5+, C8+

3.4.2

LEDview als plafondmodel/plafondcombinatie LEDview als plafondmodel/plafondcombinatie

LEDview aan plafondcombinatie met röntgenstraler HELIODENT DS / HELIODENT Plus (afgebeeld HELIODENT Plus) Zie de gebruikershandleiding voor verdere informatie over de bediening van de röntgenstraler. 62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19

07.2011

15

4 Bediening


4.1 Bediening via tandarts- of assistentiegedeelte

4


Bediening Bediening

4.1 Bediening via tandarts- of assistentiegedeelte Bediening via tandarts- of assistentiegedeelte

4.1.1

TENEO TENEO

LEDview aan-/uitzetten De behandelingslamp wordt altijd met de ingestelde helderheid ingeschakeld, zie "Helderheid instellen" (hieronder). De LEDview wordt via de behandelingsstoel van stroom voorzien. ➢ Schakel de behandelingsstoel in. ➢ Druk op de vaste toets Behandelingslamp aan het tandarts- of assistentiegedeelte.  Is de LEDView ingeschakeld, dan licht de LED van de vaste toets Behandelingslamp op het tandartsen assistentiegedeelte op.

Helderheid instellen De helderheid van de behandelingslamp kan van 20% tot 100 % op het touchscreen van de behandelingsstoel worden ingesteld. 1. Houd de vaste toets behandelingslamp aan het tandartsgedeelte ingedrukt (> 2s).  De insteldialoog Helderheid wordt op het touchscreen weergegeven. 2. Stel met behulp van de toetsen - en + de helderheid van de behandelingslamp in.

Composietfunctie in-/uitschakelen Met de composietfunctie kan de behandelingslamp met een gereduceerde helderheid van ca. 8000 Lux worden gebruikt. Deze functie is nodig om het voortijdig verharden van composietvullingen te vermijden. ➢ Druk op de vaste toets Composietfunctie aan het tandarts- of assistentiegedeelte.  Is de behandelingslamp ingeschakeld, dan licht de LED van de vaste toets Composietfunctie op het tandartsen assistentiegedeelte op.

16

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19 07.2011


4 Bediening


4.1.2


SINIUS SINIUS

Behandelingslamp op het tandartsgedeelte in-/uitschakelen De behandelingslamp wordt altijd met de ingestelde helderheid ingeschakeld, zie "Helderheid instellen" (hieronder). ➢ Druk kort op de vaste toets Behandelingslamp.  Is de behandelingslamp ingeschakeld, dan licht de LED van de vaste toets op het tandartsen assistentiegedeelte op.

Helderheid instellen (LEDview) De helderheid van de behandelingslamp kan op het touchscreen van de behandelingsstoel worden ingesteld. 1. Houd de vaste toets behandelingslamp aan het tandartsgedeelte ingedrukt (> 2s).  De insteldialoog Helderheid wordt op het touchscreen weergegeven. 2. Stel met behulp van de toetsen - en + de helderheid van de behandelingslamp in.

Composietfunctie op het tandartsgedeelte in-/uitschakelen Met de composietfunctie kan de behandelingslamp met een gereduceerde helderheid van ca. 8000 Lux worden gebruikt. Deze functie is nodig om het voortijdig verharden van composietvullingen te vermijden. ➢ Druk op de vaste toets Composietfunctie.  Is de behandelingslamp ingeschakeld, dan licht de LED van de vaste toets Composietfunctie op het tandartsen assistentiegedeelte op.

Composietfunctie op het tandartsgedeelte in-/uitschakelen Door de vaste toets Behandelingslamp meerdere keren in te drukken, kunnen op het tandartsgedeelte de volgende schakeltoestanden worden ingesteld: 1. Ingeschakeld: De behandelingslamp wordt altijd met de ingestelde helderheid ingeschakeld. 2. Composietfunctie: De behandelingslamp wordt met een gereduceerde helderheid gebruikt om het voortijdig verharden van composiete vullingen te vermijden. 3. Uitgeschakeld ➢ Druk kort op de vaste toets Behandelingslamp, eventueel herhaald.

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19

07.2011

17

4 Bediening




 De behandelingslamp schakelt op "Ingeschakeld", "composietfunctie", of "uitgeschakeld". Is de behandelingslamp in gebruik, dan licht de LED van de vaste toets op het tandartsen assistentiegedeelte op.

4.1.3

M1 ⁺ , C2 ⁺ , C3 ⁺ , C4 ⁺ , C5 ⁺ apparaten M1 ⁺ , C2 ⁺ , C3 ⁺ , C4 ⁺ , C5 ⁺ apparaten

LEDview aan-/uitzetten De behandelingslamp wordt altijd met de ingestelde helderheid ingeschakeld, zie "Helderheid instellen" (hieronder). De LEDview wordt via de behandelingsstoel van stroom voorzien. 1. Schakel de behandelingsstoel in. 2. Druk op de vaste toets Behandelingslamp aan het tandarts- of assistentiegedeelte.

L

 Is de LEDView ingeschakeld, dan licht de LED van de vaste toets Behandelingslamp op het tandartsen assistentiegedeelte op.

L Helderheid instellen De helderheid van de behandelingslamp kan van 20% tot 100 % op het bedieningspaneel van de behandelingsstoel worden ingesteld. 1. Houd de vaste toets Behandelingslamp aan het tandartsgedeelte ingedrukt (> 3s).  De dialoog Helderheid wordt op de display weergegeven. 2. Stel met behulp van de toetsen - en + de helderheid van de behandelingslamp in.

A %

OPERATING LIGHT

Composietfunctie in-/uitschakelen Met de composietfunctie kan de behandelingslamp met een gereduceerde helderheid van ca. 8000 Lux worden gebruikt. Deze functie is nodig om het voortijdig verharden van composietvullingen te vermijden. ➢ Druk op de vaste toets Composietfunctie op het tandartsgedeelte.  Is de composietfunctie ingeschakeld, dan licht de LED van de vaste toets Composietfunctie op het tandartsgedeelte op.

18

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19 07.2011


4 Bediening


4.1.4


C8 ⁺ apparaten C8 ⁺ apparaten

LEDview aan-/uitzetten De LEDview wordt via de behandelingsstoel van stroom voorzien. 1. Schakel de behandelingsstoel in. 2. Druk op de toets Behandelingslamp op het tandartsgedeelte.

C8

+ 100 80 60 40

ENDO

P

20 1

P

0 S 2

S

1

0 1 2

C8

+

P 0 S 2 1

100 80 60 40

ENDO

20 1

P S 0 1 2

Helderheid programmeren De programmering van de helderheid gebeurt bij het apparaatmodel voor C8+ via de contactloze schakelaar (zie Bediening via de LEDview via de contactloze schakelaar [ → 19]).

Composietfunctie in-/uitschakelen Met de composietfunctie kan de behandelingslamp met een gereduceerde helderheid van ca. 8000 Lux worden gebruikt. Deze functie is nodig om het voortijdig verharden van composietvullingen te vermijden. ➢ Druk op de vaste toets Composietfunctie op het tandartsgedeelte.

C8

+ 100 80 60 40

ENDO

P

20

P

1

0 S 2

S

1

0 1 2

C8

+

P 0 S 2 1

100 80 60 40

ENDO

20

P

1

S 0 1 2

4.1.5

Plafondmodel/Plafondcombinatie Plafondmodel/Plafondcombinatie

Bij deze apparaten gebeurt de bediening via de contactloze schakelaar (zie „Bediening via de contactloze schakelaar“ [ → 19]).

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19

07.2011

19

4 Bediening


4.2 Bediening via de LEDview via de contactloze schakelaar


4.2 Bediening via de LEDview via de contactloze schakelaar Bediening via de LEDview via de contactloze schakelaar

Behandelingslampen die niet via het bedieningspaneel van een behandelingsstoel worden aangestuurd, resp. waarvan de helderheid kan worden aangepast (plafondmodel, plafondcombinatie, apparaatmodel C8+), moeten via een contactloze schakelaar worden bediend. Deze aard van bediening ondersteunt bij alle varianten op een optimale manier het hygiënisch werken, in het bijzonder bij steriele werken. De schakelaar is aan de onderzijde van het lamplichaam van de LEDview aangebracht. LED via een contactloze schakelaar inschakelen, wereldwijd

Behandelingslamp in de normale modus schakelen

✔ De behandelingslamp is uitgeschakeld. ✔ Of: Ze wordt met de composietfunctie gebruikt. ➢ Beweeg uw hand onder de contactloze schakelaar door.  De LEDview wordt in de normale modus ingeschakeld, resp. schakelt over naar de normale modus. De LED van de vaste toets Behandelingslamp op het tandartsgedeelte licht op (LED bij C8+ niet aanwezig). Composiet

Behandelingslamp op composietfunctie schakelen

✔ De behandelingslamp is uitgeschakeld. ✔ Of: Ze is in de normale modus ingeschakeld. ➢ Houd uw hand gedurende minstens 1 s onder de contactloze schakelaar.  De behandelingslamp wordt met de composietfunctie ingeschakeld resp. schakelt over naar de composietfunctie. De LED van de vaste toets Composietfunctie op het tandartsen assistentiegedeelte licht op (LED bij C8+ niet aanwezig).

>1s

20

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19 07.2011


4 Bediening


4.2 Bediening via de LEDview via de contactloze schakelaar

Helderheidsregeling

Helderheid programmeren Deze functie is vanaf seriennummer 3.590 voor de C8+-apparaten en de plafondmodellen beschikbaar.

✔ De behandelingslamp is in de normale modus ingeschakeld. 1. Houd uw hand gedurende minstens 5 s onder de contactloze schakelaar. 2. Trek uw hand terug zodra de lamp knippert.  De behandelingslamp blijft nog 2 s in de compositie modus en gaat dan over naar de programmeermodus.  De behandelingslamp schakelt voor 2 s uit en vermeerdert dan stapsgewijs de helderheid tot de maximale helderheid. Aansluitend reduceert de behandelingslamp stapsgewijs de helderheid. Deze cyclus wordt 3 keer doorlopen voor de programmeermodus wordt verlaten. Het verlaten van de programmeermodus wordt steeds met een knipperen bevestigd.

> 5s

3. Zodra de gewenste helderheid bereikt is, houd u uw hand nog eens kort onder de contactloze schakelaar.  De ingestelde helderheid wordt voor de normale modus opgeslagen.  De lamp licht nog eens kort op. Daarmee is de programmeermodus beëindigd.  De lamp gaat terug over naar de normale modus. Tip: Als u de sensor niet activeert, wordt de programmeermodus na het doorlopen van 3 cycli zonder wijziging verlaten. Als u de sensor activeert terwijl het licht uit is, wordt de programmeermodus zonder wijziging verlaten. Uitschakelen

Behandelingslamp uitschakelen

✔ De behandelingslamp is in de normale modus ingeschakeld. ➢ Beweeg uw hand onder de contactloze schakelaar door.  De behandelingslamp is uitgeschakeld. De LED van de vaste toets Behandelingslamp op het tandartsgedeelte licht op (LED bij C8+ niet aanwezig).

✔ De behandelingslamp wordt met de composietfunctie gebruikt. ➢ Houd uw hand gedurende minstens 1 s onder de contactloze schakelaar.  De behandelingslamp is uitgeschakeld. De LED van de vaste toets Composietfunctie op het tandartsgedeelte licht op (LED bij C8+ niet aanwezig).

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19

07.2011

21

4 Bediening


4.3 Lichtveld positioneren


4.3 Lichtveld positioneren Lichtveld positioneren

De LEDview / LEDview S biedt u de mogelijkheid om het hoofd van de patiënt zodanig te regelen dat het zicht op moeilijk toegankelijke zones van de mond optimaal wordt ondersteund.

VOORZICHTIG Volgens de behandelingspositie moet het lichtveld worden bijgeregeld. De patiënt en de gebruiker kunnen verblind worden. ➢ Positioneer de lamp dusdanig dat noch de patiënt, noch de gebruiker verblind wordt. Tip: De ideale werkafstand tussen de lamp en de mond van de patiënt bedraagt 70 cm. LEDview / LEDview S draaien

LEDview / LEDview S zijdelings kantelen

LEDview / LEDview S kantelen

22

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19 07.2011


5 Onderhoud en reiniging door het tandheelkundige team


5.1 Principes

5

Onderhoud en reiniging door het tandheelkundige team Onderhoud en reiniging door het tandheelkundige team

5.1 Principes Principes

U moet de behandelingsstoel regelmatig onderhouden, reinigen en desinfecteren teneinde de waardevastheid en de werking van de behandelingsstoel te waarborgen. Hierdoor wordt het contaminatierisico voor patiënten en gebruikers geminimaliseerd en de functie gewaarborgd. Voor de hygiëne en ontsmetting moeten de nationale vereisten en aanbevelingen in acht worden genomen, bv. Robert Koch-Institut (RKI), American Dental Association (ADA), Centers for Disease Control and Prevention (CDC) e.a. ➢ Reinig/ontsmet de lampdelen na iedere patiënt.

VOORZICHTIG Onderhouds- en reinigingsmiddelen De aangegeven tijdintervallen voor de ontsmetting, het onderhoud en de reiniging zijn richtwaarden. ➢ Pas de tijdintervallen aan uw persoonlijke werkwijze en de nationale vereisten aan.

5.2 Onderhouds- en reinigingsmiddelen LET OP: Toegelaten onderhoudsen reinigingsmiddelen Onderhoudsen reinigingsmiddelen

AANWIJZING Toegelaten onderhoudsen reinigingsmiddelen Gebruik uitsluitend de reinigings- en onderhoudsmiddelen die zijn toegelaten door Sirona! Lijst van de middelen vormt een onderdeel van een map

Een lijst van de toegelaten middelen, beschikbaar op het moment van de levering, vindt u terug in uw documentatiemap. Reinigings- en onderhoudsmiddelen, met REF-nummer

Via het internet kunt u een voortdurend geactualiseerde lijst van de toegelaten middelen op het adres "www.sirona.com" opvragen. Volg in de de navigatielijst de menupunten "SERVICE" / "Care and cleaning" en open dan het document "Care and cleaning agents". Wanneer u geen toegang tot het internet hebt, moet u de leverancier van de apparatuur te hulp roepen. REF 59 70 905

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19

07.2011

23

5 Onderhoud en reiniging door het tandheelkundige team 5.3 Lampdelen reinigen/desinfecteren


5.3 Lampdelen reinigen/desinfecteren Verwijder vuil en restanten van ontsmettingsmiddelen regelmatig met milde reinigingsmiddelen die in de handel verkrijgbaar zijn. Lampdelen reinigen/desinfecteren

U kunt de lampdelen, inclusief het lampscherm en de draagarmen ontsmetten door ze te besproeien en af te vegen met de door Sirona toegelaten oppervlakte-ontmettingsmiddelen. Oppervlakken, medicamenten

AANWIJZING Medicamenten reageren chemisch met het oppervlak van het apparaat. Veel medicamenten kunnen op basis van de hoge concentraties van de stoffen die erin worden gebruikt, de oppervlakken oplossen, aanetsen, bleken of verkleuren. ➢ Wis de restanten van de medicamenten onmiddellijk met een vochtige doek van het apparaat!

5.4 Grepen reinigen en desinfecteren Grepen reinigen en desinfecteren

U kunt de grepen ontsmetten door ze te besproeien en af te vegen met oppervlakte-desinfectiemiddelen.

5.5 Hygiënische hoezen gebruiken Voor de LEDview / LEDview S zijn hygiënische beschermhoezen beschikbaar. Ze zijn via de vakhandel verkrijgbaar.: Hygiënische hoezen gebruiken

Benaming

Bestelnummer

Wegwerpbekers, 2 stuks

62 55 959

De hygiënische hoezen zijn steriliseerbaar. Voor de thermische desinfectie/sterilisatie moeten de hoezen van de grepen worden verwijderd. Hygiënische beschermhoezen verwijderen ➢ Trek de hygiënische beschermhoezen wat naar beneden en trek dan aan het onderste einde het uitstekende gedeelte volledig weg. De hygiënische beschermhoezen opsteken 134°C 274°F 3 min

➢ Om de hoezen op te steken, schuift u de hoezen langzaam over de greep. Door de sterilisatie resp. thermische desinfectie kan in de loop van de tijd een lichte verkleuring van de hygiënische beschermhoezen optreden. De werking wordt daardoor niet beïnvloed. Wissel na 500 sterilisatiecycli de hygiënische beschermhoezen uit.

24

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19 07.2011


6 Afvalverwijdering


6

Afvalverwijdering Uw product is gemarkeerd met het symbool hiernaast. Binnen de Europese Economische Ruimte is dit product onderhevig aan de Richtlijn 2002/96/EG en aan de overeenkomstige nationale wetten. De richtlijn vereist een milieuvriendelijke recyclage/afvoer van het product. Het product mag niet als huishoudelijk afval worden verwijderd! Afvalverwijdering

Gelieve de afvalreglementen na te leven die in uw land van toepassing zijn.

Afvalweg Op basis van de EG-richtlijn 2002/96 over oude elektrische en elektronische apparaten wijzen we erop dat het onderhavige product onderhevig is aan de genoemde richtlijn en daarom binnen de Europese Unie (UE) naar een speciaal afvalverwerkend centrum gebracht moet worden. Voor de demontage / verwijdering van het product is een volledige voorbereiding nodig (reiniging / ontsmetting / sterilisatie). Gelieve bij een definitieve verwijdering als volgt te werk te gaan:

In Duitsland: Om een terugname van het elektrisch apparaat aan te vragen, dient u een verwijderingsaanvraag te bezorgen aan de firma enretec Gmbh. 1. Op de beginpagina van enretec GmbH (www.enretec.de) onder het menupunt „Verwijdering van elektrische en elektronische apparaten“ vindt u een formulier voor een verwijderingsopdracht dat u kunt downloaden of als Online-opdracht. 2. Gelieve de overeenkomstige gegevens in te vullen en het formulier als online-opdracht of per telefax +49(0)3304 3919 590 naar enretec GmbH te sturen. Alternatief staan voor u voor het afhandelen van een verwijderingsopdracht en voor vragen de volgende contacten ter beschikking: Telefoon: +49(0)3304 3919 500; E-mail: [email protected] Post: enretec GmbH, afdeling eomRECYCLING Kanalstraße 17, 16727 Velten  Uw niet vast geïnstalleerd apparaat wordt in de praktijk en uw vast geïnstalleerd apparaat aan de stoeprand van uw adres volgens de afspraak opgehaald. De demontage-, transport- en verpakkingskosten worden door de eigenaar / gebruiker van het apparaat gedragen, de verwijdering is gratis.

Wereldwijd (buiten Duitsland): Voor landgebonden inlichtingen over de verwijdering kunt u terecht bij uw leverancier van tandheelkundig materiaal.

62 07 760 D3530 D3530.201.01.06.19

07.2011

25

táàòáÖáåÖÉå=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=çåíïáââÉäáåÖ=îççêÄÉÜçìÇÉåK

«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN aPRPMKOMNKMNKMSKNV MTKOMNN

péê~ÅÜÉW åáÉÇÉêä®åÇáëÅÜ ûKJkêKW= NNQ=MNT

mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó dÉÇêìâí=áå=aìáíëä~åÇ

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe c~Äêáâëíê~≈É=PN SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã

_ÉëíÉäåêK

SO=MT=TSM=aPRPM

MTKOMNN. ibaîáéï=l=ibaîáéï=p. déäêìáâë~~åïáàòáåö. kéçéêä~åçë. Gebruikershandleiding

Recommend Documents