MRKOMNR. qbkbl. déäêìáâë~~åïáàòáåö. kéçéêä~åçë. Gebruikershandleiding TENEO

=

MRKOMNR

qbkbl dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë Gebruikershandleiding TENEO

=

Sirona Dental Systems GmbH

Inhoudsopgave

Gebruiksaanwijzing TENEO

Inhoudsopgave 1

2

Algemene gegevens................................................................................................

12

1.1

Geachte klant ...............................................................................................

12

1.2

Contactgegevens .........................................................................................

12

1.3

Info over deze gebruiksaanwijzing ............................................................... 1.3.1 Algemene info bij de gebruikershandleiding.................................... 1.3.2 Geldigheidsbereik van deze gebruikershandleiding........................

13 13 13

1.4

Bijkomend geldende documenten ................................................................

14

1.5

Garantie en aansprakelijkheid......................................................................

14

1.6

Correct gebruik.............................................................................................

15

1.7

Gebruikte formatteringen en tekens .............................................................

15

Veiligheidsaanwijzingen ..........................................................................................

16

2.1

Kentekeningen van de gevarenniveaus .......................................................

16

2.2

Info op het apparaat .....................................................................................

16

2.3

Installatietechnische voorzieningen..............................................................

17

2.4

Installatie behandelingsstoel ........................................................................

17

2.5

Kwaliteit van de media .................................................................................

17

2.6

Aansluiting op het openbare drinkwaternet ..................................................

18

2.7

Onderhoud en reparaties .............................................................................

18

2.8

Storingsvrije werking ....................................................................................

18

2.9

Afzuiginstallatie ............................................................................................

19

2.10

Patiëntenstoel...............................................................................................

19

2.11

Intermitterend gebruik ..................................................................................

19

2.12

Ventilatiesleuven ..........................................................................................

20

2.13

Touchscreen.................................................................................................

20

2.14

Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen ........................................

20

2.15

Wijzigingen en uitbreidingen aan het apparaat ............................................

20

2.16

Elektromagnetische verdraagzaamheid .......................................................

21

2.17

Elektrostatische ontlading ............................................................................

22

2.18

Demontage/Installatien.................................................................................

23

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

3

Inhoudsopgave

Sirona Dental Systems GmbH Gebruiksaanwijzing TENEO

3

4

4

Beschrijving van het apparaat ..................................................................................

24

3.1

Normen/toelatingen.......................................................................................

24

3.2

Technische gegevens ...................................................................................

26

3.3

Systeemoverzicht..........................................................................................

28

3.4

Behandelingsstoel .........................................................................................

29

3.5

Hoofdsteun met motoraandrijving .................................................................

30

3.6

Voetschakelaar .............................................................................................

31

3.7

Tandartsgedeelte .......................................................................................... 3.7.1 Instrumentenpositie.......................................................................... 3.7.2 EasyTouch-bedieningsoppervlak ..................................................... 3.7.3 Touchscreen .................................................................................... 3.7.4 Vaste toetsen aan het tandartsgedeelte ..........................................

32 33 33 34 35

3.8

Assistentiegedeelte ....................................................................................... 3.8.1 Instrumentenpositie.......................................................................... 3.8.2 Bedieningsoppervlak ........................................................................ 3.8.3 Vaste toetsen aan het assistentie-gedeelte .....................................

37 38 39 39

3.9

Watereenheid................................................................................................

40

3.10

Aansluiting voor andere apparatuur ..............................................................

42

Bediening .................................................................................................................

44

4.1

De behandelingsstoel in bedrijf nemen ......................................................... 4.1.1 Eerste ingebruikneming ................................................................... 4.1.2 behandelingsstoel aan-/uitschakelen ............................................... 4.1.2.1 Netschakelaar ................................................................... 4.1.2.2 Hoofdschakelaar ............................................................... 4.1.3 Gebruikersprofiel kiezen ..................................................................

44 44 44 44 45 46

4.2

Bedieningsconcept van het touchscreen ...................................................... 4.2.1 Virtuele functietoetsen...................................................................... 4.2.2 Bedrijfsmodi van de startdialoog ...................................................... 4.2.3 Sub- en insteldialogen...................................................................... 4.2.4 Voetregel..........................................................................................

48 48 49 53 53

4.3

Voetschakelaar ............................................................................................. 4.3.1 Radio-voetschakelaar ...................................................................... 4.3.1.1 Radio-voetschakelaar op behandelingseenheid instellen . 4.3.1.2 Melding batterijspanning ................................................... 4.3.2 Voetschakelaar bedienen................................................................. 4.3.3 Cursorbesturing gebruiken............................................................... 4.3.3.1 Werkwijze .......................................................................... 4.3.3.2 Cursorbesturing bedienen .................................................

55 55 55 55 56 58 58 60

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


Inhoudsopgave


4.4

4.5

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

Patiëntenstoel............................................................................................... 4.4.1 Veiligheidsaanwijzingen .................................................................. 4.4.2 Veiligheidsuitschakeling .................................................................. 4.4.3 Onmiddellijke bewegingsstop uitlokken........................................... 4.4.4 Armleuning ...................................................................................... 4.4.5 Voetensteun VARIO ........................................................................ 4.4.6 Hoofdsteun met motoraandrijving instellen ..................................... 4.4.6.1 Hoofdsteun uitschuiven/inschuiven .................................. 4.4.6.2 Hoofdsteun neigen ........................................................... 4.4.7 Patiëntenstoel via stoelprogramma verplaatsen ............................. 4.4.7.1 Patiëntenstoel in in-/uitgangspositie verplaatsen ............. 4.4.7.2 Patiëntenstoel in mondspoelpositie verplaatsen .............. 4.4.7.3 De Last Position-Memory-functie ..................................... 4.4.7.4 Andere stoelprogramma's oproepen ................................ 4.4.8 Stoel manueel verplaatsen.............................................................. 4.4.8.1 Dialoog manuele stoelinstelling oproepen (alleen bij bedrijfsmodus Eenvoudige startdialoog) 4.4.8.2 ErgoMotion - Patiëntenstoel kippen en rugleuning kantelen 4.4.8.3 OrthoMotion – Patiëntenstoel kippen................................ 4.4.8.4 Stoelhoogte instellen ........................................................ 4.4.8.5 Patiëntenstoel met fijnverstelling verplaatsen .................. 4.4.9 Stoelprogramma's en schokpositionering programmeren ............... 4.4.10 Dental Unit Plugin "Patiëntspecifiek stoelprogramma" .................... 4.4.11 Massage-/lendensteunfunctie instellen ...........................................

62 62 63 64 65 66 67 67 68 70 70 71 72 72 73 73

Tandartsgedeelte ......................................................................................... 4.5.1 Maximale belastbaarheid ................................................................ 4.5.2 Hoogteverstelling............................................................................. 4.5.3 Motorische verschuifbaan ............................................................... 4.5.4 Vaste toetsen aan het tandartsgedeelte.......................................... 4.5.4.1 Hoofdschakelaar............................................................... 4.5.4.2 Timerfunctie...................................................................... 4.5.4.3 Schokpositionering ........................................................... 4.5.4.4 Behandelingslamp ............................................................ 4.5.4.5 Composietfunctie.............................................................. 4.5.4.6 Waterglasvulling ............................................................... 4.5.4.7 Rondspoeling van het mondspoelbekken......................... 4.5.4.8 Functie vrije keuze............................................................ 4.5.4.9 Clean ................................................................................ 4.5.4.10 Set-up ............................................................................... 4.5.5 Snelversteltoetsen en functieniveaus.............................................. 4.5.6 Opslaan van de instrumentinstellingen ........................................... 4.5.7 Houder van de instrumenten ...........................................................

81 81 81 82 83 83 83 84 85 86 86 87 88 88 88 89 92 94

05.2015

73 74 74 75 76 78 80

5

Inhoudsopgave


4.5.8

4.5.9

4.5.10

4.5.11 4.5.12

4.5.13

4.5.14

6

Algemene functies van de instrumenten .......................................... 4.5.8.1 Subdialoog oproepen ........................................................ 4.5.8.2 Koelmedium preselecteren................................................ 4.5.8.3 Voorgeselecteerd koelmedium aan-/uitschakelen............. 4.5.8.4 ApexLocator instellen ........................................................ 4.5.8.5 Instrumentenverlichting in-/uitschakelen ........................... 4.5.8.6 Bedrijfsspanning van het instrumentenlicht voorselecteren 4.5.8.7 Voetschakelaar als vlakstarter of regelvoetschakelaar instellen 4.5.8.8 Sprayhoeveelheid instellen ............................................... 4.5.8.9 Gebruik van kookzoutoplossing (NaCl) voorbereiden ....... 4.5.8.10 NaCl-transporthoeveelheid instellen ................................. ApexLocator ..................................................................................... 4.5.9.1 Gebruik van de Apexlocator voorbereiden ........................ 4.5.9.2 Afstandsweergave............................................................. 4.5.9.3 Signaaltonen ..................................................................... 4.5.9.4 Handmeting met vijlklem uitvoeren ................................... Elektrische motor ............................................................................. 4.5.10.1 Motor- en koppelingsvarianten .......................................... 4.5.10.2 Toerental instellen ............................................................. 4.5.10.3 Draairichting instellen ........................................................ 4.5.10.4 Implantologie-/Endodontiebehandelingen met motor........ Turbine ............................................................................................. Multifunctionele sproeier SPRAYVIT M ........................................... 4.5.12.1 Veiligheidsaanwijzingen .................................................... 4.5.12.2 Multifunctionele sproeier SPRAYVIT M bedienen............. 4.5.12.3 Instrumentenlicht in-/uitschakelen en watertemperatuur instellen Apparaat voor tandsteenverwijdering SIROSONIC TL .................... 4.5.13.1 Veiligheidsaanwijzingen .................................................... 4.5.13.2 De intensiteit instellen ....................................................... SIROTOM HF-elektrochirurgie ......................................................... 4.5.14.1 Veiligheidsaanwijzingen .................................................... 4.5.14.2 Neutrale elektrode aansluiten............................................ 4.5.14.3 De intensiteit instellen ....................................................... 4.5.14.4 Modulatietype instellen...................................................... 4.5.14.5 HF-handstuk voor elektrochirurgie SIROTOM bedienen... 4.5.14.6 Technische gegevens ....................................................... 4.5.14.7 Veiligheidstechnische controles ........................................ 4.5.14.8 Extern HF-apparaat gebruiken ..........................................

95 95 95 95 96 96 97 97 98 98 99 101 102 104 107 108 110 110 112 114 116 119 120 120 121 121 123 123 123 127 127 128 129 132 133 134 136 137

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


Inhoudsopgave


4.5.15 Therapieën implantologie/Endodontie............................................. 4.5.15.1 Therapiekeuze.................................................................. 4.5.15.2 Implantologie .................................................................... 4.5.15.3 Endodontie .......................................................................

138 138 141 147

4.6

Assistentiegedeelte ...................................................................................... 4.6.1 Maximale belastbaarheid ................................................................ 4.6.2 Hoogteverstelling............................................................................. 4.6.3 Positioneerbaarheid ........................................................................ 4.6.4 Vaste toetsen aan het assistentie-gedeelte .................................... 4.6.4.1 Waterglasvulling ............................................................... 4.6.4.2 Rondspoeling van het mondspoelbekken......................... 4.6.4.3 Röntgenfotoviewer............................................................ 4.6.4.4 Timerfunctie...................................................................... 4.6.4.5 Stoelprogramma's ............................................................ 4.6.4.6 Hoofdsteun ....................................................................... 4.6.4.7 Composietfunctie.............................................................. 4.6.4.8 Behandelingslicht ............................................................. 4.6.5 Handstukken voor de afzuiging ....................................................... 4.6.6 Multifunctionele sproeier SPRAYVIT M........................................... 4.6.7 Polymerisatielicht Mini L.E.D........................................................... 4.6.7.1 Veiligheidsaanwijzingen ................................................... 4.6.7.2 Symbolen op de mini L.E.D. ............................................. 4.6.7.3 Mini L.E.D. aansluiten....................................................... 4.6.7.4 Functiebeschrijving........................................................... 4.6.7.5 Mini L.E.D. bedienen ........................................................ 4.6.7.6 Technische gegevens....................................................... 4.6.8 Hydrocolloïde .................................................................................. 4.6.8.1 Hydrocolloïde aansluiten/afnemen ................................... 4.6.8.2 Hydrocolloïde instellen en in-/uitschakelen ......................

163 163 163 163 164 164 164 165 165 165 165 166 166 167 170 171 171 172 172 173 174 175 176 176 177

4.7

Watereenheid ............................................................................................... 4.7.1 Mondspoelbekken zwenken ............................................................ 4.7.2 Waterglas met sensorautomatiek vullen ......................................... 4.7.3 Hoeveelheid water voor de rondspoeling instellen.......................... 4.7.4 Autonome watervoorziening............................................................

179 179 179 180 181

4.8

Schaal ..........................................................................................................

184

4.9

Negatoscoop of witbeeld aan de SIVISION-monitor in-/uitschakelen ..........

186

4.10

Behandelingslamp........................................................................................ 4.10.1 Behandelingslamp in-/uitschakelen en instellen.............................. 4.10.2 Composietfunctie in-/uitschakelen...................................................

187 187 188

4.11

CEREC AI ....................................................................................................

189

4.12

Röntgenstraler..............................................................................................

190

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

7

Inhoudsopgave


8

4.13

Videosysteem SIVISION digital..................................................................... 4.13.1 SIVISION-monitor ............................................................................ 4.13.2 Intraorale camera SiroCam AF+ ...................................................... 4.13.2.1 Veiligheidsaanwijzingen .................................................... 4.13.2.2 Functiebeschrijving............................................................ 4.13.2.3 Intraorale camera SiroCam AF+ aansluiten ...................... 4.13.2.4 Intraorale camera SiroCam AF+ bedienen........................ 4.13.2.5 Technische gegevens .......................................................

191 192 193 193 193 194 194 198

4.14

Bedrijf met een PC ........................................................................................ 4.14.1 SIVISION-dialoog............................................................................. 4.14.1.1 PC-communicatie starten .................................................. 4.14.1.2 Communicatie met de Mediaplayer................................... 4.14.1.3 Communicatie met Microsoft Powerpoint.......................... 4.14.1.4 Communicatie met SIDEXIS ............................................. 4.14.2 USB-interface...................................................................................

199 201 201 202 202 203 206

4.15

Configuratie van de behandelingsstoel (Set-up) ........................................... 4.15.1 Setup-dialoog oproepen................................................................... 4.15.2 EasyTouch-bedieningsoppervlak configureren ................................ 4.15.2.1 Toetstoo in-/uitschakelen .................................................. 4.15.2.2 Touchscreen kalibreren..................................................... 4.15.2.3 Helderheid touchscreen instellen ...................................... 4.15.3 Datum en uur instellen ..................................................................... 4.15.4 Bedieningsmogelijkheden configureren ........................................... 4.15.4.1 Stoelprogramma's 3 en 4 in-/uitfaden................................ 4.15.4.2 Bedrijfsmodus van de startdialoog instellen ...................... 4.15.4.3 Verplaatsingssnelheid van de stoel verhogen................... 4.15.4.4 Toets Fijnverstelling in-/uitfaden........................................ 4.15.4.5 Cursorbesturing instellen................................................... 4.15.4.6 Aantal gebruikersprofielen preselecteren.......................... 4.15.4.7 Behandelingslichten na het bijrijden van het tandartselement automatisch inschakelen 4.15.4.8 Beweging van het mondspoelbekken aan de mondspoelpositie koppelen 4.15.4.9 Waterglasverwarmer aan het stoelprogramma koppelen.. 4.15.4.10Beweging tandartsgedeelte aan stoelprogramma's koppelen 4.15.4.11Toets witbeeld op SIVISION-beeldscherm in-/uitfaden ..... 4.15.4.12Vaste toets Bel/Ruit als toets of schakelaar instellen........ 4.15.4.13Toets röntgenbeeldviewer van het tandartsgedeelte instellen 4.15.4.14Bijmenging reinigingsmiddel voor chemische reiniging van de zuigslang instellen

207 207 208 208 208 208 209 210 210 210 211 211 211 212 212 212 213 213 214 214 214 215

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


Inhoudsopgave


4.15.4.15Centrale voorziening voor de chemische zuigslangreiniging in-/uitschakelen 4.15.4.16Spraynevelafzuiger aan de kruisvoetschakelaar koppelen 4.15.4.17Kanteling van de hoofdsteun aan de kruisvoetschakelaar koppelen 4.15.4.18Scherpstelling van de intraorale camera met de voetschakelaar in-/uitschakelen 4.15.5 Instrumenten configureren .............................................................. 4.15.5.1 Type opslag van instrumenteninstellingen voorselecteren 4.15.5.2 Toets Extern HF-apparaat in-/uitfaden ............................. 4.15.5.3 Nablazen in-/uitschakelen ................................................ 4.15.5.4 Spraytemperatuur instellen............................................... 4.15.6 Netwerkverbinding configureren...................................................... 4.15.7 Servicebereik oproepen ..................................................................

5

215 216 216 217 218 218 219 219 219 220 220

Onderhoud, reiniging en service door het praktijkteam ...........................................

221

5.1

Principes....................................................................................................... 5.1.1 Intervals........................................................................................... 5.1.2 Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen ........................... 5.1.3 Microbiologische controle van het water .........................................

221 221 223 223

5.2

Oppervlakken ............................................................................................... 5.2.1 Oppervlakken reinigen/desinfecteren.............................................. 5.2.2 EasyTouch desinfecteren................................................................ 5.2.3 Handgrepen desinfecteren .............................................................. 5.2.4 Schaal desinfecteren....................................................................... 5.2.5 Kussens verzorgen, reinigen en desinfecteren ............................... 5.2.6 Instrumentenhouder van het tandartsgedeelte thermisch desinfecteren en siliconenmat steriliseren 5.2.7 Instrumentenhouder van het assistentgedeelte thermisch desinfecteren en siliconenmat steriliseren 5.2.8 Voetschakelaar reinigen..................................................................

225 225 226 227 228 229 230

Instrumenten en instrumentenslangen ......................................................... 5.3.1 Watertoevoerleidingen spoelen....................................................... 5.3.2 Waterwegen doorspoelen (Purgeerfunctie)..................................... 5.3.3 Waterwegen automatisch doorspoelen (Automatische purgeerfunctie)

232 232 232 235

5.3

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

231 231

9

Inhoudsopgave


5.3.4

5.3.5 5.4

6

10

Behandelingsinstrumenten verzorgen, desinfecteren/steriliseren.... 5.3.4.1 Behandelingsinstrumenten................................................ 5.3.4.2 Componenten van de ApexLocator reinigen, desinfecteren/steriliseren 5.3.4.3 Polymerisatielamp Mini L.E.D. desinfecteren/steriliseren . 5.3.4.4 Intraorale camera SiroCam AF+ reinigen/desinfecteren ... 5.3.4.5 Doorstroomhoeveelheid op de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M controleren Waterrol aan de turbineslang wisselen ............................................

240 240 240 241 242 242 243

Afzuiginstallatie ............................................................................................. 5.4.1 Zuigslang reinigen............................................................................ 5.4.2 Afzuiginstallatie via reinigingsadapter in het mondspoelbekken reinigen 5.4.3 Handstukken voor het afzuigen steriliseren/ontsmetten .................. 5.4.4 Zuigslangen reinigen en desinfecteren ............................................ 5.4.5 Afzuigslangen thermisch desinfecteren ...........................................

244 244 246

5.5

Componenten van de watereenheid ............................................................. 5.5.1 Goudvanger reinigen........................................................................ 5.5.2 Mondspoelbekken reinigen/desinfecteren........................................ 5.5.3 Afvoerwegen van het mondspoelbekken reinigen ........................... 5.5.4 ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P bijvullen .................................. 5.5.5 Filters voor water en lucht vervangen .............................................. 5.5.6 Amalgaamrotor vervangen............................................................... 5.5.7 Meldsysteem van de amalgaamafscheider controleren ................... 5.5.8 Sedimenteerreservoir ledigen .......................................................... 5.5.9 Filterinzet van de natafzuiging reinigen............................................

253 253 254 255 256 257 258 261 262 264

5.6

Voetschakelaar en aansluitkast .................................................................... 266 5.6.1 Batterij van de radio-voetschakelaar wisselen ................................. 266 5.6.2 Zekering van de aansluiting voor andere apparaten wisselen ......... 268

5.7

Reiniging ....................................................................................................... 5.7.1 behandelingsstoel dialooggeleid saneren ........................................ 5.7.2 Saneerprotocol weergeven .............................................................. 5.7.3 De behandelingsstoel handmatig saneren ....................................... 5.7.4 Biofilmverwijdering door de servicetechnicus ..................................

248 250 252

269 269 277 278 282

Onderhoud door de servicemonteur......................................................................... 283 6.1

Inspectie en onderhoud................................................................................. 283

6.2

Veiligheidstechnische controles .................................................................... 283

6.3

Veiligheidstechnische controles bij apparaten met HF-chirurgie .................. 284

6.4

Onderhoudshandleiding ................................................................................ 284

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


Inhoudsopgave


7

Storingen .................................................................................................................

285

7.1

Foutmeldingen..............................................................................................

285

7.2

Diagnose op afstand ....................................................................................

287

8

Onderdelen, verbruiksmateriaal ..............................................................................

288

9

Afvalverwijdering .....................................................................................................

290

10

Overzicht van alle functietoetsen.............................................................................

292

Trefwoordenlijst .......................................................................................................

315

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

11

1 Algemene gegevens


1.1 Geachte klant


1

Algemene gegevens

1.1 Geachte klant Het doet ons genoegen dat u uw praktijk met de Sirona behandelingsstoelTENEO® hebt uitgerust. Wij streven ernaar om de behoeften van onze klanten vroegtijdig te herkennen en innovatieve oplossingen te bieden. Met uw handelspartner heeft u de voor u individueel passende eenheid geconfigureerd. Het nieuwe middelpunt van uw behandelingskamer is op u persoonlijk afgestemd. Met TENEO® hebt u een behandelingsstoel die voor een eenvoudige bediening, innovatief comfort en een hoogwaardig design staat. Bij TENEO® hebben wij beproefde functies verfijnd en hebben we de wensen van klanten in innovaties omgezet. Het beproefde verschuifbaanconcept in combinatie met het bedieningsoppervlak EasyTouch maakt de behandeling nu nog aangenamer en efficiënter. Deze gebruiksaanwijzing moet een goede hulp voor u zijn bij het gebruik en als u later informatie wilt opzoeken. Wij wensen u veel succes met de TENEO®. Het TENEO®– team

1.2 Contactgegevens Klantenservice-Center

Bij technische vragen kunt u gebruik maken van ons contactformulier op de website met het adres www.sirona.com. Volg in het navigatievenster de betreffende menuopties "CONTACT" /"Customer Service Center" en klik vervolgens op de knop "CONTACT FORM FOR TECHNICAL QUESTIONS" .

Adres fabrikant

Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31 64625 Bensheim Duitsland

Klantenservice wereldwijd

Adres fabrikant wereldwijd

Tel.: +49 (0) 6251/16-0 Fax: +49 (0) 6251/16-2591 E-mail: [email protected] www.sirona.com Fabrieksteken

12

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


1 Algemene gegevens


1.3 Info over deze gebruiksaanwijzing

1.3 Info over deze gebruiksaanwijzing 1.3.1 Neem de gebruikershandleiding in acht

Algemene info bij de gebruikershandleiding Leer met behulp van deze gebruikershandleiding met dit apparaat werken, voordat u opnamen bij de patiënt maakt. Neem beslist de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in acht. Neem de gebruikershandleiding in acht

Tip: als u snel functies wilt opzoeken, is er ook een beknopte gebruikershandleiding beschikbaar. Documenten bewaren

Bewaar de gebruikershandleiding steeds binnen handbereik voor het geval u of een andere gebruiker op een later tijdstip informatie nodig heeft. Bewaar de gebruikershandleiding op de pc of print ze af. Documenten bewaren, online portaal, help

Zorg er bij een verkoop voor dat de gebruikershandleiding en alle overige technische documenten met het apparaat worden meegegeven, zodat de nieuwe eigenaar zich vertrouwd kan maken met de werkwijze en met de vermelde waarschuwingen en de veiligheidsaanwijzingen. Online-portaal voor technische documenten

We hebben voor technische documenten een online-portaal onder http:// www.sirona.com/manuals ingericht. Daar kunt u deze gebruikershandleiding en andere documenten downloaden. Als u een document op papier wilt, gelieve dan het formulier op de website in te vullen. Dan sturen we u met genoegen gratis een gedrukt exemplaar toe.

Help

Wanneer u ondanks zorgvuldige bestudering van de gebruikershandleiding nog vragen heeft, neem dan contact op met uw leverancier van de tandheelkundige apparatuur.

1.3.2

Geldigheidsbereik van deze gebruikershandleiding

Uitrustingsopties

Dit document beschrijft uw apparaat met een volledige uitrusting. Daarom is het mogelijk dat componenten worden behandeld, die niet in het geleverde apparaat aanwezig zijn.

Firmware

Dit document is geldig voor een apparaat met een softwareversie vanaf: Versie 7.0 De actuele softwareversie wordt in de set-up weergegeven, zie "Setupdialoogvensters oproepen" [ → 207].

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

13

1 Algemene gegevens


1.4 Bijkomend geldende documenten


1.4 Bijkomend geldende documenten Uw behandelplaats kan met bijkomende componenten uitgerust zijn die in aparte gebruikershandleidingen worden beschreven. De daarin opgenomen aanwijzingen, alsook de waarschuwingen en de veiligheidsaanwijzingen moeten eveneens in acht worden genomen. De navolgende Sirona-producten hebben een eigen gebruikershandleiding: ● Behandelingsinstrumenten en toebehoren

HUGO, CARL en PAUL

● Behandelingslamp LEDview ● 22" plat beeldscherm model 2015 ● Houdersysteem CEREC AI ● Röntgenstraler HELIODENTPLUS ● Tandheelkundige werkstoelen HUGO, CARL en PAUL Daarnaast is ook het document 'Installatievoorwaarden' beschikbaar. Daar vindt u gedetailleerde technische gegevens, afmetingstabellen en gegevens over het gebruik van de behandelingseenheid met het oog op de elektromagnetische compatibiliteit.

1.5 Garantie en aansprakelijkheid Onderhoud

In het belang van de veiligheid en de gezondheid van de patiënten, de gebruikers of derden is het vereist dat er periodiek inspecties en onderhoudswerkzaamheden verricht worden, om de bedrijfszekerheid en functionele veiligheid van het product te garanderen. Zie voor meer informatie 'Onderhoud door de servicetechnicus' [ → 283]. De exploitant moet de realisatie van inspecties en onderhoud garanderen. Als fabrikant van elektrische geneeskundige apparatuur kunnen wij ons alleen als verantwoordelijk voor de veiligheidstechnische eigenschappen van het apparaat beschouwen, wanneer onderhoud en reparaties uitsluitend worden verricht door ons of door personen of bedrijven die wij hiertoe uitdrukkelijke toestemming hebben gegeven, en wanneer onderdelen die relevant zijn voor de veiligheid van het apparaat bij een defect worden vervangen door originele, nieuwe onderdelen.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

14

Wanneer de exploitant de verplichting tot het uitvoeren van inspecties en onderhoud niet nakomt, of wanneer geen acht wordt gegeven op storingsmeldingen, is Sirona Dental Systems resp. haar dealer niet aansprakelijk voor schade die hierdoor ontstaat.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


1 Algemene gegevens


1.6 Correct gebruik

1.6 Correct gebruik Deze tandheelkundige behandelingsstoel is bestemd voor gebruik op het terrein van tandheelkunde voor mensen en mag slechts door opgeleid tandheelkundig personeel worden gebruikt. Bepaling voor wereldwijd

Contra-indicties voor het gebruik van de behandelingsstoel worden, voor zover die er zijn, beschreven in de diverse hoofdstukken, bijv. bij de behandelingsinstrumenten. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik in ruimten waar explosiegevaar bestaat. Dit is een vast aangesloten apparaat. Het gebruik in mobiele werktuigen is niet toegestaan. Tot het reglementaire gebruik behoort ook de naleving van deze gebruikershandleiding.

1.7 Gebruikte formatteringen en tekens De in dit document gebruikte formatteringen en tekens hebben de volgende betekenis: Voorwaarde 1. Eerste handelingsstap

Nodigt uit om een activiteit uit te voeren.

2. Tweede handelingsstap of ➢

Alternatieve handeling

Resultaat ➢ Individuele handelingsstap

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

zie „Gebruikte formatteringen en tekens [ → 15]“

Geeft een verwijzing aan naar andere tekstdelen en geeft het aantal pagina's aan.

● Opsomming

Geeft een opsomming aan.

„Commando/ menupunt“

Geeft commando's / menupunten of een citaat aan.

15

2 Veiligheidsaanwijzingen


2.1 Kentekeningen van de gevarenniveaus


2

Veiligheidsaanwijzingen

2.1 Kentekeningen van de gevarenniveaus Neem de waarschuwingen en veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding in acht, teneinde persoonlijk letsel en materiële schade te vermijden. Deze zijn bijzonder gekentekend:

GEVAAR Onmiddellijk dreigend gevaar dat zware lichamelijke verwondingen of de dood kan veroorzaken.

WAARSCHUWING Mogelijk gevaarlijke situatie die zware lichamelijke verwondingen of de dood kan veroorzaken.

VOORZICHTIG Mogelijk gevaarlijke situatie die lichte lichamelijke verwondingen kan veroorzaken.

AANWIJZING Voor een mogelijk schadelijke situatie waarbij het product of een zaak in zijn omgeving zou kunnen worden beschadigd.

BELANGRIJK Voor toepassingsinfo en andere nuttige informatie. Tip: Info voor de vereenvoudiging van het werk.

2.2 Info op het apparaat Begeleidende papieren

Begeleidende papieren

Dit symbool is aangebracht naast het typeplaatje van het apparaat. Betekenis: neem de gebruikershandleiding in acht bij gebruik van het apparaat. Dit symbool is aangebracht op het typeplaatje van het apparaat. Betekenis: de begeleidende papieren zijn beschikbaar op de website van Sirona. Elektrostatische ontlading (ESD) Het is niet toegestaan om stiften of bussen van stekkers die zijn voorzien van een ESD-waarschuwingsplaatje, aan te raken en het is evenmin toegestaan om verbindingen aan te brengen tussen deze stekkers, zonder dat er beschermingsmaatregelen tegen elektrostatische ontlading zijn genomen. Zie ook "Elektrostatische ontlading" [ → 22] en "Elektromagnetische compatibiliteit" [ → 21].

16

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




2.3 Installatietechnische voorzieningen

2.3 Installatietechnische voorzieningen De "installatietechnische voorzieningen" op de plaats waar het apparaat komt te staan, moeten voldoen aan onze voorschriften. Details zijn beschreven in het document „Installatievoorwaarden“.

2.4 Installatie behandelingsstoel De installatie moet door geautoriseerde professionals conform de installatiehandleiding worden uitgevoerd.

2.5 Kwaliteit van de media Lucht- en watertoevoer moeten voldoen aan de vereisten in de installatievoorwaarden. Om tegemoet te komen aan de geneeskundige en nationale wettelijke voorschriften voor water uit behandelingsstoel en, is de behandelingsstoel uitgerust met een ontsmettingsinstallatie. Ontsmettingsinstallatie, standaarduitrusting

Als exploitant van de behandelstoel bent u verantwoordelijk voor de waterkwaliteit. Het kiemgetal moet voldoen aan de nationale bepalingen voor drinkwater en mag in geen geval 500 KVE/ml overschrijden (KVE: kolonievormende eenheid). Bij een verhoogd kiemgetal moet de huisinstallatie worden gecontroleerd en moet eventueel de oorzaak van de kiemvorming worden verholpen. Alternatief kan ook een autonome watervoorziening worden geïnstalleerd. Daarnaast kan de leeggemaakte tank voor desinfectiemiddelen als waterreservoir gebruikt worden. Voor de installatie van de behandelstoel moet de microbiologisch onberispelijke waterkwaliteit van de huiswatervoorziening worden gewaarborgd en in de vorm van een bepaling van het aantal kiemen worden gedocumenteerd. Proefneming en bepaling van het aantal kiemen en moeten door een competent labo worden uitgevoerd. Controleer de kwaliteit van het water in de behandelingseenheid regelmatig en na stilstandtijden > 1 week, zie 'Microbiologische controle van het water' [ → 223]. Win advies in bij uw vakhandelaar of uw tandartsorganisatie om te weten te komen welke nationale voorschriften en maatregelen u dient te nemen. Meer informatie over de vereisten aan de mediakwaliteit vindt u in het document 'Installatievoorwaarden'. Behandelingswater, immuungecompromitteerde patiënten, met steriele oplossing

WAARSCHUWING

Patiënten met een sterke verminderde immuniteit of patiënten met specifieke longziekten mogen niet in aanraking komen met het water van de behandelingsstoel. Het wordt aangeraden om steriele oplossingen te gebruiken.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

17



2.6 Aansluiting op het openbare drinkwaternet


2.6 Aansluiting op het openbare drinkwaternet De behandelingseenheid voldoet aan de vereisten van EN 1717 (vrije uitloop met scheidingstraject ≥ 20 mm) en van de DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V). Ze is zelfbeveiligd volgens het werkblad W540 en voldoet daarmee ook aan de vereisten van W270 en KTW (kunststoffen in waterweg). Ze kan rechtstreeks op het openbare drinkwaternet worden aangesloten. Ontsmetting-installatie standaard

De behandelstoel draagt dan geen kentekening 'DVGW' naast het typeplaatje. Let steeds op de nationale vereisten voor de aansluiting van behandelstoelen op het openbare drinkwaternet.

2.7 Onderhoud en reparaties Geautoriseerd vakpersoneel en goedgekeurde onderdelen

Als fabrikant van tandheelkundige apparatuur achten wij het met het oog op een goede en veilige werking van het apparaat van bijzonder groot belang dat het onderhoud en de reparaties van dit product uitsluitend worden verricht door ons of door personen of bedrijven die wij hiertoe uitdrukkelijke toestemming hebben gegeven en dat onderdelen bij een defect enke door originele, nieuwe onderdelen worden vervangen. Wij adviseren u om, bij de uitvoering van deze werken van diegene die de werkzaamheden verricht een verklaring te vragen omtrent de aard en de omvang van de werkzaamheden, eventueel met vermelding van de wijziging van de nominale gegevens of van het werkgebied en om deze verklaring te laten voorzien van de datum, de naam van het bedrijf en een handtekening. Attestering, met aanduiding van de wijziging

Onderhoudsintervallen

Ondanks de uitmuntende kwaliteit van uw behandelingsstoel en een regelmatig onderhoud door het praktijkpersoneel is het met het oog op een goede en veilige werking van de installatie noodzakelijk dat er periodiek preventieve onderhoudswerkzaamheden worden verricht. U als gebruiker moet het apparaat regelmatig door een bevoegd monteur van uw dealer in tandheelkundige apparatuur laten testen, teneinde een goede en veilige werking van uw behandelingsstoel te garanderen en om het ontstaan van schade door slijtage te voorkomen. Voorts moeten veiligheidstechnische controles worden verricht. Neem contact op met uw dealer en verzoek hem u een offerte te doen toekomen inzake een onderhoudsbeurt. Zie voor verdere informatie, zie „Onderhoud door de servicemonteur“ [ → 283].

2.8 Storingsvrije werking Een gebruik van dit apparaat is alleen toegelaten als het apparaat storingsvrij werkt. Kan een storingsvrij bedrijf niet worden gewaarborgd, dan moet het apparaat stilgelegd worden en door geautoriseerd vakpersoon op storingen worden gecontroleerd en eventueel gerepareerd.

18

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




2.9 Afzuiginstallatie

2.9 Afzuiginstallatie Het is niet toegestaan aluminium- of andere metaaloxiden uit straalapparatuur af te zuigen via de scheidingsautomaat en de amalgaamafscheider die in de behandelingsstoel zijn ingebouwd! Dit veroorzaakt extreme slijtage en verstopping van de afzuigen afvoerwegen. Afzuiging van aluminium of overige metaaloxiden niet toegelaten

Bij het gebruik van straalapparatuur met metaaloxiden moet een afzonderlijke afzuiging worden toegepast. Behandeleenheden met centrale vochtafzuiging zijn in principe geschikt om de bovengenoemde materialen af te zuigen. Neem de gegevens van de producent van de afzuiginstallatie echter beslist in acht. afzonderlijke afzuiging

Voor het toepassen van zoutstraalapparatuur in combinatie met een Sirona-behandeleenheid bestaan geen enkele beperkingen. U moet er echter op letten dat in deze situaties uitsluitend met water wordt nagespoeld. Afzuiging van zoustraalmiddelen toegelaten

2.10 Patiëntenstoel De maximale belastbaarheid van de patiëntenstoel is 165 kg (363.8 lbs). Maximale belastbaarheid 165 kg

max. load of chair

De toegelaten maximale belastbaarheid is op een bordje naast het typeplaatje van de behandelingseenheid aangegeven.

165 kg Intermittent operation of chair motors: 25 s ON/400 s OFF

De gewichtsverdeling komt hierbij overeen met de norm ISO 6875. De controle van de mechanische stabiliteit gebeurt met meervoudige veiligheidsfactor volgens IEC 60601-1. Het maximale gewicht van het toebehoren op de patiëntenstoel bedraagt hierbij 5 kg (11 lbs).

ü

û

De armen en benen van de patiënt moeten op de stoel rusten.

2.11 Intermitterend gebruik De motoren van de behandelingseenheid en de behandelingsinstrumenten zijn bedoeld voor intermitterend bedrijf volgens de tandheelkundige behandelingswijze. Intermitterend gebruik, overige motoren

max. load of chair

165 kg Intermittent operation of chair motors:

Aandrijfmotoren voor patiëntenstoel en rugleuning: max. 6% inschakelduur (max. 25s 'ON' / 400s 'OFF')

25 s ON/400 s OFF

Overige motoren: max. 6% inschakelduur (max. 15 s 'ON' / 3min. 'OFF')

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

19



2.12 Ventilatiesleuven


2.12 Ventilatiesleuven De ventilatiesleuven in het apparaat mogen in geen geval worden afgesloten, omdat anders de luchtcirculatie wordt belemmerd. Dit kan oververhitting van het apparaat veroorzaken. Spuit geen vloeistoffen zoals ontsmettingsmiddelen in de ventilatiesleuven. Dit kan storingen tot gevolg hebben. Gebruik in de omgeving van de ventilatiesleuven alleen veegontsmetting.

2.13 Touchscreen Het beeldscherm van het tandartselement is met een drukgevoelige bedieningstechnologie uitgerust. Het touchscreen mag niet met puntige voorwerpen zoals balpennen, potloden enz. worden bediend. Daardoor zou het beschadigd kunnen worden of zouden de oppervlakken gekrast kunnen geraken. Bedien het touchscreen uitsluitend door zachte druk met de vingertop.

2.14 Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen Ongeschikte onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten of de werking verstoren. Gebruik daarom uitsluitend de door Sirona toegelaten onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen. Raadpleeg voor meer informatie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223].

2.15 Wijzigingen en uitbreidingen aan het apparaat Wijzigingen aan het apparaat, die de veiligheid van de gebruiker, patiënt of derden in gevaar kunnen brengen, zijn bij de wet verboden. Ten behoeve van de productveiligheid mag dit product uitsluitend worden gebruikt in combinatie met originele accessoires van Sirona of van door Sironagoedgekeurde accessoires van derden. Bij gebruik van nietgoedgekeurde accessoires draagt de gebruiker het risico. Indien apparatuur wordt aangesloten die niet door Sirona is goedgekeurd, dient deze te voldoen aan de geldende normen, bv.: ● IEC 60950-1 voor datatechnische apparaten (bijv. pc, ethernetswitch, ethernet-hub, ethernet-converter, USB-repeater, ethernetrouter, USB-switch, HDMI-repeater/versterker, audiobronnen, display-port-repeater/versterker enz. en hun adapters), en ● EN 60601-1 voor medische apparatuur. Het beeldscherm aan de behandelingsstoel moet voldoen aan de vereisten van de norm IEC 60950-1.

20

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




2.16 Elektromagnetische verdraagzaamheid

De luidsprekeraansluiting van het beeldscherm mag alleen worden aangesloten op een apparaat dat aan de norm Norm IEC 60950-1 (bv. PC) of IEC 60601-1 voldoet, in geen geval bv. op een stereoinstallatie, enz. Wordt bij de installatie een systeem opgesteld, dan moeten de vereisten van de norm IEC 60601-1, 3. in acht worden genomen. De opsteller van het systeem is verantwoordelijk voor de conformiteit van het systeem volgens richtlijn 93/42/EEG.

2.16 Elektromagnetische verdraagzaamheid Voor geneeskundige elektrische apparatuur moet u vanwege de elektromagnetische verdraagzaamheid (EMV) bijzondere voorzorgsmaatregelen nemen. Deze dient te worden geïnstalleerd en gebruikt volgens de gegevens in het document "Installatievoorwaarden". Draagbare en mobiele hoogfrequente communicatie-inrichtingen kunnen geneeskundige elektrische apparatuur beïnvloeden. Daarom is het in praktijk- of kliniekruimtes verboden om dergelijke apparaten (bijv. mobiele telefoons) te gebruiken.

Bedrijf van een HF-chirurgieapparaat HF-chirurgieapparaat, bij drukgevoelige bedieningsoppervlakken

Bij de behandeling met HF-chirurgieapparaten ontstaan sterke elektromagnetische velden, die elektronische apparaten kunnen beïnvloeden. Plaats externe HF-chirurgieapparaten die op de raakvlakken van de behandelstoel en leid de kabel van het HF-handstuk niet over de stoel. Vaak kunnen elektromagnetische storingen verminderd worden, als het externe HF-chirurgieapparaat met een neutrale elektrode gebruikt wordt.

SIVISION digital en USB-interface Bij elektromagnetische storingen in de omgeving van de behandelingsstoel kunnen deze leiden tot beeldstoringen en tot storing van de gegevensoverdracht via de USB-interface naar de pc. Herhaal in dergelijke gevallen de beeldopname of overige bewerkingen. Bij sterke storingen kan het nodig zijn om de pc resp. de behandelingsstoel opnieuw te starten. Gebruik de pc daarom niet tegelijk voor de besturing van andere apparaten die belangrijke vermogenskenmerken vertonen.

Radio-voetschakelaar Radio-voetschakelaar, wereldwijd

De radio-voetschakelaar kan andere apparaten, die op dezelfde frequentieband werken (2,4 GHz), storen en kan door deze apparaten ook worden gestoord. Bij een storing van de radio-overdracht is de veilige toestand van de behandelingsstoel gewaarborgd.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

21



2.17 Elektrostatische ontlading


2.17 Elektrostatische ontlading Beschermende maatregelen Elektrostatische ontlading (kort: ESD – ElectroStatic Discharge) Elektrostatische opladingen van personen kunnen de elektronische onderdelen door aanraking verstoren. Beschadigde onderdelen moeten meestal worden vervangen. De reparatie moet door gekwalificeerd vakkundig personeel gebeuren. Beschermingsmaatregelen tegen elektrostatische ontlading omvatten: ● Verrijden om elektrostatische oplading te vermijden, door – klimaatregeling – Luchtbevochtiging – geleidende vloerbekledingen – niet synthetische kleding ● Ontlading van het eigen lichaam door aanraking – een metalen apparaatbehuizing – een groter metalen voorwerp – een ander met de massakabel geaard metalen onderdeel Risicozones zijn op het apparaat aangeduid door het ESDwaarschuwingsbordje: We raden u aan om alle personen die met dit apparaat werken op de betekenis van het ESD-waarschuwingsbordje attent te maken. Bovendien moeten ze een scholing krijgen over de fysica van de elektrostatische opladingen.

Fysica van de elektrostatische oplading Een elektrostatische ontlading veronderstelt dat er vooraf een elektrostatische oplading is geweest. Er ontstaat een gevaar van elektrostatische oplading wanneer twee lichamen tegen elkaar bewegen, bv. bij: ● het gaan (schoenzolen tegen de grond) of ● rijden (stoelwielen tegen de vloer). De omvang van de oplading is afhankelijk van verschillende factoren. De oplading is bij: ● lage luchtvochtigheid hoger dan bij hoge luchtvochtigheid en bij ● synthetische materialen hoger dan bij natuurlijke materialen (kleding, vloerbekledingen). U kunt de volgende vuistregel gebruiken, om een overzicht te krijgen over de hoogte van de spanningen die worden vereffend bij een elektrostatische ontlading.

22

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




2.18 Demontage/Installatien

Een elektrostatische ontlading is vanaf: ● 3 000 volt voelbaar ● 5 000 volt hoorbaar (kraken, knisteren) ● 10 000 volt zichtbaar (vonkoverslag) De compensatiestromen die bij deze ontladingen optreden, zijn in de orde van grootte van meer dan 10 ampère. Ze zijn ongevaarlijk voor mensen, omdat ze slechts enkele nanoseconden duren. Tip: 1 nanoseconde = 1 / 1 000 000 000 seconde = 1 miljardste seconde Bij spanningsverschillen van meer dan 30 000 Volt per centimeter treedt een ladingtransport op (elektrostatische ontlading, bliksem, vonkoverslag). Er worden geïntegreerde schakelkringen (logische schakelingen, microprocessoren) gebruikt, om de meest uiteenlopende functies in een apparaat te kunnen realiseren. De schakelingen moeten zeer sterk worden geminiaturiseerd, opdat zo veel mogelijk functies op deze chips kunnen worden ondergebracht. Dit leidt tot laagdikten in de orde van grootte van enkele tienduizendste millimeters. Daarom lopen geïntegreerde schakelkringen die met leidingen zijn aangesloten op naar buiten leidende stekkers, bij elektrostatische ontladingen bijzonder risico. Zelfs spanningen die de gebruiker niet voelt, kunnen een doorslag van de lagen veroorzaken. De daarna vloeiende ontladingsstroom doet de chip in de betrokken bereiken smelten. De beschadiging van afzonderlijke geïntegreerde schakelingen kan dan leiden tot storingen respectievelijk tot uitval van het toestel.

2.18 Demontage/Installatien Ga, met het oog op duurzaamheid en een goede werking van het apparaat, bij het demonteren en het hermonteren van het apparaat te werk volgens de aanwijzingen in de installatiehandleiding voor een nieuwe montage. Installatiehandleiding in acht nemen

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

23

3 Beschrijving van het apparaat


3.1 Normen/toelatingen


3

Beschrijving van het apparaat

3.1 Normen/toelatingen De behandelingsstoel TENEO® is onder meer in overeenstemming met de volgende normen: Overeenstemming met de normen

● IEC 60601-1 (elektrische en mechanische veiligheid, alsmede softwareveiligheid) ● IEC 60601-1-2 (elektromagnetische compatibiliteit) ● IEC 60601-1-6 / IED 62366 (deugdelijkheid voor het gebruik) ● IEC 62304 (softwareproces) ● IEC 60601-2-2 (HF-chirurgie) ● ISO 6875 (patiëntenstoel) ● ISO 7494-1 (tandheelkundige behandelingsapparaten) ● ISO 7494-2 (tandheelkundige behandelingsapparaten, water- en luchtvoorziening) ● ISO 9680 (behandelingslamp) ● ISO 11143 (amalgaamafscheider), zie ook hieronder (indien de optie amalgaamafscheider voorhanden is) ● EN 1717 (Aansluiting op het drinkwaternet), zie ook verder en in hoofdstuk 'Aansluiting op het openbare drinkwaternet' [ → 18] Brontaal van dit document: Duits Dit product draagt het CE-keurmerk in overeenstemming met de bepalingen van richtijn 93/42/EG van de Raad van 14 juni 1993 inzake medische producten. EG-keurmerk, algemeen

0123

De behandelingseenheid voldoet aan de eisen van de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. RoHS-richtlijn

De behandelingsstoel voldoet aan de vereisten van de Canadian Standard Assotiation (CSA - Canadese Standaardassociatie), volgens CAN/CSA-C22.2 nr. 60601-1 en AAMI/ANSI ES 60601-1. CSA voor Canada

C

US U- en AfNOR-teken van de amalgaamafscheider, ook voor Frankrijk

SIRONA Dental Systems GmbH 64625 Bensheim Fabrikstrasse 31

Z-64.1-24

De amalgaamafscheider bereikt een afscheidingsgraad > 98%. Hiermee voldoet hij aan de vereisten van de norm ISO 11143. Afscheidingsprocedure Type 1: centrifugaalsysteem De amalgaamafscheider is toegelaten door het Duitse Instituut voor Bouwtechniek (DiBt) en door AFNOR (Frankrijk). DVGW voor Duitsland

24

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




3.1 Normen/toelatingen

Dit apparaat voldoet aan de technische regels en de eisen die worden gesteld aan veiligheid en hygiëne voor aansluiting op de leidingwatervoorziening. Het apparaat is volgens de vereisten van de Duitse Vereniging voor Gas en Water (DVGW, Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V.) gecertificeerd. Ze is intrinsiek veilig volgens werkblad W540. Daarmee voldoet het apparaat ook aan de vereisten van de norm EN 1717, zie ook hoofdstuk 'Aansluiting op het openbare drinkwaternet' [ → 18]. BELG AQUA voor België

Dit apparaat voldoet aan de vereisten van BELGAQUA en mag dus op de openbare drinkwatervoorziening in België worden aangesloten. ATS voor Australië

Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de ATS en mag dus op de openbare drinkwatervoorziening in Australië worden aangesloten.

TM

WaterMark

EG-teken van de radio-voetschakelaar

ATS 5200.104

Certificate No. 21208

De radiomodule in de radio-voetschakelaar en in de behandelingsstoel vervuillen de vereisten van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EG. Normen: ● EN 60950-1 ● EN 301489-1, EN 301489-17, EN 300328 De modules voldoen aan de vereisten van de Federal Communications Commission (Deel 15 van de FCC-regels). FCC voor de radio-voetschakelaar

FCC ID: SIFNANOLOCAVR0108 Industrie Canada

De modules voldoen aan de vereisten van Industrie Canada (RSS210). Industrie Canada voor de radio-voetschakelaar

IC: 7654A-nanoLOCAVR De actuele toelatingen van de radio-voetschakelaar vindt u terug op het typeplaatje aan de onderkant van de radiovoetschakelaar. TENEO® is een geregistreerd merk van Sirona Dental Systems GmbH. Productnaam is een geregistreerd merk

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

25



3.2 Technische gegevens


3.2 Technische gegevens Modelbenaming:

TENEO

Netaansluiting:

100 – 230 V AC ± 10% 50/60 Hz

Nominale stroom:

4,8 A bij 230 V 9,6 A bij 115 V 11 A bij 100 V bijkomend max. 6 A voor vreemde apparatuur

Type aardverbinding:

TN-C-S-systeem of TN-S-systeem (volgens IEC 60364-1)

Overspanningscategorie:

2 volgens IEC 60664-1

Modelbenaming, prestaties

Middelste 0,35 kW vermogensopname (voor de dimensionering van een klimaatregelingsinstallatie): Vermogensopname in de stand-by-modus:

3 W (zonder interne mini-PC)

Beveiliging van de plaatselijke installatie:

Veiligheidsautomaat type B 100 – 115 V AC: 20 A traag 230 V AC: 16 A traag

Beschermingsklasse:

Apparaat behorende tot beschermingsklasse I

Apparaatklasse in overeenstemming met richtlijn 93/42/EG:

Apparaat van de klasse IIb

Classificaties van het apparaat

Mate van bescherming tegen elektrische schokken: B

Toepassingsgedeelten van het type

Buiten HF-handstuk voor elektrochirurgie SIROTOM en intraoraalcamera SiroCam AF+. Deze zijn:

type BF

Toepassingsgedeelten van het

Mate van bescherming tegen Gewoon apparaat (geen bescherming het binnendringen van water: tegen het binnendringen van water) De voetschakelaar is druipwaterdicht volgens beschermingsklasse IPX 1.

26

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




3.2 Technische gegevens

Modus:

Modus

Continubedrijf met intermitterende belasting volgens de werkwijze bij tandartsen. [ → 19] Aandrijfmotoren voor patiëntenstoel en rugleuning: max. 25s in en 400s uit Overige motoren: max. 15s in en 3min. uit Vast aangesloten apparaat. Het gebruik in mobiele werktuigen is niet toegestaan.

Transport- en opslagvoorwaarden:

Opslag- en transportvoorwaarden

95

+70

-40

10

1060

500

Temperatuur: -40 °C – +70 °C (-40 °F – 158 °F) Relatieve vochtigheid: 10% – 95% Luchtdruk: 500 hPa – 1060 hPa

85

+40

+10

30

1060

Bedrijfsvoorwaarden:

700

Omgevingstemperatuur: 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F) Relatieve luchtvochtigheid: 30 % – 85% Geen dauwvorming Luchtdruk: 700 hPa – 1060 hPa

Plaats van opstelling:

≤ 3000 m boven de zeespiegel De behandelplaats is niet bestemd voor gebruik in ruimten waar explosiegevaar bestaat.

Vervuilingsgraad:

2 volgens IEC 60664-1

Controles / goedkeuringen:

Zie „Normen/toelatingen“ [ → 24].

Toelating en bouwjaar

Bouwjaar: (op het typeplaatje) USB-interface:

voldoet aan de norm USB 2.0

pedaal-radio-interface Modelbenaming:

nanoLOC AVR

Frequentie:

2,4 GHz – 2,4835 GHz (ISM-band)

Zendvermogen:

< 2 mW (Short Range Device)

Modulatietype:

MDMA

Reikwijdte:

circa 10 m

Toelating:

Zie „Normen/toelatingen“ [ → 24].

Radio-voetschakelaar - radio-interface, wereldwijd

BELANGRIJK

Minimale vereisten aan de PC

Minimale vereisten aan de PC Zie document „Installatie-aanwijzingen en systeemvoorwaarden voor PC-configuratie“, (REF 61 94 075) SIVISION digital.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

27



3.3 Systeemoverzicht


3.3 Systeemoverzicht De behandelingseenheid bestaat uit de volgende hoofdcomponenten:

28

A

Patiëntenstoel [ → 29]

B

Hoofdsteun met motoraandrijving [ → 30]

C

Voetschakelaar [ → 31] (met kabel of draadloos)

D

Tandartselement [ → 32]

E

Assistent-element [ → 37]

F

Watereenheid [ → 40]

G

Aansluiting voor externe apparatuur [ → 42] en netschakelaar [ → 44]

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




3.4 Behandelingsstoel

3.4 Behandelingsstoel De patiëntenstoel beschikt over diverse motorische verstelmogelijkheden om de positie van de patiënt optimaal aan de behandeling aan te passen.

A

B

J

I

C

E

D

H

F

G

A

Hoofdsteun met motoraandrijving

B

Rugleuning

C

Zitting

D

Armleuning

E

Voetsteun

F

Stoelchassis

G

Verschuifbaan tandartsgedeelte

H

Kruisvoetschakelaar

I

Aansluiting van de bedrade voetschakelaar

J

Draaischarnier assistent-element

De stoel van de patiënt kan van een loungebekleding worden voorzien. Deze biedt een groter ligcomfort en heeft dubbele naden. Bij de loungebekleding vervalt de voetensteun. Het ligvlak heeft een gangbare bekleding.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

29



3.5 Hoofdsteun met motoraandrijving


3.5 Hoofdsteun met motoraandrijving Voor de hoofdsteun zijn de volgende instellingen mogelijk: ● motorisch in-/uitschuiven voor de aanpassing aan de lichaamslengte van de patiënt ● motorisch neigen voor de boven-/onderkaakbehandeling ● handmatig kantelen door de mechanische snelverstelling ● Verschuiven/draaien van de hoofdsteun door magneethaltering

A

B C D

30

A

Afneembare hoofdsteun met magneethaltering

B

Mechanische snelverstelling voor hoofdsteunkanteling

C

Bovenste kruisschakelaar voor hoofdsteunfuncties

D

Onderste kruisschakelaar voor stoelfuncties

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




3.6 Voetschakelaar

3.6 Voetschakelaar De voetschakelaar maakt een handenvrije bediening an de behandelingsinstrumenten mogelijk. Met de ingebouwde cursorbesturing kunnen nagenoeg alle functies van de behandelingsstoel altrnatief ook via de voetschakelaar worden aangestuurd.

A

B

C

E

D

F

S

0

A

Voetpedaal als regelvoetschakelaar of vlakstarter

B

Linkertoets (programmatoets S of spray)

C

Kruisschakelaarplaat voor cursorbesturing

D

Rechtertoets (programmatoets 0 of chipblower)

E

Beugel voor het positioneren

F

Aansluitkabel

De voetschakelaar is optioneel met radio-overdracht leverbaar. Bij de radio-voetschakelaar valt de aansluitkabel weg. De stroomvoorziening gebeurt via een batterij, zie „Batterij van de radio-voetschakelaar wisselen“ [ → 266].

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

31



3.7 Tandartsgedeelte


3.7 Tandartsgedeelte Via het EasyTouch-bedieningsveld aan het tandartsgedeelte kunnen alle functies van de behandelingsstoel worden bediend. Het tandartsgedeelte wordt via een motorische verschuifbaan verplaatst.

32

A

Afneembaar instrumentenpaneel (max. 6 instrumenten)

B

Afneembare handgreep (links/rechts)

C

Touchscreen voor weergave en bediening

D

Vaste toetsen

E

Hoofdschakelaar

F

Slipvaste siliconen mat

G

Bijkomende steun voor intraorale camera

H

Draagarm, in de hoogte verstelbaar

I

Sleden van de motorische verschuifbaan

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





3.7.1

Instrumentenpositie De volgende bezettingen van de instrumentenposities zijn mogelijk:

Houder 1:

Houder 2:

Multifunctionel Motor: e sproeier • BL SPRAYVIT M • BL ISO C • BL Implant Turbine

Houder 3:

Houder 4:

Houder 5:

Houder 6:

Extra houder

Motor: • BL • BL ISO C • BL Implant

Motor: • BL • BL ISO C • BL Implant

Motor • BL • BL ISO C • BL Implant

Tandsteenverwijd Intraorale camera eringsapparaat SIROSONIC TL1 SiroCam AF+1

Turbine

Turbine

Turbine

Handstuk voor elektrochirurgie SIROTOM

Tandsteenverwijd Intraorale camera eringsapparaat SiroCam AF+1 1 SIROSONIC TL 1

Er kan maximaal een apparaat voor de verwijdering van tandsteen SIROSONIC TL en een intraorale camera worden aangesloten.

3.7.2

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

EasyTouch-bedieningsoppervlak

A

Touchscreen (drukgevoelig gebruikersoppervlak)

B

Vaste toetsen (folietoetsenbord)

33





3.7.3

Touchscreen Het gekozen dialoogvenster bepaalt welke virtuele functietoetsen op het touchscreen worden weergegeven. U vindt een overzicht van alle functietoetsen in de bijlage van dit document (zie 'Overzicht van alle functietoetsen' [ → 292]). Enkele dialogen zijn onderverdeeld in hoofddialogen en subdialogen. De hoofddialogen worden hieronder kort beschreven:

Startdialoog

De startdialoog kan worden weergegeven in de bedrijfsmodi Eenvoudige startdialoog, Uitgebreide startdialoog of Startdialoog EasyMode. Zie voor

bijzonderheden over de verschillende bedrijfsmodi "Bedrijfsmodi van de startdialoog" [ → 49].

Bedrijfsmodi: Eenvoudige startdialoog (links), Uitgebreide startdialoog (midden), Startdialoog EasyMode (rechts) Instrumentendialoog

In de bedrijfsmodi Eenvoudige startdialoog en Uitgebreide startdialoog wordt de instrumentendialoog weergegeven die bij het gekozen instrument hoort. De instrumentendialogen kunnen met sneltoetsen of functieniveaus worden weergegeven. Zie voor gedetailleerde informatie 'Sneltoetsen en functieniveaus' [ → 89].

Motordialoog met sneltoetsen (links) en functieniveaus (rechts) SIVISION-dialoog

In de SIVISION-dialoog kunnen bepaalde computerprogramma's op de pc direct bij de behandelingseenheid worden bestuurd. Zie voor gedetailleerde informatie 'Bediening met een pc' [ → 199].

SIVISION-dialoogvenster voor SIDEXIS 4 (links) en SIDEXIS XG (rechts)

34

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





3.7.4

Vaste toetsen aan het tandartsgedeelte Voor een gedetailleerde beschrijving van de vaste toetsenfuncties, zie „Vaste toetsen aan het tandtandartselement“ [ → 83]. Hoofdschakelaar Vaste toetsen aan het tandartsgedeelte

Schakelt de behandelingseenheid in/uit. Als u de behandelingseenheid wilt uitschakelen, drukt u op de toets tot een geluidssignaal weerklinkt. Laat de toets dan los.

BELANGRIJK

Netschakelaar

Netschakelaar Bijkomend beschikt de behandelingsstoel over een netschakelaar op de stoelbasis die de behandelingsstoel van de netaansluiting scheidt, zie „behandelingsstoel in-/uitschakelen“ [ → 44]. Timerfunctie Opent de dialoog Timerfunktion, doordat een van zes vooringestelde timers kan worden geactiveerd. Het tijdsverloop verschijnt op de voetregel van het touchscreen. Wanneer op de toets Timerfunctie (> 2 sec.) wordt gedrukt, wordt een insteldialoog Timerfunctie weergegeven. Ligpositie Brengt de patiëntenstoel meteen in de ligpositie voor de patiënt. Behandelingslamp Schakelt de behandelingslamp in/uit. Bij het indrukken van de toets behandelingslamp (> 2 s) verschijnt de insteldialoog Lichtintensiteit. Composietfunctie Schakelt de composietinstelling voor de behandelingslamp in/uit. Deze functie is nodig om het voortijdig verharden van composietvullingen te vermijden. Gereduceerde lichtintensiteit < 8000 lux Glasfonteintje Start of stopt het vullen van het waterglas. Wanneer u op de toets Glasfonteintje drukt (> 2 sec.), wordt de insteldialoog voor de vultijd en de watertemperering weergegeven. Rondspoeling Start of stopt de rondspoeling van het spoelbekken. Wanneer u op de toets Circulatie drukt (> 2 sec.), wordt de insteldialoog Circulatietijd weergegeven.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

35





Functie naar keuze Voorbeeld: Oproeptoets Vrij beschikbaar relais van 230 V AC, 6 A (aansluiting door de servicemonteur) De functie kan in het set-updialoogvenster als toets of schakelaar worden ingesteld. Functie naar keuze Vrij beschikbaar relais van 230 V AC, 6 A (aansluiting door de servicemonteur) De functie kan in het set-updialoogvenster als toets of schakelaar worden ingesteld. Clean-toets Het indrukken van de toets schakelt de volledige gebruikersinterface van het tandartsgedeelte uit met uitzondering van de hoofdschakelaar. Opnieuw bedienen van de toets > 3 sec of het intrappen van het voetpedaal schakelt de gebruikersinterface weer in. Dit dient voor het reinigen van het oppervlak, zodat er niet ongewild functies worden geactiveerd. Set-uptoets Voor de individuele configuratie van de behandelingseenheid door de behandelaar resp. voor het uitlezen van meldingen door de servicemonteur (zie 'Configuratie van de behandelingseenheid (setup)' [ → 207]).

36

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




3.8 Assistentiegedeelte

3.8 Assistentiegedeelte De functieomvang van het assistentelementieelement is op de activiteitsdomeinen van de assisentie afgestemd. Het kan echter ook dusdanig worden gepositioneerd dat een behandeling met de arts alleen mogelijk is.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

A

Houder 1 tot 4 (van links naar rechts) voor instrumenten

B

Positie van de hydrocolloïde aansluiting (bedenkt, onder het assiestenteelement)

C

Bedieningsoppervlak

D

Slipvaste siliconemat

E

Afneembare instrumentenhouder

F

3 Draaischarnieren voor flexibele positionering (gedeeltelijk bedekt)

G

Draagarm, in de hoogte verstelbaar door technieker

37





3.8.1

Instrumentenpositie De volgende bezettingen van de instrumentenposities zijn mogelijk:

Houder 1:

Houder 2:

Houder 3:

Houder 4:

Polymerisatielicht mini L.E.D.

Multifunctionele sproeier SPRAYVIT M

Spraynevelafzuiger

Speekselzuiger

Chirurgische afzuiging Als het assitentie-element met een hydrocolloïde aansluiting uitgerust is, dan kan de chirurgische afzuiging niet worden voorzien.

38

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





3.8.2

Bedieningsoppervlak

3.8.3

Vaste toetsen aan het assistentie-gedeelte Voor een gedetailleerde beschrijving van de vaste toetsenfuncties, zie „Vaste toetsen aan het assistentelement“ [ → 164]. Glasfonteintje Vaste toetsen aan het assistentie-gedeelte

aan/uit Rondspoeling van het mondspoelbekken aan/uit Röntgenfotoviewer aan/uit Bij SIVISION digital ook witbeeld op de SIVISION-monitor of indien ingesteld, aansturng van het relais bel of hekje Timerfunctie Activeert het tijdverloop van de eerste timer. De timer wordt op het tandartsgedeelte ingesteld. Stoelprogramma S Mondspoelpositie met Last-Position-Memory-functie (programmeerbaar) Stoelprogramma 0 Op-/afstapstand (programmeerbaar) Stoelprogramma's 1 en 2 (programmeerbaar) Hoofdsteun Schuift de grootteregeling van de hoofdsteun met motoraandrijving uit/in. Composietfunctie Schakelt de compositie instelling voor de behandelingslamp aan/uit Gereduceerde lichtintensiteit < 8000 lux Behandelingslamp aan/uit Lichtintensiteit >24000 Lux bij 100 %

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

39



3.9 Watereenheid


3.9 Watereenheid De watereenheid is uitgerust met een desinfectie-installatie. Hier wordt een ontsmettingsmiddel toegevoegd aan het water dat met de patiënt in aanraking komt. Dit is bedoeld om het risico van ziektekiemen in de waterleiding te verminderen. Waterwegen, micro-organismen, standaard ontsmettingsmiddel

WAARSCHUWING

In het water kunnen micro-organismen zich vermeerderen. Deze micro-organismen kunnen een risico vormen voor de gezondheid. ➢ Gebruik de behandelingseenheid nooit zonder ontsmettingsmiddel. De watereenheid kan naar keuze worden uitgerust met een separeerautomaat (scheiding van zuiglucht en afvalwater) in combinatie met een amalgaamafscheider/sedimentreservoir of met een vochtafzuiging. In de bovenste afdekking van de watereenheid zijn een reinigingsadapter voor waterbevattende instrumenten en zuigslangen ingebouwd. Daarmee worden de instrumenten van het tandartsen assistentengedeelte aan beide kanten van de watereenheid ingestoken. De openingen zijn met kleppen afgedekt. De adapters zijn nodig voor het saneren van de behandelingseenheid, voor het automatisch doorspoelen van de waterleidingen (AutoPurge) en voor het reinigen van de zuigslang. Voor de reiniging van de zuiginstallatie wordt water in een reservoir achter de houder van de zuigslangen gepompt en vanaf daar afgezogen. Indien de behandelingseenheid met de optie 'chemische zuigslangreiniging' uitgerust is, wordt het water automatisch gemengd met een reinigingsmiddel. Zie voor meer informatie "Zuigslangreiniging uitvoeren".

40

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




3.9 Watereenheid

A

B C D E

F

G A

Zwenkbaar mondspoelbekken

B

Waterglasvuller (afgebeeld) of waterglasvuller met sensor voor automatisch vullen van het glas.

C

Deksel van de tank met het desinfecterende middel De tank kan ook als autonome watervoorziening worden gebruikt. Hiervoor wordt gedestilleerd water met een ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P in de verhouding 100:1 gemengd (1 liter water, 10 ml DENTOSEPT P), waarmee de tank met het ontsmettingsmiddel wordt gevuld, zie "Autonome watervoorziening"

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

D

Houder voor draagarm van de behandelingslamp en de monitor

E

Houder voor draagarm van de schaal

F

Houder voor watervoerende instrumenten van het tandartsgedeelte, waarmee de reiniging en AutoPurge worden uitgevoerd. Aan de tegenoverliggende zijde bevindt zich de houder voor de SPRAYVIT M en de zuigslangen van het assistent-element.

G

Serviceklep voor toegang tot de reinigingsmiddeltank voor chemische zuigslangreiniging, het ventiel van de circulatiespoeling, de potentiometer van de automatische sensor, de amalgaamafscheider of de sedimentopvang, of de filterinzet bij de vochtafzuiging.

41



3.10 Aansluiting voor andere apparatuur


3.10 Aansluiting voor andere apparatuur Op de aansluiting voor externe apparatuur kunnen externe medische apparaten aangesloten worden. Deze moeten voldoen aan de vereisten van de richtlijn voor Medische hulpmiddelen 93/42/EEG.

AANWIJZING

Externe apparaten, waterstofperoxide tot 0,2‰, met ontsmettingsinstallatie

Als ontsmettingsmiddel aan het water wordt toegevoegd, worden de bijkomende apparaten aan de aansluiting voor externe apparaten blootgesteld aan een concentratie van waterstofperioxide (H2O2) van 0,1‰-0,2‰. Als de bijkomende apparaten niet geschikt zijn voor de genoemde concentratie waterstofperoxide, dan kunnen deze worden beschadigd. ➢ Controleer voor de aansluiting van de bijkomende apparaten of deze mogen worden blootgesteld aan de hierboven vermelde waterstofperoxideconcentratie. Wend u eventueel tot de fabrikant van het betrokken bijkomend apparaat. ➢ Bijkomende apparaten moeten voor de sanering van de aansluiting voor externe apparaten (wateraansluiting) worden losgetrokken, zie „behandelingsstoel saneren“ [ → 269].

BELANGRIJK

Aansluiting externe apparaten, DVGW met bijkomende apparaten, ontsmettingsinstallatie

DVGW-goedgekeurd Vanwege de constructie van de behandelingseenheid overeenkomstig EN 1717 (DVGW-voorschriften) voldoen ook aangesloten externe apparaten aan de bovenstaande normen (zie "Normen en goedkeuringen" [ → 24]).

BELANGRIJK

Aansluiting externe apparaten, contactdoos koude apparaten

Onafhankelijke stroomvoorziening De contactdoos voor de koudapparaten staat ook bij uitgeschakelde netschakelaar onder spanning. De aangesloten andere apparaten moeten daarom over een eigen netschakelaar beschikken. De aansluitingen voor lucht en water zijn echter uitgeschakeld.

42

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




3.10 Aansluiting voor andere apparatuur

TER WA AIR

A ~ x.6 50 Ma.3AH2 eT6

Fus

A

B

C

D

A

Contactdoos koud apparaat met netspanning (max. 6 A)

B

Zekering voor contactdoos koud apparaat (6,3 A traag)

C

Snelkoppeling voor lucht

D

Snelkoppeling voor water Druk

Debiet

Water

2,2 ± 0,2 bar

Max. 300 ml/min.

Lucht

4,4 ± 0,5 bar

Max. 70 Nl/min.

BELANGRIJK

Aansluiting voor externe apparatuur, verminderd vermogen van geïntegreerde verbruikers

Doordat media worden onttrokken via de aansluiting voor externe apparatuur, kan het vermogen van geïntegreerde verbruikers afnemen, zoals de vulhoeveelheid van het drinkglas of het vermogen van de turbine.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

43

4 Bediening


4.1 De behandelingsstoel in bedrijf nemen


4

Bediening

4.1 De behandelingsstoel in bedrijf nemen 4.1.1

Eerste ingebruikneming Voor het eerste gebruik van de behandelingsstoel moet deze worden gereinigd. Hierbij worden de watervoerende leidingen met een geconcentreerd ontsmettingsmiddel gevuld, DENTOSEPT P, om de belasting van kiemen in het water te verminderen. Indien de sanering, in samenspraak met u, niet door de technicus werd uitgevoerd na montage van uw behandelingsstoel of indien de laatste reiniging langer dan een week geleden is, moet u de sanering zelf uitvoeren, raadpleeg 'Behandelingsstoel saneren' [ → 269]. Verwijzing TENEO

Het reinigen duurt 24 uur.

4.1.2

behandelingsstoel aan-/uitschakelen Voor het comfortabel in- en uitschakelen van de behandelingsstoel op het tandartselement is deze met een stand-bysysteem uitgerust. De behandelingsstoel beschikt over een netschakelaar op de stoelbasis en een hoofdschakelaar op het tandartselement.

4.1.2.1

Netschakelaar De netschakelaar verbindt de behandelingsstoel met het stroomnet. Bij langere standtijden moet de behandelingsstoel van het stroomnet worden gescheiden. Ze verbruikt geen energie meer. De netschakelaar omvat een automatische automaatzekering.

behandelingsstoel met het stroomnet verbinden

✔ De behandelingsstoel is volgens de aanwijzingen van de "Installatiehandleiding" door geautoriseerd vakpersoneel geïnstalleerd.

ER WAT AIR

.6A 0~ Max.3AH25 T6 Fuse

➢ Schakel de netschakelaar A aan.

A

ª De behandelingsstoel is met het stroomnet verbonden.

behandelingsstoel van het stroomnet scheiden

✔ De behandelingsstoel is neergelaten, zie "behandelingsstoel uitschakelen" (onderaan).

➢ Schakel de netschakelaar A uit. ª behandelingsstoel is van het stroomnet gescheiden.

44

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.1.2.2

Hoofdschakelaar Behandelingsstoel inschakelen De hoofdschakelaar schakelt de behandelingsstoel van de standbymodus in bedrijfgereedheid. Na het inschakelen wordt het besturingssysteem gestart en wordt een automatische zelfdiagnose uitgevoerd.

✔ De netschakelaar is ingeschakeld. ➢ Druk op de hoofdschakelaar op het tandartsgedeelte. ª De LED van de hoofdschakelaar op het tandartsgedeelte licht op. ª De behandelingsstoel start en geeft aan dat ze gereed is voor het bedrijf. Bedraagt de tijd tot de volgende onderhoudstermijn minder dan 42 dagen, of is de onderhoudstermijn al overschreden, dan verschijnt een melding op het touchscreen. Zie voor verdere informatie „Inspectie en onderhoud“ [ → 283].

Behandelingsstoel in de stand-bymodus schakelen Aan het einde van het werk moet u de behandelingsstoel omwille van de veiligheid en om het energieverbruik te beperken via de hoofdschakelaar aan het tandartsgedeelte uitschakelen. Door het indrukken van de hoofdschakelaar worden de lucht- en watertoevoer, alsook alle elektronische componenten uitgeschakeld. Alleen de stand-byschakeling wordt verder van spanning voorzien. Als op de aansluiting van het externe apparaat geen andere apparaten worden gebruikt en de behandelingsstoel niet met een interne pc is uitgerust, bedraagt de vermogensopname in de stand-by-modus ca. 3 W. ➢ Druk de hoofdschakelaar op het tandartsgedeelte in tot een signaaltoon weerklinkt. Laat de toets vervolgens terug los. ª De behandelingsstoel zakt en schakelt in stand-by-modus. ª De LED van de hoofdschakelaar op het tandartsgedeelte dooft.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

45

4 Bediening



4.1.3


Gebruikersprofiel kiezen Met de behandelingsstoel kunnen maximaal zes gebruikersprofielen worden beheerd. Zo kunnen meerdere personen met de behandelingseenheid werken en toch gebruik maken van individuele instellingen voor behandelings- en bedieningswijzen. In Gebruikersprofielen wordt het volgende opgeslagen: ● Programmering van de stoelprogramma's (zie "Stoelprogramma's en ligpositie programmeren" [ → 76]) ● Configuraties in set-updialoogvensters, zie "Configuratie van de behandelingsstoel (set-up)" [ → 207] ● Instellingen in instrumentendialoogvensters (zie "Instrumenteninstellingen opslaan" [ → 92]) ● Configuratie van het SIVISION-dialoogvenster voor pc-besturing. De configuratie wordt opgeslagen onder Controle van de pc-toepassing SIUCOM plus op de pc. Nadat het gebruikersprofiel is geselecteerd, zijn de eerder gekozen configuraties en instellingen weer beschikbaar. Wanneer niet alle gebruikersprofielen worden gebruikt, kan het aantal worden beperkt (zie "Aantal gebruikersprofielen voorselecteren" [ → 212]). Gebruikersprofielen A worden met de letters A tot F aangeduid. Het actieve gebruikersprofiel, hier B, wordt op het touchscreen in de voettekst weergegeven. Als er slechts één gebruikersprofiel beschikbaar is, wordt dit niet weergegeven. Bij het inschakelen van de behandelingsstoel wordt automatisch het laatst gebruikte gebruikersprofiel geladen. Met de SIDEXIS 4 kan een naamafkorting van de behandelaar voor de letters van het geselecteerde gebruiksprofiel worden weergegeven. Hiervoor moeten op de pc SIDEXIS 4 alsmede de Dental Unit plug-ins zijn geïnstalleerd. Via de plug-in-software kan een gebruikersprofiel van de behandelingseenheid aan gebruikers van de SIDEXIS worden toegewezen. De naamafkorting kan vrij worden gekozen. Details treft u aan in het gebruikershandboek "Dental Unit Plugins".

✔ De startdialoog wordt weergegeven in de bedrijfsmodus Eenvoudige startdialoog (afgebeeld), Uitgebreide startdialoog of Startdialoog EasyMode op het touchscreen (zie "Bedrijfsmodi van de startdialoog" [ → 49]).

46

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening 4.1 De behandelingsstoel in bedrijf nemen

➢ Selecteer het gewenste gebruikersprofiel. Raak toets Gebruikersprofiel aan, indien nodig, meerdere keren. ª Het in de voettekst weergegeven gebruikersprofiel is ingeschakeld. Tip: de individuele instellingen van de behandelaar kunnen door de servicemonteur worden uitgelezen en naar meerdere TENEObehandelingseenheden worden overgezet. De gebruikersprofielen hoeven dan slechts één keer te worden ingesteld.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

47

4 Bediening


4.2 Bedieningsconcept van het touchscreen


4.2 Bedieningsconcept van het touchscreen 4.2.1

Virtuele functietoetsen De gekozen dialoog bepaalt welke virtuele functietoetsen op het touchscreen worden weergegeven. De gewenste functies worden bediend door aanraken van de functietoetsen met de vinger of via de cursor met de voetschakelaar.

Ontbrekende functietoetsen De afbeelding hiernaast toont het touchscreen van een behandelingseenheid zoals deze met een complete uitrusting wordt geleverd. Functietoetsen voor functies waarmee de behandelingseenheid niet is uitgerust, worden op het touchscreen ook niet weergegeven. Verder kan de bedieningsinterface van het touchscreen worden aangepast door individuele set-upinstellingen (zie "Configuratie van de behandelingseenheid (set-up)"). [ → 207]. Dit betreft in de startdialoog functietoetsen bij de volgende uitrustingsopties: ● Hoofdsteun met verstelmotor * ● Röntgenfotoviewer ● Therapie (endodontie en implantologie) * De met * gemarkeerde toetsen worden in de Startdialoog EasyMode niet weergegeven. De mogelijke uitrustingsopties kunnen niettemin voorhanden zijn (zie "Bedrijfsmodi van de startdialoog" [ → 49]). Verder is het mogelijk om de dialogen door individuele set-upinstellingen te veranderen. De volgende configuraties kunnen van invloed zijn op de startdialoog: ● "Stoelprogramma's 3 en 4 weergeven/verbergen" [ → 210] ● "Toets Fijnafstelling weergeven/verbergen" [ → 211] ● "Aantal gebruikersprofielen voorselecteren" ● "Toets Witbeeld op SIVISION-monitor weergeven/ verbergen" [ → 214]

Achtergrondkleur van toetsen Algemene functies worden met grijze toetsen weergegeven. Wanneer de betreffende functie ingeschakeld wordt resp. actief is, wordt de toets oranje weergegeven. Toetsen die naar een andere dialoog of een sub- of insteldialoog leiden, worden blauw weergegeven. Zolang een toets ingedrukt wordt gehouden, wordt deze omringd met een dikke zwarte rand.

48

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.2.2

Bedrijfsmodi van de startdialoog Nadat de behandelingseenheid is ingeschakeld, wordt automatisch de startdialoog weergegeven. Er zijn drie bedrijfsmodi voor de startdialoog waarin gewerkt kan worden: ● Eenvoudige startdialoog ● Uitgebreide startdialoog ● Startdialoogvenster EasyMode In de bedrijfsmodi Eenvoudige startdialoog en Uitgebreide startdialoog worden de functies van de patiëntenstoel en van de instrumenten elk in een afzonderlijke dialoog weergegeven. In bedrijfsmodus Startdialoogvenster EasyMode worden de belangrijkste stoel- en instrumentenfuncties voor de behandeling gezamenlijk in één dialoogvenster weergegeven. Bij de instellingen van de behandelingsstoel kunt u opgeven in welke bedrijfsmodus u wilt werken (zie "Bedrijfsmodus van het startdialoogvenster kiezen" [ → 210]). De bedrijfsmodi worden hierna verder beschreven:

Eenvoudige startdialoog In de bedrijfsmodus Eenvoudige startdialoog worden alleen de functietoetsen van de stoelprogramma's en indien aanwezig Hoofdsteun in-/uitschuiven in de dialoog weergegeven. In deze bedrijfsmodus kunnen alle functies van de behandelingsstoel worden gebruikt.

Bedrijfsmodus Eenvoudige startdialoog De overige stoelfuncties zijn afzonderlijk in het dialoogvenster Manuele stoelinstelling opgenomen. Dit dialoogvenster kunt u openen via toets Manuele stoelinstelling.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

49

4 Bediening




Dialoog Manuele stoelinstelling (alleen in de bedrijfsmodus Eenvoudige startdialoog)

Uitgebreide startdialoog In de bedrijfsmodus Uitgebreide startdialoog worden alle functietoetsen met betrekking tot de patiëntenstoel samen in één dialoog weergegeven. In deze bedrijfsmodus kunnen eveneens alle functies van de behandelingseenheid worden gebruikt.

Bedrijfsmodus Uitgebreide startdialoog

50

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



Startdialoogvenster EasyMode In bedrijfsmodus Startdialoogvenster EasyMode worden de functietoetsen van de stoelprogramma's en van de manuele stoelinstellingen evenals de sneltoetsen voor de instelling van de intensiteit van de instrumenten samen in één dialoogvenster weergegeven. Hierdoor staan de belangrijkste functietoetsen voor de behandeling altijd op het touchscreen. De omschakeling tussen Start- en Instrumentendialoogvenster vervalt. De bediening van de behandelingsstoel TENEO lijkt daardoor op die van andere Sironabehandelingsstoelen die zonder touchscreen worden bediend.

Bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode, geen instrument uit de houder genomen. Met het gekozen instrument wordt in de Startdialoog EasyMode het ingestelde toerental of de intensiteitswaarde linksboven op het touchscreen weergegeven. De waarde kan met de snelversteltoetsen (1, 25, 50, 75, 100%) worden ingesteld. Ook in de motordialoog en de ultrasone dialoog met geactiveerde endodontiefunctie worden de snelversteltoetsen met intensiteitswaarden weergegeven. Als het voorgeselecteerde koelmedium wordt geactiveerd en draaien naar links is ingeschakeld, worden de bijbehorende waarden weergegeven.

Bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode met instrumentenfuncties van de motor

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

51

4 Bediening




De functies van de behandelingsstoel zijn in bedrijfsmodus Startdialoogvenster EasyMode als volgt beperkt: ● De hoofdsteun met verstelmotor kan alleen met de kruisschakelaar worden bediend. ● de patiëntenstoel kan alleen met de functie ErgoMotion worden gekanteld, de functie OrthoMotion is niet beschikbaar ● de functie Patiëntenstoel met fijnafstelling verplaatsen is niet beschikbaar ● het is niet mogelijk om de Dental Unit Plugin "Patiëntspecifiek stoelprogramma" te gebruiken ● het toerental resp. de intensiteitswaarden van de instrumenten kan/ kunnen alleen met de snelversteltoetsen (1, 25, 50, 75, 100%) worden ingesteld. Programmeerbare snelversteltoetsen en functieniveaus zijn niet beschikbaar ● De functies voor koelmedium in-/uitschakelen, draaien naar links/ rechts en de boostfunctie bij het ultrasone handstuk moeten met de voetschakelaar worden bediend. ● de instrumenteninstellingen kunnen alleen met SaveMode worden opgeslagen, de toets Opslaan wordt in de subdialoog van het gekozen instrument weergegeven ● het modulatietype van de HF-stroom (Mod 0 tot 4) moet in de subdialoog Elektrochirurgie worden ingesteld ● Een handenvrije bediening van het touchscreen en de vaste toetsen via de kruisschakelplaat van de voetschakelaar (cursorbesturing) is niet mogelijk. ● De ApexLocator kan alleen voor de handmeting met de vijlklem in subdialoogvenster Start worden gebruikt. ● de therapiefuncties voor implantologie- en endodontiebehandelingen zijn niet beschikbaar Bedrijfsmodus Startdialoogvenster EasyMode is bedoeld voor gebruikers die het bekende bedieningsconcept van andere Sironabehandelingsstoelen willen blijven gebruiken en van de bovenstaande functies kunnen afzien.

Startdialoog oproepen Nadat de behandelingseenheid is ingeschakeld, wordt automatisch de startdialoog in de ingestelde bedrijfsmodus weergegeven. Is de behandelingseenheid al in bedrijf en wordt de Startdialoog niet weergegeven, dan voert u de volgende aanwijzing uit: ➢ Raak de dialoogwisseltoets Startdialoog in de voetregel van het touchscreen aan. ª De Startdialoog wordt in de ingestelde bedrijfsmodus weergegeven.

52

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.2.3

Sub- en insteldialogen Subdialogen Enkele dialogen zijn in een hoofddialoog en subdialogen ingedeeld. In hoofddialogen worden alleen functietoetsen voor de belangrijke functies weergegeven. De toets Subdialoog (twee rechthoeken) leidt tot verdere instelmogelijkheden. Subdialogen worden in de regel na een bepaalde tijd automatisch terug uitgefade. De toets Terug (Omkeerpijl) sluit de geopende subdialoog onmiddellijk.

Insteldialoog Vaak kunnen functies niet alleen worden in- of uitgeschakeld, maar kunnen ze ook worden ingesteld. Worden functietoetsen ingedrukt gehouden (> 2 s), verschijnt de bijhorende insteldialoog. Deze overkoepelt de onderliggende dialoog. De op de achtergrond liggende dialoog verschijnt halftransparant en wordt tijdelijk voor invoer gesperd.

Insteldialogenworden in de regel na een bepaalde tijd automatisch terug uitgefade. De toets Terug (Omkeerpijl) sluit de geopende insteldialoog onmiddellijk.

4.2.4

Voetregel In de werkwijze eenvoudige/ uitgebreid startmenu kan met de drie menuwisseltoetsen aan de linker onderkant van het touchscreen tussen de volgende hoofdmenu's worden gewisselt: ● Startdialoog ● Instrumentendialoog ● SIVISION-dialoog De gekozen dialoog wordt blauw gemarkeerd. In de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode kan met de dialoogwisseltoets alleen de dialoog SIVISION worden opgeroepen. De omschakeling tussen Start- en Instrumentendialoogvenster vervalt. Als een pictogram van een dialoogwisseltoets is verborgen, kan de huidige bedrijfsmodus niet worden afgewisseld met dit hoofddialoog. Het is niet mogelijk: ● om naar de Instrumentendialoog over te schakelen als er geen instrument uit de houder is genomen ● om naar de dialoog SIVISION over te schakelen als de pc-verbinding is uitgeschakeld of niet is geconfigureerd. Verbindingsfouten met de pc worden met een waarschuwingsdriehoek gemarkeerd (zie hieronder).

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

53

4 Bediening 4.2 Bedieningsconcept van het touchscreen


In sub- of insteldialogen (zie hieronder) en in de Startdialoog EasyMode worden in de voetregel alle hoofddialogen grijs weergegeven. Door aanraken van een van de drie toetsen kan uit het sub- en instelmenu naar een hoofmenu worden gewisselt. Rechts daarnaast vindt u de statusregel. Wanneer meerdere gebruikersprofielen A voorgeselecteerd zijn, wordt hier het actieve gebruikersprofiel A tot F getoond en daaronder de actuele tijd met secondenaanduiding. Ook worden hier statusmeldingen weergegeven, zoals amalgaamafscheider wisselen, ontsmettingsmiddel bijvullen, batterij van de radiografische voetschakelaar bijna leeg, foutcodes, het aantal dagen tot de volgende onderhoudsbeurt en de volgende sanering, of reinigingsmiddel voor de chemische reiniging van de zuigslang bijvullen. Is de therapiefunctie ingeschakeld, dan worden hier ook de geselecteerde therapie en de toegewezen booraandrijving weergegeven.

54

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.3 Voetschakelaar

4.3 Voetschakelaar De behandelingseenheid kan met een radio-voetschakelaar of een voetschakelaar met kabelaansluiting worden bediend.

4.3.1

Radio-voetschakelaar Technische gegevens van de radiomodule, zie „Voetschakelaarradiointerface“ [ → 27].

4.3.1.1

Radio-voetschakelaar op behandelingseenheid instellen De draadloze voetschakelaar moet door een aanmelding op de behandelingseenheid worden toegewezen. Hierdoor zijn verstoorde besturingen door naburige draadloze voetschakelaars uitgesloten. Radio-voetschakelaar op behandelingseenheid instellen

✔ behandelingsstoel en radio-voetschakelaar zijn bedrijfsklaar. ✔ Alle instrumenten bevinden zich in de houder. S

1. Houd de linker en rechter toets op de voetschakelaar gelijktijdig ingedrkt (> 2s).

0

S

ª Er klinkt een signaaltoon. Op het touchscreen verschijnt een melding.

0

ª Als geen toets wordt aangeraakt, sluit de dialoog na een zekere tijd automatisch. De fout wordt niet in tekstvorm weergegeven. 2. Bevestig met de toets OK dast deze radio-voetschakelaar op de behandelingsstoel moet worden gebruikt. Met de toets Esc kan de aanmelding worden afgebroken. ª De melding wordt uitgefade. De radio-voetschakelaar is aan de behandelingsstoel toegewezen.

4.3.1.2

Melding batterijspanning De radio-voetschakelaar wordt door een batterij van stroom voorzien. Een bijna lege batterij wordt door het systeem herkend en op de voetregel gemeld. De batterij moet dan binnen een week worden vervangen. Is de batterij helemaal leeg, dan wordt een foutcode weergegeven, zie 'Foutmeldingen' [ → 285]. Het pictogram van de radio-voetschakelaar knippert. Vervang de batterij zo snel mogelijk om te voorkomen dat het systeem uitvalt. De batterij kan door de gebruiker worden vervangen, zie 'Batterij van de radio-voetschakelaar vervangen' [ → 266].

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

55

4 Bediening


4.3 Voetschakelaar


4.3.2

Voetschakelaar bedienen Naargelang de instrumenten zich in de houder bevinden of een instrument uit de houder werd genomen, hebben de bedieningselementen van de voetschakelaar verschillende functies.

Voetpedaal

✔ Alle instrumenten bevinden zich in de houder. ➢ Trap op het voetpedaal.

S

ª Het tandartselement gaat in de richting van de behandelaar zolang de voetschakelaar wordt ingedrukt.

0

✔ Er is een instrument uitgenomen. ➢ Trap het voetpedaal in. ª Het instrument wordt geactiveerd. De intensiteit wordt eventueel afhankelijk van de pendelslag geregeld (als de regelvoetschakelaar is ingesteld, zie 'Algemene instrumentenfuncties' [ → 95]). Bij een weggenomen intraorale camera wordt evt. het camerabeeld scherp ingesteld en naar stilstaand beeld of livebeeld geschakeld.

Kruisschakelaarplaat Als de cursorbesturing is ingeschakeld, dan wordt deze via de kruisschakelaarplaat bediend, zie 'Cursorbesturing gebruiken' [ → 58]. Is de cursorbesturing uitgeschakeld, dan geldt:

✔ Alle instrumenten bevinden zich in de houder. ➢ Bedien de kruisvoetschakelaar in een willekeurige richting.

S

ª Het tandartselement gaat in de richting van het voeteneinde zolang de voetschakelaar wordt ingedrukt.

0

✔ Er is een elektromotor uitgenomen. ➢ Verschuif de kruisschakelaarplaat naar rechts of links.

S

0

ª De rechts-/linksloop voor de elektromotor wordt geactiveerd.

BELANGRIJK

Voetschakelaar, functies -bij actieve therapie

Toewijzing van de functies bij actieve therapie Bij een actieve therapiefunctie kan de toewijzing van de functies afwijken. ➢ Let op de positie van de oranje en de blauwe cursor, zie ook „Cursorbesturing gebruiken“ [ → 58].

56

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.3 Voetschakelaar

Linkertoets

✔ Alle instrumenten bevinden zich in de houder. S

➢ Druk op de linkertoets.

S

ª De stoel gaat in de mondspoelpositie S staan.

0

✔ Er is een instrument (motor, turbine, SIROSONIC TL uitgenomen. ➢ Druk op de linkertoets. ª De koeling (spray, lucht of Nacl) wordt in-/uitgeschakeld. Bij HFchirurgie wordt de voorgaande modulatiewijze gekozen. Bij een weggenomen intraorale camera wordt het stilstaand videobeeld in SIDEXIS opgeslagen, in SI-video wordt het livebeeld in het volgende kwadrant weergegeven.

Rechtertoets

✔ Alle instrumenten bevinden zich in de houder. 0

S

0

➢ Druk op de rechtertoets. ª De stoel verplaatst zich naar de op-/afstappositie 0.

✔ Er is een instrument (motor, turbine) uitgenomen. ➢ Druk op de rechtertoets. ª Voor de duur dat de toets wordt ingedrukt, wordt de chipblower ingeschakeld. Bij HF-chirurgie wordt de navolgende modulatiewijze gekozen, bij ultrasoon wordt de boostfunctie gekozen, bij uitgenomen intraorale camera wordt in SI-video omgeschakeld tussen individueel beeld en quadbeeld.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

57

4 Bediening


4.3 Voetschakelaar


4.3.3

Cursorbesturing gebruiken Het is niet mogelijk de cursorbesturing in de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode te gebruiken.

4.3.3.1

Werkwijze Bedieningsalternatief cursorbesturing De bediening van het touchscreen en de vaste toetsen van het tandtandartsgedeelte kan ook handenvrij via de voetschakelaar gebeuren. Deze aard van bediening ondersteunt op een optimale manier het hygiënisch werken, in het bijzonder bij steriele werken. Voor de cursorbesturing beschikt de voetschakelaar over een kruisschakelaarplaat die in vier richtingen kan worden verschoven.

S

0

De cursorpositie wordt op het touchscreen of bij de vaste toetsen optisch weergegeven. De cursorbesturing is voor start- of instrumentendialogen voorbehouden. De SIVISION-dialogen kunnen via de cursor niet worden bediend.

Instelmogelijkheden van de cursorbesturing Let erop dat voor de cursorbesturing in de set-up verschillende instellingen kunnen worden ingevoerd. Volgens de instelling is de kruisschakelaarplaat van verschillende functies voorzien. De in de setupdialoog gebruikte symboliek voor de cursorinstelling is hiernaast afgebeeld. ● Cursorbesturing uitgeschakeld:

Met verschuifbaan met motoraandrijving

Het tandtandartsgedeelte wordt door het indrukken van de kruisschakelaarplaat naar boven van de behandelaar weggereden. De draairichting van de motor kan door het verschuiven van de kruisschakelaarplaat naar links of rechts worden gekozen. ● Ccursorbesturing ingeschakeld, zonder dialoogwissel: De cursor kan door het houden, of door het herhaald activeren van de kruisschakelaarplaat naar boven of beneden op de cursorbaan worden bewogen. ● Cursorbesturing ingeschakeld, met dialoogwissel: De cursor kan door het houden, of door het herhaald activeren van de kruisschakelaarplaat naar boven of beneden op de cursorbaan worden bewogen. Staat de cursor aan de eindpositie van de cursorbaan, dan wordt tussen de starten de instrumentendialoog omgeschakeld. Let ook op de aanwijzingen bij "Oranje en blauwe balken", zie hieronder. Om de door u gewenste cursorbesturing in te stellen, zie „Cursorbesturing instellen“ [ → 211].

58

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.3 Voetschakelaar

Actuele cursorpositie Is de cursorbesturing ingeschakeld, dan wordt de actuele positie van de cursor met een oranjekleurige balk tussen de toetsenparen op het touchscreen of de vaste toetsen op het EasyTouch bedieningsveld weerggegeven.

Cursorbaan De cursorbaan verloopt tussen de toetsenparen telkens van boven naar onderen en van links naar rechts meestal in meerdere lussen. De cursorbaan kan tussen het starten eindpunt voorwaarts of achterwaarts worden doorlopen. Als op het touchscreen geen verdere cursorpositie voorhanden is, springt de cursor op het touchscreen uit. De cursorbaan wordt dan tusen de vaste toetsen op het EasyTouch bedieningsveld voortgezet. Bij instrumentendialogen worden alle snelversteltoetsen tegelijk uitgekozen. Dit wordt met een horizontale oranjekleurige balk achter de snelversteltoetsen gekenmerkt. Het toerental resp. de intensiteit wordt dan door het kort indrukken (waarde van de snelversteltoets) of door het lang ingedrukt houden (tussenwaarden) van de kruisschakelaarplaat naar links of rechts ingesteld, zie „Cursorbesturing bedienen“ [ → 60]. De toets clean, set-up en de hoofdschakelaar kunnen met de cursorbesturing niet bereikt worden.

Oranje en blauwe balken

S

0

S

0

Een blauwe balk geeft aan welke functies met de linker- of rechtertoets van de voetschakelaar bezet zijn. Zo zijn bv. in de startdialoog de toetsen met het stoelprogramma mondspoelpositie (S) en Op-/afstappositie (0) bezet, maar in de instrumentendialoog met spray of chipblower. Is de cusorbesturing zonder dialoogwissel ingeschakeld, dan kunnen de blauwe balken ook met de cursor worden geselecteerd. Is de cusorbesturing met dialoogwissel ingeschakeld, dan kan via de blauwe balken naar een snellere navigatie worden overgeschakeld.

Terugsprong van de cursor Na het inschakelen van een functie door middel van de cursorbesturing springt de oranje cursor in de regel in de uitgangspositie van de dialoog terug, bv. na het inschakelen van de röntgenbeeldviewer, de behandelingslampen of de rondspoeling. Bij functies die door het duurzaam verschuiven van de kruisschakelaarplaat worden bediend, bv. bij de manuele stoelverstelling, verandert de cursorpositie niet.

Toets Chipblower in de instrumentendialoog Bij ingeschakelde cursorbesturing wordt in de instrumentendialoog de toets Chipblower weergegeven.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

59

4 Bediening


4.3 Voetschakelaar


4.3.3.2

Cursorbesturing bedienen Cursor bewegen ➢ Verschuif de kruisschakelaarplaat kort naar boven of naar beneden.

S

0

ª De oranje cursor beweegt met een cursorpositie vooruit resp. terug.

➢ Verschuif de kruisschakelaarplaat kort naar boven of naar beneden (autocursor). S

0

ª De oranje cursor beweegt met een cursorpositie vooruit resp. terug.

Functietoetsen of vaste toetsen bedienen

S

0

➢ Linkertoets bedienen: Verschuif de kruisschakelaarplaat naar links. Rechtertoets bedienen: Verschuif de kruisschakelaarplaat naar rechts. ª De gekozen toets op het touchscreen wordt oranje (indien ingeschakeld) resp. grijs of blauw (indien uitgeschakeld) gemarkeerd. De LED van de gekozen vaste toets op het bedieningsveld van het tandartsgedeelte licht op resp. dooft. ª In de regel springt de oranje cursor na het indrukken terug naar de uitgangsstand van de dialoog.

Snelversteltoets indrukken en tussenwaarden instellen De bediening van de cursorbesturing bij dialogen met snelversteltoetsen wordt met het voorbeeld van de motordialoog verduidelijkt.

✔ De cursorbesturing is ingeschakeld. 1. Beweeg de cursor op de snelversteltoetsen. ª De snelversteltoetsen worden met een oranje balk gemarkeerd.

S

0

2. Waarde van de snelversteltoetsen instellen: Bedien de kruisschakelaarplaat kort naar links of rechts. Tussenwaarden instellen: Bedien de kruisschakelaarplaat naar links of rechts en houd deze positie aan. ª Het toerental wordt op de eerste regel aangeduid. Is het toerental op een waarde van de snelversteltoetsen ingesteld, dan wordt deze oranje gemarkeerd.

60

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.3 Voetschakelaar

Dialoog wisselen

✔ De cursorbesturing is met dialoogwissel ingeschakeld. 1. Positioneer de cursor aan het start- of eindpunt van de cursorbaan.

S

2. Beweeg de cursor op de snelversteltoetsen. Verschuif de kruisschakelaarplaat naar boven.

0

ª De touchscreen-weergave wisselt naar de start- resp. instrumentendialoog.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

61

4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel


4.4 Patiëntenstoel 4.4.1

ü

û

Veiligheidsaanwijzingen Patiëntenstoel, stoelbewegingen

VOORZICHTIG De vrije ruimte onder het patiëntenbed en naar de watereenheid kunnen bij stoelbewegingen verkleinen. Lichaamsdelen van patiënten of gebruikers kunnen worden ingeklemd op gekneusd. ➢ Zorg ervoor dat er zich tijdens de stoelbewegingen geen ledematen in de vrije ruimte tussen het stoelkussen en de stoelbasis bevinden. Tijdens de programmaloop moeten de armen en benen van de patiënt op de stoelkussens rusten. ➢ Leg geen voorwerpen op de stoelbasis. Patiëntenstoel, maximumbelastbaarheid

VOORZICHTIG

De maximumbelastbaarheid van de patiëntenstoel bedraagt 165 kg (363.8 lbs) volgens ISO 6875 (gecontroleerd met meervoudige veiligheid volgens IEC 60601-1). Bij overschrijding van de maximumbelastbaarheid bestaat het gevaar dat de behandelingsstoel wordt beschadigd en de patiënt gewond geraakt. ➢ Laat geen personen op de patiëntenstoel plaatsnemen die zwaarder zijn dan 160 kg (352.7 lbs). ➢ Het maximale gewicht van het toebehoren op de patiëntenstoel bedraagt hierbij 5 kg (11 lbs). Patiëntenstoel, bewegingsbereik

VOORZICHTIG

Voorwerpen kunnen in het bewegingsbereik van de stoel vastgeklemd raken. Er bestaat gevaar van pletwonden van de patiënt en beschadiging van de voorwerpen. ➢ Zorg ervoor dat er zich geen voorwerpen zoals vensters, laden of andere apparaten in het bewegingsbereik van de patiëntenstoel bevinden.

BELANGRIJK

Patiëntenstoel, vergrendelt bij actief instrument

Stoelvergrendeling Zolang een behandelingsinstrument is geactiveerd, zijn alle functies voor het verplaatsen van de patiëntenstoel om veiligheidsredenen gesperd. Als een veiligheidsschakelaar blijvend blokkeert, wend u dan tot uw servicemonteur.

62

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel

4.4.2

Veiligheidsuitschakeling Om kneuzingen en beschadigingen te vermijden, is de behandelingseenheid van verschillende veiligheidsuitschakelingen voorzien. De activeerpunten voor de uitschakeling ziet u op onderstaande afbeelding:

Weergave van de geactiveerde veiligheidschakelaar (alle op een scherm) 2

Mondspoelbekken

3

Achterbekleding, hefraam achteraan, hefraam vooraan telkens rechts/links Op het touchscreen worden de drie veiligheidsschakelaars gemeenschappelijk weergegeven.

4

Draagarm assistentenelement en cameraplateau CEREC AI

5

Handschakellijst vooraan/achteraan, rechts/links

6

Voetsteun

7

Rugleuning

8

Armleuning rechts

Bij het activeren van een of meerdere veiligheidschakelaar(s) gebeurt het volgende: ● er weerklinkt twee keer een signaal (wanneer de beweging wordt gestopt) ● alle aan de veiligheidsschakelaar toegewezen stoelbewegingen stoppen onmiddellijk ● de geactiveerde veiligheidsschakelaars worden op het touchscreen weergegeven ● bij bewegingen van de patiëntenstoel (niet bij het assistentiegedeelte of zwenkbaar mondspoelbekken) wordt een correctiebeweging in de tegenovergestelde richting gedurende ca. twee seconden uitgevoerd, voor zover dit eenduidig tot een reductie van het gevaar leidt Zolang een veiligheidschakelaar is geactiveerd, kan met de behandelingsstoel slechts beperkt worden voortgewerkt! Als een veiligheidsschakelaar duurzaam blokkeert, wend u dan tot uw servicemonteur. 61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

63

4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel


4.4.3

Onmiddellijke bewegingsstop uitlokken De beweging naar een geprogrammeerde stoelpositie kan als volgt gestopt worden: ➢ Druk op de hoofdschakelaar op op de vaste toets Schokpositionering op het tandartsgedeelte. ➢ Raak op het touchscreen een van de knoppen aan die betrekking hebben op de patiëntenstoel of druk op een knop om de hoofdsteun met motoraandrijving te kanelen.

➢ Raak een toets op het touchscreen aan die betrekking heeft op het bedieningsveld van het assistentiegedeelte.

S

0

S

0

S

0

➢ Bedien de linker- of rechtertoets op de voetschakelaar als de instrumenten zich in de houder bevinden. ➢ Bedien bij een uitgenomen instrument het pedaal van de voetschakelaar.

➢ Bedien bij een uitgeschakelde cursorbesturing de kruisschakelaarplaat aan de voetschakelaar in een willekeurige richting. ➢ Beweeg bij ingeschakelde cursorbesturing de cursor op een van de toetsen die voor de patiëntenstoel dienen. ➢ Bedien de kruisvoetschakelaar in een willekeurige richting.

➢ Bedien een van kruisschakelaars op de motorisch verstelbare hoofdsteunen in willekeurige richting. Uitzondering: de bovenste kruisschakelaar naar boven/beneden, zie info hierna. ª Alle bewegingen van de behandelingsstoel worden onmiddellijk stopgezet.

BELANGRIJK

Hoofdsteun, met motoraandrijving, bewegingsstop

De functietoetsen en de schakelaar om de hoofdsteun aan te passen aan de lichaamslengte van de patiënt kunnen tijdens de programmering worden bediend. Dit veroorzaakt geen bewegingsstop.

64

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel

4.4.4

Armleuning Voor de behandelingsstoel is aan beide kanten een armleuning verkrijgbaar. Armleuning

VOORZICHTIG

De vrije ruimte tussen de linker armleuning en de watereenheid is begrensd. De hand van de patiënt kan bij stoelbewegingen tussen de linker armleuning en de behuizing van de watereenheid terechtkomen. ➢ Let erop dat de hand van de patiënt zich buiten het collisiebereik bevindt.

Armleuning zwenken De armleuning aan de kant van het tandartselement kan met 90° naar buiten worden gezwenkt om het in- en afstappen te vergemakkelijken. 1. Houd de vergrendelingstoets achter de armleuning ingedrukt. ª De armleuning is ontgrendeld. 2. Zwenk de armleuning naar achteren resp. naar voren. ª De armleuning vergrendelt in beide eindposities zelfstandig.

Armleuning afnemen/aanbrengen De rechter armleuning is van een veiligheidsschakelaar voorzien, zodat de stoelbeweging bij het zwenken van de armleuning onmiddellijk wordt gestopt (collisiegevaar met het tandartselement). Is de armleuning afgenomen, moet voor de overbrugging van de veiligheidsschakelaar de meegeleverde afdekking - in de plaats van de armleuning - in de steun van de behandelingsstoel worden aangebracht. Als de veiligheidsschakelaar bij afgenomen armleuning niet met de afdekking wordt overbrugd, wordt de behandelingseenheid door de geactiveerde veiligheidsschakelaar geblokkeerd, zie ook „Veiligheidsuitschakeling“ [ → 63]. 1. Houd de ontgrendelingstoets aan de onderkant van de armleuning ingedrukt en trek de armleuning eruit. 2. Breng de afdekking aan in de plaats van de armleuning. ª De afdekking vergrendelt autonoom. De veiligheidsschakelaar van de armleuning wordt overbrugd.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

65

4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel


Ga bij de inbouw van de armleuning in omgekeerde volgorde te werk. Druk met de vinger in de klep van de afdekking om de vergrendeling in de stoelkant te lossen.

AANWIJZING

Armleuning

Een zwenkbare armleuning heeft geen aanslag die bij inbouw in de linkerpositie een mogelijke collisie verhindert. De inbouw van een zwenkbare armleuning in de linkerpositie leidt bij bepaalde stoelbewegingen tot collisie met het mondspoelbekken. ➢ Gebruik de zwenkbare armleuning alleen aan de rechterkant van de behandelingseenheid.

4.4.5

Voetensteun VARIO Voor aanpassing aan de lengte van de patiënt kan de voetensteun ongeveer 10 cm naar voren worden getrokken.

➢ Til de voetensteun een beetje op en draai de steun naar voren of terug naar achteren. Voetensteun, eindpositie en beknelde vingers

VOORZICHTIG

Let bij het aanpassen op dat de voetensteun in de gewenste eindstand veilig wordt vastgezet. Let erop dat uw vingers bij het aanpassen niet bekneld raken. Wanneer de stoel van de patiënt van de loungebekleding is voorzien, vervalt de voetensteun. Het ligvlak heeft dan een gangbare bekleding.

66

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel

4.4.6

Hoofdsteun met motoraandrijving instellen De hofdsteun met motoraandrijving kan via het touchscreen of direct aan de hoofdsteun worden ingesteld. Hoofdsteun, met motoraandrijving, intrekking van haren

VOORZICHTIG

Fijne dingen kunnen door spleten in de mechaniek van de motorische hoofdsteunen geraken. Lange haren, juwelen of losse kleding kunnen naar binnen worden getrokken. ➢ Plaats de patiënt dusdanig dat het intrekken van haren en voorwerpen wordt verhinderd. Hoofdsteun, magneet hoofdkussen

WAARSCHUWING

In het hoofdkussen is aan de onderkant een sterke magneet ingebouwd. De magneet kan een actief implantaat dat zich in de buurt bevindt, zoals een pacemaker, beïnvloeden. Wanneer het hoofdkussen direct contact maakt met een magneetkaart, kan dit tot gevolg hebben dat daarop opgeslagen gegevens verloren gaan. ➢ Controleer of de magneet beslist niet in de onmiddellijke nabijheid van een actief implantaat zit van patiënten, gebruikers en technisch personeel. Verwijder eventueel het hoofdkussen van de hoofdsteun. ➢ Zorg ervoor dat zich geen magneetkaarten of andere datadragers in de onmiddellijke buurt van het hoofdkussen bevinden.

4.4.6.1

Hoofdsteun uitschuiven/inschuiven Door het uit-/inschuiven van de hoofdsteun wordt de behandelingsstoel op de lichaamslengte van de patiënt ingesteld.

Met touchscreen Hoofdsteun uitschuiven/inschuiven via AE en ASE

✔ De Eenvoudige/Uitgebreide startdialoog of de dialoog Manuele

stoelinstelling wordt op het touchscreen weergegeven. ➢ Raak de toets Hoofdsteun in-/uitschuiven aan. Met assistentelement ➢ Druk op de vaste toets Hoofdsteun uit-/inschuiven.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

67

4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel


Met kruisschakelaar ➢ Verschuif de kruisschakelaarplaat kort naar boven of naar beneden. Dental Unit Plugin "Patiëntspecifieke hoofdsteunpositie"

Dental Unit Plugin "Automatische aanpassing hoofdsteun" Met de SIDEXIS 4 kan de als laatste ingestelde hoogte van de motorische hoofdsteun worden opgeslagen en bij opnieuw aanmelden van de patiënt weer automatisch worden geactiveerd. Hiervoor moeten op de pc SIDEXIS 4 alsmede de Dental Unit plug-ins zijn geïnstalleerd.

Wanneer een patiënt in SIDEXIS 4 is aangemeld, verschijnt diens achternaam in het startdialoogvenster van het touchscreen. Indien de achternaam te lang is voor het weergavebereik, wordt in plaats van de achternaam een symbool weergegeven. Details treft u aan in het gebruikershandboek "Dental Unit Plugins".

4.4.6.2

Hoofdsteun neigen De hoofdsteun kan motorisch of manueel (mechanische snelverstelling) geneigd worden.

Met touchscreen Hoofdsteun kantelen via touchscreen, uitgebreide startdialoog

✔ De dialoog Manuele stoelinstelling of de Uitgebreide startdialoog wordt op het touchscreen weergegeven.

➢ Raak de toets Hoofdsteun kantelen aan.

Via kruisschakelaar ➢ Verschuif de bovenste kruisschakelaar naar links of rechts.

68

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel

Via mechanische snelverstelling 1. Houd de hoofdsteun voor het lossen van de vergrendeling vast. A

A

2. Druk de toetsen A samen. ª De hoofdsteun wordt vanaf de motoraandrijving gescheiden en kan manueel worden geneigd.

Via kruisschakelaar Er kan worden ingesteld dat de zuigstroom van de spraynevelafzuiger met de kruisvoetschakelaar op de stoelbasis in willekeurige bedieningsichting kan worden onderbroken resp. terug kan worden ingeschakeld, zie „Spraynevelafzuiger aan de kruisvoetschakelaar koppelen“ [ → 216]. ➢ Verschuif de bovenste kruisschakelaar naar links of rechts.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

69

4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel


4.4.7

Patiëntenstoel via stoelprogramma verplaatsen De stoelprogramma 's kunnen via het touchscreen of de bedieningstoetsen van het assistentelement worden geselecteerd. Bijkomend kan ook via de voetschakelaar de Op-/afstap- en mondspoelpositie worden geselecteerd. Stoelprogramma's 0, S, 1 en 2 op het assistentengedeelte, verwijzingen naar „Stoelprogramma's programmeren" en "aan beweging van tandartsgedeelte koppelen“

De in de fabriek vooringestelde stoelprogramma's kunt u individueel volgens uw wensen opnieuw programmeren, zie „Stoelprogramma'en schokpositionering programmeren“ [ → 76]. Er kan worden ingesteld bij welk stoelprogramma het tandartselement zich dichterbij moet verplaatsen, zie „Beweging tandartselement aan het stoelprogramma koppelen“ [ → 213].

BELANGRIJK

Mondspoelbekken, met motoraandrijving, uitgangspositie

Het mondspoelbekken zwenkt automatisch in Om te vermijden dat de patiënt bij stoelbewegingen met het mondspoelbekken collideert, zwenkt dit eerst automatisch achteruit. Het terugzwenken is afhankelijk van de stoelbeweging en wordt alleen uitgevoerd als een collosiegevaar bestaat.

4.4.7.1

Patiëntenstoel in in-/uitgangspositie verplaatsen Voor het eenvoudig in- en uitstappen van de patiënt worden bij de in-/ uitstappositie de volgende functies geactiveerd: ● de patiëntenstoel verplaatst zich naar een positie rechtop

Op-/afstapstand

● het tandartsgedeelte verplaatst zich naar het voeteneinde ● De behandelingslamp schakelt uit ● het mondspoelbekken zwenkt naar buiten Er kan worden ingesteld of de waterglasverwarmer bij het activeren van het stoelprogramma In-/uitstappositie (0) automatisch uitschakelt, zie "Waterglasverwarmer aan In-/uitstappositie koppelen" [ → 213]. Tandartsgedeelte, slangen, in-/afstappen

WAARSCHUWING

De patiënt kan bij het in- en afstappen met de voeten in de instrumentenslangen van het tandartsgedeelte verstrikt geraken. De patiënt kan struikelen of vallen. ➢ Draai het tandartsgedeelte naar buiten voor de patiënt in- of afstapt.

Met touchscreen

✔ Het Startdialoogvenster wordt op het touchscreen weergegeven. ➢ Raak toets 0 kort (< 2 sec) aan.

70

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel

Met voetschakelaar

✔ Alle instrumenten bevinden zich in de houder. ➢ Druk op de rechtertoets van de voetschakelaar.

0

S

0

Met assistent-element ➢ Raak toets 0 van het assistent-element kort aan (< 2 sec).

4.4.7.2

Patiëntenstoel in mondspoelpositie verplaatsen Bij de mondspoelpositie worden de volgende functies geactiveerd: ● De behandelingslamp schakelt uit ● de patiëntenstoel verplaatst zich naar een positie rechtop Er kan worden ingesteld of het mondspoelbakken bij het activeren van het stoelprogamma Mondspoelpositie (S) automatisch inzwenkt, zie „Beweging van het mondspoelbekken aan mondspoelpositie koppelen“ [ → 212]. Vewijzing "mondspoelbekken aan de mondspoelpositie koppelen"

Via touchscreen

✔ De Startdialoog wordt op het touchscreen weergegeven. ➢ Raak de toets S kort aan (< 2 s).

Via voetschakelaar

✔ Alle instrumenten bevinden zich in de houder. S

➢ Druk op de linkertoets van de voetschakelaar.

S

0

Via assistentiegedeelte ➢ Raak de toets S aan het assistentiegedeelte kort (< 2s) aan.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

71

4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel


4.4.7.3

De Last Position-Memory-functie Voor de patiëntenstoel zich naar de mondspoelpositie S verplaatst, wordt de laatste stoelpositie opgeslagen. Als de toets Mondspoelpositie S opnieuw ingedrukt wordt, verplaatst de behandelingsstoel zich weer naar de eerder ingestelde behandelingspositie.

✔ De patiëntenstoel bevindt zich in een willekeurige behandelingspositie.

1. Raak de toets S op het touchscreen aan, of druk op de toets S op de Bedieningsinterface van het assistentiegedeelte of druk op de linkertoets van de voetschakelaar (alle instrumenten bevinden zich in de houder). ª De behandelingsstoel verplaatst zich naar de mondspoelpositie. 2. Druk opnieuw op de toets S. ª De behandelingsstoel verplaatst zich automatisch terug naar de positie waarin de patiëntenstoel zich voor de mondspoelpositie bevond.

4.4.7.4

Andere stoelprogramma's oproepen Het aantal stoelprogramma's kan tot 4 worden uitgebreid resp. tot 2 worden begrensd, zie „Stoelprogramma's 3 en 4 in-/uitfaden“ [ → 210]

Via touchscreen

✔ De Startdialoog wordt op het touchscreen weergegeven. ➢ Raad de toets 1, 2 of eventueel 3, 4 kort aan(< 2 s).

Via assistentelement Aan het assistentelement kunnen de stoelprogramma's 3 en 4 niet worden geselecteerd. ➢ Raak de toets 1 of 2 aan het assistentelement kort (< 2s) aan.

72

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel

4.4.8

Stoel manueel verplaatsen BELANGRIJK



4.4.8.1

Dialoog manuele stoelinstelling oproepen (alleen bij bedrijfsmodus Eenvoudige startdialoog)

✔ De Startdialoog wordt met de bedrijfsmodus Eenvoudige startdialoog op het touchscreen weergegeven.

1. Raak de toets Manuele stoelinstelling aan. ª De dialoog Manuele stoelinstelling wordt ingefade. 2. Voer de instellingen in, zoals in de volgende hoofdstukken wordt beschreven.

4.4.8.2

ErgoMotion - Patiëntenstoel kippen en rugleuning kantelen Gecompenseerde vloeiende beweging van het zitvlak en de rugleuning zonder extensie-effecten voor de patiënt

Met touchscreen

✔ De dialoog Manuele stoelinstelling, de Uitgebreide startdialoog of de Startdialoog EasyMode wordt op het touchscreen weergegeven. ➢ Raak de toets ErgoMotion aan.

Met kruisschakelaar ➢ Verschuif de kruisschakelaar naar links of rechts.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

73

4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel


Met kruisvoetschakelaar

✔ In de Set-updialoog is de bediening van de functie ErgoMotion met de kruisvoetschakelaar niet vervangen door de functie Hoofdsteunkanteling (zie "Kanteling van de hoofdsteun aan de kruisvoetschakelaar koppelen" [ → 216]).

✔ Als de kruisvoetschakelaar in de Set-updialoog aan de

spraynevelafzuiger is toegewezen, moet deze in de houder zijn geplaatst. Zie "Spraynevelafzuiger aan de kruisvoetschakelaar koppelen" [ → 216].

➢ Verschuif de kruisvoetschakelaar naar links of rechts.

4.4.8.3

OrthoMotion – Patiëntenstoel kippen Kantelbeweging van de patiëntenstoel met behoud van de hoek tussen zitvlak en rugleuning. Deze beweging is bijzonder geschikt voor patiënten met mobiliteitsbeperkingen. Deze functie is in de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode niet beschikbaar.


➢ Raak de toets OrthoMotion aan.

4.4.8.4

Stoelhoogte instellen Met touchscreen Stoelhoogte via touchscreen, manuele stoelinstelling of uitgebreide startdialoog?

✔ De dialoog Manuele stoelinstelling, de Uitgebreide startdialoog of de

Startdialoog EasyMode wordt op het touchscreen weergegeven. ➢ Raak de toets Stoelhoogte instellen aan. Via kruisschakelaar

✔ De kruisvoetschakelaar is niet via de Set-updialoog van de afzuiging van het tandartsgedeelte toegewezen.

➢ Verschuif de kruisschakelaar naar boven of naar beneden.

Via kruisschakelaar ➢ Verschuif de kruisschakelaar kort naar boven of naar beneden.

74

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel

4.4.8.5

Patiëntenstoel met fijnverstelling verplaatsen Afhankelijk van de wijze van behandeling kan het noodzakelijk zijn, dat de patiëntenstoel langzamer en preciezer versteld moet worden .(bijvoorbeeld fijnafstelling voor behandeling onder de microscoop). In dat geval kan de toets Fijnafstelling in de startdialoog worden weergegeven (zie "Toets Fijnafstelling weergeven/verbergen" [ → 211]. Deze functie is in de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode niet beschikbaar.

Fijnafstelling in-/uitschakelen


✔ De toets Fijnafstelling wordt op het touchscreen weergegeven. ➢ Raak de toets Fijnafstelling aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan wordt de patiëntenstoel bij volgende stoelverplaatsingen langzamer verplaatst:

Verplaatsen met touchscreen ➢ Raak de toets ErgoMotion, OrthoMotion of Stoelhoogte instellen aan.

Verplaatsen met kruisschakelaar

✔ De kruisvoetschakelaar is niet in de Set-updialoog van de afzuiging van het tandartselement toegewezen.

➢ Verplaats de kruisvoetschakelaar naar links/rechts voor de ErgoMotion of naar boven/beneden om de stoelhoogte in te stellen.

Verplaatsen met kruisschakelaar ➢ Verplaats de kruisvoetschakelaar naar links/rechts voor de ErgoMotion of naar boven/beneden om de stoelhoogte in te stellen.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

75

4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel


4.4.9

Stoelprogramma's en schokpositionering programmeren Stoelprogramma's De vier in de fabriek ingestelde stoelprogramma's: ● Mondspoelpositie S ● Op-/afstapstand 0 ● 1 en 2 ● indien gepreselecteerd 3 en 4 kunnen voor elk van de zes gebruikersprofielen (A tot F) individueel opnieuw worden geprogrammeerd. Of de stoelprogramma's 3 en 4 in de stoeldialoog moeten worden weergegeven, kan worden ingesteld, zie „Stoelprogramma's 3 en 4 in-/ uitfaden“ [ → 210].

✔ De Startdialoog wordt op het touchscreen weergegeven. 1. Verplaats de behandelingsstoel in de gewenste behandelingspositie, zie „Stoel manueel verplaatsen“ [ → 73]. 2. Indien de hoofdsteun met motoraandrijving voorhanden: Kantel de hoofdsteun in de gewenste behandelingspositie, zie „Hoofdteun kantelen“ [ → 68]. 3. Schakel de behandelingslamp aan of uit (wordt mee geprogrammeerd), zie „Behandelingslamp aan-/uitschakelen en instellen“ [ → 187]. 4. Verplaats het tandartselement in de gewenste behandelingspositie, zie „tandartselement verplaatsen“ [ → 82]. Er kan worden ingesteld bij welke stoelprogramma's het tandartselement bijkomend moet worden geprogrammeerd, zie „Beweging tandartselement aan het stoelprogramma koppelen“ [ → 213]. 5. Houd de gewenste programmatoets (S, 0, 1, 2 of eventueel 3, 4) ingedrukt (<2 s). ª U hoort een geluidssignaal. De instellingen zijn op de gewenste programmatoets opgeslagen. Tip:De programmering van de stoelprogramma's S, 0, 1, 2 kan ook op het assistentelement gebeuren.

76

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel

Schokpositionering Na het indrukken van de toets Schokpositionering verplaatst de behandelingsstoel zich meteen in een positie voor de schokpositionering van de patiënt. De in de fabriek vooringestelde positie voor de schokpositionering kan opnieuw worden geprogrammeerd. 1. Draai de behandelingsstoel in de gewenste positie. 2. Houd de toets Schokpositionering ingedrukt (> 2s). Patiëntenstoel, schokpositionering

WAARSCHUWING

Programmeer de toets uitsluitend op een positie voor de schokpositionering van de patiënt, in geen geval op een behandelingspositie.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

77

4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel


4.4.10

Dental Unit Plugin "Patiëntspecifiek stoelprogramma" Met de SIDEXIS 4 kunnen de behandelaars via de programmatoetsen (S, 0, 1, 2 en evt. 3, 4) patiëntspecifieke stoelstanden voor iedere patiënt opslaan. Bij nieuwe aanmelding van de patiënt zijn de stoelstanden weer beschikbaar. Hiervoor moeten op de pc SIDEXIS 4 alsmede de Dental Unit plug-ins zijn geïnstalleerd.

Patiëntspecifiek stoelprogramma activeren en oproepen

✔ De Dental Unit Plugin "Patiëntspecifiek stoelprogramma" is op de pc geconfigureerd en geactiveerd. Details hierover treft u aan in het gebruikershandboek "Dental Unit Plugins".

✔ Er is een patiënt in SIDEXIS 4 aangemeld. De achternaam van de

patiënt wordt in het startdialoogvenster getoond. Indien de achternaam te lang is voor het weergavebereik, wordt in plaats van de achternaam een symbool weergegeven.

✔ Het Startdialoogvenster wordt op het touchscreen weergegeven.

1. Raak toets Patiëntspecifiek stoelprogramma kort aan (< 2 sec). ª Als de toets oranje is gemarkeerd, is functie Patiëntspecifiek stoelprogramma ingeschakeld. ª Voor zover voor de aangemelde patiënt reeds stoelstanden zijn opgeslagen in SIDEXIS 4, wordt op de betreffende programmatoetsen een patiëntensymbool weergegeven.

2. Raak toets S, 0, 1, 2 of evt. 3, 4 kort aan(< 2 sec). Of stoelprogramma's 3 en 4 in het stoeldialoogvenster dienen te worden weergegeven, kan worden ingesteld, zie "Stoelprogramma's 3 en 4 zichtbaar maken en verbergen" [ → 210]. ª Als op de ingedrukte programmatoets een patiëntensymbool wordt weergegeven, zal het in SIDEXIS 4 opgeslagen patiëntspecifieke stoelprogramma worden ingeschakeld. Als het patiëntensymbool op de toets ontbreekt, wordt het in het actieve gebruikersprofiel van de behandelingseenheid opgeslagen stoelprogramma geactiveerd. 3. Schakel de functie in/uit om tussen de beide werkingsmodi te wisselen.

78

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel

Patiëntspecifiek stoelprogramma opslaan Het programmeren van het patiëntspecifieke stoelprogramma gebeurt op dezelfde wijze als bij gangbare stoelprogramma's. Zie paragraaf "Stoelprogramma's en schokopslag programmeren" [ → 76]. De kanteling van de hoofdsteun, de in-/uitschakeling van de behandelingslamp en de stand van het tandartselement op de motorische verschuifbaan worden ook opgeslagen.

✔ Functie Patiëntspecifiek stoelprogramma is ingeschakeld. ✔ De patiëntenstoel staat in de gewenste stoelstand. ➢ Houd programmatoets (S, 0, 1, 2 of evt. 3, 4) ingedrukt (> 2 sec). ª U hoort een geluidssignaal. De instellingen zijn op de gewenste programmatoets in de SIDEXIS 4 opgeslagen. Met de SIDEXIS 4 kan ook de als laatste ingestelde hoogte van de motorische hoofdsteun worden opgeslagen en bij opnieuw aanmelden van de patiënt weer automatisch worden geactiveerd. Zie "Dental Unit Plugin Automatische aanpassing hoofdsteun" [ → 68]

Patiëntspecifiek stoelprogramma wissen De in SIDEXIS 4 opgeslagen patiëntspecifieke stoelprogramma's kunnen door het opnieuw programmeren van de programmatoets worden overschreven of via de programmatoets worden gewist. Na het wissen wordt het patiëntensymbool op de programmatoets verborgen. Bij het aanraken van de toets worden vervolgens beide werkingsmodi van het in het actieve gebruikersprofiel van de gebruikerseenheid opgeslagen stoelprogramma opgestart.

✔ Het Startdialoogvenster wordt op het touchscreen weergegeven. 1. Houd toets Patiëntspecifiek stoelprogramma ingedrukt (< 2 sec). ª Dialoogvenster Patiëntspecifiek stoelprogramma wissen wordt op het touchscreen weergegeven. 2. Om individuele patiëntspecifieke stoelprogramma's te wissen raakt u de te wissen programmatoetsen aan. Raak daarna toets Vorige aan om het dialoogvenster te verbergen.

3. Raak toets Alle patiëntspecifieke stoelprogramma's wissen aan om alle patiëntspecifieke stoelprogramma's van de aangemelde patiënt te wissen. ª Het dialoogvenster wordt verborgen. In het startdialoogvenster zijn de patiëntensymbolen op de programmatoetsen verwijderd.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

79

4 Bediening


4.4 Patiëntenstoel


4.4.11

Massage-/lendensteunfunctie instellen Voor de behandelingsstoel kan een zachte rugmassage en/of een lendenondersteuning worden ingesteld.

Subdialoog start oproepen Startdialoog

✔ De Startdialoog wordt op het touchscreen weergegeven. ➢ Raak de toets Subdialoog aan. ª De subdialoog Start wordt ingefade.

Massagefunctie in-/uitschakelen ➢ Raak de toets Massagefunctie aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan is de massagefunctie ingeschakeld.

Lendensteunfunctie instellen ➢ Pas de lordosesteun aan de wervelkolomkromming van de patiënt aan. Raak een van de toetsen Lordosesteun verminderen/ Landensteun verhogen aan.

BELANGRIJK

Massage-/lendensteunfunctie, automatisch in-/uitschakelen

Automatisch uit-/inschakelen van de massage-/lendensteunfunctie Bij het aanrijden van de op-uitstappositie 0 of de mondspoelpositie S schakelt de massage- en lendensteunfunctie automatisch uit. Als de toets Mondspoelpositie S opnieuw wordt ingedrukt (geheugenfunctie, zie „Last-Position-Memory-functie gebruiken“ [ → 72]), wordt de massagefunctie na de stoelverplaatsing terug ingeschakeld. De lendensteun kan dan opnieuw worden aangepast.

80

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5 Tandartsgedeelte 4.5.1

Maximale belastbaarheid De maximale belasting van het tandartsgedeelte bedraagt 2 kg (4.4 lbs). Bijkomend kan een siliconenmat en NaCl-fles met een overeenkomstig accessoire (ca. 1,0 kg resp. 2,2 lbs) worden aangebracht, zie 'Gebruik van kookzoutoplossing NaCl voorbereiden' [ → 98].

4.5.2

Hoogteverstelling Voor de instelling van een ergonomische instrumentenhoogte kan het tandtandartselement in de hoogte worden versteld. Gelieve hiervoor een beroep te doen op uw servicemonteur.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

81

4 Bediening




4.5.3

Motorische verschuifbaan De behandelingseenheid is met een motorische verschuifbaan voor het tandartsgedeelte uitgerust. In combinatie met de draaischarnieren aan de draagarm kan het tandartsgedeelte daardoor optimaal worden gepositioneerd voor elke behandelingssituatie. Tandartsgedeelte, slangen, in-/afstappen

WAARSCHUWING

De patiënt kan bij het in- en afstappen met de voeten in de instrumentenslangen van het tandartsgedeelte verstrikt geraken. De patiënt kan struikelen of vallen. ➢ Draai het tandartsgedeelte naar buiten voor de patiënt in- of afstapt.

AANWIJZING

Tandartsgedeelte, schokkende bewegingen

Door schokkende bewegingen kunnen de instrumenten uit de houder van het tandartsgedeelte vallen. ➢ Let erop dat het tandartsgedeelte niet met schokken wordt verplaatst.

Tandartsgedeelte in de richting van de behandelaar verplaatsen

✔ Met uitzondering van de SPRAYVIT moeten alle instrumenten in hun houder zitten.

➢ Trap het voetpedaal van de voetschakelaar in. ª Het tandartselement gaat in de richting van de behandelaar zolang de voetschakelaar wordt ingedrukt.

Tandartsgedeelte in de richting van de behandelaar verplaatsen Bij ingeschakelde cursorbesturing is deze functie niet beschikbaar. In dit geval kan aan het einde van de behandeling van het tandartsgedeelte door het indrukken van de toets Op-/Afstappositie (0) aan het voeteneinde worden verplaatst, zie „Patiëntenstoel in Op-/Afstappositie verplaatsen“ [ → 70].

✔ De cursorbesturing is uitgeschakeld. ✔ Met uitzondering van de SPRAYVIT moeten alle instrumenten in hun

S

0

houder zitten.

➢ Bedien de kruisvoetschakelaar in een willekeurige richting. ª Het tandartselement gaat in de richting van het voeteneinde zolang de voetschakelaar wordt ingedrukt.

82

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.4

4.5.4.1

Vaste toetsen aan het tandartsgedeelte

Hoofdschakelaar Met de hoofdschakelaar wordt de behandelingsstoel in-/uitgeschakeld. Voor het uitschakelen de toets indrukken tot een akoestisch signaal weerklinkt. Daarna de toets loslaten.

BELANGRIJK

Netschakelaar

Netschakelaar Bijkomend beschikt de behandelingsstoel over een netschakelaar op de stoelbasis die de behandelingsstoel van de netaansluiting scheidt, zie „behandelingsstoel in-/uitschakelen“ [ → 44].

4.5.4.2

Timerfunctie Met de timerfunctie wordt een ingestelde tijd tot nul afgeteld. Er kunnen maximaal zes timers worden vooringesteld. Elke timer kan een tijdlus (automatische nieuwe start van de aftelling) en een signaaltoon (na het verstrijken van de ingestelde tijd) worden toegevoegd.

Timer voorinstellen De maximale instelbare tijd van een timer bedraagt 9 minuten 30 seconden. Let er bij het instellen op of met de toets Timer op het tandartselement alleen de timer volledig links kan worden geactiveerd. 1. Houd de vaste toets Timer aan het tandartselement ingedrukt (> 2s). ª De insteldialoog Startdialoog wordt op het touchscreen weergegeven.

2. Kies een van de zes timers die u opnieuw vooraf wilt instellen. Raak hiertoe een van de selectietoetsen aan de onderste rand van de insteldialoog aan. ª De gekozen timer wordt oranje gemarkeerd.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

83

4 Bediening




3. Stel met de toetsen – en + de gewenste tijd in. Telstappen: Van 0:05 tot 1:00 = 5 s-stappen Van 1:00 bis 3:00 = 10 s-stappen Van 3:00 tot 9:30 = 30 s-stappen 4. Kies of u de tijdlus en de signaaltoon voor de gewenste timer wilt in/uitschakelen. Raak de toets Tijdlus en/of Signaaltoonaan. ª Is een functie ingeschakeld, dan wordt deze door een oranje gemarkeerde toets gekenmerkt. 5. Kies een verdere timer, om deze in te stellen of sluit de insteldialoog met de toets Terug. ª De instellingen worden automatisch opgeslagen bij het sluiten van de dialoog.

Timer starten 1. Druk kort op de vaste toets Timer . ª De laatst opgeroepen timer wordt onmiddellijk gestart. De ingestelde en verstreken tijd wordt op de voetregel weergegeven. Verder wordt de dialoog Timerfunctie weergegeven. 2. Als u een andere timer wilt kiezen, raak dan een van de timers aan de onderste rand van de dialoog aan. ª Voor zover de reeds verstreken tijd kleiner is dan de nieuwe tijd van de timer, wordt de nieuwe tijd in de voetregel weergegeven. De gestartet imer wordt daarbij niet op nul gerereset. 3. Optioneel: Terwijl de timer aftelt, kunt u de tijdlus en/of de signaaltoon in-/uitschakelen. Raak de toets Tijdlus en/of Signaltoon aan. ª Is een functie ingeschakeld, dan wordt deze door een oranje gemarkeerde toets gekenmerkt.

Timer stoppen/resetten Is de dialoog Timerfunctie uitgefade, dan kan de timer door het indrukken van de toets Timer worden gestopt. Is de dialoog ingefade, dan wordt de timer gereset op nul.

4.5.4.3

Schokpositionering Brengt de patiëntenstoel meteen in een positie voor de schokpositionering van de patiënt. Voor de programmering van de positie schokpositionering, zie „Stoelprogramma's en schokpositionering programmeren“ [ → 76]. Verwijzing TENEO

84

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.4.4

Behandelingslamp Behandelingslamp in-/uitschakelen Behandelingslamp

De behandelingslamp wordt altijd met de ingestelde helderheid ingeschakeld, zie 'Helderheid instellen' (hieronder). ➢ Druk kort op de vaste toets Behandelingslamp. ª Indien de behandelingslamp is ingeschakeld, licht de LED van de vaste toets op het tandartsen assistent-gedeelte op.

Sensorbesturing en helderheid van de LEDview instellen Aan de onderzijde van de behandelingslamp LEDview is een contactloze schakelaar aangebracht. Met deze schakelaar kan de behandelingslamp door een handbeweging worden in-/uitgeschakeld of kan naar de Composietfunctie worden omgeschakeld. Zie 'Gebruiksaanwijzing LEDview'. De sensorbesturing NoTouch kan via het touchscreen van de behandelingseenheid in- of uitgeschakeld worden. Bovendien kan worden ingesteld vanaf welke afstand de contactloze schakelaar op bewegingen moet reageren. De helderheid van de behandelingslamp wordt eveneens via het touchscreen ingesteld. 1. Houd de vaste toets behandelingslamp aan het tandartsgedeelte ingedrukt (> 2 sec). ª Het insteldialoogvenster LEDvieuw wordt op het touchscreen weergegeven.

2. Raak de toets Sensorbesturing aan. ª Als de toets oranje is gemarkeerd, kan de behandelingslamp LEDview met de contactloze schakelaar worden gestuurd. 3. Stel met behulp van de toetsen - en + de gewenste bedieningsafstand in. De instelling moet dusdanig worden gekozen dat de contactloze schakelaar niet per ongeluk kan worden bediend. 4. Stel met behulp van de toetsen - en + de helderheid van de behandelingslamp in.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

85

4 Bediening




4.5.4.5

Composietfunctie Met de composietfunctie kan de behandelingslamp met een gereduceerde helderheid worden gebruikt. Deze functie is nodig om het voortijdig verharden van composietvullingen te vermijden. ➢ Druk op de vaste toets Composietfunctie. ª Is de behandelingslamp ingeschakeld, dan licht de LED van de vaste toets op het tandartsen assistentiegedeelte op.

4.5.4.6

Waterglasvulling Als de waterglasvulling van uw behandelingsstoel met een sensorautomatiek is uitgerust, zie „waterglas met sensorautomatiek vullen“ [ → 179].

Waterglas vullen 1. Plaats een waterglas onder de waterglasvulling.

2. Druk op de vaste toets waterglasvulling. ª Voor de vooringestelde tijd wordt water in het waterglas gevuld. Door de vaste toets waterglasvulling nogmaals in te drukken, stopt de waterglasvulling meteen.

Subdialoog oproepen ➢ Houd de toets Waterglasvulling ingedrukt (> 2s). ª De insteldialoog Waterglasvulling wordt weergegeven.

86

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



Waterglasvulling aan mondspoelpositie koppelen en vultijd instellen 1. Raak de toets Waterglasvulling aan mondspoelpositie koppelen aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan wordt de waterglasvulling bij de activering van het stoelprogramma mondspoelpositie (S) automatisch voor de dur van de vooringestelde vultijd ingeschakeld. 2. Stel met behulp van de toetsen - en + de vultijd in. Omdat bij Waterglasvulling met sensorautomatiek de waterhoeveelheid via de vulhoogte wordt geregeld, is een instelling van de vultijd bij deze uitvoering niet mogelijk, zie ook„Waterglas met sensorautomatiek vullen“ [ → 179].

Watertemperering instellen 1. Schakel de waterglastemperering in/uit. Raak de toets Watertemperering aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan is de waterglastempererering ingeschakeld. De toetsen voor de watertemperering worden ingefade. 2. Stel met behulp van de toetsen - en + de watertemperatuur in.

4.5.4.7

Rondspoeling van het mondspoelbekken De rondspoeling dient voor de grove reiniging van het mondspoelbekken tijdens de behandeling.

Rondspoeling in-/uitschakelen ➢ Druk op de vaste toets Rondspoeling. ª De LED in de toets licht voor de duur van de spoelprocedure op. De rondspoeling wordt voor de vooringestelde rondspoeltijd ingeschakeld.

Stel de rondgaande spoeling in 1. Houd de toets Rondspoeling op het tandartsgedeelte ingedrukt (> 2s). ª Op het touchscreen verschijnt een insteldialoog Rondspoeling. 2. Stel met behulp van de toetsen - en + de rondspoeltijd in.

Toets waterglasvulling aan mondspoelpositie S koppelen ➢ Raak de toets Rondspoeling aan de mondspoelpositie S koppelenaan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan wordt bij het activeren van de mondspoelpositie (S) automatich de rondspoeling voor de duur van de vooringestelde rondspoeltijd ingeschakeld. 61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

87

4 Bediening




4.5.4.8

Functie vrije keuze Bel bv. roeptoets Vrij toewijsbaar relais 230 V, 6 A (aansluiting door de servicemonteur) De functie kan in de set-updialoog als toets of schakelaar worden gepreselecteerd, zie „Vaste toets Oproepixtaste Bel/Ruit als toets of schakelaar instellen“ [ → 214].

Ruit Vrij toewijsbaar relais 230 V, 6 A (aansluiting door de servicemonteur) De functie kan in de set-updialoog als toets of schakelaar worden gepreselecteerd, zie „Vaste toets Bel/Ruit als toets of schakelaar instellen“ [ → 214]

4.5.4.9

Clean Het indrukken van de toets schakelt de volledige gebruikersinterface van het tandartsgedeelte uit met uitzondering van de hoofdschakelaar. Opnieuw bedienen van de toets > 3 sec of het intrappen van het voetpedaal schakelt de bedieningsinterface weer in. Dit dient voor het reinigen van het oppervlak zodat geen ongewilde functies kunnen worden geactiveerd, zie „EasyTouch ontsmetten“ [ → 226].

4.5.4.10

Set-up Voor de individuele configuratie van de behandelingsstoel door de behandelaar resp. voor het uitlezen van meldingen door de servicemonteur, zie „Configuratie van de behandelingsstoel (Setup)“ [ → 207].

88

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.5

Snelversteltoetsen en functieniveaus Afhankelijk van het instrument dat uit de houder wordt genomen, worden op het touchscreen automatisch het bijbehorende instrumentendialoogvenster of de bijbehorende instrumentenfuncties in het startdialoogvenster weergegeven.

Instrumentendialogen in de bedrijfsmodus Eenvoudige/Uitgebreide startdialoog In bedrijfsmodus Eenvoudig/uitgebreid startdialoogvenster kunnen instrumentinstellingen via statische snelversteltoetsen, via programmeerbare snelversteltoetsen, of via functieniveaus worden uitgevoerd. Statische snelversteltoetsen

Door de sneltoetsen kort aan te raken (< 1 sec.) kunnen de bijbehorende waarden worden geselecteerd.

Motordialoogvenster (toerental) en ultrasoon dialoogvenster (intensiteit) met snelversteltoetsen Tussenwaarden kunnen als volgt worden ingesteld: als een sneltoets ingedrukt wordt gehouden (> 1 sec.) wanneer de waarde groter dan of gelijk is aan de waarde van het toerental of de intensiteitswaarde op de eerste regel, wordt de waarde verhoogd. Als een sneltoets ingedrukt wordt gehouden (> 1 sec.) wanneer de waarde kleiner dan de waarde van het toerental of de intensiteitswaarde op de eerste regel is, wordt de waarde verlaagd. Bij tussenwaarden worden de sneltoetsen grijs weergegeven. Statische snelversteltoetsen worden in het motordialoogvenster met toerentallen (0,09, 10, 20, 30, 40 x1000 tpm) weergegeven en in het ultrasoon en elektrochirurgiedialoogvenster met intensiteitswaarden (1, 25, 50, 75, 100%). Programmeerbare snelversteltoetsen

Bij programmeerbare snelversteltoetsen is het mogelijk om de toetsenwaarden individueel te wijzigen.

Motordialoogvenster (toerental) en ultrasoon dialoogvenster (intensiteit) met programmeerbare sneltoetsen

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

89

4 Bediening




De in de eerste regel weergegeven toerentalresp. intensiteitswaarde kan door de linker- of rechtersnelversteltoets ingedrukt te houden (> 1 sec) met - of + worden verlaagd of verhoogd. Door de middelste snelversteltoets Set (> 2 sec) ingedrukt te houden wordt de programmeermodus geactiveerd. De toerentalresp. intensiteitswaarde wordt op het touchscreen knipperend weergegeven en achter de snelversteltoetsen verschijnt een knipperende balk. Druk nu op de gewenste snelversteltoets waarop de ingestelde waarde dient te worden opgeslagen. Ter bevestiging weerklinkt een signaal. Overige instellingen, zoals de activering van het koelmiddel of van de endomodus worden ook op de snelversteltoets opgeslagen. De instellingen kunnen door aanraken van de betreffende snelversteltoets opnieuw worden opgeroepen. Functieniveaus

Bij het gebruik van functieniveaus zijn twee 'opslagplaatsen' (E1/E2) beschikbaar om instellingen op te slaan resp. d.m.v. een toetsdruk te kunnen oproepen. De instellingen kunnen desondanks tijdens de behandeling worden veranderd.

Motordialoog met functieniveaus Bij het instellen van toerentallen en intensiteitswaarden wordt onderscheid gemaakt tussen instellen in grote en kleine stappen. Als de toets – of + kort wordt aangeraakt (< 1 sec), komen de stappen overeen met de snelversteltoetsen (toerental: 0,09, 10, 20, 30, 40; intensiteitswaarden: 1, 25, 50, 75, 100). Wordt de toets – of + langer ingedrukt (> 1 sec), dan kunnen ook tussenwaarden worden ingesteld. Bij wijzigingen van waarden die in het functieniveau zijn opgeslagen, wordt de toets grijs weergegeven ('Functieniveau niet meer geldig').

90

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


Type snelversteltoets of functieniveaus voorselecteren


Of u met de statische snelversteltoetsen, de programmeerbare snelversteltoetsen of de functieniveaus wilt werken, kunt u in het dialoogvenster Set-up instellen, zie "Type opslag van instrumenteninstellingen voorselecteren" [ → 218]. De instelling geldt per gebruikersprofiel A - F.

Startdialoogvenster EasyMode In Startdialoogvenster EasyMode wordt het toerental of de intensiteitswaarde uitsluitend ingesteld via de statische snelversteltoetsen (1, 25, 50, 75, 100%). Als de endodontiefunctie is geactiveerd, worden de sneltoetsen ook in het motordialoogvenster en het ultrasoon dialoogvenster met intensiteitswaarden weergegeven. De wijze van bedienen komt overeen met de andere Sironabehandelingsstoelen met membraantoetsen.

Startdialoog EasyMode met instrumentenfuncties voor motor en ultrasoon (endodontiefunctie actief) Tussenwaarden worden op dezelfde manier, met statische snelversteltoetsen ingesteld als in werkingsmodus Eenvoudig/uitgebreid startdialoogvenster, zie boven.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

91

4 Bediening




4.5.6

Opslaan van de instrumentinstellingen Met statische snelversteltoetsen U kunt instellen of de toets Opslaan in de instrumentendialoogvensters met snelversteltoetsen wordt weergegeven, zie "Type snelversteltoetsen of functieniveaus voorselecteren" [ → 218]).

SaveMode

● SaveMode – toets Opslaan wordt in de instrumentendialogen weergegeven: Na het terugplaatsen van een instrument worden de ingevoerde instellingen in de instrumentendialoog alleen opgeslagen, wanneer vooraf de toets Opslaan ingedrukt wordt gehouden (> 2 sec.). Nadat een instrument is uitgenomen, worden de eerder opgeslagen instellingen weer ingesteld.

✔ Er is een instrument uit de houder genomen. ✔ Het instrumentendialoogvenster wordt met statische

snelversteltoetsen en met de toets Opslaan weergegeven.

✔ De gewenste instellingen zijn ingevoerd (zie ook 'Algemene instrumentenfuncties' [ → 95]).

1. Alleen in de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode: raak de toets Subdialoog aan. 2. Houd de toets Opslaan ingedrukt. ª U hoort een geluidssignaal. De instellingen in de instrumentendialoog en de subdialoog zijn opgeslagen. DropMode

● DropMode – toets Opslaan wordt in de instrumentendialogen verborgen: Bij het terugplaatsen van een instrument worden de in de instrumentendialoog ingevoerde instellingen altijd automatisch opgeslagen. De DropMode is in de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode niet beschikbaar.

Met programmeerbare snelversteltoetsen Bij programmeerbare snelversteltoetsen kunnen de ingestelde toerentalresp. intensiteitswaarden op één van de snelversteltoetsen worden opgeslagen en opgeroepen. De instellingen voor de voorselectie en activering van het koelmiddel worden dan ook opgeslagen.

✔ Er is een instrument uit de houder genomen. ✔ Het instrumentendialoogvenster wordt met programmeerbare snelversteltoetsen op het touchscreen weergegeven.

✔ Het koelmiddel is voorgeselecteerd en evt. geactiveerd, zie "Koelmiddel voorselecteren" [ → 95] en "Voorgeselecteerd koelmiddel in-/uitschakelen" [ → 95].

1. Houd voor het opslaan de middelste snelversteltoets Set lang ingedrukt (> 2 sec). ª De programmeermodus is actief. Het toerental wordt op het touchscreen knipperend weergegeven en achter de snelversteltoetsen verschijnt een knipperende balk.

92

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



2. Druk op een snelversteltoets. Doe dit gedurende 5 seconden, omdat anders de programmeermodus wordt beëindigd. ª Er klinkt een signaaltoon. Het ingestelde toerental, alsmede de voorselectie en activering van het koelmiddel is op de snelversteltoets opgeslagen. 3. Herhaal de aanwijzing evt. voor andere snelversteltoetsen. ª De instellingen kunnen door aanraken van de betreffende snelversteltoets opnieuw worden opgeroepen.

Met functieniveaus De ingevoerde instellingen kunnen op twee functieniveaus (E1, E2) worden opgeslagen en opgeroepen. Het is mogelijk de instellingen tijdens de behandeling te wijzigen.

✔ Er is een instrument uit de houder genomen. ✔ Het instrumentendialoogvenster wordt met functieniveaus op het touchscreen weergegeven.

✔ Alle instellingen zijn ingevoerd, zie ook „Algemene instrumentenfuncties“ [ → 95].

1. Houd de toets E1 o fE2 ingedrukt (2 s). ª U hoort een geluidssignaal. De instellingen in de instrumentendialoog en de subdialoog zijn op het desbetreffende functieniveau opgeslagen. 2. Herhaal de aanwijzing eventueel voor het tweede functieniveau. ª De instellingen kunnen door kort aanraken (< 2 s) terug worden opgeroepen.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

93

4 Bediening




4.5.7

Houder van de instrumenten Automatisch oproepen van de instrumentendialoogvensters In overeenstemming met het gekozen instrument wordt in de bedrijfsmodus Eenvoudige/Uitgebreide startdialoog automatisch de bijbehorende instrumentendialoog op het touchscreen weergegeven. In het Startdialoogvenster EasyMode worden de toerental- of intensiteitswaarden van het weggenomen instrument op het touchscreen weergegeven. Let er daarom op dat de instrumenten steeds in de juiste instrumentenhouder worden afgelegd. Als instrumenten in de instrumentenhouders verwisseld werden, wordt bij opnieuw uitnemen van deze instrumenten het verkeerde instrumentendialoogvenster opgeroepen. Als meerdere instrumenten worden uitgenomen, wordt de instrumentendialoog van het eerst uitgenomen instrument weergegeven.

Sluitkogel Bij het tandartsgedeelte is een sluitkogel geleverd voor een niet gebruikte instrumentenhouder. Sluitkogel, bij het apparaat gevoegd

Steek de sluitkogel in een eventueel niet gebruikte instrumentenhouder. Hierdoor wordt verhinderd dat een instrument per ongeluk in de houder kan worden gestoken. Voor de nabestelling van de sluitkogel, zie „Onderdelen, verbruiksmateriaal“ [ → 288].

Instrumentenslangen

AANWIJZING

Instrumentslangen

In de instrumentenslangen lopen elektrische leidingen en mediaslangen. Door de slangen te knikken of door eraan te trekken, kunnen de elektrische leidingen breken en kunnen de mediaslangen lekken vertonen. ➢ Let erop dat u niet te hard aan de instrumentenslangen trekt of ze niet knikt.

94

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.8

Algemene functies van de instrumenten Instellingen voor koelmedium, instrumentenlicht en voetschakelaar gebeuren in de desbetreffende dialoog van het uitgenomen instrument. De subdialogen onderscheiden zich volgens het uitgenomen instrument. Functies die bij het desbetreffende instrument niet voorhanden zijn, worden in de subdialoog niet weergegeven.

4.5.8.1

Subdialoog oproepen

✔ Er is een instrument uit de houder genomen. ✔ In de modi Eenvoudige/Uitgebreide startdialoog wordt de Instrumentendialoog

Instrumentendialoog van het weggenomen instrument op het touchscreen getoond. In de Startdialoog EasyMode wordt het

toerental of de intensiteitswaarde van het gekozen instrument weergegeven.

➢ Raak de toets Subdialoog aan. ª De subdialoog wordt weergegeven.

4.5.8.2

Koelmedium preselecteren Voor de instrumenten kunnen lucht, spray of NaCl als koelmedium in de subdialoog worden voorgeselecteerd. In de instrumentendialoog kan dan het voorgeselecteerde koelmedium worden in- of uitgeschakeld.

✔ De subdialoog van het uitgenomen instrument wordt op het touchscreen weergegeven.

➢ Kies het gewenste koelmedium voor het uitgenomen instrument. Raak de toets Spray , Lucht of NaCl aan. ª De toets van het eerder gekozen koelmedium is oranje gemarkeerd. De toets van het gekozen koelmedium wordt in de Instrumentendialoog resp. in de Startdialoog EasyMode weergegeven.

4.5.8.3

Voorgeselecteerd koelmedium aan-/uitschakelen Koeling van behandelingsplaatsen

VOORZICHTIG Instrumenten kunnen zonder koelmedium worden gebruikt. De tandsubstantie kan door wrijvingswarmte worden beschadigd. ➢ Let erop dat de behandelingsplaats niet oververhit wordt, als u het koelmedium heeft uitgeschakeld.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

95

4 Bediening




Met touchscreen Het gekozen koelmedium kan in de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode alleen met de toets van de voetschakelaar in-/uitgeschakeld worden (zie hierna).

✔ Een instrument is uit de houder genomen en de Instrumentendialoog wordt op het touchscreen weergegeven.

➢ Druk op de toets van het gekozen koelmedium (Spray, Lucht of NaCl). ª Als de toets van het voorgeselecteerde koelmedium oranje is gemarkeerd, wordt deze bij activering van het voetpedaal samen met het instrument ingeschakeld. Als de toets grijs is gemarkeerd, is het koelmedium uitgeschakeld.

Met voetschakelaar

✔ Er is een instrument uit de houder genomen. S


S

ª Als de toets van het gekozen koelmedium (Spray, Lucht of NaCl) op het touchscreen oranje is gemarkeerd, wordt deze bij bediening met het voetpedaal samen met het instrument ingeschakeld.

0

4.5.8.4

ApexLocator instellen Indien de behandelingseenheid met de optie ApexLocator is uitgerust, kan deze in de subdialoog Motor worden geconfigureerd. Verdere informatie vindt u in het hoofdstuk "ApexLocator" [ → 101] en de paragraaf "Implantologie-/endodontiebehandelingen met motor" [ → 116]. De ApexLocator kan in de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode niet worden gebruikt.

4.5.8.5

Instrumentenverlichting in-/uitschakelen


➢ Schakel de instrumentenlamp met de toets Instrumentenlamp in of uit. ª Als de toets oranje gemarkeerd is, dan wordt de instrumentenlamp bij het indrukken van de voetpedaal ingeschakeld. Bij de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M kan bovendien de helderheid en bedrijfsspanning van de instrumentenverlichting worden ingesteld, zie "Instrumentenverlichting in-/uitschakelen en watertemperatuur instellen".

96

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.8.6

Bedrijfsspanning van het instrumentenlicht voorselecteren De originele halogeen- en LED-lamp van Sirona wordt gevoed met 3,6 V. Spanningen > 3,8 V beschadigen de lamp. Voor lampen van nietorigineel fabrikaat kan de bedrijfsspanning worden ingesteld.

AANWIJZING

Verlichting, begrenzing van de spanning

Bedrijfsspanningen van lampen kunnen verschillend zijn. Door overspanning kunnen deze worden vernield. ➢ Let er bij het wissen van de lampop dat de juiste bedrijfsspanning is ingesteld.

✔ In de bedrijfsmodi Eenvoudige/Uitgebreide startdialoog wordt de

turbine-, motor- of de ultrasone dialoog op het touchscreen weergegeven. In de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode worden de functies van de weggenomen turbine, van de motor of van het ultrasone handstuk weergegeven.

1. Houd de vaste toets Set-up ingedrukt (> 2 sec.). ª De set-updialoog van het overeenkomstige instrument wordt weergegeven. 2. Stel met behulp van de toetsen - en + de bedrijfsspanning van de instrumentenlamp in. De spanning van de instrumentenverlichting van de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M kan ook worden ingesteld, zie "Instrumentenverlichting in-/uitschakelen en watertemperatuur instellen".

4.5.8.7

Voetschakelaar als vlakstarter of regelvoetschakelaar instellen In de subdialoog van een motor of van de tandsteenverwijderaar SIROSONIC TL kan de voetschakelaar als vlakstarter of regelvoetschakelaar worden ingesteld: ● Vlakstarter Als de voetschakelaar wordt ingedrukt, dan wordt het instrument met het ingestelde toerental resp. intensiteit ingeschakeld. ● Regelvoetschakelaar Het instrument regelt volgens de positie van het voetschakelaarpedaal het toerental resp. de intensiteit traploos tot maximaal de ingestelde waarde.


➢ Raak de toets Vlakstarter/Regelvoetschakelaar aan. ª Is de toets grijs gemarkeerd, dan is de vlakstarter ingesteld. Is de toets oranje gemarkeerd, dan is de regelvoetschakelaar ingesteld.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

97

4 Bediening




4.5.8.8

Sprayhoeveelheid instellen De hoeveelheid spray is in de fabriek ingesteld. Deze kan echter met behulp van de regelklep onder aan het tandartselement worden veranderd. Deze instelling geldt dan voor alle booraandrijvingen.

1. Los de ring A tegen uurwijzerzin. 2. Stel de hoeveelheid spray in door de schroef B te verdraaien. 3. Controleer de ingestelde hoeveelheid spray met een booraandrijving en corrigeer de instelling eventueel. 4. Draai de ring A terug vast.

A B

+ 4.5.8.9

Gebruik van kookzoutoplossing (NaCl) voorbereiden Via de peristaltiekpomp wordt een steriele kookzoutoplossing in plaats van het spraywater voor de koeling ter beschikking gesteld. De peristaltiekpompslang is een wegwerpartikel. Voor de nabestelling, zie „Onderdelen, verbruiksmateriaal“ [ → 288].

✔ De aandrijving van de peristaltiekpompen en een NaCl-fleshouder

C

B

D A

zijn op het tandartselement aangebracht. Wend u eventueel tot uw bevoegde verdeler.

✔ Er is een nieuwe peristaltiekpompslang beschikbaar. 1. Hang de NaCl-fles (max. 1 liter) aan de fleshouder van het tandartselement. 2. Los de vergrendeling A en klap deze naar beneden. Zwenk de spanbeugel B naar boven. 3. Open de beide slanghouders C naar boven resp. naar beneden. Leg de silicoonslang D zoals getoond met het verdikt gedeelte rond de pomprand. Vergelijk de afbeelding hiernaast. Sluit de slanghouder C.

BELANGRIJK Transportinrichting van de peristaltiekpomp Het kortere slangeinde met de canule moet zich aan de pomp bovenaan bevinden, het langere slangeinde voor het handstuk onderaan. Vergelijk de afbeelding hiernaast. 4. Zwenk de spanbeugel B tegen de slang aan de pomprand. Beveilig de spanbeugel B met de vergrendeling A.

98

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



BELANGRIJK Transportinrichting van de peristaltiekpomp Door de veer aan de vergrendeling A wordt de transportdruk ingesteld. Verander in geen geval de fabrieksinstelling. 5. Steek het korte slangeinde met de canule door de sluiting van de NaCl-fles. De regelaar in de slangklem E moet volledig zijn geopend (regelwiel bovenste positie).

H G

6. Verleg het lange slangeinde langs de overeenkomstige motorslang tot aan de elleboog. Bevestig de slang met de klemmen F. 7. Steek de koppeling G op de slang. Verbind de dunne silicoonslang H met de koppeling G. 8. Verbind de dunne silicoonslang H met de aansluitingen op de elleboog. Details, zie gebruiksaanwijzing van de elleboog.

F

E

4.5.8.10

NaCl-transporthoeveelheid instellen

✔ Een Instrument is van het werkblad genomen. ✔ In de bedrijfsmodus Eenvoudige/Uitgebreide startdialoog wordt de Instrumentendialoog van het gebruikte instrument op het

touchscreen weergegeven, waarbij NaCl-oplossing als koelmedium is gekozen (zie "Koelmedium voorselecteren" [ → 95]. In de Startdialoog EasyMode wordt de subdialoog van het gepakte instrument getoond.

1. Bij Eenvoudige/Uitgebreide startdialoog: houd de toets NaCl ingedrukt (> 2 sec). Bij Startdialoog EasyMode: houd de toets NaCl voorselecteren ingedrukt (> 2 sec). ª De insteldialoog NaCl wordt weergegeven. 2. Stel met behulp van de toetsen - en + de transporthoeveelheid van de NaCl-pomp in.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

99

4 Bediening




3. Raak de toets Terug aan. ª De insteldialoog NaCl wordt direct verborgen. De instellingen zijn opgeslagen. Als de toets NaCl oranje is gemarkeerd, is de functie geactiveerd.

AANWIJZING

Ultrasone kop, debiet

Ultraone koppen van andere fabrikanten waarborgen in bombinatie met de NaCl-functie gedeeltelijk geen toereikend debiet. ➢ Gebruik alleen ultrasone koppen van Sirona.

100

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.9

ApexLocator Met de optie ApexLocator kan de werklengte van de wortelkanaalvijl bij de endodontiebehandelingen door elektrische impedantie worden gemeten. De ApexLocator kan als volgt worden gebruikt: ● voor de handmeting met een vijlklem [ → 108]

Verwijzing TENEO

● voor de meting tijdens de behandeling met de motor, zonder elektronische draaimomentbegrenzing [ → 116] ● voor de meting tijdens de behandeling met de motor en de optie endodontietherapie, met elektronische draaimomentbegrenzing [ → 153] In de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode kan de ApexLocator alleen met een vijlklem voor handmeting gebruikt worden. ApexLocator, elektromagnetische velden

VOORZICHTIG Door elektromagnetische velden kan de ApexLoacator worden beïnvloed. Dit kan tot meetfouten leiden. Sterke storingen worden in de afstandsweergave door een knipperende rode balk aangeduid. U hoort een waarschuwingstoon. ➢ Let erop dat er zich geen elektromagnetische storingsbronnen in de buurt van de behandelingsstoel bevinden. Als de ApexLocator een defect herkent, worden de afstandsweergaven en de Apex-bedieningstoetsen niet op het touchscreen weergegeven. Op de voetregel verschijnt dan een foutmelding (zie 'Foutmeldingen' [ → 285]). Voor verdere informatie over de afstandsweergave (zie 'Afstandsweergave' [ → 104]).

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

101

4 Bediening




4.5.9.1

Gebruik van de Apexlocator voorbereiden Apexadapter, slijmhuidelektrode en vijlklem De slijmhuidelektrode en de vijlklem worden via de Apex-adapter op de aansluitbus onder het tandartsgedeelte aangesloten. Verschuifbaan tandartsgedeelte met houder voor Apex-adapter

1. Steek de Apex-adapter in het tandartsgedeelte. Tijdens de behandeling kan de Apex-adapter in de Apex-houder worden gezet. 2. Steek de aansluiting van de slijmhuidelektrode in de grote bus van de Apexadapter. 3. Voor de handmeting: steek de aansluiting van de vijlklem in de kleine bus van de Apexadapter. ApexLocator, adapter lostrekken

VOORZICHTIG

Na de behandeling met de ApexLocator moet de Apexadapter op het tandartsgedeelte terug worden losgetrokken. Als de Apexadapter tijdens de behandeling neergelegd wordt, moeten de vijlklem en de slijmhuidelektrode afgetrokken of steriel neergelegd worden. Het onderhoud en de reiniging van de componenten van de ApexLocator wordt beschreven in het hoofdstuk 'Onderhoud en reiniging door het praktijkteam', zie 'Componenten van de ApexLocator reinigen, ontsmetten/steriliseren' [ → 240].

Apexmeting via het instrument De Apexmeting gebeurt door een impedantiemeting tussen wortelkanaalvijl en slijmhuidelektrode. Het Apexmeetsignaal wordt als volgt geleid: ● Apexleiding in de instrumentenslang ● Metaalbehuizing van de motor ● eventueel metaalbehuizing van de ISO-adapter ● Endodontiehandstuk ● Wortelkanaalvijl ● Slijmhuidelektrode ● Apexadapter

102

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



D A

. BL ISO

C

sirona

E

0123

C

B Voor de motor BL A en motor BL ISO C B staat telkens een Apexinstrumentenslang ter beschikking waarin de Apexleiding loopt. Deze motoren zijn aan de aansluitschroefdraad C voorzien van vergulde contactvlakken (bij motor BL vanaf serienummer 6.000). Door de vergulde contacten wordt de elektrische geleidbaarheid gewaarborgd. Bij gebruik van de motor BL moet de adapter Basic (Apex) D als tussenstuk worden gebruikt. Deze is eveneens van een gouden contact voorzien. Apex-instrumentenslangen zijn aan de zijde van de motor met een blauwe dopmoer gekentekend. Voor endodontiebehandelingen met de ApexLocator is het gebruik van het Sirona-handstuk ENDO 6 L voorzien. Trek de siliconenbeschermhoes E over het handstuk en draag isolerende handschoenen om meetfouten door ongewenste lekstroom te vermijden. Het instrument mag tijdens de meting niet in aanraking komen met de slijmhuid van de patiënt of met de slijmhuidelektrode. Er wordt aanbevolen om de behandeling met een kofferdam uit te voeren. ApexLocator, siliconenbeschermhoes steriliseren

WAARSCHUWING

De siliconenbeschermhoes is een wegwerpartikel en moet voor gebruik gesteriliseerd worden. Details vindt u in het hoofdstuk 'Componenten van de ApexLocator reinigen, ontsmetten, steriliseren' [ → 240].

Normering van het meetsysteem Voor het begin van de Apex-meting kan een functionele controle resp. normering van het meetsysteem door kortsluiten van de elektroden plaatsvinden. Daardoor worden onnauwkeurigheden door impedantiesprongen in de meetschikking gecompenseerd. ➢ Sluit het elektrische meetsysteem kort. Houd de ingestoken vijl daarvoor direct tegen de slijmhuidelektrode. ª Als een korte signaaltoon weerklinkt en de afstandsaanduiding zonder een balk verschijnt, is de normering gelukt. Controleer anders de stroomkabels op beschadigingen.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

103

4 Bediening




4.5.9.2

Afstandsweergave Op het touchscreen wordt de gemeten wortelkanaaldiepte in de afstandsweergave aangeduid. Een balk met 11 weergavestanden verduidelijkt de afstand van de wortelkanaalvijl tot de fysiologische apex (apicale constrictie). Het wortelkanaal wordt in de afstandsaanduiding in vier gekleurde zones onderverdeeld. ApexLocator vervangt geen röntgenbeelden

VOORZICHTIG

De afstandsaanduiding is geen metrische lengteaanduiding. De ApexLocator moet als extra hulpmiddel naast de gebruikelijke maatregelen van de wortelkanaalbehandeling worden gebruikt. De radiologische bepaling van de werklengte wordt niet vervangen. ➢ Maak om de exacte lengte te bepalen bijkomend overeenkomstige röntgenopnamen.

Automatisch in- en uitfaden van de afstandsweergave Voor de meting tijdens de behandeling via het instrument wordt de afstandsaanduiding in het Motordialoogvenster en in het Uitgebreide endodontiedialoogvenster op het touchscreen automatisch gedeactiveerd. Dit gebeurt zodra de meting begint, dus als stroom tussen de wortelkanaalvijlen en de slijmhuidelektrode vloeit. Na de meting wordt de afstandsaanduiding na een zekere tijd terug gedeactiveerd, zodat eventueel overdekte instelwaarden terug zichtbaar zijn. Door de normering van het meetsysteem kan de afstandsaanduiding terug worden ingefade. Voor de handmeting met de vijlklem in de subdialoog Start wordt de afstandsaanduiding door het aanraken van de toets Apexmeting met vijlklem in-/uitgefade.

Kleurzones van de afstandsaanduiding Grijze zone De punt van de wortelkanaalvijl bevindt zich in de middelste zone van het wortelkanaal.

Blauwe zone De punt van de wortelkanaalvijl bevindt zich dicht bij de wortelpunt.

104

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



Groene zone De punt van de wortelkanaalvijl heeft de fysiologische apex bereikt.

Rode zone De punt van de wortelkanaalvijl heeft de fysiologische apex doorstoten. De overinstrumentering wordt weergegeven. Bij elektromagnetische storingen verschijnt de rode balk knipperend. Maximaal bereikte wortelkanaaldiepte, automatische motorstop en Dental Unit Plugin "Afstandsweergave ApexLocator"

Maximaal bereikte wortelkanaaldiepte Links naast de afstandsweergave, onder de tekst "Max", wordt met een zwarte driehoek de maximaal bereikte wortelkanaaldiepte gemarkeerd. De driehoek verschijnt zodra de blauwe zone wordt overschreden. Volgens de normering van het meetsysteem door kortsluiten van de slijmhuidelektrode en de wortelkanaaldiepte wordt de positie van de driehoek automatisch gereset. In de eenvoudige/uitgebreide endodontiedialoog gebeurt dit ook na selectie van een nieuwe vijl.

Automatische motorstop bij vooringestelde apexafstand U kunt instellen dat de motor bij een vooringestelde afstand tot de Apex automatisch stopt. De vooringestelde afstand wordt rechts naast de afstandsaanduiding, onder de tekst "Stop" met een zwarte driehoek aangeduid. De motorstop kan met de functie Auto-Reverse worden gecombineerd. Na de motorstop en als het voetpedaal opnieuw wordt ingedrukt, schakelt de motor op linsloop. Bij het uittrekken van de wortelkanaalvijl schakelt de booraandrijving automatisch terug naar draaien naar rechts. De automatische motorstap kan worden uitgeschakeld, of kan in vier standen worden ingesteld, zie hoofdstuk „Implantologie-/ Endodontiebehandelingen met motor“ [ → 116] en in het hoofdstuk „Endodontie“, hoofdstuk „Automatische motorstop van de ApexLocator instellen“ [ → 156]. Bij afstand 0 stopt de motor pas aan de fysiologische apex. Let erop dat het bij de afstandswaarden niet om een metrische lengteaanduiding gaat!

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

105

4 Bediening 4.5 Tandartsgedeelte


Dental Unit Plugin "Afstandsweergave ApexLocator" De afstandsweergave op het touchscreen kan bovendien ook op de SIVISION-monitor worden weergegeven. Hiervoor moeten op de pc SIDEXIS 4 alsmede de Dental Unit plug-ins zijn geïnstalleerd. Door het bedienen van de afstandsweergave op het touchscreen wordt deze in SIDEXIS 4 getoond/verborgen. Details treft u aan in het gebruikershandboek "Dental Unit Plugins".

106

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.9.3

Signaaltonen Naast de grafische afstandsaanduiding op het touchscreen kan de positie van de vijl in het wortelkanaal ook akoestisch worden weergegeven.

Apex Signaaltonen Is de toets Apex-signaaltonen oranje gemarkeerd, dan worden de volgende signaaltonen uitgegeven: ● Er weerklinkt een signaaltoon als met uitgeschakelde motorstopfunctie de fysiologische apex wordt bereikt. ● Er weerklinkt een signaaltoon als de motor bij het bereiken van de ingestelde motorstoppositie (stopmarkering) automatisch stopt. ● Er weerklinkt een drievoudige signaaltoon als de motor bij ingeschakelde auto-reverse-functie en het opnieuw intrappen van het voetpedaal op linksloop schakelt. Bij geactiveerde therapiefunctie wordt met deze toets ook het draaimomentsignaal in- en uitgeschakeld.

Signaaltonen apexafstand Als de automatisch motorstop is uitgeschakeld, variëren de pauzes tussen de signaaltonen volgens de gemeten afstand tot de Apex. Als hij is ingeschakeld, variëren de signaaltonen volgens de gemeten afstand tot de ingestelde motorstoppositie. Is de toets Apex-signaaltonen oranje gemarkeerd, dan worden de volgende signaaltonen uitgegeven: ● Er weerklinkt geen signaaltoon als de vijl minstens vijf weergavestanden van de afstandsaanduiding van de apex resp. de motorstop is verwijderd. ● Er weerklinken signaaltonen met lange pauzen als de vijl minstens vier of drie weergavestanden van de apex resp. de motorstop is verwijderd. ● Er weerklinken signaaltonen met korte pauzen als de vijl twee of een weergavestand van de apex resp. de motorstop is verwijderd. ● Er weerklinkt een continue toon als de vijl de apex resp. de motorstop bereikt of overschreden heeft. Bij de handmeting met de vijlklem in de subdialoog Start kunnen alleen de afstandssignaaltonen worden bijgeschakeld. Als beide signaaltoonsoorten tegelijk zijn ingesteld, weerklinkt een continue toon, als de motor bij het bereiken van de apex en een ingeschakelde motorstopfunctie automatisch stopt. De drievoudige signaaltoon bij de automatische autoreverse-actoivering wordt verder uitgezonden.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

107

4 Bediening




4.5.9.4

Handmeting met vijlklem uitvoeren Voor het endodontisch onderzoek kan met behulp van de vijlklem en een wortelkanaalvijl een handmeting worden uitgevoerd.

✔ De behandelingsstoel is op de handmeting met vijlklem voorbereid, zie hoofdstuk "Gebruik van de ApexLocator voorbereiden" [ → 102].

✔ Subdialoogvenster Start wordt op het touchscreen weergegeven. 1. Raak toets Handmeting van de vijlklem aan. ª Is de toets Handmeting met vijlklem oranje gemarkeerd, dan is de functie ingeschakeld. Op het touchscreen verschijnt een afstandsaanduiding.

2. Als de afstand tot de Apex door een akoestisch signaal moet worden aangegeven, raak dan toets Signaaltonen Apex-afstand aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan worden naast de grafische afstandsweergave ook signaaltonen uitgezonden. De pauzes tussen de signaaltonen variëren volgens de gemeten afstand tot de Apex.

VOORZICHTIG Foutieve metingen voorkomen Draag bij de Apex-meting isolerende handschoenen om foutmetingen door ongewenste lekstroom te vermijden. De wortelkanaalvijl mag tijdens de meting niet in aanraking komen met de slijmhuid van de patiënt, de metalen tandvervanging of de slijmhuidelektrode. Het wordt aanbevolen om de behandeling met een kofferdam uit te voeren. 3. Klem een wortelkanaalvijl aan de vijlklem. 4. Sluit het elektrische meetsysteem kort. Houd de geklemde vijl vlak aan de slijmhuidelektrode. Daardoor worden de onnauwkeurigheden door impedantiesprongen in de meetvolgorde vereffend (normering). ª Als een korte signaaltoon weerklinkt en de afstandsaanduiding zonder een balk verschijnt, is de normering gelukt. Controleer anders de stroomkabels op beschadigingen.

108

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening 4.5 Tandartsgedeelte

5. Hang de slijmhuidelektrode in de mond van de patiënt en voer de meting uit. ª Door een gekleurde balk in de afstandsweergave wordt de gemeten wortelkanaaldiepte aangeduid. Naast de afstandsweergave wordt met een zwarte driehoek de maximaal bereikte wortelkanaaldiepte gemarkeerd. Zie voor meer informatie hoofdstuk "Afstandsaanduiding" [ → 104]. De handmeting in subdialoogvenster Start wordt automatisch beëindigd, als het dialoogvenster wordt verlaten, of een andere dialoogvenster verschijnt. U vindt meer informatie over de apexmeting in het hoofdstuk 'Implantologie-/Endodontiebehandelingen met motor' [ → 116] en in het hoofdstuk 'Endodontie' onder 'Apexlocator gebruiken' [ → 153].

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

109

4 Bediening




4.5.10

Elektrische motor BELANGRIJK

Elektrische motor, neem de gebruiksaanwijzing in acht

Neem ook de gebruiksaanwijzing van de verschillende motoren in acht.

4.5.10.1

Motor- en koppelingsvarianten Afhankelijk van het gebruiksdoel en de koppeling van het handstuk zijn verschillende motoren zonder collector beschikbaar. Collectorloze motoren zijn door hun bouwwijze draaistroommotoren (zonder koolborstels). Ze onderscheiden zich door exacte regelbaarheid en een lange levensduur. De motoren kunnen worden gesteriliseerd.

Slangcodering

De motoren beschikken telkens over een speciale instrumentenslang met elektrische codering. Hierdoor herkent de behandelingseenheid de aangesloten motor en configureert de regeling dienovereenkomstig. Door een mechanische codering aan de slang en de motor is een verwisseling van de verschillende varianten uitgesloten. De motorkoppelingen zijn bovendien aan motoren slangzijde in kleur gemarkeerd.

Motor BL

Voor de motor BL moet de blauw (BU) gecodeerde instrumentenslang worden gebruikt.

BU De motor BL is voor het directe bedrijf van de T1 CLASSIC-handstukken geconstrueerd. Om bijv. het handstuk T1 LINE te kunnen gebruiken, moet een Basic-adapter (Apex) als tussenstuk worden gebruikt.

Het toerentalbereik ligt ca. tussen 90 en 40.000 rpm (omwentelingen per minuut). Informatie over de apexmeting via het instrument vindt u in het hoofdstuk„Gebruik van de apexlocator voorbereiden“ [ → 102]. Info voor de Apexmeting

Motor BL ISO C

110

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


Motor BL ISO C


Voor de motor BL ISO S/C moet de groen (GN) gecodeerde instrumentenslang worden gebruikt.

C

BL IS O

siron

a.

012 3

BL ISO C

GN De motor BL ISO is direct met een ISO-koppeling uitgerust. Daardoor kunnen bijv. de handstukken T1 LINE zonder adapter gebruikt worden. Het motorhuis en de ISO-interface van de motor is verkort. Het toerentalbereik van de motor BL ISO C ligt ca. tussen 90 en 40.000 rpm. De Motor BL ISO C kan voor de endodontietherapie worden gebruikt. Motor BL Implant

Voor de motor BL Implant moet de oranje (YE) gecodeerde instrumentenslang worden gebruikt.

siro

BL Im na. plant

012 3

Motor BL Implant

YE De Motor BL Implant is speciaal voor chirurgisch gebruik geconstrueerd. De lucht-/waterdoorvoering (spray) en het instrumentenlicht ontbreken bijgevolg. Hij beschikt over een zeer hoog draaimoment.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

111

4 Bediening




4.5.10.2

Toerental instellen In bedrijfsmodus Eenvoudig/uitgebreid startdialoogvenster kunnen instellingen via statische snelversteltoetsen (met de toetsenwaarden 0,09, 10, 20, 30, 40) via programmeerbare snelversteltoetsen (met wijzigbare toetsenwaarden), of via functieniveaus (E1, E2) worden uitgevoerd. In het Startdialoogvenster EasyMode wordt het toerental uitsluitend met statische snelversteltoetsen ingesteld. Deze worden weergegeven met intensiteitswaarden (1, 25, 50, 75, 100%).

Toerental met sneltoetsen selecteren

✔ De elektrische motor is uit de houder genomen. ✔ Ofwel het Motordialoogvenster met statische of programmeerbare

snelversteltoetsen wordt op het touchscreen weergegeven, ofwel het Startdialoogvenster EasyMode.

➢ Raak de sneltoetsen op de onderste regel kort (< 1 sec.) aan. ª De sneltoets wordt oranje gemarkeerd. Op de eerste regel wordt het geselecteerde toerental in rpm (omwentelingen per minuut) weergegeven.

BELANGRIJK

Elektrische motor, toerentalwaarde van de snelversteltoetsen

Toerentalwaarden van de sneltoetsen Bij de bedrijfsmodi Eenvoudige/Uitgebreide startdialoog komt overeen met het toerental van de motor het toerental van de toets x 1.000. Toetsenwaarden bij statische snelversteltoetsen Toets 0,09 = 90 rpm (bij Motor BL, BL ISO C en BL Implant) Toets 10 = 10.000 rpm Toets 20 = 20.000 rpm Toets 30 = 30.000 rpm Toets 40 = 40.000 rpm Bij programmeerbare snelversteltoetsen kunnen de toetsenwaarden zijn gewijzigd. In de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode komt het toerental van de motor in procenten overeen met de intensiteitswaarde van de toets (uitgezonderd bij toets 1). Toets 1 = 90 rpm Toets 25 = 10.000 rpm Toets 50 = 20.000 rpm Toets 75 = 30.000 rpm Toets 100 = 40.000 rpm Let erop dat het toerental van de boor van het gekozen handstuk of van de gekozen elleboog afhangt.

112

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



Tussenwaarden toerental met statische snelversteltoetsen instellen

✔ De elektrische motor is uit de houder genomen. ✔ Het Motordialoogvenster met statische snelversteltoetsen wordt op het touchscreen weergegeven, of het Startdialoogvenster

EasyMode.

➢ Toerental verhogen: houd een sneltoets ingedrukt (> 1 sec.) als het toerental groter is dan of gelijk is aan de waarde op de eerste regel. Toerental verminderen: houd een sneltoets ingedrukt (> 1 sec.) als het toerental kleiner is dan de waarde op de eerste regel. ª Op de eerste regel wordt het ingestelde toerental in t.p.m. (omwentelingen per minuut) weergegeven. Bij tussenwaarden worden de sneltoetsen grijs weergegeven.

BELANGRIJK

Elektrische motor, telstappen met de snelversteltoetsen

Telstappen De grootte van de telstappen is afhankelijk van het ingestelde toerentalbereik. Bij motor BL, BL ISO C en BL Implant: Van 90 tot 400 rpm = 10 rpm-stappen Van 400 tot 5.000 rpm = 200 rpm-stappen Van 5.000 tot 40.000 rpm = 1.000 rpm-stappen Let erop dat het toerental van de boren van het gekozen handstuk of van de gekozen elleboog afhangt.

Tussenwaarden toerental met programmeerbare snelversteltoetsen instellen

✔ De elektrische motor is uit de houder genomen. ✔ Het Motordialoogvenster wordt met programmeerbare snelversteltoetsen op het touchscreen weergegeven.

➢ Houd de linker- of rechtersnelversteltoets – of + ingedrukt (> 1 sec). ª De toerentalwaarde wordt groter of kleiner. Getalstappen, zie "Tussenwaarden toerental met statische snelversteltoetsen instellen" (boven).

Toerental met functieniveaus instellen en op een niveau opslaan

✔ De elektrische motor is uit de houder genomen. ✔ Het Motordialoogvenster wordt met functieniveaus op het touchscreen weergegeven.

➢ Stel met de toetsen – en + het toerental in. < 1 sec grove verstelling, > 1 sec fijnafstelling ª Op de eerste regel wordt het ingestelde toerental in t.p.m. (omwentelingen per minuut) weergegeven. Telstappen voor grove verstelling, zie 'Toerental met sneltoetsen selecteren' (boven). Getalstappen voor fijnafstelling, zie "Tussenwaarden toerental met statische snelversteltoetsen instellen" (boven). 61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

113

4 Bediening




4.5.10.3

Draairichting instellen De draairichting kan alleen bij een stilstaande motor worden veranderd. In de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode kan de draairichting alleen met de voetschakelaar worden ingesteld.

Met touchscreen

✔ De bedrijfsmodus Eenvoudige of Uitgebreide startdialoog is ingesteld.

✔ Er is een elektromotor uit de houder genomen. ✔ Het Motordialoogvenster wordt op het touchscreen weergegeven. ➢ Raak de toets Draaien naar links op het touchscreen aan. ª Bij draaien naar links: de toets wordt oranje en er wordt een oranje pijl Draaien naar links weergegeven. Bij Draaien naar rechts: de toets wordt grijs weergegeven en de oranje pijl Draaien naar links wordt verborgen.

114

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



Met voetschakelaar Bij uitgeschakelde cursorbesturing kan de draairichting van de motor ook met de kruisschakelaarplaat van de voetschakelaar worden ingesteld. In de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode moet de draairichting met de voetschakelaar worden ingesteld.

✔ Er is een elektromotor uit de houder genomen. ✔ De Motordialoog of Startdialoog EasyMode wordt op het touchscreen weergegeven.

➢ Voor draaien naar links: beweeg de kruisschakelaarplaat naar links. Voor draaien naar rechts: beweeg de kruisschakelaarplaat naar rechts.

S

0

ª In de Eenvoudige/Uitgebreide startdialoog: als Draaien naar links is ingeschakeld, is de toets Draaien naar links oranje gemarkeerd en wordt een oranje pijl Draaien naar links weergegeven. Draait de motor naar rechts, dan wordt de toets Draaien naar links grijs weergegeven en wordt de pijl Draaien naar links verborgen. ª In de Startdialoog EasyMode: als Draaien naar links is ingeschakeld, wordt een oranje pijl Draaien naar links weergegeven. Bij draaien naar rechts wordt de pijl Draaien naar links verborgen. Tip: nadat de elektromotor is gestart met de voetschakelaar, klinkt bij draaien naar links 6 keer een waarschuwingssignaal.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

115

4 Bediening




4.5.10.4 4.5.10.4.1

Implantologie-/Endodontiebehandelingen met motor Elektronische draaimomentbegrenzing Voor zover uw behandelingseenheid is uitgerust met de software-optie Implantologie/Endodontie, dient u te letten op de toelichtingen in het hoofdstuk „TherapiePen Implantologie/Endodontie“ [ → 138]. Als uw behandelingsstoel niet met de optie is uitgerust, gelieve er dan op te letten dat u geen mogelijkheid hebt om het elektronische draaimoment te begrenzen. Endodontie met motordialoog

VOORZICHTIG

In de motordialoog is geen elektronische draaimomentbegrenzing beschikbaar. Wortelkanaalvijlen kunnen bij het bedrijf zonder draaimomentbegrenzing gemakkelijk breken. ➢ Voer geen endodontiebehandelingen zonder draaimomentbegrenzing uit. Gebruik een endodontiehandstuk met mechanische draaimomentbegrenzing, bv. SIRONiTi van Sirona.

4.5.10.4.2

Endodontiebehandelingen met ApexLocator in de motordialoog Indien uw behandelingseenheid met de optie ApexLocator is uitgerust, kan deze in de motordialoog gebruikt worden voor endodontiebehandelingen. Let erop, dat de ApexLocator in de Motordialoog alleen in de bedrijfsmodi Eenvoudige/Uitgebreide startdialoog kan worden gebruikt.

BELANGRIJK

SIRONiTi APEX

SIRONiTi APEX Voor de apexmeting met een draaimomentbegrenzend handstuk mag alleen SIRONiTi APEX van Sirona worden gebruikt! Alleen met dit handstuk kan de elektronische geleidbaarheid worden gewaarborgd. Met het handstuk SIRONiTi is een endodontieehandeling ook zonder ApexLocator mogelijk.

✔ De behandelingseenheid wordt op de apexmeting via het instrument voorbereid (zie hoofdstuk 'Gebruik van de ApexLocator voorbereiden' [ → 102]).

✔ Het Motordialoogvenster wordt op het touchscreen weergegeven. 1. Stel het motortoerental overeenkomstig het handstuk en de gebruikte wortelkanaalvijl in (zie 'Toerental instellen' [ → 112]). 2. U kunt instellen dat de motor bij een vooringestelde afstand tot de apex automatisch stopt. Als u de automatische motorstop wilt gebruiken, kan deze in de subdialoog Motor vooraf worden ingesteld. Raak daarvoor de toets Subdialoogvenster aan.

116

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



ª De subdialoog Motor wordt weergegeven.

3. Raak de toets Apex stop aan. ª Als de toets oranje gemarkeerd is, stopt de motor automatisch bij het bereiken van de fysiologische apex. De – en + toetsen en de toets Auto-Reverse worden weergegeven. 4. Stel met behulp van de toetsen - en + de gewenste apexafstand van 1.5 tot 0 in. Bij afstand 0 stopt de motor pas aan de fysiologische apex. Let erop dat het bij de afstandswaarden niet om een metrische lengteaanduiding gaat!

ª De ingestelde afstand wordt links naast de - en + toetsen weergegeven. In de Motordialoogwordt de vooringestelde motorstoppositie rechts naast de afstandsaanduiding, onder de tekst "Stop" met een zwarte driehoek aangeduid.

5. Als u de automatische motorstop met de automatische omschakeling naar Draaien naar links wilt combineren, raak dan de toets AutoReverse aan. ª Als de toets oranje is gemarkeerd, schakelt de motor na de motorstop en het opnieuw intrappen van het voetpedaal automatisch over op Draaien naar links. Bij het uittrekken van de vijl schakelt de booraandrijving automatisch terug naar Draaien naar rechts. 6. Als u de apex-signaaltonen wilt inschakelen, raak dan de toets Apexsignaaltonen aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan wordt bij het bereiken van de apex of de ingestelde motorstoppositie een signaaltoon uitgezonden. Als de motor bij ingeschakelde autoreversefunctie op draaien naar links wordt geschakeld, klinkt een drievoudige signaaltoon.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

117

4 Bediening




7. Als u de afstands-signaaltonen wilt inschakelen, raakt u de toets Signaaltonen apexafstand aan. ª Als de toets oranje is gemarkeerd, worden behalve de grafische afstandsweergave ook afstandssignaaltonen uitgezonden. Als de automatisch motorstop is uitgeschakeld, variëren de pauzes tussen de signaaltonen volgens de gemeten afstand tot de fysiologische apex. Is de motorstop ingeschakeld, dan variëren de signaaltonen volgens de gemeten afstand tot de ingestelde motorstoppositie. Zie voor meer informatie over de signaaltonen bij de apexmeting het hoofdstuk "Signaaltonen" [ → 107]. 8. Raak de toets Terug aan. ª De Motordialoog wordt weergegeven.

VOORZICHTIG Foutieve metingen voorkomen Draag bij de Apex-meting isolerende handschoenen om foutmetingen door ongewenste lekstroom te vermijden. Het instrument mag tijdens de meting niet in aanraking komen met de slijmhuid van de patiënt of met de slijmhuidelektrode. Het is raadzaam om de siliconenbeschermhoes over het handstuk te trekken en de behandeling met een kofferdam uit te voeren. 9. Steek de gewenste wortelkanaalvijl in het handstuk. 10. Sluit het elektrische meetsysteem kort. Houd de ingestoken vijl daarvoor direct tegen de slijmhuidelektrode. Daardoor worden de onnauwkeurigheden door impedantiesprongen in de meetvolgorde vereffend (normering). ª Als een korte signaaltoon weerklinkt en de afstandsaanduiding zonder een balk verschijnt, is de normering gelukt. Controleer anders de stroomkabels op beschadigingen. 11. Hang de slijmhuidelektrode in de mond van de patiënt en voer de behandeling uit. Activeer het boorinstrument met het voetpedaal. ª Door een gekleurde balk in de afstandsweergave wordt de gemeten wortelkanaaldiepte aangeduid. Links naast de afstandsweergave wordt met een zwarte driehoek de maximaal bereikte wortelkanaaldiepte gemarkeerd. Rechts daarnaast wordt de afstand van de in de subdialoog Motor vooringestelde motorstop aangeduid, voor zover deze is ingeschakeld. Zie voor meer informatie hoofdstuk "Afstandsaanduiding" [ → 104].

118

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.11

Turbine BELANGRIJK

Tubine, neem de gebruiksaanwijzing in acht

Neem ook de gebruiksaanwijzingen van de verschillende turbines in acht. De turbineslang is met een gestandaardiseerde koppeling volgens ISO 9168 uitgerust. In de subdialoog Turbine kan het koelmedium spray, lucht of NaCl worden voorgeselecteerd en kan de instrumentenlamp in-/uitgeschakeld worden, zie 'Algemene instrumentenfuncties' [ → 95]. Wanneer uw behandelingseenheid met de optie Proportioneel ventiel is uitgerust, kan het drijfgas van de turbine met het voetpedaal worden geregeld. Bij de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode worden de snelversteltoetsen weergegeven. Deze hebben echter geen functie.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

119

4 Bediening




4.5.12

Multifunctionele sproeier SPRAYVIT M De multifunctionele sproeier dient voor het reinigen en het droogblazen van de behandelingsplaatsen. Hij stelt de media lucht en voorverwarmd water ter beschikking. Het verwarmingspatroon voor het water bevindt zich in het handstuk.

BELANGRIJK

Multifunctionele sproeier, neem de gebruiksaanwijzing in acht

Neem ook de gebruiksaanwijzing SPRAYVIT M in acht.

4.5.12.1

Veiligheidsaanwijzingen De SPRAYVIT M is met omvangrijke veiligheidscontroles uitgerust. Let echter op de volgende aanwijzingen: Multifunctionele sproeier, vervangen van de slang

VOORZICHTIG

Na de vervanging van de SPRAYVIT M-slang stroomt er tot de volledige opvulling van de slang geen water voor koeling van hetSPRAYVIT Mverwarmingspatroon. Door uittredende warme waterdamp kan de patiënt zich verbranden. De verwarmingspatroon kan oververhit geraken en kan worden vernield. ➢ Druk na het vervangen van de slang de toets Water aan de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M meerdere keren kort in, tot er voldoende water voorhanden is, voor u de patiënt behandelt.

BELANGRIJK

Multifunctionelel sproeier, inschakelvertraging

Inschakelvertraging van de verwarmingspatroon Om het gevaar door brandwonden te minimaliseren, wordt de waterverwarmer van de SPRAYVIT M na het inschakelen van de behandelingsstoel en door het voor het eerst indrukken van de toets Water gedurende enkele seconden niet verwarmd. Multifunctionele sproeier, doorstroomhoeveelheid

VOORZICHTIG

Aan de SPRAYVIT M kan bij een te laag debiet water uittreden. De patiënt kan zich verbranden. ➢ Controleer het waterdebiet voor het gebruik. ➢ Voer maandelijks en wanneer u denkt dat het debiet te laag is, een debietcontrole uit volgens het hoofdstuk "Debiet multifunctionele sproeier SPRAYVIT M controleren" [ → 242]. Reinig eventueel de mondstukken volgens de gebruiksaanwijzing SPRAYVIT M.

BELANGRIJK

Multifunctionele sproeier, elektronische debietbewaking

Elektronische debietcontrole Als de elektronische debietcontrole een te gering debiet herkend, wordt de waterverwarmer uitgeschakeld en wordt een overeenkomstige foutmelding uitgegeven, zie „Foutmeldingen“ [ → 285].

120

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.12.2

Multifunctionele sproeier SPRAYVIT M bedienen De volgende aanwijzingen gelden voor de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M in standaarduitvoering (water rechts). Optioneel is een SPRAYVIT M met verwisselde media verkrijgbaar (water links). SPRAYVIT bedienen

➢ Druk de toets Lucht A in.

B

ª Er stroomt lucht uit de instrumentenkop. ➢ Druk de toets WaterB in. ª Er stroomt water uit de instrumentenkop.

A

➢ Druk de toetsen Lucht A en WaterB gelijktijdig in. ª De spray stroomt uit de instrumentenkop. Zie de Gebruiksaanwijzing SPRAYVIT M voor meer informatie over bediening en onderhoud.

4.5.12.3

Instrumentenlicht in-/uitschakelen en watertemperatuur instellen De watertemperatuur en de instrumentenlamp van de beide multifunctionele sproeiers SPRAYVIT M aan het tandartsen assistentgedeelte kunnen onafhankelijk van elkaar worden ingesteld. Instellingen die voor de SPRAYVIT M worden uitgevoerd, hebben betrekking op de multifunctionele sproeier die uit het tandarts- of assistentengedeelte werd genomen. Als beide multifunctionele sproeiers uit de houders worden genomen, gelden de instellingen alleen voor de multifunctionele sproeier van het tandartsgedeelte. Als de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M gedurende 10 sec niet wordt bediend, schakelt de instrumentenverlichting automatisch uit. De instrumentenverlichting kan in subdialoogvenster Start en in het Setup-dialoogvenster van de SPRAYVIT M worden in-/uitgeschakeld.

Instrumentenverlichting in subdialoogvenster Start in-/uitschakelen

✔ Het Startdialoogvenster wordt op het touchscreen weergegeven. 1. Raak de toets Subdialoog aan. ª Het subdialoogvenster Start wordt weergegeven.

2. Raak de toets Instrumentenverlichting SPRAYVIT aan. ª Als de toets oranje is gemarkeerd, dan wordt de instrumentenverlichting op de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M ingeschakeld, wanneer deze als enig instrument eruit is gehaald.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

121

4 Bediening




Instrumentenverlichting in het Set-up-dialoogvenster van de SPRAYVIT M in-/uitschakelen Om het verloop van de behandeling niet te storen, wordt de overeenkomstige dialoog bij de uitname van de SPRAYVIT M niet automatisch op het touchscreen weergegeven. Hij moet via de toets Setup worden opgeroepen.

✔ De multifunctionele sproeier SPRAYVIT M aan het tandarts- of assistentgedeelte is uit de houder genomen.

1. Houd de vaste toets Set-up ingedrukt (> 2 sec.). ª De set-up-dialoog SPRAYVIT wordt weergegeven.

2. Raak de toets Instrumentenlamp aan. ª Als de toets oranje is gemarkeerd, dan wordt de instrumentenverlichting op de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M ingeschakeld, wanneer deze als enig instrument eruit is gehaald.

Watertemperering in-/uitschakelen en instellen Het verwarmingsvermogen van de waterverwarmer van de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M kan ingesteld worden. Daardoor kunnen verschillende toevoerluchttemperaturen van het toevoerwater (bv. zomer/winter) worden gecompenseerd. Het instelbereik bedraagt ca. 8° C. Multifunctionele sproeier, verwarmingsvermogen

VOORZICHTIG

Het verwarmingsvermogen kan te hoog worden ingesteld. De patiënt voelt het water als te warm aan. ➢ Pas het verwarmingsvermogen van de waterverwarming op de toevoerluchttemperatuur van het water aan. ➢ Controleer voor gebruik van de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M de watertemperatuur, bijv. op de handrug. 1. Raak de toets Spraytemperering aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan is de watertemperering ingeschakeld. 2. Stel met behulp van de toetsen - en + de watertemperatuur in.

122

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.13

Apparaat voor tandsteenverwijdering SIROSONIC TL Het apparaat voor de tandsteenverwijdering SIROSONIC TL dient voor het verwijderen van tandsteen en voor endodontiebehandelingen.

BELANGRIJK

Tubine, neem de gebruiksaanwijzing in acht

Neem ook de gebruiksaanwijzing van SIROSONIC TL in acht.

4.5.13.1

Veiligheidsaanwijzingen De draaimomentsleutel is een werktuig voor het inschroeven van de instrumentenkoppen en dient tegelijk als bescherming tegen verwondingen. Ultrasoon handstuk, draaimomentsleutel

VOORZICHTIG Ultrasone koppen zijn zeer spits. Het gevaar bestaat van verwondingen aan de hand door het afgelegde apparaat voor de tandsteenverwijdering. ➢ Steek de draaimomentsleutel voor de bescherming terug op het apparaat voor de tandsteenverwijdering, zodra u het handstuk aflegt. Ultrasoon handstuk, alleen Sirona-koppen

VOORZICHTIG

Ultrasone koppen van derde fabrikanten waarborgen gedeeltelijk geen veilige werking. ➢ Gebruik alleen ultrasone koppen van Sirona.

4.5.13.2

De intensiteit instellen In bedrijfsmodus Eenvoudig/uitgebreid startdialoogvenster kunnen instellingen via statische snelversteltoetsen (met de toetsenwaarden 1, 25, 50, 75, 100), via programmeerbare snelversteltoetsen (met wijzigbare toetsenwaarden), of via functieniveaus (E1, E2) worden uitgevoerd. In het Startdialoogvenster EasyMode wordt de intensiteit uitsluitend met statische snelversteltoetsen ingesteld.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

123

4 Bediening




Intensiteit met sneltoetsen selecteren

✔ Het tandsteenverwijderingsapparaat SIROSONIC TL is uit de houder genomen.

✔ Ofwel het Ultrasoon-dialoogvenster met statische of

programmeerbare snelversteltoetsen wordt op het touchscreen weergegeven, ofwel het Startdialoogvenster EasyMode.

➢ Raak de sneltoetsen op de onderste regel kort (< 1 sec.) aan. ª De sneltoets wordt oranje gemarkeerd. In de eerste regel wordt de gekozen intensiteit in procent weergegeven.

Tussenwaarden intensiteit met statische snelversteltoetsen instellen


✔ Het Ultrasoon-dialoogvenster met statische snelversteltoetsen wordt op het touchscreen weergegeven, of het Startdialoogvenster EasyMode.

➢ Intensiteit verhogen: houd een sneltoets ingedrukt; de intensiteitswaarde wordt hoger of is gelijk aan de op de eerste regel weergegeven waarde (> 1 sec.). Intensiteit verlagen: houd een sneltoets ingedrukt; de intensiteitswaarde wordt lager dan de op de eerste regel weergegeven waarde (> 1 sec.). ª In de eerste regel wordt de gekozen intensiteit in procent weergegeven. De intensiteit verandert in stappen van 1. Bij tussenwaarden worden de sneltoetsen grijs weergegeven.

124

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



Tussenwaarden intensiteit met programmeerbare snelversteltoetsen instellen


✔ Het Ultrasoon-dialoogvenster wordt met programmeerbare snelversteltoetsen op het touchscreen weergegeven.

➢ Houd de linker- of rechtersnelversteltoets – of + ingedrukt (> 1 sec). ª De intensiteitwaarde wordt groter of kleiner.

Intensiteit met functieniveaus instellen


✔ Het Ultrasoon-dialoogvenster wordt met functieniveaus op het touchscreen weergegeven.

➢ Stel met de toetsen – en + de intensiteit in. < 1 sec. grove verstelling, > 1 sec. fijnverstelling ª Op de eerste regel wordt de gekozen intensiteit in procent weergegeven.

BELANGRIJK

Ultrasoon handstuk, intensiteitswaarde van de snelversteltoetsen

Telstappen De telstappen bij de grove verstelling zijn 1, 25, 50, 75, 100. Bij de fijnverstelling verandert de intensiteit in stappen van 1.

Intensiteit met 20 stappen verhogen (boostfunctie) De boostfunctie biedt de mogelijkheid om de intensiteit tijdens de behandeling te verhogen in 20 stappen, afhankelijk van de eindwaarde. Vanaf een intensiteit van 80 wordt maximaal verhoogd tot 100 In de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode kan deze functie alleen met de rechtertoets van de voetschakelaar ingesteld worden. Met de interface is de activering van de boostfunctie alleen via verhoging van de intensiteitaanduiding zichtbaar. De toets +20 is niet beschikbaar.


✔ Het Ultrasoon-dialoogvenster wordt ofwel met statische of programmeerbare snelversteltoetsen op het touchscreen weergegeven, ofwel met functieniveaus.

➢ Raak de toets +20 op het touchscreen aan. of 0

S

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

➢ Druk op de rechtertoets van de voetschakelaar.

ª De toets wordt oranje gemarkeerd. De boostfunctie is ingeschakeld.

0

05.2015

125

4 Bediening




Endodontiefunctie inschakelen Om veiligheidsredenen, bijvoorbeeld ter vermijding van naaldbreuken, is de intensiteit van de endofunctie beperkt. Wanneer in werkingsmodus Eenvoudig/uitgebreid startdialoogvenster de dialoogvensters van instrumenten met statische snelversteltoetsen worden aangegeven, dan worden deze bij de ingeschakelde endodontiefunctie met de waarden 1e tot 5e benoemd. Bij programmeerbare snelversteltoetsen is het mogelijk om de waarden 1e tot 5e op de toetsen op te slaan. In de modus Startdialoog EasyMode moet de endodontiefunctie worden ingeschakeld met de subdialoog.

BELANGRIJK

Ultrasoon handstuk, intensiteitswaarde Endo

Intensiteitswaarde Endo De intensiteit kan van 1e tot 5e worden ingesteld. Let erop dat de intensiteitswaarden 1e-5e niet met de waarden 1-5 in de bedrijfsmodus Tandsteenverwijdering overeenstemmen. Werk bij endodontie altijd met de endofunctie!


✔ Het Ultrasoondialoogvenster wordt op het touchscreen weergegeven.

1. Alleen in de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode: druk op de toets Subdialoog. ª De subdialoog Ultrasoon wordt weergegeven.

2. Raak de toets Endo aan. ª De toets wordt oranje gemarkeerd. In de plaats van de ultrasone intensiteitswaarden worden op het touchscreen de endodontieintensiteitswaarden (1e tot 5e) weergegeven.

126

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.14

SIROTOM HF-elektrochirurgie Bij de hoogfrequentie-chirurgie worden stromen met een frequentie van 1 MHz door het lichaam van de patiënt geleid.

BELANGRIJK

Elektrochirurgisch handstuk, neem de gebruiksaanwijzing in acht

Neem ook de gebruiksaanwijzing van de SIROTOM Elektrochirurgiehandstuk in acht.

4.5.14.1

Veiligheidsaanwijzingen Verkeerde bediening, en het niet in acht nemen van voorzorgsmaatregelen kunnen bij het gebruik van het apparaat voor elektrochirurgie ernstige incidenten veroorzaken. Handstuk voor elektrochirurgie, actieve implantaten

WAARSCHUWING

Hoogfrequente stromen en velden kunnen actieve implantaten, zoals pacemakers, beïnvloeden. De werking en de modus van het actieve implantaat kan worden gestoord. ➢ Wij adviseren om het elektrochirurgiehandstuk niet te gebruiken bij patiënten met actieve implantaten. Verdere waarschuwingen voor het werken met het apparaat voor elektrochirurgie: ● Gebruik alleen de originele accessoiredelen van Sirona (instrumentenslang, handstuk, elektrodenset, neutrale elektrode). ● Patiëntenleidingen moeten op een wijze worden gelegd dat het contact met de patiënt of met andere leidingen, indien mogelijk, wordt vermeden. ● De patiënt mag niet in contact komen met metalen delen die zijn geaard of een aanzienlijk contact met de aarde hebben. ● Huid-huid-contact, bijv. tussen de armen en het lichaam van de patiënt, moeten worden vermeden. ● Bij gelijktijdig gebruik van HF-chirurgieapparataten en fysiologische controleapparaten op een patiënt moeten de controle-elektroden zo ver mogelijk van de chirurgie-elektrode verwijderd worden aangebracht; naaldelektroden voor de controle worden niet aanbevolen. In elk geval worden controlesystemen aanbevolen die uitrustingen bevatten om de hoogfrequentiestroom te beperken. ● Er bestaat een risico op neuromusculaire storingen. ● De vermogensafgifte moet op een waarde worden ingesteld die voor het betreffende doel zo laag mogelijk is. ● Wanneer het chirurgieapparaat schijnbaar weinig vermogen afgeeft, of bij een normale instelling niet correct functioneert, kan dit worden veroorzaakt door een slecht contact in de toevoerleiding (stekker) of een slecht contact van de neutrale elektrode.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

127

4 Bediening




● Gebruik het HF-chirurgieapparaat max. 10 minuten aan één stuk met inachtneming van de voorgeschreven inschakelduur. Laat het HFchirurgieapparaat daarna min. 10 minuten afkoelen. ● Gebruik geen ontvlambare of verbranding stimulerende gassen, zoals lachgas. Brandbare stoffen die bijv. worden gebruikt als reinigings- en desinfectiemiddel, moeten zijn verdampt voordat ze worden gebruikt in de chirurgie. Watten kunnen ontbranden. Endogene gassen kunnen ontbranden. ● Zorg ervoor dat het HF-handstuk niet in contact komt met metaalimplantaten en supraconstructies. ● De actieve elektrochirurgiefunctie kan het functioneren van andere elektronische apparaten beïnvloeden. ● De elektrodenleiding moet regelmatig worden gecontroleerd op mogelijke schade. ● Bij een spanningsuitval schakelt de hoogfrequent-elektronica uit. Leg het handstuk kort neer. Werk nu weer gewoon verder. ● Wanneer het elektrochirurgiehandstuk uit de instrumentenhouder wordt gehaald, schakelt de SIVISION-monitor als bescherming tegen storende invloeden automatisch uit. ● Voor verdere informatie, zie het hoofdstuk "Veiligheidstechnische controles bij apparaten met HF-chirurgie" [ → 284]. ApexLocator, adapter lostrekken, HF-chirurgie

VOORZICHTIG

Verwijder bij het gebruik van het TENEO HF-chiurgieapparaat of een extern HF-chirurgieapparaat ter vermijding van elektromagnetische storingen altijd de kabel van de apexadapter van het tandartselement.

4.5.14.2

Neutrale elektrode aansluiten Bij de behandeling met het apparaat voor elektrochirurgie moet steeds de neutrale elektrode worden gebruikt. Deze verbindt de patiënten via een gedefinieerde capaciteit (condensator) met de aarde. Daardoor worden reproduceerbare hoogfrequente stromen gewaarborgd. ?Gebruik de neutrale elektrode echter niet bij patiënten onder volledige anesthesie. ➢ Steek de aansluiting van de neutrale elektrode op de onderzijde van het tandartselement. Elektrochirurgisch handstuk, neutrale elektrode

VOORZICHTIG

Daarbij moet de patiënt steeds de neutrale elektrode in de hand houden. Gebruik voor HF-chirurgie uitsluitend de originele neutrale elektrode van Sirona.

128

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.14.3

De intensiteit instellen In bedrijfsmodus Eenvoudig/uitgebreid startdialoogvenster kunnen instellingen via statische snelversteltoetsen (met de toetsenwaarden 1, 25, 50, 75, 100), via programmeerbare snelversteltoetsen (met wijzigbare toetsenwaarden), of via functieniveaus (E1, E2) worden uitgevoerd. In het Startdialoogvenster EasyMode wordt de intensiteit uitsluitend met statische snelversteltoetsen ingesteld.

Intensiteit met sneltoetsen selecteren

✔ Het HF-elektrochirurgiehandstuk SIROTOM is uit de houder genomen.

✔ Ofwel het Elektrochirurgiedialoogvenster met statische of

programmeerbare snelversteltoetsen wordt op het touchscreen weergegeven, ofwel het Startdialoogvenster EasyMode.

➢ Raak de snelversteltoetsen op de onderste regel kort aan (< 1 seconde). ª De sneltoets wordt oranje gemarkeerd. Op de eerste regel (intens) wordt de geselecteerde intensiteit in procenten weergegeven.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

129

4 Bediening




Tussenwaarden intensiteit met statische snelversteltoetsen instellen


✔ Het Elektrochirurgiedialoogvenster met statische snelversteltoetsen wordt op het touchscreen weergegeven, of het Startdialoogvenster EasyMode.

➢ Intensiteit verhogen: houd een snelversteltoets ingedrukt totdat de intensiteitswaarde groter wordt dan of gelijk is aan de op de eerste regel aangegeven waarde (> 1 sec) Intensiteit verlagen: houd een snelversteltoets ingedrukt totdat de intensiteitswaarde kleiner is dan de op de eerste regel aangegeven waarde (> 1 sec). ª Op de eerste regel (intens) wordt de gekozen intensiteit in procenten weergegeven. Bij tussenwaarden worden de sneltoetsen grijs weergegeven.

BELANGRIJK

Elektrochirurgisch handstuk, telstappen

Telstappen De grootte van de telstappen is afhankelijk van het ingestelde intensiteitsbereik. Van 1 tot 10: Stappen van 1 Van 10 tot 100: Stappen van 5

Tussenwaarden intensiteit met programmeerbare snelversteltoetsen instellen


✔ Het Elektrochirurgiedialoogvenster wordt met programmeerbare snelversteltoetsen op het touchscreen weergegeven.

➢ Houd de linker- of rechtersnelversteltoets – of + ingedrukt (> 1 sec). ª De intensiteitwaarde wordt groter of kleiner. De getalstappen komen overeen met die van de statische snelversteltoetsen, zie boven.

130

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



Intensiteit met functieniveaus selecteren


✔ Het Elektrochirurgiedialoogvenster wordt met functieniveaus op het touchscreen weergegeven.

➢ Stel met de toetsen – en + de intensiteit in. < 1 sec. grove verstelling, > 1 sec. fijnverstelling ª Op de eerste regel (intens) wordt de geselecteerde intensiteit in procenten weergegeven.

BELANGRIJK

Elektrochirurgisch handstuk, intensiteitswaarde van de snelversteltoetsen

Telstappen De telstappen bij de grove verstelling zijn 1, 25, 50, 75, 100. De grootte van de telstappen van de fijnverstelling is afhankelijk van het ingestelde intensiteitsbereik. Van 1 tot 10: Stappen van 1 Van 10 tot 100: Stappen van 5

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

131

4 Bediening




4.5.14.4

Modulatietype instellen Bij modulatietype 0 (Mod 0) is de HF-uitgangsspanning (UHF) constant. Bij Mod 1 tot Mod 4 wordt de uitgangsspanning verder trapsgewijs verhoogd. Het maximale uitgangsvermogen blijft bij alle modulatietypen tot 50 W beperkt.

UHF

Mod 4 Mod 2 Mod 0

0

0.6

1.2

1.8

2.4

3.0

tms

BELANGRIJK

Elektrochirurgisch handstuk, modulatietype

Keuze van het modulatietype Voor elektrotomie raad Sirona de instelling Mod 0 aan! Stel voor de coagulatie het gemoduleerde stroomtype Mod 1 tot 4 voor de verscherpingsdiepte volgens ervaringswaarden in.


✔ Het Elektrochirurgiedialoogvenster (afbeelding toont de statische snelversteltoetsen) wordt op het touchscreen weergegeven.

➢ Stel met de toetsen – en + het modulatietype van de HF-stroom (Mod) 0 tot 4 in. of ➢ Trap de linker- en rechtertoets van de voetschakelaar in.

ª Op de tweede regel (Mod) wordt het ingestelde modulatietype weergegeven. In de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode worden de weergave en instelling van het modulatietype in de subdialoog Elektrochirurgie weergegeven.

132

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.14.5

HF-handstuk voor elektrochirurgie SIROTOM bedienen Met het handstuk voor de elektrochirurgie kunnen in monbiterminale techniek elektrotomie (snijden), coagulatie en desiccatie worden uitgevoerd. Hiervoor zijn verschillende elektroden beschikbaar. Het SIROTOM-handstuk is een toepassingsgedeelte van het type BF (beschermingsgraad tegen elektrische schok).

✔ De neutrale elektrode is aan de onderkant van het artselement in de aansluitbus gestoken.

1. Geef de patiënten de instructie om de neutrale elektrode voor de duur van de behandeling met de hand vast te omsluiten. 2. Neem het handstuk voor elektrochirurgie uit de houder. ª De elektrochirurgiedialoog wordt op het touchscreen weergegeven.

AANWIJZING Automatische uitschakeling van de SIVISION-monitor Zodra het HF-handstuk wordt uitgenomen, schakelt de monitor uit. 3. Kies de intensiteit. 4. Kies het modulatietype volgens uw ervaring. 5. Bedien de voetschakelaar. ª Het HF-handstuk voor elektrochirurgie is ingeschakeld. Op de linkerkant van het touchscreen wordt het symbool voor niet ioniserende, elektromagnetische straling weergegeven (afbeelding met snelversteltoetsen). Er weerklinkt een ononderbroken akoestisch signaal (volume kan door de servicemonteur worden ingesteld).

AANWIJZING Apparaat schakelt autonoom uit Het handstuk mag om stralingstechnische redenen alleen in secondefunctie worden gebruikt. Wanneer de voetschakelaar langer dan een minuut blijft ingetrapt, wordt het HF-vermogen onderbroken. Trap voor de herinschakeling het voetpedaal opnieuw in. 6. Voer de behandeling uit. 7. Laat de pedaal los. ª Het vermogen van het handstuk voor elektrochirurgie wordt uitgeschakeld. Voor u het HF-instrument neerlegt, laat de voetschakelaar dan los. De volgende keer dat het handstuk uit de houder wordt genomen, verschijnen de geprogrammeerde waarden van het eerder geselecteerder behandelniveau weer.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

133

4 Bediening




4.5.14.6

Technische gegevens Vermogenskarakteristiek voor snijden en coagulatie Vermogen gemeten tussen handstuk en aarde.

Intensiteit = 100

Intensiteit = 50

Vermogenskromme

134

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



Uitgangsspanning

Technische gegevens Maximale uitgangsspanning, punt tussen actieve en neutrale elektrode:

Modus 0: 756 V Modus 1: 732 V Modus 2: 760 V Modus 3: 744 V Modus 4: 776 V

Modulatiefrequentie:

1667 Hz

Frequentie van de toon voor de bedrijfstoestand en de alarmtoon:

1200 Hz

Uitgangsvermogen max. 50 W bij: 300 Ohm bij coag 0 350 Ohm bij coag 1 400 Ohm bij coag 2 500 Ohm bij coag 3 600 Ohm bij coag 4 Alle gebruikte accesoires moeten voor de hierboven vermelde spanningen geschikt zijn. De neutrale elektrode is via een condensator aangesloten op de aardleiding.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

135

4 Bediening




Verklaring van de gebruikte symbolen en stickers Aansluiting voor de neutrale elektrode Neutrale elektrode bij hoogfrequentie op aarde betrokken HF-elektrochirurgiehandstuk SIROTOM toepassingdeel van het type BF (beschermingsgraad tegen een elektrische schok) Intermitterend gebruik 25% Inschakelduur 10 s Speelduur 40 s HF-frequentie 1 MHz Symbool voor niet-ioniserende straling

4.5.14.7

Veiligheidstechnische controles In Duitsland moeten medische producten voldoen aan de voorschriften voor geneeskundige producten (MPBetreibV). Er moeten hiervoor veiligheidstechnische controles worden uitgevoerd en er moeten een boek over de medische producten worden bijgehouden. Voor verdere informatie, zie "Veiligheidstechnische controles bij apparaten met HF-chirurgie" [ → 284].

136

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.14.8

Extern HF-apparaat gebruiken Externe HF-apparaten kunnen de behandelingsstoel en de SIVISIONmonitor storen. De behandelingseenheid moet daarom voor de duur van de toepassing tegen de storende invloeden van het externe HF-apparaat beschermd worden.

✔ Subdialoogvenster Start wordt op het touchscreen weergegeven. ✔ De toets Extern HF-apparaat wordt in de subdialoog weergegeven.

Dit kan in de set-updialoog worden ingesteld, zie „Toets Extern HFapparaat in-/uitfaden“ [ → 219].

1. Raak de toets Extern HF-apparaat aan. ª Is de functie ingeschakelt, dan verschijnt op het touchscreen blijvend een melding. De behandelingseenheid kan geen invoer verwerken. De instrumenten van het tandartsen assistentgedeelte kunnen niet meer geactiveerd worden. De SIVISION-monitor en het camerasysteem worden uitgeschakeld. 2. U kunt nu het externe HF-apparaat in bedrijf nemen. Raak na de toepassing de toets Terug aan. ª De melding wordt uitgefade. De behandelingseenheid is terug bedrijfsklaar. Elektromagnetische storingen kunnen vaak worden gereduceerd door het externe HF-chirurgieapparaat met een neutrale elektrode te gebruiken.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

137

4 Bediening




4.5.15

Therapieën implantologie/Endodontie De therapiefuncties ondersteunen implantologie- en endodontiebehandelingen. Toerental en draaimoment van het roterende instrument kunnen exact worden ingesteld en evt. worden opgeslagen. Bij implantologiebehandelingen is dit voor elke handeling mogelijk. Bij endodontiebehandelingen bestaat de keuze uit gangbare vijlsystemen met de door de fabrikant aanbevolen toerentallen en draaimomentwaarden. De vijlsamenstelling en -volgorde kan door de gebruiker worden ingesteld. Indien de behandelingseenheid met de optie ApexLocator is uitgerust, kan deze voor endodontiebehandelingen worden gebruikt. De behandelingseenheid maakt het mogelijk twee implantologie- en maximaal vijf endodontietherapieën met individuele instellingen voor elk gebruikersprofiel te beheren. De therapiefuncties kunnen alleen in combinatie met de juist regelbare collectorloze motoren worden gebruikt. Als na het inschakelen van de therapiefunctie (zie hieronder) de weergave hiernaast verschijnt, is vastgesteld dat de met een waarschuwingsdriehoek gemarkeerde booraandrijvingen niet geschikt zijn voor therapiedoeleinden. Neem in dit geval contact op met uw tandheelkundige leverancier. Voor de toevoer van de booraandrijving met steriele kookzoutoplossing bij implantologiebehandelingen moet een peristaltiekpomp aan het tandartsgedeelte aangebracht zijn, zie 'Gebruik van kookzoutoplossing NaCl voorbereiden' [ → 98]. De therapiefunctie kan in de bedrijfsmodus Startdialoog EasyMode niet worden gebruikt.

4.5.15.1

Therapiekeuze Functie inschakelen en therapie selecteren In dialoogvenster Therapieselectie worden de therapiesoorten endodontie en implantologie in twee gescheiden lijsten vermeld. Hierin wordt de gewenste therapie geselecteerd. Therapie, stiftsymbool

BELANGRIJK Stiftsymbool Endodontietherapieën die door de gebruiker worden aangemaakt resp. bewerkt, zijn met een stiftsymbool gekentekend. Geliever erop te etten dat bij deze therapieën wijzigingen aan het vijlsysteem kunnen zijn aangebracht. Eventueel werden bv. vreemde vijlen uit de lijst verwijderd, voorhanden zijnde vijlen uit de lijst verwijderd, of werden de door de vijlfabrikant aanbevolen en vooringestelde waarden veranderd. Endodontie-therapieën met reciproque roterende vijlen zijn met een slotsymbool gemarkeerd. De volgorde van de vijlen alsmede de door de fabrikant van de vijlen aanbevolen en vooringestelde waarden kunnen niet worden veranderd.

138

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



✔ Het Startdialoogvenster wordt op het touchscreen weergegeven. 1. Raak de toets Therapieaan. ª De dialoog therapiekeuzewordt weergegeven. 2. Raak het veld van de gewenste endodontie- (links) of implantologietherapie (rechts) aan. ª De eenvoudige/uitgebreide startdialoog wordt weergegeven of wordt, als al een instrument werd uitgenomen, in de Instrumentendialoog gewisseld. In de voetregel wordt met een oranje punt aangegeven welke booraandrijving aan de therapie is toegewezen. De betekenis van de lege en gevulde punten kunt u raadplegen in het volgende hoofdstuk "Toewijzing van de booraandrijvingen". 3. Neem de booraandrijving uit het instrumentenpaneel dat in de voetregel met een oranje punt is gemarkeerd. ª Op het touchsreen wordt, volgens de geselecteerde therapiesoort de Eenvoudige endodontiedialoog resp. deImplantologiedialoogen weergegeven.

eenvoudige endodontiedialoog (links) en Implantologiedialoog (rechts)

BELANGRIJK

Therapie, cursorbesturing

Aanduiding van de blauwe en oranje cursor In de therapiedialogen Endodontie en Implantologiewordt ook bij uitgeschakelde cursorbesturing de toetsfunctie van de voetschakelaar door blauwe en oranje cursorbalken aangegeven. De oranje cursor kan alleen bij ingeschakelde cursorbesturing met de kruisschakelaarplaat worden bewogen. Verdere details voor de cursorbesturing, zie „Cursorbesturing gebruiken“ [ → 58].

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

139

4 Bediening




Booraandrijving toewijzen Aan het therapietype Endodontie en Implantologie moet een bepaalde booraandrijving toegewezen zijn. In de dialoog Therapiekeuze wordt aangeduid welke booraandrijving aan het therapietype is toegewezen en welk alternatief zou kunnen worden gebruikt: ● lege, grijze kring Instrument kan voor het therapietype niet worden gebruikt ● gevulde, grijze kring Booraandrijving kan aan het therapietype worden toegewezen ● gevulde, oranje kring Booraandrijving is aan het therapietype toegewezen Als u voor de gekozen therapie een andere booraandrijving wilt gebruiken, kunt u deze omstellen.

✔ De dialoog Therapiekeuze wordt op het touchscreen weergegeven. ➢ Bedien voordat u de therapie selecteert de linker- of de rechtertoets Booraandrijving toewijzen. Linkertoets: Endodontie-therapieën Rechtertoets: Implantologie-therapieën ª De volgende bruikbare booraandrijving wordt met de oranje cirkel gemarkeerd. De gewenste booraandrijving is aan het therapietype Endodonthie resp. Implantologie toegewezen.

Therapiefunctie uitschakelen Als de therapiefunctie is ingeschakeld, wordt bij het uitnemen de voor het therapietype gekozen booraandrijving van de Endodontiedialoogresp. de Implantologiedialoog in de plaats van de Motordialoog op het touchscreen weergegeven. Opdat bij de opname van de booraandrijving de Motordialoogterug zou worden weergegeven, moet de therapiefunctie eerst worden uitgeschakeld. ➢ Raak de toets Therapie opnieuw aan. ª Is de toets blauw gemarkeerd, dan is de therapiefunctie uitgeschakeld. Bij het uitnemen van de booraandrijvingen wordt de Motordialoog opgeroepen.

140

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.15.2

Implantologie Elleboog, implantologie

VOORZICHTIG

Voor de implantologiefunctie mag alleen de Sirona-elleboog IMPLANT 20:1 worden gebruikt. Instrumenten van andere fabrikanten kunnen tot storingen leiden. Derde instrumenten voor implantologie kunnen verkeerd worden gekalibreerd. ➢ Gebruik voor implantologie alleen de elleboog IMPLANT 20:1 van Sirona. ➢ Controleer of de aangeduide reductieverhouding op het touchscreen met de reductieverhouding van de gebruikte elleboog overeenstemt.

4.5.15.2.1

Booraandrijving kalibreren Een kalibratie is bij de start van de therapie, na iedere vervanging van het hoekstuk en na elke smering van het hoekstuk mogelijk. Bij de kalibratie wordt een automatische controle van de elleboog uitgevoerd. Hierbij worden door meting van de motorstroom bij verschillende toerentallen de eigenschappen van het systeem vastgelegd. Klibrering, alleen met Sirona-instrumenten

VOORZICHTIG

Om een juiste kalibratie te garanderen, mogen enkel Sironainstrumenten worden gebruikt.

✔ De Implantologiedialoog wordt op het touchscreen weergegeven. 1. Steek de elleboog op de elektromotor die u voor de implantologietherapie wilt gebruiken. 2. Steek het werktuig in de elleboog. Zo wordt hiermee rekening gehouden bij de meting. 3. Raak de toets Cal op het Touchscreen aan. ª De toets wordt oranje gemarkeerd. 4. Houd het voetpedaal voor de duur van de kalibratie ingedrukt. ª De toets Calblijft knipperen. Als de booraandrijving gekalibreerd is, wordt de toets duurzaam oranje gemarkeerd. De kalibratie is dan voltooid.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

141

4 Bediening




4.5.15.2.2

Toerental en draaimoment instellen Bij de implantologiefunctie worden de toerental- en draaimomentwaarden van de elleboog aangegeven, niet van de motor. Aan de hand van de aangegeven reductie en de ingestelde toerental- en draaimomentwaarde berekend de regelelektronika van de booraandrijving de regeling van de motor.

✔ De Implantologiedialoog wordt op het touchscreen weergegeven. ➢ Stel met behulp van de toetsen - en + het toerental en het draaimoment van de elleboog in. De toetsen kunnen daartoe ook ingedrukt worden gehouden. ª Op de eerste regel wordt het ingestelde toerental in rpm (omwentelingen per minuut) weergegeven. Op de tweede regel wordt het draaimoment in Ncm (NewtonCentimeter) weergegeven.

BELANGRIJK

Therapie, draaimomentinstelling

Draaimomentinstelling Het maximaal instelbare draaimoment is onafhankelijk van het door de motor gebruikte en ingestelde toerental. Foutieve toerental- en draaimomentinstellingen

VOORZICHTIG

Verkeerd gekozen toerentallen en draaimomentwaarden brengen de patiënt in gevaar. Behandelingsfout, bv. schade aan de kaak of het afbreken van de vijl kunnen het gevolg zijn van verkeerde instellingen. ➢ Let op de informatie van de fabrikant van de werktuigen en implantaten.

4.5.15.2.3

Draairichting instellen De draairichting kan alleen bij stilstaande motor worden gewijzigd. De linksloop gebeurt zonder draaimomentbegrenzing. De toetsen voor de instelling van het draaimoment worden uitgefade als linksloop wordt gekozen.

✔ De Implantologiedialoog wordt op het touchscreen weergegeven. ➢ Raak de toets Linksloop op het Touchscreen aan. of ➢ Druk op de rechtertoets van de voetschakelaar.

ª Bij linksloop: De toets Linksloop wordt oranje gemarkeerd en er verschijnt een oranje linkslooppijl. Bij rechtsloop: De toets Linksloop wordt grijs gemarkeerd en de oranje linkslooppijl wordt uitgefade. Tip:Nadat de elektrische motor is gestart met de voetschakelaar, is er een 6-voudig waarschuwingssignaal te horen.

142

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.15.2.4

NaCl in-/uitschakelen en instellen Voor de toevoer van de booraandrijving met steriele kookzoutoplossing bij implantologiebehandelingen moet een peristaltiekpomp aan het tandartselement aangebracht zijn, zie „Gebruik van kookzoutoplossing NaCl voorbereiden“ [ → 98]. Door het aanraken van de toets NaCl kan de peristaltiekpomp worden in/uitgeschakeld. Is de toets oranje gemarkeerd, dan wordt de pomp bij het indrukken van de voetpedaal ingeschakeld. De ingestelde NaCl-transporthoeveelheid van de Peristaltiekpomp wordt in de dialoog Implantologie door een balk in de derde cel van het touchscreen permanent weergegeven. Door het ingedrukt houden van de toets NaCl (> 2 s) kan de transporthoeveelheid worden ingesteld. Voor details, zie „NaCltransporthoeveelheid instellen“ [ → 99].

4.5.15.2.5

Werkstap selecteren Voor elke werkstap voor de implantologie, zoals voorboren, eindboren, tapboren, enz. kunnen individuele instellingen worden ingevoerd en opgeslagen, zie „Instellingen bewaren“ [ → 146]. Aan het einde van elke werkstap staan door keuze van de volgende stap de benodigde instellingen meteen ter beschikking."/> Het aantal werkstappen kan worden ingesteld, zie „Aantal werkstappen instellen“ [ → 145].

✔ De Implantologiedialoog wordt op het touchscreen weergegeven. ➢ Kies de gewenste Implantologie-werkstap. Raak de toets vorige of volgende werkstapaan. ª De geselecteerde werkstap wordt op het touchscreen weergegeven. De in de werkstap opgeslagen instellingen worden vooringesteld. Als in de subdialoogImplantologie de NaCl-spoeling werd gekozen, wordt de toets Linksloop in de plaats van de toetsvorige werkstap weergegeven. De implantologiestappen kunnen dan enkel nog voorwaarts in een lus worden doorlopen. Zie „NaCl-spoeling voorselecteren, transporthoeveelheid instellen, spoeling activeren“ [ → 144].

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

143

4 Bediening




4.5.15.2.6

Functies in de subdialoog Subdialoog implantologie oproepen

✔ De Implantologiedialoog wordt op het touchscreen weergegeven.

➢ Raak de toets Subdialoog aan. ª De subdialoog Implantologie wordt ingefade.

NaCl-spoeling voorselecteren, transporthoeveelheid instellen, spoeling activeren Met de functie NaCl-spoeling kan bij staand boorinstrument een NaClstraal worden geactiveerd voor de spoeling van de behandelingsplaats. Toets NaCl-spoeling voorselecteren Er kan worden ingesteld dat de toets NaCl-spoeling in de Implantologiedialoog wordt in-/uitgefade. Bij het infaden worden de toetsen NaCl, NaCl-spoeling en Linksloop geschikt zoals hiernaast weergegeven. De implantologiestappen kunnen dan enkel nog voorwaarts in een lus worden doorlopen.

✔ De dialoog Implantologie wordt op het touchscreen weergegeven. ➢ Raak de toets NaCl-spoeling voorselecteren aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan wordt de toets NaCl-spoeling in de subdialoog en de toets NaCl-spoeling in de Implantologiedialoog weergegeven. Transporthoeveelheid voor NaCl-spoeling instellen De transporthoeveelheid van de peristaltiekpomp voor de NaCl-spoeling kan afzonderlijk worden ingesteld.

✔ De toets Taste NaCl-spoeling voorselecteren is in de subdialoog oranje gemarkeerd. Alleen dan worden de insteltoetsen voor de NaCl-spoeling weergegeven.

➢ Stel met behulp van de toetsen - en + de transporthoeveelheid van de NaCl-spoeling in.

144

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



NaCl-spoeling via de toets op de voetschakelaar activeren

✔ De toets NaCl-spoeling wordt in de implantologiedialoog 0

S

0

weergegeven.

➢ Druk op de rechtertoets van de voetschakelaar. ª Voor de duur dat de toets wordt ingedrukt, wordt de NaClspoeling ingeschakeld.

Draaimoment-signaal in/-uitschakelen Er kan worden ingesteld of bij het overschrijden van 75% van de ingestelde draaimomentwaarde een signaaltoon weerklinkt. ➢ Raak de toets Signaaltoon aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan is de draaimomentsignaaltoon ingeschakeld.

Voetschakelaar als vlakstarter of regelvoetschakelaar instellen De voetschakelaar kan als vlakstarter (toets grijs gemarkeerd) of regelvoetschakelaar (toets oranje gemarkeerd) worden ingesteld. Voor detail, zie „Voetschakelaar als vlakstarter of regelvoetschakelaar instellen“ [ → 97].

Aantal werkstappen instellen Het aantal werkstappen van de implantologie-therapie, zoals voorboren, eindboren, tapboren enz. kan worden ingesteld. Er kunnen tot acht werkstappen worden vooringesteld. ➢ Stel met behulp van de toetsen - en + het aantal werkstappen in. ª Aan de linkerkant wordt het aantal werkstappen aangegeven: Implant 1... X.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

145

4 Bediening




Instellingen opslaan In de "/> kunnen de volgende instellingen voor de geselecteerde werkstap worden opgeslagen: ● Toerental- en draaimoment [ → 142] ● NaCl-koeling en NaCl-koelhoeveelheid [ → 143] Bovendien worden de volgende voor de volledige therapie geldende instellingen opgeslagen: ● Aantal werkstappen [ → 145] ● Voorkeuze van de NaCl-spoeling en NaCl-spoelhoeveelheid [ → 144] ● Voetschakelaar als vlakstarter of regelvoetschakelaar [ → 145] ● Draaimoment-signaaltoon [ → 145]

BELANGRIJK

Therapie, bewaren van alle therapiestappen

Er wordt steeds de volledige therapie opgeslagen, zowel de instellingen van de therapie die niet stapgebonden zijn als de specifieke instellingen van alle therapiestappen - niet alleen de actuele stap.

✔ De overeenkomstige instellingen worden uitgevoerd. ✔ De Implantologiedialoog wordt weergegeven. ➢ Houd de toets Opslaan ingedrukt (> 2s). ª U hoort een geluidssignaal. De ingevoerde instellingen worden voor elke werkstap en de hele therapie opgeslagen.

4.5.15.2.7

Behandelingseenheid op steriel werken voorbereiden Bij chirurgische ingrepen moeten de voorwaarden voor steriel werken vervuld zijn. Werk uitsluitend met de cursorbesturing om de bedieningsoppervlakken niet te moeten aanraken. tandartselement met OP-doek afdekken Het tandartselement kan voor het steriel werken met een OP-doek worden afgedekt. Voor de bediening en om de EasyTouch in te kijken, moet een rechthoek uit het doek worden gesneden. Afzonderlijke motorsteun gebruiken Aangezien het instrumentenpaneel van het tandartselement door het OPdoek niet toegankelijk is, kan de gebruikte booraandrijving in een afzonderlijke motorhouder worden afgelegd. Deze wordt op het steunvlak van het tandartselement gepositioneerd. De motorsteun kan worden gesteriliseerd. Voor de nabestelling van de motorsteun, zie „Onderdelen, verbruiksmateriaal“ [ → 288]. Zodra de slang van het implantologie-instrument op het tandartselement wordt gecontacteerd, wordt de implant-motor het actieve instrument. Overtrek instrumentenslang aanbrengen De instrumentenslang van de gebruikte booraandrijving kan met een steriele papierhuls worden overtrokken. De overtrekken voor de instrumentenslang zijn via de vakhandel verkrijgbaar.

146

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.15.3

Endodontie Hoekstuk, endodontie met roterende of reciproque roterende vijlen

VOORZICHTIG

Voor de endodontie-functie met roterende vijlen mag alleen Sironahoekstuk ENDO 6 L worden gebruikt; bij reciproque roterende vijlen alleen Sirona-hoekstuk ENDO L. Instrumenten van andere fabrikanten kunnen tot storingen leiden. Instrumenten van andere merken voor endodontie kunnen verkeerd worden gekalibreerd. ➢ Gebruik voor endodontie hoekstuk ENDO 6 L resp. ENDO L van Sirona. ➢ Controleer of de aangeduide reductieverhouding op het touchscreen met de reductieverhouding van de gebruikte elleboog overeenstemt.

4.5.15.3.1

Vijlen selecteren In de eenvoudige endodontiedialoog In het Eenvoudige endodontiedialoogvenster wordt een lijst van de vijlen voor deze endodonthietherapie over de volledige hoogte van het touchscreen weergegeven. Op die wijze kunnen de vijlen tegelijkertijd worden weergegeven. De aanwezige resp. de ingestelde toerental- en draaimomentwaarden van de geselecteerde vijl worden automatisch gebruikt.

✔ Er is een endodontietherapie geselecteerd. ✔ De Eenvoudige Endodontiedialoog wordt op het touchscreen weergegeven.

➢ Kies met de toetsen ↑ en ↓ de vijl die u wilt gebruiken. of ➢ Kies de endovijl direct door het overeenkomstige item op de lijst

aan te raken.

ª De gekozen vijl wordt oranje gemarkeerd.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

147

4 Bediening




In de uitgebreide endodontiedialoog In de Uitgebreide endodontiedialoog worden maximaal drie vijlen weergegeven. De toerental- en draaimomentwaarden kunnen individueel worden veranderd, zie„Toerental en draaimoment instellen“ [ → 152].

✔ De Eenvoudige Endodontiedialoog wordt op het touchscreen weergegeven.

1. Raak de toets Subdialoog aan. ª De Uitgebreide endodontiedialoog wordt weergegeven. 2. Kies met de toetsen ↑ en ↓ de vijl die u wilt gebruiken. of ➢ Kies de endovijl direct door het overeenkomstige item op de lijst

aan te raken.

ª De gekozen vijl wordt oranje gemarkeerd. Via de toerental- en draaimomentwaarde worden bij voorgedefinieerde endotherapieën de door de vijlfabrikant aanbevolen waarden, bij zelf gedefinieerde endotherapieën de door de gebruiker eventueel gewijzigde den opgeslagen waarden van de uitgekozen vijl in verkleind grijs schrift weergegeven. Tip: de vier toetsen die met cursorposities (blauw/oranje) zijn gemarkeerd, kunnen ook met de voetschakelaar worden bediend, ook wanneer geen cursorbesturing actief is. Therapie, achtergrondschaduwvorming van de vijlen

BELANGRIJK Achtergrondschaduwvorming van de vijlen Op het touchscreen worden de vijlen met of zonder witte achtergrond weergegeven. Vijlen die achteraf door de gebruiker in de vijllijst worden ingevoegd, of waarbij het toerental of het draaimoment werd gewijzigd, worden met een transparante achtergrond gekentekend. Bij vijlensystemen met slechts één endo-vijl wordt de naam van het vijlsysteem in de vijlenlijst weergegeven. Endodontie, materiaalmoeheid vijlen

VOORZICHTIG

Wortelkanaalvijlen zijn onderhevig aan materiaalmoeheid. Vermoeide vijlen kunnen tijdens de behandeling afbreken. ➢ Gebruik de vijlen alleen voor de door de fabrikant aangegeven levensduur.

148

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.15.3.2

Vijl in volgorde opnemen In een therapie kunnen individuele vijlen uit andere gangbare vijlsystemen in de endodontie-therapie mee worden opgenomen. De vijl wordt na de geselecteerde positie van de vijllijst ingevoegd. Individuele vijlen kunnen uit de endodontietherapie ook terug worden verwijderd, zie „Vijl uit de volgorde verwijderen“ [ → 157].

BELANGRIJK

Therapie, invoegen van vijlen uit de therapielijst

Alleen vijlsystemen die in de therapielijst werden opgenomen, kunnen in de dialoog Vijl invoegen worden geselecteerd, zie ook „Vijlsysteem in therapielijst opnemen“.

BELANGRIJK

Therapie, automatisch resetten van het vijlsysteem

Automatisch resetten van het vijlsysteem Bij het beëindigen van de therapiefunctie worden de in het vijlsysteem verwijderde vijlen terug ingevoegd, de toegevoegde vijlen terug verwijderd en worden de gewijzigde toerental- en draaimomentwaarden gereset op de aanbevelingen van de vijlfabrikant. Alleen zelf aangelegde of gekopieerde therapieën bewaren wijzigingen aan het vijlsysteem ook na het beëindigen van de therapiefunctie, voor zover de wijzigingen vooraf werden opgeslagen. Zie ook "Nieuwe endodontietherapie aanmaken". Eigen therapieën zijn in de dialoog Therapieselectie mit een stiftsymbool gekentekend. De instellingen voor de ApexLocator, de Auto-Reverse-functie en de signaaltonen worden bij het beëindigen van de therapiefunctie altijd automatisch opgeslagen.


1. Raak de toets Subdialoog aan. ª De Uitgebreide endodontiedialoog wordt weergegeven. 2. Kies de positie in de vijlopsomming waar nog een vijl moet worden ingevoegd. Raak de toetsen ↑ en ↓ aan. of ➢ Raak de vijl in de vijllijst aan.

ª De gekozen positie wordt oranje gemarkeerd. 3. Raak de toets Vijl invoegen aan.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

149

4 Bediening




ª De dialoog Vijl invoegen wordt weergegeven.

4. Kies het vijlsysteem waaruit u een vijl in de vijllijst wilt invoegen. Raak de toets Vijlsysteem aan. ª Met elke aanraking wordt het volgende vijlsysteem aan de linkerkant van het touchscreen getoond. 5. Kies de vijl uit de lijst die u op de eerder aangegeven positie wilt invoegen. Raak de toetsen ↑ en ↓ aan. Bevestig aansluitend met de toets OK. of ➢ Raak de vijl in de vijllijst aan.

ª De dialoog Vijl invoegen wordt uitgefade. De geselecteerde vijl werd op de gewenste positie ingevoegd. Met de toets Terug kunt u de dialoog Vijlen invoegen verlaten zonder een vijl in te voegen.

4.5.15.3.3

Eigen vijlen aanmaken Om ook vijlen van een nieuw of niet aanwezig vijlsysteem te kunnen gebruiken, bestaat in de Uitgebreide endodontiedialoog de mogelijkheid om individuele vijlen zelf aan te maken. Na het invoeren van een naam moeten de standaardwaarden voor de toerental- en draaimomentwaarden van de nieuwe vijl volgens de gegevens van de fabrikant worden aangepast. Eigen vijlen kunnen alleen in zelf aangemaakte of gekopieerde endodonthie-therapieën worden aangemaakt. In voorgedefinieerde therapieën is de toets Eigene vijlen aanmaken uitgefade.

✔ De Uitgebreide Endodontiedialoog wordt op het touchscreen weergegeven.

1. Kies de positie in de vijlopsomming waar nog een vijl moet worden ingevoegd. Raak de toets ↑ en ↓ aan. of ➢ Raak de vijl in de vijllijst aan.

ª De gekozen positie wordt oranje gemarkeerd. 2. Raak de toets Eigen vijl aanmaken aan.

150

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



ª Er verschijnt een knoppenbord. Het invoerveld is leeg. 3. Geef de benaming voor de nieuwe vijl in. Bevestig uw invoer met de toets OK.

ª Het toetsenbord wordt uitgefade. In de therapielijst wordt de nieuwe Endodontietherapie met de ingevoerde benaming weergegeven. 4. Stel met behulp van de toetsen - en + het toerental en het draaimoment van de nieuwe vijl in volgens de gegevens van de fabrikant. De waarden die na de nieuwe inmaak vooringesteld worden, zijn standaardwaarden. 5. Bewaar de instellingen eventueel in de subdialoog Endodontie. Het aanmaken van eigen vijlen wordt niet automatisch opgeslagen.

4.5.15.3.4

Booraandrijving kalibreren Een kalibratie is nodig bij de start van de therapie, na iedere vervanging van de elleboog en na iedere smering van de elleboog. Als de vijl wordt vervangen, is een nieuwe kalibratie niet noodzakelijk. Bij de kalibratie wordt een automatische controle van de elleboog uitgevoerd. Hierbij worden door meting van de motorstroom bij verschillende toerentallen de eigenschappen van het systeem vastgelegd. Klibrering, alleen met Sirona-instrumenten

VOORZICHTIG

Om een juiste kalibratie te garanderen, mogen enkel Sironainstrumenten worden gebruikt.

✔ Op het touchscreen wordt de Eenvoudige endodontiedialoog

(afgebeeld) of de Uitgebreide endodontiedialoog weergegeven. De Uitgebreide endodontiedialoog wordt door het aanraken van de toets Subdialoog (twee verschoven rechthoeken) bereikt.

1. Steek de elleboog op de elektromotor die u voor de therapie wilt gebruiken. 2. Steek een vijl in de elleboog. Zo wordt daarmee bij de meting ook rekening gehouden.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

151

4 Bediening




3. Raak de toets Cal op het Touchscreen aan. of ➢ Druk op de rechtertoets van de voetschakelaar.

ª De toets wordt oranje gemarkeerd. 4. Houd het voetpedaal voor de duur van de kalibratie ingedrukt. ª De toets Calblijft knipperen. Tijdens de kalibratie worden op de motor toenemende toerentallen ingesteld. Als de booraandrijving gekalibreerd is, wordt de toets duurzaam oranje gemarkeerd. De kalibratie is dan voltooid.

4.5.15.3.5

Toerental en draaimoment instellen Voor zover u niet met de opgeslagen standaardparameters van de vijl wilt werken, kunt u deze instellen. Bij de endodontiefunctie worden de toerental- en draaimomentwaarden van de elleboog aangegeven, niet van de motor. Aan de hand van de aangegeven reductie en de ingestelde toerental- en draaimomentwaarde berekend de regelelektronika van de booraandrijving de regeling van de motor.


✔ Er is een vijl gekozen. ➢ Stel met behulp van de toetsen - en + het toerental en het draaimoment van de elleboog in. De toetsen kunnen daartoe ook ingedrukt worden gehouden. ª Op de eerste regel wordt het ingestelde toerental in rpm (omwentelingen per minuut) weergegeven. Op de tweede regel het draaimoment in Ncm (NewtonCentimeter). Bij de endodontie worden de opgeslagen toerental- en draaimomentwaarden in verkleind grijs schrift weergegeven. Bij voorgedefinieerde endodonthie-therapieën zijn deze de door de vijlfabrikant aangegeven waarden; bij zelf gedefinieerde therapieën de door de gebruiker opgeslagen/wijzigbare waarden.

BELANGRIJK

Therapie, draaimomentinstelling

Draaimomentinstelling Het maximaal instelbare draaimoment is onafhankelijk van het door de motor gebruikte en ingestelde toerental. Foutieve toerental- en draaimomentinstellingen

VOORZICHTIG

Verkeerd gekozen toerentallen en draaimomentwaarden brengen de patiënt in gevaar. Behandelingsfout, bv. schade aan de kaak of het afbreken van de vijl kunnen het gevolg zijn van verkeerde instellingen. ➢ Let op de informatie van de fabrikant van de vijlsystemen.

152

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.15.3.6

Draairichting instellen De draairichting kan alleen bij stilstaande motor worden gewijzigd. De linksloop gebeurt zonder draaimomentbegrenzing. De toetsen voor de instelling van het draaimoment worden uitgefade als linksloop wordt gekozen.

✔ De Eenvoudige/Uitgebreide Endodontiedialoog wordt op het Eenvoudige/Uitgebreide endodontiedialoog

touchscreen weergegeven.

➢ Raak de toets Linksloop op het Touchscreen aan. of ➢ Druk op de linkertoets van de voetschakelaar.

ª Bij linksloop: De toets Linksloop wordt oranje gemarkeerd en er verschijnt een oranje linkslooppijl. Bij rechtsloop: De toets Linksloop wordt grijs gemarkeerd en de oranje linkslooppijl wordt uitgefade. Nadat de motor is gestart met de voetschakelaar, is er een 6-voudig waarschuwingssignaal te horen.

4.5.15.3.7

Reciproque roterende vijlen gebruiken Bij endodontietherapieën met reciproque roterende vijlen kunnen de volgorde van de vijlen alsmede de door de fabrikant van de vijlen aanbevolen en vooringestelde waarden niet worden veranderd. Bij wisseling naar het Uitgebreid endodontiedialoogvenster zijn de toetsen voor instelling van het toerental en het draaimoment, alsmede de toets Linksloop verborgen.

4.5.15.3.8

ApexLocator gebruiken

✔ De behandelingsstoel wordt op de apexmeting via het instrument voorbereid, zie hoofdstuk 'Gebruik van de ApexLocator voorbereiden' [ → 102].

✔ De Eenvoudige/Uitgebreide Endodontiedialoog wordt op het touchscreen weergegeven.

1. Kies een vijl uit, zie 'Vijl kiezen' [ → 147]. Verander eventueel het vooringestelde toerental en het draaimoment (zie 'Toerental en draaimoment instellen' [ → 152]. 2. U kunt instellen dat de motor bij een vooringestelde afstand tot de apex automatisch stopt. Als u de automatische motorstop wilt gebruiken, kan deze in de subdialoog Endodontie worden vooringesteld. De automatische motorstop kan met de functie AutoReverse worden gecombineerd (zie 'Automatische motorstop van de ApexLocator instellen' [ → 156]).

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

153

4 Bediening




BELANGRIJK Foutieve metingen voorkomen Draag bij de Apex-meting isolerende handschoenen om foutmetingen door ongewenste lekstroom te vermijden. Het instrument mag tijdens de meting niet in aanraking komen met de slijmhuid van de patiënt, de metalen tandvervanging of de slijmhuidelektrode. Het is raadzaam om de siliconenbeschermhoes over het handstuk te trekken en de behandeling met een kofferdam uit te voeren. 3. Steek de geselecteerde vijl in het handstuk. 4. Sluit het elektrische meetsysteem kort. Houd de ingestoken vijl daarvoor direct tegen de slijmhuidelektrode. Daardoor worden de onnauwkeurigheden door impedantiesprongen in de meetvolgorde vereffend (normering). ª Als een korte signaaltoon weerklinkt en de afstandsaanduiding zonder een balk verschijnt, is de normering gelukt. Controleer anders de stroomkabels op beschadigingen. 5. Hang de slijmhuidelektrode in de mond van de patiënt en voer de behandeling uit. Activeer het boorinstrument met het voetpedaal. ª Door een gekleurde balk in de afstandsweergave wordt de gemeten wortelkanaaldiepte aangeduid. Links naast de afstandsweergave wordt met een zwarte driehoek de maximaal bereikte wortelkanaaldiepte gemarkeerd. Rechts daarnaast wordt de afstand van de in de subdialoog Endodontie vooringestelde motorstop aangeduid. Zie voor meer informatie hoofdstuk "Afstandsaanduiding" [ → 104].

154

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.15.3.9

Functies in de subdialoog Subdialoog Endodontie oproepen Na de therapiestart wird wodt altijd de Eenvoudige Endodontiedialoog weergegeven. Na het afleggen van de instrumenten en wanneer ze opnieuw worden uitgenomen, wordt de laatste actieve, d.w.z. de Eenvoudige ofUitgebreide Endodontiedialoog weergegeven.


1. Raak de toets Subdialoog aan. ª De Uitgebreide endodontiedialoog wordt weergegeven.

2. Raak de toets Subdialoog opnieuw aan. ª De subdialoog Endodontie wordt weergegeven. Bij endodonthietherapieën gebeuren de instellingen voor elke vijl individueel. 1. Kies met de toetsen ↑ en ↓ de vijl uit waarvan u de instellingen wilt veranderen. ª De gekozen vijl wordt oranje gemarkeerd. 2. Voer de instellingen in, zoals in de volgende hoofdstukken wordt beschreven:

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

155

4 Bediening




4.5.15.3.9.1

Instrumentenverlichting in-/uitschakelen Sirona-handstuk ENDO 6 L is uitgerust met een lichtgeleider. ➢ Schakel de instrumentenlamp met de toets Instrumentenlamp in of uit. ª Als de toets oranje gemarkeerd is, dan wordt de instrumentenlamp bij het indrukken van de voetpedaal ingeschakeld.

Automatische motorstop van de ApexLocator instellen Als uw behandelingseenheid met de optie ApexLocator is uitgerust, kan worden ingesteld dat de motor bij een vooringestelde afstand tot de apex automatisch stopt. De motorstop kan met de functie Auto-Reverse worden gecombineerd, zie „Auto-revese-functie in-/uitschakelen“. 1. Raak de toets Apex stop aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan is de automatische motorstop ingeschakeld. De – en + toetsen worden ingefade. 2. Stel met behulp van de toetsen - en + de gewenste apexafstand van 1,5 tot 0 in. Bij afstand 0 stopt de motor pas aan de fysiologische apex. Gelieve erop te letten dat het bij de afstandswaarden niet om een metrische lengteaanduiding gaat! ª De ingestelde afstand wordt links naast de - en + toetsen angeduid. In de Eenvoudige/uitgebreide endodontiedialoogwordt de ingestelde motorstoppositie rechts naast de afstandsaanduiding, onder de tekst "stop" met een zwarte driehoek aangeduid. Apexinstellingen worden automatisch met het beëindigen van de therapie opgeslagen.

Apexafstand-signaaltonen in-/uitschakelen Als uw behandelingseenheid met de optie ApexLocator is uitgerust, kan worden ingesteld dat naast de grafische afstandsweergave afstandssignaaltonen worden uitgestuurd. Als de automatisch motorstop is uitgeschakeld, variëren de pauzes tussen de signaaltonen volgens de gemeten afstand tot de fysiologische apex. Als hij is ingeschakeld, variëren de signaaltonen volgens de gemeten afstand tot de ingestelde motorstoppositie. Voor verdere informatie over de signaaltonen bij de apexmeting, zie het hoofdstuk „Signaaltonen“ [ → 107]. ➢ Raak de toets Signaaltonnen apexafstand aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan zijn de signaaltonen de apexafstand ingeschakeld.

156

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



Draaimoment-signaal en Apex-signaaltonen in-/uitschakelen Er kan worden ingesteld of bij het overschrijden van 75% van de ingestelde draaimomentwaarde een signaaltoon weerklinkt. Als uw behandelingseenheid met de optie ApexLocator is uitgerust, worden met deze toets ook Apex-signaaltonen in-/uitgeschakeld. Bij het bereiken van de apex of de ingestelde motorstoppositie wordt een signaaltoon uitgezonden. Als de motor bij ingeschakelde autoreversefunctie op linksloop wordt geschakeld, weerklinkt een drievoudige signaaltoon. Voor verdere informatie over de signaaltonen bij de apexmeting, zie het hoofdstuk „Signaaltonen“ [ → 107]. ➢ Raak de toets Draaimomentsignaal en Apex-signaaltonen aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan zijn het draagmomentsignaal en de Apex-signaaltonen ingeschakeld.

Auto-reverse functie in-/uitschakelen Er kan worden ingesteld dat de booraandrijving bij het bereiken van de ingestelde draaimomentwaarde automatisch op linksloop schakelt. Als uw behandelingsstoel met de optie ApexLocator is uitgerust, kan worden ingesteld dat de motor bij een vooringestelde afstand tot de apex automatisch stopt, zie „Automatische motorstop van de ApexLocator instellen“ [ → 156]. Bij ingeschakelde Auto-Reversefunctie wordt na een motorstop en wanneer het voetpedaal opnieuw wordt ingedrukt, op linksloop geschakeld. Bij het uittrekken van de vijl schakelt de boorandrijving automatisch terug op rechtsloop. Auto-reverse met ApexLocator en motorstop-afstand

➢ Raak de toets AutoRev aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan is de Auto-Reversefunctie ingeschakeld.

Vijl uit volgorde verwijderen Individuele vijlen kunnen uit de volgorde worden verwijderd.

BELANGRIJK

Therapie, automatisch resetten van het vijlsysteem

Automatisch resetten van het vijlsysteem Bij het beëindigen van de therapiefunctie worden de in het vijlsysteem verwijderde vijlen terug ingevoegd, de toegevoegde vijlen terug verwijderd en worden de gewijzigde toerental- en draaimomentwaarden gereset op de aanbevelingen van de vijlfabrikant. Alleen zelf aangelegde of gekopieerde therapieën bewaren wijzigingen aan het vijlsysteem ook na het beëindigen van de therapiefunctie, voor zover de wijzigingen vooraf werden opgeslagen. Zie ook "Nieuwe endodontietherapie aanmaken". Eigen therapieën zijn in de dialoog Therapieselectie mit een stiftsymbool gekentekend. De instellingen voor de ApexLocator, de Auto-Reverse-functie en de signaaltonen worden bij het beëindigen van de therapiefunctie altijd automatisch opgeslagen.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

157

4 Bediening




1. Kies in de vijllijst van de Endodontiedialoog de vijl uit die u uit de volgorde wilt verwijderen. Raak de toetsen ↑ en ↓ aan. of ➢ Raak de vijl in de vijllijst aan.

ª De gekozen positie wordt oranje gemarkeerd. 2. Ga naar de subdialoog Endodontie en raak de toets Wissen > 2 s aan. ª De gekozen vijl is uit de opsomming verwijderd.

Regelvoetschakelaar In de endodontiedialoog is een bedrijf met regelvoetschakelaar niet mogelijk!

158

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.5.15.3.10

Endodontie-therapieën beheren Er kunnen maximaal vijf endodontietherapieën aan de linkertherapielijst van dialoogvenster Therapieselectie worden toegevoegd. De volgende functies zijn bestemd voor het beheer van de endodontietherapielijst: ● Endontietherapieën aanmaken, kopiëren, herbenoemen en eventueel wissen ● aanwezige vijlsystemen in endodontie-therapielijst opnemen Endodontie-therapieën met reciproque roterende vijlen kunnen niet worden veranderd. Ze zijn met een slotsymbool gemarkeerd.

Subdialoog endodontiebeheer oproepen

✔ De Startdialoog wordt op het touchscreen weergegeven. 1. Raak de toets Therapie aan. ª De dialoog therapieselectie wordt weergegeven.

2. Raak de toets Subdialoog aan. ª De subdialoog Endodontiebeheer wordt op het touchscreen weergegeven.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

159

4 Bediening




Nieuwe endodontietherapie aanmaken De behandelingseenheid biedt de mogelijkheid tot vijf endodontietherapieën aan te maken. Bij de vijfde endodontietherapie worden de toetsen Nieuwe Endodontietherapie aanleggen en Endodontietherapie kopiëren uitgefade. 1. Raak de toets Nieuwe endodontietherapie aanmaken aan. ª Er verschijnt een knoppenbord. Het invoerveld is leeg. 2. Geef de benaming voor de nieuw aan te maken endodontietherapie in. Bevestig uw invoer met de toets OK. ª Het toetsenbord wordt uitgefade. In de therapielijst wordt de nieuwe Endodontietherapie met de ingevoerde benaming weergegeven.

Bestaande endodontietherapie kopiëren Om de instelling te vergemakkelijken, kan een gelijkaardige therapie worden gekopieerd in plaats van een nieuwe endodontietherapie aan te maken en kan de gekopieerde therapie onder een andere naam in de therapielijst worden opgeslagen. Aansluitend kunnen de instellingen worden gewijzigd. Op deze manier kunnen in de fabriek vooringestelde endodontietherapieën (zonder stiftsymbool) worden gewijzigd. De behandelingseenheid biedt de mogelijkheid tot vijf endodontietherapieën aan te maken. Bij de vijfde endodontietherapie worden de toetsen Nieuwe Endodontietherapie kopiëren en Nieuwe Endodontietherapie aanleggen uitgefade. 1. Raak het veld van een endodontietherapie die u wilt kopiëren aan. ª Het gekozen veld wordt oranje gemarkeerd.

2. Raak de toets Endodontietherapie kopiëren aan. ª Het toetsenbord wordt ingefade. In het invoerveld wordt de benaming van de te kopiëren endodontietherapie weergegeven. 3. Geef de naam van de kopie aan. Bevestig uw invoer met de toets OK. ª Het toetsenbord wordt uitgefade. In de therapielijst wordt de nieuwe Endodontietherapie met de ingevoerde benaming weergegeven.

160

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



Endodontietherapie hernoemen Bij het aanleggen en kopiëren van endodontietherapieën worden deze door de gebruiker benoemd. Om ze te corrigeren en te wijzigen, kunnen ze ook achteraf worden hernoemd. Wanneer therapiën en kopiëren mogelijk is

BELANGRIJK

Therapie, endotherapie hernoemen

In de fabriek ingestelde endodontietherapieën kunnen niet worden hernoemd. Is een endodontietherapie zonder stiftsymbool geselecteerd, dan wordt de toets Endodontietherapie hernoemen uitgefade. 1. Raak het veld van een endodontietherapie die u wilt hernoemen aan. ª Het gekozen veld wordt oranje gemarkeerd.

2. Raak de toets Endodontietherapie hernoemen aan. ª Het toetsenbord wordt ingefade. 3. Geef de endodontietherapie een andere naam. Bevestig uw invoer met de toets OK. ª Het toetsenbord wordt uitgefade. In de therapielijst werd de naam van de endodontietherapie gewijzigd.

Endodontietherapie uit de lijst wissen Als endodontietherapieën niet meer nodig zijn of als ze moeten worden vervangen, kunnen deze uit de therapielijst worden gewist. In de fabriek vooringestelde endodontie-therapieën kunnen alleen worden verwijderd als het overeenkomstige vijlsysteem wordt gekozen, zie „Vijlsysteem in therapielijst opnemen“. [ → 162] 1. Raak het veld van een endodontietherapie die u wilt wissen aan. ª Het gekozen veld wordt oranje gemarkeerd.

2. Raak de toets Endodontietherapie wissen > 2s aan. ª De gekozen endodontietherapie is gewist. Ze wordt in de therapielijst niet meer weergegeven.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

161

4 Bediening




Vijlsysteem in therapielijst opnemen In de software van de behandelingsstoel zijn de gangbaarste vijlsystemen voor de endodontie met de door de fabrikant aanbevolen toerental- en draaimomentwaarden vastgelegd. Via een selectielijst kunnen de benodigde vijlsystemen in de endodontietherapielijst worden opgenomen.

BELANGRIJK

Therapie, invoegen van vijlen uit de therapielijst

Alleen vijlsystemen die in de therapielijst werden opgenomen, kunnen in de dialoog Vijl invoegen worden geselecteerd, zie ook „Vijlsysteem in lijst opnemen“ [ → 149]. 1. Raak de toets Vijlsysteem opnemen aan. ª Er wordt een lijst met de gangbaarste vijlsystemen weergegeven. 2. Kies het vijlsysteem dat u in de endodontietherapielijst wilt overnemen. Met de toetsen ↑ en ↓ kunt u in de lijst bladeren. Raak het veld van het gewenste vijlsysteem (uit meervoudige keuze mogelijk) aan. ª Gekozen velden worden oranje gemarkeerd.

3. Raak de toets Terug aan. ª De dialoog therapiebeheer wordt weergegeven. De gekozen vijlsystemen worden in de endodontie-therapielijst van de dialoog Therapieselectie weergegeven. De behandelingseenheid biedt de mogelijkheid tot vijf endodontietherapieën in de therapielijst op te nemen. Bij keuze van de vijfde endodontie-therapie verschijnt een symbool op het touchscreen. Het geeft aan dat het maximale aantal (som van de voorgedefinieerde en zelf aangemaakte therapieën) is bereikt. max vijf endothontie-therapieën

BELANGRIJK

Therapie, software-actualisering

Uitbreiding van een vijlsysteem door software-update Reeds in de therapielijst opgenomen vijlsystemen worden bij een software-update niet automatisch vergeleken. Nieuwe vijlen worden daarom in de dialoog Vijlen invoegen niet onmiddellijk weergegeven. ➢ Vink het betrokken vijlsysteem in de dialoog Vijlsysteem selecteren af en vink het meteen terug aan, zie „Vijlen in volgorde invoegen“ [ → 149]. ª In de dialoog Vijlen invoegen verschijnen de toegevoegde vijlen.

162

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.6 Assistentiegedeelte 4.6.1

Maximale belastbaarheid De maximale belasting van het assistentgedeelte bedraagt 1,5 kg (3.3 lbs). Als aanvulling kan een slipvaste siliconenmat worden aangebracht. Assistentengedeelte, draagarm

VOORZICHTIG

Ter bescherming tegen verwondingen door vallende voorwerpen mag niets op de draagarm van het assistentgedeelte gelegd of aan de draagarm gehangen worden.

4.6.2

Hoogteverstelling Voor de instelling van een ergonomische instrumentenhoogte kan het tandtandartselement in de hoogte worden versteld. Gelieve hiervoor een beroep te doen op uw servicemonteur.

4.6.3

Positioneerbaarheid Assistentengedeelte, collisie

VOORZICHTIG

Het assistentiegedeelte kan boven of onder de patiëntenstoel worden gepositioneerd. De patiënt zou bij stoelbewegingen kunnen worden ingeklemd of de stoel zou beschadigd kunnen geraken. ➢ Beweeg het assistentiegedeelte uit het collisiebereik voor u de patiëntenstoel verplaatst.

BELANGRIJK

Veiligheidsuitschakeling bij stoelbeweging

Veiligheidsuitschakeling Bij collisie stopt een veiligheidssysteem in de draagarm van de stoelbeweging.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

163

4 Bediening




4.6.4

Vaste toetsen aan het assistentie-gedeelte

Aan het assistentiegedeelte kunnen de aan de toetsen toegewezen functies worden in-/uitgeschakeld. De insteldialogen kunnen alleen op het touchscreen van het tandartsgedeelte worden opgeroepen. Om instellingen in te voeren, zie „Vaste toetsen aan het tandartsgedeelte“ [ → 83]. Verwijzing TENEO

4.6.4.1

Waterglasvulling Als uw behandelingsstoel met de opie waterglasvulling met sensorautomatiek is uitgerust, zie „Waterglas met sensorautomatiek vullen“ [ → 179]. 1. Plaats een waterglas onder de waterglasvulling.

2. Druk op de vaste toets waterglasvulling. ª Voor de vooringestelde tijd wordt water in het waterglas gevuld. De LED in de toets licht voor de duur van de waterglasvulling op. Door de vaste toets waterglasvulling nogmaals in te drukken, stopt de waterglasvulling meteen.

4.6.4.2

Rondspoeling van het mondspoelbekken De rondspoeling dient voor de grove reiniging van het mondspoelbekken tijdens de behandeling. ➢ Druk op de vaste toets Rondspoeling. ª De rondspoeling wordt voor de vooringestelde rondspoeltijd ingeschakeld. De LED in de toets licht voor de duur van de spoelprocedure op.

164

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.6.4.3

Röntgenfotoviewer Als de behandelingsstoel zonder röntgenbeeldviewer, maar met een SIVISION-monitor is uitgerust, kan deze naar een wit beeld worden geschakeld, zie "Toets Wit beeld op de SIVISION-monitor invoegen/ verbergen" [ → 214]. In plaats daarvan kan met de toets Röntgenbeeldviewer van het tandartselement ook het relais Bel of Hekje worden aangestuurd, bijvoorbeeld als er noch een röntgenfotoviewer noch een SIVISIONmonitor aanwezig is. Zie "Toets röntgenbeeldvieuwer van het tandartsgedeelte instellen" [ → 214]. ➢ Druk op de toets Röntgenbeeldviewer. ª Is de toets Röntgenbeeldviewer op de functie wit beeld op het SIVISION-beeldscherm omgeschakeld, dan licht de LED van de toets bij een ingeschakeld wit beeld niet op. Ze brandt alleen bij ingeschakelde röntgenbeeldviewer. Ook in de Startdialoog wordt de toets Wit beeld niet oranje gemarkeerd. Is de toets röntgenbeeldviewer aan het assistentenelement op de aansturing van het relais Bel of Ruit ingesteld, dan licht de LED van de toets bij ingeschakelde functie op.

4.6.4.4

Timerfunctie De behandelingseenheid stelt zes timers ter beschikking die op het tandartselement kunnen worden vooringesteld, zie „Timerfuunctie“ [ → 83]. Aan het assistentelement kan alleen de eerste timer worden geactiveerd. 1. Druk op de vaste toets Timer aan het assistentelement. ª Timer 1 wordt gestart. De vooringestelde en afgelopen tijd wordt in de voetregel op het touchscreen weergegeven. 2. Druk opnieuw op de toets Timer. ª De timer wordt daarbij niet op nul gerereset.

4.6.4.5

Stoelprogramma's Op het asisstentiegedeelte kunnen de stoelprogramma worden geselecteerd en geprogrammeerd: ● Mondspoelpositie (S) ● Op-/afstapstand (0) ● Stoelprogramma's 1 en 2 Details, zie „behandelingsstoel via stoelprogramma verplaatsen“ [ → 70]. De programmering van de stoelprogramma's kan ook van op het assistentelement gebeuren, zie „Stoelprogramma's en schokpositionering programmeren“ [ → 76].

4.6.4.6

Hoofdsteun Door het uit-/inschuiven van de hoofdsteun wordt de behandelingsstoel op de lichaamslengte van de patiënt ingesteld.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

165

4 Bediening




4.6.4.7

Composietfunctie Met de composietfunctie kan de behandelingslamp met een gereduceerde helderheid worden gebruikt. Deze functie is nodig om het voortijdig verharden van composietvullingen te vermijden. ➢ Druk op de vaste toets Composietfunctie. ª Is de composietfunctie ingeschakeld, dan licht de LED van de vaste toets op het tandartsen assistentiegedeelte op.

4.6.4.8

Behandelingslicht De behandelingslamp wordt altijd met de ingestelde helderheid ingeschakeld. ➢ Druk op de vaste toets Behandelingslicht. ª Is het behandelingslicht ingeschakeld, dan licht de LED van de vaste toets op het tandartsen assistentelement op.

166

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.6.5

Handstukken voor de afzuiging Het assistentenonderdeel kan met maximaal drie zuighulpstukken worden uitgerust. De zuigstroom kan niet worden geregeld met standaardzuighandstukken. Als optie kan de zuiginstallatie met zuighandstukken worden uitgerust, waarop de zuigknop via een schuifknop of draaischakelaar kan worden geregeld en gestopt. Zuigslang, canule zuigt aan het mondslijmvlies

VOORZICHTIG De canule zuigt zich vast aan het mondslijmvlies. Het mondslijmvlies van de patiënt kan door de onderdruk geïrriteerd raken. ➢ Zorg er bij de positie van de zuigcanule voor dat de opening van de canule zich niet per ongeluk vastzuigt aan het mondslijmvlies. Sirona beveelt de spraynevelafzuiger-canules met extra luchtinlaat aan, zie 'Vervangonderdelen, verbruiksmateriaal' [ → 288].

AANWIJZING

Zuiginstallatie, verwijzing naar de veiligheidsaanwijzingen

Afzuiging van metaaloxiden uit straalapparaten Let op de waarschuwingen en de veiligheidsaanwijzingen betreffende de „Afzuiginstallatie“ [ → 19]. Tip: de zuigcapaciteit die door de fabriek is ingesteld, kan in de watereenheid door de servicemonteur worden aangepast.

Spraynevelafzuiger U kunt de hoek van het afzuighandstuk veranderen door deze te draaien.

A

Om ervoor te zorgen dat de zuigstroom bij het vastzuigen op de mondslijmhuid niet volledig onderbroken wordt, moeten spraynevelafzuiger-canules met extra luchtinlaten A gebruikt worden. Zo wordt een terugstroming uit de slang in de mondruimte vermeden bij vastzuiging. Steek het meegeleverde tussenstuk erop voor de chirurgische afzuiging met behulp van de grote zuigslang. De zuigstroom van de spraynevelafzuiger kan zo worden ingesteld dat deze met de kruisvoetschakelaar op de stoelbasis in willekeurige bedieningsichting kan worden onderbroken of weer worden ingeschakeld (zie"Spraynevelafzuiger aan de kruisvoetschakelaar koppelen" [ → 216]).

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

167

4 Bediening




Zuigstroom via kruisvoetschakelaar uitschakelen

VOORZICHTIG

De spraynevelafzuiger kan met de kruisvoetschakelaar worden uitgeschakeld. Door de ontbrekende zuigstroom kan de vloeistof uit de sproeinevelzuigr in de mondruimte teruglopen. ➢ Zorg ervoor dat een zuigstroom aanwezig is, voordat u de spraynevelzuiger in de mond houdt. ➢ Neem voor het uitschakelen van de spraynevelafzuiger de zuiger steeds uit de mond.

Speekselzuiger Voor het afzuigen van speeksel is een gebogen canule beschikbaar die in de hoek van de mond kan worden gehangen.

Chirurgische afzuiging De chirurgische canule kan rechtstreeks in het speekselafzuighandstuk worden gestoken.

168

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



Optie regelbare spaynevelzuiger en speekselafzuiger De zuigstroom van de spraynevelzuiger kan aan schuifknop B worden geregeld en gestopt.

A B De zuigstroom van de speekselafzuiger kan aan de draaiknop C worden geregeld en gestopt. Zuigstroom via schuiver of kruisvoetschakelaar uitschakelen

VOORZICHTIG

Regelbare zuighandstukken kunnen via een schuifknop resp. draaischakelaar worden gesloten. Bij een gesloten schuifknop resp. draaischakelaar kan door de ontbrekende zuigstroom vloeistof uit het zuighandstuk terugstromen in de mondruimte. ➢ Bij gebruik van de spraynevelzuiger met schuifknop mag het onderbreken van de zuigstroom via de kruisvoetschakelaar niet worden geconfigureerd. ➢ Zorg ervoor dat een zuigstroom aanwezig is, voordat u de zuiger in de mond houdt. ➢ Neem altijd de zuiger uit de mond voor u de schuifknop of draaischakelaar sluit. ➢ Plaats de zuiger altijd geopend terug in de houder.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

169

4 Bediening




4.6.6

Multifunctionele sproeier SPRAYVIT M De functionaliteit is beschreven in het hoofdstuk tandartsgedeelte, zie'Multifunctionele sproeier SPRAYVIT M' [ → 120].

170

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.6.7

Polymerisatielicht Mini L.E.D. De polymerisatielamp dient voor het uitharden van composietmaterialen door kortegolflicht.

4.6.7.1

Veiligheidsaanwijzingen Polymerisatielicht, laserstraling

/('VWUDDO XLWVWURRPRSHQLQJ

VOORZICHTIG De polymerisatielamp bevat sterke lichtdioden. Deze vallen volgens de norm IEC 62471 bij uitgenomen lichtstaaf onder de risicogroep 2.

/(723 0RJHOLMNJHYDDUOLMNH VWUDOLQJ

➢ Kijk tijdens de werking niet voor langere tijd in de stralengang. Dit kan schadelijk zijn voor de ogen. ➢ Bekijk het uittredende licht niet met optische instrumenten die de straaldoorsnede kunnen verkleinen (bv. loepen). ➢ Kijk bij een uitgetrokken glasstaaf in geen geval in de stralengang. ➢ Richt de lichtstraal nooit direct op de ogen van de gebruiker of van de patiënt, zelfs met een bril met veiligheidsglazen. ➢ Werk nooit zonder verblindingsbescherming. ➢ Kijk nooit in het licht dat terugkaatst van het tandoppervlak. ➢ Het licht mag uitsluitend op het gedeelte in de mondruimte zijn gericht dat moet worden behandeld. Iedere condensvorming in het handstuk van de mini L.E.D. kan tot een verminderde werking leiden (bijvoorbeeld beslaan van de L.E.D.). Wanneer het handstuk vanuit een koele omgeving in een warme ruimte wordt gebracht, mag hij pas in bedrijf worden genomen als hij op kamertemperatuur is. Polymerisatielampen mogen niet worden gebruikt bij personen die leiden of hebben geleden aan fotobiologische reacties (met inbegrip van lichturticaria of porfyriaerytropoetica), of bij personen die op dat moment medicijnen gebruiken (met inbegrip van methoxsaleen en chloortetracycline) die de lichtgevoeligheid vergroten. Personen die in het verleden een ziekte gehad hebben aan het netvlies of de lens, of aan het oog (met name grauwe staar) geopereerd werden, moeten hun oogarts raadplegen, voor een behandeling met de mini L.E.D. uitgevoerd wordt. Ook wanneer de patiënt toestemming geeft dient men voorzichtig te zijn, aangezien de lichtsterkte ongelukken kan veroorzaken. U wordt met name geadviseerd altijd een geschikte beschermingsbril te dragen. Frequentiebereik van het licht, zie „Technische gegevens" [ → 175].

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

171

4 Bediening




4.6.7.2

Symbolen op de mini L.E.D. Deze symbolen zijn op de mini L.E.D. aangebracht. Ze hebben de volgende betekenis: Gebruikershandleiding in acht nemen

Oogbescherming gebruiken

4.6.7.3

Mini L.E.D. aansluiten De mini L.E.D. wordt aan het assistentgedeelte in houder 1 aangesloten. Mini L.E.D. in houder 1

E

D

C

B

1. Sluit de toevoerleiding A op de behandeleenheid aan. 2. Schroef de slangkoppeling B op de mini L.E.D. C. 3. Steek de gesteriliseerde lichtgeleider D op de Mini L.E.D. C. Let erop dat u de lichtgeleider correct invoert.

A

ª De lichtgeleider schiet vast met een „klik“. 4. Schuif de oogverblinding E op de lichtgeleider D. ª De verblindingsbescherming beschermt uw ogen tegen weerkaatsend polymerisatielicht.

172

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.6.7.4

Functiebeschrijving Bedieningselementen

A

B

E

C

D

G

F

I

J

H

A

Bescherming tegen verblinding

F

Lamp pulsuithardingsmodus

B

Lichtgeleider

G

Lamp „Softstart“-modus

C

Toets aan/uit

H

Modus-toets

D

Statuscontrolelamp

I

Gereedschapshouder

E

Lamp sneluithardingsmodus

J

Toevoerleiding

Statuscontrolelamp De statuscontrolelamp D geeft de volgende toestanden weer: Statuscontrolelamp

Modus

uit

Instrument afgelegd

groen

Normale modus

rood knipperend

Bescherming tegen oververhitting

De mini L.E.D. heeft drie bedrijfsmodi, die u met de toets Modus H kunt selecteren:

Sneluithardingsmodus In de sneluithardingsmodus werkt de Mini L.E.D. voor 10 seconden op vol vermogen. 0

5

10

In deze modus wordt het volgende vermogen afgegeven:

Sec.

● 1250 mW/cm² (± 10%) met de standaardlichtgeleider, Ø 7,5mm ● 2000 mW/cm² (± 10%) met de boosterlichtleider, Ø 5,5mm

Pulsuithardingsmodus In de pulsuithardingsmodus stuurt de mini L.E.D. een straling in 10 opeenvolgende lichtintervallen van 1s. Tussen de impulsen is er een pauze van 250 ms. 0

12.5

Sec.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

173

4 Bediening




„Softstart"-modus De „Softstart“-modus biedt:

0

5

10

15

20

● Een 'softstart' in 10 seconden van 0 naar 1250 mW/cm², respectievelijk van 0 naar 2000 mW/cm² met de 'boosterlichtgeleider' Ø 5,5 mm.

Sec.

● Vol vermogen gedurende 10 seconden.

4.6.7.5

Mini L.E.D. bedienen

BELANGRIJK

Polymerisatielamp, contact met uit te harden materiaal

Contact met uit te harden materiaal Zorg ervoor dat de lichtgeleider in geen geval het materiaal raakt dat moet worden uitgehard, omdat hij hierdoor kan worden beschadigd, en de werking kan worden verminderd. Na het uitnemen van de mini-L.E.D. wordt de bedrijfsmodus gekozen waarmee werd gewerkt voor het afleggen van het instrument. 1. Kies met de toets Modus H de sneluithardingsmodus, de pulsuithardingsmodus of de 'Softstart'-modus. ª De betrokken lamp geeft de gekozen modus aan. De mini-L.E.D. is gebruiksklaar. 2. Breng de lichtgeleider zo dicht mogelijk bij het oppervlak van het composietmateriaal dat u moet fotopolymeriseren.

3. Start de polymerisatiecyclus. Druk kort op de toets aan/uit C. ª U hoort een signaal. De polymerisatiecyclus wordt gestart. ª Om de 5 seconden klinkt een nieuw signaal. ª Het einde van de polymerisatiecyclus wordt eveneens aangegeven door een signaal. Door de toets aan/uit C opnieuw in te drukken, kunt u de polymerisatiecyclus meteen onderbreken. Onderhoud en reiniging, zie 'Polymerisatielamp Mini L.E.D. desinfecteren/steriliseren' [ → 241].

174

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.6.7.6 Algemene technische gegevens Mini L.E.D.

Optische specificatie Mini L.E.D.

Technische gegevens Model:

Mini L.E.D.

Gewicht handstuk zonder slang:

105 g

Afmetingen:

Ø 23 mm x 240 mm

Stroomvoorziening handstuk:

5 V DC / 0,65 A

Thermische veiligheid:

Bescherming tegen oververhitting

Golflengte: max. intensiteit:

420 nm – 480 nm 1 bij 450 nm

Lichtvermogen Ø 7,5 mm (standaarduitvoering):

1250 mW/cm2

Lichtvermogen Ø 5,5 mm (aankoop via firma Satelec):

2000 mW/cm2

Lichtvermogen:

450 mW – 500 mW

Classificatie volgens IEC 62471

Risicogroep 2 bij uitgenomen lichtstaaf

1

Er kunnen alleen composietmaterialen worden gehard die reageren op de vermelde golflengte. De Mini L.E.D. is bijv. ongeschikt voor Lucirine® (absorptiemaximum 380 nm).

Gevarenafstand (HD) en gevarenwaarde van de blootstelling (EHV) volgens IEC 62471

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

HD

EHV

Blauw licht Vrije groep

907 mm

20,6

Blauw licht Risicogroep 1

323 mm

2,6

Blauw licht Risicogroep 2

–

0,01

Thermisch gevaar voor de hoornhuid Vrije groep

–

0,97

175

4 Bediening




4.6.8

Hydrocolloïde Met behulp van de koelbare afdruklepel kunnen hydrocolloïde afdrukken van de boven- of onderkaak worden gemaakt. Door de koeling verstevigt de vormmassa snel.

4.6.8.1

Hydrocolloïde aansluiten/afnemen Twee snelkoppelingen zijn in de levering inbegrepen. De slangen (4°mm diameter), de slangadapter en de afdruklepel kunnen via de vakhandel worden aangekocht.

Hydrocolloïde aansluiten De hydrocolloïde wordt met twee snelkoppelingen op de onderzijde van het assistentiegedeelte aangesloten.

✔ Het assistentiegedeelte is van een hydrocolloïde aansluiting voorzien.

➢ Steek de beide snelkoppelingen A van de afdruklepel in willekeurige volgorde in de bussen B onder het assistentiegedeelte. ª Beide snelkoppelingen zijn in de bussen vastgeklikt.

Hydrocolloïde afnemen ➢ Houd met een hand de slang vast, terwijl u met de andere hand de vergrendelring C naar boven schuift. ª De slang is ontkoppeld en kan naar beneden toe worden uitgenomen.

C

176

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.6.8.2

Hydrocolloïde instellen en in-/uitschakelen Subdialoog start oproepen Startdialoog


Doorstroomtijd van het water instellen Volgens de vormmassa zijn verschillende koeltijden nodig.

✔ Beide aansluitingen van de hydrocolloïde zijn onder het assistentelement ingestoken.

1. Houd de toets Hydro ingedrukt (> 2s). ª De insteldialoog Hydrocolloïde wordt weergegeven. 2. Stel met behulp van de toetsen - en + de doorstroomtijd in.

3. Raak de toets Terug aan. ª De insteldialoog Hydrocolloïde wordt meteen uitgefade.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

177

4 Bediening




Hydrocolloïde in-/uitschakelen

✔ Beide aansluitingen van de hydrocolloïde zijn onder het assistentelement ingestoken.

➢ Raak de toets Hydro kort (< 2s) aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan is de afdruklepel met water gekoeld. Na afloop van de ingestelde doorstroomtijd weerklinkt een signaal en de waterdoorstroom stopt.

BELANGRIJK

Aansluiting extern apparaat, bijkomende apparaten bij ingeschakelde hydrocolloïde

Het transportvermogen van de waterpomp is begrensd. Doorstroming en koeling zijn bij gelijktijdig bedrijf van hydrocolloïde en bijkomende apparaten met waterverbruik niet toereikend. ➢ Tijdens het hydrocolloïdebedrijf mogen geen andere bijkomende apparaten met waterverbruikers worden gebruikt.

178

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.7 Watereenheid

4.7 Watereenheid 4.7.1

Mondspoelbekken zwenken Het mondspoelbekken aan de watereenheid kan met de hand ongeveer 110 mm in de richting van de behandelstoel worden gedraaid. Er kan worden ingesteld of het mondspoelbakken bij het activeren van het stoelprogamma Mondspoelpositie (S) automatisch inzwenkt, zie „Beweging van het mondspoelbekken aan mondspoelpositie koppelen“ [ → 212]. Vewijzing "mondspoelbekken aan de mondspoelpositie koppelen"

BELANGRIJK



4.7.2

Waterglas met sensorautomatiek vullen De sensorautomatiek is niet in alle landen beschikbaar. niet in alle landen beschikbaar

Bij deze waterglasvuller herkent de sensorautomatiek het waterniveau in de waterbeker automatisch. Wanneer de beker wordt weggenomen voordat het niveau is bereikt, stopt de watertoevoer onmiddellijk.

Waterglas vullen

✔ De spoelbeker mag niet transparant zijn. ✔ De spoelbeker moet altijd centraal op zijn plateau worden geplaatst. ➢ Plaats de beker onder de waterglasvulling. ª De beker wordt automatisch gevuld. ª Wanneer het vooraf ingestelde niveau is bereikt, schakelt de watertoevoer automatisch uit. U kunt de beker desgewenst met toets Waterglasvulling handmatig bijvullen, zie "Waterglasvulling" [ → 86]. Kruisverwijzing TENEO

BELANGRIJK

Sensorautomatiek, na het inschakelen

Waterglasvulling na het inschakelen Indien bij het inschakelen van de behandelingseenheid een lege spoelbeker onder de waterglasvulling staat, wordt de beker niet automatisch gevuld. Wanneer u de beker even weghaalt en weer terugzet, wordt hij automatisch gevuld.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

179

4 Bediening


4.7 Watereenheid


Vulhoogte instellen De vulhoogte van de spoelbeter kan vooraf worden ingesteld. 1. Open onderhoudsklep A aan de sokkel van de watereenheid. 2. Stel de vulhoogte met potentiometer B in.

4.7.3

Hoeveelheid water voor de rondspoeling instellen De waterhoeveelheid resp. de waterdruk van de rondspoeling is via een ventiel regelbaar. 1. Open de onderhoudsklep A aan de sokkel van de watereenheid. 2. Stel de waterhoeveelheid aan de drukknop C in.

180

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.7 Watereenheid

4.7.4

Autonome watervoorziening Indien de waterkwaliteit van het openbare drinkwaternet niet voor de behandeling van patiënten geschikt is, kan de behandelingsstoel met een autonome watervoorziening worden gebruikt. Hiervoor wordt water van levensmiddelenkwaliteit met het ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P in een verhouding 100:1 gemengd (1 liter water, 10 ml DENTOSEPT P) en in de tank voor het ontsmettingsmiddel van de watereenheid gevuld. Het ontsmettingsmiddel reduceert de groei van kiemen in de waterleidingen. De autonome watertoevoer mag uitsluitend als tijdelijke bedrijfstoestand bij contaminatie van het openbaar drinkwater en niet als permanente bedrijfstoestand worden gebruikt. De rondspoeling gebeurt verder via de openbare drinkwatervoorziening. Waterwegen, micro-organismen, autonome watervoorziening

VOORZICHTIG

In het water kunnen micro-organismen zich vermeerderen. Deze micro-organismen kunnen een risico vormen voor de gezondheid. ➢ Meng het water voor de autonome watertoevoer dagelijks vers. Op het einde van de werkdag moet het resterende water via de waterglasvulling uit de tank voor het ontsmettingsmiddel worden gespoeld. ➢ Controleer met regelmatige tussenpozen het aantal kiemen in het water van de behandelingsstoel. In het bijzonder wanneer geen ontsmettingsmiddel voor het water kan worden gebruikt. Zie "Microbiologische controle van het water" [ → 223]. Watervoorziening, autonome, behandelingsstoel manueel saneren

VOORZICHTIG

Als in uitzonderlijke gevallen de autonome watervoorziening langer dan 28 dagen zou duren, moet de behandelingsstoel manueel worden gesaneerd! De werkwijze voor de sanering bij gebruik met autonome watervoorziening is beschreven in het hoofdstuk „behandelingsstoel manueel saneren“ [ → 278]. Let erop dat bij het gebruik met autonome watervoorziening de weergave dagen tot de volgende sanering g op de voetregel van het touchscreen niet verschijnt.

AANWIJZING

Watervoorziening, autonoom, geen drinkwater

Gebruik altijd gedestilleerd water in levensmiddelkwaliteit (< 100 kolonievormende eenheden / ml), nooit drinkwater, bijv. uit drinkflessen (wegens de daarin aanwezige mineralen). Als gedestilleerd water kan aqua purificata of aqua destillata worden gebruikt. De gewenste bedrijfsmodus wordt via het touchscreen ingesteld. Startdialoog

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

181

4 Bediening


4.7 Watereenheid


Subdialoog start oproepen


Ontsmettingsinstallatie op autonome watervoorziening omschakelen Als in het subdialoogvenster Start de toets Aqua grijs wordt weergegeven, haalt de behandelingseenheid het water uit het openbare drinkwaternet. Als de toets oranje gemarkeerd is, dan is de behandelingseenheid omgeschakeld op de autonome watervoorziening. Voor de omschakeling van de bedrijfsmodus gaat u als volgt te werk: 1. Houd de toets Aqua ingedrukt (> 2s). ª Toets Aqua knippert net zolang oranje tot de desinfectiemiddeltank is leeggepompt. Aan de linkerkant verschijnt de weergave Omschakeling naar autonome watervoorziening. ª Als zich in het voorraadreservoir noch ontsmettingsmiddel bevindt, wordt dit in de afvoer gespoeld. Daarna verschijnt de weergave water bijvullen op het touchscreen.

PT P

OSE

DENT

. O + inf H 2 es 1L mLD 10

182

2. Meng gedestilleerd water met een ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P in de verhouding 100:1 (1 liter water, 10 ml DENTOSEPT P) en vul dit in de tank met het ontsmettingsmiddel van de watereenheid. e dank heeft een inhoud van ca. 1,3 liter. Ze is vol als het wateroppervlak op de zeef van de vultrechter zichtbaar is.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.7 Watereenheid

ª In de subdialoog Start wordt de toets Aqua oranje gemarkeerd. De ontsmettingsinstallatie is nu op de autonome watervoorziening omgeschakeld. Wanneer de behandelingsstoel op autonome watervoorziening is omgeschakeld, worden in de het subdialoogvenster Start de toetsen Sanering en AutoPurge verborgen. Zonder ontsmettingsmiddel is een dialooggeleide sanering van de waterwegen niet meer mogelijk. De behandelingsstoel moet handmatig worden gesaneerd, zie "Behandelingsstoel handmatig saneren" [ → 278]. Voor het doorspoelen van de instrumenten moet de Purge-functie worden gebruikt, zie "Waterleidingen doorspoelen" (Purge-functie)" [ → 232].

Ontsmettingsinstallatie op de modus met openbare drinkwatervoorziening en ontsmettingsmiddel omschakelen Het omschakelen van de ontsmettingsinstallatie naar de modus met openbare drinkwatervoorziening gebeurt op dezelfde manier als de omschakeling naar de autonome watervoorziening. In de plaats van de weergave Water bijvullen verschijnt dan de weergave Ontsmettingsmiddel bijvullen op het touchscreen. ➢ Voer na de omschakeling op de openbare drinkwatervoorziening een sanering van de waterleidingen uit, zie 'Behandelingsstoel dialooggeleid saneren' [ → 269].

Vulstandcontrole Als tijdens de behandeling de weergave Water bijvullen resp. Ontsmettingsmiddel bijvullen verschijnt, is het voorraadreservoir bijna leeg (< 300 ml). Door het aanraken van de toets Terug kan de weergave worden uitgefade en kan de behandeling worden voortgezet. Vul het voorraadreservoir zo snel mogelijk bij.

BELANGRIJK

Watereenheid, ontsmettingsmiddeltank < 300 ml

300 ml is ongeveer voldoende voor: ➢ 5 min. spraymodus (motor, turbine, SIROSONIC TL) of ➢ 2 min. SPRAYVIT-modus of ➢ 4 x waterglasvulling De werkelijke waarden hangen af van de gebruikte instrumenttypes en de instellingen.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

183

4 Bediening


4.8 Schaal


4.8 Schaal Maximale belastbaarheid De maximale belastbaarheid bedraagt 1 kg (2,2 lbs).

Tablet wegnemen 1. Houd het blad vast. 2. Ontgrendel daarvoor de sluiting door de hendel naar onderen te draaien. 3. Verwijder het blad. 4. Laat de hendel naar de uitgangsstand teruggaan. Voor het aanbrengen plaatst u het blad gewoon in de houder. De vergrendeling klapt automatisch dicht. Schaal, schaalhouder

VOORZICHTIG

Een niet-vergrendeld blad kan uit de schaalhouder loskomen. ➢ Controleer na het plaatsen van het blad of het stevig aan de schaalhouder is bevestigd.

Hoogte van de schaal instellen De schaal is draaibaar gelagerd op een draagarm die in hoogte verstelbaar is.

AANWIJZING

Draagarm

Een vastzetrem blokkeert de hoogteverstelling. Bij het verstellen met aangetrokken vastzetrem kan de draagarm worden beschadigd. ➢ Probeer in geen geval om de draagarm te verstellen als de vastzetrem is vastgedraaid. Draai eerst de vastzetrem los. 1. Maak de remknop A lichtjes los. 2. Breng de schaal in de gewenste positie. 3. Draai de remknop weer lichtjes vast. ª Daarmee kan de schaal binnen grenzen verschillend worden belast, zonder weg te zakken.

184

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.8 Schaal

Remknop wegnemen Indien de remknop van de draagarm als storend ervaren wordt, kan deze van de draagarm weggenomen worden. 1. Maak de remknop aan de borgschroef A lichtjes los. 2. Neem de remknop B weg. Om de remknop opnieuw aan te brengen, steekt u de zeskantstift van de remknop B in de insteekopening aan de draagarm. Draai de borgschroef A weer vast.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

185

4 Bediening


4.9 Negatoscoop of witbeeld aan de SIVISION-monitor in-/uitschakelen


4.9 Negatoscoop of witbeeld aan de SIVISIONmonitor in-/uitschakelen

Als de behandelingsstoel zonder röntgenbeeldviewer, maar met een SIVISION-monitor is uitgerust, kan de toets Röntgenbeeldviewer op de functie wit beeld op de SIVISION-monitor worden omgeschakeld, zie „Toets röntgenbeeldviewer op wit beeld op de SIVISIONmMonitor omstellen“ [ → 214]. Monitor, niet geschikt voor diagnose

WAARSCHUWING

Foutieve diagnoses bij röntgenfoto's mogelijk Gebruik het witbeeld van de SIVISION-monitor niet voor diagnose bij röntgenfoto's. De lichtsterkte van de monitor volstaat niet.

Met touchscreen

✔ De Startdialoog wordt op het touchscreen weergegeven. ➢ Raak de toets Röntgenbeeldviewer resp. de toets wit beeld aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan moet de röntgenbeeldviewer worden ingeschakeld of moet de SIVISION-monitor op wit beeld worden geschakeld.

Met assistent-element In plaats daarvan kan met de toets Röntgenbeeldviewer van het tandartselement ook het relais Bel of Hekje worden aangestuurd, bijvoorbeeld als er noch een röntgenfotoviewer noch een SIVISIONmonitor aanwezig is. Zie "Toets röntgenbeeldvieuwer van het tandartsgedeelte instellen" [ → 214]. ➢ Druk op de toets Röntgenbeeldviewer. ª Is de toets Röntgenbeeldviewer op de functie wit beeld op het SIVISION-beeldscherm omgeschakeld, dan licht de LED van de toets bij een ingeschakeld wit beeld niet op. Ze brandt alleen bij ingeschakelde röntgenbeeldviewer. Ook in de Startdialoog wordt de toets Wit beeld niet oranje gemarkeerd. Is de toets röntgenbeeldviewer aan het assistentenelement op de aansturing van het relais Bel of Ruit ingesteld, dan licht de LED van de toets bij ingeschakelde functie op.

186

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.10 Behandelingslamp

4.10 Behandelingslamp De behandelingslamp is op een draagarm met meervoudige scharnieren aangebracht. Deze kan met de handgrepen gemakkelijk op het werkveld ingesteld worden. Remmen in de draagarm houden de behandelingslamp telkens in de ingestelde stand. Het duidelijk afgebakende lichtveld verlicht het werkveld, zonder de ogen van de patiënt te verblinden. Tip: De ideale werkafstand tussen de lamp en de mond van de patiënt bedraagt 70 cm.

AANWIJZING Neem ook de gebruiksaanwijzing van de behandelinginstrumenten in acht.

4.10.1

Behandelingslamp in-/uitschakelen en instellen Behandelingslamp in-/uitschakelen Behandelingslamp

De behandelingslamp wordt altijd met de ingestelde helderheid ingeschakeld, zie 'Helderheid instellen' (hieronder). ➢ Druk kort op de vaste toets Behandelingslamp. ª Indien de behandelingslamp is ingeschakeld, licht de LED van de vaste toets op het tandartsen assistent-gedeelte op.

Sensorbesturing en helderheid van de LEDview instellen Aan de onderzijde van de behandelingslamp LEDview is een contactloze schakelaar aangebracht. Met deze schakelaar kan de behandelingslamp door een handbeweging worden in-/uitgeschakeld of kan naar de Composietfunctie worden omgeschakeld. Zie 'Gebruiksaanwijzing LEDview'. De sensorbesturing NoTouch kan via het touchscreen van de behandelingseenheid in- of uitgeschakeld worden. Bovendien kan worden ingesteld vanaf welke afstand de contactloze schakelaar op bewegingen moet reageren. De helderheid van de behandelingslamp wordt eveneens via het touchscreen ingesteld. 1. Houd de vaste toets behandelingslamp aan het tandartsgedeelte ingedrukt (> 2 sec).

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

187

4 Bediening


4.10 Behandelingslamp


ª Het insteldialoogvenster LEDvieuw wordt op het touchscreen weergegeven.

2. Raak de toets Sensorbesturing aan. ª Als de toets oranje is gemarkeerd, kan de behandelingslamp LEDview met de contactloze schakelaar worden gestuurd. 3. Stel met behulp van de toetsen - en + de gewenste bedieningsafstand in. De instelling moet dusdanig worden gekozen dat de contactloze schakelaar niet per ongeluk kan worden bediend. 4. Stel met behulp van de toetsen - en + de helderheid van de behandelingslamp in.

4.10.2

Composietfunctie in-/uitschakelen Met de composietfunctie kan de behandelingslamp met een gereduceerde helderheid van < 8000 lux worden gebruikt. Composietfunctie

Deze functie is nodig om het voortijdig verharden van composietvullingen te vermijden. ➢ Druk op de vaste toets Composietfunctie aan het tandarts- of assistentiegedeelte. ª Is de behandelingslamp ingeschakeld, dan licht de LED van de vaste toets Composietfunctie op het tandartsen assistentiegedeelte op.

188

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.11 CEREC AI

4.11 CEREC AI De behandelingsstoel kan worden uitgerust met houdersysteem CEREC AI. CEREC AI is via een draagarm met meervoudig scharnier op de lampenstang van de behandelingsstoel aangebracht en kan dus in hoogte en in lengte worden ingesteld. De kabel van de Omnicam wordt via een zwenkbeugel geleid en is voorzien van een stekker. Daardoor is het mogelijk om de camera op andere TENEO-behandelingsstoelen te gebruiken. Voor de voorverwarming van de safierschijf is de camera-installatie uitgerust met een verwarmingsplaat. Een groene LED laat zien dat de Omnicam bedrijfsklaar is. Als een botsing van de camera-installatie dreigt te gebeuren, stopt de stoelbeweging onmiddellijk, zie "Veiligheidsuitschakeling" [ → 63].

BELANGRIJK Neem ook de gebruiksaanwijzing van "CEREC AF, CEREC AI" in acht. CEREC AI is voor omgevingstemperaturen van max. 35 °C gedimensioneerd.

AANWIJZING

Draagarm CEREC AI, botsing met glasfonteintje

De draagarm van de CEREC AI kan met het glasfonteintje en het waterglas in botsing komen. Het glasfonteintje kan beschadigd raken en een gevuld waterglas kan worden omgestoten. ➢ Let bij het positioneren van de draagarm van de CEREC AI op het glasfonteintje.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

189

4 Bediening


4.12 Röntgenstraler


4.12 Röntgenstraler De behandelingseenheid kan met de negatoscoop HELIODENTPLUS uitgerust worden. Behandelingseenheid

Het röntgenstralenapparaat is via een draagarm met meervoudig scharnier op de lampenstang van de behandelingseenheid aangebracht en kan dus in de hoogte en in de lengte aangepast worden. Remmen in de draagarm houden het röntgenstralenapparaat in de ingestelde positie. De instelling van de röntgenparameters gebeurt aan de wandadapter van de röntgenstraler of via de afstandsbediening 'Remote Timer'. Het intraorale röntgensysteem XIOS XG USB-module kan via de USBinterface op het tandartsgedeelte met de pc verbonden worden. Raadpleeg voor details het hoofdstuk 'USB-interface' [ → 206]. Röntgenstraler, botsing bij het verplaatsen van de patiëntenstoel

WAARSCHUWING

De röntgenstraler zou zich in het bewegingsbereik van de patiëntenstoel kunnen bevinden. Door het verplaatsen van de patiëntenstoel kan de patiënt met de röntgenstraler of de draagarm ervan in botsing komen. De patiënt kan kneuzingen oplopen. ➢ Plaats de röntgenstraler voor het verplaatsen van de patiëntenstoel zodanig dat een botsing met de patiënt of de patiëntenstoel uitgesloten is. Röntgenstraler-draagarm, gevaar voor kneuzingen aan scharnieropeningen

VOORZICHTIG Bij het bewegen van de draagarm ontstaan aan de binnenste scharnieren openingen. Vingers kunnen worden gekneusd in de openingen. ➢ Grijp nooit met de vingers in de openingen aan de scharnieren, noch tijdens de werking noch tijdens het reinigen.

BELANGRIJK Neem ook de gebruiksaanwijzing van HELIODENTPLUS. in acht.

HELIODENT

PLUS

190

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.13 Videosysteem SIVISION digital

4.13 Videosysteem SIVISION digital Het videosysteem SIVISION digital maakt het mogelijk om intraorale en extraoale opnamen te maken. De intraorale camera SiroCam AF+ produceert digitale beelden, die via een USB 2.0-verbinding (High-Speed Universal Serial Bus) naar een aangesloten pc gestuurd en daar opgeslagen worden. Deze kan de beelden dan op de SIVISION-monitor van de behandelingsstoel weergeven. De videobeelden vormen een uitstekende mogelijkheid om de patiëntencommunicatie te verbeteren. Videosysteem, niet voor diagnose geschikt

VOORZICHTIG

De videobeelden zijn niet voor de diagnose geschikt. Om de camerabeelden naar de pc te sturen moet de toepassing SIVISION connect en/of SIUCOM plus geïnstalleerd zijn. SIUCOM plus maakt de pc-besturing mogelijk. Daarnaast moet een videotoepassing op de pc geïnstalleerd zijn voor de weergave van de camerabeelden, bijv. SIDEXIS XG resp. SIDEXIS 4 en/of SI-Video. Meer details vindt u in het handboek "Installatie en configuratie SIUCOM plus/SIVISION connect".

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

191

4 Bediening




4.13.1

SIVISION-monitor 22' beeldscherm Het beeldscherm is met een glasschijf voor een betere reiniging en met luidsprekers uitgerust. Raadpleeg voor details 'Gebruiksaanwijzing voor het 22“-vlak beeldscherm model 2015'. Monitor, zonder toelating ongeschikt

WAARSCHUWING

Niet-goegekeurde beeldschermen mogen niet worden aangesloten. Deze brengen de productveiligheid van de behandelingsstoel in gevaar. ➢ Gebruik alleen beeldschermen die volgens IEC 60950-1 (kantoorapparaten) of IEC 60601-1 (medische apparaten) zijn goedgekeurd. Luidsprekeraansluiting

WAARSCHUWING

Aan de luidsprekeraansluiting van het beeldscherm kunnen daarvoor niet-geprepareerde apparaten worden aangesloten. De aansluiting van niet-geprepareerde apparaten brengt de productveiligheid van de behandelingsstoel in gevaar. ➢ De luidsprekeraansluiting van het beeldscherm mag alleen worden aangesloten op een apparaat dat aan de norm IEC 60950-1 (kantoorapparaten, bijv. pc) of IEC 60601-1 (medische apparaten) voldoet, in geen geval op een stereo-installatie enz.

Aanbouwvarianten Montage aan de montagestang voor de lamp Het beeldscherm is draaien zwenkbaar.

Monitor op de schaalarm Het beeldscherm is draaien zwenkbaar. Beeldscherm, collisie met patiënt

VOORZICHTIG

De patiënt kan met het beeldscherm collideren. Door het verplaatsen van de behandelingsstoel of bij het gebruiken van het mondspoelbekken kan de patiënt met zijn hoofd tegen het beeldscherm stoten. ➢ Let erop dat de patiënt niet tegen het beeldscherm stoot. Zwenk het beeldscherm uit het collosiebereik zodra het niet meer nodig is.

192

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.13.2

Intraorale camera SiroCam AF+

4.13.2.1

Veiligheidsaanwijzingen De intraorale camera SiroCam AF+ is een gevoelig optisch instrument en moet daarom altijd zorgvuldig en behoedzaam worden behandeld.

AANWIJZING

Intraorale camera, objectiefvenster

Het objectiefvenster is krasgevoelig. Het objectiefvenster kan door harde voorwerpen worden beschadigd. Diepe krassen in het objectiefvenster beïnvloeden de beeldkwaliteit. ➢ Leg de intraorale camera altijd in de berging af en reinig het objectiefvenster met een witte doek.

BELANGRIJK

Intraorale camera, opwarming door LEDs

Door de lichtdioden in de camerakop wordt de intraorale camera tijdens de werking opgewarmd. De volgende temperaturen worden bereikt:

4.13.2.2

Inschakeltijd

Temperatuur bij 25 °C Temperatuur bij max. kamertemperatuur 37 °C in de mondholte

1 min.

31 °C

43 °C

Continubedrijf

46 °C

58 °C

Functiebeschrijving Met behulp van een CMOS-sensor worden met de camera digitale beeldgegevens geproduceerd. De camera maakt het mogelijk om intraorale en extraoale opnamen te maken.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

A

Objectiefvenster (bedekt)

B

Toets voor de automatische focussering (autofocus)

C

Aansluitleiding

193

4 Bediening




4.13.2.3

Intraorale camera SiroCam AF+ aansluiten Intraorale camera aansluiten Volgens de uitrustingsvariant kan de intraorale camera an de instrumentenpositie 6 of in de bijkomende houder worden afgelegd. De intraorale camera wordt op de onderzijde van het tandartselement aangesloten. ➢ Steek de steker van de intraorale camera in de bus op het tandartsgedeelte. ª De steker vergrendelt.

Intraorale camera afnemen De steker van de intraorale camera is tegen uitvallen beveiligd. ➢ Neem de steker aan de zekeringeren A vast en trek deze er naar beneden toe af zonder ze scheef te trekken.

A

4.13.2.4

Intraorale camera SiroCam AF+ bedienen Voor de weergave van videobeelden van de intraorale camera SiroCam AF+ op de SIVISION-monitor is de verbinding van de behandelingsstoel met een externe of interne PC noodzakelijk. Als PC-videotoepassing kan SIDEXIS of SI-video worden gebruikt. Details daarover, zie „Gebruik met een PC“ [ → 199].

4.13.2.4.1

Intraorale camera SiroCam AF+ focuseren De intraorale camera SiroCam AF+ stelt het beeld scherp bij het indrukken van de knop. De focusering gebeurt traploos. 1. Richt de camera op het op te nemen motief. ª Het beeld wordt op de SIVISION-monitor weergegeven. 2. Druk de toets Autofocus A in. ª De intraorale camera stelt het beeld volgens de afstand tot het op te nemen motief scherp. De instelling blijft behouden tot de toets opnieuw wordt ingedrukt. In de set-up van de behandelingseenheid kan geconfigureerd worden, dat de scherpstelling van het camerabeeld met de voetschakelaar gebeurt, zie 'Scherpstelling van de intraorale camera met de voetschakelaar in-/uitschakelen' [ → 217].

194

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.13.2.4.2

Camera met SI-video gebruiken Met SI-Video kunt u maximaal vier stilstaande beelden met de intraorale camera SiroCam AF+ produceren. Deze kunnen als individuele beelden na elkaar of gelijktijdig als quadbeeld op de SIVISION-monitor worden weergegeven. Het actieve kwadrant wordt door een oranje kader gemarkeerd. De kwadranten worden met de klok mee doorlopen. De gemaakte stilstaande beelden blijven behouden zolang de voeding van de behandelingseenheid of de pc niet wordt uitgeschakeld. ➢ Neem de intra-orale camera uit de houder. ª Het livebeeld verschijnt op de SIVISION-monitor als afzonderlijk beeld. Het SIVISION-dialoogvenster wordt op het touchscreen weergegeven. Bij het neerleggen van de intraorale camera verdwijnt het venster van het livebeeld op het beeldscherm langzamerhand. De geproduceerde, stilstaande beelden worden verder weergegeven.

Bediening van SI-video bij uitgenomen camera Bij uitgenomen camera gebeurt de besturing van SI-video via de voetschakelaar en via de toetsen van de SIVISION-dialoog. Omschakelen tussen livebeeld en stilstaand beeld

✔ De intraorale camera is uit de houder genomen. 1. Trap het voetpedaal in.

S

ª Het livebeeld wordt op het stilstaand beeld geschakeld.

0

2. Trap het voetpedaal opnieuw in. ª Het livebeeld wordt terug weergegeven. In de set-up van de behandelingseenheid kan geconfigureerd worden, dat de scherpstelling van het camerabeeld met de voetschakelaar gebeurt, zie 'Scherpstelling van de intraorale camera met de voetschakelaar in-/uitschakelen' [ → 217]. Als deze functie ingeschakeld is, moet het voetpedaal om te verwisselen tussen livebeeld en stilstaand beeld tot tegen de aanslag ingetrapt worden.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

195

4 Bediening




Selecteer het volgende kwadrant Om een verder stilstaand beeld te produceren, moet een ander kwadrant worden gekozen. Bevindt zich in het gewenste kwadrant reeds een stilstaand beeld, dan kan dit door een nieuw beeld worden vervangen.

✔ Bij de besturing via de voetschakelaar moet de intraorale camera uit S

de houder genomen zijn.

S


0

of ➢ Raak de toets Volgend kwadrant selecteren op het touchscreen

aan.

ª Het oranje kwadrant markeert de geselecteerde kwadranten. Bij afgenomen Intraorale camera wordt het stilstaand beeld weergegeven. Omschakelen tussen quadbeeld en afzonderlijk beeld Bij het wisselen tussen quadbeeld en afzonderlijke beeld wordt het eerder gemarkeerde quadbeeld als afzonderlijk beeld weergegeven. Omgekeerd wordt het weergegeven, afzonderlijk beeld in quadbeeld gemarkeerd.

✔ Bij de besturing via de voetschakelaar moet de intraorale camera uit 0

S

0

de houder genomen zijn.

➢ Druk op de rechtertoets van de voetschakelaar. of ➢ Raak de toets Quadbeeld op het Touchscreen aan.

ª De weergave wisselt tussen quadbeeld en afzonderlijk beeld.

Bediening van SI-video bij uitgenomen camera Bij een uitgenomen camera gebeurt de besturing van SI-video via de toetsen van de SIVISION-dialoogvenster. SI-video starten

Het volgende kwadrant kiezen Bij de weergave van een afzonderlijk beeld wordt het stilstaand beeld van het volgende kwadrant weergegeven. Bij de quadbeeldweergave wordt het volgende kwadrant gemarkeerd. Quadbeeld Quadbeeld of afzonderlijk beeld weergeven. Bij het quadbeeld worden tot vier afzonderlijke beelden gelijktijdig op de SIVISION-monitor weergegeven. Beelden wissen Alle geproduceerde stilstaande beelden worden gewist.

196

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.13.2.4.3

Camera met SIDEXIS gebruiken SIDEXIS XG of SIDEXIS 4 kunnen naast de weergave en bewerking van röntgenopnamen ook als videotoepassing voor de intraorale camera SiroCam AF+ gebruikt worden. Livebeelden en stilstaande beelden worden door SIDEXIS telkens in een eigen venster weergegeven. Stilstaande beelden worden in de patiëntendatabank opgeslagen. Als de intraorale camera in combinatie met SIDEXIS 4 gebruikt wordt, moet ook een video-plug-in geïnstalleerd worden. Details over de installatie en bediening van de plug-in vindt u in het gebruikershandboek 'Video-plug-in voor SIDEXIS 4'.

Intraorale camera SiroCam AF+ in-/uitschakelen

✔ De pc is in gebruik en de pc-toepassing SIVISION connect of SIUCOM plus is gestart.

➢ Neem de intraorale camera SiroCam AF+ uit de houder. ª Het SIVISION-dialoogvenster wordt op het touchscreen weergegeven. SIDEXIS wordt gestart en het livebeeld verschijnt op de SIVISION-monitor. Bij het aanleggen van de intraorale camera wordt het venster van het Live-beeld gesloten. SIDEXIS blijft verder op de PC gestart. In de SIVISION-dialoog bestaat de mogelijkheid om de functies van de PC-toepassing SIDEXIS via het Bedieningsinterface van de behandelingsstoel te regelen. Raadpleeg voor details 'Communicatie met SIDEXIS' [ → 203].

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

197

4 Bediening




Stilstaand beeld produceren

✔ Het live beeld verschijnt op de SIVISION-monitor. 1. Trap het voetpedaal in.

S

ª Het livebeeld wordt op het stilstaand beeld geschakeld.

0

2. Trap het voetpedaal opnieuw in. ª Op de SIVISION-monitor wordt het live beeld opnieuw weergegeven. In de set-up van de behandelingseenheid kan geconfigureerd worden, dat de scherpstelling van het camerabeeld met de voetschakelaar gebeurt, zie 'Scherpstelling van de intraorale camera met de voetschakelaar in-/uitschakelen' [ → 217]. Als deze functie ingeschakeld is, moet het voetpedaal om te verwisselen tussen livebeeld en stilstaand beeld tot tegen de aanslag ingetrapt worden.

Beeld opslaan

S

✔ Er is een patiënt in SIDEXIS aangemeld. ✔ Het op te slagen stilstaande beeld wordt op de SIVISION-monitor

S

weergegeven.

0

➢ Druk op de linkertoets van de voetschakelaar of leg de camera in de houder terug. ª U hoort een geluidssignaal. Het stilstaand beeld wordt in een bijkomend SIDEXIS-venster weergegeven en in de patiëntendatabank opgeslagen. U kunt meerdere beelden na elkaar in SIDEXIS opslaan.

4.13.2.5 Algemene technische gegevens

Kenmerken van de opnametechniek

198

Technische gegevens Model:

Intraorale camera SiroCam AF+

Gewicht handstuk zonder kabel:

circa 85 g

Afmetingen:

Ø 27,5 mm x 207 mm

Bedrijfstemperatuur:

+10 tot +40 °C

Stroomvoorziening en signaaluitgang:

5 V via USB 2.0-interface (gemodificeerde stekerverbinding)

Verlichting:

2 witlicht-leds

Beeldsensor:

1/4“ CMOS

Beeldpunten:

1 Megapixel

Resolutie effectief:

1276 x 796

Witcompensatie:

vast ingesteld op 4800 K

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.14 Bedrijf met een PC

4.14 Bedrijf met een PC Via een ethernetkabel kan de behandelingseenheid met een pc verbonden worden. Met behulp van de pc-toepassing SIVISION connect en/of SIUCOM plus wordt de communicatie tussen de behandelingseenheid en de pc mogelijk gemaakt. Voor de pc-besturing is SIUCOM plus noodzakelijk. Op die manier kan de pc rechtstreeks op het touchscreen en in combinatie met de intraorale camera SiroCam AF+ ook via de voetschakelaar van de behandelingsstoel worden bediend. Zie voor details het handboek "Installatie en configuratie SIUCOM plus/ SIVISION connect".

AANWIJZING

Risico's bij koppeling aan IT-netwerk

De koppeling van TENEO met een IT-netwerk, waarop andere apparaten zijn aangesloten, kan tot risico's leiden die eerder niet bekend waren. De volgende wijzigingen in het IT-netwerk kunnen tot nieuwe risico's leiden:

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Wijzigingen aan de configuratie van het IT-netwerk Aanvullende elementen op het IT-netwerk aansluiten Elementen uit het IT-netwerk verwijderen Update van apparaten die met het IT-netwerk zijn verbonden Upgrade van apparaten die met het IT-netwerk zijn verbonden

➢ De maker van het IT-netwerk moet deze risico's bepalen, analyseren, evalueren en beheersen. De behandelingsstoel kan met de volgende pc-varianten worden gebruikt: ● Externe pc De behandelingsstoel wordt via een ethernetkabel met een externe pc verbonden. Pc-toepassingen, zoals SIDEXIS, Microsoft® PowerPoint®, Windows Mediaplayer of SI-video kunnen vanuit de behandelingsstoel worden gestuurd. ● Interne pc De behandelingsstoel wordt als Stand-alone apparaat zonder externe pc gebruikt. In de plaats daarvan bevindt zich een mini-pc in de stoelbasis. Deze is nodig voor de weergave van de camerabeelden door de pc-toepassing SI-Video. Het bewaren van beelden en de besturing van andere pc-toepassingen is bij deze variant niet voorzien. ● Bedrijf zonder pc Het gebruik van SIVISION is niet mogelijk. De toepassing SI-Video wordt gebruikt bij de behandelingsstoel en waarvoor op de externe pc's geen SIDEXIS is geïnstalleerd of die over een interne pc beschikken (Stand-alone oplossing). In deze gevallen dient SI-video van de camera als videotoepassing.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

199

4 Bediening




BELANGRIJK

PC moet hot pluggable zijn

De HDMI-uitgang van de pc of van de grafische kaart moet hot pluggable zijn. Als de pc voor de behandelingsstoel ingeschakeld wordt, kan het bij veel pc's voorkomen, dat de SIVISION-monitor zwart blijft. ➢ Schakel in dit geval eerst de behandelingsstoel en pas daarna de pc in. ➢ Rust uw pc met een hot pluggable HDMI-uitgang uit. Het inschakelen is dan in willekeurige volgorde mogelijk.

200

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.14.1

SIVISION-dialoog In het SIVISION-dialoogvenster kunnen verschillende pc-toepassingen van de pc gestart en bediend worden. Welke pc-toepassingen via de behandelingseenheid bedienbaar zijn, kan in SIUCOM plus ingesteld worden. De op het touchscreen weergegeven toetsen en hun plaatsing kan individueel gewijzigd worden. Zie handboek 'Installatie en configuratie SIUCOM plus / SIVISION connect'. Voor het SIVISION-dialoogvenster gebruikt kan worden, moet de netwerkverbinding van de behandelingseenheid in het setupdialoogvenster geconfigureerd worden, zie 'Netwerkverbinding configureren'. Er kunnen alleen pc-toepassingen vanuit de behandelingseenheid gestuurd worden die via SIUCOM plus gestart werden.

4.14.1.1

PC-communicatie starten SIVISION-dialoog oproepen

✔ Alle PC-toepassingen die vanuit de behandelingsstoel werden gestuurd, zijn beëindigd.

✔ SIUCOM plus is gestart, bv. door autostart. ➢ Raak de dialoog-wisseltoets SIVISION-dialoog aan. of ➢ Of indien intraorale opnamen gewenst zijn: Neem de intra-orale

camera SiroCam AF+ uit de houder. De PC-toepassing SIDEXIS of SI-video wordt dan onmiddellijk gestart.

ª De SIVISION-dialoog wordt op het touchscreen weergegeven.

Andere PC-toepassingen starten 1. Kies op de linkerkant van het touchscreen de gewenste PCtoepassing uit. ª De toets van de gekozen PC-toepassing wordt oranje gemarkeerd en de bijhorende regeltoetsen worden aan de rechterkant van het touchscreen weergegeven, zie navolgende hoofdstukken. De PC-toepassing wordt automatisch op de PC gestart. 2. Bij PC-toepassingen die gebruik maken van de bestanden van de PC verschijnt de dialoog Bestandselectie. Selecteer het gewenste bestand door aanraking. ª De regeltoetsen van de betrokken PC-toepassing worden op het touchscreen weergegeven.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

201

4 Bediening




PC-toepassingen worden door de behandelingsstoel automatisch gestart. Op het touchscreen wordt door een oranjekleurig vierkant voor het veld van de betrokken PC-toepassing aangeduid of de toepassing op de externe PC wordt gestart en bedrijfsklaar is. Zolang het oranjekleurig vierkant niet is ingefade, kan nog niet met de PC-toepassing worden gecommuniceerd.

4.14.1.2

Communicatie met de Mediaplayer De behandelingsstoel biedt de mogelijkheid om de op de externe PC opgeslagen multimedia-gegevens via de Windows Media Player weer te geven. De selectie van de audio- of videobestanden in het bestandsysteem en de bediening van de speler kan vanuit de behandelingsstoel gebeuren. Videobeelden kunnen op de SIVISIONmonitor worden bekeken. Regeltoetsen Media Player

Vorige/volgende titel

Weergave stoppen Weergave starten/onderbreken Mute-schakeling Volume instellen

4.14.1.3

Communicatie met Microsoft Powerpoint Voor de effectieve communicatie met de patiënt kunnen op de externe PC opgeslagen voorstellingen in Microsoft® PowerPoint® op de SIVISION-Monitor worden weergegeven. De selectie van de voorstellingen in het bestandsysteem en het doorschakelen van de voorstellingsfolies kan vanuit de behandelingsstoel gebeuren. Regeltoetsen PowerPoint

Vorige/volgende voorstellingsfolie

202

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.14.1.4

Communicatie met SIDEXIS Via de pc-toepassing SIDEXIS kunnen bijv. röntgenopnamen en intraorale cameraopnamen worden weergegeven en naar de SIVISIONmonitor worden overgedragen. Het livebeeld van de intraorale camera SiroCam AF+ wordt in SIDEXIS weergegeven en kan als stilstaand beeld in de patiëntendatabase worden opgeslagen. Om de opgeslagen beelden op de SIVISION-monitor te bekijken, kunnen de volgende SIDEXIS-functies vanuit de behandelingseenheid worden bediend: Zie voor meer bijzonderheden ook de gebruikershandboeken "SIDEXIS 4" resp. "SIDEXIS XG". Regeltoetsen SIDEXIS

Beeld doorschakelen Het volgende opnamevenster wordt actief geschakeld. Schikking naast elkaar De geopende opnamevensters worden in het weergavebereik op een uniforme grootte geschaald en zonder overlappingen geschikt. Volledig scherm Het actieve opnamevenster wordt over het volledige weergavebereik vergroot. De bedieningselementen van het SIDEXIS-oppervlak worden daarbij niet overlapt. Opnamegereedheid voor intraorale röntgenopname Stelt de opnamegereedheid voor een röntgenopname in. Er wordt een SIDEXIS-venster geopend, waarin het beeldtype kan worden geselecteerd en de opname nader kan worden beschreven. Opname vergroten/verkleinen Het actieve opnamevenster en de daarin weergegeven opname wordt vergroot resp. verkleind op de SIVISION-monitor weergegeven.

Overlappende schikking De geopende opnamevensters worden achter elkaar lichtjes verschoven geschikt. Daarbij worden alle titels van de opnamevensters zichtbaar. Schikking Overzichtsweergave De geopende opnamevensters worden in het weergavebereik dusdanig geschaald dat mogelijk geen beeldlijsten moeten worden weergegeven. De opnamevensters worden zonder overlappingen geschikt.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

203

4 Bediening




Opname draaien Draait de opname met 90° naar links resp. rechts. Met SIDEXIS 4 kan de opname met een druk op de knop met 180° worden gedraaid.

Contrastoptimalisatie-filter Deze opnamefilter analyseert de actueel voorhanden zijnde verdeling van de grijswaarden van een opname en optimaliseert deze. Daardoor kunnen bijvoorbeeld details binnen een zeer contrastarme, ‘flauwe’ opname zichtbaar worden gemaakt. Filter voor reliëfweergave Opnamedetails met hoog contrast worden lichter resp. donkerder weergegeven. Daardoor worden vooral randen of contouren binnen de foto duidelijk geaccentueerd. Daardoor ontstaat er een reliëachtige vervreemding. Invoer afbreken/bevestigen

Schikking statusoverzicht De geopende opnamevensters worden volgens de anatomische positie geschikt, voor zover de nummers van de weergegeven tand werden weergegeven. Opnamen zonder toewijzing worden in het midden van het weergavebereik weergegeven. De grootte van alle vensters wordt dusdanig aangepast dat de volledige opname te zien is. Opname inverteren De functie keert de helderheidswaarde van de beeldpixels om en maakt zo een positieve resp. negatieve weergave van het beeld mogelijk. Door de toets opnieuw in te drukken, wordt de invertering terug opgeheven. Opname in verkeerde kleuren weergeven Om details beter te kunnen onderscheiden, kan een opname in een zogenaamde verkeerde-kleurenweergave worden weergegeven. De grijswaarden van de opname worden daarbij vervangen door kleuren, die het menselijk oog beter van elkaar kan onderscheiden dan de overeenkomstige grijswaarden. Opname wittekenen Om zeer contrastrijke opnames of opnames met veel ruis minder scherp te maken wordt het contrast van de aangrenzende pixels gereduceerd of gecompenseerd. De foto wordt in zijn totaliteit minder scherp. Beeld scherptekenen Contrasten van naburige pixels worden verhoogd. Daardoor worden kanten of contourlijnen versterkt. Er ontstaat de indruk van een in totaliteit scherper beeld. Zwarte punten filteren Bij de digitale röntgenopnametechniek kunnen afzonderlijke pixelfouten optreden. Deze pixelfouten zijn bij volledige resolutie (100%) herkenbaar als zwarte punten, en worden ook zwarte punten genoemd. Deze worden door SIDEXIS verwijderd.

204

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



Ruis verminderen Met deze opnamefilter kunnen afzonderlijk verstrooide pixels en kleinere storingen, die leiden tot sneeuweffect (ruis) op de opnamebeeld, worden verwijderd zonder dat de opname in haar totaliteit minder scherper wordt. Achterwaarts Het effect van de laatste filterbewerking wordt ongedaan gemaakt. Startbeeld terug instellen De uitgevoerde wijzigingen, bv. door filter, worden verworpen. De laatst opgeslagen versie van de opname wordt hersteld. Actueel mediavenster sluiten Alle mediavensters sluiten Tip: de rangschikking van de toetsen kan door de pc-toepassing SIUCOM plus worden geconfigureerd. De beschrijving van de SIVISION-dialoogSI-VIdeo vindt u in het hoofdstuk „Camera met SI-video gebruiken“ [ → 195].

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

205

4 Bediening




4.14.2

USB-interface Op de achterzijde van het tandartsgedeelte bevindt zich een open USB 2.0-interface. USB-interface, alleen apparaten van het type BF

VOORZICHTIG

Aan de USB-interface mogen uitsluitend medische apparaten en toepassingsonderdelen van het type BF volgens IEC 60601-1 aangesloten worden, bijv. het intraorale röntgensysteem XIOS XG USB-module van Sirona. USB-interface, alleen apparaten zonder adapter

VOORZICHTIG

Type BF

USB-apparaten met een eigen spanningstoevoer (bijv. via een adapter) kunnen tot verhoogde werkstromen leiden. Dit brengt de veiligheid van patiënt en gebruiker in gevaar. ➢ Sluit alleen USB-apparaten aan die uitsluitend via de USBaansluiting zelf van spanning worden voorzien.

206

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening


4.15 Configuratie van de behandelingsstoel (Set-up)

4.15 Configuratie van de behandelingsstoel (Set-up) Met behulp van de Set-upinstellingen kunnen verschillende functies van de behandelingsstoel individueel worden geconfigureerd. Daardoor kan de behandelingseenheid aangepast worden aan de persoonlijke behandelingswijze van elke behandelaar.

4.15.1

Setup-dialoog oproepen ✔ Alle instrumenten bevinden zich in de houder. ✔ Het gewenste gebruikersprofiel is actief. Set-up-dialoog oproepen

➢ Houd de vaste toets Set-up ingedrukt (ca. 3 s). ª Er wordt een keuze van zes set-updialogen aangeboden. Aan de linkerkant van het touchscreen wordt de huidige softwareversie van de behandelingseenheid weergegeven. Toetspictogrammen voor de zes set-updialogen regelsgewijs van links naar rechts: ● Gebruikersinterface EasyTouch ● Datum en tijd ● Bedieningsmogelijkheden ● Instrumenten ● Netwerkverbinding ● Servicegedeelte (alleen voor de servicemonteur) ➢ Raak de bijbehorende toets aan om de set-updialogen te openen. Set-updialogen bestaan gedeeltelijk uit meerdere dialoogpagina's. De navigatie gebeurt dan via de toetsen Voorwaarts bladeren/terugbladeren. Voorwaarts bladeren/terugbladeren

BELANGRIJK

Set-updi_aloog, opslag van de instellingen

Set-updialoog, opslag van de instellingen Als voor een tijd > 25 s geen toets wordt ingedrukt, sluit de Setupdialoog automatisch. Bij het verlaten van de set-updialoog worden alle ingevoerde instellingen ofergenomen.

BELANGRIJK

Functietoetsen, ontbrekende

Ontbrekende functietoetsen Functietoetsen voor functies waarmee de behandelingsstoel niet uitgerust is, worden op het touchscreen ook niet weergegeven.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

207

4 Bediening



4.15.2


EasyTouch-bedieningsoppervlak configureren ➢ Raak in de set-updialoog de toets EasyTouch Bedieningsinterface aan. ª Er gaat een subdialoog open.

4.15.2.1

Toetstoo in-/uitschakelen Er kan worden ingesteld of bij het aanraken van een toets op het touchscreen een geluidssignaal moet worden uitgezonden. ➢ Raak de toets Toetstoon aan. ª Is het veld oranje gemarkeerd, dan is de toetstoon ingeschakeld.

4.15.2.2

Touchscreen kalibreren Als het touchscreen de positie van een aanraking niet meer precies herkent, moet deze opnieuw worden gekalibreerd. 1. Raak de toets Touchscreen-kalibrering aan. ª Er wordt een kalibratieveld weergegeven. 2. Raak met en stompe stift het kleine kruis op het touchscreen aan. ª Het kruis wordt op een andere plaats van het touchscreen weergegeven. 3. Herhaal de procedure tot geen kruis meer verschijnt. 4. Raak het lege touchscreen opnieuw aan. ª Het touchscreen is opnieuw gekalibreerd. De set-updialoog Bedieningsinterface wordt opnieuw weergegeven.

4.15.2.3

Helderheid touchscreen instellen De helderheid van het touchscreen vermindert na enkele jaren gebruik. Dit verouderingseffect is normaal en kan door het instellen van hogere helderheidswaarden gecompenseerd worden. De verlichting van het touchscreen beschikt hiervoor over voldoende reserves. Om het verouderingseffect te beperken, mag het touchscreen niet helderder ingesteld worden dan nodig. Bij het overschrijden van de maximaal aanbevolen helderheidswaarde wordt een waarschuwing getoond. ➢ Stel met behulp van de toetsen - en + de helderheid van het touchscreen in.

208

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.15.3

Datum en uur instellen ➢ Raak in het set-up-dialoogvenster de toets Datum en tijd aan. ª Er gaat een subdialoog open.

Het instellen van de datum De datum wordt weergegeven in het formaat dag/maand/jaar. 1. Stel met behulp van de toetsen - en + de dag in. 2. Raak de toets Datum aan. ª Het veld maand wordt oranje gemarkeerd. 3. Herhaal de procedure voor de maand en het jaar.

Het instellen van de tijd 1. Stel met behulp van de toetsen - en + het uur in. 2. Raak de toets Tijd aan. ª Het veld minuten wordt oranje gemarkeerd. 3. Herhaal de procedure voor de minuten en de seconden.

12-/24-uur-weergave omschakelen De 12-uur-weergave wordt nu op de voetregel van het touchscreen omgeschakeld. In het set-up-dialoogvenster wordt verder het 24-uursysteem weergegeven. ➢ Raak de toets 12/24-uur-weergave aan. ª Is het veld oranje gemarkeerd, dan is de 12-uur weergave ingesteldt.

Tijdsynchronisatie in-/uitschakelen Met SIDEXIS 4 kan de behandelingsstoel de datum en de tijd van de pc kopiëren.

✔ De behandelingsstoel is met een SIDEXIS 4-pc verbonden, waarop de Dental Unit plug-ins zijn geïnstalleerd.

➢ Raak de toets Tijdsynchronisatie aan. ª Als het veld oranje is gemarkeerd, dan wordt de tijd met die van de pc gesynchroniseerd. Op het touchscreen worden de insteltoetsen voor datum en tijd verborgen. Deze functie kan ook via de Dental Unit Plugin "Tijdsynchronisatie" worden in-/uitgeschakeld. Details treft u aan in het gebruikershandboek "Dental Unit Plugins".

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

209

4 Bediening



4.15.4


Bedieningsmogelijkheden configureren In deze dialoog kan de bediening van de volledige behandelingsstoel worden geconfigureerd. ➢ Raak in de set-updialoog de toets Bedieningsinterface aan. ª Er gaat een subdialoog open.

4.15.4.1

Stoelprogramma's 3 en 4 in-/uitfaden Het aantal stoelprogramma's kan naast de stoelprogramma's voor de mondspoelpositie (S) en op-/afstapstand (0) worden uitgebreid tot 4 of beperkt tot 2 programma's. De instelling is te gebruiken in alle bedrijfsmodi van de startdialoog. ➢ Raak de toets Stoelprogramma aan. ª Het geselecteerde veld wordt oranje gemarkeerd.

4.15.4.2

Bedrijfsmodus van de startdialoog instellen De behandelingseenheid kan op de volgende bedrijfsmodi worden ingesteld: ● Veld 1: Eenvoudige startdialoog ● Veld 2: Uitgebreide startdialoog ● Veld 3: Startdialoog EasyMode Zie voor meer informatie "Bedrijfsmodus van de startdialoog" [ → 49]. ➢ Raak de toets Bedrijfsmodus aan. ª Het geselecteerde veld wordt oranje gemarkeerd.

210

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.15.4.3

Verplaatsingssnelheid van de stoel verhogen De verplaatsingssnelheid voor manuele stoelinstellingen en programmaritten kan worden verhoogd. Als deze functie wordt ingeschakeld, worden de volgende stoelbewegingen sneller uitgevoerd: ● OrthoMotion – Behandelingsstoel kippen ● ErgoMotion - Behandelingsstoel kippen en rugleuning kantelen ● Stoelhoogte instellen Let erop dat de motorengeluiden bij toenemende verplaatsingssnelheid luider zijn. ➢ Raak de toets Rijsnelheid aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan verplaatst de behandelingsstoel zich met een hogere snelheid.

4.15.4.4

Toets Fijnverstelling in-/uitfaden Volgens de aard van de behandeling kan het noodzakelijk zijn om de behandelingsstoel langzamer en nauwkeuriger te verstellen §bv. fijncorreties voor de behandeling onder de microscoop). In dit geval kan de toets Fijnverstelling in de Startdialoog worden ingefade. Als deze functie daar wordt ingeschakeld, verplaatst de behandelingstoel zich met een gereduceerde snelheid: ● OrthoMotion – Behandelingsstoel kippen ● ErgoMotion - Behandelingsstoel kippen en rugleuning kantelen ● Stoelhoogte instellen De procedure via het stoelprogramma gebeurt steeds met maximale snelheid. ➢ Raak de toets Fijnverstelling aan. ª Als de toets oranje is gemarkeerd, wordt de toets Fijnverstelling in de bedrijfsmodusUitgebreide startdialoog en in de dialoogManuele stoelinstelling weergegeven.

4.15.4.5

Cursorbesturing instellen De cursorbesturing kan als volgt worden ingesteld: ● Veld 1: Cursorbesturing uitgeschakeld ● Veld 2: Cursorbesturing ingeschakeld, zonder dialoogwissel ● Veld 3: Cursorbesturing ingeschakeld, met dialoogwissel Zie voor meer informatie 'Cursorbesturing gebruiken' [ → 58].

✔ Er is een kabelvoetschakelaar op de behandelingseenheid

aangesloten resp. een radiografische voetschakelaar bij de behandelingseenheid aangemeld, zie 'Radiografische voetschakelaar op behandelingseenheid instellen' [ → 55].

➢ Raak de toets Cursorbesturing aan. ª Het geselecteerde veld wordt oranje gemarkeerd.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

211

4 Bediening



4.15.4.6


Aantal gebruikersprofielen preselecteren Als niet alle gebruiksprofielen nodig zijn, kan hun aantal begrensd worden, zodat alleen deze na het inschakelen van de behandelingsstoel geselecteerd kunnen worden. ➢ Stel met behulp van de toetsen - en + het aantal gebruikersprofielen in. Als het aantal gebruikersprofielen op één begrensd wordt, dan wordt in het startdialoogvenster de toets Gebruikersprofiel gedeactiveerd. ➢ Ga naar de volgende pagina van de set-updialoog.

4.15.4.7

Behandelingslichten na het bijrijden van het tandartselement automatisch inschakelen ➢ Raak de toets Behandelingslamp aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan wordt de behandelingslamp bij het aanrijden van het tandartselement automatisch ingeschakeld.

4.15.4.8

Beweging van het mondspoelbekken aan de mondspoelpositie koppelen Er kan worden ingesteld of het spoelbekken bij het activeren van het stoelprogramma Mondspoelpositie (S) automatisch inzwenkt. ➢ Raak de toets Beweging mondspoelbekken aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan zwenkt het mondspoelbekken automatisch naar binnen zodra de mondspoelpositie is bereikt.

212

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



l4.15.4.9

Waterglasverwarmer aan het stoelprogramma koppelen Er kan worden ingesteld of de waterglasverwarmer bij het activeren van het stoelprogamma in-/uitstappositie (0) automatisch uitschakelt. Verlaat de patiëntenstoel de op-/afstappositie, dan wordt de waterglasverwarmer terug ingeschakeld. Daardoor kan de patiënt in wachttijden koud water drinken en wordt verder energie gespaard. ● Veld 1: De waterglasverwarmer is bij stoelprogramma op-/ afstappostie (0) uitgeschakeld. ● Veld 2: Waterglasverwarmer blijft bij elk stoelprogramma ingeschakeld. Om plaatsredenen worden op het touchscreen de stoelprogramma 3 en 4 niet weergegeven. Stoelprogramma's 3 en 4

➢ Raak de toets Waterglasverwarmer aan. ª Het gekozen veld wordt oranje gemarkeerd.

4.15.4.10

Beweging tandartsgedeelte aan stoelprogramma's koppelen Er kan worden ingesteld bij welke stoelprogramma's de positie van het tandartselement kan worden bijgeprogrammeerd. ● Veld 1: Positie van het tandartselement kan bij geen enkel stoelprogramma worden bijgeprogammeerd. ● Veld 2: Positie van het tandartselement kan bij geen enkel stoelprogramma worden bijgeprogammeerd, behalve mondspoelpositie (S). ● Veld 3: Positie van het tandartselement kan bij geen enkel stoelprogramma worden bijgeprogammeerd. Om plaatsredenen worden op het touchscreen de stoelprogramma 3 en 4 niet weergegeven. ➢ Raak de toets Positie van het artselement aan. ª Het gekozen veld wordt oranje gemarkeerd. ➢ Ga naar de volgende pagina van de set-updialoog.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

213

4 Bediening



4.15.4.11


Toets witbeeld op SIVISION-beeldscherm in-/uitfaden Als de behandelingseenheid zonder röntgenbeeldviewer, maar met een SIVISION-monitor is uitgeschakeld, kan deze op wit beeld worden omgeschakeld. ➢ Raak de toets Witbeeld aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan wordt de toets Wit beeld in de Startdialoog ingefade.

4.15.4.12

Vaste toets Bel/Ruit als toets of schakelaar instellen De relais die zijn toegewezen aan de beltoets en de hekjestoets kunnen als toetsen of schakelaars worden aangestuurd. ● Veld 1: Toets ● Veld 2: Schakelaar ➢ Raak de toets Bel en/of Ruitaan. ª Het gekozen veld wordt oranje gemarkeerd.

4.15.4.13

Toets röntgenbeeldviewer van het tandartsgedeelte instellen De toets Röntgenbeeldviewer van het tandartselement kan met de functie röntgenbeeldviewer resp. als de toets röntgenbeeldviewer op wit beeld op de SIVISION-monitor is omgeschakeld, met de functie Wit beeld worden bezet. Zie „Toets r wit beeld op het SIVISION-beeldscherm in-/ uitfaden“ [ → 214]. Alternatief kan met de toets Röntgenbeeldviewer van het tandartselement ook de relais Bel of Ruit worden aangestuurd, bv. als noch een röntgenbeeldviewer noch een SIVISION-monitor voorhanden is. ➢ Raak de toets Röntgenbeeldviewer, Bel of Ruit. ª Het gekozen veld wordt oranje gemarkeerd. ➢ Ga naar de volgende pagina van de set-updialoog.

214

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.15.4.14

Bijmenging reinigingsmiddel voor chemische reiniging van de zuigslang instellen Voor de reiniging van de zuiginstallatie wordt water in een reservoir achter de houder van de zuigslangen gepompt en vanaf daar afgezogen. Er wordt een reinigingsmiddel aan het water toegevoegd, indien de behandelingseenheid met de optie 'chemische zuigslangreiniging' uitgerust is. Meer informatie vindt u in het hoofdstuk 'Zuigslangreiniging uitvoeren'. Er kan ingesteld worden, hoeveel reinigingsmiddel aan het water voor de chemische zuigslangreiniging toegevoegd moet worden. De hoeveelheid is afhankelijk van het gebruikte reinigingsmiddel en het type van de behandeling. Neem de gegevens van de fabrikant van het reinigingsmiddel in acht. ➢ Stel met de toetsen – en + het bijmengen van reinigingsmiddel voor de chemische zuigslangreiniging in (0 tot 5 %). ª Het ingestelde percentage wordt op het touchscreen weergegeven.

4.15.4.15

Centrale voorziening voor de chemische zuigslangreiniging in-/ uitschakelen Voor klinieken kunnen TENEO-behandelingsstoelen met een centrale reinigingsmiddelvoorziening voor de chemische slangreiniging worden uitgerust. Hiervoor is het systeem CDS 60 van Dürr Dental voorzien. Het reinigingsmiddel wordt door het centrale voedingsstation via een eigen buis- of slangsysteem naar de behandelingsstoelen gepompt. Daar wordt het met water gemengd en via de zuigslangadapter op de watereenheid afgezogen. ➢ Raak de toets Dürr CDS aan. ª Als de toets oranje is gemarkeerd, dan is de behandelingsstoel omgeschakeld naar de centrale voorziening voor de chemische zuigslangreiniging.

AANWIJZING Station CDS 60 mag alleen met een door Dürr Dental en Sirona vrijgegeven reinigingsmiddel worden gebruikt, bijv. Orotol plus.

BELANGRIJK Neem ook de montage- en gebruiksaanwijzing "CDS 60" van Dürr Dental in acht.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

215

4 Bediening



4.15.4.16


Spraynevelafzuiger aan de kruisvoetschakelaar koppelen Er kan worden ingesteld of de zuigstroom van de spraynevelafzuiger door het indrukken van de kruisvoetschakelaar in willekeurige richting kan worden onderbroken, resp. terug kan worden ingeschakeld. Deze functie kan niet worden gebruikt op de speekselafzuiger of op de chirurgische afzuiging. Neem ook de veiligheidsvoorschriften in acht, zie "Handstukken voor de afzuiging" [ → 167]. Werking bij speekselafzuiger en optie Chirurgische afzuiging

Zuigstroom bij spraynevelzuiger met schuifknop niet onderbreken met kruisvoetschakelaar

VOORZICHTIG

Bij gebruik van de regelbare spraynevelzuiger met schuifknop mag het onderbreken van de zuigstroom via de kruisvoetschakelaar niet worden geconfigureerd. Door de ontbrekende zuigstroom kan de vloeistof uit de sproeinevelzuigr in de mondruimte teruglopen. ➢ Raak de toets spraynevelafzuiger aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan kan de uitgenomen spraynevelafzuiger aan de kruisvoetschakelaar worden in-/ uitgeschakeld. Nadat de spraynevelzuiver voor een onderbreking in zijn houder is geplaatst, wordt de zuigstroom automatisch geactiveerd als de slang terug uit de houder wordt gehaald.

4.15.4.17

Kanteling van de hoofdsteun aan de kruisvoetschakelaar koppelen Bij gebruik van een hoofdsteun met motoraandrijving kan de bediening van de functie ErgoMotion via de kruisvoetschakelaar door de functie kanteling van de hoofdsteun worden vervangen. ➢ Raak de toets Kanteling van de hoofdsteun aan. ª Als de toets oranje is gemarkeerd, kan door het bedienen van de kruisvoetschakelaar naar links en rechts de kanteling van de hoofdsteun met motoraandrijving worden ingesteld.

216

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.15.4.18

Scherpstelling van de intraorale camera met de voetschakelaar in/uitschakelen Er kan ingesteld worden dat de scherpstelling van de intraorale camera SiroCam AF+ met de voetschakelaar mogelijk is. Als de functie uitgeschakeld is, wordt bij het bedienen van het voetpedaal naar stilstaand beeld of livebild geschakeld. De scherpstelling gebeurt via de knop aan de camera. Als de functie ingeschakeld is, wordt het camerabeeld scherpgesteld bij het bedienen van het voetpedaal. Pas als het het voetpedaal helemaal ingetrapt wordt, wordt naar stilstaand beeld of livebeeld geschakeld. De scherpstelling via de knop op de camera blijft functioneren. ➢ Raak de toets Autofocus aan. ª Als het veld oranje gemarkeerd is, is de functie ingeschakeld. Het camerabeeld wordt met de voetschakelaar scherpgesteld. Let erop dat toets Autofocus in het dialoogvenster Set-up alleen zichtbaar is, wanneer de pc is ingeschakeld en de autofocuscamera voor het bedrijf op deze behandelingsstoel is geconfigureerd. Op de pc moet de toepassing SIUCOM plus/SIVISION connect in de meest recente versie zijn geïnstalleerd. Zie voor details het handboek "Installatie en configuratie SIUCOM plus/SIVISION connect".

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

217

4 Bediening



4.15.5


Instrumenten configureren ➢ Raak in de set-updialoog de toets Instrumenten aan. ª Er gaat een subdialoog open.

4.15.5.1

Type opslag van instrumenteninstellingen voorselecteren De instellingen in de instrumentendialoogvensters kunnen via statische snelversteltoetsen (met de toetsenwaarden 0,09, 10, 20, 30, 40 resp. 1, 25, 50, 75, 100), of via programmeerbare snelversteltoetsen (met wijzigbare toetsenwaarden), of via functieniveaus (E1, E2) worden uitgevoerd. Zie voor meer informatie hoofdstuk "Snelversteltoetsen en functieniveaus" en "Opslag van instrumenteninstellingen" [ → 92]. Bij het gebruik van statische snelversteltoetsen kan verder tussen twee mogelijkheden voor de opslag van de in het instrumentendialoogvenster ingevoerde instellingen worden gekozen: ● SaveMode – toets Opslaan wordt in de instrumentendialogen weergegeven: Na het terugplaatsen van een instrument worden de ingevoerde instellingen in de instrumentendialoog alleen opgeslagen, wanneer vooraf de toets Opslaan ingedrukt wordt gehouden (> 2 sec.). ● DropMode – toets Opslaan wordt in de instrumentendialogen verborgen: Bij het terugplaatsen van een instrument worden de in de instrumentendialoog ingevoerde instellingen altijd automatisch opgeslagen. Een van de volgende voorinstellingen kan worden gekozen: ● Veld 1: statische snelversteltoetsen in SaveMode ● Veld 2: statische snelversteltoetsen in DropMode ● Veld 3: Functieniveaus ● Veld 4: programmeerbare snelversteltoetsen ➢ Raak de toets Opslagtype kiezen aan. ª Het geselecteerde veld wordt oranje gemarkeerd.

218

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


4 Bediening



4.15.5.2

Toets Extern HF-apparaat in-/uitfaden Externe HF-apparaten kunnen de behandelingsstoel en de SIVISIONmonitor storen. In de subdialoog Start kan daarom de toets Externe HFapparaten worden ingefade. Als de toets in de subdialoog oranje is gemarkeerd, is de behandelingsstoel beschermd tegen storende invloeden door HF-velden. ➢ Raak de toets Extern HF-apparaat aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan wordt de toets Extern HFapparaat in de subdialoog Start weergegeven.

4.15.5.3

Nablazen in-/uitschakelen Na het afleggen van een instrument kan de resterende koelspray in de instrumentenkop resp. in de instrumentenkop automatisch door een kortstondig inschakelen van de chipblower worden uitgeblazen. ➢ Raak de toets Nablazen aan. ª Is de toets oranje gemarkeerd, dan is het nablazen ingeschakeld.

4.15.5.4

Spraytemperatuur instellen De spraytemperatuur van de instrumenten op het tandartsgedeelte, behalve de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M, kan ingesteld worden. De spraytemperatuur van de multifunctionele sproeier kan afzonderlijk ingesteld worden, zie 'Instrumentenlicht in-/uitschakelen en watertemperatuur instellen'. ➢ Stel met behulp van de toetsen - en + de spraytemperatuur in.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

219

4 Bediening



4.15.6


Netwerkverbinding configureren ➢ Raak in het set-up-dialoogvenster de toets Netwerkverbinding aan. ª Er gaat een subdialoog Netwerkverbinding.open. In deze dialoog wordt de momenteel gebruikte netwerkconfiguratie weergegeven. Raadpleeg eventueel uw dataverwerkingsspecialist in verband met de netwerkconfiguratie. De netwerkconfiguratie wordt gedetailleerd beschreven in de 'Installatiehandleiding TENEO'.

4.15.7

Servicebereik oproepen Het servicebereik is uitsluitend voor de servicemonteur voorzien. Foutbedieningen door de gebruiker

VOORZICHTIG

Een verkeerde bediening door de gebruiker kan storingen en gevaren veroorzaken. ➢ Wend u in dit geval tot uw servicemonteur of tot uw tandheelkundige leverancier.

220

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


5 Onderhoud, reiniging en service door het praktijkteam


5.1 Principes

5

Onderhoud, reiniging en service door het praktijkteam

5.1 Principes 5.1.1

Intervals U moet de behandelingsstoel regelmatig onderhouden, reinigen en desinfecteren teneinde de waardevastheid en de werking van de behandelingsstoel veilig te stellen. Hierdoor wordt het besmettingsrisico voor patiënten en gebruikers geminimaliseerd en de functie gewaarborgd. Voor de hygiëne en ontsmetting moeten de nationale vereisten en aanbevelingen in acht worden genomen, bijv. Robert Koch-Institut (RKI), American Dental Association (ADA), Centers for Disease Control and Prevention (CDC) e.a.

BELANGRIJK

Onderhouds-, reinigings- en desinfectie-intervallen

Onderhouds-, reinigings- en desinfectie-intervallen De aangegeven tijdintervallen voor de ontsmetting, de reiniging en desinfectie/sterilisatie zijn richtwaarden. Pas de tijdintervallen aan uw persoonlijke werkwijze en de nationale vereisten aan.

Na iedere patiënt Oppervlakken reinigen/desinfecteren [ → 225] ● Kussen desinfecteren [ → 229] ● EasyTouch desinfecteren [ → 226] ● Behandelingsinstrumenten onderhouden, desinfecteren/ steriliseren [ → 240] ● Componenten van de ApexLocator reinigen, desinfecteren/ steriliseren [ → 240] ● Handgrepen desinfecteren [ → 227] ● Schaal desinfecteren [ → 228] ● Behandelingslamp onderhouden en reinigen (zie afzonderlijke gebruikershandleiding voor de behandelingslamp) ● Mondspoelbekken reinigen/desinfecteren [ → 254] Goudvanger reinigen [ → 253] Zuigslang reinigen Handstukken voor het afzuigen steriliseren/ontsmetten [ → 248] Waterleidingen doorspoelen (Purge-functie) [ → 232]

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

221



5.1 Principes


Dagelijks Waterleidingen automatisch doorspoelen (automatische Purgefunctie) [ → 235] Watertoevoerleidingen spoelen [ → 232] Afzuiginstallatie via de adapter in het mondspoelbekken reinigen (alleen wanneer optie Reinigingsmiddeltank niet voorhanden is) Afzuigslang reinigen/thermisch desinfecteren [ → 250] Instrumentenhouder van tandartsen assistentgedeelte thermisch desinfecteren en siliconenmatten steriliseren [ → 230] en [ → 231]

Iedere week Kussen onderhouden en reinigen [ → 229] Afvoerwegen reinigen [ → 255] (als de optie van de chemische reiniging van de zuigslang voorhanden is) Voetschakelaar reinigen [ → 231] Waterrol aan de turbineslang wisselen [ → 243]

Maandelijks en volgens behoefte Doorstroomhoeveelheid op de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M controleren [ → 242] Filters voor water en lucht vervangen [ → 257] Microbiologische controle van het water [ → 223] Behandelingsstoel saneren [ → 269] Amalgaamrotor verwisselen [ → 258] of Sedimenteerhouders legen [ → 262] of Filterinzet van de natafzuiging reinigen [ → 264] Meldsysteem van de amalgaamafscheider controleren [ → 261] Batterij van de draadloze voetschakelaar wisselen [ → 266] Een snel overzicht van de uit te voeren werkzaamheden vindt u in 'Schema voor onderhoud, reiniging en desinfectie' voor de behandelingsstoel TENEO®.

222

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




5.1 Principes

5.1.2

Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen AANWIJZING

Toegelaten onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen

Toegelaten onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen Gebruik uitsluitend de onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen die zijn toegelaten door Sirona! Via het internet kunt u een voortdurend geactualiseerde lijst van de toegelaten middelen op het adres "www.sirona.com" opvragen. Volg in de navigatielijst de menupunten "SERVICE" / "Technical Documentation" om in het online-portaal voor technische documentatie te komen. U kunt het portaal ook direct bereiken op het adres http:// www.sirona.com/manuals. Klik daar op het menupunt "General documents" en open dan het document "Care, cleaning and disinfection agents" . Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen, met REF-nummer

Wanneer u geen toegangsmogelijkheid tot het internet hebt, moet u het tandheelkundig depot ter hulp roepen om de lijst te bestellen (REF 59 70 905).

5.1.3

Microbiologische controle van het water Voer de microbiologische controle van het water uit de behandelingsstoel met geregelde tussenpozen en na stilstandtijden > 1 week uit, zie ook 'Mediakwaliteit' [ → 17]. Begin de controles in een ritme van maximaal twee weken en pas volgens de resultaten de tijdsintervallen aan. Naast labtechnische onderzoeken kunt u hiervoor als eenvoudige mogelijkheid de "Total Count Tester" gebruiken. Voor de nabestelling van de Total Count Tester, zie "Onderdelen, verbruiksmateriaal" [ → 288].

BELANGRIJK

Total Count Tester, houdbaarheid

Houdbaarheid van de Total Count Tester Nadat u de "Total Count Testers" hebt ontvangen, zijn deze maximaal 1 jaar houdbaar. De kartonnen schijf bevat een gedehydrateerd voedingsmedium. Dit wordt tijdens de test geactiveerd en dient als voedingsbodem voor een reeks bacteriën. Het aantal kiemen geeft informatie over de hygiënische toestand van het water. Let erop dat u de binnenkant van het testreservoir en het induikdeel met het voedingsmedium niet voor het bebroeden aanraakt. 1. Laat aan de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M ca. 1 minuut water in het mondspoelbekken lopen. 2. Vul met de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M koud water tot aan de bovenste markering van het testreservoir. 3. Meng voor het neutraliseren van het ontsmettingsmiddel circa 1,5 g fixeerzout (natriumthiosulfaat) bij het watermonster. Het fixeerzout is verkrijgbaar in apotheken of via de chemische handel.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

223



5.1 Principes


4. Dompel de tester 30 seconden in het gevulde reservoir. ª De kartonnen schijf met voedingsbodem zuigt nu 1 ml van het watermonster op.

30 s

5. Haal de tester uit het reservoir. Giet het overtollige water uit. Maak het reservoir leeg. 6. Leg de tester voor het bebroeden ofwel twee dagen bij 20 °C/ 68 °F kamertemperatuur of 24 uur bij een temperatuur van 35 °C/95 °F in het reservoir.

7. Tel daarna alle kiemen die op het oppervlak aanwezig zijn. Wanneer het aantal kiemen duidelijk hoger is dan 100, moet u de apparatuur saneren, zie „behandelingsstoel saneren“ [ → 269]. Links naar behandelingseenheid saneren, TENEO

48 h – 20 °C / 68 °F 24 h – 35 °C / 95 °F

224

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




5.2 Oppervlakken

5.2 Oppervlakken 5.2.1

Oppervlakken reinigen/desinfecteren U kunt de oppervlakken ontsmetten door ze te besproeien en af te vegen met oppervlakte-Ontsmettingmiddelen.

AANWIJZING

Oppervlakken, medicamenten

Medicamenten reageren chemisch met het oppervlak van het apparaat. Veel medicamenten kunnen op basis van de hoge concentraties van de stoffen die erin worden gebruikt, de oppervlakken oplossen, aanetsen, bleken of verkleuren. ➢ Wis de restanten van de medicamenten onmiddellijk met een vochtige doek van het apparaat!

AANWIJZING

behandelingsstoel , vloeistoffen

Bij het reinigen of desinfecteren kunnen vloeistoffen in het apparaat binnendringen. Elektrische componenten van de behandelingsstoel kunnen door vloeistoffen worden vernield. ➢ Sproei geen vloeistoffen in het apparaat. ➢ Sproei de vloeistof in het bereik van openingen eerst op een reinigingsdoek. Wis dan met een reinigingsdoek over het apparaat.

AANWIJZING

Oppervlakken, verkleuring

Ontsmettingmiddelen kunnen de kleur in reinigingsdoeken oplossen. Door de kleur kan het oppervlak van het apparaat worden vervuild. ➢ Reinig en desinfecteer het apparaat niet met ingekleurde reinigingsdoeken. ➢ Verwijder vuil en restanten van ontsmettingsmiddelen geregeld met milde reinigingsmiddelen die in de handel verkrijgbaar zijn.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

225



5.2 Oppervlakken


5.2.2

EasyTouch desinfecteren Het touchscreen en de vaste toetsen van het tandartsgedeelte kunnen ten behoeve van desinfectie, met uitzondering van de hoofdschakelaar, functieloos worden geschakeld. Op die wijze worden geen ongewenste functies in werking gesteld.

AANWIJZING

Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen

Toegelaten onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen Gebruik uitsluitend de onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen die zijn toegelaten door Sirona, zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223]. 1. Houd de vaste toets Clean aan het tandartsgedeelte ingedrukt. ª Op het touchscreen wordt aangeduid dat deze en de vaste toetsen geen functie hebben. De hoofdschakelaar is daarvan uitgezonderd. 2. Desinfecteer het Bedieningsinterface EasyTouch door veegOntsmetting. 3. Houd de vaste toets Clean op het tandartsgedeelte ingedrukt (> 3 sec) of trap op het pedaal van de voetschakelaar. ª Het touchscreen en de vaste toetsen worden terug vrijgeschakeld.

226

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




5.2 Oppervlakken

5.2.3

Handgrepen desinfecteren AANWIJZING


Toegelaten onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen Gebruik uitsluitend de onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen die zijn toegelaten door Sirona, zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223].

tandartselement De handgrepen op het tandartselement kunnen worden gedesinfecteerd door sproeien, vegen en door thermische desinfectie. Ze kunnen worden verwijderd.

B

1. Druk de vergrendelwip A met de duim naar achteren. ª De handgreep B wordt ontgrendeld. 2. Hef de handgreep B lichtjes op.

A 3. Trek de handgreep uit de geleidingslip C.

93°C 200°F

C

4. Herhaal de procedure met de tegenoverliggende handgreep. Ga bij de montage in omgekeerde volgorde te werk. De vergrendelwip A vergrendelt daarbij zelfstandig.

assistentelement De handgrepen op het instrumentenpaneel van het tandartselement kunnen worden gedesinfecteerd door sproeien, vegen en door thermische desinfectie. Zie "Instrumentenhouder van het tandartselement thermisch desinfecteren" [ → 231].

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

227



5.2 Oppervlakken


5.2.4

Schaal desinfecteren Om het blad gemakkelijk te reinigen of thermisch te desinfecteren kan het blad weggenomen worden.

AANWIJZING


Toegelaten onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen Gebruik uitsluitend de onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen die zijn toegelaten door Sirona, zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223]. 1. Houd het blad vast. 2. Ontgrendel daarvoor de sluiting door de hendel naar onderen te draaien. 3. Verwijder het blad. 4. Laat de hendel naar de uitgangsstand teruggaan. 5. Nu kunt u het blad thermisch desinfecteren. Voor het aanbrengen plaatst u het blad gewoon in de houder. De vergrendeling klapt automatisch dicht. Schaal, schaalhouder

VOORZICHTIG

Een niet-vergrendeld blad kan uit de schaalhouder loskomen. ➢ Controleer na het plaatsen van het blad of het stevig aan de schaalhouder is bevestigd.

228

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




5.2 Oppervlakken

5.2.5

Kussens verzorgen, reinigen en desinfecteren Voor het onderhoud, de reiniging en desinfectie van de kussens worden door Sirona speciale onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen aanbevolen.

AANWIJZING

Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen, verwijzing

Toegelaten onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen Gebruik uitsluitend de producten voor kussens die zijn toegelaten door Sirona, zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223]! De kussens van de patiëntenligstoel en de hoofdsteun kunnen ontsmet worden door ze te besproeien en af te vegen. De armleuningen kunnen ook met een van de aanbevolen oppervlakteontsmettende middelen met sproei- of veegontsmetting worden ontsmet. Veeg de kussens na de ontsmetting met een goed absorberende doek droog, zodat er geen resten van het ontsmettingsmiddel op de kussens achterblijven. De kunstlederen kussens moeten geregeld worden onderhouden en gereinigd (minstens 1 x / week), vooral lichte kussenkleuren.

AANWIJZING

Patiëntenstoel, speciale spons bij het middel FD 360 bij loungekussens

De speciale spons die bij het middel FD 360 zit, mag niet gebruikt worden bij loungekussens. Loungekussens worden door de speciale spons beschadigd. Tip:De kussens van de tandartsstoel HUGO, CARL en PAUL zijn dezelfde als die van de patiëntenstoel. Daarom kan deze op dezelfde manier worden gereinigd, zie Gebruikershandleiding van de betrokken werkstoel. HUGO, CARL en PAUL

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

229



5.2 Oppervlakken


5.2.6

Instrumentenhouder van het tandartsgedeelte thermisch desinfecteren en siliconenmat steriliseren Voor het gemakkelijk reinigen of thermisch desinfecteren kan de instrumentenschaal eraf worden genomen.

Neem de instrumentenhouder eraf 134°C 274°F 93°C 200°F

3 min

1. Neem alle instrumenten uit de instrumentenhouder. 2. Zwenk beide hendels A onder de instrumentenhouder naar achteren. ª De vergrendeling van de instrumentenhouder is losgemaakt. 3. Grijp onder de instrumentenhouder en til deze aan de achterkant op.

C

Clean Setup

ª De instrumentenhouder kantelt naar voren en kan naar boven uit het tandartsgedeelte worden genomen. De afneembare siliconenmat op het tandartsgedeelte kan worden gesteriliseerd.

A Instrumentenhouder aanbrengen

✔ De hendels A zijn naar achteren gezwenkt. 1. Steek de voorste uitsparingen B van de instrumentenhouder op de bouten in het tandartsgedeelte. 2. Druk de instrumentenhouder zachtjes in het tandartsgedeelte. 3. Houd de instrumentenhouder vast en zwenk beide hendels A naar voren. ª De instrumentenhouder is in het tandartsgedeelte vergrendeld.

Sluitkogel Een eventueel aanwezige sluitkogel in een niet gebruikte houder kan er voor reiniging of thermische ontsmetting gewoon aan de achterkant worden uitgedrukt.

Motorsteun Voor chirurgische ingrepen staat een steriliseerbare motorberging ter beschikking, zie „Behandelingseenheid op steriel werken voorbereiden“ [ → 146]. 134°C 274°F 3 min

230

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




5.2 Oppervlakken

5.2.7

Instrumentenhouder van het assistentgedeelte thermisch desinfecteren en siliconenmat steriliseren Voor het gemakkelijk reinigen of thermisch desinfecteren kan de instrumentenschaal eraf worden genomen.

Instrumentenhouder uitnemen 134°C 274°F

1. Neem alle instrumenten uit de instrumentenhouder. 2. Trek aan de vergrendeling A onder het assistentelement. ª De vergrendeling van de instrumentenhouder wordt gelost.

3 min

93°C 200°F

3. Verwijder de instrumentenhouder. De afneembare siliconemat op het assistentelement kan worden gesteriliseerd.

A Instrumentenhouder inzetten ➢ Plaats de instrumentenhouder eerst in de groep onder het bedieningsoppervlak en druk de houder dan vooraan naar beneden, tot deze vastklikt. ª De instrumentenhouder is in het artselement vergrendeld.

5.2.8

Voetschakelaar reinigen Het regelmatige reinigen van de voetschakelaar verhoogt de stabiliteit van de schakelaar.

H2O

➢ Reinig de bodemplaat van de voetschakelaar met een vochtige doek (water).

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

231

5 Onderhoud, reiniging en service door het praktijkteam 5.3 Instrumenten en instrumentenslangen


5.3 Instrumenten en instrumentenslangen 5.3.1

Watertoevoerleidingen spoelen In de waterleidingen voor de behandelingsstoel kunnen de microorganismen zich reproduceren. Haal voor het spoelen de toevoerleidingen daarom bij het begrin van de praktijkd een grotere hoeveelheid water af. ➢ Bedien de rondspoeling van het waterspoelbekken gedurende mistens een minuut.

5.3.2

Waterwegen doorspoelen (Purgeerfunctie) Om het risico van ziektekiemen te verminderen, kunnen de waterleidingen van de watervoerende instrumenten van het tandartsgedeelte en de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M van het tandartsen assistentgedeelte met water gespoeld worden. Bij de Purge-functie worden afzonderlijke instrumenten uit de houder genomen en voor het doorspoelen boven het mondspoelbekken gehouden. De waterleidingen van alle uitgenomen instrumenten worden tegelijkertijd doorgespoeld. Voor het spoelen van SPRAYVIT M moet daarbij op de watertoets worden gedrukt. Het is ook mogelijk om de waterleidingen automatisch door te spoelen (zie 'Waterleidingen automatisch doorspoelen (Autopurge-functie)').

Voorbereiding Voor u begint met het spoelen van de waterleidingen moeten de volgende voorbereidingen worden getroffen. 1. Spoel de waterleidingen. Bedien de rondspoeling van het mondspoelbekken gedurende ten minste één minuut.

max.

2. Stel aan alle instrumenten die gespoeld moeten worden een maximaal debiet in. 3. Plaats alle instrumenten in de instrumentenhouders.

232

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




5.3 Instrumenten en instrumentenslangen

Dialoog Purge oproepen


2. Raak de toets Purge-functie aan. ª De dialoog Purge wordt op het touchscreen weergegeven.

Spoeltijd instellen en Purge-functie starten De spoeltijd van de uitgenomen instrumenten kan op 20 tot 180 seconden worden ingesteld.

✔ Het dialoogvenster Purge wordt op het touchscreen weergegeven. 1. Stel met de toetsen – en + de spoeltijd in. 2. Raak de toets Start aan. Houd er rekening mee dat wijzigingen tijdens het spoelen pas worden doorgevoerd, wanneer de Purge-functie de volgende keer wordt gestart.

Foutmelding: Water bijvullen (alleen bij autonome watervoorziening) Als na het starten van de Purge-functie het bericht Water bijvullen verschijnt, is er onvoldoende water voor het doorspoelen van de waterleidingen in de ontsmettingsmiddeltank van de watereenheid. De Purge-functie kan niet worden gestart als er te weinig water aanwezig is. ➢ Meng gedestilleerd water met een ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P in de verhouding 100:1 (1 liter water, 10 ml DENTOSEPT P) en vul dit in de tank met het ontsmettingsmiddel van de watereenheid. U vindt hierover informatie in het hoofdstuk 'Autonome watervoorziening' [ → 181]. ª Als er voldoende water werd bijgevuld, wordt het Purgeprogramma voortgezet.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

233





Foutmelding: Instrumenten in de instrumentenhouders plaatsen Als na het starten van de Purge-functie het scherm Instrumenten terugleggen verschijnt, heeft de behandelingseenheid opgemerkt dat niet alle instrumenen in de instrumentenhouders zijn geplaatst. ➢ Controleer de plaatsing van de instrumenten in de instrumentenposities die met een waarschuwingsdriehoek op het touchscreen gemarkeerd zijn. ª Nadat alle instrumenten zijn teruggeplaatst, wordt het Purgeprogramma voortgezet.

Waterleidingen doorspoelen

✔ Het scherm Instrumenten uitnemen wordt op het touchscreen weergegeven.

1. Haal de instrumenten die moeten worden doorgespoeld uit de houder. ª Als een instrument uitgenomen is, wordt dit op het touchscreen met een gevulde grijze cirkel aangeduid.

2. Houd de instrumenten boven het mondspoelbekken en druk op de toets Start op het tandartsgedeelte. Voor het spoelen van SPRAYVIT M moet daarbij op de watertoets worden gedrukt. ª De weggenomen instrumenten worden voor de duur van de ingestelde purgetijd met water gespoeld. De verstreken spoeltijd wordt door een voortgangsbalk op het touchscreen aangegeven. Na afloop van de spoeltijd verschijnt het scherm Instrumenten terugplaatsen.

3. Plaats de uitgenomen instrumenten terug in de houders. Nietteruggeplaatste instrumenten worden op het touchscreen met een grijs opgevulde cirkel gemarkeerd. ª Nadat alle instrumenten in de houders zijn gestoken, wordt het scherm Instrumenten terugplaatsen verborgen. ª De procedure Waterleidingen spoelen is voltooid. De behandelingseenheid is weer gebruiksklaar.

Purge-functie afbreken Bij de foutmelding Instrumenten in de instrumentenhouder terugplaatsen of tijdens het doorspoelen kan de Purge-functie worden afgebroken. ➢ Raak de toets Stop op het touchscreen aan.

234

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





5.3.3

Waterwegen automatisch doorspoelen (Automatische purgeerfunctie) Met de Autopurge-functie kunnen de watervoerende instrumenten van het tandartsgedeelte, van de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M van het tandartsen assistentgedeelte, van de zuigslangen en van het glasfonteintje automatisch worden gespoeld. De instrumenten die op de watereenheid zijn aangesloten, worden doorgespoeld wanneer de Autopurge-functie wordt geactiveerd. Als de instrumenten na uitschakelen van de behandelingseenheid in de watereenheid blijven, wordt de spoelprocedure bij de volgende inschakeling automatisch opnieuw gestart. Voer de Autopurge-functie uit: ● Voordat u aan het werk gaat ● Aan het einde van de werkdag Wanneer de behandelingsstoel naar bedrijf met autonome watervoorziening is omgeschakeld, is de AutoPurge-functie niet beschikbaar (toets verborgen). Het is ook mogelijk om afzonderlijke instrumenten door te spoelen, zie "Waterleidingen automatisch doorspoelen (Purge-functie)" [ → 232]).

Voorbereiding Alvorens met het doorspoelen van de waterleidingen te beginnen moeten de volgende voorbereidingen worden getroffen: 1. Spoel de waterleidingen. Bedien de rondspoeling van het mondspoelbekken gedurende ten minste één minuut. 2. Stel op alle booraandrijvingen en op het tandsteenverwijderingsapparaat SIROSONIC TL de maximale waterdoorstroming in.

max.

3. Plaats alle instrumenten in de instrumentenhouders. 4. Neem de waterglashouder niet van het spoelbekken af. Plaats de beker onder de waterglasvulling.

Dialoog Autopurge oproepen


61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

235





2. Raak de toets Autopurge-functie aan. ª Het dialoogvenster Autopurge wordt op het touchscreen weergegeven.

Purgeertijd van de instrumenten instellen en automatische purgeerfunctie starten De spoeltijd van de instrumenten kan van 60 tot 180 seconden worden ingesteld.

✔ De dialoog Autopurge wordt op het touchscreen weergegeven. 1. Stel met de toetsen – en + de spoeltijd in. 2. Raak de toets Start aan.

Foutmelding: Water bijvullen (alleen bij autonome watervoorziening) Als na het starten van de autopurgeerfunctie de aanduiding Water bijvullen verschijnt, volstaat de waterhoeveelheid niet om de waterwegen in het reservoir van de watereenheid door te spoelen. De autopurgeerfunctie kan niet worden gestart, als er te weinig water aanwezig is. ➢ Meng gedestilleerd water met een ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P in de verhouding 100:1 (1 liter water, 10 ml DENTOSEPT P) en vul dit in de tank met het ontsmettingsmiddel van de watereenheid. U vindt hierover informatie in het hoofdstuk 'Autonome watervoorziening' [ → 181]. ª Nadat voldoende water is bijgevuld, wordt het automatische purgeerprogramma voortgezet.

Foutmelding: Instrumenten in de instrumentenhouders plaatsen Als na het starten van de Autopurge-functie de weergave Instrumenten terugplaatsen verschijnt, heeft de behandelingseenheid opgemerkt dat niet alle instrumenten in de instrumentenhouders zijn geplaatst.

➢ Controleer de plaatsing van de instrumenten in de instrumentenposities die met een waarschuwingsdriehoek op het touchscreen gemarkeerd zijn. ª Nadat alle instrumenten zijn teruggeplaatst, wordt het Autopurgeprogramma voortgezet.

236

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





Watervoerende instrumenten in de houder aan de watereenheid steken In de watereenheid zijn houders voor watervoerende instrumenten en zuigslangen geïntegreerd. Hierdoor kunnen alle instrumenten gelijktijdig met water worden gespoeld. De watervoerende instrumenten moeten daarvoor in de houders op de watereenheid worden gestoken.

✔ De aanduiding Instrumenten in de watereenheid steken wordt op het touchscreen weergegeven.

1. Neem de SPRAYVIT-hulzen van de ventiellichamen, de handstukken en ellebogen van de watervoerende instrumenten en zuigcanules van de zuigslangen.

2. Als zich in de houders aan de watereenheid nog geen adapters bevinden, steekt u deze in de houders tot ze vastklikken. Aan de zijde van het tandartsgedeelte kunnen de SPRAYVIT-adapters alleen in de beide rechterhouders worden gestoken, met de geleidingsrib naar boven. Aan de zijde van het assistentgedeelte moet eveneens een SPRAYVIT-adapter worden ingestoken. De adapters kunnen in de watereenheid blijven zitten.

BELANGRIJK Volgorde van de adapters geel = SPRAYVIT M, water op de rechtertoets oranje = SPRAYVIT M, water op de linkertoets wit = turbine groen = motor BL blauw = motor BL ISO C (ISO-interface) rood = tandsteenverwijderingsapparaat SIROSONIC TL

3. Zijde van het tandartselement: steek de koppelingen van alle watervoerende behandelingsinstrumenten op de adapter in de watereenheid (bij SPRAYVIT M: ventielhendel naar boven, vergrendelknop naar onderen).

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

237





4. Zijde van het assistentengedeelte: steek hier ook het ventiellichaam van de SPRAYVIT M op de adapter in de watereenheid. Stel de zuighandstukken in op maximale zuigstroom en steek ze dan in de houders.

BELANGRIJK Knikken van de instrumentenslangen Let er bij het insteken van de instrumenten op dat de slangen van de instrumenten niet knikken. Wanneer de slangen knikken, wordt de waterdoorvoer bij het doorspoelen belemmerd. ª Alle watervoerende instrumenten en zuigslangen zijn in de houders gestoken. 5. Raak de toets Start op het touchscreen aan. ª De behandelingseenheid controleert of de instrumenten een goede waterdoorstroming hebben. Dit duurt even.

Foutmelding: geen waterdoorstroming Als de behandelingseenheid geen waterdoorstroming bij een instrument waarneemt, kan worden geprobeerd om dit te herstellen. Als dit niet mogelijk is, kan het betreffende instrument voor doorspoelen worden uitgesloten. 1. Controleer de waterdoorstroming van instrumenten in de instrumentposities die met een waarschuwingsdriehoek op het touchscreen worden gemarkeerd. Stel de instrumenten in op maximale waterdoorstroming. Laat alle instrumenten daarbij in de adapters zitten. ª Wanneer de behandelingseenheid waterdoorstroming waarneemt, wordt de waarschuwingsdriehoek verborgen. Als bij alle instrumenten waterdoorstroming mogelijk is, wordt het Autopurge-programma voortgezet. 2. Als u de betreffende instrumenten van het doorspoelen wilt uitsluiten, raakt u de toets Instrument uitsluiten aan. ª Het Autopurge-programma gaat verder. De betreffende waterleidingen worden bij het doorspoelen niet behandeld.

238

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





Waterleidingen doorspoelen De uitgenomen instrumenten worden voor de duur van de ingestelde automatische spoeltijd met water doorgespoeld. De verstreken spoeltijd wordt met een voortgangsbalk op het touchscreen aangegeven.

Na afloop van de automatische spoeltijd verschijnt het scherm Instrumenten terugplaatsen. Nu bestaan de volgende mogelijkheden om verder te gaan: ● De instrumenten blijven in de watereenheid De Autopurge-functie blijft geactiveerd. De instrumenten blijven in de watereenheid en de behandelingseenheid kan worden uitgeschakeld. De volgende dag wordt vlak na het inschakelen van de Autopurge-functie met de in de watereenheid achtergebleven instrumenen incl. de waterglasvulling opnieuw automatisch uitgevoerd. Daarna kunt u de behandelingseenheid voor de praktijkdag voorbereiden. Als de behandelingseenheid gedurende langere tijd niet gebruikt wordt, kunt u deze dagelijks korte tijd inschakelen en na de spoelprocedure weer uitschakelen. Zo wordt gegarandeerd dat de micro-organismen in de waterleidingen niet te sterk toenemen. Leeg na elke spoelprocedure het waterglas en plaats het lege glas terug onder de waterglasvulling. ● Instrumenten in de houders plaatsen De automatische functie wordt beëindigd. ➢ Neem de instrumenten uit de watereenheid en steek ze terug in de houders. Niet-teruggeplaatste instrumenten worden op het touchscreen met een grijs opgevulde cirkel gemarkeerd. ª Nadat alle instrumenten in de houders zijn gestoken, wordt het scherm Instrumenten terugplaatsen verborgen. ª De procedure Waterleidingen spoelen is voltooid. De behandelingseenheid is weer bedrijfsklaar en kan voor de praktijkdag worden voorbereid.

Autopurge-functie annuleren Bij de foutmelding Instrumenten in de instrumentenhouders plaatsen aan het einde van de doorstroomcontrole of tijdens het doorspoelen kan de Autopurge-functie worden afgebroken. ➢ Raak de toets Stop op het touchscreen aan.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

239

5 Onderhoud, reiniging en service door het praktijkteam 5.3 Instrumenten en instrumentenslangen

5.3.4 5.3.4.1


Behandelingsinstrumenten verzorgen, desinfecteren/ steriliseren Behandelingsinstrumenten Voor de volgende behandelingsinstrumenten zijn de noodzakelijke arbeidsstappen in een eigen gebruiksaanwijzing beschreven: ● Motor BL

Lijst van de behandelingsinstrumenten, zonder motor SL en motor BL ISO S

● Motor BL ISO C ● Motor BL Implant ● Handstukken en ellebogen in verschillende uitvoeringen ● Turbines ● Multifunctionele sproeier SPRAYVIT M ● Tandsteenverwijderingsapparaat SIROSONIC TL ● SIROTOM HF-elektrochirurgie-handstuk

5.3.4.2

Componenten van de ApexLocator reinigen, desinfecteren/ steriliseren

AANWIJZING


Toegelaten onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen Gebruik uitsluitend de onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen die zijn toegelaten door Sirona, zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223]. Trek de slijmhuidelektrode van de aansluitleiding los. De metalen haak is steriliseerbaar, de aansluitleiding is wisdesinfecteerbaar. 134°C 274°F 3 min

De vijlklem voor de handmeting is met de aansluitleiding steriliseerbaar.

134°C 274°F 3 min

De apexadapter en de aansluitleiding zijn wisdesinfecteerbaar.

BELANGRIJK

Apex-Locator, geen ontsmettingsmiddel tussen contacten

Om de geleidbaarheid te waarborgen, mag geen ontsmettingmiddel in de elektrische contacten binnendringen.

240

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





134°C 274°F

3 min

Voor de nabestelling van de silicoonbeschermhulzen , zie „Onderdelen, verbruiksmateriaal“ [ → 288]. C

.

Steriliseer de wortelkanaalvijlen volgens de gegevens van de fabrikant.

BL ISO

sirona

0123

134°C

2

De Silicoonbeschermhuls is een artikel voor eenmalig gebruik. Ze moet na elke patiënt worden vervangen. Voor het gebruik moet de silicoonbeschermhuls worden gesteriliseerd.

5.3.4.3

Polymerisatielamp Mini L.E.D. desinfecteren/steriliseren

AANWIJZING


Toegelaten onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen Gebruik uitsluitend de onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen die zijn toegelaten door Sirona, zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223]. 1. Verwijder de aansluitleiding van de Mini L.E.D. door aan het handstuk te draaien.

134°C 274°F 3 min

2. Trek de lichtgeleider uit en neem de verblindingsbescherming af. 3. Steriliseer de lichtgeleider en de verblindingsbescherming bij 134° C, 2 bar voor 3 min. 4. Desinfecteer het handstuk van de Mini L.E.D. 5. Steek de gesteriliseerde lichtgeleider en de verblindingsbescherming terug op de Mini L.E.D. 6. Sluit het handstuk van de L.E.D terug aan op de aansluitleiding. Bijkomend moet bij de omgang met de Mini L.E.D op het volgende worden gelet: ● Werk voor de bescherming van uw ogen nooit zonder de verblindingsbescherming! ● Controleer de lichtgeleider na ieder gebruik. Controleer of de lichtgeleider zich altijd in een onberispelijke toestand bevindt. ● Er mogen zich geen sporen van composietmateriaal op de lichtgeleider bevinden. Verwijder alle verontreinigingen onmiddellijk. ● Bij een beschadiging verwijdert u de lichtgeleider onmiddellijk, aangezien beschadigingen de capaciteit duidelijk verminderen.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

241




5.3.4.4


Intraorale camera SiroCam AF+ reinigen/desinfecteren De intraorale camera SiroCam AF+ houdt door de vormgeving rekening met de hygiënische vereisten en heeft bijgevolg geen moeilijk toegankelijke plaatsen. Hij kan door vegen ontsmet worden.

AANWIJZING



AANWIJZING

Intraorale camera, objectiefvenster

Het objectiefvenster is krasgevoelig. Diepe krassen in het objectiefvenster beïnvloeden de beeldkwaliteit. ➢ Bescherm het objectiefvenster tegen krassen. Desinfecteer het met een pluisvrije zachte doek.

5.3.4.5

Doorstroomhoeveelheid op de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M controleren Bij een debiet kleiner dan 135 ml/min. bij volledig ingedrukte toets voor water ontstaat het gevaar dat het uittredend water te heet is. Multifunctionele sproeier, debiet bij reiniging

VOORZICHTIG

Aan de SPRAYVIT Mkan bij een te laag debiet warm water uittreden. De patiënt kan zich verbranden. ➢ Controleer het waterdebiet voor het gebruik. ➢ Reinig eventueel de kop volgens de gebruiksaanwijzing SPRAYVIT M. Voer de volgende meting uit om gevaar voor de patiënt uit te sluiten. ➢ Vul een maatbeker met volledig ingedrukte toets voor water tot de aanduiding van 100 ml, tijdens de vultijd meten. ª De vultijd mag niet langer dan 45 seconden bedragen. Als binnen de vultijd van 45 seconden de aangeduide hoeveelheid water niet wordt bereikt, reinig de kop dan , of laat de behandelingsstoel door een sevicemonteur controleren.

100 ml

242

max. 45 sec

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





5.3.5

Waterrol aan de turbineslang wisselen Aan de apparaatzijde van de turbineslang treedt de retourlucht naar buiten, met daarin een kleine hoeveelheid turbineolie. Deze olie wordt opgevangen door de wattenrol in het doorzichtige reservoir. 1. Schuif het reservoir naar onderen en neem de wattenrol eruit. 2. Breng een nieuwe wattenrol aan en schuif het reservoir terug naar boven.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

243





5.4 Afzuiginstallatie 5.4.1

Zuigslang reinigen De zuiginstallatie wordt iedere dag belast met kiemhoudende afscheidingsproducten, speeksel en bloed. Om hygiënische redenen moeten de gebruikte zuigslangen daarom na iedere patiënt gereinigd worden, vooral na een ingreep waarbij bloed vrijkomt. Bij langdurige behandelingen moet ten minste om de 60 minuten een zuigslangreiniging uitgevoerd worden. Voor de reiniging van de zuiginstallatie wordt water in een reservoir achter de houder van de zuigslangen gepompt en vanaf daar afgezogen. Er wordt een reinigingsmiddel aan het water toegevoegd, indien de behandelingseenheid met de optie 'chemische zuigslangreiniging' uitgerust is. De tank met het reinigingsmiddel is via de onderhoudsklep aan de sokkel van de watereenheid toegankelijk. In de set-up van de behandelingsstoel kan worden ingesteld hoeveel reinigingsmiddel bij het water moet worden gemengd, zie "Bijmengen van reinigingsmiddel voor de reiniging van de zuigslang" [ → 215]. Voor zover uw behandelingsstoel op een centrale reinigingsmiddelvoorziening voor de chemische zuigslangreiniging is aangesloten, verzoeken wij u om ook paragraaf "Centrale voorziening voor chemische zuigslangreiniging in-/uitschakelen" [ → 215] in acht te nemen.

Zuigslangen en zuiginstallatie reinigen 1. Verwijder de zuigcanules van de te reinigen zuigslangen. 2. Stel de zuighandstukken in op maximale zuigstroom.

3. Zwenk de afdekkap aan de watereenheid voor de houde van de zuigslangen naar boven. 4. Steek de zuigslangen in de houder. 5. Druk op de knop. ª Het mengsel uit water en reinigingsmiddel (optie) wordt in het reservoir van de reiniging van de zuigslang gepompt en door de zuigslangen afgezogen. Na de reiniging van de zuigslang weerklinkt een akoestisch signaal.

VOORZICHTIG Opdat er geen resterend water in het reservoir zou blijven, mag de reiniging van de zuigslang niet worden afgebroken.

244

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





6. Let de zuigslangen daarna terug in de houders van het assistentengedeelte. Afzuiginstallatie, houder zuigslang

VOORZICHTIG

Ontsmet de houders van de zuigslang aan de watereenheid na elke patiënt.

Reinigingsmiddel bijvullen Als op de voetregel van het touchscreen de weergave die hiernaast is afgebeeld verschijnt, is het reinigingsmiddel voor de reiniging van de afzuiginstallatie bijna opgebruikt. Het moet dan zo snel mogelijk bijgevuld worden. Afzuiginstallatie, verwisseling met DENTOSEPT P

VOORZICHTIG

Het reinigingsmiddel voor de zuiginstallatie zou met het ontsmettingsmiddel voor de waterwegen kunnen worden verwisseld. ➢ Doe in de reinigingsmiddeltank voor de chemische zuigslangreiniging geen desinfectiemiddel DENTOSEPT P! Gebruik een door Sirona toegelaten 'Middel voor de zuigleidingen', zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223]. 1. Open de onderhoudsklep aan de sokkel van de watereenheid. De reinigingsmiddeltank voor de zuigslangreiniging bevindt zich links. s

an

le LC

2. Trek de tank een stuk uit de watereenheid. Let daarbij op de slangleiding.

er

3. Open de sluiting van de tank en doe het reinigingsmiddel erin. De tank met het reinigingsmiddel heeft een inhoud van een liter.

1

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

245





5.4.2

Afzuiginstallatie via reinigingsadapter in het mondspoelbekken reinigen Voor zover de behandelingsstoel niet met de optie Chemische zuigslangreiniging is uitgerust, wordt bij de reiniging van de zuigslangen alleen water gebruikt. De zuiginstallatie moet daarom ook dagelijks via de reinigingsadapters in het mondspoelbekken worden gereinigd. De zuiginstallatie wordt iedere dag belast met kiemhoudende afscheidingsproducten, speeksel en bloed. Om hygiënische redenen is een regelmatige reiniging dus absoluut noodzakelijk.

AANWIJZING



AANWIJZING

Afzuiginstallatie, schuimend reinigingsmiddel

Huishoudelijke reinigingsmiddelen schuimen. Schuimende reinigingsmiddelen leiden tot het aanzuigen van schuim en water in het droge afzuigsysteem. Dit kan schade aan de zuigmachine veroorzaken. ➢ Gebruik uitsluitend onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen die zijn toegelaten door Sirona, zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223].

Reiniging voorbereiden

B

A

1. Breng 1 liter reinigings- en ontsmettingoplossing in een afzonderlijke recipiënt volgens de gegevens van de fabrikant en meng alles goed door elkaar. 2. Neem de goudvanger A eruit. 3. Reinig het mondspoelbekken. 4. Steek de reinigingsadapter B tot tegen de aanslag.

5. Neem de zuigcanules van de zuigslangen. 6. Stel de zuighandstukken in op maximale zuigstroom.

246

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





7. Steek het tussenstuk C op de speekselafzuiger.

Reiniging uitvoeren 1. Vul 1 liter reinigings- en ontsmettingoplossing in het mondspoelbekken. 2. Verwijder de zuigslangen uit hun houders en steek deze, indien mogelijk, tegelijkertijd zijdelings op de reinigingsadapter. ª De reinigingsoplossing wordt daarbij voor twee derde door de zuigslangen opgezogen, een derde stroomt in de afvoer van het mondspoelbekken. 3. Laat de reinigingsoplossing inwerken. Let op de inwerktijd van de reinigings- en ontsmettingoplossing volgens de gegevens van de fabrikant.

Reinigingsmiddel uitspoelen 1. Vul na de reinigingsprocedure minstens 1 liter water in het mondspoelbekken. ª Het water wordt afgezogen en verhindert dat restanten van het ontsmettingmiddel in de zuigslangen achterblijven. 2. Trek na beëindiging van de zuigprocedure de slangen af. Leg de zuigslangen in hun houders af. 3. Verwijder de reinigingsadapter B en zet de goudvanger A terug in. Als de behandelingsstoel met een derde zuigslang is uitgerust, herhaal dan de procedure. Is de watereenheid met een natafzuiging uitgerust, dan moet de filterinzet van de natafzuiging na het reinigen van de zuiginstallatie maandelijks worden gereinigd, zie „„Filterinzet van de natafzuiging reinigen“ [ → 264].

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

247





5.4.3

Handstukken voor het afzuigen steriliseren/ontsmetten Sterilisatie/Ontsmetting Alle delen van de zuighandstukken kunnen gesteriliseerd en thermisch ontsmet worden.

248

A

Zuigcanule

B

Handstuk voor het afzuigen

C

Scharnier

D

Handstuk van de speekselafzuiger

E

chirurgische afzuigcanule

F

Tussenstuk

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





Afzuighandstukken invetten Na elke thermische ontsmetting of sterilisatie, alsook met wekelijkse tussenpozen moeten de scheidingsplaatsen van de handstukken voor de afzuiging worden ingevet. Vet

VOORZICHTIG

Ongeschikte vetten Vetten die niet levensmiddelecht zijn, kunnen de gezondheid van de patiënt in gevaar brengen. Rubbermaterialen, zoals O-ringen, worden door ongeschikte vetten aangetast. ➢ Gebruik in geen geval vaseline of silicoonvetten. ➢ Gebruik uitsluitend door Sirona toegelaten vetten. 1. Trek het handstuk van de spraynevelzuiger, speekselafzuiger en eventueel de chirurgische afzuiging van de zuigslangen. 2. Haal het handstuk van de spraynevelafzuigr aan de scharnieren uit elkaar. 3. Vet de scheidingsplaatsen en O-ringen van de handstukken opnieuw in.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

249





5.4.4

Zuigslangen reinigen en desinfecteren De slangen van de spraynevelafzuiger, de speekselafzuiger en de chirurgische afzuiging en de verbindingsslang naar de watereenheid kunnen voor het doorspoelen met stromend water worden afgezogen. Met optie Chirurgische afzuiging

Tussen de zuigslangen en het assistentgedeelte bevinden zich filterinzetten om vaste stoffen tegen te houden. Volgens de behandeling kan het wegens de afnemende zuigkracht noodzakelijk zijn om de vaste stoffen (zoals amalgaam) ook tussentijds uit het opvangreservoir te verwijderen. Amalgaamresten, amalgaamrotor en sedimenteerreservoir

VOORZICHTIG

Er mogen geen amalgaamresten in het openbare afwateringssysteem terechtkomen. Amalgaan is een kwikzilververbinding die gevaarlijk is voor het water. ➢ Verwijder de amalgaamresten niet in een wasbekken. ➢ Verzamel de amalgaanresten bv. in een gesloten reservoir met water. Verwijder de amalgaanresten bij het vervangen van de amalgaamrotor door de amalgaanresten mee in de amalgaamrotor te vullen of bij het legen van het sedimenteerreservoir. De buitenkanten van de zuigslangen kunnen met sproeien en vegen gedesinfecteerd worden.

AANWIJZING

Assistentengedeelte, zuigslangen

Zuigslang met talk poederen Wanneer de slangoppervlakken kleverig zijn geworden door het gebruik van ontsmettingmiddelen, moet u de slangen reinigen met een gangbaar vaatwasmiddel en desgewenst licht poederen met talkpoeder. Als speciale uitrusting zijn thermisch desinfecteerbare slangen beschikbaar, zie Zuigslangen thermisch desinfecteren [ → 252].

!

Handschoenen dragen, contaminatiegevaar

WAARSCHUWING Draag bij de volgende werken veiligheidshandschoenen. Als de behandelingsstoel met een derde zuigslang is uitgerust, voer dan de volgende aanwijzingen dan naar de zin uit. Met optie van derde afzuigslang

1. Schakel de behandelingseenheid uit met de hoofdschakelaar.

2. Trek de filterbehuizing B van de aansluitingen aan het assistentgedeelte. 3. Scheid de zuigslangen van de filterbehuizingen B.

250

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


5 Onderhoud, reiniging en service door het praktijkteam 5.4 Afzuiginstallatie

4. Neem het opvangereservoir C uit de zuigslangen. Verzamel de amalgaamresten in een met water gevuld glas. 5. Neem de zuigcanules af en spoel de zuigslangen met zuiver water door. Als de behandelingsstoel met thermisch desinfecteerbare zuigslangen is uitgerust, dan kan na de reiniging de thermische ontsmetting worden uitgevoerd, zie 'Zuigslangen thermisch desinfecteren' [ → 252]. De montage gebeurt in omgekeerde volgorde. Voor de zuigslangen opnieuw worden aangesloten, moeten de O-ringen ingevet worden A. Vetten, zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223]. Zorg ervoor dat de zuigslangen juist vergrendelen.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

251

5 Onderhoud, reiniging en service door het praktijkteam 5.4 Afzuiginstallatie


5.4.5

Afzuigslangen thermisch desinfecteren Standaard is de behandelingsstoel niet met thermisch desinfecteerbare zuigslangen uitgerust. Als speciaal toebehoren zijn thermisch desinfecteerbare zuigslangen verkrijgbaar. Deze zijn met een turkooiskleurige ring gemarkeerd. Voordat de zuigslangen thermisch kunnen worden gedesinfecteerd, moeten deze van het assistent-gedeelte worden afgenomen en moeten de filterinzetstukken worden gereinigd, zie "Zuigslangen reinigen" [ → 250].

✔ De zuigslangen zijn eruit getrokken en gereinigd. 1. Trek het handstuk van de slang van de spraynevelafzuiger. 2. Smeer O-ringen A. Voor smeer zie "Onderhouds-, reinigings- en ontsmettingsmiddelen" [ → 223]. 3. Steek de uiteinden van de zuigslang van de handstukken op de slanghouders. Gebruik voor de slang van de speekselafzuiger tussenstuk B.

4. Steek de slanghouder op de rails in de thermische ontsmetter en leg de zuigslangen op de voorziene draadinzet (van Miele). 5. De zuigslang, de filterbehuizing en het opvangreservoir bij max. 93 °C thermisch desinfecteren. Voor de nabestelling van de slanghouder voor de thermische ontsmetter van Miele, zie "Onderdelen, verbruiksmateriaal" [ → 288].

252

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




5.5 Componenten van de watereenheid

5.5 Componenten van de watereenheid 5.5.1

Goudvanger reinigen De goudvanger houdt grotere vaste stoffen tegen, zodat deze niet in het mondspoelbekken kunnen vloeien. Daardoor moet de amalgaamrotor minder worden vervangen, resp. het sedimenteerreservoir minder worden geleegd. Amalgaamresten, amalgaamrotor en sedimenteerreservoir

VOORZICHTIG

Er mogen geen amalgaamresten in het openbare afwateringssysteem terechtkomen. Amalgaan is een kwikzilververbinding die gevaarlijk is voor het water. ➢ Verwijder de amalgaamresten niet in een wasbekken. ➢ Verzamel de amalgaanresten bv. in een gesloten reservoir met water. Verwijder de amalgaanresten bij het vervangen van de amalgaamrotor door de amalgaanresten mee in de amalgaamrotor te vullen of bij het legen van het sedimenteerreservoir. 1. Haal de goudvanger uit de afvoer van het mondspoelbekken. 2. Haal de amalgaanresten uit de goudvanger. Amalgaamresten moeten afzonderlijk worden verwijderd. 3. Reinig de goudvanger. 4. Breng de goudvanger terug aan.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

253





5.5.2

B A

Mondspoelbekken reinigen/desinfecteren Het mondspoelbekken en de waterglashouder A en de waterglasafvoer B kunnen door sproeien en vegen worden gedesinfecteerd. Reinig en desinfecteer het mondspoelbekken met een speciale reiniger. Deze verzorgt ook de afvoerwegen van het mondspoelbekken.

AANWIJZING


Huishoudelijke reinigingsmiddelen schuimen. Schuimende reinigingsmiddelen leiden tot het aanzuigen van schuim en water in het droge afzuigsysteem. Dit kan schade aan de zuigmachine veroorzaken. ➢ Gebruik uitsluitend onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen die zijn toegelaten door Sirona, zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223]. Het mondspoelbekken is met een bajonetsluiting op de watereenheid aangebracht en kan voor een grondige reiniging worden afgenomen. Daarbij kan de waterglashouder A opgestoken blijven. Mondspoelbekken

VOORZICHTIG

Is de behandelingseenheid ingeschakeld, dan kan ook bij afgenomen mondspoelbekken de rondspoeling en de waterglasvulling worden ingeschakeld. Er loopt water uit de vloer en zou in de behandelingseenheid kunnen binnendringen. ➢ Schakel de behandelingseenheid aan de hoofdschakelaar uit, voor u het mondspoelbekken afneemt. 1. Verwijder de goudvanger C. 2. Houd het mondspoelbekken met beide handen vast. Los de bajonetsluiting door het mondspoelbekken te draaien tegen de wijzers van de klok in.

C

Voor de afdichting van de sluiting is aan de bajonetsluiting van de watereenheid een rubberdichting aangebracht. Deze invetten alvorens het mondspoelbekken terug aan te brengen. Vetten, zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 255]. Let er bij het terug aanbrengen op dat de bajonetsluiting juist vastklikt. Na het vastklikken moet de hogere kant van het mondspoelbekken zich onder de waterglasuitvoer bevinden.

254

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





5.5.3

Afvoerwegen van het mondspoelbekken reinigen Bij de optie chemische zuigslangreiniging worden de afvoerleidingen van het mondspoelbekken niet mee gereinigd/gedesinfecteerd. Indien de behandelingseenheid met deze optie uitgerust is, moet daarom wekelijks een reiniging van de afvoerleidingen van het mondspoelbekken plaatsvinden. Gebruik daarvoor het middel voor de zuigleidingen.

AANWIJZING



AANWIJZING


Huishoudelijke reinigingsmiddelen schuimen. Schuimende reinigingsmiddelen leiden tot het aanzuigen van schuim en water in het droge afzuigsysteem. Dit kan schade aan de zuigmachine veroorzaken. ➢ Gebruik uitsluitend onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen die zijn toegelaten door Sirona, zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223]. 1. Breng 1 liter reinigings- en ontsmettingoplossing in een afzonderlijke recipiënt volgens de gegevens van de fabrikant en meng alles goed door elkaar. 2. Vul de reinigingsoplossing in het mondspoelbekken en laat dit inwerken. Let op de inwerktijd van de reinigings- en ontsmettingoplossing volgens de gegevens van de fabrikant. 1L

Cle

an

se

r

3. Spoel de reinigingsoplossing terug uit. Vul daartoe minstens 1 liter water in het mondspoelbekken.

1L

H

2

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

O

255





5.5.4

ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P bijvullen De watereenheid is met een ontsmettinginrichting uitgerust. Deze voegt aan het water dat met de patiënt in aanraking komt een ontsmettingmiddel toe. Dit leidt tot kiemreducering in de waterwegen. Ontsmetting-installatie standaard

Als het ontsmettingsmiddel in het voorraadreservoir bijna op is (< 300 ml), dan wordt dit met de aanduiding Desinf in de voetregel van het touchscreen weergegeven. De behandeling kan echter voortgezet worden. Vul het ontsmettingsmiddel zo snel mogelijk aan. Als de aanduiding Desinf niet verschijnt, hoeft ook geen ontsmettingsmiddel te worden bijgevuld. Regelmatig bijvullen kan tot gevolg hebben dat de behandelingseenheid een te laag verbruik van ontsmettingsmiddel herkent en een fout meldt. Zie 'Foutmeldingen' [ → 285], code 14. 1. Open het onderhoudsdeksel voor ontsmettingsmiddel.

OSEPT

DENT P

2. Vul het ontsmettingsmiddel bij. Het reservoir heeft een inhoud van 1,3 liter. Het is vol als het ontsmettingsmiddel op de zeef van de vultrechter zichtbaar is. ª De aanduiding Desinf wordt verwijderd. Watertoevoer, autonoom, verwisseling met reinigingsmiddel voor chemische zuigslangreinging

WAARSCHUWING

Het ontsmettingsmiddel voor de waterleidingen zou met een reinigingsmiddel voor de zuiginstallatie verwisseld kunnen worden. ➢ Vul het voorraadreservoir van de watereenheid niet met reinigingsmiddel voor chemische zuigslangreiniging! Gebruik het desinfectiemiddel DENTOSEPT P, zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223].

AANWIJZING

Glasfonteintje, verkleuringen door DENTOSEPT P

Spatten pure DENTOSEPT P kunnen bij langdurige inwerking leiden tot verkleuringen van het oppervlak. Verwijder spatten daarom onmiddellijk met een vochtige doek. Zie 'Onderdelen, verbruiksmateriaal' [ → 288] voor nabestelling van het ontsmettingsmiddel voor waterleidingen.

AANWIJZING

Desinfectiemiddelen voor waterleidingen

Toegelaten onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen Gebruik voor de waterleidingen van de ontsmettingsinstallatie uitsluitend de desinfectiemiddelen die door Sirona zijn toegelaten, zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223]!

256

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





5.5.5

Filters voor water en lucht vervangen Als veranderingen van de mediadoorstromingen worden vastgesteld, moeten de filters voor water en lucht op doorlaatbaarheid worden gecontroleerd. Indien nodig moeten de filters worden vervangen. Voor de nabestelling van de filter, zie „Onderdelen, verbruiksmateriaal“ [ → 288]. 1. Schakel de behandelingsstoel aan de hoofdschakelaar uit. ª De water- en luchttoevoer is uitgeschakeld. 2. Open de onderhoudsklep A. 3. Bij het openen van de waterfilter treedt een resthoeveelheid water naar buiten. Leg daarom een zuigkrachtige doek onder de filter. Draai dan de schroefkap van de waterfilter B en/of de luchtfilter C eruit. 4. Controleer de filter en vervang deze indien nodig.

B D

C

5. Leg eventueel de rubberring E terug in de schroefkap B, C. Steek vervolgens de filter D zoals getoond op. ª De filter D vergrendelt in de schroefkap B, C. 6. Draai de schroefkap(pen) B, C terug vast in de watereenheid.

E

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

257





5.5.6

Amalgaamrotor vervangen In de amalgaamrotor worden amalgaamresten en andere vaste stoffen volgens het centrifugaalprincipe afgescheiden. Als in de voetregel van het touchscreen de aanduiding Amalg verschijnt, moet de amalgaamafscheider worden vervangen. Is de rotor volledig gevuld, dan weerklinkt bijkomend een akoestisch signaal. Door een veiligheidsuitschakeling wordt dan gegarandeerd dat de behandelingseenheid pas na de vervanging van de rotor terug in gebruik kan worden genomen. Los van het oplichten van de aanduiding Amalg moet de amalgaamrotor minstens een keer per jaar worden vervangen. Amalgaamresten, amalgaamrotor

VOORZICHTIG

Er mogen geen amalgaamresten in het openbare afwateringssysteem terechtkomen. Amalgaan is een kwikzilververbinding die gevaarlijk is voor het water. ➢ Verwijder de amalgaamresten niet in een wasbekken. ➢ Verzamel de amalgaanresten bv. uit de goudvanger van het mondspoelbekken, in een gesloten reservoir met water. Verwijder de amalgaanresten bij het vervangen van de amalgaamrotor door de amalgaanresten mee in de amalgaamrotor te vullen. Amalgaamrotor, verwijdering

VOORZICHTIG

Verwijdering van de amalgaamrotor Bij de levering van een vervangerotor wordt een verpakking voor de terugzending van de gevulde amalgaamrotor bijgevoegd. Belast een gecertificeerde afvalbedrijf met de verwijdering van de rotoren.

Afzuiginstallatie reinigen Optie reinigingsmiddeltank NIET beschikbaar

De afzuiginstallatie wordt iedere dag belast met kiemhoudende afscheidingsproducten, speeksel en bloed. Voer daarom voor het vervangen van de amaltgaamrotor een reiniging van de afzuiginstallatie uit, zie "Afzuiginstallatie via adapter in het mondspoelbekken reinigen".

258

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





Amalgaamrotor demonteren en verwijderen

!


WAARSCHUWING Draag bij de volgende werken veiligheidshandschoenen.

✔ De behandelingsstoel is ingeschakeld. 1. Open de klep A aan de sokkel van de watereenheid. 2. Los de bajonetsluiting door het onderdeel van de amalgaamafscheider B tegen uurwijzerzin te draaien. Neem het onderdeel van de amalgaanvanger met de amalgaamrotor die zich daarop bevindt af. ª Op het touchscreen verschijnt de melding Amalg en er weerklinkt een signaaltoon.

95 % 95 %

95 %

3. Verwijder de opgehoopte amalgaamresten uit het mondspoelbekken en de zuigslangen in de amalgaamrotor, zie „Goudvanger reinigen“ [ → 253] en „Zuigslangen reinigen en desinfecteren“ [ → 250]. Doe de amalgaamresten in de amalgaamrotor. 4. Houd het onderdeel van de amalgaamafscheider verticaal. Steek de transportkap op de amalgaamrotor. ª De transportkap vergrendelt. Bij het opsteken komt een bindmiddel vrij. Let er daarbij op dat de transportkap na het sluiten niet terug wordt afgenomen. 5. Neem de amalgaamrotor met de transportkap uit het onderdeel van de amalgaamafscheider. 6. Leg de recipiënt in de speciale verpakking en verzend deze voor de verwijdering, of geef hiertoe opdracht aan een gecertificeerd afvalbedrijf.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

259

5 Onderhoud, reiniging en service door het praktijkteam 5.5 Componenten van de watereenheid


Amalgaamrotor inbouwen

C

Gebruik uitsluitend origineel Sirona-toebehoren. Gebruik nooit een gebruikte of gerecycleerde amalgaamrotor. Voor de nabestelling van de amalgaamrotor, zie „Onderdelen, verbruiksmateriaal“ [ → 288].

E

1. Vet de O-ring E aan het onderdeel van de amalgaamafscheider in. Vetten, zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223].

B

2. Zet de nieuwe amalgaamrotor C in het onderdeel van de amalgaamafscheider B in. 3. Houd het onderdeel van de amalgaamafscheider B dusdanig dat de vergrendelneuzen van de bajonetsluiting dwars op de watereenheid staan. Draai het onderdeel van de amalgaanvanger B in uurwijzerzin in de amalgaamafscheider.

AANWIJZING Melding amalgaamafscheider Wanneer na het plaatsen van de amalgaamrotor het woord Amalg in het venster verschijnt en het geluidssignaal blijft aanhouden, dan is het onderdeel van de amalgaanvanger niet correct vastgezet. 4. Sluit de klep A. 5. In Duitsland: documenteer de vervanging van de amalgaamrotor in het 'Logboek amalgaamafscheider D3521'. Wereldwijd: Documenteer in overeenstemming met de nationale voorschriften.

Bedrijfsboek amalgaamafscheider In Duitsland bestaat een wettelijke verplichting voor de bebruiker om een bedrijfsboek voor de amalgaamafscheider bij te houden. Dit boek is bij de behandelingsstoel gevoegd. Let op de verplichtingen van de gebruiker die beschreven staan in het bedrijfsboek: ● Documenteer de vervanging van de amalgaamrotor ● Controleer de functie van het amalgaamafscheidsysteem jaarlijks ● Laat de 5-jaarlijkse controle uitvoeren

260

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





5.5.7

Meldsysteem van de amalgaamafscheider controleren Een elektronische sturing bewaakt de werking van de amalgaamafscheider. Ze herkent mechanische blokkades of het uitvallen van de aandrijfmotor. De fout wordt door de weergave Amalg op het touchscreen en door een akoestisch signaal getoond. De werking van dit meldsysteem moet ten minste één keer per jaar gecontroleerd worden. Informeer uw servicetechnicus als de fout herhaaldelijk optreedt. Voor Duitsland: documenteer de test in het logboek van de amalgaamafscheider in het hoofdstuk 'De werking van weergave- en meldsystemen controleren'.

✔ Alle instrumenten bevinden zich in de houder. Het

Startdialoogvenster wordt op het touchscreen weergegeven.

1. Houd de vaste toets Set-up ingedrukt (> 2 sec.). ª Het Set-up-dialoogvenster verschijnt.

2. Houd in het Set-up-dialoogvenster de toets Service ingedrukt (> 2 s). ª Het Servicedialoogvenster wordt weergegeven.

3. Test het meldsysteem. Houd de toets Amalg daarvoor lang ingedrukt. ª Het meldsysteem is in orde, als voor de duur van het indrukken van de toets Amalg een signaal klinkt. Informeer uw servicetechnicus indien de signaaltoon niet klinkt. Druk op de toets Terug om het Servicedialoogvenster te verlaten.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

261





5.5.8

Sedimenteerreservoir ledigen In het sedimenteerreservoir worden naast andere vaste stoffen een groot deel van de amalgaamresten door de zwaartekracht afgescheiden. Maak het sedimenteerreservoir leeg in cycli die overeenstemmen met uw werkwijze, maar uiterlijk om de 4 weken. Het sedimenteerreservoir is alleen voorhanden als noch een amalgaamafscheider noch een natafzuiging is ingebouwd.

Afzuiginstallatie reinigen Optie reinigingsmiddeltank NIET beschikbaar

Het sedimenteerreservoir wordt belast met kiemhoudende afscheidingsproducten, speeksel en bloed. Voer daarom voor het vervangen van het sedimenteerreservoir een reiniging van de afzuiginstallatie uit. zie „Afzuiginstallatie via adapter in het mondspoelbekken reinigen“.

Sedimenteerreservoir uitbouwen en ledigen

!


WAARSCHUWING Draag bij de volgende werken veiligheidshandschoenen. 1. Open de klep A aan de sokkel van de watereenheid. 2. Los de bajonetsluiting door het sedimenteerreservoir B tegen uurwijzerzin te draaien.

3. Giet het overtollige water uit het sedimenteerreservoir en verzamel de amalgaamresten. Verwijder vakkundig de opgehoopte amalgaamresten uit het mondspoelbekken en de zuigslangen, zie „Goudvanger reinigen“ [ → 253] en „Zuigslangen reinigen en desinfecteren“ [ → 250]. Geef hiertoe opdracht aan een gecertificeerd afvalbedrijf.

262

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





Sedimenteerreservoir inbouwen 1. Vet de O-ring C aan het sedimenteerreservoir in. Vetten, zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223].

C

2. Houd het sedimenteerreservoir B dusdanig dat de vergrendelneuzen van de bajonetsluiting dwars op de watereenheid staan. Draai het sedimenteerreservoir B in uurwijzerzin af. ª Het sedimenteerreservoir is vastgeklikt. 3. Sluit de klep A.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

263





5.5.9

Filterinzet van de natafzuiging reinigen Bij de natafzuiging zijn de separeerautomatiek en amalgaamafscheider resp. het sedimenteerreservoir niet in de watereenheid ingebouwd. Afscheiding van lucht en water en de amalgaamafscheiding gebeuren centraal. Opdat geen grotere vaste stoffen tot aan de centrale scheidingseenheid zouden kunnen geraken, is de vacuümleiding in de watereenheid met een filter uitgerust. Bij afnemend zuigvermogen moet de filterinzet worden gereinigd.

!


WAARSCHUWING Draag bij de volgende werken veiligheidshandschoenen.

Afzuiginstallatie reinigen Voor de filterinzet van de natafzuiging gereinigd wordt, moet de zuiginstallatie gereinigd worden. Indien de behandelingseenheid met de optie 'Chemische zuigslangreiniging' uitgerust is, zie 'Zuigslangreiniging uitvoeren', als deze optie niet aanwezig is, zie 'Zuiginstallatie via adapter in het mondspoelbekken reinigen'.

Subdialoog start oproepen Startdialoog


Restwater volledig afzuigen Zolang de behandelingsstoel is ingeschakeld, blijft om technische redenen een resthoeveelheid water in de vacuümleiding. Om de filterinzet te kunnen reinigen, moet het water dus eerst volledig afgezogen worden. Het restwater zou anders bij het openen van de filterbehuizing uit de sluiting vloeien. Bij het uitschakelen van de behandelingsstoel aan de hoofdschakelaar wordt de resterende hoeveelheid water automatisch afgezogen. ➢ Raak de toets Restwager afzuigen aan. ª Zolang de toets oranje knippert, wordt het water uit de watereenheid afgezogen. Een slurpgeluid geeft aan dat de watereenheid volledig werd geledigd. Is de toets terug grijs, dan is de zuigprocedure beëindigd.

264

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





Filterinzet uitnemen en reinigen

AANWIJZING

Natafzuiging

De rondspoeling en waterglasvulling mogen bij een geopende filterbehuizing niet ingeschakeld worden. Als de filterbehuizing geopend is, komt er water naar buiten. ➢ Schakel de rondspoeling en de waterglasvulling niet aan zolang de filterbehuizing is geopend.

✔ Het water is volledig uit de watereenheid afgezogen. 1. Open de klep A aan de sokkel van de watereenheid. 2. Los de bajonetsluiting van het filterinzetstuk B. Schroef deze tegen de wijzers van de klok in uit de filterbehuizing van de natafzuiging.

3. Verwijder de amalgaamresten uit het filterinzetstuk vakkundig samen met de opgehoopte amalgaamresten uit het mondspoelbekken en de zuigslangen. Reinig daarna het filterinzetstuk onder stromend water in een waterbekken (niet in het mondspoelbekken!).

4. Vet de O-ring C van de filterinzet in. Vetten, zie 'Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen' [ → 223].

C

5. Plaats de filterinzet terug in de filterbehuizing. Draai de filterinzet B in uurwijzerzin in. 6. Sluit de klep A. ª De behandelingseenheid is weer gebruiksklaar.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

265



5.6 Voetschakelaar en aansluitkast


5.6 Voetschakelaar en aansluitkast 5.6.1

Batterij van de radio-voetschakelaar wisselen De radio-voetschakelaar wordt door een batterij van stroom voorzien. Een lege batterij wordt door het systeem herkend en gemeld. De batterijwissel kan door de gebruiker uitgevoerd worden. Batterijtype, , zie „Onderdelen, verbruiksmateriaal“ [ → 288]. ➢ Schakel de behandelstoel voor de vervanging van de accu aan de hoofdschakelaar uit. Zo worden geen ongewilde functies geactiveerd. Bij oudere draadloze voetschakelaars moet de behuizing losgeschroefd worden om de batterij te vervangen. Nieuwere modellen zijn met een batterijvak uitgerust:

Batterij demonteren en vervangen (zonder batterijvak) Voor de accuwissel moet de behuizing van de radio-pedaal worden geopend. Om beschadigingen van de leiderplaat door elektrostatische ontlading te vermijden, moet u voor het openen een geaard metaaldeel aanraken.

A

1. Draai de schroeven A aan de onderkant van de pedaal uit. 2. Neem het schakelaardeel C van de pedaal. 3. Trek de batterij aan de stoflip B uit de batterijfitting en vervang deze door een nieuwe. Let bij het aanbrengen op de juiste richting van de polen (minpool naar de veer). De stoflip B moet terug onder de accu liggen. 4. Let bij het terugplaatsen van de batterij op het knippersignaal van de LEDs, zie 'Batterijtoestand controleren' (tweede volgende hoofdstuk). 5. Om de voetschakelaar weer te monteren, plaatst u het schakelaardeel C op de voetschakelaar.

–

6. Draai de schroeven A aan de onderkant van de pedaal in.

+

BELANGRIJK

Voetschakelaar, na batterijwissel

B

Opnieuw in bedrijf nemen van de radio-voetschakelaar

C

Schakel de behandelingsstoel na de batterijwissel terug in en controleer de volledige functie van de voetschakelaar. Na de batterijwissel is geen nieuwe aanmelding van de voetschakelaar aan de behandelingsstoel noodzakelijk.

266

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




5.6 Voetschakelaar en aansluitkast

Batterij vervangen (met batterijvak) 1. Als de instelvoeten D zich dicht bij het accudeksel E bevinden, schuif deze dan een klein eindje naar buiten. 2. Open het accudeksel E.

E

– + B

3. Trek de batterij aan de stoflip B uit de batterijfitting en vervang deze door een nieuwe. Let bij het aanbrengen op de juiste richting van de polen (minpool naar de veer). De stoflip B moet terug onder de accu liggen. 4. Let bij het terugplaatsen van de batterij op het knippersignaal van de LEDs, zie 'Batterijtoestand controleren' (volgend hoofdstuk). 5. Sluit het accudeksel E.

BELANGRIJK

Voetschakelaar, na batterijwissel

Opnieuw in bedrijf nemen van de radio-voetschakelaar

D

Schakel de behandelingsstoel na de batterijwissel terug in en controleer de volledige functie van de voetschakelaar. Na de batterijwissel is geen nieuwe aanmelding van de voetschakelaar aan de behandelingsstoel noodzakelijk.

Accutoestand controleren Door de gele LED D in het schakelaardeel wordt de accutoestand aangeduid.

F

● De LED licht na het inzetten voor ca. 10 s op – batterij in orde ● De LED knippert na het inzetten – Accu te zwak, vervangen ● De LED brandt niet – Accu is leeg, vervangen

Verwijdering van de accu Accu's mogen omwille van de bescherming van het milieu niet samen met het huisvuil worden verwijderd. Gelieve rekening te houden met de nationale regels voor het verwijderen van accu's!

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

267

5 Onderhoud, reiniging en service door het praktijkteam 5.6 Voetschakelaar en aansluitkast


5.6.2

Zekering van de aansluiting voor andere apparaten wisselen De contactdoos voor de koudapparaten staat ook bij uitgeschakelde netschakelaar onder spanning. De zekering kan echter toch worden overgeschakeld. Zekering van de aansluiting voor andere apparaten wisselen

Voor de nabestelling van de zekering, zie „Onderdelen, verbruiksmateriaal“ [ → 288].

✔ Het stopcontact voor de koudapparaten levert geen stroom. TER WA AIR

Fu

A ~ x.6 50 Ma.3AH2 6 seT

1. Trek de stekker van het aangesloten apparaat uit het stopcontact voor koudapparaten. 2. Schroef de zekeringshuls met een schroevendraaier uit. 3. Vervang de zekering (T 6,3 A, 250 V~) en schroef de zekeringshulzen terug in. 4. Sluit het externe apparaat terug op het stopcontact voor de koudapparaten aan. ª Levert het stopcontact voor koudapparaten toch geen stroom, wend u dan tot de fabrikant van het aangesloten apparaat of tot uw bevoegde verdeler van tandheelkundig materiaal.

268

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




5.7 Reiniging

5.7 Reiniging Door de sanering wordt de vermenigvuldiging van de micro-organismen in de waterleidingen doeltreffend bestreden. Als de ontsmettingsinstallatie op de werking met stadswater is ingesteld, moet de sanering met de saneerdialoog gebeuren, zie 'Behandelingsstoel dialooggeleid saneren' [ → 269]. Bij werking met autonome watervoorziening kan de sanering alleen manueel gebeuren, zie „behandelingsstoel manueel saneren“ [ → 278]. De dialoog Sanering is bij deze bedrijfsmodus niet beschikbaar. U vindt hierover informatie in het hoofdstuk „Autonome watervoorziening“ [ → 181].

5.7.1

behandelingsstoel dialooggeleid saneren In de modus met stadswater (autonome watervoorziening uitgeschakeld) moet de dialooggeleide sanering worden uitgevoerd: De sanering moet gebeuren: ● geregeld om de 4 weken Op de voetregel van het touchscreen verschijnt de aanduiding Dagen tot de volgende sanering. Deze verschijnt pas twee dagen voor de saneringsdatum (3d = 3 dagen tot de sanering). ● Na langere stilstandtijden (> een week). ● als het kiemgetal meer dan 100 kiemen per milliliter is (zie "Microbiologische controle van het water" [ → 223]) ● Na vervanging van de autonome watertoevoer in de modus met openbare drinkwatervoorziening en het desinfectiemiddel DENTOSEPT P. De dialooggeleide sanering is onderverdeeld in meerdere fasen en duurt minstens 24 uur.

AANWIJZING

Extra apparaten, sanering met ontsmettingsmiddel

Bijkomende apparaten op de aansluiting voor andere apparaten mogen niet met de behandelingsstoel worden gesaneerd. De bijkomende apparaten kunnen worden beschadigd. Er kunnen restanten van het ontsmettingmiddel DENTOSEPT P in de bijkomende apparaten achterblijven. ➢ Scheid de bijkomende apparaten voor de sanering van de behandelingsstoel af.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

269



5.7 Reiniging


Voorbereiding Voordat u begint met de sanering, moeten de volgende voorbereidingen worden getroffen. 1. Spoel de waterleidingen. Bedien de rondspoeling van het mondspoelbekken gedurende ten minste één minuut.

max.

2. Stel op alle booraandrijvingen en op het tandsteenverwijderingsapparaat SIROSONIC TL de maximale waterdoorstroming in. 3. Plaats alle instrumenten en zuigslangen in de houders. 4. Neem de waterglashouder niet van het spoelbekken af. Plaats een leeg glas met een volume ≥ 200 ml onder de waterglasuitloop om verkleuringen door het ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P te vermijden.

Dialoog Sanering met het touchscreen oproepen


2. Raak de toets San aan. ª De dialoog Sanering wordt op het touchscreen weergegeven. De symbolen 1 tot 6 zijn de afzonderlijke saneerfasen, die hierna worden beschreven. De actuele saneerfase wordt met een oranje rechthoek gemarkeerd.

270

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




5.7 Reiniging

Verklaring van de symbolen Als bedieningshulp en ter ondersteuning bij storingen wordt de status van de individuele instrumenten op het touchscreen met symbolen aangegeven. Deze hebben de volgende betekenis: ● Lege grijze cirkel Instrument kan niet worden gesaneerd ● Opgevulde grijze cirkel Instrument nog niet gesaneerd ● Opgevulde oranje cirkel Instrument gesaneerd ● Doorgestreepte, opgevulde grijze cirkel Instrument van sanering uitgesloten, na mislukte doorstroomcontrole of wanneer een instrument tijdens de inweektijd werd teruggeplaatst ● Waarschuwingsdriehoek Instrument of glasfonteintje controleren De bovenste rij symbolen toont de instrumentenposities op het tandartsgedeelte, de onderste rij die op het assistentgedeelte.

Sanering starten ➢ Raak de toets Start aan. ª De sanering wordt gestart.

Foutmelding: ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P bijvullen Als na het starten van de sanering de aanduiding Desinf verschijnt, is er onvoldoende ontsmettingsmiddel in het voorraadreservoir van de watereenheid om de behandelingseenheid te saneren. De sanering kan niet gestart worden als er onvoldoende ontsmettingsmiddel aanwezig is (zie "Ontsmettingmiddel bijvullen" [ → 256]).

Foutmelding: Instrumenten in de instrumentenhouders plaatsen Als na het begin van de sanering de aanduiding Instrumenten plaatsen verschijnt, heeft de behandelingseenheid opgemerkt dat niet alle instrumenen in de instrumentenhouders zijn geplaatst. ➢ Controleer de plaatsing van de instrumenten in de instrumentenposities die met een waarschuwingsdriehoek op het touchscreen gemarkeerd zijn. ª Nadat alle instrumenten in de houders zijn geplaatst, begint saneerfase 1 automatisch.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

271



5.7 Reiniging


Saneerfase 1 - Instrumenten en zuigslangen in de houder aan de watereenheid steken In de watereenheid is een houder voor watervoerende instrumenten en zuigslangen geïntegreerd. Deze maakt het mogelijk dat alle instrumenten en zuigslangen gelijktijdig met de verhoogde saneerconcentratie behandeld worden en vervolgens met water gespoeld worden. De saneerbare instrumenten en zuigslangen moeten daartoe in de houders op de watereenheid worden gestoken.

✔ Saneerfase 1 wordt op het touchscreen gemarkeerd. ✔ De aanduiding Instrumenten in de watereenheid steken wordt op het touchscreen weergegeven.

1. Neem de SPRAYVIT-hulzen van de ventiellichamen, de handstukken en ellebogen van de watervoerende instrumenten en zuigcanules van de zuigslangen.

2. Als zich in de houders aan de watereenheid nog geen adapters bevinden, steekt u deze in de houders tot ze vastklikken. Aan de zijde van het tandartsgedeelte kunnen de SPRAYVIT-adapters alleen in de beide rechterhouders worden gestoken, met de geleidingsrib naar boven. Aan de zijde van het assistentgedeelte moet eveneens een SPRAYVIT-adapter worden ingestoken. De adapters kunnen in de watereenheid blijven.

BELANGRIJK Volgorde van de adapters De adapters voor de instrumentenkoppelingen zijn met kleuren gemarkeerd: geel = SPRAYVIT M, water op de rechtertoets oranje = SPRAYVIT M, water op de linkertoets wit = turbine groen = motor BL blauw = motor BL ISO C (ISO-interface) rood = tandsteenverwijderingsapparaat SIROSONIC TL 3. Zijde van het tandartselement: steek de koppelingen van alle watervoerende behandelingsinstrumenten op de adapter in de watereenheid (bij SPRAYVIT M: ventielhendel naar boven, vergrendelknop naar onderen).

272

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




5.7 Reiniging

4. Zijde van het assistentengedeelte: steek hier ook het ventiellichaam van de SPRAYVIT M op de adapter in de watereenheid. Stel de zuighandstukken in op maximale zuigstroom en steek ze dan in de houders.

BELANGRIJK Knikken van de instrumentenslangen Let er bij het insteken van de instrumenten op dat de slangen van de instrumenten niet knikken. Wanneer de slangen knikken, wordt de waterdoorvoer bij het doorspoelen belemmerd. ª De opname voor de watervoerende instrumenten en zuigslangen is volledig uitgerust. 5. Raak de toets Start op het touchscreen aan.

Saneerfase 2 – Waterdoorstroming controleren De behandelingseenheid controleert of de instrumenten een goede waterdoorstroming hebben.

✔ Saneerfase 2 wordt op het touchscreen gemarkeerd. ➢ Wacht kort tot de waterdoorstroming is gecontroleerd. ª Als het water doorstroomt, gaat de behandelingseenheid verder met saneerfase 3.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

273



5.7 Reiniging


Foutmelding: geen waterdoorstroming Als de behandelingseenheid geen waterdoorstroming bij een instrument of bij het glasfonteintje herkent, kan worden geprobeerd om dit te herstellen. Als dit niet mogelijk is, kan het betrokken instrument van de sanering worden uitgesloten. 1. Controleer de waterdoorstroming van de instrumenten in de instrumentenposities die met een waarschuwingsdriehoek op het touchscreen gemarkeerd zijn. Stel de instrumenten in op maximale waterdoorstroming. Laat alle instrumenten daarbij in de watereenheid zitten. ª Wanneer de behandelingseenheid waterdoorstroming waarneemt, wordt de waarschuwingsdriehoek verborgen. Als bij alle instrumenten waterdoorstroming is waargenomen, gaat de sanering automatisch verder met saneerfase 3. 2. Als u de betrokken instrumenten van de sanering wilt uitsluiten, raakt u de toets Instrument uitsluiten aan. ª De behandelingseenheid gaat verder met saneerfase 3. Met de betreffende waterleiding wordt bij de sanering geen rekening gehouden. Als de doorstroming bij de waterglasvulling niet kan worden hersteld, is geen sanering mogelijk. De waterglasvulling kan niet van de sanering worden uitgesloten.

Saneerfase 3 – Waterleidingen met ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P doorspoelen Nu wordt het water via de kraan om het glas te vullen, uit de watertank van de watereenheid gepompt. Vervolgens wordt de watertank automatisch met pure DENTOSEPT P gevuld. Daarna worden de slangen van de instrumenten, de SPRAYVIT-slangen en de waterglasvulling met het ontsmettingmiddel doorgespoeld. De zuigslangen worden gereinigd.

AANWIJZING


Spatten pure DENTOSEPT P kunnen bij langdurige inwerking leiden tot verkleuringen van het oppervlak. Verwijder spatten daarom onmiddellijk met een vochtige doek.

274

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




5.7 Reiniging

Saneerfase 4 – 24 uur laten inwerken Voor een effectieve bestrijding van ziektekiemen moet het ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P minstens 24 uur, maar niet langer dan 3 dagen (maximale saneringstijd) inwerken.

✔ Saneerfase 4 wordt op het touchscreen gemarkeerd. ✔ De behandelingseenheid toont de resterende inwerktijd op het

touchscreen naast het veld Saneerfase 4, uitgaande van 24 uur.

✔ De behandelingseenheid wordt automatisch in de bedrijfsmodus Stand-by gezet.

1. Laat alle instrumenten onveranderd in de watereenheid zitten. 2. Zorg ervoor dat de behandelingseenheid minstens 24 uur, maar niet langer dan 3 dagen (maximale saneringstijd) uitgeschakeld blijft. Eventueel kunt u aanvullend de netschakelaar op de stoelbasis van de behandelingseenheid uitschakelen.

ER WAT AIR

.6A 0~ Max.3AH25 T6 Fuse

A

BELANGRIJK Blokkering van de water- en luchttoevoer Wanneer de behandelingseenheid na 24 uur weer wordt ingeschakeld, gaat de sanering automatisch verder met saneerfase 5. Als de water- en luchttoevoer dan zijn geblokkeerd, kan het ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P niet uit de waterleidingen worden gespoeld. Schakel de behandelingseenheid na afloop van 24 uur pas weer in als de water- en luchttoevoer zijn geopend. 3. Leeg het waterglas en plaats het lege glas terug onder de waterglasvulling. 4. Schakel de behandelingseenheid na 24 uur tot 3 dagen saneringstijd weer in.

Foutmelding: instrumenten in de watereenheid plaatsen Als tijdens de inwerktijd per ongeluk een instrument in de houder is teruggeplaatst, verschijnt na het inschakelen van de behandelingseenheid de aanduiding Instrumenten in de watereenheid plaatsen op het touchscreen. De sanering wordt toch voltooid. 1. Neem het per ongeluk uitgetrokken instrumenten uit de instrumentenhouder en leg het terug in de watereenheid, zodat het in saneerfase 5 kan worden doorgespoeld. 2. Wanneer u instrumenten van de sanering wilt uitsluiten, raakt u de toets Instrument uitsluiten aan. ª De uitgesloten instrumenten worden in saneerfase 5 niet gespoeld.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

275



5.7 Reiniging


Saneerfase 5 – Waterleidingen met water doorspoelen Het ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P wordt met water uit de SPRAYVIT-slangen, de instrumentenslangen en het glasfonteintje gespoeld. Dit duurt enkele minuten.

Saneerfase 6 – Instrumenten in de houders teruglplaatsen Nadat de waterleidingen zijn doorgespoeld, kunnen de instrumenten en zuigslangen uit de houder aan de watereenheid worden genomen en weer in de instrumentenhouders worden geplaatst.

✔ De aanduiding Instrumenten in de houder terugplaatsen wordt op het touchscreen weergegeven.

➢ Steek de SPRAYVIT-hulzen, de handgrepen en hoekstukken en de zuigcanules weer op de instrumenten resp. zuigslangen. Plaats alle instrumenten en zuigslangen weer terug in de instrumentenhouders. ª De sanering is voltooid. De behandelingseenheid is weer gebruiksklaar.

Weergaven bij niet volledig afgesloten sanering Het saneerprogramma kan vaststellen of de sanering bij alle instrumenten en de waterglasvulling volledig is voltooid. Als zich tijdens de sanering een fout heeft voorgedaan, wordt dit op het touchscreen weergegeven: ● Doorgestreepte, opgevulde grijze cirkel: het instrument is van sanering uitgesloten nog voordat het met ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P kon worden gevuld. ● Oranje cirkel met waarschuwingsdriehoek: het instrument of het glasfonteintje is niet (voldoende) doorgespoeld en er zit nog ontsmettingsmiddel in de waterleidingen. ➢ Spoel in het laatste geval de betreffende instrumenten en eventueel het glasfonteintje na de sanering handmatig door.

276

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




5.7 Reiniging

Saneerproces annuleren De sanering kan in enkele saneerfasen worden geannuleerd, bijvoorbeeld wanneer de behandelingseenheid dringend weer moet worden ingeschakeld voordat er 24 uur is verstreken. De mogelijkheid voor annuleren wordt met de toets Stop weergegeven.

✔ De sanering is gestart. ➢ Raak de toets Stop op het touchscreen aan. ª De sanering wordt afgebroken. Als de waterleidingen nog niet van ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P zijn voorzien (voor saneerfase 3), gaat de behandelingseenheid direct verder met saneerfase 6. Als het saneerproces tijdens de inwerktijd wordt geannuleerd, worden eerst de waterleidingen met water doorgespoeld (saneerfase 5).

5.7.2

Saneerprotocol weergeven Dialooggeleide saneerprocedures met een inwerktijd van minstens 24 uur worden door de behandelingsstoel in een protocol vastgelegd. De protocollen kunnen op het touchscreen worden weergegeven. Dialooggeleide saneerprocedures

✔ Het Saneerdialoogvenster wordt op het touchscreen weergegeven. ➢ Druk voor weergave van het protocol op de toets Saneerprotocol. ª Het saneerprotocol wordt weergegeven. Het saneerprotocol bevat de volgende informatie: Kolom

Weergave

1

doorlopend nummer

2

Status van de gesaneerde instrumenten in het tandartsgedeelte, opberging 1 tot 6

3

Status van de gesaneerde instrumenten in het tandartsgedeelte, opberging 1 tot 4

4

Datum van de sanering

5

Tijd

6 instrumentenhouders op AE

De status in kolom 3 en 4 kan de volgende toestanden aannemen: + = met succes gesaneerd - = sanering werd niet volledig uitgevoerd (bv. bij onderbreking)

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

277

5 Onderhoud, reiniging en service door het praktijkteam 5.7 Reiniging


5.7.3

De behandelingsstoel handmatig saneren BELANGRIJK De hieronder beschreven procedure voor de manuele sanering is alleen mogelijk als de behandelingsstoel met een autonome watervoorziening wordt gebruikt. Als de ontsmettingsinstallatie op de modus met stadswater is ingesteld, moet de sanering via de dialoog Sanering worden uitgevoerd, zie 'Behandelingsstoel dialooggeleid saneren' [ → 269]. In de modus met autonome watervoorziening moet de sanering manueel gebeuren: ● als de autonome watervoorziening in uitzonderlijke gevallen langer dan 28 dagen duurt ● na langere stilstandtijden (> een week) ● wanneer het kiemgetal hoger is dan 100 kiemen per milliliter (zie 'Microbiologische controle van het water' [ → 223]). Een manuele sanering wordt in het saneerprotocol niet gedocumenteerd, zie „Saneerprotocol weergeven“ [ → 277]. De sanering duurt minstens 24 uur.

AANWIJZING

Extra apparaten, sanering met ontsmettingsmiddel

Bijkomende apparaten op de aansluiting voor andere apparaten mogen niet met de behandelingsstoel worden gesaneerd. De bijkomende apparaten kunnen worden beschadigd. Er kunnen restanten van het ontsmettingmiddel DENTOSEPT P in de bijkomende apparaten achterblijven. ➢ Scheid de bijkomende apparaten voor de sanering van de behandelingsstoel af.

Voorbereiding Voordat u begint met de sanering, moeten de volgende voorbereidingen worden getroffen. 1. Spoel de waterleidingen. Bedien de rondspoeling van het mondspoelbekken gedurende ten minste één minuut.

max.

2. Stel op alle booraandrijvingen en op het tandsteenverwijderingsapparaat SIROSONIC TL de maximale waterdoorstroming in. 3. Plaats alle instrumenten en zuigslangen in de houders. 4. Neem de waterglashouder niet van het spoelbekken af. Plaats een leeg glas met een volume ≥ 200 ml onder de waterglasuitloop om verkleuringen door het ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P te vermijden.

278

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




5.7 Reiniging

Ontsmettingsmiddeltank en mengreservoir leegmaken Voor de manuele reiniging moeten de ontsmettingsmiddeltank en het mengreservoir via de SPRAYVIT worden leeggemaakt. 1. Neem de SPRAYVIT aan het tandartselement uit de instrumentenhouder. Trek de SPRAYVIT-huls van het ventiellichaam en steek het ventiellichaam in de adapter van de watereenheid (bij SPRAYVIT M: ventielhendel omhoog, vergrendelknop omlaag).

2. Wacht tot er geen water meer uit de SPRAYVIT stroomt. Dit kan tot 12 minuten duren. Bedien het glasfonteintje enkele malen om de procedure te versnellen. ª In de voettekst van het touchscreen verschijnt een waarschuwingsdriehoek. Nadat de waarschuwingsdriehoek is aangeraakt, verschijnt de foutcode 10 ("Doorstroming aan de SPRAYVIT M op het tandartsgedeelte te klein"). De melding bevestigt dat de ontsmettingsmiddeltank en het mengreservoir leeg zijn.

3. Schakel de behandelingsstoel via het bedieningspaneel uit en plaats het ventielhuis van de SPRAYVIT terug in de instrumentenhouder.

Waterleidingen met ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P doorspoelen De waterleidingen van de instrumentenslangen, SPRAYVIT-slangen, en het glasfonteintje worden met zuivere DENTOSEPT P gevuld. 1. Vul de ontsmettingstank met ca. 0,6 liter DENTOSEPT P.

OSEPT

DENT P

2. Schakel de behandelingsstoel via het bedieningspaneel in en wacht ca. 3 minuten tot de behandelingsstoel bedrijfsklaar is.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

279



5.7 Reiniging

max.


3. Neem de instrumenten beurtelings uit de houder en houd deze over het mondspoelbekken. Activeer elk instrument gedurende circa 15 seconden. Leg de instrumenten daarna terug in de instrumentenhouder. 4. Leeg het waterglas en plaats het lege glas terug onder de waterglasvulling. 5. Bedien het glasfonteintje 2 keer.

AANWIJZING


Spatten pure DENTOSEPT P kunnen bij langdurige inwerking leiden tot verkleuringen van het oppervlak. Verwijder spatten daarom onmiddellijk met een vochtige doek.

24 uur laten inwerken Voor een effectieve bestrijding van ziektekiemen moet het ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P minstens 24 uur, maar niet langer dan 3 dagen (maximale saneringstijd) inwerken. 1. Schakel de behandelingsstoel via het bedieningspaneel uit, niet via de netschakelaar op de stoelbasis. Zorg ervoor dat de behandelingseenheid gedurende minstens 24 uur, maar niet langer dan 3 dagen (maximale saneertijd) uitgeschakeld blijft. 2. Schakel de behandelingsplaats na de inwerktijd terug aan.

DENTOSEPT P uit het mengreservoir spoelen Na het inwerken moet de resterende DENTOSEPT P in het mengreservoir via de SPRAYVIT worden uitgespoeld. 1. Steek het ventiellichaam van de SPRAYVIT op het tandartselement in de adapter van de watereenheid, zoals hiervoor beschreven. Wacht tot er geen water meer uit de SPRAYVIT stroomt.

ª In de voetregel van het touchscreen verschijnt opnieuw de waarschuwingsdriehoek met de foutcode 10 ('Doorstroming in de SPRAYVIT M van het tandartsgedeelte te laag'). De resterende DENTOSEPT P is nu uitgespoeld. 2. Trek het ventiellichaam van de SPRAYVIT uit de watereenheid en steek de SPRAYVIT-huls terug op. Leg de SPRAYVIT terug in de instrumentenhouder.

280

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




5.7 Reiniging

Waterwegen met water doorspoelen Het ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P wordt met water uit de SPRAYVIT-slangen, de instrumentenslangen en de waterglasvulling gespoeld.

PT P

OSE

DENT

. O + inf H 2 es 1L mLD 10

1. Meng gedestilleerd water met een ontsmettingsmiddel DENTOSEPT P in de verhouding 100:1 (1 liter water, 10 ml DENTOSEPT P) en vul dit in de tank met het ontsmettingsmiddel van de watereenheid. Wacht daarna ca. 2 minuten. 2. Houd de instrumenten weer boven het mondspoelbekken en spoel alle instrumenten gedurence ca. 30 seconden grondig door. 3. Leeg het waterglas en plaats het lege glas terug onder de waterglasvulling.

4. Bedien het glasfonteintje 3 keer. ª De manuele sanering is beëindigd. De behandelingseenheid is weer gebruiksklaar.

Zuigslang reinigen Na de manuele sanering moeten ook de zuigslangen worden gereinigd. ● Als de behandelingsstoel met de optie chemische zuigslangreiniging is uitgerust, zie „Zuigslangreiniging uitvoeren“. ● Als de behandelingsstoel niet voorzien is van de optie chemische zuigslangreiniging, zie „Zuiginstallatie via reinigingsadapter in het mondspoelbekken reinigen“.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

281

5 Onderhoud, reiniging en service door het praktijkteam 5.7 Reiniging


5.7.4

Biofilmverwijdering door de servicetechnicus Indien de microbiologische controle van het water van de behandelingsstoel ondanks regelmatig uitgevoerde sanering van de waterleidingen en/of regelmatige Purge/AutoPurge-cycli niet aan de hygiënische voorwaarden (<100 kolonievormende eenheden/ml) voldoet, is een biofilmverwijdering met speciale chemicaliën noodzakelijk. Neem in dat geval contact op met uw servicetechnicus. Voer de microbiologische controle van het water van de behandelingsstoel met regelmatige tussenpozen en na stilstandtijden > 1 week uit, zie 'Microbiologische controle van het water' en 'Mediakwaliteit' [ → 17].

282

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


6 Onderhoud door de servicemonteur


6.1 Inspectie en onderhoud

6

Onderhoud door de servicemonteur

6.1 Inspectie en onderhoud De behandelingsplaats moet jaarlijks worden onderworpen aan een inspectie en onderhoud om de bedrijfszekerheid en functionaliteit van de behandelingsplaats te garanderen en ter vermijding van schade tengevolge van slijtage. Een bevoegde monteur van uw dealer van tandheelkundige apparatuur moet dit verrichten. Zodra de tijd tot de volgende onderhoudsbeurt minder dan 42 dagen bedraagt, verschijnt na het inschakelen op de statusregel van het touchscreen een symbool van een schroefsleutel. Daaronder worden de dagen tot de onderhoudsbeurt afgeteld (bv. 13 d = 13 dagen). Neem nu al contact op met uw servicetechnicus om een afspraak te maken. De uit te voeren arbeidsstappen en de te vervangen onderdelen vindt u in het document 'Onderhoudsprotocol'. De technicus noteert het uitvoeren van inspectie en onderhoud tevens in het overzicht in het 'Onderhoudsboek'.

6.2 Veiligheidstechnische controles Geneeskundige apparatuur is zodanig geconstrueerd dat een eerste fout niet onmiddellijk leidt tot gevaar voor patiënten, gebruikers of derden. Daarom is het belangrijk dergelijke fouten te herkennen voordat een tweede fout optreedt die tot gevaar kan leiden. Daarom moeten iedere 2 jaar veiligheidstechnische controles worden verricht, waarbij met name elektrische defecten (bijvoorbeeld beschadigde isolatie) kunnen worden vastgesteld. Dit vindt plaats door een bevoegde monteur van uw verdeler van tandheelkundig materiaal, in praktisch opzicht samen met de werkzaamheden volgens „Inspectie en onderhoud“ [ → 283]. De veiligheidstechnische controles moeten ook worden verricht en gedocumenteerd bij de eerste inbedrijfstelling, na uitbreidingen (ombouwen) van de behandelingsplaats en na onderhoudswerkzaamheden die de elektrische veiligheid kunnen beïnvloeden. Veiligheidstechnische controles bestaan

WAARSCHUWING

De behandelpaats mag uitsluitend worden gebruikt wanneer de veiligheidstechnische controles zijn gehandhaafd! Bij de veiligheidstechnische controles wordt een visuele controle, de meting van de beschermkabelaansluitingen en de resulterende lekstromen verricht. De inspecties en metingen die u moet verrichten, zijn beschreven in de "Onderhoudshandleiding". De gemeten waarden moeten daar worden beschreven door de monteur.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

283

6 Onderhoud door de servicemonteur


6.3 Veiligheidstechnische controles bij apparaten met HF-chirurgie


6.3 Veiligheidstechnische controles bij apparaten met HF-chirurgie

In Duitsland zijn medische producten onderworpen aan de verordening voor medische producten (MPBetreibV) van 29.06.1998. ● Volgens § 6 moeten voor apparaten met HF-chirurgie veiligheidstechnische controles worden uitgevoerd. ● Volgens § 7 moet een "boek voor medische producten" worden bijgehouden, waarin de meetwaarden en de uitvoering van de controles worden gedocumenteerd. Deze controles bij apparaten met HF-chirurgie verlopen identiek zoals beschreven in „Veiligheidstechnische controles“ [ → 283]. Het „Onderhoudsboek“ omvat het „Boek voor medische producten“. De exploitant is verplicht om dit "Boek voor medische producten" bij te houden. Volgens de voorschriften voor medische producten (MPBetreibV) moeten in Duitsland voor de behandelingseenheden met HF-chirurgie de volgende documenten worden bijgehouden: ● Verrichting van de veiligheidstechnische controles ● Personen die opgeleid zijn om het apparaat met HF-chirurgie met kennis van zaken te bedienen (§ 5 MPBetreibV) ● Reparaties aan de HF-module ● Gevolgen van storingen en terugkerende gelijksoortige bedieningsfouten ● Meldingen van voorvallen aan autoriteiten en fabrikanten Het boek met de medische producten minstens nog 5 jaar na de uitdienststelling van het apparaat bijhouden. De bevoegde instanties moeten te allen tijde wanneer zij dat willen, inzicht krijgen in het boek.

BELANGRIJK

HF-chirurgie, nationale vereisten

Buitenlandse gebruikers dienen rekening te houden met de plaatselijke wettelijke verplichtingen terzake.

6.4 Onderhoudshandleiding Bewaar het onderhoudsboek bij uw behandelingsstoel . In de onderhoudshandleiding worden alle inspectie- en onderhoudsactiviteiten en de veiligheidstechnische controles door de monteur gedocumenteerd. Bij apparaten met HF-chirurgie moet de gebruiker de gevolgen van werkingsstoringen en meldingen aan de bevoegde autoriteiten van de nodige documenten voorzien. Documentatie inzake het onderhoud, storingen bij HF-chirurgie

Het „Onderhoudsboek“ omvat het „Boek voor medische producten“. We adviseren de gebruiker het hoofdstuk "Melding van voorvallen aan autoriteiten/producent" onafhankelijk van wettelijke eisen algemeen te hanteren.

284

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


7 Storingen


7.1 Foutmeldingen

7

Storingen

7.1 Foutmeldingen Storingen van de behandelingsstoel die voor de gebruiker niet onmiddellijk herkenbaar zijn, maar die moeten worden verholpen, worden op het touchscreen weergegeven. Als er een storing aanwezig is, wordt deze op de statusregel van het touchscreen met een waarschuwingsdriehoek A aangeduid. ➢ Raak de waarschuwingsdriehoek A op de voetregel van het touchscreen aan. ª De foutcode(s) worden weergegeven.

De foutcodes hebben de volgende betekenis: Code

Fout

Beschrijving

Maatregel

10

Doorstroming aan SPRAYVIT M aan het tandartsgedeelte te gering

11

Doorstroming aan SPRAYVIT M aan het assistentgedeelte te gering

De waterdoorstroming ligt onder de grenswaarde. Om verbrandingen door warm water te vermijden, wordt de verwarmer van de SPRAYVIT M niet meer verwarmd.

Reinig de uitvoerkop van de SPRAYVIT M, zie "Gebruikershandleiding SPRAYVIT M" en voer de doorstroomtest uit, zie "Debiet aan de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M controleren".

12

Temperatuurbeveiliging waterglas defect

De temperatuurbeveiliging werd door Informeer uw servicemonteur. oververhitting geactiveerd. Het water van de waterglasvulling wordt niet meer verwarmd.

13

Batterij van de radiovoetschakelaar ontladen

De behandelingsstoel kan niet meer worden gebruikt omdat de accu volledig leeg is.

14

Verbruik ontsmettingmiddel De tank van het ontsmettingsmiddel te laag werd na de laatste vulling ondanks het uitvoeren van vele ontsmettingscycli niet geleegd.

Informeer uw servicemonteur

15

Watertoevoer te laag

Vervang het waterfilter (zie 'Filter voor water en lucht vervangen' [ → 257]).

Storingstabel, compleet

De maximale vultijd voor het mengreservoir wordt overschreden.

Zie „Batterij van de radiovoetschakelaar wisselen“ [ → 266].

Controleer of de waterdruk in het drinkwaternet aanwezig is. 16

Doorstroming hydrocolloïde Via de waterpomp werd vastgesteld dat de doorstroming van hydrocolloïde te laag is.

Controleer de hydrocolloïde slang op een goede doorgang.

17

Noodbedrijf pomp

Informeer uw servicemonteur.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

De sensoriek van de pomp in de watereenheid is gestoord.

285

7 Storingen


7.1 Foutmeldingen


Code

Fout

Beschrijving

Maatregel

18

Stoelbeweging buiten de Als de stoel buiten de toegestane Informeer uw servicemonteur. toegestane bewegingsgrenzen staat of de positie bewegingsgrenzen resp. niet correct is, blijft de stoel staan. positie stoelaandrijving niet correct

19

Inentventiel voor ontsmettingmiddel defect

Bij een defect inspuitventiel wordt Informeer uw servicemonteur. geen ontsmettingmiddel toegevoegd.

20

HF-chirurgie-eindfase is oververhit

Wegens sterke belasting is de temperatuurcontrole van de HFchirurgie-eindfase aangesprongen.

Wacht enkele minuten tot de HFchirurgie-eindfase terug is afgekoeld.

21

Spoelreservoir is leeg

Er werd vastgesteld dat he spoelreservoir niet werd gevuld. De spoeling van de zuigwegen is niet gewaarborgd.

Vervang het waterfilter (zie 'Filter voor water en lucht vervangen' [ → 257]). Controleer of de waterdruk in het drinkwaternet aanwezig is. Bij natafzuiging moet na het verhelpen van de fout opnieuw worden gestart.

22

Positie van de veiligheidsschakelaar voor de toegelaten stoelbewegingen niet logisch

Als de stoel buiten de toegelaten Informeer uw servicemonteur. bewegingsgrenzen staat of de positie niet logisch is, blijft de stoel staan.

23

ApexLocator

Na het inschakelen van de Informeer uw servicemonteur als de behandelingsstoel is de Apex-zelftest fout herhaaldelijk optreedt. mislukt, of heeft zich een storing De slijmhuidelektrode mag in deze tijdens de meting voorgedaan. toestand niet op de patiënt worden gebruikt.

24

Steunbatterij leeg

Na het inschakelen van de behandelingseenheid zijn de tijd en de datum gereset.


25

Draadloze voetschakelaar gestoord

De communicatie tussen de draadloze voetschakelaar en de behandelingseenheid is gestoord. Het instrument wordt voor de duur van de storing gestopt.

Het instrument kan door opnieuw intrappen van het voetpedaal weer geactiveerd worden.

De reinigingsmiddeltank voor de chemische zuigslangreiniging werd na de laatste vulling ondanks de uitvoering van veel zuigslangreinigingen niet leeggemaakt.


31

Chemische zuigslangreiniging

Schakel de stoorbronnen zoals microgolf en WLAN uit als de fout zich herhaaldelijk voordoet.

Is de fouttoestand verholpen, dan wordt de waarschuwingsdriehoek automatisch gedeactiveerd. Als dit niet terug wordt gedeactiveerd, informeer dan uw servicemonteur.

286

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


7 Storingen


7.2 Diagnose op afstand

7.2 Diagnose op afstand Functiebeschrijving

Met de diagnose op afstand biedt u uw tandheelkundig depot of uw klantenservicecenter, zie „Contactgegevens“ [ → 12] de mogelijkheid om te verbinden met de de pc van uw behandelingsstoel . Daarbij wordt de inhoud van uw pc-beeldscherm op de computer van de medewerker overgebracht zodat deze van op afstand kan ingrijpen in uw pc.

Voordelen

Daardoor worden u de volgende voordelen geboden: ● Snelle supportondersteuning door ingrijpen van op afstand ● Remote diagnose door het uitlezen van de foutcodes ● Effectieve hulp tijdens de toepassing ● Monteursbezoeken worden door de remote diagnose geminimaliseerd ● Kortere uitvalstijden

Voorwaarden

Om de diagnose op afstand te kunnen gebruiken, moet uw behandelingsstoel met een pc verbonden zijn. Bovendien moet de PC over een internettoegang beschikken. De toegang van op afstand op uw PC wordt via een Remote-AccessSoftware tot stand gebracht. Voor de Remote-Access kunnen verschillende softwaretoepassingen worden gebruikt. De medewerker van de servicedienst kan u hierover adviseren.

Veiligheidsaspecten

Tijdens de remote toegang heeft u als klant op gelijk welk moment de mogelijkheid om de remote rechten van de servicemedewerker terug te trekken en zo de toegang van op afstand te vermijden. De controle voor de remote toegang berust steeds bij u. Omvangrijke veiligheids- en toegangsbeveiligingsfuncties beschermen uw PC tegen wijzigingen, inzagen en manipulaties. Volgens de RemoteAccess Software kunnen deze mogelijkheden variëren. In principe kunnen de remote toegangen van klanten worden gecontroleerd. Door de rechten vast te leggen, kunt u als klant zelf bepalen welke activiteiten de servicemedewerker door middel van de remote toegang mag uitvoeren. Alle verdere functies die door u niet werden vrijgegeven, blijven voor de servicemedewerker gesperd. Als u hierover verdere vragen heeft, wend u dan tot uw verdeler van tandheelkundig materiaal of tot ons klantenservicecenter, zie „Contactgegevens“ [ → 12].

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

287

8 Onderdelen, verbruiksmateriaal


8

Onderdelen, verbruiksmateriaal Gebruik uitsluitend originele toebehoren en vervangonderdelen van Sirona! Koop de hieronder vermelde materialen bij uw distributeur voor tandheelkundig materiaal.

Onderhoud, reiniging en desinfectie

Onderhouds-, reinigings- en ontsmettingsmiddelen Via het internet kunt u een voortdurend geactualiseerde lijst van de toegelaten middelen op het adres "www.sirona.com" opvragen. Volg in de navigatielijst de menupunten "SERVICE" / "Technical Documentation" om in het online-portaal voor technische documentatie te komen. U kunt het portaal ook direct bereiken op het adres http:// www.sirona.com/manuals. Klik daar op het menupunt "General documents" en open dan het document "Care, cleaning and disinfection agents" . Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen, met REF-nummer

Wanneer u geen toegangsmogelijkheid tot het internet hebt, moet u het tandheelkundig depot ter hulp roepen om de lijst te bestellen (REF 59 70 905).

Ontsmettingsmiddel voor waterwegen DENTOSEPT P DENTOSEPT P

REF 33 18 156 (1 doos = 6 x 1 liter) Alleen voor Canada: REF 59 69 535 (1 doos = 6 x 1 liter)

Total Count Tester REF 58 53 775

Spraynevelafzuiger met zijluchtinlaat De behandelingseenheid bevat bij levering een spraynevelafzuiger van Dürr Dental. Deze is verkrijgbaar bij de vakhandel.

Filter voor water en lucht REF 14 43 436

Amalgaamrotor REF 14 34 138

Slanghouder voor thermische desinfector van Miele Slanghouder voor thermische ontsmetter

REF 89 18 757

Slangenset peristaltiekpomp Slangenset peristaltiekpomp

REF 62 25 903 (5 stuks)

288

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


8 Onderdelen, verbruiksmateriaal


Zekeringen

Zekering voor aansluiting van externe apparaten 100 V – 240 V~ (T 6,3 A, 250 V~) REF 10 77 452 Overige

Sluitkogel

Sluitkogel voor het sluiten van de instrumentenhouder van het tandartselement REF 58 99 575

Siliconenbeschermhulzen voor endodontie met de ApexLocator Siliconenbeschermhuls voor ApexLocator

REF 63 24 631 (5 stuks)

Afzonderlijke motorsteun voor de implantologiemotor Motorsteun

REF 59 99 821

Batterij voor draadloze voetschakelaar Batterij voor draadloze voetschakelaar

1 x type alkaline Baby (C of LR14) van 1,5 V (in de handel verkrijgbaar) Gebruik een hoogwaardige batterij!

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

289

9 Afvalverwijdering


9

Afvalverwijdering Uw product is met het hiernaast afgebeeld symbool gekenmerkt. Binnen de Europese Economische Ruimte is dit product onderworpen aan de Richtlijn 2002/96/EG en de overeenkomstige nationale wetten. Deze Richtlijn vereist een milieuvriendelijke recyclage/afvalverwijdering van het product. Het product mag niet als huishoudelijk afval worden verwijderd! Milieuvriendelijke afvalverwijdering

Gelieve de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen.

Afvalweg Op basis van de EG-richtlijn 2002/96 over oude elektrische en elektronische apparaten wijzen we erop dat het onderhavige product onderhevig is aan de genoemde richtlijn en daarom binnen de Europese Unie (UE) naar een speciaal afvalverwerkend centrum gebracht moet worden. Voor de demontage / verwijdering van het product is een volledige voorbereiding nodig (reiniging / ontsmetting / sterilisatie). Gelieve bij een definitieve verwijdering als volgt te werk te gaan:

In Duitsland: Om een terugname van het elektrisch apparaat aan te vragen, dient u een verwijderingsaanvraag te bezorgen aan de firma enretec Gmbh. 1. Op de beginpagina van enretec GmbH (www.enretec.de) onder het menupunt „Verwijdering van elektrische en elektronische apparaten“ vindt u een formulier voor een verwijderingsopdracht dat u kunt downloaden of als Online-opdracht. 2. Gelieve de overeenkomstige gegevens in te vullen en het formulier als online-opdracht of per telefax +49(0)3304 3919 590 naar enretec GmbH te sturen. Alternatief staan voor u voor het afhandelen van een verwijderingsopdracht en voor vragen de volgende contacten ter beschikking: Telefoon: +49(0)3304 3919 500; E-mail: [email protected] Post: enretec GmbH, afdeling eomRECYCLING Kanalstraße 17, 16727 Velten ª Uw niet vast geïnstalleerd apparaat wordt in de praktijk en uw vast geïnstalleerd apparaat aan de stoeprand van uw adres volgens de afspraak opgehaald. De demontage-, transport- en verpakkingskosten worden door de eigenaar / gebruiker van het apparaat gedragen, de verwijdering is gratis.

Wereldwijd (buiten Duitsland): Voor landgebonden inlichtingen over de verwijdering kunt u terecht bij uw leverancier van tandheelkundig materiaal.

290

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


9 Afvalverwijdering


9.1 Batterijverwijdering

9.1 Batterijverwijdering Aanwijzingen voor de afvalverwijdering: Accu in de radiovoetschakelaar en op NSA

Verwijder voor de recyclage de volgende accu's in de behandelingsstoel : ● Accu in de radio-voetschakelaar ● Lithiumbatterij op de platineNSA (REF 61 15 591) in de aansluitkanten van de stoel. Trek de gele batterij op J503 uit.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

291

10 Overzicht van alle functietoetsen


10.1 Vaste toetsen


10

Overzicht van alle functietoetsen IHieronder worden de functietoetsen op het touchscreen en de vaste toetsen op het tandartsen assistentiegedeelte kort beschreven om een snel overzicht van de betekenis van de toetsensymboliek te verkrijgen. In de overeenkomstige hoofdstukken van dit document worden detailbeschrijvingen gegeven. Voor GBAW

10.1 Vaste toetsen 10.1.1

Tandartsgedeelte Hoofdschakelaar Vaste toetsen aan het tandartsgedeelte

Schakelt de behandelingseenheid in/uit. Als u de behandelingseenheid wilt uitschakelen, drukt u op de toets tot een geluidssignaal weerklinkt. Laat de toets dan los.

BELANGRIJK

Netschakelaar

Netschakelaar Bijkomend beschikt de behandelingsstoel over een netschakelaar op de stoelbasis die de behandelingsstoel van de netaansluiting scheidt, zie „behandelingsstoel in-/uitschakelen“ [ → 44]. Timerfunctie Opent de dialoog Timerfunktion, doordat een van zes vooringestelde timers kan worden geactiveerd. Het tijdsverloop verschijnt op de voetregel van het touchscreen. Wanneer op de toets Timerfunctie (> 2 sec.) wordt gedrukt, wordt een insteldialoog Timerfunctie weergegeven. Ligpositie Brengt de patiëntenstoel meteen in de ligpositie voor de patiënt. Behandelingslamp Schakelt de behandelingslamp in/uit. Bij het indrukken van de toets behandelingslamp (> 2 s) verschijnt de insteldialoog Lichtintensiteit. Composietfunctie Schakelt de composietinstelling voor de behandelingslamp in/uit. Deze functie is nodig om het voortijdig verharden van composietvullingen te vermijden. Gereduceerde lichtintensiteit < 8000 lux Glasfonteintje Start of stopt het vullen van het waterglas. Wanneer u op de toets Glasfonteintje drukt (> 2 sec.), wordt de insteldialoog voor de vultijd en de watertemperering weergegeven.

292

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




10.1 Vaste toetsen

Rondspoeling Start of stopt de rondspoeling van het spoelbekken. Wanneer u op de toets Circulatie drukt (> 2 sec.), wordt de insteldialoog Circulatietijd weergegeven. Functie naar keuze Voorbeeld: Oproeptoets Vrij beschikbaar relais van 230 V AC, 6 A (aansluiting door de servicemonteur) De functie kan in het set-updialoogvenster als toets of schakelaar worden ingesteld. Functie naar keuze Vrij beschikbaar relais van 230 V AC, 6 A (aansluiting door de servicemonteur) De functie kan in het set-updialoogvenster als toets of schakelaar worden ingesteld. Clean-toets Het indrukken van de toets schakelt de volledige gebruikersinterface van het tandartsgedeelte uit met uitzondering van de hoofdschakelaar. Opnieuw bedienen van de toets > 3 sec of het intrappen van het voetpedaal schakelt de gebruikersinterface weer in. Dit dient voor het reinigen van het oppervlak, zodat er niet ongewild functies worden geactiveerd. Set-uptoets Voor de individuele configuratie van de behandelingseenheid door de behandelaar resp. voor het uitlezen van meldingen door de servicemonteur (zie 'Configuratie van de behandelingseenheid (setup)' [ → 207]).

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

293



10.1 Vaste toetsen


10.1.2

Assistentiegedeelte Glasfonteintje Vaste toetsen aan het assistentie-gedeelte

aan/uit Rondspoeling van het mondspoelbekken aan/uit Röntgenfotoviewer aan/uit Bij SIVISION digital ook witbeeld op de SIVISION-monitor of indien ingesteld, aansturng van het relais bel of hekje Timerfunctie Activeert het tijdverloop van de eerste timer. De timer wordt op het tandartsgedeelte ingesteld. Stoelprogramma S Mondspoelpositie met Last-Position-Memory-functie (programmeerbaar) Stoelprogramma 0 Op-/afstapstand (programmeerbaar) Stoelprogramma's 1 en 2 (programmeerbaar) Hoofdsteun Schuift de grootteregeling van de hoofdsteun met motoraandrijving uit/in. Composietfunctie Schakelt de compositie instelling voor de behandelingslamp aan/uit Gereduceerde lichtintensiteit < 8000 lux Behandelingslamp aan/uit Lichtintensiteit >24000 Lux bij 100 %

294

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




10.2 Startdialoog

10.2 Startdialoog Stoelprogramma S Mondspoelpositie met Last-Position-Memory-functie (programmeerbaar) Stoelprogramma 0 Op-/afstapstand (programmeerbaar) Stoelprogramma's 1, 2 en eventueel 3, 4 (programmeerbaar) Weergave van de stoelprogramma's 3 en 4 instelbaar Patiëntspecifiek stoelprogramma Met SIDEXIS 4 kunnen de behandelaars op de programmatoetsen (S, 0, 1, 2 en evt. 3, 4) patiëntenspecifieke behandelingsposities voor iedere patiënt opslaan. Wanneer de patiënt opnieuw wordt aangemeld, zijn de stoelprogramma's weer beschikbaar. Hoofdsteun uitschuiven/inschuiven Indien een hoofdsteun met motorverstelling aanwezig is Hoofdsteun kantelen Indien een hoofdsteun met motorverstelling aanwezig is ErgoMotion - patiëntenstoel kantelen en rugleuning schuin zetten Gecompenseerde beweging van zitvlak en rugleuning zonder samendrukken en strekken van de wervelkolom van de patiënt OrthoMotion – patiëntenstoel kantelen Kantelbeweging van de patiëntenstoel met behoud van de hoek tussen zitvlak en rugleuning. Deze beweging is bijzonder geschikt voor patiënten met mobiliteitsbeperkingen. Stoelhoogte instellen

Fijnafstelling Bij de stoelbewegingen ErgoMotion, OrthoMotion en stoelhoogte instellen wordt de patiëntenstoel met een gereduceerde snelheid verplaatst. Gebruikersprofiel selecteren Voor maximaal zes gebruikers (A tot F) kan het opgeslagen gebruikersprofiel worden geselecteerd. Röntgenfotoviewer Bij SIVISION digital ook witbeeld op de SIVISION-monitor Dialoog Manuele stoelinstelling oproepen alleen in de bedrijfsmodus Eenvoudige startdialoog

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

295



10.2 Startdialoog


Therapiefunctie Activering van de functies Implantologie en Endodontie Subdialoog oproepen Zie de volgende functietoetsen voor toegang tot andere subfuncties: Waterleidingen doorspoelen Start de Purge-functie Waterleidingen automatisch doorspoelen Start de Autopurge-functie Sanering Start het saneerprogramma van de behandelingseenheid Autonome watervoorziening Schakelt de ontsmettingsinstallatie om naar de autonome watervoorziening Restwater afzuigen Afzuigen van het restwater voor de filterreiniging bij vochtafzuiging Hydrocolloïde Activering en instelling van de koelwaterstroom voor de koellepel Apexmeting met vijlklem Activering van de ApexLocator voor de manuele meting met de vijlklem, weergeven van de afstandsaanduiding Signaaltonen Apex-afstand Activeert de signaaltonen van de apexafstand. De pauzes tussen de signaaltonen variëren volgens de gemeten afstand tot de Apex. Extern HF-apparaat Activering van de bescherming tegen storende invloeden van een extern HF-apparaat Instrumentverlichting SPRAYVIT Schakelt de instrumentverlichting van de uitgenomen SPRAYVIT in/uit. Massagefunctie Zachte rugmassage Toets Lendensteun Instelling van de lendensteun

296

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




10.3 Instrumentendialoog

10.3 Instrumentendialoog Statische snelversteltoetsen Toerental Instelling van vooringestelde waarden en tussenwaarden van het toerental min. 90 tpm, max. 40.000 tpm Statische snelversteltoetsen Intensiteit Instelling van standaard intensiteitswaarden of -tussenwaarden bij het tandsteenverwijderingsapparaat SIROSONIC TL en het elektrochirurgiehandstuk SIROTOM Programmeerbare snelversteltoetsen Toerental Verstelt en slaat het toerental van de elektromotor, alsmede de voorselectie en activering van het koelmiddel op min. 90 tpm, max. 40.000 tpm Programmeerbare snelversteltoetsen Intensiteit Verstelt en slaat de intensiteit van het toestel voor tandsteenverwijdering SIROSONIC TL en het elektrochirurgiehandstuk SIROTOM, alsmede de voorselectie en activering van het koelmiddel op Opslagtoets Opslag van de instrumenteninstellingen De toets wordt alleen in de SaveMode met statische snelversteltoetsen getoond. In de DropMode gebeurt de opslag automatisch bij het terugplaatsen van het instrument. Functieniveaus Opslaan en oproepen van instrumenteninstellingen op twee niveaus Draairichting In-/uitschakelen van draaien naar links Boostfunctie Verhoging van de ingestelde intensiteitswaarde van het apparaat voor tandsteenverwijdering SIROSONIC TL tijdens de behandeling in stappen van 20, met betrekking tot de eindwaarde. Vanaf een intensiteit van 80 % wordt maximaal tot de maximale waarde van 100 % verhoogd. Endodontiefunctie Activering van de endodontiefunctie voor het apparaat voor tandsteenverwijdering SIROSONIC TL (vermogensbegrenzing) Chipblower Drogen van behandelingsplaatsen of wegblazen van boorspanen door het uittreden van een luchtstoot op het behandelingsinstrument Weergave van de toets alleen bij ingeschakelde cursorbesturing

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

297





Voorgeselecteerd koelmedium activeren Welk koelmedium in de instrumentendialoog voor de selectie beschikbaar moet zijn, kan in de subdialoog van het betrokken instrument worden ingesteld (zie hieronder).

Subdialoogvenster Zie de volgende functietoetsen voor toegang tot andere subfuncties: Koelmedium spray voorselecteren Koelen van de behandelingspost met spray Koelmedium lucht voorselecteren Koelen van de behandelingspost met lucht Koelmedium NaCl voorselecteren Koelen van de behandelingspost met steriele keukenzoutoplossing Automatische motorstop van de ApexLocator instellen Bij het aanraken van de toets Apex Stop worden de – en + toetsen en de toets Auto-Reverse weergegeven. De automatische motorstop kan worden uitgeschakeld of kan in vier standen worden ingesteld. Bij afstand 0 stopt de motor pas aan de fysiologische apex. Let erop dat het bij de afstandswaarden niet om een metrische lengteaanduiding gaat! De ingestelde motorstoppositie wordt rechts naast de afstandsaanduiding, onder de tekst "Stop" met een zwarte driehoek aangeduid. Auto-Reverse In-/uitschakelen van de Auto-Reverse-functie van de ApexLocator. Bij het bereiken van de ingestelde motorstoppositie schakelt de booraandrijving automatisch over op draaien naar links als de voetpedaal opnieuw wordt ingedrukt. Bij het uittrekken van de wortelkanaalvijl schakelt de booraandrijving automatisch terug naar draaien naar rechts. Apex-signaaltonen In-/uitschakelen van de Apex-signaaltonen. Bij het bereiken van de apex of de ingestelde motorstoppositie klinkt een signaaltoon. Als de motor bij ingeschakelde autoreversefunctie op draaien naar links wordt geschakeld, klinkt een drievoudige signaaltoon. Signaaltonen apexafstand In-/uitschakelen van de signaaltonen voor de apexafstand. Als de automatisch motorstop is uitgeschakeld, variëren de pauzes tussen de signaaltonen volgens de gemeten afstand tot de Apex. Als hij is ingeschakeld, variëren de signaaltonen volgens de gemeten afstand tot de ingestelde motorstoppositie. Instrumentverlichting Activeren en instellen van het instrumentenlicht

298

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





Snelstarter/regelbare voetschakelaar Platte starter (grijs gemarkeerd): Inschakelen van het instrument met het ingestelde toerental resp. Intensiteit regelbare voetschakelaar (oranje gemarkeerd): Regeling van het instrument afhankelijk van de positie van de voetschakelaarpedaal tot het maximaal ingestelde toerental resp. de intensiteit.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

299



10.4 Therapiedialoog


10.4 Therapiedialoog 10.4.1

Therapiekeuze Booraandrijving toewijzen Aan de therapiemodus Endodontie (linkertoets) en Implantologie (rechtertoets) moet een booraandrijving worden toegewezen. Therapietype Endo en Implant

Weergave van de toegewezen booraandrijving De toegewezen booraandrijving wordt met een oranje kring gekenmerkt. De toewijzing kan ook op posities met grijze kringen gebeuren. Endodontiebeheer oproepen Toegang tot verdere ondergeschikte functies voor endodontietherapieën, zie „Endodontiebeheer“ [ → 303].

10.4.2

Implantologie Booraandrijving kalibreren Een kalibratie is nodig na iedere vervanging van de elleboog en na iedere smering van de elleboog. Bij de kalibratie wordt een automatische controle van de elleboog uitgevoerd. Hierbij worden door meting van de motorstroom bij verschillende toerentallen de eigenschappen van het systeem vastgelegd. Draairichting In-/uitschakelen van draaien naar links NaCl aan-/uitschakelen De dialoog transporthoeveelheid wordt in de dialoog Implantologie op het touchscreen weergegeven. NaCl-spoeling activeren Spoelen van behandelingsposities met steriele kookzoutoplossing bij staand boorinstrument voor de duur van de activering Stap selecteren Vorige/Volgende implantologie-werkstap selecteren Opslagtoets Opslag van alle instellingen van een implantologietherapie Subdialoog oproepen Zie de volgende functietoetsen voor toegang tot andere subfuncties: NaCl-spoeling voorinsstellen en de transporthoeveelheid instellen Voorselectie van de NaCl-spoeling voor de weergave van de toets in de implantologiedialoog. Is de functie ingeschakeld, dan worden de insteltoetsen van de NaCl-spoeling in de subdialoog weergegeven.

300

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





Draaimoment-signaaltoon Bij het overschrijden van ca. 75% van de ingestelde draaimomentwaarde weerklinkt een signaaltoon. Snelstarter/regelbare voetschakelaar Vlakstarter (grijs gemarkeerd): Inschakelen van het instrument met het ingestelde toerental resp. de ingestelde intensiteit Regelvoetschakelaar (oranje gemarkeerd): Regeling van het instrument volgens positie van het voetschakelaarpedaal tot maximaal het ingestelde toerental resp. de ingestelde intensiteit. Aantal werkstappen instellen Er kunnen tot acht implantologie-werkstappen worden ingesteld.

10.4.3

Endodontie Booraandrijving kalibreren Een kalibratie is nodig na iedere vervanging van de elleboog en na iedere smering van de elleboog. Bij de kalibratie wordt een automatische controle van de elleboog uitgevoerd. Hierbij worden door meting van de motorstroom bij verschillende toerentallen de eigenschappen van het systeem vastgelegd. Draairichting In-/uitschakelen van draaien naar links Vijl invoegen Open een dialoog, doordat aparte vijlen, uit andere vijlsystemen, in de bestaande volgorde kunnen worden ingevoegd. Eigen vijl vervaardigen. Zelf vervaardigen van specifiek vijlen. Na de ingave van een naam moeten de standaardwaarden voor het toerental- en de draaimomenten van nieuwe vijlen overeenkomstig de specificaties van de fabrikant aangepast worden. Vijlsysteem selecteren Met elke aanraking wordt het volgende vijlsysteem in de lijst aan de linkerkant van het touchscreen getoond. Subdialoog oproepen Zie de volgende functietoetsen voor toegang tot andere subfuncties: Automatische motorstop van de ApexLocator instellen Bij het aanraken van de toets Apex Stop worden de – en + toetsen en de toets weergegeven. De automatische motorstop kan worden uitgeschakeld of kan in vier standen worden ingesteld. Bij afstand 0 stopt de motor pas aan de fysiologische apex. Let erop dat het bij de afstandswaarden niet om een metrische lengteaanduiding gaat! De ingestelde motorstoppositie wordt rechts naast de afstandsaanduiding, onder de tekst "Stop" met een zwarte driehoek aangeduid.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

301





Signaaltonen apexafstand In-/uitschakelen van de signaaltonen voor de apexafstand. Als de automatisch motorstop is uitgeschakeld, variëren de pauzes tussen de signaaltonen volgens de gemeten afstand tot de Apex. Als hij is ingeschakeld, variëren de signaaltonen volgens de gemeten afstand tot de ingestelde motorstoppositie. Auto-Reverse-functie Bij het bereiken van de ingestelde draaimomentwaarde schakelt de booraandrijving automatisch over op draaien naar links. Als uw behandelingseenheid met de optie ApexLocator is uitgerust, stopt de booraandrijving automatisch wanneer de ingestelde motorstoppositie is bereikt. Bij ingeschakelde Auto-Reverse-functie wordt na een motorstop en wanneer het voetpedaal opnieuw wordt ingedrukt, overgeschakeld op draaien naar links. Bij het uittrekken van de wortelkanaalvijl schakelt de booraandrijving automatisch terug naar draaien naar rechts. Draaimoment-signaal en Apex-signaaltonen Bij het overschrijden van ca. 75% van de ingestelde draaimomentwaarde weerklinkt een signaaltoon. Als uw behandelingseenheid met de optie ApexLocator is uitgerust, wordt bij het bereiken van de apex of de ingestelde motorstoppositie een signaaltoon gegeven. Als de motor bij ingeschakelde autoreversefunctie op draaien naar links wordt geschakeld, klinkt een drievoudige signaaltoon. Vijl uit volgorde verwijderen Wist de geselecteerde vijlen uit de lijst. Opslagtoets Opslag van alle instellingen van een endodontietherapie

302

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





10.4.4

Endodontiebeheer Subdialoog oproepen Toegang vanuit de dialoog Therapieselectie. Zie volgende functietoetsen: Nieuwe endodontietherapie aanmaken Nieuwe endodontietherapie aanmaken

Er kunnen maximaal endodontietherapieën worden aangemaakt. Endodontietherapie kopiëren Om de instelling te vergemakkelijken, kan een endodontietherapie worden gekopieerd en onder een andere naam worden opgeslagen. Aansluitend kunnen de instellingen worden gewijzigd. Therapie kopiëren, instelprocedure

Endodontietherapie hernoemen Om ze te corrigeren en te wijzigen, kunnen de endodontietherapieën ook achteraf worden hernoemd. Endodontietherapieën wissen Verwijdert individuele endodontietherapieën uit de therapielijst. Vijlsysteem opnemen Voor de overname van opgeslagen vijlsystemen in de endodontietherapielijst.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

303



10.5 Overige dialogen


10.5 Overige dialogen 10.5.1

Timerdialoog Timertoetsen 6 timertoetsen

Er kunnen maximaal zes timers worden vooringesteld. De maximale instelbare tijd van een timer bedraagt 9 minuten 30 seconden. Tijdlus Is de toets oranje gemarkeerd, dan wordt de aftelling na afloop van de ingestelde tijd automatisch opnieuw gestart. Signaaltoon Is de toets oranje gemarkeerd, dan volgt na afloop van de ingestelde tijd een signaaltoon.

10.5.2

Set-up SPRAYVIT Instrumentenverlichting in-/uitschakelen

Watertemperering in-/uitschakelen en instellen Bedrijfsspanning van het instrumentenlamp Preselectie van de bedrijfsspanning van de gebruikte lamp

10.5.3

Insteldialoog waterglasvulling Toets waterglasvulling aan mondspoelpositie koppelen Is de toets oranje gemarkeerd, wordt bij het indrukken van het stoelprogramma mondspoelpositie (S) de waterglasvulling voor de duur van de vooringestelde vultijd automatisch ingeschakeld. Watertemperering in-/uitschakelen Vultijd instellen Watertemperering instellen Watertemperering

10.5.4

Insteldialoog rondspoeling Toets waterglasvulling aan mondspoelpositie S koppelen Bij het activerenvan de mondspoelpositie S wordt de rondspoeling voor de duur van de ingestelde rondspoeltijd automatisch ingeschakeld.

304

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




10.5 Overige dialogen

10.5.5

Insteldialoog LEDview Sensorbesturing NoTouch van de behandelingslamp in-/uitschakelen Als deze toets oranje is gemarkeerd, kan de behandelingslamp LEDview door een handbeweging worden in-/uitgeschakeld of kan naar de Composietfunctie worden omgeschakeld. Helderheid van de behandelingslamp instellen Bedieningsafstand van de sensorbesturing instellen Leg de afstand vast van waar de contactloze schakelaar op bewegingen moet reageren.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

305



10.6 SIVISION-dialoog


10.6 SIVISION-dialoog 10.6.1

Mediaplayer Media Player starten De Media Player wordt op de PC gestart. De bij de PC-toepassing Media Player horende toetsen worden aan de rechterkant van het touchscreens weergegeven nadat een bestand werd geselecteerd: Vorige/volgende titel Regeltoetsen Media Player

Weergave stoppen Weergave starten/onderbreken Mute-schakeling Volume instellen

10.6.2

Microsoft Powerpoint PowerPoint starten PowerPoint wordt op de PC gestart. De bij de PC-toepassing PowerPoint horende toetsen worden aan de rechterkant van het touchscreens weergegeven nadat een bestand werd geselecteerd: Vorige/volgende voorstellingsfolie Regeltoetsen PowerPoint

306

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





10.6.3

SIDEXIS SIDEXIS starten SIDEXIS wordt op de PC gestart. De bij de PC-toepassing SIDEXIS horende toetsen worden aan de rechterkant van het touchscreens weergegeven: Beeld doorschakelen Regeltoetsen SIDEXIS

Het volgende opnamevenster wordt actief geschakeld. Schikking naast elkaar De geopende opnamevensters worden in het weergavebereik op een uniforme grootte geschaald en zonder overlappingen geschikt. Volledig scherm Het actieve opnamevenster wordt over het volledige weergavebereik vergroot. De bedieningselementen van het SIDEXIS-oppervlak worden daarbij niet overlapt. Opnamegereedheid voor intraorale röntgenopname Stelt de opnamegereedheid voor een röntgenopname in. Er wordt een SIDEXIS-venster geopend, waarin het beeldtype kan worden geselecteerd en de opname nader kan worden beschreven. Opname vergroten/verkleinen Het actieve opnamevenster en de daarin weergegeven opname wordt vergroot resp. verkleind op de SIVISION-monitor weergegeven.

Overlappende schikking De geopende opnamevensters worden achter elkaar lichtjes verschoven geschikt. Daarbij worden alle titels van de opnamevensters zichtbaar. Schikking Overzichtsweergave De geopende opnamevensters worden in het weergavebereik dusdanig geschaald dat mogelijk geen beeldlijsten moeten worden weergegeven. De opnamevensters worden zonder overlappingen geschikt. Opname draaien Draait de opname met 90° naar links resp. rechts. Met SIDEXIS 4 kan de opname met een druk op de knop met 180° worden gedraaid.

Contrastoptimalisatie-filter Deze opnamefilter analyseert de actueel voorhanden zijnde verdeling van de grijswaarden van een opname en optimaliseert deze. Daardoor kunnen bijvoorbeeld details binnen een zeer contrastarme, ‘flauwe’ opname zichtbaar worden gemaakt.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

307





Filter voor reliëfweergave Opnamedetails met hoog contrast worden lichter resp. donkerder weergegeven. Daardoor worden vooral randen of contouren binnen de foto duidelijk geaccentueerd. Daardoor ontstaat er een reliëachtige vervreemding. Invoer afbreken/bevestigen

Schikking statusoverzicht De geopende opnamevensters worden volgens de anatomische positie geschikt, voor zover de nummers van de weergegeven tand werden weergegeven. Opnamen zonder toewijzing worden in het midden van het weergavebereik weergegeven. De grootte van alle vensters wordt dusdanig aangepast dat de volledige opname te zien is. Opname inverteren De functie keert de helderheidswaarde van de beeldpixels om en maakt zo een positieve resp. negatieve weergave van het beeld mogelijk. Door de toets opnieuw in te drukken, wordt de invertering terug opgeheven. Opname in verkeerde kleuren weergeven Om details beter te kunnen onderscheiden, kan een opname in een zogenaamde verkeerde-kleurenweergave worden weergegeven. De grijswaarden van de opname worden daarbij vervangen door kleuren, die het menselijk oog beter van elkaar kan onderscheiden dan de overeenkomstige grijswaarden. Opname wittekenen Om zeer contrastrijke opnames of opnames met veel ruis minder scherp te maken wordt het contrast van de aangrenzende pixels gereduceerd of gecompenseerd. De foto wordt in zijn totaliteit minder scherp. Beeld scherptekenen Contrasten van naburige pixels worden verhoogd. Daardoor worden kanten of contourlijnen versterkt. Er ontstaat de indruk van een in totaliteit scherper beeld. Zwarte punten filteren Bij de digitale röntgenopnametechniek kunnen afzonderlijke pixelfouten optreden. Deze pixelfouten zijn bij volledige resolutie (100%) herkenbaar als zwarte punten, en worden ook zwarte punten genoemd. Deze worden door SIDEXIS verwijderd. Ruis verminderen Met deze opnamefilter kunnen afzonderlijk verstrooide pixels en kleinere storingen, die leiden tot sneeuweffect (ruis) op de opnamebeeld, worden verwijderd zonder dat de opname in haar totaliteit minder scherper wordt. Achterwaarts Het effect van de laatste filterbewerking wordt ongedaan gemaakt. Startbeeld terug instellen De uitgevoerde wijzigingen, bv. door filter, worden verworpen. De laatst opgeslagen versie van de opname wordt hersteld.

308

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015





Actueel mediavenster sluiten Alle mediavensters sluiten

10.6.4

SI-video SI-video starten SI-video wordt op de externe PC gestart, voor zover hierop geen SIDEXIS is geïnstalleerd. Of: SI-video wordt op de interne PC gestart, als de behandelingsstoel als stand-alone apparaat wordt gebruikt. De bij de PC-toepassing SI-video horende toetsen worden aan de rechterkant van het touchscreens weergegeven: Het volgende kwadrant kiezen SI-video starten

Bij de weergave van een afzonderlijk beeld wordt het stilstaand beeld van het volgende kwadrant weergegeven. Bij de quadbeeldweergave wordt het volgende kwadrant gemarkeerd. Quadbeeld Quadbeeld of afzonderlijk beeld weergeven. Bij het quadbeeld worden tot vier afzonderlijke beelden gelijktijdig op de SIVISION-monitor weergegeven. Beelden wissen Alle geproduceerde stilstaande beelden worden gewist.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

309



10.7 Set-updialoog


10.7 Set-updialoog 10.7.1

Bedieningsoppervlak Bedieningsinterface configureren Opent de Set-updialoog Bedieningsinterface. Toetstoon Er kan worden ingesteld of bij het aanraken van een toets op het touchscreen een geluidssignaal moet worden uitgezonden. Touchscreen kalibreren Als het touchscreen de positie van een aanraking niet meer precies herkent, moet deze opnieuw worden gekalibreerd. Touchscreen-helderheid

10.7.2

Datum en uur Datum en tijd Opent de Set-updialoog *Datum en tijd. Datum

Tijd

12-/24-uur-weergave

Tijdsynchronisatie met de pc

310

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




10.7 Set-updialoog

10.7.3

Bedieningsmogelijkheden Bedieningsmogelijkheden configureren Opent het Set-updialoogvenster Bedieningsmogelijkheden. Aantal stoelprogramma's Het aantal stoelprogramma's kan naast het stoelprogramma mondspoelpositie (S) en in-/uitstappositie (0) tot 4 worden uitgebreid resp. tot 2 worden beperkt. Deze instelling is van toepassing op alle bedrijfsmodi van de startdialoog. Bedrijfsmodus van de startdialoog De behandelingseenheid kan op de volgende bedrijfsmodi worden ingesteld: ● Veld 1: Eenvoudige startdialoog ● Veld 2: Uitgebreide startdialoog ● Veld 3: Startdialoog EasyMode Verhoging van de verstelsnelheid van de patiëntenstoel. De verstelsnelheid van de patiëntenstoel voor manuele stoelinstellingen en programmaverloop kan verhoogd worden. Fijnafstelling De toets Fijnafstelling wordt weergegeven in de Startdialoog. Is de functie ingeschakeld, dan wordt de patiëntenstoel bij manuele instellingen langzamer verplaatst. Het verstellen met het stoelprogramma gebeurt steeds met maximale snelheid. Scherpstelling van de intraorale camera met de voetschakelaar Als de functie uitgeschakeld is, wordt bij het bedienen van het voetpedaal naar stilstaand beeld of livebild geschakeld. De scherpstelling gebeurt via de knop aan de camera. Als de functie ingeschakeld is, wordt het camerabeeld scherpgesteld bij het bedienen van het voetpedaal. Pas als het het voetpedaal helemaal ingetrapt wordt, wordt naar stilstaand beeld of livebeeld geschakeld. De scherpstelling via de knop op de camera blijft functioneren. Cursorbesturing De cursorbesturing kan als volgt worden ingesteld: ● Veld 1: Cursorbesturing uitgeschakeld ● Veld 2: Cursorbesturing ingeschakeld, zonder dialoogwissel ● Veld 3: Cursorbesturing ingeschakeld, met dialoogwissel Aantal gebruikersprofielen Als niet alle gebruiksprofielen nodig zijn, kan het aantal worden beperkt, zodat alleen deze na inschakeling van de behandelingseenheid kunnen worden geselecteerd. Volgende dialoogvenster oproepen

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

311



10.7 Set-updialoog


Behandelingslamp De behandelingslamp wordt automatisch ingeschakeld wanneer het tandartselement dichterbij wordt geplaatst. Beweging van het spoelbekken Er kan worden ingesteld of het spoelbekken bij het bedienen van het stoelprogramma Mondspoelpositie (S) automatisch naar binnen zwenkt. Waterglasverwarmer U kunt instellen dat de waterglasverwarmer bij activering van het stoelprogramma Op-/afstapstand (0) automatisch wordt uitgeschakeld. Als de patiëntenstoel de op-/afstapstand verlaat, wordt de waterglasverwarmer weer ingeschakeld. Beweging tandartselement U kunt instellen bij welke stoelprogramma's een positie van het tandartselement kan worden geprogrammeerd: ● Veld 1: positie van het tandartselement wordt bij geen enkel stoelprogramma geprogrammeerd. ● Veld 2: positie van het tandartselement wordt bij elk stoelprogramma geprogrammeerd, met uitzondering van de mondspoelpositie (S). ● Veld 3: positie van het tandsartselement wordt bij elk stoelprogramma geprogrammeerd. Volgende dialoogvenster oproepen Witbeeld Wanneer de behandelingseenheid zonder röntgenfotoviewer maar met een SIVISION-monitor is uitgerust, kan de toets Röntgenfotoviewer naar de functie Witbeeld op de SIVISION-monitor worden omgeschakeld. Toets Bel/Hekje Relais Het relais dat aan de toetsen Bel en Hekje is toegewezen, kan als toets of schakelaar worden geregeld. ● Veld 1: Toets ● Veld 2: Schakelaar Röntgenfotoviewer/Bel/Hekje Aan de toets Röntgenfotoviewer van het tandartselement kan de functie Röntgenfotoviewer worden toegewezen, of de functie Witbeeld als de toets Röntgenfotoviewer is omgeschakeld op Witbeeld op de SIVISIONmonitor. In plaats daarvan kan met de toets Röntgenbeeldviewer van het tandartselement ook het relais Bel of Hekje worden aangestuurd, bijvoorbeeld als er noch een röntgenfotoviewer noch een SIVISIONmonitor aanwezig is. Volgende dialoogvenster oproepen

312

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015




10.7 Set-updialoog

Reinigingsmiddel bijmengen voor chemische zuigslangreiniging Voor reiniging van de zuiginstallatie wordt water in de tank van de zuigslang gepompt en van daaruit afgezogen. Indien de behandelingseenheid met de optie 'chemische zuigslangreiniging' uitgerust is, wordt het water automatisch gemengd met een reinigingsmiddel. U kunt instellen hoeveel reinigingsmiddel aan het water voor chemische zuigslangreiniging moet worden toegevoegd. Centrale voorziening voor de chemische zuigslangreiniging Voor klinieken kunnen TENEO-behandelingsstoelen met een centrale reinigingsmiddelvoorziening voor de chemische slangreiniging worden uitgerust. De functie kan worden in-/uitgeschakeld. Spraynevelafzuiger U kunt instellen of de zuigstroom van de spraynevelafzuiger door het indrukken van de kruisvoetschakelaar aan de stoelbasis in willekeurige richting kan worden onderbroken of weer kan worden ingeschakeld. Hoofdsteun kantelen Bij gebruik van een hoofdsteun met verstelmotor kan de bediening van de functie ErgoMotion met de kruisvoetschakelaar door de functie Hoofdsteun kantelen worden vervangen.

10.7.4

Instrumenten Instrumenten configureren Opent de Set-updialoog Instrumenten. Snelversteltoetsen/functieniveaus De instellingen in de instrumentendialoogvensters kunnen via statische snelversteltoetsen (met de toetsenwaarden 0,09, 10, 20, 30, 40 resp. 1, 25, 50, 75, 100), of via programmeerbare snelversteltoetsen (met wijzigbare toetsenwaarden), of via functieniveaus (E1, E2) worden uitgevoerd. Bij het gebruik van statische snelversteltoetsen kan verder tussen twee mogelijkheden voor de opslag van de in het instrumentendialoogvenster ingevoerde instellingen worden gekozen: ● SaveMode – toets Opslaan wordt in de instrumentendialogen weergegeven: Na het terugplaatsen van een instrument worden de ingevoerde instellingen in de instrumentendialoog alleen opgeslagen, wanneer vooraf de toets Opslaan ingedrukt wordt gehouden (> 2 sec.). ● DropMode – toets Opslaan wordt in de instrumentendialogen verborgen: Bij het terugplaatsen van een instrument worden de in de instrumentendialoog ingevoerde instellingen altijd automatisch opgeslagen.

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

313



10.7 Set-updialoog


Een van de volgende voorinstellingen kan worden gekozen: ● Veld 1: statische snelversteltoetsen in SaveMode ● Veld 2: statische snelversteltoetsen in DropMode ● Veld 3: Functieniveaus ● Veld 4: programmeerbare snelversteltoetsen Toets extern HF-apparaat Externe HF-apparaten kunnen de behandelingsstoel en de SIVISIONmonitor storen. In de subdialoog Start kan daarom de toets Externe HFapparaten worden ingefade. Als de toets in de subdialoog oranje is gemarkeerd, is de behandelingsstoel beschermd tegen storende invloeden door HF-velden. Nablazen Na het terugleggen van een instrument kan de resterende koelspray in de instrumentenkop resp. in de instrumentenkop automatisch door een kortstondig inschakelen van de chipblower worden uitgeblazen. Spraytemperatuur De spraytemperatuur van de instrumenten op het tandartsgedeelte kan worden ingesteld. De instelling van de SPRAYVIT volgt afzonderlijk. De spraytemperatuur van de multifunctionele sproeier SPRAYVIT M moet afzonderlijk ingesteld worden, zie 'SPRAYVIT-dialoog' [ → 304].

10.7.5

Netwerkverbinding Set-updialoog IP-adres, configureren Opent de Set-updialoog IP-adres. Invoer van het IP-adres, subnetmasker en Gateways Voor de configuratie van een statische netwerkverbinding DHCP Inschakelen van de dynamische IP-adrestoewijzing DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

10.7.6

Servicebereik Servicebereik oproepen Het servicebereik is uitsluitend voor de servicemonteur voorzien. Wend u in dit geval tot uw servicemonteur of tot uw tandheelkundige leverancier.

314

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


Trefwoordenlijst


Trefwoordenlijst A

Armleuning, 65

Aansluiting externe apparatuur, 42

assistentelement Hoogteverstelling, 163

Aarding bij HF-chirurgie, 128

Hydrocolloïde, 176

Accessoires, 20

SPRAYVIT, 120

Adapter, 246, 272

Assistentengedeelte

Adres fabrikant, 12

Mini L.E.D., 241

afdekdoek, 146

Zuighandstukken, 248

Afdruklepel, 176

Assistentenonderdeel

AFNOR-teken, 24 Afstandsweergave, 104 Afstandsweergave in SIDEXIS 4, 106

Zuighulpstukken, 167 Assistentgedeelte Instrumentenposities, 38

Afzuiginstallatie

Maximale belastbaarheid, 163

Filter, 250

Mini L.E.D., 171

Ontsmetting, 252 stralingsapparaat, 19 Amalgaamafscheider Logboek, 260 Meldsysteem, 261 Normen/toelatingen, 24 Rotor vervangen, 258 Rotor verwijderen, 258

SPRAYVIT, 242 Assitentengedeelte Gebruik van stralingsapparaten, 19 ATS, 25 Autonome watervoorziening, 181 Autopurge-functie, 235 Auto-reverse functie, 157

Amalgaamresten verzamelen, 253, 259, 262, 265

B

Amalgaamresten verzamelen , 251

Balken, oranje en blauwe, 59

ApexLocator, 101

Basisinstellingen, 207

Afstandsweergave, 104

Batterijwissel draadloze voetschakelaar, 266

Handmeting met vijlklem, 108

Bedieningsmogelijkheden, 210

In de motordialoog, 116

Bedrijfsspanning instrumentenlicht, 97

Instrumentenslang, 102

Bedrijfsvoorwaarden, 27

Motor, 102

Beeldscherm, 20

Motorstop, 105, 156

Behandelingseenheid blokkeren (HF-chirurgie), 137

Normering, 108, 118, 154

Behandelingslamp, 166, 187

Signaaltonen, 107

Behandelingsstoel

Slijmhuidelektrode, 102

Eenvoudige/Uitgebreide startdialoog, 211

Vijlklem, 102

manueel verplaatsen, 73

Apparaat voor tandsteenverwijdering SIROSONIC TL, 123 61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

Massagefunctie/lendensteunfunctie, 80

315

Trefwoordenlijst


Schokpositionering, 77

Configuratie van de behandelingseenheid, 207

snelheid, 211

Conformiteitverklaring, 24

Stoelprogramma, 76

Contactdoos koude apparaten, 42

Stoelprogramma's, 70

Contactdoos op aansluiting voor externe apparaten, 42

Belastbaarheid Assistentgedeelte, 163 Patiëntenstoel, 19 Schaal, 184 Tandartsgedeelte, 81 BELGAQUA, 25 Beltoets, 88, 214, 214 Beluchtingsopeningen op de spraynevelzuiger, 167 Beschermingsklasse, 26, 26 Bewaartoets, 146 Bewegingsstop, 64

Cursorbesturing, 56, 58, 211

D Datum en tijd, 209 Dental Unit Plugins Afstandsweergave ApexLocator, 106 Automatische aanpassing hoofdsteun, 68 Naamafkorting behandelaar, 46 Patiëntspecifiek stoelprogramma, 78 Tijdsynchronisatie, 209 Desinfectie-installatie, 40

Bijkomende apparaten, 42

Deutscher Verein für Gas und Wasser (DVGW - Duitse vereniging voor gas en water), 25

Biofilmverwijdering, 282

DHCP, 220

Blad, 184, 228

Diagnose op afstand, 287

Boek voor medische producten, 284

Dialogen, 34

Booraandrijving kalibreren, 141, 151

Insteldialoog, 53

Boostfunctie, 125

Instrumentendialoog, 94

C

Startdialoog, 49, 210, 211

Cal-toets, 141, 151 Camera, 21, 191, 193, 242 met SIDEXIS gebruiken, 197 met SI-Video gebruiken, 195 Canadian Standard Assotiation (CSA), 24 CE-keurmerk, 24 CEREC AI, 189 Chemische zuigslangreiniging, 244 Chipblower, 57, 59 Chirurgische afzuiging, 38, 167, 168, 248 Chirurgische ingrepen, 146 Clean-toets, 88

Subdialoog, 53 Dialoogvensters Instrumentendialoog, 89 SIVISION-dialoogvenster, 201 Dialoogwissel, 58, 61 Draagarm, 184, 228 Draaien naar links/rechts, 114 Draaimomentbegrenzing, 116, 142, 142, 152 Draaimoment-signaaltoon, 145, 157 Drijfgas proportioneel ventiel, 119 Drinkwatervoorziening, 181 DropMode en SaveMode, 92

Codering motorslangen, 110 Collapspositie, 77, 84 Composietfunctie, 86, 166, 188

316

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


Trefwoordenlijst


E

G

E1, E2, 89, 218

Garantie, 283

EasyTouch-Bedieningsinterfaceken, 208

Gebruik conform de voorschriften, 15

EasyTouch-gebruikersinterface, 226

Gebruikersgegevens overdragen, 47

EasyTouch-interface, 20, 34, 48

Gebruikersprofiel, 46, 212

Eenvoudige/Uitgebreide startdialoog, 211

Gegevensoverdracht, 47

Elektrochirurgie, extern apparaat, 137, 219

Goudvanger, 253

Elektrochirurgiehandstuk SIROTOM, 21, 127

H

Elektromagnetische compatibiliteit, 21 Elektromagnetische compatibiliteit., 21 Elektromotor, 110 Elektronisch handstuk SIROTOM, 284 Elektronische draaimomentbegrenzing, 142, 142, 152 Endodontie, 116 Endodontie (therapie), 138 Endodontie met SIROSONIC TL, 126 Endodontiebeheer, 159 Endo-vijl selecteren, 147 Endovijlen beurtelings invoegen, 149 ErgoMotion, 73

Handenvrij bedienen, 58 Handgrepen op het tandartselement, 227 Handmeting met vijlklem, 108 Hekjestoets, 88, 214, 214, 214 HELIODENT Plus, 190 HF-apparaat, extern, 21, 137, 219 HF-elektrochirurgiehandstuk SIROTOM, 21, 127 HF-elektronisch chirurgiehandstuk SIROTOM, 284 Hoofdschakelaar, 45 Hoofdschakelaar apparaat, 44 Hoofdsteun Automatische aanpassing hoofdsteun, 68

Extern HF-apparaat, 21, 137, 219

Hoofdsteun met motoraandrijving, 67, 165, 216

Externe pc, 199

motorische hoofdsteun, 30

F

Hoofdsteun met motoraandrijving, 216

Favoriete toetsen, 218

Hoofdsteunen ontsmetten, 229

FCC, 25

Hoogteverstelling

Fijnafstelling, 75

assistentelement, 163

Filter

tandartselement, 81

Goudvanger , 253 Lucht en water, 257

Hydrocolloïd, 38

Natafzuiging, 264

Hydrocolloïde, 176

Zuigslangen, 250

I

Firmware, 13, 207 Fleshouder voor kookzoutoplossing, 98 Focusering van de intraorale camera , 194 Foutmelding, 54 Functieniveaus, 218

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

IInstrumentenente Draaimomentbegrenzing, 116 Implantaat-werkstappen, 143, 145 Implantologie, 138 Implantologiedialoog, 146

317

Trefwoordenlijst


in de endodontiedialoog ApexLocator, 153

Instrumentendialoogvenster, 89

In-/uitstappositie 0, 70, 165

Instrumentenhouder

Industrie Canada, 25

assistentelement, 231

Ingebruikneming, 44

Schaal, 184, 228

Inspectie en onderhoud, 283

Tandartsgedeelte, 230

Insteldialoog, 53

Instrumentenlamp, 122

Instrumenten

Instrumentenlicht, 96, 97

Aandrijfmotoren, 19

Instrumentenpaneel, 94

Automatisch doorspoelen (Autopurge-functie), 235

Instrumentenslang, 102, 243

Bergvak/posities op het tandartsgedeelte, 33

Instrumentenverlichting, 121

configureren , 218

Intensiteit, 123, 129, 129

doorspoelen (Purge-functie), 232

Intensiteitverhoging (boostfunctie), 125

Draaien naar links/rechts, 114

Intermitterend bedrijf, 19

Draaimomentbegrenzing, 142, 142, 152

Interne pc, 199

Houder/posities aan het assistentgedeelte, 38

Intervallen voor het onderhoud, de reiniging en desinfectie, 221

Inschakelen/regelen, 56 Instellingen bewaren, 146

Intraorale camera, 191, 193, 242 met SIDEXIS gebruiken, 197

Instellingen opslaan, 92 Intensiteit, 123, 129, 129 Koelmedium, 96 Lamp, 122

met SI-Video gebruiken, 195 Intraorale camera SIVISION digital, 21 IP-adres, 220

Licht, 96, 97

K

Links-/rechtsloop, 56, 142, 153

Kalibratie van de booraandrijving, 141, 151

Mini L.E.D., 171, 241

Kalibratie van het touchscreen, 208

Motor- en koppelingsvarianten, 110

Klantenservice-Center, 12

Motorberging, 230, 230

Koelmedium, 95, 96

Motorhouder, 146

Kogel voor instrumentenhouder, 230

Nablazen, 219

Kogel voor instrumentenyhouder , 94

Onderhoud en reiniging, 240

Kookzoutoplossing gebruiken, 98

SIROSONIC TL, 123

Koppelingen, 110

SIROTOM, 127, 284

Kruisschakelaarplaat, 56, 60, 61

Sluitkogel, 94

Kruisvoetschakelaar, 216

Sprayhoeveelheid, 98

Kussens, 229

SPRAYVIT, 120, 242 Therapiefunctie, 138 Toerental, 112, 142, 152 Turbine, 119 Verlichting, 121

318

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


Trefwoordenlijst


L

Motorische verschuifbaan, 82

Laatste-Positie-Geheugenfunctie, 72 Langdurige behandeling, 244 Langzaam verplaatsen, 75

Motorstop (ApexLocator), 156 Motorvarianten, 110 Multifunctionele sproeier SPRAYVIT, 120, 242

LEDview, 187

N

Lendensteunfunctie, 80

Naam behandelaar, 46

Links-/Rechtsloop, 142, 153, 157

Naam patiënt in startdialoogvenster, 68, 78

Livebeeld, 195, 197

Nablazen, 219

Logboek amalgaamafscheider, 260

NaCl, 57, 95, 143

Lucht, 95

NaCl-output, 99

Luchtaansluiting extern apparaat, 42

NaCl-pomp, 98

Luchtinvoeropeningen op de spraynevelzuiger, 167

NaCl-spoeling, 144

Luchtstoot, korte, 57, 59

NaCl-transporthoeveelheid, 143

Luidspreker, 21

Natafzuiging, 264

M

Negatoscoop HELIODENT Plus, 190

Massagefunctie, 80 Maximale belastbaarheid Assistentgedeelte, 163 Patiëntenstoel, 19 Schaal, 184 Tandartsgedeelte, 81

Netschakelaar, 44 Netwerkconfiguratie, 220 Neutrale elektrode, 128 Normen, 24 Normering van de ApexLocator, 103, 108, 118, 154 NoTouch-sensor van de LEDview, 85, 187

Mechanische draaimomentbegrenzing, 116

O

Media Player, 202

Omnicam, 189

Mediakwaliteit, 17

Onderhoud, 14

Meldsysteem van, 261

Onderhouds-, reinigings- en desinfectie-intervallen, 221

menu-wissel, 53

Onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen, 223

Metaaloxide-stralingsapparaat, 19

Onderhoudsbeurt, 283

Microbiologische controle, 223

Onderhoudsboek, 283

Mini L.E.D., 171, 241

Onderhoudshandleiding, 284

Minimale vereisten aan de PC, 27

Onderhoudsprotocol, 283

Mobiele telefoons, 21

Ontsmetting-installatie, 256

Modulatietype bij HF-chirurgie, 132

Ontsmettingsinstallatie, 181

Mondspoelbekken, 179, 254

Op-/afstappositie 0, 57

Mondspoelpositie S, 57, 71, 165, 212

OP-doek, 146

Monitor, 192

Operatielamp, 187

Motor kalibreren, 141, 151

Oppervlakken, 225

Motorhouder, 146 61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

319

Trefwoordenlijst


Opslagtoets, 92

Rondspoeling mondspoelbekken, 87, 164, 180

Opslagvoorwaarden, 27

Rondspoeling spuwschaal, 87

OrthoMotion, 74

Röntgenbeeldviewer, 165, 214, 214

Overtrek instrumentenslang, 146

S

P

Sanering van de waterleidingen, 269

Patiënten met verminderde immuniteit, 17

SaveMode en DropMode, 92

Patiëntenstoel

Schaal, 184, 228

Aandrijfmotoren, 19

Scherpstelling van de intraorale camera, 217

Aansluiting externe apparatuur, 42

Schokpositionering, 77, 84

Bewegingsstop, 64

Sedimenteerreservoir, 262

Fijnafstelling, 75

Selectie vijlen, 147

Maximale belastbaarheid, 19

Sensorbesturing van de behandelingslamp, 85, 187

Netschakelaar, 44

Service, 14

Overzicht , 29

Servicehandleiding, 283

Patiëntspecifiek stoelprogramma, 78

Set-uptoets, 88

Startdialoog-bedrijfsmodi, 210

Set-up-toets, 122, 207

Startdialoogmodi, 49

SIDEXIS, 197, 203

Stoelprogramma's, 210

SIDEXIS 4 Plugins, 78

Veiligheidsschakelaar, 63

SIDEXIS 4 Plug-ins, 46, 68, 106, 209

Pc, 21, 199

Signaaltonen, 107

Pc-besturing, 199

SiroCam, 191, 242

Peristaltiekpomp, 98

SIRONiTi, 116

Polymerisatielamp mini L.E.D., 171

SIROSONIC TL, 123

PowerPoint, 202

SIROTOM, 127, 284

Proportioneel ventiel, 119

SIUCOM plus, 191, 199, 201

Purge-functie, 232

SI-Video, 195

R

SIVISION connect, 191, 201

Regelvoetschakelaar, 97 Reiniging van de waterwegen, 44 Reinigingsadapter, 246, 272 Reinigingsmiddel voor zuigslangreiniging, 245 Remote toegang, 287 Restanten van ontsmettingsmiddelen, 225 Restwater afzuigen, 264 Roeptoets, 88, 214 RoHS-richtlijn, 24

320

SIVISION digital, 21, 191, 242 SIVISION-beeldscherm, 20 SIVISION-dialoogvenster, 201 SIVISION-monitor, 192 Slangcodering, 110 Slijmhuidelektrode, 102 Sluitkogel, 94, 230 Snelversteltoetsen, 89, 218 Softwareversie, 13, 207 Speekselafzuiger, 168, 248 61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


Trefwoordenlijst


Verplaatsen, 82

Spittoon, 254 Spray, 57, 95

Technische gegevens, 26

Sprayhoeveelheid, 98

Temperatuurregeling

Spraynevelafzuiger, 167

Spray, 219

Spraynevelzuiger, 216, 248

SPRAYVIT, 122

Spraytemperatuurregeling, 219

Tempering Waterglasvulling, 87

SPRAYVIT, 120, 242 Spuwschaalrondspoeling, 180

Terugsprong van de cursor, 59

Stadswater, 181

Therapiefunctie, 138

Stand-by-modus, 44

Thermische ontsmetter, 252

Startdialoog, 49, 210, 211

Tijd en datum, 209

Startdialoogvenster EasyMode, 51

Tijdsynchronisatie met de pc, 209

Statusregel, 54

Timerfunctie, 83

Steriel werken, 58, 146

Toebehoren, 288

Stilstaand beeld, 195, 197

Toelatingen, 24

Stoelhoogte, 74

Toerental, 112, 142, 152

stoelprogramma, 76

Toets Opslaan, 218

Stoelprogramma's, 70, 72, 165, 210

Toetsen Favorieten Functieniveaus, 89

Stralingsapparaat, 19

Toetsen, ontbrekende, 48, 207

Stroomverbruik, 26, 45

Toetskleur, 48

Subdialoog, 53

Toetstoon, 208

T

Tonen, 107

Tafelapparaat voor HF-chirurgie, 137 tandartselement Handgrepen, 227 Hoogteverstelling, 81 met OP-doek afdekken, 146 Overzicht, 37

Total Count Tester, 223 Touchscreen, 20, 34, 48, 208, 226 Traagheid van de elleboog, 151 Traagheid van het hoekstuk, 141 Transportvoorwaarden, 27 Turbine, 119 Turbineslang, 243

procedure, 56 verplaatsen, 213 Tandartsgedeelte

U Ultrasoon handstuk, 123

Hoofdschakelaar, 45

USB-interface, 206

Instrumentenpaneel, 94

U-teken, 24

Instrumentenposities, 33 Maximale belastbaarheid, 81 Overzicht, 32 Vaste toetsen, 83 61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

321

Trefwoordenlijst


V

Aanmelden (draadloze voetschakelaar), 55 Batterij (draadloze voetschakelaar), 266

Vaste toets

Batterij (radio-voetschakelaar), 55

Behandelingslamp, 85, 166, 187

bedienen, 56

Bel, 214, 214

Chipblower, 57

Clean, 88

Cursorbesturing, 56, 58, 211

Composietfunctie, 86, 166, 188

Elektromagnetische verdraagzaamheid, 21

Functie vrije keuze, 88

Normen/toelatingen, 25

Hekje, 214

Overzicht, 31

Hekje , 214

Radio-interface (Radio-voetschakelaar), 27

Hoofdschakelaar, 45, 83

Reinigen, 231

Hoofdsteun, 165

Spray/NaCl, 57

Rondspoeling mondspoelbekken, 87, 164

Vlakstarter/Regelvoetschakelaar, 97

Röntgenbeeldviewer, 165 Schokpositionering, 77, 84

W

Set-up, 88, 207

Waarschuwingsdriehoek, 285

Stioelprogramma's, 165

Water- en luchtaansluiting, 42

Timerfunctie, 83, 165

Water, microbiologische controle, 223

Waterglasvulling, 86, 164

Wateraansluiting extern apparaat, 42

Veiligheidsinfo, 16

Watereenheid, 164

Veiligheidsschakelaar, 63

Amalgaamafscheider, 258, 261

Veiligheidstechnische controles, 283, 284

Autonome watervoorziening, 181

Ventilatiesleuven, 20

Mondspoelbekken, 179

Verbruiksmateriaal, 288

Natafzuiging, 264

Verplaatsingssnelheid behandelingsstoel, 211

Overzicht, 40, 40

Verschuifbaan, 82

Rondpsoeling mondspoelbekken, 180

Vervangonderdelen, 288

Rondspoeling mondspoelbekken, 87, 164

Verwijdering

Sedimenteerreservoir, 262

Accu's, 291

Waterglasvulling, 86, 164

Verwijdering van elektronische en elektrische apparaten, 290

Waterglasvulling met sensorautomatiek, 179

Videosysteem SIVISION digital, 21, 191, 242 Vijlen beurtelings invoegen, 149 Vijlklem, 102 Vlak beeldscherm, 192 Vlakstarter, 97 Voetpedaal, 56 Voetschakelaar

322

Zuigslangreiniging, 244, 246 Waterglasverwarmer, 213 Waterglasvulling, 86, 164 Waterglasvulling met sensorautomatiek, 179 Waterkwaliteit, 17 Watertemperatuurregeling SPRAYVIT, 122 Watertempering, 87 Werkstappen bij implantologie, 143, 145 61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19 05.2015


Trefwoordenlijst


Werkveldlamp, 187 Wit beeld op de SIVISION-monitor, 165, 214 Witcompensatie bij intraorale camera, 198

Z zoutstralingsapparaat, 19 Zuighandstukken, 248 Zuighulpstukken, 167 Zuiginstallatie, 246 Bijmengen van reinigingsmiddel, 215 Reiniging, 244 Zuigslangen, 244, 250, 252

61 93 630 D3509 D3509.201.01.16.19

05.2015

323

táàòáÖáåÖÉå=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=çåíïáââÉäáåÖ=îççêÄÉÜçìÇÉåK

«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR aPRMVKOMNKMNKNSKNV MRKOMNR

péê~ÅÜÉW åáÉÇÉêä®åÇáëÅÜ ûKJkêKW= NOM=TVR

mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó dÉÇêìâí=áå=aìáíëä~åÇ

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe c~Äêáâëíê~≈É=PN aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã= dÉêã~åó

ïïïKëáêçå~KÅçã

_ÉëíÉäåêK

SN=VP=SPM=aPRMV

MRKOMNR. qbkbl. déäêìáâë~~åïáàòáåö. kéçéêä~åçë. Gebruikershandleiding TENEO

Recommend Documents