Městem za poznáním Get to know the City

www.dpp.cz

Městem za poznáním Get to know the City

Public transport Museum The Public Transport Museum in Prague invites you to the tram depot in Střešovice where you can see an extensive exhibition of a unique collection of works from the history of public transport in the capital of the Czech Republic. The exhibition includes veteran vehicles from the oldest horsetram from 1886 to vehicles used nowadays. Models, photographs, historical artefacts, documents, tickets and plans are displayed in an exceptionally large exhibition area. In 1998, the Ministry of Culture of the Czech Republic declared the set of 50 veteran vehicles used for public transport and 34 other collection exhibits from the museum to be a historic landmark.

Muzeum městské hromadné dopravy Muzeum městské hromadné dopravy v Praze vás zve do tramvajové vozovny ve Střešovicích na prohlídku rozsáhlé expozice představující jedinečnou sbírku z historie městské hromadné dopravy v hlavním městě České republiky. Naleznete zde historická vozidla od nejstaršího vozu koňky z roku 1886 až po současné vozy. Modely, fotografie, historické předměty, dokumenty, jízdenky a plánky jsou zde představeny na nebývalé ploše. V roce 1998 Ministerstvo kultury České Republiky prohlásilo soubor 50 historických vozidel městské hromadné dopravy a 34 dalších sbírkových exponátů muzea za kulturní památku. Vstupné: Základní: 35 Kč Snížené: 20 Kč (děti do 6 let zdarma) Otevřeno: od 9.00 do 17.00 hodin o víkendech a svátcích od 2. dubna do 17. listopadu 2011. Je však možné navštívit jej na objednávku i mimo pravidelnou otevírací dobu. Kontakt: Praha 6, Patočkova 4, tel.: 296 128 900, 296 128 923

Admission: Basic: 35 CZK Reduced: 20 CZK (children under 6 years – free of charge) Open: 9 a.m. to 5 p.m. on weekends and bank holidays from 2nd April to 17th November 2011. Visits to the museum outside of the regular opening hours are possible upon advance reservations. Information: Prague 6, Patočkova 4, Tel.: 296 128 900, 296 128 923

Kontakt: Praha 6, Patočkova 4 Tel.: 296 128 900, 296 128 902 Fax: 296 128 901

Nostalgic line Nostalgic Tram Line No. 91 operates from 2nd April to 17th November 2011 on weekends and bank holidays from 12 p.m. to about 5.35 p.m. Fare: Basic: 35 CZK Reduced: 20 CZK

Nostalgická linka Nostalgická tramvajová linka č. 91 je v provozu od 2. dubna do 17. listopadu 2011 o víkendech a svátcích od 12.00 hodin do přibližně 17.35 hodin. Jízdné: Základní: 35 Kč Snížené: 20 Kč Trasa: Vozovna Střešovice – Pražský hrad – Malostranská – Újezd – Národní divadlo – Václavské náměstí – Náměstí Republiky – Strossmayerovo náměstí – Výstaviště. Cestující tak zhlédnou mnohá zajímavá turistická místa. Pozn.: V případě výluky může být trasa linky změněna. Pronájem tramvají Historické tramvaje pronajímáme ke zvláštním jízdám dle požadavku objednavatele. Lze dohodnout trasu, její délku i místa nástupu, výstupu či případné čekání. V tramvajích můžeme zajistit občerstvení nebo hudební produkci. Výhodné je zahájit a ukončit projížďku ve vozovně Střešovice, navštívit zde Muzeum městské hromadné dopravy a případně zde po dobu jízdy tramvají bezplatně parkovat autobus.

Route: Střešovice tram depot – Pražský hrad – Malostranská – Újezd – Národní divadlo – Václavské náměstí – Náměstí Republiky – Strossmayerovo náměstí – Výstaviště. It is a great opportunity for passengers to see many interesting tourist attractions. Note: In the case of a closure, the route may be changed. Rent of Trams The veteran trams may be rented for special rides as requested by the client. You may choose the route, its length, where you get on and off, or rest stops. We can provide for catering services or music for you to enjoy on trams. The best way to do this is to begin and fi nish your ride in the tram depot Střešovice, where you can visit the Public Transport Museum. A parking lot for buses is available at the tram depot and is free of charge for the duration of the tram ride. Information: Prague 6, Patočkova 4 Telephone: 296 128 900, 296 128 902 Fax: 296 128 901

Chairlift in Prague Zoo Getting to Prague Zoo The chairlift operates when the weather permits. • from 1st May to 30th September daily from 9.30 a.m. to 6.00 p.m. • from 1st June to 31st August daily from 9.30 a.m. to 6.30 p.m. Fare: 20 CZK (children under 6 years – free of charge) The vending machines for chairlift tickets placed by the upper and lower stations are for coins only and do not return change. Banknotes can be changed at the chairlift operators.

Lanová dráha v pražské ZOO Doprava do ZOO Lanová dráha je v provozu za příznivých povětrnostních podmínek: • květen, září od 9.30 do 18.00 hodin • červen, červenec, srpen od 9.30 do 18.30 hodin Jízdné: 20 Kč (děti do 6 let zdarma) Z automatů umístěných u horní a dolní stanice jsou vydávány jízdenky pouze po vhození kovových mincí. Automaty mince nevracejí, bankovky lze rozměnit u obsluhy lanové dráhy. Pro zrychlení odbavování skupin cestujících je možné pro 6 a více osob zakoupit hromadnou jízdenku.

Doprava do ZOO Do zoologické zahrady vás doveze autobus č. 112 ze stanice metra linky C Nádraží Holešovice, dále je v provozu opět speciální linka ZOO v trase Nádraží Holešovice – ZOO. Linka vás dopraví zdarma od 3. 4. do 30. 9. každou sobotu, neděli a svátek v době otevření Zoologické zahrady. Na lince jsou zastávky Nádraží Holešovice–ZOO. Další možností je přímé spojení Bohnic a Troje, které zajišťuje linka PID č. 236.

To speed up the ticketing process, groups of 6 or more people can buy a group ticket.

How to get to Prague Zoo You can take the bus No. 112 from Nádraží Holešovice metro station (Line C), or you may use the Special Zoo bus from Nádraží Holešovice to the Zoo. The bus is for free and operates on Saturdays, Sundays and bank holidays from 3rd April to 3Oth September during the regular opening hours of the Zoo. The bus goes directly from Nádraží Holešovice to the Zoo with no other stops. Another option is to catch the bus on line No. 236 that goes from Bohnice to Troja.

losti s 1. světovou válkou. Lanovka byla obnovena až v roce 1932, kdy byla zároveň přestavěna na elektri-​ cký pohon. Spolehlivě sloužila veřejnosti přes 30 let. V roce 1965 došlo na Petříně k rozsáhlým sesuvům půdy, které trať lanovky zničily. Znovu se lanovka na Petřín rozjela po dvacetileté přestávce v roce 1985, kdy byla začleněna do systému MHD.

Funicular Railway to Petřín The funicular railway to Petřín connects to the tram service at the Újezd tram stop and goes from Újezd through Nebozízek to Petřín. The public transport tickets (with the exception of the limited ticket) are valid on the funicular.

Lanová dráha na Petřín Lanová dráha na Petřín navazuje na tramvajovou dopravu v zastávce Újezd a je vedena po trase Újezd – Nebozízek – Petřín. Pro jízdu lanovou dráhou platí jízdenky MHD s výjimkou nepřestupních jízdenek. Provozní doba: • duben–říjen denně od 9.00 do 23.30 hodin • listopad–březen denně od 9.00 do 23.20 hodin Výluky: • jarní výluka od 14. 3. do 1. 4. 2011 včetně • podzimní výluka od 10. 10. do 27. 10. 2011 včetně Časový interval: • v zimním období (říjen–duben) jezdí v intervalu 15 minut • v letním (duben–říjen) v intervalu 10 minut Technické parametry: • délka tratě: 510 m • počet zastávek: 3 • počet vozů: 2 • překonávaná výška: 130 m • největší sklon tratě: 298 ‰ • rychlost jízdy: 4 m/s Stručně o historii lanové dráhy na Petřín Dne 25. července 1891 zahájila provoz pozemní lanová dráha na Petřín, její pohon byl na vodní převahu. Její provoz skončil v roce 1916 v souvis-

Operating hours: • April–October daily from 9 a.m. to 11.30 p.m. • November–March daily from 9 a.m. to 11.20 p.m. Closures: • Closed in spring from 14th March to 1st April 2011 • Closed in autumn from 10th October to 27th October 2011 Intervals: • during winter (October to April) the funicular goes every 15 minutes • during summer (April to October) every 10 minutes Technical parameters: • route length: 510 m • number of stops: 3 • number of cars: 2 • elevation: 130 m • steepest inclination: 298 ‰ • speed: 4 m/s Briefly history The funicular railway to Petřín began operating on 25th July 1891. Originally, it worked on a water overbalance mechanism. The operation of the funicular was interrupted in 1916 due to World War I. The funicular railway did not restart its operation until 1932 when it was electrifi ed. It served the public reliably for more than 30 years. In 1965, the funicular railway track was destroyed due to massive landslides in Petřín. The railway restarted 20 years later in 1985 when it was integrated into the public transport system in Prague.

WWW.DPP.CZ

UDĚLEJTE RADOST SVÝM ANGLICKY MLUVÍCÍM PŘÁTELŮM

WOULD YOU LIKE TO GET TO KNOW PRAGUE? WWW.DPP.CZ

Pořiďte jim novou knihu

Buy the new book

33 PRAGUE TRIPS

by public transport

33 PRAGUE TRIPS

by public transport

Poznejte ta nejzajímavější místa hlavního města s jedinečnou publikací 33 PRAGUE TRIPS by public transport. Kniha vás provede nejen centrem, ale ukáže vám i pozoruhodné přírodní i architektonické skvosty v okolí. • Každý výlet obsahuje mapu, dopravní spojení městskou hromadnou dopravou a GPS souřadnice • Systém ikon jednoduše rozlišuje náročnost a typ výletu • Kniha také obsahuje slevové kupony na vstupy do jednotlivých památek v hodnotě více než 400 Kč

Discover the most interesting places of the City with a unique publication 33 PRAGUE TRIPS by public transport. The book will guide you not only through the centre of Prague, but it will also show you remarkable natural and architectural treasures in the environs. • Each trip includes a map, public transport links and GPS coordinates • The system of icons distinguishes easily the strenuousness and the type of the trip • The book also includes discount coupons for entry into individual sights of the worth more than CZK 400

V prodeji v Infocentrech Dopravního podniku: Muzeum, Nádraží Holešovice, Anděl, Magistrát hl. m. Prahy – Jungmanova ulice, Ruzyně Airport (Terminal 1 and 2)

On sale at the infocentres of the transport company: Muzeum (Museum), Nádraží Holešovice (the Holešovice Railway Station), Anděl (Angel), Magistrát hl. m. Prahy (The City Council of the capital city of Prague) – Jungmannova ulice (Jungmann Street), Ruzyně Airport (Terminal 1 and 2)

Maloobchodní cena: 150 Kč

Retail price: CZK 150

Infocentra DP

Information centres Muzeum podchod stanice metra Muzeum, na linkách A a C. Otevřeno: P  o–Ne včetně svátků od 7.00 do 21.00 hodin. Information centre Muzeum Muzeum metro station underpass, line A and C Opening hours: M  on–Sun uncluding public holidays from 7 a.m.–9 p.m. Anděl vestibul stanice metra Anděl, linka B, výstup směrem ulice Plzeňská. Otevřeno: P  o–Pá od 7.00 do 21.00 hodin, So od 9.30 do 17.00 hodin.

KAČEROV

Zážitková turistika Tip na nevšední zážitek! Chcete-li zavzpomínat na počátky metra v Praze, přijďte se svézt prvním typem pražského metra a prohlédnout si depo Kačerov. Termíny: 19. 3., 16. 4., 21. 5., 11. 6., 16. 7., 20. 8., 17. 9., 15. 10., 19. 11. a 17. 12. Vždy od 9.55 a 13.55 hodin. Pro více informací nebo rezervaci místa v soupravě navštivte www.prahatechnicka.cz

Tip for an extraordinary experience!

If you would like to relive the beginnings of the metro in Prague, come and ride the first type of Prague metro train and visit the Kačerov depot. Dates: 19. 3., 16. 4., 21. 5., 11. 6., 16. 7., 20. 8., 17. 9., 15. 10., 19. 11. and 17. 12. Always from 9.55 a.m. and 1.55 p.m. For more information or to book a seat in the train, visit www.prahatechnicka.cz

Information centre Anděl Anděl metro station vestibule, line B, Plzeňská St. exit Opening hours: M  on–Fri from 7 a.m. to 9 p.m. Sat from 9.30 a.m. to 5 p.m. Nádraží Holešovice objekt stanice metra Nádraží Holešovice, na lince metra C, u výstupu do ulice Plynární. Otevřeno: P  o–Pá od 7.00 do 21.00 hodin, So od 9.30 do 17.00 hodin. Information centre Nádraží Holešovice Nádraží Holešovice metro station building, line C, Plynární St. exit Opening hours: M  on–Fri from 7 a.m. to 9 p.m. Sat from 9.30 a.m. to 5 p.m. Letiště Ruzyně příletové haly letiště (Terminál 1 a 2). Otevřeno: P  o–Ne včetně svátků od 7.00 do 21.00 hodin. Information centre Ruzyně Airport Terminal 1 and 2 Opening hours: M  on–Sun uncluding public holidays from 7 a.m.–9 p.m. Magistrát hl. m. Prahy přízemí budovy Magistrátu, Jungmannova 29. Otevřeno: Po–Pá od 8.00 do 18.00 hodin. Information centre Magistrát hl. m. Prahy (Prague City Hall) City Hall ground floor, Jungmannova St. 29 Opening hours: Mon–Fri from 8 a.m. to 6 p.m.

NABÍDKA V INFOCENTRECH

Mapa Prahy a Středních Čech Podrobné a přehledné mapy v praktickém formátu. Mapa hlavního města je v měřítku 1 : 24 000 a mapa středočeského kraje v měřítku 1 : 75 000. Aktuální stav z prosince 2010.

Currently available from the Info centers of the Prague Public Transit Company Kniha Fakta a legendy o pražské městské hromadné dopravě 20 zajímavých kapitol ze 135leté historie pražské městské hromadné dopravy doplněných o 334 vyobrazení.

Cena: 95 Kč Map of Prague and Central Bohemia Clear and detailed maps in a practical format. The map of the capital city is at a scale of 1 : 24 000 and the map of Central Bohemia is at a scale of 1 : 75 000 Current status as of December 2010. Price: 95 CZK

Kolejová vozidla pražské městské hromadné dopravy Kniha podrobně zachycuje vývoj vozového parku městské hromadné dopravy v Praze.

SLEVA!

Cena: 330 Kč

Cena: 620 Kč Book Facts and legends of urban mass transit in Prague 20 interesting chapters on the 135 year history of Prague’s urban mass transit 334 illustrations. Price: 330 CZK

Katalog linek metra a tramvají Všechny trasy denních a nočních tramvajových linek, metra a lanové dráhy pražské integrované dopravy na mapovém podkladu a základní údaje o provozu jednotlivých zobrazených linek najdete v novinkové publikaci Dopravního podniku. Cena: 130 Kč

300 Kč

Sale! Rolling stock of urban mass transit in Prague This book captures in detail the development of the rolling stock of urban mass transit in Prague. Price: 620 CZK

300 CZK

Průvodce Muzeem městské hromadné dopravy v Praze Podrobně informuje o všech muzejních exponátech, které jsou představeny nejen slovem, ale především obrazem. Publikace poskytuje i nejvýznamnější události z historie pražské MHD a také se dočtete o minulosti střešovické vozovny, která je významnou technickou památkou. Cena: 250 Kč

SLEVA!

100 Kč

Catalogue of the metro and tram lines All of the routes of the day and night tram lines, and the metro and funicular of Prague’s integrated transport system on maps and basic information about the operation of the individual lines can be found in the news publication of the transit company.

Sale! Guide to the museum of urban mass transit in Prague Detailed information on all of the museum’s exhibits which are presented not only in words but also in pictures. The publication provides the most important events in the history of urban mass transit in Prague and you can also read about the history of Střešovice depot, which is an important technical landmark.

Price: 130 CZK

Price: 250 CZK

100 CZK

FLORENC

Potřebujete více informací? Navštivte internetové stránky Dopravního podniku hlavního města Prahy, kde naleznete: • vyhledávání spojů přímo na stránkách Dopravního podniku hlavního města Prahy • aktuální omezení v dopravě • on-line kamery • seznam a aktuální stav parkovišť P+R • odkazy na další zajímavé informace Need more information? Visit the website of the Prague Public Transit Co. where you can find: • Journey planner • Current transit restrictions • On-line cameras • List of and up-to-date situation of parking lots • Links to other interesting information

VYSOČANSKÁ

březen / march 2011 infolinka / infoline

e-mail: [email protected]