Műtárgy kivitelezéséről szóló szerződés. Zmluva o dielo. Vadaš, s.r.o. Pri Vadaši 2, Štúrovo. Vadaš, s.r.o. Pri Vadaši 2, Štúrovo

Műtárgy kivitelezéséről szóló szerződés

Zmluva o dielo

Vadaš, s.r.o. Pri Vadaši 2, 94301 Štúrovo

Vadaš, s.r.o. Pri Vadaši 2, 94301 Štúrovo

VADAS ÜDÜLŐKOMOPLEXUM vízi csúszdáinak és kapcsolódó létesítményeinek kivitelezése

Realizácia vodných toboganov a príslušných zariadení REKREAČNÝ KOMPLEX VADAŠ

................................................. Objednavatel’/ Megrendelő

................................................... Zhotovitel’ / Kivitelező 19/1

I. SZERZŐDŐ FELEK

I. ZMLUVNÉ STRANY

1.1 Megrendelő:

1.1 Objednávateľ:

Vadaš, s.r.o. , Pri Vadaši 2, 94301 Štúrovo

Vadaš, s.r.o. , Pri Vadaši 2, 94301 Štúrovo

Képviselője:

Zastúpený:

Ing. Endre Hogenbuch, ügyvezető

Ing. Endre Hogenbuch, konateľ

Tárgyalásra megbízott kéviselők:

Zástupca splnomocnený na rokovanie vo veciach

a) műszaki ügyekben: a) technických:

Ľudovít Gálik, Július Németh

Ľudovít Gálik; Július Németh

b) szerződéses ügyekben: b) zmluvných: Ing. Endre Hogenbuch Ing. Endre Hogenbuch Azonosító száma:

34 136 215

Közösségi adószáma:

SK2020416068

IČO:

34 136 215

IČ DPH:

SK2020416068

Bejegyezve a Nitra Járási Bíróság Kereskedelmi cégjegyzékében, Sro. részlegen és 2077/N betétlapszámon

Zápis v Obchodnom registri Okresného súdu Nitra, oddiel Sro, vložka č.2077/N

mint Megrendelő – a továbbiakban Megrendelő –

ako Objednávatel’ – ďalej len ako Objednávateľ –

másrészről:

a zo strany druhej:

1.2 Zhotoviteľ:

1.2 Kivitelező: ELEVEN Magyar-Amerikai Kft. 1037 Budapest Remetehegyi u 153.

ELEVEN Magyar-Amerikai Kft. 1037 Budapest Remetehegyi u 153.

Képviselője: Szűcs Gyula, ügyvezető

Zastúpený: Gyula Szűcs, konatel‘ Zástupca splnomocnený na rokovanie vo veciach

Tárgyalásra megbízott kéviselők

a) technických: a) műszaki ügyekben:

József Konfár

Konfár József



b) szerződéses ügyekben: Szűcs Gyula Közösségi adószáma:

b) zmluvných:

Gyula Szűcs

IČ DPH:

10346877-2-41

10346877-2-41

Banki kapcsolat: HU02 10100840-59883100-01000308 Bejegyezve a budapesti Járási bíróság cégjegyzékében 01-09-066619 cégjegyzékszámon

Bankové spojenie: HU02 10100840-59883100-01000308 Zápis v Obchodnom registri Okresného súdu Budapest , oddiel Sro, vložka 01-09-066619

mint – Kivitelező a továbbiakban mint Kivitelező, alulírott napon és helyen az alábbi feltételekkel:

ako – Zhotoviteľ ďalej len ako Zhotoviteľ, doleuvedeného dňa a na doleuvedenom mieste, za nasledujúcich podmienok:

II. KIINDULÁSI ALAPOK ÉS ADATOK 2.1

2.2

II. VÝCHODISKOVÉ PODKLADY A ÚDAJE

Jelen szerződés megkötésének alapja a kivitelező által 2011.1.13-án benyújtott árajánlata. Kiindulási adatok:

2.1

2.2

2.2.1 Az építmény neve:

Podkladom pre uzavretie tejto zmluvy je cenová ponuka zhotoviteľa zo dňa 13.1.2011. Východiskové údaje:

2.2.1 Názov stavby:

Vízi csúszdák kiépítése

Výstavba toboganov

2.2.2 Építés helyszíne:

2.2.2 Miesto stavby:

Štúrovo-Párkány, TK Vadaš területe č.p. 4598/1, 4598/61

Štúrovo, areál TK Vadaš, č.p. 4598/1, 4598/61

2.2.3 Befektető :

2.2.3 Investor :

Vadaš, s.r.o.

2.2.4 Termíny vykonania: začatie: po podpise zmluvy dokončenie a odovzdanie najneskoršie: 25.5.2011

2.2.4 A végrehajtásának határideje: kezdete: a szerződés aláírása után befejezés és átadás legkésőbb: 2011.5.25.

III. PREDMET ZMLUVY

III. SZERZŐDÉS TÁRGYA 3.1

3.2

Vadaš, s.r.o.

Megrendelő megrendeli jelen szerződésben és mellékleteiben rögzített feltételekkel a műtárgy megépítését. Megrendelő vállaja, hogy a szerződésben foglalt kötelezettségeket, különös tekintettel annak pénzügyi és biztosítéki fejezetére határidőben és pontosan teljesíti ................................................. Objednavatel’/ Megrendelő

3.1

3.2

3.3

Objednávateľ objednáva za podmienok uvedených v tejto zmluve, respektíve v jej prílohách vybudovanie diela. Objednávateľ sa zaväzuje, že povinnosti uvedené v zmluve, s obvzláštnym dôrazom na jej finančnú kapitolu a kapitolu finančnej záruky, splní v termíne a riadne. Zhotoviteľ sa zaväzuje, že dielo zrealizuje ................................................... Zhotovitel’ / Kivitelező

19/3

3.3

Kivitelező vállalja, hogy jelen szerződésben rögzített feltételekkel, műszaki tartalommal és minőségben a létesítményt megépíti és Megrendelőnek határidőben használatra átadja.

a odovzdá Objednávateľovi na používanie v termíne, s technickým obsahom, v kvalite a za podmienok uvedených v tejto zmluve.

IV. DETAILNÝ TECHNICKÝ OBSAH ZMLUVY

IV. SZERZŐDÉS RÉSZLETES MŰSZAKI TARTALMA

4.1 Technický obsah toboganov, štartovacích 4.1 Vízi

csúszdák, indító tornyok csúszdakellékek műszaki tartalma

és

Vízi csúszdák és a hozzá tartozó tartó szerkezetek a POLIN Waterparks & Pool Systems 2010. 11.11 -én kelt Alt-12 terve szerint (1.sz. melléklet) megépítése illetve a meglévő s 5 jelű csúszda áthelyezése, továbbá a projektdokumentáció mértéke szerint: a szerkezeti tervezése, statikája, medence technológiája, elektromos hálózat telepítése, villámhárítók, a vízi csúszdák gépházára, a vízvezetékre és a szennyvízre való csatlakozás. A csúszdarendszerek részletes műszaki leírását jelen szerződés 1. sz melléklete és 2. sz melléklete tartalmazza. Megrendelő átadja a kivitelezőnek a jogerős építési engedélyeket. A kivitelezés feltételei az építési engedélyben mind a megrendelő, mind a kivitelező számára kötelező érvényű.

4.2 Csúszdatartó szerkezetek és csúszdatorony acélszerkezetek beton alaptesteinek kivitelezése A Megrendelő által 2010. december 16-án átadott pályázati kiírással és műszaki dokumentációval összhangban. A kivitelezéshez szükséges megfelelő mennyiségű és minőségű beton biztosítása a Megrendelő kötelezettsége és költsége.

4.3 Medence átépítése (Csobbanó medence) A Megrendelő által 2010. december 16-án átadott pályázati kiírással és műszaki dokumentációval összhangban. A kivitelezéshez szükséges megfelelő mennyiségű és minőségű beton biztosítása a Megrendelő kötelezettsége és költsége.

4.4 Medence és csúszdanedvesítés technológiája ................................................. Objednavatel’/ Megrendelő

veží a príslušenstva toboganov Vybudovanie vodných toboganov a k nim prislúchajúcich nosných konštrukcií na základe projektu Alt-12 POLIN Waterparks & Pool Systems zo dňa 11.11.2010 (príloha č. 1), respektíve premiestnenie toboganu s označením s 5 ako aj podľa projektovej dokumentácie v rozsahu: architektúra, statika, bazénová technológia, elektroinštalácia, uzemnenie, hromozvod, napojenie strojovne toboganov na vodu a kanalizáciu Detailný technický popis je obsiahnutý v Prílohe č. 1 a v Prílohe č. 2 tejto zmluvy Objednávateľ odovzdá zhotoviteĺovi právoplatné stavebné povolenie. Podmienky realizácie v stavebnom povolení sú záväzné tak pre objednávateľa ako aj pre zhotoviteľa.

4.2 Realizácia betónových základových telies, podporných toboganových konštrukcií a oceľových konštrukcií toboganových veží V súlade s obsahom technickej dokumentácie a súťažných podmienok poskytnutých Objednávateľom dňa 16. decembra 2010. Zabezpečenie betónu potrebného pre realizáciu vo vhodnom množstve a vhodnej kvalite je povinnosťou a nákladom Objednávateľa.

4.3 Prestavba bazénu ( Dojazdový bazén ) V súlade s obsahom technickej dokumentácie a súťažných podmienok poskytnutých Objednávateľom dňa 16. decembra 2010. Zabezpečenie betónu potrebného pre realizáciu vo vhodnom množstve a vhodnej kvalite je povinnosťou a nákladom Objednávateľa.

4.4 Technológia bazénu a kropenia toboganu ................................................... Zhotovitel’ / Kivitelező

19/4

(Medence és vízi csúszda technológia) A Megrendelő által 2010. december 16-án átadott pályázati kiírással és műszaki dokumentációval összhangban. A lábmosók (úsztató) biztosítása a megrendelő kötelezettsége és költsége.

4.5

Gépház kialakításának műszaki tartalma

(Technológia pre bazény a tobogany) V súlade s obsahom technickej dokumentácie a súťažných podmienok poskytnutých Objednávateľom dňa 16. decembra 2010. Zabezpečenie umývačov nôh (brodítko) je povinnosťou a nákladom objednávateľa.

4.5 Technický obsah vytvorenia strojovne

A Megrendelő által 2010. december 16-án átadott pályázati kiírással és műszaki dokumentációval összhangban. A kivitelezéshez szükséges megfelelő mennyiségű és minőségű beton biztosítása a Megrendelő kötelezettsége és költsége.

V súlade s obsahom technickej dokumentácie a súťažných podmienok poskytnutých Objednávateľom dňa 16. decembra 2010. Zabezpečenie betónu potrebného pre realizáciu vo vhodnom množstve a vhodnej kvalite je povinnosťou a nákladom Objednávateľa.

A technológiai rész beszállításának része a gépház és az elektromos telepítés kiviteli terve is.

Súčasťou dodávky technologickej časti bude realizačný projekt strojovne a elektroinštalácie.

4.6

Térburkolatok (Szilárd felületek)

A Megrendelő által 2010. december 16-án átadott pályázati kiírással és műszaki dokumentációval összhangban. A kivitelezéshez szükséges megfelelő mennyiségű és minőségű beton, ill. térburkoló kő biztosítása a Megrendelő kötelezettsége és költsége.

4.7 Vízellátás, a vízi csúszdák szennyvízcsatornái illetve a gépházai A Megrendelő által 2010. december 16-án átadott pályázati kiírással és műszaki dokumentációval összhangban. A kivitelezéshez szükséges megfelelő mennyiségű és minőségű beton, ill. térburkoló kő biztosítása a Megrendelő kötelezettsége és költsége.

4.8

Elektromos munkarész

4.6 Zámkové dlažby (Spevnené plochy) V súlade s obsahom technickej dokumentácie a súťažných podmienok poskytnutých Objednávateľom dňa 16. decembra 2010. Zabezpečenie betónu, respektíve zámkovej dlažby, potrebnej pre realizáciu vo vhodnom množstve a vhodnej kvalite je povinnosťou a nákladom Objednávateľa

4.7 Prívody vody, kanalizácia toboganov a strojovne toboganov V súlade s obsahom technickej dokumentácie a súťažných podmienok poskytnutých Objednávateľom dňa 16. decembra 2010. Zabezpečenie betónu , potrebnej pre realizáciu vo vhodnom množstve a vhodnej kvalite je povinnosťou a nákladom Objednávateľa.

4.8

A Megrendelő által 2010. december 16-án átadott pályázati kiírással és műszaki dokumentációval összhangban. A fő csatlakozó elektromos vezetéket AYKY-J 4 x 240, hossza 75 fm, a kivitelező biztosítja. A kábelelosztások, földelések, villámhárítás nem volt része az árajánlatnak, így a kivitelező árajánlatot nyújt be a Megrendelőnek jóváhagyásra.


Elektromontáže

V súlade s obsahom technickej dokumentácie a súťažných podmienok poskytnutých Objednávateľom dňa 16. decembra 2010. Hlavný prívodný kábel typu AYKY-J 4 x 240 v dĺžke 75 bm zabezpečí objednávateľ. Kabelové rozvody, uzemnenia, hromozvod nebolo súčasťou cenovej ponuky, t.j. zhotoviteľ predloží cenovú ponuku objednávateľovi na odsúhlasenie


aj

V. Megrendelő és a Kivitelező jogai és kötelességei 5.1

Megrendelő jogai és kötelességei:

5.1.1

5.1.2

5.1.3

5.1.4

5.1.5 -

-

V. Práva a povinnosti Objednávateľa a Zhotoviteľa 5.1

A Szlovákiában hatályos építési, szakhatósági és használatbavételi engedélyek megszerzése a Megrendelő kötelessége és költsége (kivétel a csúszdák TÜV engedélyezése). Az engedélyek kiadásának esetleges késedelméből vagy meghiúsulásából eredő károk Megrendelőt terhelik. (kivétel TÜV engedély) A Megrendelő által biztosított tervek megfelelőségét, teljességét azoknak a szabványokkal való egyezőségét Megrendelő szavatolja. A terveken nem szereplő, a teljesítés akadályozását jelentő tényezők elhárításának költségeit Megrendelő viseli. Megrendelő a biztosítja Kivitelezőnek a műtárgy határidőre történő kivitelezéséhez szükséges adatokat (pl. talajmechanikai szakvélemény). A Megrendelő biztosítja Kivitelezőnek azokat az építési anyagokat, amelyeket jelen szerződés szerint saját költségére kell biztosítania. Ezzel együtt Megrendelő ellenőrzi és dokumentálja a minőségi megfelelőségüket. Megrendelő gondoskodik: A leszállított anyagok, csúszdaelemek és acélszerkezetek biztonságos tárolására alkalmas terület biztosításáról belső közlekedési utak biztosításáról WC, mosdó, raktár ás irodakonténer biztosításáról áram és víz vételezési lehetőségének biztosításáról A keletkezett hulladékok/ veszélyes hulladékok elszállításáról A komplex próbához, a próbaüzemhez, illetve a végleges használatbavételhez szükséges medencevíz feltöltésének biztosításáról


Práva a povinnosti objednávateľa:

5.1.1

5.1.2

5.1.3

5.1.4

5.1.5 -

-

Získanie stavebného povolenia, kolaudačného rozhodnutia je povinnosťou a nákladom Objednávateľa (výnimku tvoria TÜV povolenia toboganov, ktoré zabezpečí na vlastné náklady zhotoviteľ). Prípadné škody vzniknuté z omeškania alebo z nezískania potrebných povolení znáša Objednávateľ. (s výnimkou povolenia TÜV) Vhodnosť, úplnosť a súlad projektu s platnými technickými normami zabezpečených Objednávateľom zaručuje Objednávateľ. Náklady na odstránenie činiteľov zabraňujúcich plnenie diela, ktoré nie sú uvedené v projektoch, znáša Objednávateľ. Objednávateľ poskytne zhotoviteľovi potrebné údaje pre riadne plnenie diela (napríklad pôdnomechanická expertíza) v termíne Objednávateľ sa zaväzuje zabezpečiť na stavbu zhotoviteľovi materiály, ktoré podľa tejto zmluvy má zabezpečiť vo vlastnej réžii. Zároveň objednávateĺ skontroluje a zdokumentuje ich kvalitatívnu vhodnosť. Objednávateľ sa postará: O zabezpečenie priestranstva vhodného pre bezpečné skladovanie dodaných materiálov, toboganových dielcov a oceľových konštrukcií. O zabezpečenie vnútorných prepravných trás O zabezpečenie WC, skladu a kancelárskeho kontajnera O zabezpečenie možnosti napojenia sa na elektrický prúd a vodovod O odvoz vzniknutých odpadov/nebezpečných odpadov O zabezpečenie bazénovej vody, potrebnej pre komplexné skúšky a skúšobnú prevádzku, respektíve pre kolaudáciu


Szükség szerint a megfelelő vízkémiához szükséges vegyszerek, továbbá a személyzet és a termálvíz biztosításáról 5.1.6 Megrendelő az 5.1.5. pont szerint nyújtott szolgáltatásokért jogosult számlát kiállítni a Kivitelezőnek a Szerződéses ár 1%-os ( azaz egy százalék) mértékéig, melyet Kivitelező aktuális számláiból kompenzálással fizet meg Megrendelőnek. 5.1.7 Felek rögzítik, hogy Kivitelező teljesítési határideje meghosszabbodik azon időtartammal, amely időtartam alatt Megrendelő ezen szerződésből folyó kötelezettségeinek teljesítésével késedelemben van

Podľa potreby o zabezpečenie chemických prostriedkov potrebných pre vhodnú vodnú chémiu, takisto personál, pitnú a termálnu vodu 5.1.6 Objednávateľ je oprávnený fakturovať zhotoviteľovi za poskytnuté služby podľa bodu 5.1.5 sumu vo výške 1%, (slovom jeden) zo zmluvnej ceny, ktorý zaplatí Zhotoviteľ z jeho aktuálnych faktúr kompenzáciou. Zmluvné strany sa dohodli, že termín dokončenia diela sa predlžuje o ten časový interval, kým je Objednávateľ v omeškaní s plnením jeho povinností, vyplývajúcich z tejto zmluvy -

-

5.2

Kivitelező a Megrendelő felé irányuló kötelezettségei: 5.2.1

A Kivitelező feladata a műtárgy kivitelezése tárgyi és időbeli koordinációja, így mindenekelőtt:

5.2.1.1 Kivitelező kötelessége saját építési naplójának munkaterület átadásátvételkori megnyitása, folyamatos vezetése szlovák nyelven és a helyszínen tartása. 5.2.1.2 A Kivitelező vállalja az építéshelyi kockázatot is, valamint vizsgálja, és figyelembe veszi az építéshelyi viszonyokat a kivitelezés során. 5.2.1.3 Kivitelező köteles munkáját olyan gondosan megszervezni, hogy minden előre látható akadály időben megszűntethető legyen, és ennek érdekében Megrendelő figyelmét ezen akadályoztatásokra időben felhívja. 5.2.1.4 A Kivitelező a kivitelezés időtartama alatt köteles a vagyonvédelmi, a munka- és tűzrendészeti, zajvédelmi, munkabiztonsági és környezetvédelmi előírásokat betartani, illetve betarttatni. A kivitelezéssel kapcsolatos építészrendészeti, munkabiztonsági, tűzvédelmi és ................................................. Objednavatel’/ Megrendelő

5.1.7.

5.2

Práva a povinnosti zhotoviteľa:

5.2.1

Úlohou Zhotoviteľa je vecná a časová koordinácia realizácie diela, a to v prvom rade:

5.2.1.1 Povinnosťou Zhotoviteľa je otvorenie stavebného denníka pri odovzdávaní-preberaní staveniska, jeho nepretržité vedenie v slovenskom jazyku a jeho udržiavanie na mieste. 5.2.1.2 Zhotoviteľ prijíma aj riziko miesta staveniska, ako aj pri realizácii preskúma a prihliada na podmienky na stavenisku. 5.2.1.3 Zhotoviteľ je povinný svoju prácu zorganizovať tak, aby bolo možné včas zamedziť každej predvídateľnej prekážke. Zároveň je povinný objednávateľa včas upozorniť na danú prekážku. 5.2.1.4 Zhotoviteľ je počas realizácie povinný dodržiavať a zabezpečiť dodržiavanie predpisov na ochranu majetku, protipožiarnu ochranu, protihlukovú ochranu, ochranu bezpečnosti práce, ochranu životného prostredia. Dôsledky z porušenia stavebných predpisov, bezpečnosti práce, protipožiarnej ochrany a ochrany životného ................................................... Zhotovitel’ / Kivitelező

19/7

környezetvédelmi előírások megszegéséből származó következmények a Kivitelezőt terhelik. 5.2.1.5 Felek rögzítik, hogy Kivitelező a teljesítés érdekében alvállalkozókat alkalmazhat, és azok szabályos, szakszerű munkavégzésével kapcsolatos előírásokat betartatja. 5.2.1.6 Felek rögzítik, hogy a teljesítés érdekében több alvállalkozó vesz/vehet részt a munkafolyamatokban, ezért Kivitelező kijelenti, hogy a többi alvállalkozóval együttműködik a szerződés teljesítése érdekében, továbbá minden szempontból megóvja a vele egy időben vagy előtte dolgozó alvállalkozó munkáját. 5.2.1.7 Kivitelező oly módon gondoskodik a munkák szervezéséről és kivitelezéséről, hogy azáltal se a Megrendelőnek, se harmadik félnek kárt ne okozzon. Ellenkező esetben az összes okozott kárt köteles megtéríteni, a Megrendelőnek okozott egyéb károkkal együtt. 5.2.1.8 Kivitelező a munkák végzése során csakis kellő szakismerettel és gyakorlattal rendelkező személyeket alkalmaz, akik képesek feladataik megfelelő és szerződés szerinti megvalósítására. A munkavállalók szabályos alkalmazásáért a Kivitelező teljes felelősséggel tartozik. 5.2.1.9 Kivitelező a szerződés teljesítése során, a munkahelyen foglalkoztatott létszámának irányításához megfelelő személyt alkalmaz, aki a napi teljes munkaidőben a helyszínen tartózkodik. Ezen irányító személy köteles az alábbiakat maradéktalanul betartani: - a hozzárendelt dolgozók személyi biztonságát, munkakörülményeit biztosítani, ezen személyeket a rájuk vonatkozó jogszabály szerinti munkavédelmi oktatásban részesíteni, ................................................. Objednavatel’/ Megrendelő

prostredia znáša Zhotoviteľ v plnom rozsahu. 5.2.1.5 Zmluvné strany sa dohodli, že Zhotoviteľ môže v záujme plnenia diela zamestnať subdodávateľov pričom za ich výkon a dodržiavanie právnych predpisov zodpovedá, ako by prácu vykonával sám. 5.2.1.6 Zmluvné strany sa dohodli, že v záujme plnenia diela sa pracovných postupov zúčastní/môže zúčastniť viac podnikateľov. Preto Zhotoviteľ vyhlasuje, že s ostatnými podnikateľmi bude spolupracovať, ďalej že z každého hľadiska bude chrániť prácu s ním v jednom čase alebo pred ním pracujúceho podnikateľa. 5.2.1.7 Zhotoviteľ pri plnení diela dbá na to, aby svojim konaním nespôsobil škodu ani Objednávateľovi, ani tretím osobám. V opačnom prípade je povinný uhradiť každú spôsobenú škodu, spolu s inými škodami, spôsobených Objednávateľovi. 5.2.1.8 Zhotoviteľ počas vykonávania prác smie zamestnať len osoby disponujúce s potrebnými odbornými znalosťami a praxou, ktorí sú schopný vykonávať svoje úlohy riadne a podľa zmluvy. Za zamestnanie zamestnancov v súlade s právnymi predpismi zodpovedá Zhotoviteľ v plnom rozsahu. 5.2.1.9 Zhotoviteľ počas plnenia zmluvy zamestná osobu pre riadenie prác na pracovisku (stavbyvedúceho), ktorá počas celej pracovnej doby sa zdržiava na mieste stavby. Táto riadiaca osoba je povinná zabezpečiť dodržiavanie nasledovných: - zabezpečiť bezpečnosť a pracovné podmienky jemu priradených pracovníkov, týmto osobám zabezpečiť školenie BOZP podľa platných právnych predpisov, je povinný okamžite nahlásiť Objednávateľovi každé zranenie a nehodu ................................................... Zhotovitel’ / Kivitelező

19/8

-

5.2.1.10

5.2.1.11

5.2.1.12

5.2.1.13

5.2.1.14

5.2.1.15

a területen bekövetkező minden sérülést, balesetet azonnal köteles jelenteni Megrendelőnek, saját felelőssége fenntartása mellett. Kivitelező kijelenti, hogy dolgozói és alvállalkozóinak dolgozói, hivatalosan bejelentett munkaviszonnyal rendelkeznek. Kivitelező köteles képviseltetni magát a munkahelyi koordinációt szolgáló megbeszéléseken, és az ott megbeszélteket a munkák ütemszerű végrehajtása érdekében a maga területén megtenni. A felhasznált építőanyagok, beépítések, részek, eszközök és berendezések fajtáját, minőségét és gyártmányát a Megrendelővel a kivitelezés előtt ismertetni és engedélyeztetni kell abban az esetben, ha azok eltérnek a tervekben előírtaktól. Amennyiben Kivitelező egyenértékű terméket kíván felhasználni, akkor a Kivitelező köteles a teljesítési jegyzékben rögzített terméket és az általa javasolt, egyenértékű terméket mintaként bemutatni. A Kivitelező köteles a Megrendelő követelésére alátámasztható és egyértelmű igazolást bemutatni az adott eszköz, gyártmány vagy termék egyenértékűségére vonatkozólag. Egyenértékűnek tekinthetők az eszközök, termékek, gyártmányok akkor, ha - a felhasznált anyagok minősége, - a kivitelezés pontossága, - a formai kialakítás, - az élettartam, - a karbantartási költségek, - a javítási költségek, - a pótalkatrészek értékelési szempontjai alapján egyenértékűnek bizonyulnak és a fenti szempontok mindegyike alapján, megfelelnek a technika jelenlegi szintjének. A munkák elkészülte után Kivitelező elkészíti az átadási dokumentációt szlovák nyelven,


ktoré sa stali na stavenisku, pri udržaní svojej zodpovednosti. 5.2.1.10 Zhotoviteľ vyhlasuje, že jeho pracovníci a pracovníci jeho subdodávateľov disponujú pracovnou zmluvou podľa platných právnych predpisov. 5.2.1.11 Zhotoviteľ je povinný zúčastniť sa pracovných porád s cieľom pracovnej koordinácie. Zároveň je povinný dohodnuté záležitosti realizovať v snahe dodržiavania harmonogramu prác.. 5.2.1.12 Zhotoviteľ je povinný druh, kvalitu a výrobu použitých stavebných materiálov, zástavieb, častí, nástrojov a zariadení pred ich zabudovaním ukázať Objednávateľovi. V prípade, že tie sa líšia od projektovaných materiálov, objednávateľ ich musí odsúhlasiť pred zabudovaním. 5.2.1.13 V prípade, ak Zhotoviteľ plánuje použiť ekvivalentný produkt, Zhotoviteľ je povinný ukázať vzorku produktu na zozname plnení ako aj zhotoviteľom navrhovaný ekvivalent. 5.2.1.14 Zhotoviteľ je povinný na žiadosť Objednávateľa predložiť nespochybniteľné potvrdenie o ekvivalentnosti daného nástroja, výrobku alebo produktu. Nástroje, výrobky a produkty je možné považovať za ekvivalentné, v prípade, ak - kvalita použitých materiálov, - presnosť vyhotovenia, - tvarové prevedenie, - životnosť, - náklady na údržbu, - náklady na opravy, - náhradné diely na základe vyhodnocovacích kritérií sa ukážu ako rovnocenné, a na základe každého vyššie uvedených kritérií, zodpovedajú súčasnej úrovne techniky. 5.2.1.15 Po vyhotovení prác Zhotoviteľ pripraví odovzdávací protokol v slovenskom jazyku, ktorého obsah je nasledovný: – Tri exempláre realizačného projektu – 1 exemplár uzavretý stavebný denník ................................................... Zhotovitel’ / Kivitelező

19/9

melynek tartalma az alábbi: Kivitelezési terv – 3 példány lezárt építési napló – 1 példány Felhasznált anyagok minőségi tanúsítványai kivitelező nyilatkozata a befejezésről kivitelezői nyilatkozatok garanciavállalási nyilatkozatok megfelelőségi nyilatkozatok használati utasítások - Berendezések üzemeltetési rendje, a Megrendelő személyzetének képzése, a teljes vizsgák kivitelezéséről szóló feljegyzés - Az elektromos és villámhárító vezeték felülvizsgálata, vízvezetékek nyomáspróbája, szennyvízcsatorna vízhatlansága - Műszaki kísérő dokumentáció 5.2.1.16 A kivitelezett műtárgy kárfelelősségét (sérülését, megsemmisülését, elvesztését) egészen a szerződés tárgyának jegyzőkönyvszerű átadásig a Kivitelező viseli.

– Certifikáty kvality použitých materiálov – vyhlásenie zhotoviteľa o ukončení – vyhlásenia zhotoviteľa – vyhlásenia o zárukách – vyhlásenie o zhode – návod na používanie - Prevádzkový poriadok zariadení, školenie personálu objednávateľa, záznam o vyhotovení kompletných skúšok - Revízie elektro a hromozvodov, tlakové skúšky vodovodov, nepriepustnosť kanalizácie - Technickú sprievodnú dokumentáciu 5.2.1.16 Nebezpečenstvo škody (poškodenie, zničenie, strata) na zhotovovanom diele znáša až do protokolárneho odovzdania predmetu zmluvy zhotoviteľ.

VI. Műszaki ütemezés, szerződés teljesítési VI. Technický határideje: plnenia zmluvy: 6.1

6.2

6.3

Felek a jelen szerződés teljesítési határidejét, vagyis a Megrendelő részére jelen szerződés tárgyát képező műtárgy próbaüzemi átadását legkésőbb 2011. május 25-i átadási határidőben határozták meg. A próbaüzem hosszáról a felek megállapodnak. A próbaüzem csúszda szabványossági szempontból történő megkezdhetőségét Kivitelező a próbaüzem idejére érvényes TÜV vizsgakönyvvel biztosítja. Sikeres próbaüzem befejezését követően Kivitelező jelen szerződés szerinti résszámláját kibocsátja és Megrendelő azt befogadja, ha az összhangban áll a jogszabályokkal. Sikeres a próbaüzem, ha nem merültek fel gondok és a Kivitelező a végleges TÜV vizsgakönyvet Megrendelőnek átadja. Fenti határidők betartásának feltételei: A munkaterület átadása a szerződés kötését követő 5 munkanapon belül, de nem később mint 2011. január 31-ig megtörténjen A csúszdák gyártásának indításához szükséges Megrendelői kötelezettségek határidőben történő teljesítése, különös tekintettel a szerződés szerint meghatározott előleg megfizetésére, a csúszdák színeinek meghatározására. Az adatszolgáltatás legkésőbbi véghatáridőt ................................................. Objednavatel’/ Megrendelő

harmonogram,

6.1

Zmluvné strany určili termín plnenia tejto zmluvy, t.j. odovzdanie diela tvoriaceho predmet tejto zmluvy Objednávateľovi na skúšobnú prevádzku najneskôr na deň 25. mája 2011. O dĺžke skúšobnej prevádzky sa zmluvné strany dohodnú. Možnosť začatia skúšobnej prevádzky zabezpečí Zhotoviteľ certifikátom TÜV, platnej na obdobie skúšobnej prevádzky. 6.2 Po úspešnom ukončení skúšobnej prevádzky Zhotoviteľ vystaví svoju čiastkovú faktúru podľa tejto zmluvy a Objednávateľ ju príjme, ak je v súlade s právnymi predpismi. Skúšobná prevádzka je úspešná v prípade, ak sa nevyskytli problémy a Zhotoviteľ odovzdá objednávateľovi konečný certifikát TÜV. 6.3 Podmienka dodržania vyššie uvedených termínov: Odovzdanie staveniska sa musí uskutočniť do 5 pracovných dní po uzavretí zmluvy, ale nie neskôr ako do 31. januára 2011. Plnenie záväzkov Objednávateľa potrebných pre spustenie výroby toboganov v termíne, s obzvláštnym zreteľom na zaplatenie preddavku podľa tejto zmluvy a určenie farieb toboganov. Najneskorší termín poskytnutia údajov, ktorý nemá vplyv na konečný termín je 31. január 2011. ................................................... Zhotovitel’ / Kivitelező

19/10

termín

nem befolyásoló időpontja: 2011. január 31. A Megrendelő által biztosítandó anyagok határidőben, megfelelő mennyiségben és minőségben történő rendelkezésre bocsátása. Felek megállapodnak, hogy Megrendelő ezen kötelezettségének teljesítéshez a közösen elfogadott ütemterv szolgál alapul, de az aktuális igényeket Kivitelező a szükségességet megelőzően legkésőbb 72 órával írásban (faxon és az Építési naplóban) közli Megrendelővel. Kivitelező írásban történő bejelentése az Építési naplóban külön is igénybejelentésnek minősül, telefaxos bejelentés akadályoztatása esetén. 6.4 Akkor tekintendők a határidők teljesítettnek, ha a közösen felvett jegyzőkönyvekben a teljesítések mindkét fél részéről igazolásra kerülnek. 6.5 A Kivitelező vétkességéből eredő határidő túllépés esetére, azaz kivitelező nem adja át 2011.5.25. – ig próbaüzembe megrendelőnek a létesítményt vagy a próbaüzem alatt olyan hibákra derül fény, melyek megrendelőt gátolják a létesítmény rendeltetésszerű üzemelésében ( bejegyezve az építkezési naplóban) felek az alábbi kötbér megfizetésében állapodnak meg: 2011. május 26 és 2011. június 30 közötti időszakban történő teljesítés esetén napi 250 Euró azaz kettőszázötven Euró 2011. július 1 és 2011. augusztus 31. közötti időszakban történő teljesítés esetén erre az időszakra napi 1.000 euró azaz Egyezer euró A kötbér a végszámla összegéből vonandó le. 6.6 A határidő-túllépés annyi napra nézve igazolt, ameddig, az építkezés haladását akadályozó késedelemért a Megrendelő felelős, feltéve, hogy a Kivitelező a Megrendelő figyelmét írásban kifejezetten felhívta az ezzel járó határidő-túllépésre. Az ezen okból szükséges határidő módosítást felek közös jegyzőkönyvben megállapodás alapján rögzítik. amennyi ideig a Kivitelező vis major miatt az építési munkák folytatásában akadályozva van. Csak a következők tekintendők vis majornak: háború, földrengés, egyéb katasztrófa, árvíz (azonban a munkagödörben felgyülemlett csapadék miatt magas talajvízszint vagy vízállásszint nem számít vis majornak). A rossz időjárás, a 3 napnál rövidebb rendkívüli időjárási viszonyok vagy egyéb rendkívüli körülmények nem indokolhatják ................................................. Objednavatel’/ Megrendelő

Včasné, riadne dodanie materiálov na stavbu, ktoré má zabezpečiť Objednávateľ, so zreteľom na ich množstvo a kvalitu. Strany sa dohodli, že pre splnenie tohto záväzku Objednávateľa slúži ako podklad spoločne prijatý harmonogram, ale aktuálne požiadavky oznámi Zhotoviteľ Objednávateľovi najmenej 72 hodín pred potrebou písomne (faxom a v Stavebnom denníku). Písomné oznámenie požiadavky Zhotoviteľom v Stavebnom denníku sa považuje za oznámenie aj samostatne, v prípade prekážok pri oznámení faxom. Termíny sa považujú za splnené vtedy, ak sa v spolu spísaných zápisniciach, plnenia potvrdia obidve strany. Ak zhotoviteľ bez zavinenia objednávateľa nesplní predmet zmluvy v uvedených termínoch, t.j. neodovzdá dielo včas do skúšobnej prevádzky resp. ak počas skúšobnej prevádzky vyskytnú prekážky ktoré by bránili riadnemu užívaniu diela objednávateľom (zapíšu sa do stavebného denníku), zaväzuje sa zhotoviteĺ zaplatiť zmluvnú pokutu nasledovne: 250 Euro (slovom dvestopäťdesiat) za každý deň omeškania v období od 26.5.2011 do 30.6.2011 1000 Euro (slovom jedentisíc) za každý deň omeškania v období od 1.7.2011 do 31.8.2011 Zmluvná pokuta sa odráta z hodnoty konečnej

6.4

6.5

faktúry. 6.6 Prekročenie termínu je ospravedlnené na toľko dní, pokým je za omeškanie napredovania výstavby zodpovedný Objednávateľ, a ak ho Zhotoviteľ vyslovene písomne upozornil na tým súvisiace prekročenie termínu. Zmenu termínu z tohto dôvodu zmluvné strany potvrdia v zápisnici. Pokým Vyššia moc bráni v pokračovaní stavebných prác. Za Vyššiu moc sa považujú len nasledovné udalosti: vojna, zemetrasenie, iná katastrofa, povodeň (ale vysoká hladina podzemnej vody alebo hladina vody stavu, zhromaždená v pracovnej jame v dôsledku zrážok sa nepovažuje za vyššiu moc). Zlé počasie alebo mimoriadne poveternostné podmienky alebo iné mimoriadne okolnosti kratšie ako 3 dni nie sú dôvodom na predĺženie termínu.


a határidő hosszabbítási igényt.

VII Pénzügyi megállapodások

VII Finančné dohody

A Kivitelező díja a szerződés tárgya teljesítéséért 650.110,48 ,- Euró (azaz Hatszázötvenezer egyszáztíz Euró 48 cent) ÁFA nélkül tehát 780.132,58 Euró (azaz Hétszáznyolvanezer egyszázharminckettő Euró és 58 cent) 20 % ÁFÁ-val együtt

Cena zhotoviteľa za splnenie predmetu zmluvy je 650.110,48 ,- Euro. (Slovom Šesťstopäťdesiattisícjedenstodesať Euro a 48 centov) bez DPH teda 780.132,58 Euro. (slovom Sedemstoosemdesiattisícjedenstotridsaťdva Euro a 58 centov) vrátane 20 % DPH

7.1

7.1

7.2

7.3

7.5

A szerződéses ár tartalmazza a Kivitelező valamennyi áruszállításának és teljesítésének, valamint mellékszolgáltatásának azon költségeit, amelyek a szakszerű, maradéktalan megvalósításhoz szükségesek, akkor is, ha ezek nem kerültek részletesen felsorolásra. A Kivitelezői díj tartalmazza továbbá a hatósági előírásoknak megfelelő biztonsági intézkedések ráfordításait, valamint a munkaterület és környékének tisztántartásához szükséges összes intézkedés költségeit, a csomagoló-, hulladék-, veszélyes hulladék- és maradék anyagok Megrendelő által biztosított konténerbe deponálásának költségét. Kivitelező kijelenti, hogy a munkára adott ajánlatát és a szerződés összegét a terület megismerése és a közös műszaki egyeztetések után adta és állapította meg. Amennyiben a műtárgy kivitelezése során módosul a munkák vagy a beszállítások mértéke, a műszaki megoldások vagy többletmunka érvényesítés történik (a Megrendelő olyan teljesítést kér, amely nem része az árajánlatnak), a szerződő felek módosítják az ár nagyságát. A változások értékelését a szerkezetben lévő kalkuláció alapján végzik, amely megfelel a pályázati ajánlat árkalkulációjának vagy a Cenekon cég Cenkros nevű szoftverével. Az érintett munkákat nem szabad megkezdeni, mielőtt a Megrendelő nem igazolja vissza, hogy elfogadja a benyújtott kalkulációt. Megrendelő vállalja, hogy a Kivitelező által benyújtott ajánlatot 2 munkanapon belül elbírálja. A megrendelés nélkül végzett munka minden esetben a szerződéses árban szereplő szerződésszerű munkának minősül. Kivitelező igazolja, hogy meggyőződött az építkezés helyi adottságairól és a ................................................. Objednavatel’/ Megrendelő

7.2

7.3

7.5

Zmluvná cena obsahuje všetky náklady na prepravu tovaru a plnení, ako aj vedľajších plnení Zhotoviteľa, ktoré sú potrebné pre odbornú, bezozvyškovú realizáciu, a to aj vtedy, ak sa tie detailne neuviedli. Zmluvná cena tiež obsahuje náklady na bezpečnostné opatrenia, v súlade s právnymi predpismi, ako aj náklady všetkých opatrení potrebných pre udržanie čistoty na pracovisku a v jeho okolí, ako aj náklady na deponáciu baliaceho, odpadového, nebezpečného odpadového a zvyškového materiálu do kontajnera, zabezpečeného Objednávateľom. Zhotoviteľ vyhlasuje, že svoju ponuku na vykonanie diela a hodnotu diela podľa zmluvy zadal a určil po oboznámení sa s oblasťou a po vzájomných technických rokovaniach. Ak počas realizácie diela dôjde k zmene rozsahu prác a dodávok, k zmene technických riešení alebo k uplatneniu naviac prác (Objednávateľ požaduje plnenie, ktoré nebolo súčasťou cenovej ponuky), upravia zmluvné strany výšku ceny. Ocenenie zmien sa vykoná na základe kalkulácie v štruktúre, zodpovedajúcej cenovej kalkulácii podľa súťažnej ponuky alebo pomocou kalkulácie softwarom Cenkros fy. Cenekon. Naviac práce sa nesmú začať, pokým Objednávateľ nepotvrdí, že prijíma predloženú kalkuláciu. Objednávateľ sa zaväzuje, že zhotoviteľom predloženú ponuku odsúhlasí / odmietne do 2 pracovných dní. Práca vykonaná bez objednávky sa v každom prípade považuje za zmluvnú prácu, obsiahnutú v zmluvnej cene podľa tejto zmluvy. Zhotoviteľ potvrdzuje, že sa presvedčil o miestnych podmienkach stavby a o pracovných okolnostiach a pri vypracovaní svojej ponuky na tie prihliadol.


munkakörülményekről, és ezeket az ajánlatának elkészítésekor figyelembe vette. 7.6

A vállalkozási díj a beépítésre kerülő anyagokat is tartalmazza. A beépítésre kerülő anyagok árainak emelkedése a Kivitelezői díjra nincs kihatással, az egységárak befejezési határidő figyelembevételével prognosztizáltak. Az építési naplóban a szerződés rögzített áras összegét érintő, vagy a teljesítés határidejére is kiható pótmunkát elrendelni nem lehet, azt érvényesen csak a Kivitelező központjához címezve lehet eszközölni.

7.7

A vállalkozási díj indokolt esetben elmaradó munkarészekkel csökkenhet, melyek elszámolása a költségvetésben szereplő egységárak figyelembevételével a felek közötti megállapodás alapján történik. Az elmaradó munkarészek nem érinthetik az egyes csúszdák külön-külön szerkezeti kialakítását és vonalvezetését, melyek nem módosíthatóak. Az elmaradó munkarészekről a Generál tervezőnek minden esetben nyilatkozni kell, mi szerint az megszűnő munkák, nem befolyásolják az építmény rendeltetésszerű használatát és a teljességet.

7.6

Zmluvná cena obsahuje aj materiály na zabudovanie. Zvyšovanie cien materiálov nemá vplyv na zmluvnú cenu, jednotkové ceny sú prognostikované s prihliadnutím na termín dokončenia. V stavebnom denníku nie je možné prikázať naviac prácu, ktorá by vplývala na zmluvnú cenu, alebo na termín realizácie, takúto požiadavku je možné uplatniť len adresovaním listu do strediska Zhotoviteľa, alebo dodatkom k zmluve potvrdeného obojstranne.

7.7

Zmluvná cena sa v opodstatnenom prípade môže znížiť o nevykonané práce , ktorých vyúčtovanie sa uskutoční s prihliadnutím na jednotkové ceny uvedené v cenovej ponuke, na základe dohody medzi stranami. Nevykonané práce sa nemôžu týkať jednotlivých konštrukčných vyhotovení toboganov a ich vedenia trás, ktoré nie je možné modifikovať. K nevykonaným prácam sa vždy musí vyjadriť autor projektu, či nevykonané práce nemajú vplyv na riadnu prevádzku stavby a jej celistvosť.

7.8

Kivitelező a szerződés alapját képező árajánlatban szereplő szerkezetektől és építőanyagoktól csak megrendelő, vagy műszaki ellenőrének előzetes írásos jóváhagyása esetén, a 7.5. pont szerinti értékelés bemutatása esetén jogosult eltérni.

7.8

Zhotoviteľ je oprávnený na zmenu konštrukcií a stavebných materiálov, uvedených v cenovej ponuke a v projektovej dokumentácii, tvoriacej základ zmluvy len na základe predbežného písomného súhlasu Objednávateľa alebo jeho stavebného dozoru a to len po predložení ocenenia v zmysle bodu 7.5.

7.9

Pénzügyi ütemterv:

7.9

Finančný harmonogram:

Felek állapodnak meg.

az

alábbi

pénzügyi

ütemtervben

Strany sa dohodli na nasledovnom finančnom harmonograme.

7.9.1

I. előlegszámla 2011. január 31-ig történő utalással 30.000,Euró azaz Harmincezer Euró

7.9.1

I. zálohová faktúra na sumu 30 000,Euro (slovom tridsaťťisíc) s úhradou do 31. januára 2011

7.9.2

Végszámla a műtárgy átadás-átvétele után 750.132,58- Euro (azaz Hétszázötvenezer százharminckét Euró 58 cent) ÁFÁ-val.

7.9.2

Konečná faktúra po odovzdaní a prevzatí diela, 750.132,58- Euro vrátane DPH, (slovom

Sedemstopäťdesiattisícjedenstotridsaťdva Euro 58 centov) 7.9.3 Felek a Végszámla fizetési határidejében az alábbiak szerint állapodnak meg:

7.9.3 Zmluvné strany sa dohodli na nasledovnom harmonograme úhrady konečnej faktúry:

Fizetési határidő

Platobný termín



1.

2.

3.

A 325.066,58Euró (azaz Háromszázhuszonötezer hatvanhat Euró 58 cent) összeg kiegyenlítése banki átutalással 2011. július 15-ig. A 325.066,58Euró (azaz Háromszázhuszonötezer hatvanhat Euró 58 cent) összeg kiegyenlítése banki átutalással 2011. augusztus 31-ig. A 100.000,- Euró (azaz százezer Euró) összeg kiegyenlítése banki átutalással 2012. július 31ig 7.9.4

7.9.5

7.9.6

Felek megállapodnak, hogy Kivitelező a végszámla harmadik törlesztőrészlet fenti fizetési határidő előtti fizetése esetén az előre hozott összegre és naptári napokra vetített évi 7% azaz Hét százalék kamatlábnak megfelelő skontót nyújt Megrendelőnek. A skontó összege a teljes számlakiegyenlítéskor esedékes, melyről Kivitelező jóváíró számlát bocsát ki Megrendelő felé. Felek megállapodnak, hogy késedelmes fizetés esetén Kivitelező a mindenkori szlovák jegybanki alapkamat kétszeresét kitevő késedelmi kamat felszámítására jogosult, melyet Megrendelő elismer és megfizet.

Fizetési biztosítékok

1.

2.

3.

Úhrada sumy 325.066,58- Euro (slovom tristodvadsaťpäťtisícšesťdesiatšesť Euro 58 centov) bankovým prevodom do 15. júla 2011. Úhrada sumy 325.066,- Euro (slovom Tristodvadsaťpäťtisícšesťdesiatšesť Euro) bankovým prevodom do 31. augusta 2011. Úhrada sumy 100.000,- Euro (slovom jednostotisíc) bankovým prevodom do 31. júla 2012. 7.9.4

7.9.5

7.9.6

7.9.6.1 Az ellenérték teljes kifizetéséig a Szerződés tárgyát képező létesítmény Kivitelező tulajdonát képezi. 7.9.6.2 A végleges használatbavételhez szükséges, angol nyelvű TÜV engedély átadására a teljesítés igazolás kiadásával és a végszámla befogadásával egyidőben kerül sor. 7.9.6.3 Felek megállapodnak, hogy a szerződéses határidőtől 30 nappal történő elmaradás esetén, Kivitelező a létesítmény működését ................................................. Objednavatel’/ Megrendelő

Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade úhrady tretej splátky konečnej faktúry v hodnote 100 000 euro pred vyššie uvedeným termínom poskytne zhotoviteľ objednávateľovi na skôr zapletenú sumu skonto zodpovedajúci 7 % - nej (slovom sedem) ročnej úrokovej sadzby prepočítanej na toľko kalendárnych dní, o koľko sa úhrada realizovala pred konečnou splatnosťou. Hodnota skonta je splatná pri celkovej úhrade faktúry, o ktorej Zhotoviteľ vystaví Objednávateľovi dobropisnú faktúru. Zmluvné strany sa dohodli na penále z omeškania z hodnoty dlžnej sumy, v prípade oneskorenej platby objednávateľom, a to vo výške dvojnásobku základnej ročnej úrokovej sadzby podľa NBS, prepočítanej na toľko kalendárnych dní, o koľko sa úhrada realizovala neskôr. Toto právo zhotoviteľa objednávateľ uzná a penále zaplatí.

Platobné zábezpeky 7.9.6.1 Vlastnícke právo k predmetu zmluvy prechádza na objednávateľa až po úplnom zaplatení zmluvnej ceny. 7.9.6.2 Odovzdanie povolenia TÜV v anglickom jazyku, potrebného pre kolaudáciu stavby, sa uskutoční naraz s vydaním potvrdenia o plnení a prijatím konečnej faktúry objednávateľom. 7.9.6.3 Zmluvné strany sa dohodli, že ak objednávateľ omešká so zaplatením faktúry zhotoviteľa o viac ako 30 dní, zhotoviteľ je oprávnený zakázať prevádzku zariadenia,


megtilthassa, azt lezárja vagy a beépített berendezéseket leszerelje, elszállítsa. Ezen intézkedés jogosságát, illetve a Megrendelő visszavonhatatlan hozzájárulását ezen intézkedések szükség szerinti megtételéhez felek közjegyzői okiratban rögzítik

VIII.

Teljesítésigazolás, számlázás:

8.1 Számlázás a Megrendelő által igazolt teljesítés alapján történik, kivétel ez alól az előlegszámla, melynek kiállításához teljesítésigazolás nem szükséges. A számla kötelező melléklete (kivéve az előlegszámlát) az elvégzett munkák jegyzéke, amelyet a megrendelő műszaki építésze igazol vissza. 8.2 A teljesítésigazolás a csúszdák végleges TÜV tanúsítvánnyal együtt történő átadásával egy időben kerül kiállításra. 8.3 A teljesítésigazolás kiadása csak indokolt esetben tagadható meg, szerződésszerű teljesítésre vonatkozó teljesítésigazolás megtagadása joggal való visszaélésnek minősül. Nem tagadható meg a teljesítésigazolás kiadása, ha a műtárgy jelen szerződéssel összhangban, rendeltetésszerű használatra alkalmas.

IX.

Munkavégzéssel kapcsolatos rendelkezések:

zariadenie uzavrieť alebo zabudované zariadenie demontovať a odviesť. Oprávnenosť týchto opatrení, respektíve neodvolateľný súhlas Objednávateľa s týmito opatreniami potvrdia zmluvné strany v notárskej zápisnici.

VIII.

Potvrdenie o plnení, fakturácia:

8.1 Fakturácia sa uskutočňuje na základe plnenia, potvrdeného Objednávateľom, výnimku tvorí zálohová faktúra, k vystaveniu ktorej nie je potrebné potvrdenie o plnení. Povinnou prílohou faktúry (okrem zálohovej) je súpis vykonaných prác potvrdený stavebným dozorom objednávateľa. 8.2 Potvrdenie o plnení sa vystaví v jednom čase s odovzdaním a prevzatím s certifikátom TÜV. 8.3 Vydaniu potvrdenia o plnení je možné odoprieť len v odôvodnenom prípade. Zabránenie vydania potvrdenia o plnení pri riadnom ukončení diela podľa zmluvy sa považuje za zneužitie práva. Nie je možné zamietnuť vydanie potvrdenia o plnení v prípade, ak je zariadenie spôsobilé na prevádzku v súlade so touto zmluvou.

IX. Ustanovenia súvisiace s výkonom prác

9.1 Kivitelező kijelenti, hogy az összes olyan személyi és tárgyi eszköz, amely a jelen szerződés megfelelő minőségű határidőben történő teljesítéséhez szükséges, rendelkezésére áll. 9.2 Külföldiek munkavégzése esetén az ehhez szükséges engedélyeket saját költségén a Kivitelező szerzi be. A külföldi munkavállalókra vonatkozó bármely jogszabályi vagy szerződéses rendelkezés megszegéséből eredő kár a Kivitelezőt terheli. 9.3 Amennyiben a munkaterületen több Kivitelező is dolgozik egyidejűleg, a Kivitelező haladéktalanul köteles jelezni, ha más Kivitelező tevékenysége őt a tevékenységében akadályozza, illetve az a tevékenységét a munka-, és balesetvédelmi szabályok megszegésével végzi.

9.1 Zhotoviteľ vyhlasuje, že disponuje všetkými technickými, technologickými a personálnymi prostriedkami, potrebnými riadnemu a včasnému plneniu zmluvy. 9. 2 V prípade zamestnania cudzích štátnych príslušníkov, potrebné povolenia zabezpečí Zhotoviteľ na vlastné náklady. Prípadnú škodu z titulu porušenia akéhokoľvek právneho predpisu vzťahujúceho sa na zamestnávanie cudzích štátnych príslušníkov, znáša Zhotoviteľ. 9.3 Pri súbežnom výkone prác na stavenisku viacerými subjektmi, Zhotoviteľ je povinný bezodkladne hlásiť objednávateľovi, ak činnosť tretej strany ho v jeho činnosti obmedzuje, respektíve ak tretia strana pri výkone svojej činnosti porušuje predpisy na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.

9.4 A Kivitelező alvállalkozó igénybevételére jogosult Megrendelő egyidejű értesítése mellett.

9.4 Zhotoviteľ je subdodávateľov.


oprávnený


využiť

služby

9.5 Kivitelező építési napló vezetésére köteles a hatályos jogszabályi előírásoknak megfelelően. Az építési naplóban minden olyan körülmény vagy feltétel rögzítésre kerül, amely a szerződés tárgyát képező munka megvalósítása szempontjából jelentőséggel bír. A Megrendelő képviselője köteles az építési naplót megtekinteni, észrevételezni és azt aláírásával ellátni. Az építési naplót Kivitelező csak szlovák nyelven köteles vezetni.

9.5 Zhotoviteľ je povinný viesť stavebný denník v súlade s platnými právnymi predpismi. V stavebnom denníku sa uvedie každá taká okolnosť alebo podmienka, ktorá je z hľadiska výkonu prác, tvoriace predmet zmluvy, významná. Zástupca Objednávateľa je povinný stavebný denník kontrolovať, pripomienkovať a podpísať. Stavebný denník je povinný viesť Zhotoviteľ len v slovenskom jazyku. 9.6 Zabezpečenie materiálov, potrebných pre realizáciu, s výnimkou materiálov, ktoré podľa zmluvy zabezpečí Objednávateľ - za absencie osobitnej písomnej dohody strán - je úlohou Zhotoviteľa. Materiál je možné zaobstarať, zabudovať alebo použiť iným spôsobom len v množstve a v kvalite uvedenej v projektoch a po predbežnej kontrole Objednávateľom.

9.6 A kivitelezéshez szükséges anyagok biztosítása a szerződésben rögzített és a Megrendelő által biztosítandó anyagok kivételével – a felek külön írásbeli megállapodásának hiányában – a Kivitelező feladata. Anyagokat beszerezni, beépíteni vagy más módon felhasználni csak a tervekben szereplő mennyiségben és minőségben, a Megrendelő előzetes ellenőrzését követően lehet.

9.7 Miestny zástupca Objednávateľa (oprávnený na zápis do Stavebného denníka a do Prieskumného denníka):

9.7 Megrendelő helyszíni képviselője (építési napló, felmérési napló bejegyzésre jogosult): Július Németh – műszaki építész – tel. 00421/905542217 Ľudovít Gálik –VADAŠ s.r.o. építési osztályának vezetője – tel. 00421/915985105 9.8 Kivitelező helyszíni képviselője (építési napló, felmérési napló bejegyzésre jogosult):

Július Németh – stavebný dozor – tel. 00421/905542217 Ľudovít Gálik – vedúci OUaO VADAŠ s.r.o. – tel. 00421/915985105 9.8 Miestny zástupca Zhotoviteľa (oprávnený na zápis do Stavebného denníka a do Prieskumného denníka):

Szűcs Gyula – konateľ Tel: 06 20-555-7000 Konfár József - Technický riaditeľ Tel.:06 20-487-8145

Szűcs Gyula – ügyvezető Tel: 06 20-555-7000 Konfár József - Műszaki vezető Tel.:06 20-487-8145

X.

Munkavédelem, környezetvédelem, minőségirányítás:

10.1

Kivitelező jelen szerződéssel kapcsolatos tevékenysége során köteles betartani a munkavédelemről és a tűzvédelemről szóló jogszabályok, továbbá a vonatkozó szabványok és biztonsági előírások rendelkezéseit.

10.2

Kivitelező köteles a Megrendelő képviselőjének munkavédelmi ellenőrzését segíteni, intézkedéseit magára nézve kötelezőnek ismeri el.

10.3

Kivitelező kijelenti, hogy a szerződés teljesítése során arra törekszik, hogy a munkavégzés környezetterhelés mentes legyen. ................................................. Objednavatel’/ Megrendelő

X.

Ochrana zdravia pri práci, ochrana životného prostredia, riadenie kvality:

10.1

Zhotoviteľ sa zaväzuje dodržať počas realizácie tejto zmluvy právne predpisy na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ako aj predpisy protipožiarnej ochrany.

10.2

Zhotoviteľ vyhlasuje, že v prípade kontroly zaistenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci objednávateľom, poskytne potrebnú súčinnosť, príjaté opatrenia považuje za záväzné.

10.3

Zhotoviteľ vyhlasuje, že počas realizácie predmetu zmluvy sa bude usilovať, aby výkon práce bol bez negatívneho dopadu na životné ................................................... Zhotovitel’ / Kivitelező

19/16

prostredie.

XI. Garanciális feltételek, garanciális idő, XI. Záručné podmienky, hibákból eredő felelősség: zodpovednosť za vady: 11.1

A szerződő felek jelen szerződés tárgyára 60 hónapos garanciális időben állapodtak meg – az átadás-átvételi jegyzőkönyv aláírásától számítva, kivéve a berendezésekre és anyagokra, ahol a gyártó garanciális ideje rövidebb (ezekre a beszállításokra a gyártó garanciája vonatkozik.

11.2

A kivitelező felelős azokért a hibákért, amelyekkel a műtárgy az átadás-átvételkor rendelkezik. Az átadás-átvétel után jelentkező hibákért a Kivitelező csal akkor felelős, ha azok a kötelességei megsértése miatt keletkezetek. Kivitelező nem felelős a műtárgy azon hibáiért, amelyeket a megrendelő által nyújtott alapvetések és tárgyak miatt keletkezett, és a kivitelező minden gondossága kifejtése esetén sem tudta megállapítani azok alkalmasságát, vagy arra figyelmeztette a megrendelőt, és az azok alkalmazása mellett kitartott. A műtárgy érintett részének garanciális ideje megszakad a megrendelő jogának érvényesítése napján a rejtett hibák eltávolítására (a reklamáció befejezésének napján). Hiba alatt értendő a minőségi eltérés, a műtárgy paramétereiben vagy terjedelmében való eltérés, amelyet jelen szerződésben, az építkezési engedély projektjében, a kiviteli tervekben, a műszaki szabványokban és a jogszabályi előírásokban határoztak meg. Rejtett hibának azok a hibák minősülnek, amelyeket a megrendelő nem állapíthatott meg a műtárgy átvételekor, és amelyek a garanciális időben fordulnak elő. Ezeket a hibákat a Megrendelő reklamálni köteles a Kivitelezőnél, haladéktalanul azok megállapítása után írásos formában a kivitelező jogosult képviselőjének történő átadással. Hiányos munkának nevezhető a befejezetlen munka a kivitelezési projekttel szemben. Kivitelező köteles a reklamációra a kézhezvételétől számított 7 munkanapon belül reagálni, és megállapodni a Megrendelővel a reklamált hiba megszüntetésének módjában és megfelelő határidejében. Kivitelező köteles megszüntetni a reklamált hibát a lehető legrövidebb műszaki időn belül.

11.3

11.4

11.5

11.6

11.7 11.8

11.9

11.10

A műtárgy átadás-átvételkor megállapított hibák és hiányos munkák megszüntetése után a ................................................. Objednavatel’/ Megrendelő

záručná

11.1. Zmluvné strany sa dohodli na záručnej dobe na predmet tejto zmluvy v dĺžke 60 mesiacov od podpisu odovzdávacieho – preberacieho protokolu, okrem zariadení a materiálov, kde je záruka výrobcu kratšia (na tie dodávky sa vzťahuje záručná doba výrobcu). 11.2. Zhotoviteľ zodpovedá za vady, ktoré dielo má v čase jeho odovzdania a prevzatia. Za vady, ktoré sa prejavili po odovzdaní diela zodpovedá zhotoviteľ iba vtedy, ak boli spôsobené porušením jeho povinností. 11.3. Zhotoviteľ nezodpovedá za vady diela, ktoré boli spôsobené použitím podkladov a vecí poskytnutých objednávateľom a zhotoviteľ ani pri vynaložení všetkej starostlivosti nemohol zistiť ich nevhodnosť alebo na ňu upozornil objednávateľa a ten na ich použití trval. 11.4. Plynutie záručnej doby na dotknutú časť diela sa preruší dňom uplatnenia práva objednávateľa na odstránenie skrytých vád (dňom doručenia reklamácie). 11.5.

Vadou sa rozumie odchýlka v kvalite, rozsahu a parametroch diela, stanovených v tejto zmluve, v projekte pre stavebné povolenie, v realizačných projektoch, v technických normách a v právnych predpisoch.

11.6.

Skryté vady sú tie, ktoré objednávateľ nemohol zistiť pri odovzdaní a prevzatí diela, a ktoré sa vyskytnú v záručnej lehote. Tieto vady je objednávateľ povinný reklamovať u zhotoviteľa bezodkladne po ich zistení písomnou formou do rúk oprávneného zástupcu zhotoviteľa.

11.7. Nedorobkom sa rozumie nedokončená práca oproti realizačným projektom. 11.8. Zhotoviteľ je povinný reagovať na reklamáciu do 7 pracovných dní po jej obdržaní a dohodnúť s objednávateľom spôsob a primeranú lehotu odstránenia reklamovanej vady. 11.9. Zhotoviteľ sa zaväzuje odstrániť reklamovanú vadu v čo najkratšom technicky možnom čase. 11.10. Po odstránení vád a nedorobkov zistených pri odovzdaní a prevzatí diela pripraví zhotoviteľ ................................................... Zhotovitel’ / Kivitelező

19/17

doba,

Kivitelező feljegyzést készít, amelyet a Kivitelező és Megrendelő felelős képviselői is visszaigazolnak. 11.11

Minden reklamált rejtett hiba megszüntetése után a kivitelező feljegyzést készít, amelyet a szerződő felek felelős képviselői igazolnak vissza.

XII. 12.1

12.3

11.11. Po odstránení každej reklamovanej skrytej vady pripraví zhotoviteľ záznam, ktorý potvrdia zodpovední zástupcovia zmluvných strán.

XII.

Požiadavky kvality:

Minőségi követelmények: Kivitelező a kivitelezési munkát a vonatkozó műszaki szabványok és jogszabályok szerint végzi. Kivitelező köteles a szerződés tárgyát első osztályú minőségben kivitelezni. Amennyiben a munkák megítélésében véleménykülönbség van, a szerződő felek független minőség tanúsító szervezet bevonásával határozzák meg a minőséget. A bevizsgálás költségeit, a minőséget tévesen megítélő fél fizeti. Kivitelező köteles minden felhasznált anyagról és beszállításról, szerkezetről a gyártó és forgalmazó vállalatokról a minőségi tanúsítványt beszerezni és azokat az építési műtárgy átadás-átvételi jegyzőkönyvéhez csatolni.

12.2

záznam, ktorý potvrdia zodpovední zástupcovia zhotoviteľa a objednávateľa.

XIII.

A szerződés tárgya átadás-átvétele

13.1

A Kivitelező köteles a Megrendelőt a munkák befejezéséről írásban tájékoztatni, legalább 5 nappal a valós befejezésüktől, vagy az építési naplóba történő bejegyzéssel.

13.3

Az átvétel csak Megrendelő által kifogásolt, lényeges, rendeltetésszerű használatot gátló hiányosságok esetén tagadható meg.

12.1 Zhotoviteľ realizuje predmet zmluvy v súlade s platnými právnymi predpismi a technickými normami. 12.2

Zhotoviteľ je povinný realizovať predmet zmluvy v prvotriednej kvalite. V prípade rozdielnosti názorov ohľadne kvality odvedených prác, zmluvné strany určia kvalitu zainteresovaním nezávislého orgánu pre certifikovanie kvality. Náklady s tým súvisiace znáša strana, ktorá kvalitu posúdila chybne. Zhotoviteľ je povinný o každom použitom materiály a dodávke, o konštrukciách, o výrobných a distribučných podnikoch zaobstarať certifikát kvality a tie pripojiť k protokolu o odovzdaní a prevzatí stavebného diela.

12.3

XIII.

Odovzdanie - prevzatie predmetu zmluvy

13.1

Zhotoviteľ je povinný písomne informovať Objednávateľa o ukončení prác, najmenej 5 dní pred ich skutočným ukončením. alebo zápisom v stavebnom denníku.

13.3

Prevzatie diela je možné odmietnuť len v prípade nedostatkov, ktoré bránia riadnej prevádzke.

XIV. Záverečné ustanovenia XIV. 14.1

14.2

14.3

14.4

Záró rendelkezések

A felek megállapodtak, hogy a hivatalos kommunikációs eszköz a telefax. Megrendelő fax-száma – 00421/36/7560101 Kivitelező fax-száma – 0036-1/436-9114 A szóbeli nyilatkozatok akkor tekinthetők érvényesnek, ha azokat a felek 2 napon belül írásban megerősítik. A felek kommunikációs eszköze a 9.7. pont szerint az építési napló. Jelen szerződés tartalmát a felek üzleti titokként kezelik, arról kívülálló személynek a másik fél előzetes hozzájárulása nélkül felvilágosítást nem adnak. A szerződő felek kijelentik, hogy jogosultak a ................................................. Objednavatel’/ Megrendelő

14.1 Zmluvné strany sa dohodli, že oficiálnym komunikačným prostriedkom je telefax. Číslo faxu Objednávateľa – 00421/36/7560101 Číslo faxu Zhotoviteľa- 0036-1/436-9114 14.2 Slovné vyhlásenia sa považujú za platné v prípade, ak ich zmluvné strany do 2 dní písomne potvrdia. Komunikačným prostriedkom zástupcov zmluvných strán podľa bodu 9.7. je stavebný denník. 14.3 S obsahom tejto zmluvy zaobchádzajú strany ako s obchodným tajomstvom, tretej strane o nej bez predbežného súhlasu druhej strany informácie neposkytujú. 14.4 Zmluvné strany vyhlasujú, že sú oprávnení pre ................................................... Zhotovitel’ / Kivitelező

19/18

14.5

szerződés aláírására és az általuk képviselt gazdasági társaság ellen csődeljárás nem indult, fizetésképtelenségét bírósági határozat nem állapította meg. A felek megállapodtak, hogy Kivitelező a szerződéses feltételek módosítása nélkül a szerződés tárgyának kivitelezését más kivitelezőre átruházhatja. Abban is megállapodtak, hogy ilyen esetben a szerződést az új kivitelezőre írják át.

XV. Vitás kérdések megoldása és a bírói illetékesség kikötése 15.1 A jelen szerződéssel kapcsolatos vitás kérdéseiket a felek megkísérlik bírósági eljáráson kívül, tárgyalásokkal megoldani. 15.2 A megoldás sikertelensége esetén bármelyik szerződő fél jogosult a Szlovák Köztársaság illetékes bíróságán benyújtani a beadványát. 15.3 Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekre a Kereskedelmi Törvénykönyv határozatai az irányadók. 15.4 Jelen szerződés szlovák és magyar nyelven egyenértékű fordításban készült és 19 (azaz tizenkilenc) számozott oldalt és 2. mellékletet (4+1 oldal) tartalmaz. 15.5 A felek jelen szerződést elolvasták, és azt mint akaratukkal mindenben megegyezőt cégszerűen írják alá. 15.6 Jelen szerződés annak szerződő felek részéről történő aláírása napján válik hatályossá és érvényessé – a közjegyzői jegyzőkönyv után.

podpis tejto zmluvy a voči spoločnosti, ktorú zastupujú, nebol vyhlásený konkurz, ich platobnú neschopnosť súd neurčil. 14.5 Zmluvné strany sa dohodli, že zhotoviteľ môže bez zmeny zmluvných podmienok realizovanie predmetu zmluvy previesť na iného zhotoviteľa. Zároveň sa dohodli, že v takom prípade sa zmluva prepíše na nového zhotoviteľa.

XV. Riešenie sporných otázok a výkon súdnej právomoci 15.1 Zmluvné strany sa dohodli, že prípadné sporné otázky, súvisiace s touto zmluvou, sa snažia riešiť mimosúdnou cestou, prostredníctvom rokovaní. 15.2 Ak sa spor neodstráni dohodou, je ktorákoľvek zo zmluvných strán oprávnená predložiť žalobu na príslušný súd Slovenskej republiky. 15.3 Na vzťahy neupravené touto zmluvou sa vzťahujú príslušné ustanovenia Obchodného zákonníka. 15.4 Táto zmluva bola vyhotovená v slovenskom a maďarskom jazyku v rovnocennom preklade a obsahuje 19, (slovom devätnásť) očíslovaných strán a 2. prílohy (4 + 1strany). 15.5 Strany si túto zmluvu prečítali a na znak súhlasu ju vlastnoručne podpísali. 15.6 Táto zmluva nadobúda platnosť a účinnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami. – po spísaní notárskej zápisnici

Budapest, 2011. …………………………………..

V Budapešti, dňa ………………………………….

………………… Objednávateľ Ing. Endre Hogenbuch

………………… Objednávateľ Ing. Endre Hogenbuch

………………… Zhotoviteľ Gyula Szűcs


………………… Zhotoviteľ Gyula Szűcs


Műtárgy kivitelezéséről szóló szerződés. Zmluva o dielo. Vadaš, s.r.o. Pri Vadaši 2, Štúrovo. Vadaš, s.r.o. Pri Vadaši 2, Štúrovo

Recommend Documents