Motor Silnik Moteur Motore Motor

Parts List / Ersatzteilliste P1914E/OE 2014-11

…BT(L) …BUT(L) BTS series

Motor Silnik Moteur Motore Motor

For additional product information visit our website at http://www.apexpowertools.eu

…BT(L) …BUT(L)

Bezpečnost Před uvedením do provozu zaškolte personál do používání a poučte ho. Vždy dodržujte místní bezpečnostní předpisy ohledně instalace, provozu a údržby. Motor smí být použit pouze v namontovaném stavu s DGD-Inteligentní-vřeteno. K tomu viz • Návod k montáži šroubovacího modulu TS/TUS • Návod k montáži DGD-Inteligentní-vřeteno Oprava a montáž POZNÁMKA Na elektromotoru nesmějí být prováděny žádné práce. V případě opravy zašlete kompletní motor společnosti Apex Tool Group! V případě vlastní opravy hrozí nebezpečí, že naměřené údaje budou převzaty chybně a bude třeba provést rozsáhlejší opravu. V případě nedodržení je výrobce oprávněn prohlásit veškeré záruční závazky za neplatné.

Bezpieczeństwo Przed uruchomieniem przeprowadzić szkolenie personelu w zakresie obsługi. Należy zawsze stosować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa odnośnie instalacji, eksploatacji i konserwacji. Silnik wolno stosować wyłącznie po zamontowaniu z DGD-Inteligentne-Wrzeciono. Patrz na ten temat • Instrukcja montażu modułu wkręcającego TS/TUS • Instrukcja montażu DGD-Inteligentne-Wrzeciono Naprawa i montaż WSKAZÓWKA

Nie wolno wykonywać żadnych prac przy silniku elektrycznym. W razie konieczności naprawy należy przesłać kompletny silnik do Apex Tool Group! W przypadku wykonywania napraw we własnym zakresie istnieje ryzyko błędnego odczytu danych pomiarowych, skutkiem czego jest zwiększenie nakładu prac przeglądowych. W przypadku nieprzestrzegania zaleceń, producent ma prawo do unieważnienia wszelkich zobowiązań z tytułu gwarancji.

Biztonság Az üzembe helyezés előtt a felhasználó személyzetet ki kell oktatni és be kell tanítani. A szerelésre, üzembe helyezésre és karbantartásra vonatkozó helyi biztonsági előírásokat mindig be kell tartani. A motort csak beépített állapotban egy DGD-intelligens orsóval beépített csavarozó hajtóművével együtt szabad alkalmazni. Ehhez lásd még: • TS/TUS csavarozómodul szerelési útmutató • DGD-intelligens-orsó szerelési útmutató Javítás és szerelés TUDNIVALÓ

2

A villanymotoron tilos munkát végezni. Javítás esetén a komplett motort el kell küldeni a Apex Tool Group cégnek! Saját kezű javításkor fennáll a veszélye annak, hogy hibás mérési adat átvétel történik és nagyobb karbantartási ráfordítás válik szükségessé. Ennek be nem tartása esetén a gyártó jogosult az összes jótállási kötelezettség semmissé nyilvánítására.

P1914E/OE 2014-11

14oeb.fm, 06.11.2014

…BT(L) …BUT(L)

Sicherheit Vor Inbetriebnahme, Personal in der Anwendung schulen und unterweisen. Die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich Installation, Betrieb und Wartung sind stets zu befolgen. Der Motor darf nur im eingebauten Zustand mit der DGD-Intelligente-Spindel eingesetzt werden. Siehe hierzu • Montageanleitung Schraubmodul TS/TUS • Montageanleitung DGD-Intelligente-Spindel Reparatur und Montage

HINWEIS Am Elektromotor dürfen keine Arbeiten durchgeführt werden. Im Reparaturfall den kompletten Motor an Apex Tool Group senden! Bei Selbstreparatur besteht die Gefahr, daß Messdaten fehlerhaft übernommen werden und ein größerer Wartungsaufwand notwendig ist. Bei Nichtbeachtung ist der Hersteller berechtigt, sämtliche Gewährleistungsverpflichtungen für nichtig zu erklären.

Bezpečnost' Pred uvedením do prevádzky vyškoľte a poučte obsluhujúci personál. Dodržujte miestne bezpečnostné predpisy týkajúce sa inštalácie, prevádzky a údržby. Motor možno používat' s jednotkou DGD-Inteligentné vreteno alebo montážnym skrutkovačom DGD-Modulárneho skrutkovacieho systému len v namontovanom stave. Na tento účel pozrite • Montážny návod pre skrutkovací modul TS/TUS • Montážny návod DGD-Inteligentné vreteno Oprava a montáž INDICACIÓN

14oeb.fm, 06.11.2014

Na elektromotore sa nesmú vykonávat' žiadne práce. V prípade opravy pošlite kompletný motor do servisu Apex Tool Group! Pri svojpomocnej oprave hrozí chybné snímanie meraných hodnôt a je potrebná nákladnejšia údržba. Pri nedodržaní tohto upozornenia je výrobca oprávnený zrušit' platnost' záruky.

P1914E/OE 2014-11

3

…BT(L) …BUT(L)

1BT – 935560 1BTL – 942020PT

1BUT – 936321 1BUTL – 942124PT Index

1

)

2

3

)

Benennung

Název

Názov

Oznaczenie

)

Megnevezés

1

Elektro-Motor für 1BUT

Elektromotor pro 1BUT

Elektromotor pre 1BUT

Silnik elektryczny o 1BUT

Elektromos motor 1BUT

942023PT 1

Elektro-Motor für 1BUTL

Elektromotor pro 1BUTL

Elektromotor pre 1BUTL

Silnik elektryczny o 1BUTL

Elektromos motor 1BUTL

3

935797

1

Umlenkgetriebe

Vratná převodovka

Reverzačná prevodovka

Przekładnia przestawna

Fordító hajtómű

20

921651

1

Scheibe,Ausgleich-

Podložka, vyrovnávací

Vyrovnávacia podložka

Podkładka kompensacyjna

Kiegyenlítő alátét

18,0 X 20,7 X 0,2

21

935793

1

Zahnriemen

Ozubený řemen

Ozubený remeň

Pas zębaty

Bordásszíj

L=201MM

Ozubený kotúč kompl.

Tarcza zębata kpl.

Bordásgörgő kpl.

935563 2

22

927170

1

Zahnscheibe kpl.

Ozubená podložka kompletní

23

921677

1

Rillenkugellager

Radiální kuličkové ložisko

Radiálne guľôčkové Łożysko kulkowe ložisko zwykłe

Krążek laminowany Alátét

13,X 15,8 X 0,25 21,X1, IR

Mélyhornyú golyóscsapágy

12,X 21,X 6,

24

910178

1

Laminumscheibe

Laminová podložka

Laminovaná podložka

25

927878

1

Sicherungsring

Pojistný kroužek

Poistný krúžok

Pierścień zabezpieczający

Biztosítógyűrű

27

927175

1

Gehäuse kpl.

Pouzdro kompletní

Skrinka kompl.

Obudowa kpl.

Ház kpl.

Skrutka s valcovou hlavou

Śruba z łbem walcowym

Hengerfejű csavar

M 6X 30 M 5X 30

28

902971

1

Zylinderschraube

Šroub s válcovou hlavou

29

901267

2

Zylinderschraube




Hengerfejű csavar

30

927169

1

Zahnscheibe kpl.



Tarcza zębata kpl.

Bordásgörgő kpl.

31

901965

4

Zylinderschraube




Hengerfejű csavar

M 4X 18

32

927383

4

Sicherungsscheibe

Pojistná podložka

Poistná podložka

Podkładka ustalająca

Biztosító alátét

4

1) Best.-Nr. · Objed. č. · Obj. číslo · Nr katalogowy · Rend. sz. 2) Anzahl · Počet · Počet · Ilość · Darab 3) Abmessung · Rozměr · Rozmer · Wymiary · Méret

4

P1914E/OE 2014-11

14oeg_oe.fm, 06.11.2014

…BT(L) …BUT(L)

2BT – 935561 2BTL – 942021PT

2BUT – 936322 2BUTL – 942125PT

Index

1)

2)

3)

Benennung

Název

Názov

Oznaczenie

Megnevezés

1

Elektro-Motor für 2BUT

Elektromotor pro 2BUT

Elektromotor pre 2BUT

Silnik elektryczny o 2BUT

Elektromos motor 2BUT

942024PT 1

Elektro-Motor für 2BUTL

Elektromotor pro 2BUTL

Elektromotor pre 2BUTL

Silnik elektryczny o 2BUTL

Elektromos motor 2BUTL

3

935798

1

Umlenkgetriebe

Vratná převodovka



Fordító hajtómű

16

927383

4

Sicherungsscheibe

Pojistná podložka

Poistná podložka



4

17

923053

1

Scheibe,Ausgleich-





21,X 27,X 0,4

935564 2

18

904462

1

Stützscheibe

Opěrný kotouč

Oporná podložka

Tarcza podpierająca Támasztó alátét

20

926843

1

Gehäuse kpl.

Pouzdro kompletní

Skrinka kompl.

Obudowa kpl.

Ház kpl.

21

901765

1

Zylinderschraube




Hengerfejű csavar

M 5X 35

22

913962

2

Zylinderschraube




Hengerfejű csavar

M 4X 35

23

923053

1

Scheibe,Ausgleich-





21,X 27,X 0,4

24

926845

1

Zentrierhülse

Středicí pouzdro

Strediace puzdro

Tuleja osiująca

Központosító hüvely

14oeg_oe.fm, 06.11.2014

P1914E/OE 2014-11

22,X 32,X 2,

5

…BT(L) …BUT(L)

Index

1

)

2

3

)

Benennung

Název

Názov

Oznaczenie

)

Megnevezés

25

925068

1

Dichtring,Wellen-

Těsnicí kroužek, radiální

Hriadeľový tesniaci krúžok

Pierścień uszczelniający wał

Tengelytömítőgyűrű 15,X 24,X 7,

26

900005

4

Zylinderschraube




Hengerfejű csavar

27

926841

1

Zahnscheibe kpl.



Tarcza zębata kpl.

Bordásgörgő kpl.

28

929764

1

Rillenkugellager




M 4X 12

15,X 24,X 5,

29

921986

1

Stützscheibe

Opěrný kotouč

Oporná podložka


15,X 21,X 1,5

31

935794

1

Zahnriemen

Ozubený řemen

Ozubený remeň

Pas zębaty

Bordásszíj

110X87X30

32

926853

1

Zahnscheibe kpl.



Tarcza zębata kpl.

Bordásgörgő kpl.

110X87X3

33

917196

4

Zylinderschraube



Hengerfejű csavar

M 4X 20

Šroub s válcovou hlavou 1) Best.-Nr. · Objed. č. · Obj. číslo · Nr katalogowy · Rend. sz. 2) Anzahl · Počet · Počet · Ilość · Darab 3) Abmessung · Rozměr · Rozmer · Wymiary · Méret

3/4BT – 935562 3/4BTL – 942022PT

3/4BUT – 936323 3/4BUTL – 942126PT

6

P1914E/OE 2014-11

14oeg_oe.fm, 06.11.2014

…BT(L) …BUT(L)

Index

1

)

2

3

)

Benennung

Názov

Oznaczenie

Megnevezés

Elektro-Motor für 3/ 4BUT

Elektromotor pro 3/ 4BUT




942025PT 1






935799

Umlenkgetriebe

Vratná převodovka



Fordító hajtómű

2

3

Název

1

935565

1

)

20

926462

1

Gehäuse kpl.

Pouzdro kompletní

Skrinka kompl.

Obudowa kpl.

Ház kpl.

21

902058

4

Zylinderschraube




Hengerfejű csavar

22

926476

1

Ring

Kroužek

Krúžok

Pierścień

Gyűrű

23

924075

1

Ausgleichscheibe

Vyovnávací podložka




24

926467

1

Zahnscheibe kpl.



Tarcza zębata kpl.

Bordásgörgő kpl.

25

929765

1

Rillenkugellager




M 5X 30

21,X 27,X 0,4

17, X 30, X 7,

26

916805

1

Stützscheibe

Opěrný kotouč

Oporná podložka


17,X 24,X 1,5

27

901425

1

Sicherungsring

Pojistný kroužek

Poistný krúžok

Pierścień zabezpieczający

Biztosítógyűrű

17,X1, AR

29

935795

1

Zahnriemen

Ozubený řemen

Ozubený remeň

Pas zębaty

Bordásszíj

30

926471

1

Zahnscheibe kpl.



Tarcza zębata kpl.

Bordásgörgő kpl.

31

900007

4

Zylinderschraube




Hengerfejű csavar

M 6X 12

32

910521

4

Sicherungsscheibe

Pojistná podložka

Poistná podložka



6,4

Oporná podložka


33 924073 1 Stützscheibe Opěrný kotouč 1) Best.-Nr. · Objed. č. · Obj. číslo · Nr katalogowy · Rend. sz. 2) Anzahl · Počet · Počet · Ilość · Darab 3) Abmessung · Rozměr · Rozmer · Wymiary · Méret

26,X 37,X 2,

Fettsorten • Druhy tuku • Druhy maziva • Rodzaje smarów • Zsírfajták nach DIN 51502/ ISO 3498 podle DIN 51502/ ISO 3498 podľa DIN 51502/ ISO 3498 wg DIN 51502/ ISO 3498 DIN 51502/ ISO 3498 szerint Schmierstelle Mazací místopoint Mazacie miesta Punkt smarowania Kenési pont

Normbezeichnung Normalizované označení Označenie normy Oznaczenie normy Szabványjelölés

Best.-Nr. Objed. č. Obj. číslo Nr katalogowy Rend. sz. [kg] 912554 933027

14oeg_oe.fm, 06.11.2014

15 1

DIN

ISO G-POH

Aralub Energrease FD 00 HTO

KP1K

P1914E/OE 2014-11

GA 0 EP Expa 0

Spezial Getriebe H

Mobilpex 44 Microlube GL 261

7

Sales & Service Centers Note: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. Brazil

France

Mexico

USA – Seattle, WA

Canada

Germany

USA – Detroit, MI

USA – York, PA

Hungary

USA – Lexington, SC

India

USA – Los Angeles, CA

Apex Tool Group Sales & Service Center Av. Liberdade, 4055 18087-170 Sorocaba, SP Brazil Phone: +55-15-3238-3820 Fax: +55-15-3238-3938

Apex Tool Group Sales & Service Center 7631 Bath Road Mississauga, Ont. L4T 3T1 Canada Phone: +1-866-691-6212 Fax: +1-905-673-4400

China

Apex Power Tools Trading (Shanghai) Co., Ltd Building A8, No.38, Dongsheng Road Pudong, Shanghai China 201201 Phone: +86-21-60880320 Fax: +86-21-60880298

Apex Tool Group S.N.C. 25 Rue Maurice Chevalier B.P. 28 77831 Ozoir-la-Ferrière Cedex, France Phone: +33-1-6443-2200 Fax: +33-1-6440-1717

Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Industriestraße 1 73463 Westhausen Germany Phone: +49-7363-81-0 Fax: +49-7363-81-222

Apex Tool Group Hungaria Kft Platànfa u. 2 9027 Györ Hungary Phone: +36-9666-1383 Fax: +36-9666-1135

Apex Tool Group México S. de R.L. de C.V. Vialidad El Pueblito #103 Parque Industrial 76220 Querétaro Mexico Phone: +52 (442) 211-3800 Fax: +52 (442) 103-0443

Apex Tool Group Sales & Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills, MI 48326 USA Phone: +1 (248) 393-5640 Fax: +1 (248) 391-6295

Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 USA Phone: +1 (800) 845-5629 Phone: +1 (803) 951-7544 Fax: +1 (803) 358-7681

www.aptspowertools.com.cn

England

Apex Tool Group GmbH & Co. OHG C/O Spline Gaugesl Piccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Phone: +44-1827-872-771 Fax: +44-1827-8741-28

Apex Power Tools India Private Limited Gala No. 1, Plot No. 5 S. No. 234, 235 & 245 Indialand Global Industrial Park Taluka-Mulsi, Phase I Hinjawadi, Pune 411057 Maharashtra, India Phone: +91-20-66761111

Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Industriestraße 1 73463 Westhausen Germany Phone: +49-7363-81-0 Fax: +49-7363-81-222 www.apexpowertools.eu

Apex Tool Group Sales & Service Center 6881 Stanton Avenue, Unit B Buena Park, CA 90621 USA Phone: +1 (714) 994-1491 Fax: +1 (714) 994-9576

Apex Tool Group Sales & Service Center 2865 152nd Avenue N.E. Redmond, WA 98052 USA Phone: +1 (425) 497-0476 Fax: +1 (425) 497-0496

Apex Tool Group Sales & Service Center 3990 East Market Street York, PA 17402 USA Phone: +1-717-755-2933 Fax: +1-717-757-5063

Motor Silnik Moteur Motore Motor

Recommend Documents