Monumentendag ook in Westelijke Mijnstreek. Het betekent dat verkeer uit de richting Geleen, van de Wilhelminastraat,

Woensdag 10 september 2014

W E E K B L A D

De Trompetter/Maas en Mijn is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 37

Vespers als afsluiting kerkelijk deel van Heiligdomsvaart

Monumentendag ook in Westelijke Mijnstreek

3

Het krijgt een plaats op één 1 ha. grote terrein aan de Tomel, een historische Sittardse plek waarover meerdere sagen en legenden handelen. Er kunnen ongeveer 100 bomen geplant worden.Half oktober begint de gemeente met het geschikt maken van het terrein. Rond Sinterklaas dit jaar gaan de eer-

11

17

Éngele

Bomen memoriebos in grond rond Sinterklaas SITTARD Goed nieuws voor de mensen, die al langere tijd op de wachtlijst staan om een boom te planten in het derde memoriebos op de Kollenberg. In samenwerking met Natuurmonumenten en de gemeente kan de Stichting Behoud Kollenberg (SBK) op korte termijn namelijk beginnen met de aanleg van het nieuwe bos.

Nicole en Wally verrassen

ste bomen de grond in. Het bomenstand bestaat uit inlandse en andere eiken, groene en rode beuken, kleinbladige en grootbladige linden. Ze zijn van prima kwaliteit, zes tot zeven jaar oud en de omtrek is tussen 14 en 16 centimeter. De mensen op de wachtlijst hoeven niet te reageren. Zijn krijgen automatisch bericht van de SBK met alle verdere informatie. Uiteraard worden ze uitgenodigd voor het plantfestijn. Als de Sint dan nog niet op de stoomboot naar Spanje is,plant hij wellicht ook een boom. Het eerste memoriebos van SBK werd eveneens op 6 december (van het jaar 1999) beplant, het tweede volgde in 2004. Als bos drie beplant is, staan er in totaal zo'n 450 bomen. Afgelopen zaterdag hielden de Éngele van Zitterd-Gelaen een open dag. Berry van Rijswijk verrichtte de openingshandeling. Deze stichting ondersteunt gezinnen die de eindjes niet meer aan elkaar kunnen knopen. Gezinnen die, om wat voor reden dan ook, in aanmerking komen voor de voedselbank kunnen in de regio Sittard, Geleen, Born en omliggende dorpen rekenen op een wachtlijst van 6 tot 7 maanden. In de tussentijd zijn er amper regelingen om deze mensen te helpen. Monique Zandkuil, Angela Colaris en Jolanda Simons konden dit niet aanzien en begonnen dit project in juli 2013. Nu vinden ruim honderd al sinds 2010 in het natuurbe- gezinnen de weg naar de loods van Glashandel Ad de Jong aan de Holleweg 29 in Sittard. Foto: Henk Helwig. heer gesignaleerd. Vertrek voor de tocht vindt om 9.15 uur plaats bij Glanerbrook, Kummenadestraat 45 in Geleen (met de mogelijkheid tot carpoolen).Voor meer informatie: Jos Diederen, telefoon: 0653573760. SITTARD le route kan vervolgen. Het ver- zijn nog geen ongelukken rechtsafslaand verkeer niet met Door de voortgang van de keer dat van de stationszijde gebeurd, maar het is af en toe pilonnen of andere waarschubouw van het project Ligne in over de Wilhelminastraat rijdt, wel op het nippertje. wingstekens gemarkeerd en Er staat weliswaar aan de Wil- springt het verkeerslicht voor raadpleegt u de website of Sittard zijn sinds kort enkele kan dus niet meer linksaf. Dat van gebeurt echter dagelijks toch helminastraat ter hoogte van de linksaf nog altijd gewoon op informeert u via kantoor. Kan- verkeeersmaatregelen toor Sittard: Odasingel 659 te kracht. Zo is verkeer over de vele malen. Al vlug blijkt dan schouwbrug een bord dat links- groen. De gemeente heeft het proSittard, tel. 046 - 4585032. Rijksweg-Noord tussen Linde echter dat de doorgang verder af slaan niet toegestaan is, maar Geopend iedere donderdag- en en Steenweg/Voorstad sllechts geblokkeerd en het verkeer in als bussen of hoe wagens bij de bleem inmiddels onderkend. vrijdagochtend van 09.00 - uit noordelijke richting moge- een fuik is beland. Het moet plek van het bord staan is het Eind deze week worden daar12.00 uur. Info: www.gilde- lijk. Het andere wegdeel is afge- dan op het smaller geworden nauwelijks zichtbaar. Automo- om op het kruispunt aanvullensloten. westelijkemijnstreek.nl deel van de Rijksweg draaien bilisten zien het dan ook vaak de verkeersmaatregelen genoom terug te keren. Omdat het over het hoofd. Elders op de men. Volgens de gemeentelijke Het betekent dat verkeer uit verkeer uit de richting Roer- Wilhelminastraat en ook niet woordvoerder is dan meteen de richting Geleen, van de Wil- mond wel vrije doorgang heeft, op de daarop uitkomende Mgr. duidelijk dat de Rijksweghelminastraat, richting stad en is omkeren vaak een hachelijke Claessenstraat ontbreken ze Noord richting Roermond richting station niet de norma- onderneming. Zover bekend eveneens.Tevens is het vak voor afgesloten is.

IVN op zoek naar sporen van bever SITTARD-GELEEN De IVN-afdelingen van Munstergeleen en SittardGeleen gaan zondag 28 september op zoek naar sporen van de bever. Ze denken die te vinden in het Kasteelpark van Elsloo. Volgens de sporenzoekers is 'deze bondgenoot van de mens'

Verkeer over Rijksweg in Sittard vaak in de fuik

Cursussen Gilde gestart W. MIJNSTREEK De cursussen van het Gilde Westelijke Mijnstreek starten weer vanaf 23 september. Bij een aantal cursussen zijn nog plekken vrij, dus reageer snel. Voor meer informatie

Bij aankoop van 4 magere Runderlappen: een hele liter tomatensoep met balletjes GRATIS! Christoffelvlaai € 13,50 3 Linzenstukjes € 3,50 Vezel Bruin € 2,40 5 Duitse bruine broodjes € 1,95 GELDIG TOT EN MET ZATERDAG 13 SEPTEMBER

De Verkeerslichten zijn aan het einde van levensduur

SITTARD Ook verkeerlichten kennen een levensduur. Zo zijn die op de kruispunten Leyenbroekerweg-Engelenkampstraat en Pres. Kennedysingel-Putstraat in Sittard technisch gezien aan het einde van hun 'lichtend' bestaan gekomen. Ze worden in de periode tot met 9 oktober

vervangen.Die vervanging gaat gepaard met de nodige maatregelen om het verkeer tijdens de werkzaamheden zo goed mogelijk door te laten stromen. Bij het kruispunt Kennedysingel verlopen de werkzaamheden volgens planning. Binnenkort komt de installatie op

het kruispunt Engelenkampstraat aan de beurt. De planning is mede afhankelijk van de weersomstandigheden. Tijdens het klaren van de klus plaatst de gemeente tijdelijk verkeersregelingsinstallaties. Ook wordt de verkeersdoorstroming in de gaten

gehouden, zodat direct kan ingegrepen worden als opstoppingen ontstaan. In dergelijke gevallen worden verkeersregelaars ingezet.Het is mogelijk dat de aansluiting Beukeboomweg-Leyenbroekerweg tijdelijk afgesloten wordt. Dan komt er een omleidingsroute via de Charles Beltjenslaan.

Acties geldig t/m zondag 14 september 2014

www.janlinders.nl

e t s t a k a L wee

Kabeljauwfilet 250 gram 5.74

Nicola aardappelen 4 kilo 3.19

Kippenbouten naturel of gekruid 1000 gram 3.49/3.99

50% KORTING PRIJS PER ZAK NÚ 1.60

50% KORTING

Jan Linders jong belegen kaas 48+ 500 gram 5.00

n

ucte d o r p l él vee

op hé

PRIJS PER PAK NÚ VANAF 1.74

50% KORTING PRIJS PER 500 GRAM NÚ 2.50

Alle Bolletje ontbijtkoek alle varianten 500/600 gram 1.64-1.69

50% KORTING PRIJS PER STUK NÚ VANAF 0.82

OP=OP

VRIESVERS

Unox soep in pak alle varianten 1000 ml 2.89/2.99

50% KORTING PRIJS PER PAK NÚ VANAF 1.45

Beckers snacks diverse varianten bijv. frikandellen 20x 70 gram 3.89

Zuydpunt alle varianten 750 ml 5.99

50% KORTING

50% KORTING

PRIJS PER PAK NÚ 1.95

PRIJS PER FLES NÚ 3.00

Jan Linders Sittard Industriestraat 19

Jan Linders. Welkom thuis in het voordelige zuiden!

DE TROMPETTER/MAAS EN MIJN


Willibrordusvespers in basiliek

Schola Cantorum 'Sanctus Michael'. SUSTEREN Zondag 14 september worden de kerkelijke vieringen bij gelegenheid van de Heiligdomsvaart 2014 afgesloten met een plechtige vesperdienst om 15.00 uur in de H. Amelbergabasiliek te Susteren. De heilige Willibrordus staat centraal omdat het dit jaar 1300 jaar geleden is dat hij in het gebied rond de basiliek een W E E K B L A D

Oplage: 39.000

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Born, Buchten, Dieteren, Einighausen, Grevenbicht, Guttecoven, Holtum, Limbricht, Munstergeleen, Nieuwstadt, Obbicht, Roosteren, Selfkant (D), Sittard, Susteren, Windraak Druk:

klooster stichtte. Het is een bewuste keuze om deze vespers van zijn feestdag (7 november) te zingen op deze laatste zondag van de Heiligdomsvaart 2014. De vespers, het avondgebed in de getijden van de Kerk, sluiten tekstueel aan bij het kerkelijk jaar. Na de roep om Gods hulp, volgen de hymnen(lofzangen), psalmen, het Magnificat, het Onze Vader, een lezing en voorbeden. Met een lof

wordt de vesperdienst afgesloten. Deze bijzondere vesperdienst op zondag 14 september wordt gecelebreerd door pastoor William van Dijck uit Born, terwijl de Schola Cantorum 'Sanctus Michael' uit Sittard de Latijnse gezangen voor haar rekening neemt. Het koor staat onder leiding van Ad Gijzels. Voor de kerkgangers is er een tekstboekje beschikbaar met de Latijnse teksten en

Nederlandse vertalingen. De Schola Cantorum Sanctus Michael is gespecialiseerd in het uitvoeren van de eeuwenoude Gregoriaanse gezangen. Het Kerkbestuur van de H. Amelbergaparochie en de Klankbordgroep Cultuur EchtSusteren nodigen u van harte uit om deze vesperdienst a.s. zondag 14 september om 15.00 uur bij te wonen.

Limburgs Kampioenschap Zaate Hermeniekes 2014 EINIGHAUSEN Het Limburgs Kampioenschap Zaate Hermeniekes (LKZH) wordt dit jaar georganiseerd door de kapel Neuge Pils en Eine Sjoes uit Einighau-

sen.Er wordt een volledig feestweekend gehouden in een grote feesttent op het Gardenz-terrein tegenover Einighausen. Op zaterdagavond 29 november treden de hermeniekes van

het LKZH in het strijdperk. De organisatie roept nog steeds kapellen op om zich zo snel mogelijk in te schrijven. Volg het nieuws op www.lkzh2014.nl

Café Toon Doodgewoon! SITTARD Uniek in Limburg, uniek bij Toon Hermans Huis Sittard. Vrijdag 19 september start het Toon Hermans Huis Sittard met 'Café Toon Doodgewoon'. Dit is georganiseerd voor mensen die te maken hebben of geïnteresseerd zijn in palliatieve zorg. Palliatieve zorg is zorg die gericht is op verzachting of verlichting en meestal van toepassing als genezing niet (meer) mogelijk is. Je leven en dat van familieleden staat plotseling op zijn kop als je te horen krijgt dat jij of je partner ongeneeslijk ziek bent en dat jij of je partner binnen onafzienbare tijd komt te overlijden. Verschillende vragen komen naar boven.Hoe moet het nu verder? Met wat voor problemen krijg ik te maken? Zal ik veel pijn

gaan lijden? Je hoort over palliatieve zorg en vraagt je af wat houdt dat in. Om op deze vragen een antwoord te krijgen en om met lotgenoten in contact te komen, worden bijeenkomsten georganiseerd over allerlei aspecten die voor de ongeneeslijk zieke en zijn familie/naasten een rol kunnen spelen. Onderwerpen die aan bod komen zijn: Wat is het verschil tussen palliatieve sedatie en euthanasie? Wat kun je van je arts(en) verwachten, wat zijn je rechten? Doorbehandelen of niet? Wat kan (persoonlijke) kracht geven en hoe te realiseren? Welke beslissingen kan ik nemen (wilsbeschikking, zorgverklaring, euthanasieverklaring,donorcodicil)? Hoe zit het met de financiën (erfrecht, rol

notaris)? Wat kan er allemaal rondom de uitvaart? Iedere bijeenkomst houdt een nieuwe spreker vanuit zijn specifieke deskundigheid een presentatie en bespreekt de vragen die er liggen. Niet ziek en toch geïnteresseerd omdat je niet weet wat de toekomst brengt, kom dan ook. Informeer je en praat mee.Vanaf vrijdag 19 september tot en met vrijdag 28 november is één keer per twee weken Café Toon Doodgewoon geopend van 11.00 tot 13.00 uur.Aan deelname zijn geen kosten verbonden. Aanmelden is geen vereiste, maar wel gewenst. Voor meer informatie, ook over de sprekers, kunt u terecht bij het Toon Hermans Huis Sittard 046 541 64 74 of www.toonhermanshuissittard.nl

Pagina 3

SITTARD-GELEEN ZO 21 SEP wordt de jaarlijkse fietstocht van IVN Sittard-Geleen rond het thema bevrijding gehouden worden. De bevrijding van de hele gemeente duurde van 18 september tot 29 september 1944. Het eerst was Geleen aan de beurt en het laatst Holtum. De fietstocht start in Sittard op de parallelweg van de Rijksweg-Zuid bij de parkeerplaats van Freeride (t.o. Foroxity) De lengte van de tocht bedraagt 55 km, maar is op verschillende plaatsen in te korten, Starttijd: tussen 10.00 en 14.00 uur. VANAF 22 SEP verzorgen de samenwerkende bridgeclubs van Sittard en Geleen een bridgecursus voor beginners. De cursus start op maandag 22 september in het Wijksteunpunt 'Hof van Eynatten' in Limbricht en bestaat uit twaalf lessen op maandagavond van 19.30 tot 22.00 uur. Aanmelden: [email protected], [email protected], 046-4514611 of 06-44054926. SITTARD DO 11 SEP heeft het Arbeidsongeschiktenplatform Sittard - Geleen, spreekuur van 14.00 tot 16.00 uur, in het voormalige politiebureau aan de Pres. Kennedysingel 16 te Sittard. Zij helpen u bij vragen over WIA/WAO, zoals de Wet verbetering Poortwachter en wat te doen bij eventuele keuringen. Zonder afspraak. ZA 13 EN ZO 14 SEP houdt de creatieve groep Blijdestein een expositie met 'kunstwerken', gemaakt door bewoners en 'vrienden'. Er worden schilderijen, keramiek, sieraden, papierkunst en veel meer geëxposeerd. U bent welkom om zaterdag tussen 13.00 en 17.00 uur en zondags van 11.00 tot 17. 00 uur in de grote hal van Blijdestein waar de tentoonstelling begint. ZO 14 SEP van 11.00 - 17.00 uur, vindt de open dag van theaterschool Westelijke Mijnstreek plaats. Bezoekers kunnen hier door middel van verschillende workshops kennis maken met de theaterschool. Het gebeuren vindt plaats in het Pitboel Theater te Sittard, de thuisbasis van Theaterschool Westelijke Mijnstreek. Het schema van de workshops is te bekijken op www.theaterschoolwestelijkemijnstreek.nl. GELEEN EIND SEP beginnen in 't Plenkhoes bridgecursussen, zowel voor beginners (op donderdagavond) als voor iets-gevorderden (op maandagavond). Info: Theo Maessen, 046-4741910 of [email protected]. MEERS ZO 28 SEP houdt Ouderenvereniging St. Gerardus te Meers-Elsloo een snuffelmarkt aan de Schoolsteeg 6, Patronaat (Achter de Kerk). U bent welkom tussen 9.00 en 16.00 uur. SWEIKHUIZEN WO 17 SEP start Bridgeclub Anti - Pas te Sweikhuizen een cursus bridgen voor beginners, aanvang 19.30 uur. Voor informatie/aanmelden: 0464518789/0464432089 of [email protected] / [email protected] BORN ZO 21 SEP vindt te Born de zestiende fancy fair plaats in de fruithal van de familie Pörteners, aan de Kerkstraat tegenover de kerk. Van 13.00 - 18.00 uur draait het rad van fortuin en kunt u weer één van de prachtige, door de ondernemers van Born en omgeving gesponsorde, prijzen winnen. De leden van Missiewerk Pater René en vele vrijwilligers staan weer klaar om u te voorzien van een kopje koffie/thee met vlaai, een pilsje of een glaasje fris. Voor meer informatie kunt u terecht bij Jacques Spee, 046-4853486 en Karin Swerts, 046-4854545 (beiden na 19.00 uur). BEEK IEDERE maandag- en woensdagavond houdt het G.O.N. (Gehandicapten Organisatie Nederland) kienen in café Auwt Baek. Aanvang 19.30 uur. ZO 12 OKT houdt het bestuur van het damessupporterscomité van de Kon. Harmonie St. Caecilia Beek een speelgoed- en kinderkleding beurs. Dit gaat gebeuren tussen 11.00 en 16.00 uur in 't Auwt Patronaat, Burgemeester Janssenstraat 45 in Beek. Heeft u speelgoed of kinderkleding die u graag wilt verkopen? Twijfel niet en meldt u aan voor 19 september. De kosten voor een tafel (± 1.10 x 70) bedragen 8 euro. Aanmelden kan per mail: [email protected] of telefonisch na 17.00 uur bij Thea Clermons 0464373992 of Anny Simenon 046-4376422. LIMBRICHT ZO 21 SEP paardensportvereniging Jagers te Paard Graetheide, in het kader van haar tachtig jarig bestaan, een kofferbakmarkt op zondag 21. Vanuit auto/bus (met of zonder aanhanger) kunnen particulieren hun tweedehands spullen aan de man wil brengen tijdens de kofferbakmarkt. Dit gebeurt allemaal in de sfeervolle omgeving van Kasteel Limbricht, tussen 9.00 en 16.00 uur. Opgeven of nadere informatie: [email protected] of 0612332128.

ACTIE! Pindarotsjes nu 2 silo’s voor

€ 7,50

Actie geldig van 3 t/m 13 september

www.rousseau.nl

Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals (Nieuw!) Venlo, Venray, Weert

Woning leegmaken? Het leegmaken van een woning is een zware klus. Vooral als het gaat om de woning van een dierbare, dan is het niet alleen lichamelijk zwaar, maar het is ook zeer emotionele opgave

21,€ 26,-

€

GEZIEN ACTIE

KASSA

21,€ 26,-

€

(MET ORIGINELE ZANGER ALI CAMPBELL, ASTRO & MICKEY)

BLUEMINDED - D.E.M.

Tickets, www.pisart.nl/gezien

GEZIEN ACTIE

KASSA

(Kortingscode: GEZIEN)* *alles hoofdletters

Allbo is een betrouwbaar en professioneel bedrijf, dat u heel wat zorgen uit handen neemt; u geeft aan welke spullen uw familie en uzelf graag wilt behouden, u haalt deze uit de woning of laat ze door Allbo op locatie bezorgen. De rest doet Allbo; wij halen alles uit de woning zoals u dat aangeeft; meubels, huisraad, vloerbedekking, gordijnen, enz. We maken alle ruimtes helemaal leeg; schuren, garages, zolders, kelders en tuinen, precies volgens uw wensen of die van de woningvereniging. We dichten de spijkergaten in de muren en verrichten kleine herstelwerkzaamheden. Staan er nog waardevolle spullen in de woning? Daar

geven wij uiteraard een vergoeding voor. Allbo heeft alles in eigen hand; vader en zoon doen alles zelf, op deze manier gebeurt alles discreet! We hebben eigen containers en verhuiswagens, geen wachttijden en kostenbesparend! Afval wordt eigenhandig gesorteerd en milieubewust afgevoerd. Hebben wij uw interesse gewekt? Neem dan gerust (vrijblijvend) contact met ons op voor meer info of een intake: 0657547749 of via [email protected]. U kunt ook een bezoek brengen aan onze website: www.allbo.nl. Ook voor het plaatsen van een container, of het ophalen van al uw afval bent u bij Allbo aan het juiste adres!

Nieuwe collectie kinderschoenen

schoenenspeciaalcentre %PSQTTUSBBU4DIJOOFOt5 www.stevens-schoenen.nl

voorheen As (Genk-Oost)

TUINMEUBELEN groot assortiment einde reeksen*

-70 tot

*zolang de voorraad strekt

geldig op aangeduide plantengroepen in de winkel **

%

BUITENPLANTEN

-50

%

**

geldig t.e.m. 30/9/2014

Walter Van Gastel As (Genk-Oost) ࠮ Bevrijdingslaan 157 ࠮ 089 65 71 34 vangastel.be

Attendering officiële bekendmakingen | Week 37 - 10 september 2014 De gemeente publiceert de officiële bekendmakingen in het elektronisch gemeenteblad op www.sittard-geleen.nl/bekendmakingen. Daarin deze week onder meer de volgende onderwerpen: ä %RUQ%UXJVWUDDW$ ä %RUQ0JU%XFN[VWUDDW ä %RUQ6LWWDUGHUZHJ$ ä %RUQ9HUORUHQYDQ7KHPDDWZHJ ä *HOHHQ$GDPVWUDDW ä *HOHHQ$QQDVWUDDW ä *HOHHQ+RIGZDUVZHJ ä *HOHHQ0HLGRRUQVWUDDW

ä *HOHHQ0DXULWVZHJ YRRUKHHQ(LQLJKDXVHUZHJ ä *HOHHQ5LMNVZHJ1RRUG ä *HOHHQ9HUPHHUVWUDDW ä *XWWHFRYHQ5LMVWUDDW ä 2EELFKW.HPSHQZHJ ä 6LWWDUG%HGULMYHQVWDG)RUWXQD FDWHJRULVHUHQZHJHQ

ä 6LWWDUG%HXNHERRPZHJ ä 6LWWDUG%URHNPROHQLQVWHOOHQ JHKDQGLFDSWHQSDUNHHUSODDWV ä 6LWWDUG&KDUOHV%HOWMHQVODDQ ä 6LWWDUG'U1ROHQVODDQ ä 6LWWDUG*HXZHJ ä 6LWWDUG*UDHWKHLGH& ä 6LWWDUG.ROOHQEHUJRQJHQXPPHUG

ä 6LWWDUG0JU%XFN[VWUDDWSODQWVRHQ ä 6LWWDUG0JU&ODHVVHQVVWUDDW ä 6LWWDUG0LODDQVWUDDWDDQSDVVHQ EHERUGLQJEXVVOXLV ä 6LWWDUG7XGGHUHQGHUZHJ$ ä 6LWWDUG=XLGEORNYDQQLHXZERXZ/LJQH +DVSHOVHVWUDDW'HNHQ7LMVVHQVWUDDWHQ 5LMNVZHJ1RRUG $DQGH]HSXEOLFDWLHNXQQHQJHHQUHFKWHQZRUGHQRQWOHHQG

Strafzaak? Van diefstal tot overval en van hennepplantage tot laboratorium. Als er wat in zit, halen wij het eruit. Vanaf nu elke woensdag tussen 15:30 en 17:30 uur gratis inloopspreekuur in Hoensbroek (Kouvenderstraat 218). Voor gratis afspraak bij u in de buurt bel gratis: 0800-933 64 64 (0800-WEENING) www.strafrechtadvocaten.nl

CREMERS Ramen & Deuren producent van kunststof kozijnen SITTARD

Dr. Nolenslaan 134b (046) 4 522 965

www.cremers-ramen.nl



Pagina 6

Wij staan voor U klaar TTechnisch Bureau Groot assortiment dierenvoeders en -benodigheden

Savelkoul bv

Autofirst Crombeen Langs de Hey 13, Sittard 046 - 458 38 38

Bjorn Reijnders Bij Autofirst Crombeen kunt u met elk probleem terecht!

Kleine beurt vanaf €85,= Grote beurt vanaf €199,= (inclusief APK!)

Maandelijks diverse acties!

Kunststof- en Aluminium kozijnen Veranda’s - Rolluiken Dakkapellen - Boeibekleding 06 - 4623 3688 fax 046 - 2049763 [email protected] www.reijnders-bouwtechniek.nl

AUTOFIRST CROMBEEN. UW ALLROUNDGARAGE VOOR ALLE AUTOMERKEN

STEVENS

GAS-WATER-CV-SANITAIR (BADKAMERS)-ONDERHOUDSABONNEMENTEN C.V. 24-UURS SERVICE VOOR: NEFIT HR-KETELS

Dierenspeciaalzaak

Hele maand september

15% korting op

Een UNETO-VNI installateur maakt het goed

Nutro Choice hondenbrokken

'HDOHU1(),7$*325$'621$:%

Handelsstraat 24 | Sittard | 046-4110135 Nabij de achteruitgang van de Lidl en Jan Linders

De Tramweg 8 - 6121 RX Holtum Tel. 046-4852267 Fax 4859968 www.technischbureausavelkoul.nl [email protected]

STEVENS TELEVISIES

Huwelijk en Kennismaking

UW LED-TV ADRES!! IN 95% DE GOEDKOOPSTE! LED-TV Persoonlijke service en ACTIES! deskundig advies. Kijk op onze site.

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL

Alleenst. weduwnaar zonder kinderen, nietrokend, 75 jr. zkt. eenvoudige lieve VROUW v. vriendschap, regio 046. Br.o.nr. B-15965, A en C Media, Postbus 2999, 6401 DL Heerlen.

WED zkm weduwn v. latr. 70-79 en leuke dingen te doen. 06-16512840 JONGEMAN 58jr zkt VROUW 55-65 voor LATrel. Tel.: 06-42286332

ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

ADVERTORIAL

Natuurlijke hulp bij overgangsverschijnselen Speciaal bij stemmingswisselingen en neerslachtige gevoelens Op dit moment zijn er zo’n 1,5 miljoen vrouwen in de overgang. Maar liefst 96% van deze vrouwen heeft te maken met overgangsverschijnselen. Cijfers tonen aan dat 56% van hen te maken heeft met stemmingswisselingen, 37% met neerslachtige gevoelens en 48% met innerlijke onrust. Dit kan het dagelijks functioneren beïnvloeden. Gelukkig biedt de natuur hier goede hulp bij. Zoals Cimicifuga (zilverkaars) bij stemmingswisselingen of Hypericum (Sint Janskruid) bij neerslachtige gevoelens. Overgangsverschijnselen, niet zomaar accepteren De overgang is een natuurlijk proces. Maar de overgangsverschijnselen die daarbij horen, hoef je niet zomaar te accepteren. In andere landen, zoals in Zweden, is het veel gebruikelijker om het overgangsproces te ondersteunen. Nederlandse vrouwen zijn juist erg nuchter. ‘Niet klagen, maar dragen’ is de leus. En

dat is eigenlijk heel bijzonder, vooral omdat de verschijnselen van de overgang invloed kunnen hebben op het dagelijks leven, bijvoorbeeld in de relatie met de partner of prestaties op het werk.

«

‘Door gebruikers beoordeeld met een 8,7’

Natuurlijke ondersteuning helpt A.Vogel Famosan Overgang Balans is een natuurlijk middel op basis van zilverkaars, sint-janskruid en citroenmelisse dat ondersteuning biedt bij overgangsverschijnselen en het normale overgangsproces intact houdt. Het is een 100% natuurlijke formule die extra helpt bij emotionele overgangsverschijnselen. Het ondersteunt namelijk bij stemmingswisselingen1, innerlijke onrust en neerslachtige gevoelens2. Het draagt bij aan een goed geheugen en een goede nachtrust3 en het helpt

bij opvliegers en nachtelijk transpireren1. A.Vogel Famosan Overgang Balans is verkrijgbaar in een verpakking van 60 tabletten bij drogist (o.a. Kruidvat, Etos, DA, DIO), apotheek en de meeste gezondheidswinkels. Adviesprijs € 18,99

GEMEINSAM, WEITER! Die Solent GmbH & Co. KG ist eine der größten und modernsten Schokoladenfabriken Europas. An unserem Standort in Übach - Palenberg im Raum Aachen werden seit Ende 2010 Schokoladen hergestellt, die sich hinsichtlich ihrer Qualität im Markt einen Namen gemacht haben. Darüber hinaus werden Nüsse und Trockenfrüchte verpackt. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

ELEKTRIKER/IN , ELEKTRONIKER/IN MECHATRONIKER/IN

Bewerbungscode: SOL.TECH.14.010.1

Ihre Aufgaben:

Ihr Profil:

abgeschlossene technische Ausbildung als Elektroniker/in vorzugs vorbeugende Wartung weise für Betriebs-/ Automatisierungstechnik oder Mechatroniker/in, schichtbegleitende Instandsetzung und Optimierung gerne im industriellen Bereich der Maschinen und Anlagen fundierte Kenntnisse und Erfahrungen in der industriellen mechanische Arbeiten, sowie das Rüsten und Instandhaltung / Wartung und in der Störungsbeseitigung unter Produktionsbedingungen Umbauen der Maschinen und Anlagen bei Produkt selbstständiges Arbeiten, aber auch das Arbeiten im Team wechseln bereitet Ihnen Freude gute EDV-Kenntnisse und hohe Lernbereitschaft

GRUPPENLEITER/IN TECHNIK Bewerbungscode: SOL.TECH.14.011.1

Ihre Aufgaben: eine nahtlose Schichtübergabe und Kommunikation

von wichtigen Informationen an Gruppenleiter, Kollegen und Schichtleiter Einteilung und Anleitung der MA Technik Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten im Tagesgeschäft fristgerechte Umsetzung der Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten und deren Dokumentation Erstellen und Überarbeiten von Dokumenten Ermittlung des Schulungsbedarfs der MA Technik und Unterstützung bei der Planung und Umsetzung Schicht- und Urlaubsplanung Unterstützung bei der Ersatzteil- und Hilfsstoffbeschaffung Verantwortung für die Einhaltung der gültigen Hygiene- und Qualitätsstandards (IFS, HACCP, QMS), der allgemeinen Sauberkeit (GMP, Glas-Monitoring etc.) sowie sonstiger betrieblicher Anweisungen und Vorschriften

Ihr Profil:

abgeschlossene Ausbildung als Industrie- / Handwerksmeister/in

Mechanik / Maschinenbau / Elektrotechnik, Techniker/in Maschinenbau / Automatisierungstechnik oder vergleichbare Ausbildung bzw. langjährige Berufserfahrung als Industriemechaniker/in, Mechatroniker/in oder Elektroniker/in Betriebs-/ Automatisierungstechnik Erfahrungen in der industriellen Wartung und Instandhaltung, sowie in der Störungsbeseitigung unter Produktionsbedingungen selbstständiges Arbeiten, aber auch das Arbeiten im Team bereitet Ihnen Freude gute EDV-Kenntnisse Erfahrungen in der Mitarbeiterführung wünschenswert

Wir bieten:

eine verantwortungsvolle, abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in einem modernen Unternehmen mit sehr guten Fortbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.

Interessiert an dieser Herausforderung? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder per E-mail und unter Angabe des Bewerbungscodes an: Solent GmbH & Co. KG Recruiter, Frau Alexandra Heesen

1

Cimicifuga, 2St. Janskruid, 3 Citroenmelisse

Bitte beachten Sie, dass Sie sich mit der Zusendung Ihrer Bewerbungsunterlagen damit einverstanden erklären, dass diese zur Sichtung und Bearbeitung im Rahmen des Auswahlprozesses weitergeleitet werden. Einfach einscannen und sofort mehr erfahren!

David-Hansemann Straße 1-25 52531 Übach-Palenberg [email protected] www.solent-schokolade.com/karriere Bewerberhotline: 02451-9159-159 o. -162



Pagina 7

Met Heemkundevereniging Bicht naar de oudste stad van België Ontwikkelingen in de wijnmarkt WIJNWIJZER (22)

Romeins museum te Tongeren duidelijk maken. Door het verrassende concept en de tijdloze presentatie en door de vele tentoonstellingen en randactiviteiten biedt het museum telkens opnieuw een boeiende ontdekkingstocht. Duur 1½ uur.

Een dagtrip, bij voorbaat al de moeite waard. GREVENBICHT Zaterdag 13 september brengt de Heemkundevereniging Bicht een bezoek aan de oudste stad van België, Tongeren. Er zijn nog een klein aantal plaatsen vrij voor belangstellenden binnen of buiten de vereniging. Om 13.00 uur wordt een bezoek gebracht aan het GalloRomeins museum.Op de plaats waar ooit een luxueuze Romeinse villa stond, bevindt zich nu het Gallo-Romeins museum. "Wat is een dodecaëder?", "Hoe leefden de eerste bewoners in onze streken?",

"Hoe waren de Romeinen en de Galliërs gekleed?", "Hoe werden de Franken begraven? Op deze en vele andere intrigerende vragen biedt het GalloRomeins museum een antwoord en dit in een specifiek architectonisch kader waarin heden en verleden hecht met elkaar verbonden zijn. De vele archeologische objecten die in het museum tentoongesteld worden, geven je een overzicht van de prehistorie tot en met de Merovingische periode in onze gebieden. Maar de geschiedenis gaat verder en ook dat wil het Gallo-

Onder leiding van Jean Knoors wordt Tongeren te voet verkent. Allereerst wordt een deel van de bewaard gebleven Romeinse omwalling bezocht. Vervolgens wordt een bezoek gebracht aan de Grote Markt met het standbeeld van Ambiorix, de gotische Onze LieveVrouwebasiliek met romaanse kloostergang, het unieke begijnhof met haar smalle straatjes en gezellige pleintjes, de begijnhofkerk,het Agnetenklooster, de Moerenpoort en een deel van de Romeinse en Middeleeuwse wallen. Duur 2 uur. Vertrokken wordt om 11.30 uur vanaf het Burgemeester Kotenplein in Grevenbicht (carpooling) naar Tongeren waar we worden verwacht om 12.45 uur in het museum. De excursie zal ongeveer duren tot 17.00 uur. De kosten voor deelname zijn 7,50 p.p. kunnen bij het vertrek contant worden voldaan.

Vincentiusvereniging houdt boeken- en kledingbeurs REGIO De Vincentiusvereniging Geleen houdt zaterdag 13 en zondag 14 september,van 10.00 tot 16.00 uur haar maandelijkse grote verkoop van gebruikte boeken,kleding,schoenen,cd's en lp's. De opbrengst is bestemd voor mensen uit de Westelijke Mijnstreek die in een financieel kwetsbare noodsituatie verkeren. Zij kunnen geen beroep doen op de reguliere voorzieningen. Zo kwam deze weken de Vincentiusvereniging Geleen in contact met een gescheiden 50 jarige man. Na zijn scheiding had deze man een schuld van €

135.000,00 ( mede door een onderwaarde van het huis na de scheiding). Omdat de man onder bewind voering staat, krijgt hij 40,00 leefgeld per week. Binnenkort krijgt de man een kleine woning. Vincentiusvereniging Geleen zal hem helpen met het inrichten van de woning en andere noodzakelijk kosten om een goede doorstart te kunnen maken.

tussen 10.00 en 12.00 uur. Ook dan is er een uitgebreid aanbod aan gebruikte boeken, kleding, schoenen, en er worden vele cd's en lp's aangeboden. Deze producten zijn tegen zeer lage prijzen te koop. Op de donderdag kunnen gebruikte kleding en gebruikte boeken ingeleverd worden. Het Vincentiushuis kan tevens als rustpunt gebruikt worden om eens een praatje te maken onder het genot van een kop koffie of thee. Adres: Potterstraat 2 A, Geleen.

Wie overdag naar RTL7/RTLZ kijkt, kan de ontwikkelingen op de beurs volgen en blijft op de hoogte van de laatste nieuwsfeiten.Niet dat investeren in wijn daar prominent aan de orde komt, maar onlangs stond wel in de balk onder in het beeld, dat de Verenigde Staten de grootste wijnmarkt is geworden. Het land stootte vorig jaar Frankrijk van de eerste plaats. Nu is dat misschien niet zo'n opzienbarend nieuws,want met ruim 200 miljoen inwoners is de omzet van alle producten al gauw erg groot, dus ook die van wijn. De belangrijkste reden is echter dat de Fransen minder wijn zijn gaan drinken. Amerikanen kochten in 2013 29,1 miljoen hectoliter wijn, 0,5 procent meer dan het jaar ervoor. De Fransen kochten dat jaar 7 procent minder; in totaal 28,1 miljoen hectoliter. Per inwoner blijven de Fransen,met jaarlijks 46 liter per Fransoos, de Amerikanen als wijndrinkers, 9 liter per Amerikaan, ruim de baas. De Nederlander consumeert ca.20 liter wijn per jaar.Er is dus niet alleen in Amerika nog heel veel aan wijnomzet te winnen! De wereldwijde wijnproductie is momenteel gezakt tot het laagste niveau in 37 jaar, waardoor de voorraden scherp afnemen. Oorzaak van de afname is o.a. droogte en schade door hagelbuien in Frankrijk en Italië. Ook in Argentinië merken wijnboeren de gevolgen van het weer aan hun druivenoogst.

Het laat zich raden wat dat gaat doen met de prijzen. Waar je in de jaren zestig van de vorige eeuw nog een mooie Bourgogne kocht voor pakweg vijf gulden, kost dezelfde wijn nu rustig € 50,-, een prijsstijging van 2200%!

verder toenemen en dus zal de wijnproductie ook moeten toenemen. Investeren in wijn lijkt daarmee een lucratieve aangelegenheid, een wijnvoorraad opbouwen voor eigen gebruik is echter meer zinvol en vooral ook veel leuker om te doen.

PRIJSVRAAG Er wordt een magnum Les Romains verloot onder de goede antwoorden op de volgende vraag: 'Hoe heet de zuidelijkste wijnstreek op aarde die bekend stat om superieure Pinot Noirs?' Stuur uw antwoord met vermelding van adresgegevens voor 18 september naar: [email protected] Het antwoord op de vraag van wijnwijzer nr. 21: "Welk topdomein van 1,85 ha. heeft van 1946 tot en met 1951 geen enkele fles wijn geproduceerd?" is: Romanee Conti. Winnaar van de Magnum is dhr. B. RutkowsDoor de toenemende ki uit Sittard. wereldwijde welvaart zal de wijnconsumptie alleen maar Peter Van Sloun Wat de toekomst gaat doen met de prijs van wijn, is een open vraag. De concurrentiestrijd tussen de nieuwe en de traditionele wijnlanden zal alleen maar feller worden. De oude landen proberen hun verloren aandeel in de goedkopere wijnen terug te winnen, en op hun beurt zullen de nieuwe wijnlanden proberen binnen te dringen tot de kwaliteitswijnen die van oudsher uit Frankrijk, Spanje en Italië komen, door veel aandacht te geven aan het ambacht en 'het verhaal achter de wijn'.

Lezersactie:win een Brandslang-arrangement SITTARD Slechts een aantal steden in Nederland heeft een officiële 'Brandslang'. Deze 'slang' wordt gevormd door horecagelegenheden die Brand bier schenken. De Brandslang Sittard bestaat uit Café Dwaesj, Kaffee de Kup, Café 't Sjterfhoes, Hotel Restaurant de Limbourg en Café Schtad Zitterd.

Met de opbrengt van de beursverkoop van de gebruikte boeken en kleding kunnen deze en andere nijpende situaZondag 21 september is er ties bekostigd worden.Het Vineen speciale jubileumdag en is Voor meer informatie: er een bijzonder Brandslangarcentiushuis is ook iedere donderdagochtend te bezoeken www.vincentiusgeleen.nl rangement. Het jubileum

Brandslang-arrangement is te boeken bij VVV Zuid-Limburg. Het complete arrangement bestaat uit 5 Brand pilsener, 5 lekkere hapjes, diverse oud Hollandse gezelschapsspellen en een wandelroute door de historische binnenstad van Sittard. De prijs voor het arrangement is € 15,00 per persoon. Reserveringen kunnen gedaan worden bij VVV Zuid-Limburg: 043609 8500, of per mail [email protected] Meer informatie is te vinden op www.brandslangsittard.nl

Lezersactie: De organisatie stelt 5 x 2 gratis Brandslang arrangementen voor zondag 21 september 2014 beschikbaar. Om hiervoor in aanmerking te komen dient u het antwoord op de volgende vraag: hoeveel personen hebben er al in de loop der jaren aan de Brandslang deelgenomen...… te mailen naar [email protected] U wordt per mail geïnformeerd of u een gratis Brandslang arrangement voor 2 personen heeft gewonnen.

Ambachtelijke Schoenmakerij Luchies is verhuisd naar de Walstraat 26 Ambachtelijke Schoenmakerij Luchies is geopend van dinsdag t/m vrijdag tussen 9 en 18 uur. Op zaterdag bent u welkom van 9 tot 17 uur. Maandags is de zaak gesloten.

SITTARD - De Ambachtelijke Schoenmakerij van Annet en Ron Luchies heeft de afgelopen vier en half jaar, dat de zaak in het Sittardse gevestigd was, laten zien dat men het vak tot in de finesse beheerst. Alleen was de winkel te klein geworden om alle ambities waar te maken. Annet: “Daarom zijn we op zoek gegaan naar een groter pand. Dat hebben we gevonden aan de Walstraat 26. Gisteren, 9 september, hebben we hier de deuren geopend. Na maanden van intensief verbouwen hebben we hier onze Ambachtelijke Schoenmakerij Luchies geheel kunnen vormgeven zoals we dat voor ogen hadden.” Ambachtelijke Schoenmakerij Luchies levert nog echte degelijk kwaliteit. Hier is men in staat om, naar eigen zeggen, 99% te repareren. Voor alle ‘normale’ reparaties bent u er op de juiste plek maar ook voor het enger maken van laarzen of het vervangen van ritsen

OPENINGSACTIE: De hele maand september ontvangt u 15% KORTING op alle lederwaren. in schoenen en laarzen. Ron: “Elke schoen is te maken. Het is niet no-

Zie ook www.asluchies.nl of de Facebook-pagina. Telefonisch contact opnemen kan via: 046 - 458 00 66.

dig om ze zomaar weg te gooien. Ook moeilijke zaken zijn vaak met creatieve oplossingen prima te herstellen. Wij gaan geen enkele uitdaging uit de weg”. Behalve herstel van uw schoeisel kunt u er terecht voor fournituren zoals veters, schoenpoets, inlegzo-

len, schoenspanners, e.d. het bijmaken van sleutels, zowel profielsleutels als autosleutels al dan niet met een chip (vanaf 35 euro) en voor luxe lederwaren van onder andere de merken Berba, HJ de Rooy, Bear Design en WouWou. Ook vindt u er boodschappenkarretjes van Secc.

Nu in Geleen

i ef s u l c n i u N monteur D H 2 f e i s u Incl ers g n a v t n o tvf e i s u l c n i En et k k a P n e Opnem

kpn.com * Deze aanbieding geldt voor Alles-in-1 Thuis Standaard. Na 6 maanden betaal je € 59,-/mnd. Ga naar kpn.com voor de voorwaarden en beschikbaarheid.

ALLEEN DON., VRIJ., ZAT.

ZONDAG

EN

(van 12-17 uur)

50% KORTING

PRIJS

VERLAGINGEN

Relaxstoel

Hondenbrokken

Van 599.-

Elektrisch in leder

voor

299.-

10 kg

ACTIE NU van 1199 voor

799.-

van 3.09

2.99

Vloeibaar wasmiddel

OP=OP

1.5 l

Electrische relax

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

in behaaglijke stof van 899 voor

575.-

Bankstel

Meer dan 30 modellen relaxers!

in leder 3 en 2 van 2399 voor in leder meerdere kleuren.

1249.-

sum

Bankstel 3 en 2

Bankstel in leder 3 en 2

Allen nu

749.-

1498.-

Nu van 2998 voor

ALLE BANKSTELLEN

direct leverbaar!

1l

170 g

* Bron: Consumentengids april 2014

39.-

69.-

Manicure- en pedicureset

Fitnessmat Met draagriem.

15.99 19.99 Kinderregenjas

Spinningbike

Vanaf maandag 08-09-2014

Oud Geleen

399.-

2.19

DM Living

Bloemenboeket*

MEER ALS 100 VERSCHILLENDE MODELLEN OP VOORRAAD!

20 stelen, lengte 50 cm.

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

meer dan 1500 m2 showroom Geleen, Oude Maastrichterweg 29 Tel. 06-83792100

Rozen* 20 stelen, lengte 40 cm of max. 12 stelen, lengte 50 cm.

Eettafels vanaf

199.00

9.99 Diverse varianten.

Oude Maastrichterweg

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Vanaf woensdag 10-09-2014

Heide

Beek

0.99 0.75

Eetkamerstoel WEG=WEG

Rijksweg Noord

v an 0.79

Maten: 116 t/m 164.

EENMALIG OP=OP

Sittard

sa**

Champignonschijfjes

100 bankstellen

Van 109 voor

NU ACTIE voor

volgens VAR A Kas

Keuze uit meer dan

50% KORTING Eetkamerstoel

8.69

Sinaasappelsap met vruchtvlees

v an 1.09 in lido leder

v an 8.79

2.99 4.49

* Prijzen geldig t/m 14-09-2014.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Activiteiten en openstellingen in Sittard-Geleen-Born

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

tijdens de

Open Monumentendagen 2014

13 – 14 september thema: ‘Op reis’ PLAATS

ACTIVITEIT

ZATERDAG 13 SEPTEMBER: (START)LOCATIE

Sittard

Openstelling monumentale kerken binnenstad Sittard Mini-expo Reisheiligen Sittard Tentoonstelling historische kaarten EHC Geleen Openstelling kerk Lindenheuvel Schipperskerk Openstelling galerie Marie en bezichtiging Oldtimers buiten Grevenbicht Legervoertuigen voor het Streekmuseum Maaskant ‘44

PLAATS

ACTIVITEIT

Limbricht Sittard Sittard Geleen Sittard

HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

10.00-16.00

Michielskerk Markt Sittard Kapittelstraat 6 Bloemenmarkt 12 Sterre der Zeeplein 12

10.00-16.00 10.30-16.00 13.00-15.00 13.30-16.30

Watermolenstraat 12

Hele dag

ZONDAG 14 SEPTEMBER: (START)LOCATIE

Openstelling oud Salviuskerkje Gratis toegang tentoonstelling Museum Het Domein Mini-expo Reisheiligen Openstelling kerk Lindenheuvel Gratis recreatieve activiteit voor kinderen in Museum Het Domein Schipperskerk Openstelling galerie Marie en bezichtiging Oldtimers buiten Geleen Openstelling kerk Oud-Geleen Geleen Wandeling bij hoofdgebouw staatsmijn Maurits en Mauritspark Sittard Openstelling Pomphuisje (BAT) Sittard Openstelling Ophovenermolen Grevenbicht Legervoertuigen voor het Streekmuseum Maaskant ‘44

TIJD

Binnenstad

TIJD

Platz 2 Kapittelstraat 6 Michielskerk Markt Sittard Bloemenmarkt 12 Kapittelstraat 6

11.00-17.00 11.00-17.00 12.00-16.00 13.00-15.00 13.00-16.00

Sterre der Zeeplein 12

13.00-17.00

Leursstraat 1 Mijnweg 1

13.00-17.00 Start 13.00

Europaboulevard 4 Molenweg 56 Watermolenstraat 12

14.00-17.00 14.00-17.00 Hele dag

OMD-ARRANGEMENT: t0QWFSUPPOWBOIFUCPFLKF0.%LSJKHFOCF[PFLFSTWBOIPUFMSFTUBVSBOU 0QEF7PTUF4JUUBSEPQ[POEBHTFQUFNCFSLPSUJOH t(BTUFOCJKDBGÏUFSSBT%F4KMPFTBBOEF4MVJTXFHUF#PSOLSJKHFOPQWFSUPPO WBOIFUCPFLKF0.%PQCFJEFEBHFOPPLLPSUJOH HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

SNOWSPORT

FIEBERBRUNN

Voor nadere informatie zie: www.ehc.sittard-geleen.eu Op bovengenoemde plaatsen en Kasteelpark Born is het monumentenboekje ‘Op reis’ in SittardGeleen-Born gratis af te halen.



Pagina 11

Open Monumentendagen Sittard-Geleen zaterdag 13 en zondag 14 september REGIO In het kader van de landelijke monumentendagen zijn in de gemeente Sittard-Geleen rondom hett thema 'Op reis' weer diverse oude en hedendaagse monumentale complexen te bezichtigen. Deze gebouwen worden veel levendiger aan de hand van de beschrijvingen in het themaboekje dat door het plaatselijk comité wordt uitgegeven. De teksten zijn geleverd / bewerkt door Ben van Gaans, Jean Habets, Guus Janssen, Kitty Jansen-Rompen, Jolanda Janssen-Daniëls, Hub Kitzen, Jean Knoors, Jack Renet, Peter Schulpen en Harry Strijkers (redactie en drukbegeleiding) .

Het boekje is tijdens de Open Monumentendagen op zaterdag 13 en zondag 14 september gratis verkrijgbaar bij boekhandel Bruna Geleen, de VVV te Sittard, het EHC SittardGeleen, Museum Het Domein Sittard, parochiekerk OudGeleen, de parochiekerken in het centrum Sittard, parochiekerk Lindenheuvel, Salviuskerkje Limbricht, Pomphuisje (BAT) Sittard en café De Sjloes Born en kasteelpark Born. Activiteiten Kaarten waren eeuwenlang een belangrijk hulpmiddel om een reis te plannen. Originele historische landkaarten zijn te bewonderen alleen op zaterdag 13 september tussen 10.30 en 16.00 uur in de studiezaal van

het EHC Sittard-Geleen, Kapittelstraat 6 te Sittard. Voor galerie Marie in Schipperskerk staan oldtimers opgesteld. Bij de Grevenbichtse watermolen zijn ook legervoertuigen te bewonderen in het aldaar gevestigde museum Maaskant '44. In de Michielskerk aan de Sittardse Markt zullen foto's van bedevaarten worden tentoongesteld. Vaste deelnemers die ieder jaar openstellen zijn de Ophovenermolen en het Pomphuisje (BAT) aan de Bergerweg ( beide alleen op zondag). Ook alleen op zondag 14 september om 13.00 uur is er een geleide wandeling door het Geleense Mauritspark. Zie voor het complete overzicht in Sittard,Geleen en Born het inlegvel in het boekje, of de

Het voormalig tolhuis aan de Rijksweg Noord 89. www.ehc.sittard- van de Schipperskerk, de autosnelweg A2, een terugblik van DAF tot MINI en Barge ContaiBorn nerterminal Born, Beschreven zijn gebouwen en complexen in de gemeente Geleen Verder worden beknopt Sittard-Geleen die passen in het thema Op Reis, zoals 'religieus beschreven Geleens tolhuizen, op reis' ofwel de pelgrimage de spoorlijn van de bruinkoolvroeger en nu, de Maas als ontginning Graetheide,, het waterweg in vroegere tijden, de Transport- en Verhuisbedrijf Oude Postbaan,de ontstaansge- Soons Geleen, de Mijnspoorschiedenis van de Rijksweg, weg Staatsmijnen, het voormaspoorlijnen en oude stationsge- lige busstation bij de staatsmijn bouwen, de veerdiensten Gre- Maurits Geleen, de 'metro' van venbicht en Obbicht, Cramers Geleen in de glorietijd van de Autobus Onderneming Gre- staatsmijn Maurits en het Langen venbicht,de aanleg van het Juli- Transportbedrijf anakanaal, de Haven Born met Geleen. kolenoverslag en spoorweg, de monumentale oude schutsluis Sittard Een oude en belangrijke verBorn, de brug over Julianakanaal bij Obbicht, de stichting bindingsweg was de Oude website: geleen.eu

De sluis bij Born.

De tram van Sittard naar Heerlen.

Maasbaan. Sittard was hierin een scharnierpunt.Later kwam de Bergerweg een achttiende eeuwse-weg hiervoor in de plaats. Bij de opkomst van de spoorwegen werden voor het personeel zelfs aparte woningen gebouwd met name de Spoorkolonie in Limbrichterveld. Het is heden ten dage niet meer voor te stellen, maar in de huidige Sittardse Engelenkampstraat liep vroeger een tram naar Heerlen. Reizen maakt hongerig en dorstig. Truckers en later ook vele andere gasten en reizigers vonden en vinden een goede en stevige keuken bij restaurant-hotel Op de Vos aan de Hasseltsebaan.

CORAL DELUXE FLEECE PLAID diverse kleuren en dessins 150x200 cm

SPECTRUM SPUITVERF diverse kleuren 400 ml

HEERLIJK ZACHT

5

99

59

1

Het grootste assortiment voor de laagste prijs ZIKI HEREN BOXERSHORTS diverse trendy kleuren en prints soft cotton comforable fit katoen/elastan maten S-XXL

HEIDRUN OPBERGBOX met klapdeksel zware kwaliteit transparant kunststof

60 LITER

549 2 -PACK

29

3

24 LITER

49

2

De grootste in kleine prijzen

WEEKACTIE! WEEKACTIE! BIC KLEURPOTLODEN

LISA BREIGAREN

ULTRA POWER LED LAMP

12 stuks

in diverse kleuren, 100% acryl garen, van zeer goede kwaliteit

E27, 8 watt, energielabel A 25.000 branduren

BIC KLEURSTIFTEN 12 stuks

MEER DAN

1.69

1.500

4.29

0

ONDER €1

2.99 610 LUMEN

ARTIKELEN

99

REFLECTOR LED LAMP GU10 of MR16 3 Watt 190 lumen energielabel A+

BREIRINGEN SET diverse kleuren 6-delig premium kwaliteit

75

99

0

3

DAMES SOKKEN

ENERGY DRINK

SANDISK USB-STICK OF GEHEUGENKAART

SCHOONLOOP DEURMAT

diverse kleuren en prints maten 35-42

regular of sugarfree

16 GB, extra snel USB, SD of Micro SD

diverse kleuren

verkrijgbaar bij kassa e/o servicebalie

60x80 cm

3.89

59

250 ML

TOP KWALITEIT

24

1

0

TEDDY CARE BABYDOEKJES

CAPETOWN BADDOEK

regular of sensitive 90 stuks

diverse kleuren 100% katoen 50x100 cm

40x60 cm

95

19

6

2 CAPETOWN WASHAND diverse kleuren 100% katoen 16x21 cm

MEER DAN 5.000

0.39

79

0

1

HOME FRESHENER LUCHTVERFRISSER

LADE KAST

diverse geuren, refill, 300 ml

met 2 manden 38x28x52 cm

ACTIVE AIR LUCHTVERFRISSER diverse geuren incl. refill 250 ml

IEDERE WEEK

3.99

150 NIEUWE ARTIKELEN

ARTIKELEN

69

98

0

95

17

Aanbiedingen geldig van woensdag 10 september t/m dinsdag 16 september 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

zet- en drukfouten voorbehouden

3 PAAR

Het vertrouwde adres voor:

Miele en Electrolux wassen en drogen Liebherr koelen en vriezen Philips en Sony LED TV en audio Ook voor alle inbouw apparatuur Unieke service en garantie: Géén voorrijkosten en géén arbeidsloon op alle door ons geleverde grote apparaten voor de levensduur van het apparaat !!

www.vleeshouwers.nl Burg.v.Boxtelstraat 4, Limbricht Tel: 046-4515502

!

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

Als spreken niet vanzelf gaat Communicatiegroepen voor kinderen met taal, spraak- en gehoorproblemen

Het begint met brabbelen… het eerste woordje… het eerste zinnetje. Rond anderhalf jaar kunnen de meeste peutertjes al aardig uit hun woorden komen. Maar soms verloopt de taalontwikkeling moeizamer. Adelante is gespecialiseerd in onderzoek en behandeling van kinderen waarbij de spraak-, taal- en gehoorontwikkeling niet vanzelf gaat. Samen met de ouders helpen wij het kind vooruit: spelenderwijs in een kleine peutergroep! Twijfelt u over het gehoor van uw kind. Of vindt u dat uw kind te weinig of niet duidelijk genoeg spreekt of zich onvoldoende kan uiten. Adelante kan kinderen al vanaf dag één na de geboorte testen op eventuele gehoorproblemen. Voor de ontwikkeling van de taal en spraak kunnen we al onderzoek doen bij kinderen vanaf 1,5 jaar. Hoe eerder u erbij bent, des te beter kunnen wij helpen, zodat uw kind goed voorbereid of met de juiste begeleiding naar school kan.

“Opeens zei Kyano toch mama en papa. Nu hoort hij goed, spreekt

www.adelante-zorggroep.nl | 045 - 528 29 60 peutergroepen: Sittard-Geleen, Roermond en Venlo

hij goed en gaat hij gewoon naar de basisschool in ons dorp. Wij zijn zo trots op ons mannetje.”



Pagina 15

INGEZONDEN

Vader in de hemel Al eeuwen lang bidt de mens. Zolang als de mens bestaat.Bidden is toch een innerlijke houding die soms onder grote druk staat. Je innerlijk richt zich tot het hoogste geestelijke goed dat er volgens de mens bestaat. Maar verschillende mensen met al hun eigen opvattingen en daarom hebben we verschillende richtingen in godbelevingen. Voor de ene is het God de Vader, voor een ander is het Boeddha, Allah enz. Wie heeft gelijk? Van al die biddende mensen is één zaak gemeenschappelijk: men bidt en tegelijkertijd heeft men geen dialoog zoals mensen dat onderling hebben met woord en wederwoord. De aanbeden God reageert niet. En toch bidt men en praat men met de Eeuwige alsof men het diepste contact heeft. Tussen al die stromingen van biddende mensen wereldwijd valt het op dat het christendom de enige stroming is die in haar pakket het leren bidden heeft opgenomen voor haar gelovigen. Heer, leer ons bidden, is de twijfelende vraag van de eerste volgelingen van Jezus. Ze twijfelen aan zichzelf en roepen Jezus' hulp in. Wie echt oprecht durft te zeggen dat je twijfelt in je gebed, vindt in Jezus een geweldige leermeester. Onze Vader, zo begint Jezus met zijn gebed. In de afgelopen dagen verscheen een reactie over de verandering/aanpassing van de vertaling van het Onze Vader in het Nederlands van onze gewaardeerde columnist Harie Bronneberg. Deze keer las ik er ergernis in, en ook een beetje spot alsof de kerk daarmee gered kon worden, en vervolgens (ver)dwaalde de schrijver

af naar het fenomeen van verwijten: hoe kon God het toelaten. Oekraïne, al die onschuldige doden, het vele oorlogsgeweld o.a. Afrika, Azië, Mexico en Irak enz dat wereldwijd zich afspeelt. God kreeg de schuld. En daardoor was de conclusie gerechtvaardigd dat we er niets meer van begrijpen en daarmee is godsdienst en kerk eigenlijk als zinloos afgeschreven, met al die geijkte antwoorden, zo noemde hij dit. En velen deelden met de schrijver zijn conclusie om te geloven in een God die het niet zo goed met ons voor zou hebben, zo deelde hij ons als eindoordeel mede. Inderdaad, die God zoals de auteur zich voorstelde, die bestaat niet!! Gelukkig maar! Men probeerde mij over te halen om daarop te reageren. Maar dan heb je al gauw een hele discussie over het gelijk of ongelijk van de ander. En wat bereik je daar mee? Niets! Moeten we het dan maar laten zitten. Ja, opvattingen bestrijden heeft geen zin. De een is overtuigd en daardoor heeft de ander dus altijd ongelijk. En zo dwarrelen we door de tijdgeest van al die zoekende mensen en komen we niet tot de kern. Bidden is - zoals in het begin gezegd - een innerlijke houding van de mens om zijn Heer en Meester te eren. Eer brengen aan Hem brengt een sterke innerlijke dosis van stilte en verwevenheid met de Eeuwige met zich mee zodanig dat je niet iemand gaat verwijten, maar dat je Hem juist gaat zoeken. Die zoektocht help je vragen te stellen aan Hem, biddend vragen waardoor je van binnen rijker en krachtiger wordt om de tegenslagen van deze wereld verder te kunnen meedragen.

AEVEKES BIELUCHTE

Lepelen In welke houding slaapt u? Wellicht een wat intieme vraag, maar we kennen elkaar al wat langer, dus het mag wel. Ik vraag het omdat Richard Wiseman, een Britse professor in de psychologie, denkt dat hij, aan de hand van uw favoriete slaaphouding aan de weet kan komen hoe het met uw relatie is gesteld. Hij onderzocht die favoriete bedhouding van zo'n duizend langen kortslapers. Daarbij keek hij ook naar de kwaliteit van hun relatie en hun persoonlijkheid. Belangrijkste conclusie van zijn onderzoek: 'Een aanraking tijdens de nacht

is een aanwijzing voor een uitstekende en dus gezonde relatie.' En dat al met één enkele aanraking van uw partner! Ik las in de Limburgse dagbladen dat 94 procent van de elkaar beroerende bedgenoten, die op de een of andere manier met elkaar in contact komen, een gelukkige band met elkaar hebben. Bij degenen, die elkaar in de, al dan niet echtelijke, sponde helemaal niet toucheren, is dat slechts 68 procent.Markant verschil!Professor Richard heeft ook kunnen achterhalen dat 86 procent van de geliefden, die minder dan 2.5 centimeter

Maar als het niet gaat zoals je gedacht had?? Het is als iemand die tussen al zijn papieren op het bureau niet die stukken vindt die hij nodig heeft voor zijn verhaal. Ineens begin je je te ergeren en ga je de naaste omgeving bevragen,ja zelfs verwijten maken. Heb jij het ergens weggelegd, heb jij dat papier gezien?? en dan komt de onaantastbaarheid naar boven drijven.Ik weet zeker dat ie daar ligt.Iemand moet het weggenomen hebben. Ja, geen wonder dat ik zo teleurgesteld ben en een beetje kwaad, maar als anderen aan je opvatting komen of aan je spullen zitten, dan is die het schuld, aldus het onevenwichtige (voor)oordeel!! Maar wat is er nu gebeurd aan innerlijkheid? Niets! Heb je gelezen en uitgezocht waarom mensen de vertaling van zo'n gebed zo belangrijk vinden?? En dat juist dit ene en bijzondere gebed alle verdeeldheid en oorlogsgeweld kan wegnemen??? En ga je je daarover opwinden?? De auteur heeft geschreven over zijn irritatie van de moeilijke zoektocht in gebed waar we allemaal voor staan. Niemand uitgezonderd! En daar heeft de schrijver het goed begrepen dat er onrust is,maar legt te gemakkelijk de schuld bij de ander. Mijn onrust.Dat ben jij schuld. Terwijl Jezus juist zegt: komt allen tot mij die uitgeput zijt en onder lasten gebukt gaat ik zal U rust geven en verlichting voor uw zielen. (Mat. 11, 28-30) Jezus moest in zijn tijd ook lijden onder de verwijten van anderen, maar hij bleef trouw aan de opdracht waar hij voor stond. Biddende mensen moeten juist groeien naar dit model van trouw.Hoe dieper en intenvan elkaar liggen, gelukkig zijn in hun relatie. Dat geldt maar voor 66 procent van de partners, die meer dan drie kwart meter van elkaar verwijderd in de armen van Morpheus liggen.Wat de oorzaken van dat op afstand slapen zijn, heeft hij helaas niet onderzocht. Ik sluit echter niet uit u dat de 'op afstand slapers' wellicht toch gelukkig met elkaar zijn, maar dat zweten, winden laten, snurken en dat soort zaken de afstand (tijdelijk) vergroot. De professor onderzocht ook niet op welke lichaamszijde de ondervraagden sliepen. Buikslapers zijn er ook, maar dat schijnen er niet zo gek veel te zijn. Een ander belangrijk onderdeel van het slapen,

ser ik kan bidden, hoe meer Door Koos Snijders kracht ik krijg om mee te werken aan een wereld van vrede en gerechtigheid. En wordt het Onze Vader iets anders van tekst?? Als het daardoor meer zeggingskracht gaat krijgen in mijn leven, dan hadden we die vertaling al lang eerder moeten hebben.Het is in en in triest dat de Duitse taal, de Engelse taal, de Franse taal in al hun landen waar ze die talen spreken. Ze allemaal wereldwijd het ene en hetzelfde Onze Vader bidden. Behalve het kleine Nederland, met zijn kleine taalgroep over twee kleine landen, zit al jaren te sukkelen met twee vertalingen van het Onze Vader in het Nederlands en Vlaams. Wie deze verdeeldheid nog blijft uitleggen als een teken van eigen kritische kanttekeningen en dus zegt die en die vertaling spreekt me meer aan, zo iemand plaatst zichzelf zodanig in het contact met God De 'Angel of Australia'. waarbij men zichzelf manoeuvreert in de ijdelheid om met het tijd om terug naar huis te MAASTRICHT gemak over anderen te oordeDe Nederlands-Australische gaan.Na een tournee in Australen, ja zelfs over de eeuwige zangeres en stersoliste van lië keerde ze terug naar haar God. André Rieu brengt voor de tweede vaderland met My tweede maal solo een avondvul- Second Home Tour. Een gelovige eigent zich lend programma in het theater. De 'Angel of Australia' nooit een hautaine houding Op 27 september strijkt zij met bewijst keer op keer met haar aan in het gebed: integendeel, haar orkest en het programma optredens een internationale hij of zij wordt heel klein bij het 'My Favorite Things' neer in ster te zijn. Ze trok in Nederuitspreken van een oprecht Maastricht. Aansluitend volgt land al eerder alle aandacht gebed.Een biddend mens voelt een tournee door Nederland, naar zich toe met het optreden verbondenheid met God en zit op 18 oktober is 'My Favorite tijdens het Koningsbal op een niet rode strepen te zetten in de Things' te zien en te horen in bomvol Museumplein,waar zij teksten van gebed. Daarom is De Maaspoort Venlo. Don't Cry For Me Argentina eenheid in gebed het hoogste Mirusia is beroemd gewor- zong als ode aan Koningin goed wat we van Jezus zelf heb- den als soliste bij André Rieu en Máxima. Haar vertolking van ben ontvangen. Zijn Pater Nos- is de jongste winnaar van de Ave Maria is op YouTube inmidter maakt ons stil en helpt ons prestigieuze Dame Joan dels meer dan 15 miljoen keer te (her)ontdekken hoe groot en Sutherland Opera Award. Zij bekeken. Tijdens de tournee goed God voor u en mij wil brak zowel solo als met André wordt Mirusia begeleid door zijn.Die (her)ontdekking wens Rieu veel records. De in Austra- internationale topmuzikanten. ik u van harte toe!! lië geboren zangeres heeft Ze zingt klassieke nummers, Deken Wilbert van Rens Nederlandse ouders. Na vijf populaire liedjes en musicaljaar over de wereld te hebben songs en schuwt ook Nederalthans het samen in bed lig- gereisd met André Rieu werd landstalig uitstapjes niet. gen, kwam ook niet ter sprake bij het onderzoek, het zo genaamde 'lepelen', dus tegen de rug lepeltje/lepeltje liggen. Daarin voorziet echter de website 'Goedgevoel'. Die geeft twee variaties van 'het actievere zelf voorzien van Duitse tekSCHINVELD lepeltje'. Belangrijke varianten Marleen heeft 'Grenzenlos' sten.De titels zijn: Seeman,deiomdat de partners elkaar daaraan het publiek voorgesteld en ne Heimat ist das Meer, 1000 bij niet (echt) kunnen aankij- sluit met haar repertoire aan bij Träume, Die kleine Kneipe, In ken! Het eerste is heel intiem, de 'Deutsche Welle', die hoog- deine Armen, Tausend mal omdat de lichamen zowat over- tij blijft vieren in het brons- beloge, Liebeskummer, Barcaal met elkaar contact maken en groene zuiden van ons land.Na role in der Nacht, Helene bij de tweede 'voel je echt Dieter Koblenz, Frans Croon- Fischer Medeley, Wir feiern samen bewegen.' Hoe dat pre- enberg en anderen opnieuw eine Party,Spiel auf der Harmocies werkt, laat ik maar onbe- een Duitstalige cd van een Lim- nika, Ich nen dich mein Talissproken. Ik weet namelijk dat burgse artiest dus.'Grenzenlos' man, Auf der Alm, Wir singen deze rubriek ook veel jeugdige is een combinatie van bekende mit Marleen. lezers telt en denk dat nadere covers en werk van de zangeres Info: 06-20676370. tekst en uitleg over dat leppeltje-lepeltje-liggen net een stap

Mirusia Louwerse: 'My Favorite Things'

Ook Marleen sluit aan bij ‘Deutsche Welle'

TOON HERMANS HUIS SITTARD Palliatieve sedatie of euthanasie

Wilt u hier meer over weten? Wilt u er gewoon eens over praten samen met anderen? Kom dan vrijdag 19 september om 11.00u naar het Toon Hermans Huis Sittard naar Café Toon Doodgewoon. Mevr. Dr. C. de Vries vertelt u er meer over en u kunt alles met betrekking tot dit onderwerp aan haar vragen. Het café is voor iedere geïnteresseerde toegankelijk. Meer weten? Bekijk de agenda en de nieuwsbrief op onze website of bel met het Toon Hermans Huis. Partner verloren? De Gespreksgroep partnerverlies start 6 oktober. Er zijn nog plaatsen beschikbaar. Meldt u aan bij PIW ( 046 – 457 57 00) of het THHS Bezoek ons ook op Facebook: Toon Hermans Huis Sittard

Paardestraat 31 Sittard

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

GEZOCHT! Operator/lijnoperator 40 uur Aa-bakeries is een familiebedrijf wat al ruim 85 jaar actief is in de bakkerijbranche. Onze focus ligt op het produceren van soesproducten zowel nationaal als internationaal georiënteerd. Voor onze continu oven zijn wij op zoek naar een operator.

Techniekcoaches gezocht (m/v)! Vindt u techniekonderwijs op basisscholen belangrijk en wilt u daaraan graag een bijdrage leveren? Houdt u van contacten leggen? Bent u goed in het luisteren en begeleiden van mensen? En heeft u affiniteit met techniek? Dan zijn wij op zoek naar u: een ervaren man / vrouw, die tegen een onkostenvergoeding, techniekcoach wil zijn voor basisscholen in de regio. Iets voor u? Ga naar:

www.techniektalent.nu/werkenalstechniekcoach

Functie:

r )FUCFEJFOFOWBONBDIJOFTWPPSEFFHCFSFJEJOHFOIFU produceren hiervan. r )FUCFEJFOFOFOBGTUFMMFOWBOWVMFOESPQNBDIJOFT r 1SPDFTCFXBLJOHFOEFSFHJTUSBUJFIJFSWBO r 3FHJTUSFSFOWBOHFHFWFOT BBOUBMMFO LXBMJUFJUTHFHFWFOT verstoringen) op diverse overzichten; r 7FSBOUXPPSEFOFOWFSLMBSFOWBOBGXJKLFOEFHFHFWFOT r 7FSIFMQFOWBOSPVUJOFNBUJHFTUPSJOHFOPGLXBMJUFJUTBGXJKLJOHFO door het bijstellen van apparatuur binnen parameters; r ,MFJOUFDIOJTDIPOEFSIPVE

Profiel:

r +FLVOUXFSLFOJOFFOUFBN NBBSPPL[FMGTUBOEJH r +FCFOUáFYJCFMJOHFTUFME[PXFMJOXFSL[BBNIFEFOBMTJOVSFO r +FCFOUQSPBDUJFG OBVXLFVSJHFOOFFNUWFSBOUXPPSEFMJKLIFJE

Sittard: Baandert, Kollenberg, Centrum, Ophoven

1BTTFOCPWFOTUBBOEFDPNQFUFOUJFTCJOOFOKPVQSPàFMFOIFCKF interesse in deze uitdagende functie? Stuur je CV + motivatie naar [email protected] of stuur een brief OBBS""@CBLFSJFT )FJSXFH +1#03/UBW.BSUJKO

GHVLJQE\ZZZPHGLDPHQVQOIRWRJUD¿H,YR'HODKD\H6WXGLR95



Pagina 17

Nicole en Wally verrassen

Foto’s: Robin Ammerlaan.

REGIO Met twee bronzen medailles verraste Nicole Den Dulk (34) uit Susteren vorige week tijdens dee wereldruiterspelen de hele paardensport, maar vooral zichzelf. De amazone werd met haar paard Wallaace twee keer derde op de onderdelen paradressuur en de individuele proef.

enkele dagen later. ,,Ik reed eigenlijk met een gevoel van er kan mijn niets gebeuren.Ik had al een medaille. Toen pakte ik gewoon nog een keer brons. Voor mij voelen ze echt als goud. Het was zo'n speciaal moment. Iedereen stond te janken,niemand hield het droog", zegt ze met een grote glimlach. Een unieke prestatie voor de amazone uit Susteren die pas Haar woning in het Belgi- tweeënhalf jaar serieus bezig sche Elen is versiert met vlagge- met haar sport bezig is. tjes en slingers. Een verrassing van haar ouders toen ze terug- Dwarslaesie Want in 2006 slaat het noodkwam uit het Franse Caen. Op de posters hebben ze geschre- lot toe voor Den Dulk. Tijdens ven: 'Trots op onze kanjer, twee een wedstrijd op een paardenbronzen medailles op het ren in Engeland word haar WK!'.Den Dulk glundert als ze paard aangetikt door zijn achterugdenkt aan de wereldrui- tervolger op de renbaan. Haar terspelen en begint enthousiast paard struikelt waardoor ze beite vertellen.,,Ik had dit echt niet de vallen.Het paard valt bovenverwacht. Officieel hoorde ik op Den Dulk. Ze wist meteen niet bij het Nederlands team, dat het mis was omdat ze geen maar mocht wel meedoen. Tij- gevoel meer had vanaf haar dens de teamtest was ik nog erg borst. Een dwarslaesie tot zenuwachtig, maar een dag gevolg. Bewonderenswaardig later waren die zenuwen weg en pakt ze haar leven snel weer op. reed ik gewoon goed.Ik had een Haar revalidatie verloopt voorprima score neergezet en moest spoedig. wachten op de ruiters na mij. ,,Ik ben een heel positief Wat bleek: de ene na de andere haalde het niet en toen had ik ingesteld persoon. Natuurlijk opeens brons. Ongelofelijk." is die rolstoel balen en zou ik En alsof één bronzen medaille liever lopen, maar ik heb geen nog niet genoeg was,pakte Den vervelend leven. Ik kan nog Dulk gelijk haar tweede plak altijd veel reizen en maak ook

nu bijzondere dingen mee." Via het revalidatiecentrum komt Den Dulk in aanraking met het handbiken. Een sport waarin ze haar energie kwijt kan. Toch kan ze het paardrijden, wat ze sinds haar vijfde deed, niet helemaal loslaten en zit ze vier maanden na haar val weer op een paard. ,,Het was niet het paardrijden wat ik in gedachten had. Ik vond het meer lijken op wat hobbelen en dat zag ik niet zitten. Vandaar dat ik in eerste instantie voor het handbiken koos." Niet zonder succes.Ze deed mee aan het WK en werd vierde bij een wereldbekerwedstrijd. ,,Ik vond het leuk, maar ik miste iets.Plezier denk ik.Ik heb mijn hele leven alleen maar dingen gedaan die ik leuk vond. Daarom kriebelde het paardrijden ook weer, hier heb ik mijn passie teruggevonden."

Dus gingen we op zoek naar een nieuw paard." Dat bleek niet makkelijk. Een dressuurpaard moet qua karakter goed zijn,maar ook vanwege de handicap van Nicole haar een veilig gevoel geven. ,,Als je op een paard gaat zitten, dan voel je gelijk of het goed is. Bij Wally zat ik veilig en vertrouwd." Het bleek een voltreffer. Drie maanden lang trainde Den Dulk dagelijks intensief met Wallace. Doordat de Susterse een dwarslaesie heeft kan ze haar paard geen commando's geven met haar benen. Ze doet alles met haar stem. ,,Dat was voor hem in het begin erg wennen. Hij was gewend aan beenhulp, niet aan stemhulp. Maar na een zoekend begin en heel consequent blijven trainen, ging het steeds beter. Wally is een slim paard die graag wil leren." Drie weken na aankoop beleefde Den Dulk de vuurdoop met hem. Tijdens een WK-kwalificatie in Roosendaal werd hij twee keer eerste. ,,Dat was onder enorme tijdsdruk, maar het lukte en vorige week dus die twee bronzen medailles."

Wallace In mei van dit jaar kocht ze haar paard Wallace, die ze liefkozend Wally noemt. Na een zoektocht van anderhalf jaar vond ze eindelijk een geschikt paard. Op het EK reed de amazone nog op Fifty.Ze werd toen vijfde, maar besefte dat het maximaal haalbare voor haar Rio 2016 In de periode dat ze nog kon dier zou zijn. ,,Ik zou met Fifty niet gaan scoren op een WK. lopen, was Den Dulk helemaal

niet bezig met een carrière als topsporter,ze deed veel te graag andere dingen als reizen.Dat ze nu als mindervalide op een WK mocht rijden, doet veel met haar. "Het is echt een speciaal gevoel om in je oranjejasje op dat niveau te rijden.Ik had echt kriebels." Haar medailles krijgen een speciaal plekje in haar woning in Elen. "Het zijn mijn eerste, dus deze zijn speciaal. Daar wil ik nog vaak van genie-

ten. Ik heb mijn eerste beker van het pony rijden ook nog altijd", zegt ze glimlachend. Toch is Den Dulk nog lang niet content. Ze hoopt de stijgende lijn met Wally door te trekken richting de Paralympische Spelen in Rio de Janeiro. "Eerst wil ik op het EK volgend jaar eroverheen knallen en daarna in Rio nog een keer. Dit smaakt namelijk naar meer." Ingrid Lemmens

$+-'')'&&%&+*#'*+&/$!&1+!'))+! #-'').)&&* !#) !'(+$')+&$'!"-)#'())')%%%!*++'+&+),-''))$& & )+!*%'&+,)$!+% &'-%)

Je favoriete programma’s kijken wanneer jij wilt met Programma Gemist

Elke maand

Alles-in-1 Glasvezel van Telfort sen 2''!+%)"-')!+()')%%%!**&

45,-

n$$n 2&+)+!-&$'&+)&+&$$& 2$$(()+,,))+!*!&),!#$& 2&&%$!+!-+!#'*+&+.- 2,%+)+!*%'&+,)+.-

Werkt in je voordeel

telfort.nl/glasvezel 088 1200 000 Telfort winkels



Pagina 19

De Aafgebrende Gaaskaetel' is blijvende herinnering aan dramatisch bombardement

Het was een vergissing met grote gevolgen. GELEEN Vlak voor een carnavalsconcert van het LSO in de oude Hanenhof vroeg de toenmalige Opperflaaaris, Jean Janssen me: Hoe zeg je in het Frans: 'Orde van de Aafgebrende Gaaskaetel?' Ik schreef op een bierviltje de volgende fantasievertaling: 'L'Ordre du Casserole de Gaz Brûlé'. Jean Janssen: Wat staat er nou en hoe spreek ik dit uit? Jean sprak alleen vloeiend OudGeleens en Nederlands met Sittardse invloed van zijn echtgenote Ai.De eerste concertmeester van het LSO was een Frans sprekende Luikenaar, die de medaille in ontvangst mocht nemen. Hij verstond er geen woord van. Voor dit artikel heb ik welwillend geleund op het artikel van Sjef Maas 'Een nieuw oorlogsmonument voor Geleen, maar… met schoonheidsfout', gepubliceerd in het Historisch Jaarboek voor het land van Zwentibold, uitgave 2006. De gashouder op het terrein van de Cokesfabriek Maurits was gebouwd door een Duitse machinefabriek. Hij werd in gebruik genomen in 1928, maar pas 1929 met eigen gas uit

de cokesfabriek. Chauvinistisch werd hij de grootste gasketel van heel Europa genoemd. In het Duitse Ruhrgebied bij Oberhausen echter stond een Gasometer die drie en een half keer meer gas kon bevatten: 350.000 kubieke meter tegenover 100.000. Enkele afmetingen om je een voorstelling te kunnen maken van de grootte van de Geleense gasketel: hoog 85 meter bij een doorsnede van 44 meter. Sinds 10 mei 1940, de inval van de Duitsers, was de Geleense gashouder om begrijpelijke veiligheidsredenen stilgelegd. Op last van de Duitsers werd de gasketel op 10 juli 1944 weer in gebruik genomen door hem te vullen met cokesovengas. Dit alles onder protest, met de fatale brand op 1 september 1944 tot gevolg. Door zeer moedig gedrag en kundig handelen van enkele productiemensen is het niet tot een ontploffing kunnen komen van het buitengewoon explosieve cokesovengas.Vlammen en rook werden veroorzaakt door brandende olie in de gashouder,die gedoofd werden door onbrandbare stikstofgas van het SBB (Stikstof Bindings Bedrijf) in de gashouder te pompen.De gevreesde ontplof-

Foto: A&C Media/KS

fing bleef uit.Het monument is een idee van Jean Willems, een fitte hoogbejaarde Geleendenaar, die ooit het wereldrecord op de 100 meter hardlopen voor ouderen tussen 80 en 120 jaar verbeterde. Het bestaat uit drie gedeelten geplaatst op een lange lage sokkel. In het midden prijkt de brandende gasketel van de Cokesfabriek Maurits, 'de grootste gasketel van heel Europa'. Op 1 september 1944 is deze kolossale gashouder door een Amerikaanse jachtbommenwerper van het type Thunderbolt P-47 in brand geschoten en onherstelbaar beschadigd. De drie vliegtuigen boven het rechter gedeelte van dit monument afgebeeld op drie stangen zijn echter vliegtuigen van het type Spitfire van de Britse RAF (Royal Air Force). Dit wordt door Sjef Maas het schoonheidsfoutje genoemd. Historici streven immers naar historische juistheid. Het monument van de Aafgebrende Gaaskaetel heeft meer een cultureel-historische betekenis voor de stad dan een esthetische waarde als kunstwerk. Er bestaat een sfeervolle ingekleurde tekening van H. Zeekaf die deze dramatische

gebeurtenis voor vele vluchtende Geleners richting Daniken in 1958 heeft weergegeven. Het rechtergedeelte draagt de datum van de brand,die veroorzaakt wordt door drie glimmende bolbommen boven drie geschakelde pannendaken. Tekst: '1 September 1944 beschieting gashouder'. Op het linkergedeelte van het monument wordt het bombardement op Geleen uitgebeeld door vluchtende mannen, vrouwen en kinderen rechtop lopend. Henry Moore, in oorlogstijd schuilend in MetroStations tegen de Duitse bombardementen op Londen, concentreerde zich juist daarom op de liggende menselijke figuur. Zie de expositie in de Kunsthal in Rotterdam. De inscriptie luidt: 5 October 1942 bombardement.` Het monument van de Aafgebrende Gaaskaetel bevindt zich in het plantsoentje aan de Augustinusstraat-Pastoor van Eijsstraat. Jean Willems heeft begin jaren 2000 zijn plan voorgelegd aan de werkgroep Beeldende Kunst van de voormalige gemeente Geleen.Deze vond de grafisch vormgever E.de Slot bereid het ontwerp op papier verder uit te werken.De kunste-

naar Jo Ramakers uit Beek heeft het ontwerp verder vorm gegeven. Dit monument is een blijvende herinnering aan die voor Geleen zo dramatische gebeurtenissen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Op maandagavond 1 september 2003 werd het monument door burgemeester Dijkstra van SittardGeleen onthuld.Door dit bombardement op Geleen vielen er 83 doden, waarbij enkele families zeer zwaar werden getroffen. Mijn vrouw stond op die zwarte dag in de historie van Geleen in haar bedje in de voortuin van Ridder Vosstraat nummer 10,terwijl haar ouders probeerden de inboedel te redden uit hun brandend huis.

1958 onthuld monument heeft de maker - Wil Paes - de omgeving uitgebeeld door koeltorens én de kerk van Lutterade in kalkzandsteen en mergel. De wanhoop is zeer expressief geduid door de gezichten en handen van de omhoog kijkende mannen en de droeve gelatenheid van de vrouw en het kind.

Kunstenaar Jo Ramakers is oorspronkelijk afkomstig uit Oud-Geleen. Tegenwoordig woont en werkt hij in Beek. In Geleen heeft deze beeldenmaker nog enkele werken kunnen plaatsen: te weten de Griekse Godinnen op het plantsoen in de Norbertijnenstraat, De Fluitspeler bij het HubertusUit onderzoek van de heer R. huis in de Pieterstraat en de de Bruyn, woonachtig in Enge- Wachter op de hoek Kluis en de land, die de Engelse militaire Meeuwenlaan. archieven heeft omgespit en zoveel informatie uit de vliegTekst: Sef Lemmens opdrachten heeft verzameld, kan worden geconcludeerd dat Dit verhaal heeft De Tromde stad Aken eigenlijk het doelwit was en niet de Staatsmijn petter al in 2007 gepubliceerd Maurits. Een vergissing dus en als een aflevering van de deswel een met grote gevolgen.Op tijds zo geliefde en veelgelezen de begraafplaats aan de Paral- rubriek 'Beelden in Geleen'. De lelweg vindt men voor een aan- serie werd samengesteld door tal slachtoffers van dit fatale deskundige leden van de stichbombardement een indruk- ting Museum en Expositie wekkend monument. Op dit in (MEG).

NU BIJ MEDIA MARKT

L

m 0c m | 4 scher ,6" eld 15 ED Be

Ōã¦Ê²®ÊãÁ²ãâĝĿƚø²ûÙÜãćŖ+²²ãė²ûÙëëøãÇã®²Üû²ãŖ²ć½ëČć²ã²ãøûÊÖÿĘÊÖģÊÁÊãÁ²ãėëëû¦²ÇëČ®²ãŖã¦Ê²®ÊãÁ²ãģÊÖãÁ²Ü®ÊÁėãƙơļƙƢćļâƚƝļƙƢļƛƙƚƝŖëÜãÁ®²ėëëûû®ÿćû²ÙćŖ]ûÊÖģ²ã zijn excl. verwijderingsbijdrage

VENLO & ROERMOND PANASONIC DMC-Tz55eg-K Digitale Compact Camera Ŗ20x optische zoom ŖDiafragma van f/3.3 ŖWi-Fi-functionaliteit ŖFull HD-videofunctie Art. Nr.: 1352404

HP Pavilion 15-G081nd 15,6" Laptop ŖAMD Quad- Core™ A8-6410 Processor (2M cache, up to 2.0 GHz); Geschikt voor intensief gebruik van zwaardere programma's Ŗ8 GB werkgeheugen, 1 TB harde schijf Ŗ2 x USB 2.0, 1 x USB 3.0, kaartlezer, Supermulti DVD-brander ŖWiFi b/g/n, Bluetooth, HDMI, Ethernet, HP TrueVision HD-webcam ŖBesturingssysteem Windows 8.1 Art. Nr.: 1331184

Prijsdoorbraak

8 kg

Energie-

10 jaar garantie op de motor

1400 toeren

inhoud

SONY KDL48W585BBAEP Full HD LED TV ŖEnergieklasse A++ ŖX-Reality PRO ŖBass Reflex ŖSkype Ready ŖWifi Direct en DLNA ŖSony Entertainment Network ŖPhoto Share Ŗ4 x HDMI Ŗ2x USB met HDD Recording Art. Nr.: 1242196

m 2c 12 D TV '' / D LE 48 Full H

BOSCH WAQ 28445 NL Wasmachine ŖAquastop & uitgestelde start ŖGroot LED-display en XL vulopening ŖVarioPerfect, verkort de wastijd met 65% of wast 50% zuiniger dankzij slimme programma-opties ŖWaveDrum™, speciale trommel beschermt uw kleding tijdens het wassen ŖActiveWater™ Plus, stemt het watergebruik volledig automatisch af op de hoeveelheid wasgoed en bespaart zo water en kosten Art. Nr.: 1234042

GRATIS BEZORGING MEDIA MARKT Venlo: Maasstraat 12, 5911 DP Venlo Tel. 077 - 3551500

Openingstijden: Ma. - vr. 10 - 21 uur, Za. 10 - 18 uur Iedere zondag geopend van 12 - 17 uur

MEDIA MARKT Roermond: Schaarbroekerweg 32-34, 6042 EJ Roermond Tel. 0475 - 371500

Openingstijden: Ma. - vr. 10 - 21 uur, Za. 9.30 - 20 uur Iedere zondag geopend van 11 - 18 uur



Pagina 21

Zaterdag open deurendag nieuwe creatievelingen Stadslab SITTARD De Putstraat in Sittard begint te bruisen. Steeds meer creatieve ondernemers vestigen zich in de ooit onderkomen panden. Het (gedeeltelijk) gemeentelijke kunstproject Het Stadslab zorgt veelal voor huisvesting en dat de kosten voor de nieuwe ondernemers draaglijk zijn. Zaterdag zet een aantal ondernemer de deuren open. Een van de laatste aanwinsten van Het Stadslab is Studio Ink (www.studioink.nl). De zaak van Floor Heijmans oogt als een tattooshop, maar is in werkelijkheid veel meer dan dat. Heijmans is kunstenares, tekent al haar hele leven met een grote voorliefde voor fantasie. "Als kind probeerde ik al

hele fantasiewerelden tot leven te brengen, of sterker nog… Ik probeerde de werkelijkheid in mijn fantasiewerelden te vinden." Op de kunstacademie legde ze de basis voor klassiek modelen portrettekenen en schilderen. Op aandringen van vrienden ging ze ook tatoeëren en dat lag haar prima. Haar werkwijze is heel persoonlijk."Voordat ik een tattoo zet,heb ik minstens een intakegesprek van een uur met iemand achter de rug. Ik weten wat voor persoon ik in de stoel heb en waarom hij of zij juist die tattoo wil. Belangrijkste criterium voor het ontwerp is dat het de klant past. Ik hou me niet bezig met tattoostijlen.Zolang het de klant past komt elke stijl in aanmerking en kan er zelfs een geheel nieuwe stijl ontstaan. Ontwerpen zijn steeds uniek." Fantasiewerelden op papier en op huid. Open deurendag Naast Studio Ink gooien nog meer ondernemers hun deuren open voor het grote publiek.Zo vindt Hans Wolters zijn inspiratie in de filosofie en spiritualiteit.Zijn werk is te typeren als abstract figuratief. Hij werkt in brons, klei, metalen en paintings. Marco Wit (www.witart.nl) speelt als modelbouwer

met betekenis en symboliek, maar wel in een moderne vormgeving. Daardoor is het voor de toeschouwer niet duidelijk te herkennen als kunst, maar meer iets dat fabrieksmatig vervaardigd is. Miel Frissen (www.speels.eu) is glaskunstenaar met passie voor glas in combinatie met natuurlijke materialen. In zijn zaak Speels

Liberation Concert in Margraten MARGRATEN Op de Amerikaanse begraafplaats in Margraten vindt zondag 14 september vanaf 15.00 uur het Liberation Concert Margraten plaats. Een jaarlijks terugkerende muzikaal eerbetoon als dankbetuiging aan allen die vielen voor de bevrijding van ons land. Dit jaar op het programma: 'Petite Messe Solennelle' van Gioachino Rossini. Uitgevoerd door philharmonie zuidnederland met medewerking van het Brabant Koor. Het concert maakt onderdeel uit van Liberation Eijsden-Margraten, 70 jaar bevrijding. Toegang gratis. Op 12 september 1944 begon

vanuit Mesch en Noorbeek de bevrijding van ons land. In september 2014 is dat zeventig jaar geleden. Een moment dus om even bij stil te staan. Enerzijds het herdenken van allen gestorven voor onze vrijheid en anderzijds het vieren van onze vrijheid. Het is dit jaar de negende editie van dit openluchtconcert, uitgevoerd door philharmonie zuidnederland met dit jaar Ed Spanjaard als dirigent.Solisten: Barbara Haveman (sopraan), Mirjam Schreur (mezzosopraan), Bernard Loonen (tenor), Maarten Koningsberger (bas) met medewerking van het Brabant Koor (dirigent Louis Buskens).

werkt hij ook in opdracht met glaskunst, asherinneringen en glas in lood. Zaterdag 13 september van 11 tot 15 uur staan de kunstenaars klaar met een presentatie hun werk,een praatje en koffie. De ondernemers zijn te vinden in de panden van Het Stadlab rondom Putstraat nummer 20.

Liberation Concert Margraten 2014 maakt onderdeel uit van Liberation Eijsden-Margraten: een programma rondom een drietal thema's (Herdenken, Herinneren en Vieren), dat de gemeente Eijsden-Margraten coördineert ter herdenking en viering van 70 jaar Nationale Bevrijding en plaatsvindt van vrijdag 12 september tot en met zondag 24 mei 2015. Foto: Pascal Moors

(advertorial)

J E

O U D E

S C H O E N E N

Z I J N

€ 1 0

W A A R D

Hoeveel geld ligt er bij jou in de kast? Goed Doen Met Je Oude Schoen is een schoeninzamelingsactie die twee keer per jaar terugkeert. Oude schoenen zijn dan dubbel geld waard: korting voor jezelf én een donatie voor het goede doel. De editie in het voorjaar leverde een donatie van €37.414,80 op. Help dit resultaat te overtreffen, haal alles uit je kast!

Lever je oude schoenen in Lever je oude schoenen voor 28 september in bij één van de deelnemende winkels. Pumps, sneakers, slippers, sportschoenen, sloffen: alle paren zijn welkom, ook als ze vies en afgetrapt zijn. Voor elk paar dat je inlevert, ontvang je een kortingsbon ter waarde van €10,-. Met deze kortingsbon profiteer je bij de deelnemende winkels en webshops van €10,- korting bij besteding van elke €40,-.

Je steunt een goed doel Voor elk paar oude schoenen wordt €0.20 gedoneerd aan dance4life en KiKa. “De oude schoenen verkopen we bovendien aan een gespecialiseerd bedrijf dat de oude schoenen naar diverse ontwikkelingslanden brengt” vervolgt Ingrid Weijer, Manager Duurzaam Ondernemen bij de deelnemende winkels.“Hier worden de oude schoenen opgeknapt en verkocht op de lokale markt. Dit zorgt voor goed, betaalbaar schoeisel en werk voor de lokale bevolking.”

Waar kan ik mijn oude schoenen inleveren? Lever je oude schoenen in bij één van de winkels van Dolcis, Invito, Manfield, PRO 0031 of Scapino. De kortingsbon ter waarde van €10,- die je ontvangt per paar oude schoenen, is geldig bij al deze winkels, de bijbehorende webshops én op Intreza.nl Op www.goeddoenmetjeoudeschoen.nl zoek je gemakkelijk een inleverpunt bij jou in de buurt.

Resultaat voorjaar À37.414,80 De voorjaarseditie van Goed Doen Met Je Oude Schoen was een groot succes! Er werden maar liefst 187.074 paar oude schoenen ingeleverd wat een donatie van €37.414,80 opleverde voor de goede doelen.

dance4life dance4life maakt gebruik van muziek en dans om jongeren te betrekken bij het wereldwijd terugdringen van de verspreiding van hiv en aids. Hard nodig, want nog steeds raken er dagelijks bijna 6.000 mensen geïnfecteerd met hiv. dance4life mocht naar aanleiding van de voorjaarseditie van Goed Doen Met Je Oude Schoen al een cheque in ontvangst nemen. “Met het gedoneerde bedrag hebben we zeker 500 jongeren de juiste informatie kunnen geven over seks, hiv en aids. En dat is hard nodig! Wij zijn dan ook ontzettend blij dat Goed Doen Met Je Oude Schoen dance4life ook nu weer steunt”, aldus Mireille Drost van dance4life.

KiKa KiKa, Stichting Kinderen Kankervrij, financiert wetenschappelijk onderzoek naar kanker bij kinderen. Op dit moment geneest 75% van de kinderen met kanker. Rinske Vedder van KiKa: “KiKa is ontzettend blij met deze mooie actie en steun. Door Goed Doen Met Je Oude Schoen kan iedereen meehelpen aan ons doel: 95% genezing voor kinderen met kanker in 2025. Dankzij deze actie kan KiKa nog meer onderzoek naar kinderkanker financieren.”



AUTO’S TE KOOP GEVRAAGD

GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl Vaste en afneembare TREKHAKEN voor alle merken auto's aan superprijzen! Tel. 0032493-020319.

alle merken r vanaf bouwjaar 2004 r Max. 120.000 km

wij kopen uw auto in tegen contante betaling

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

046-4572884 / 06-23047931

www.josbogman.nl Auto’s AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. www.autocentrumsit tard.nl in- en verkoop auto's Tev. auto's te k. gevr. 06-48872793.

De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 LET OP! Autohandel 't Kleintje geeft nu €250,voor loop- sloopauto's en bussen. Met RDW vrijwaring. 06-49127073.

Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

Pagina 22

www.autocentrumsit tard.nl in- en verkoop auto's Tev. auto's te k. gevr. 06-48872793.

ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk.

APK reparatie in- & verkoop

Nu ook keuringen voor trikes en quads Autobanden zeer scherp geprijsd.

Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

e-mail: [email protected]

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO *GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

APK keuring € 39,- all in Roetmeting € 20,-

GRATIS Wi Fi Ook voor auto’s met langere wielbasis *zonder afspraak*

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl

wwwGSBOTTFOBVUPTOM www.franssen-auto.nl

1BSBMMFMXFH 4QBVCFFLt GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 AUTOBEDRIJF Snijders vraagt: loop, sloop en schade-auto's. va. € 200 rdw-vrijw. 06-30016874

Toyota Auris

Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. www. autobedrijfjoosten.nl Tel. 06-53501555 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

Vakantie / recreatie De eyecatcher van CURACAO, bij de pontjesbrug luxe appartement. Fenomenaal uitzicht op zee, haven, pontjesbrug en Mega pier voor cruiseschepen. [email protected] of tel. 0495-561444.

Te koop gevraagd

v.a. 14%

Standaard rijk uitgerust voor jarenlang zorgeloos rijden! De Toyota Auris is heel betrouwbaar, ruim en rijk uitgerust. Zo is hij standaard o.a. voorzien van elektrisch bedienbare ramen, centrale vergrendeling met afstandsbediening en LED dagrijverlichting. En dankzij z’n betrouwbaarheid kunt u er jarenlang zorgeloos mee rijden! De Auris is er nu inclusief € 1.000,- extra inruilpremie al vanaf € 16.495,-. De Auris is ook verkrijgbaar als wagon. Deze Auris TS Hybrid is zakelijk zeer interessant dankzij 14% bijtelling. Hierdoor heeft u al een Auris TS Hybrid vanaf € 125,- netto p/mnd. Kijk voor meer informatie over de Toyota Auris op toyota.nl of kom naar onze showroom. U bent van harte welkom.

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277. TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

*Prijs incl. BTW en € 1.000,- inruilpremie, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Afgebeeld de Auris Trend vanaf € 18.995,-. Actieperiode loopt van 15-08-2014 t/m 31-10-2014 (mits geregistreerd voor 31-12-2014). Wijzigingen voorbehouden.

Mengelers

Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900, www.mengelers.nl

529A

Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000, www.mengelers.nl

Markten / Evenementen Snuffelmarkt 21 sept. Jaarmarkt Klimmen Hout str.eo., binnen/buiten. 28 sept. Jaarmarkt Mariarade Hoensbr 12-18uur 5 okt. Sportcentrum B.Mesters Heerlen Nrd. Tel: 06-50621318. MAREMARKT 2014. Op 14 september wordt een klein gehucht groot. Vanaf 10.00 uur tot 17.00 uur. Gratis toegang. Dingbank, Termaar-Klimmen. Mega Vlooienmarkt MAASTRICHT zat. en zon. 20 en 21 sept. MECC. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl GARAGE SALE EPEN zondag 14 sept. 10.0017.00 u. Gratis toegang. Zolder opruimen? www. vrijemarkthouthalen.be Open alle zond. 9-18 u

Luikse Markt Oud Stein zon. 14 sept. Centrum Oud Stein. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl

Onroerend goed Te koop Te k. karakteristiek vrijstaand woonhuis, 3 slpkmrs., zolder, kelder, 645 m2, Getelberg 42 BORN, €195.000,- k.k. Open huis zond. 14 sept. v. 11.00 u. tot 15.00 u. Tel. 06-47868081. Te k. instapkl. woning W-Alexanderstraat 76 Eygelshoven. 3 slpkmrs., garage, tuin en dakterras, € 109.000,-. RenT vastgoed.

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

In en om de tuin MKB - tuinonderhoud. Voor in en om de tuin. Ook Snoeiwerk, hagen etc. Tel. 06-53777177.

RDW VRIJWARING

Brandstofverbruik EC/136/2014J, 3,6 L/km (28,6 km/L) – 6,2 L/km (16,1 km/L) en CO2 84-143 gram.

Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888, www.mengelers.nl

tel.: 046-475 40 74 fax: 046-475 54 55

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79 Milieuparkweg 5-9 Sittard Wij betalen € 150,- voor uw NL sloopauto.



W V [ L 3 VUaL

:WLJPHSL Q\IPSL\THHUIPLKPUNLU

(SSLKLTVUZ[YH[PLH\[V»Z[LNLUKLZJOLYWZ[LWYPQaLU]HUOttS3PTI\YN

Voor al uw voegwerk en uitkappen, ook schoorstenen bel. 06-27836395 SCHILDER kan nog werk aannemen. Voor vrijbl. off. Tel. 06-30811376.

Pagina 23

Gun je loopbaan een boost!

Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

:\a\RP:WSHZO,_JS\ZP]L :\a\RP(S[V*LSLIYH[PVU +P]LYZLRSL\YLURT RTKYZ 5PL\^Á YPQRSHHY /H[JOIHJRÁ :\a\RP:^PM[:WVY[ :\a\RP:^PM[:WVY[ :\a\RP:^PM[*VTMVY[ :\a\RP:^PM[H\[,_JS\ZP]L :\a\RP:^PM[)HUKP[.HSHJ[PJ :\a\RP:?H\[,_JS\ZP]L :\a\RP:?:OVN\U :\a\RP:?(YYV^ :\a\RP:?,_JS\ZP]L :\a\RP:?(YYV^ :\a\RP:WSHZO*VTMVY[ :\a\RP:WSHZO,_JS\ZP]L :\a\RP1PTU`,_JS\ZP]L :\a\RP>HNVU9*VTMVY[ :\a\RP:*YVZZ++0:,_JS :\a\RP:*YVZZ,_JS\ZP]L ;V`V[H(`NVH\[(ZWPYH[PVU ;V`V[H@HYPZ==;P:3PUL ;V`V[H(]LUZPZH\[>HNVULK ;V`V[H*VYVSSHZLKHU;LYYH )4>*P*HIYPV,_LJ\ -VYK-\ZPVU:[PSL -VYK-VJ\Z>HNLJVIVVZ[ /`\UKHP0?(J[P]L /VUKH*P]PJ;`WL: 5PZZHU5V[LH\[VTHH[3PML 6WLS4LYP]HH\[TH_JVVS

>P[4L[HSSPJ >P[4L[HSSPJ )Y\PU4L[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ .YH`TL[HSSPJ .YPQZTL[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ .YPQZTL[HSSPJ A^HY[TL[HSSPJ .YPQZTL[HSSPJ A^HY[TL[HSSPJ .YVLUTL[HSSPJ A^HY[TL[HSSPJ .YPQZTL[HSSPJ .YPQZTL[HSSPJ (TL[O`Z[.YH`TL[ A^HY[TL[HSSPJ .YPQZTL[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ A^HY[TL[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ )Y\PUTL[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ A^HY[TL[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ

:\a\RP:WSHZOH\[VTHH[ *VTMVY[:PSR`:PS]LYTL[HSSPJ RTÁ

RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT

Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

4LUNLSLYZ :\a\RP:P[[HYKI]

(\[VIV\SL]HYK)LYNLY^LN ^^^Z\a\RPZP[[HYKUS

Bel de vakman UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Kvk 14086118. Bel v. gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414.

ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar. M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662 VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912 Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354

Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 DAKDEKKER maakt en repareert daken en dakgoten. Dakgootreiniging. 06-81725883 KNIP UIT!! Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com Nette, erv., zelfst. SCHILDER zoekt binnen en buitenwerk 06-18557638

Cursussen en Opleidingen BUIKDANSEN en DJEMBÉ lessen in Heerlen, Sittard, Maastricht e.o. Info [email protected] 06-54233011.

Open dag zaterdag 27 september

Meld je aan www.dagvandeloopbaan.nl

Do-In YOGA Geleen start 22 sept. 9.15 u. (basis, 1u.) + 10.30 u. (75 min.). 046-4584725. www.ingrid-lacroix.nl Schildercursus in Creatief Atelier, centr. Geleen. www.creatief-atelier. jimdo.com

Computers

Initiatief van:

Mede mogelijk gemaakt door:

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

Onroerend goed Te huur WOONRUIMTE TE HUUR LANDGRAAF STREEPERSTRAAT 84, modern, ruim appartement met 2 slaapk., wintertuin en parkeervak in garage. Kale huur €635,-. Ook losse garages en parkeervakken te huur! GELEEN GELEENBEEKLAAN 104-144, moderne 2- en 3-kamerappartementen centraal gelegen langs de Rijksweg. Kale huur v.a. €457,-. PHIDEC VASTGOED BEHEER, Geerstraat 42a, 6411 NS Heerlen. Tel. 0457116223. www.phidec.nl WOONRUIMTE TE HUUR. LANDGRAAF STREEPERSTRAAT 9, ruime bovenwon. met 2 slaapk., woonk. keuken. Kale huur €660,-. HEERLEN-BONGERD 24/24a, riante zeer luxe app. (110 m2) in hartje centrum. Kale huur nu €750,-. PHIDEC VASTGOED BEHEER, Geerstraat 42a, 6411 NS Heerlen. Tel. 045-7116223. www.phidec.nl Te h. in de binnenstad van SITTARD appartement, 1 slaapk. Huurprijs €450,- per maand. Inl.: 06-10458235. Te h. Beek mooi gemeub. en compleet ingericht APPARTEMENT v. 1 pers., zeer rustig, h.sub. mog. 0464373340

Te huur Lindenheuvel Geleen, 2e etage, woonk. incl. keuken, slaapk., badk., 40+, geen huisdieren tel.: 045-5211096 Te h. per 15-10 mooie halfvrijst. woning met tuin te NEERBEEK. Tel. 046-4743557. Te huur SWEIKHUIZEN halfvr. staand woonh., 3 slpks, gar., tuin, huurpr. €695,-. T. 06-42659004. Te huur HOENSBROEK nabij centr. 1e etage 55+ appartement. Geen huisdieren. 045-5211096. Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566.

Kunst en antiek Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968.

Personeel Wij zoeken een PRODUKTIEMEDEWERKSTER MAASTRICHTBEATRIXHAVEN, 4 á 5 ochtenden per week. Soll. + cv aan: info@ hosted4u.eu Gezocht: Voorbewerker/ Autospuiter per direct Autoschade Chris Maassen. Tel: 06-18973246 Rest. in Übach "Scherpenseel" zoekt mensen voor de bediening. Tel: 0049-2451-4866560. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm)

Diversen

20de EUREGIO-Keramiekmarkt aan de burcht Raeren

13 en 14 september 2014 van 10 tot 18 uur

meer dan 60 keramisten uit heel Europa toegang vrij

Info: Pottenbakkerijmuseum Raeren Burgstr. 103, B-4730 RAEREN - Tel.: +32-(0)87-850903 www. toepfereimuseum.org - [email protected]

VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290.

Privé / Clubs / 0906 WWW.HOUSEOF PLEASURE.eu Dagelijks 8 topdames aanwezig. Tel. 0032-(0)89-206194 of 0032-(0)489768795. Tevens dames gevraagd. HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566920. Privéhuis Ina: liefdevol verwenprogramma voor ouderen. **EROTICA ALSDORF** DIE ADRESSE FÜR PURES VERGNÜGEN www.erotica-ac.de Tel. 02404-8000122 IN DE ZEVENDE HEMEL een hemels huisje van plezier, Jodenstraat 2 tel.: 043-3254183. ***RED-ROSES*** **ESCORT & HOTEL** Tel. 06-29224996 nieuwe DAMES welkom HAPPY HOUR, vrijdagavond 18-23 u. Heel uur €90,- Privehuis Yvonne Kerkrade. 045-5425100 SANDRA'S ESCORT Wilt u slank of iets meer? Bel ons dan een keer! Dames gevr. Tel. 06-27244370. *** Escort CELINE *** 24/7 'n goeie sleur geen chauffeur. 06-16126366 PSEUDO-DOKTER onderzoekt en verwent dame/heer 06-15593701 KAMAGRA EN JELLY 'S ERECTIETABLETTEN TEL : 06-16462434 STEFFANI 33 jaar. Escort vanaf 18 uur. Tel: 0031687929001 VIAGRA, Cialis, Kamagra, Aurogra, Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884. Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676. NIEUW NIEUW Escort voor oudere heren. 0633963681

DE BESTE SERVICE - DE SCHERPSTE PRIJZEN!!

de grootste vakspeciaalzaak van Limburg!

IEDERE ZONDAG GEOPEND!

WINKEL ECHT van 13.00 - 17.00 uur Ruimenheid!

ZUIDERPOORT 68

lege e g r e e k r a p

TEL: 0475 - 31 95 95

TOPAANBIEDINGEN VAN UW WITGOEDSPECIALIST! BESTEL

BESTEL

DIRECT!

WARMTEPOMP

DIRECT!

1400 TOEREN

GRATI

BEZOR

S

GEN

WARMTEPOMPDROGER ZTHB488

VAN 549,- VOOR

499,-

UW VOORDEEL 10%

r .BYWVMHFXJDIU,H &OFSHJFLMBTTF" r &YUSBUJKEHFTUVVSEFESPPHQSPHSBNNBT r "VUP4FOTF TZTUFFN QSPHSBNNBT r 6JUHFTUFMEF4UBSU -$%EJTQMBZ

GRATI

BEZOR

S

GEN

WASMACHINE WF705P4SAWQ

VAN 629,- VOOR

499,-

UW VOORDEEL 21%

r .BYWVMHFXJDIULH &OFSHJFLMBTTF" r $FOUSJGVHFUPFSFOUBMUQN r 'V[[Z-PHJDCFEJFOJOH VJUHFTUFMEFFJOEUJKE r %JHJUBM*OWFSUFSNPUPS Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

IEDERE ZONDAG OPEN DE BESTE SERVICE DE SCHERPSTE PRIJZEN

ECHT

ROERMOND

PANNINGEN

TEGELEN

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

Markt 121 T. 077 307 13 00

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

VRAAG NIET HOE HET KAN, MAAR PROFITEER HIERVAN!

ROERMOND: 11.00-17.00 uur PANNINGEN: 13.00-17.00 uur ECHT: 13.00-17.00 uur NIEUW!

Monumentendag ook in Westelijke Mijnstreek. Het betekent dat verkeer uit de richting Geleen, van de Wilhelminastraat,

Recommend Documents