MONTESOL® Nasal Douche Nosní Sprcha Orrzuhany Irygator Vyplachovač Nosa
EN Instructions for use ............................. 1 CS Návod k použití .................................... 9 HU Használati utasítás............................. 17 PL Instrukcja obsługi .............................. 25 SK Návod na použitie .............................. 33
1
3 4 2
3 4
1
4 2
2
1 b a
2 5
2 1 3
6
4
8 4
1
3
7
9 4
1 2
EN
EN Instructions for use Read these instructions for use before using for the first time. Keep these instructions for use in a safe place.
1
General Information
What is the PARI MONTESOL nasal douche and what is it used for? The PARI MONTESOL nasal douche is a simple medical device that is used as an aid for flushing the main nasal cavity. The nasal douche moistens the mucous membrane in the nose and cleanses the nasal cavity. The nasal cavity is flushed as a measure against: - frequently occurring colds - susceptibility to cold infections - dry nose and nasal calculus - very dusty and contaminated atmospheres - pollen allergies - chronic inflammation of the nose and nasal cavities - and after surgery close to the nose and paranasal sinuses What must I do before I use the PARI MONTESOL nasal douche for the first time? - Boil the PARI MONTESOL nasal douche thoroughly before using for the first time and prior to disposal (see chapter "Hygienic Re-Use", page 5). - Replace the PARI MONTESOL nasal douche with a new one every 12 to 18 months.
1
What do I fill the PARI MONTESOL nasal douche with? Nasal rinses should always be carried out with isotonic (i.e. the concentration of the mineral content should match its concentration in the bloodstream) saline solutions. It is very important to follow this instruction. Concentrations that are too high or too low may cause unpleasant irritation. The fill volume in the PARI MONTESOL nasal douche is 250 ml. For nasal rinsing, you can use suitable brine or saline solutions that are available in liquid or crystalline form from your chemist or specialist medical dealer. Your chemist or specialist dealer will be glad to tell you the quantity you need to use to prepare 250ml of an isotonic solution. This quantity is added to the douche and warm water is added until the PARI MONTESOL nasal douche is completely filled. Please also follow the instructionsfor use for the brine and saline solutions you use for nasal rinsing. The water you need to prepare the saline solutions must be at least drinking water quality and should always be fresh. It may be necessary to use boiled or sterile water to treat particular illnesses such as cystic fibrosis or after surgery.
2
EN 2
Preparation
Image 1 Familiarise yourself with the nasal douche before using it for the first time. The PARI MONTESOL nasal douche consists of 4 parts: (1) Nasal insert (2) Bend (3) Reservoir (4) Valve How do I will the PARI MONTESOL nasal douche? Image 2 • Place the nasal insert (1) on the bend (2) (already pre-fitted at shipment). Ensure that the small pin (a) on the bend has engaged in the slot (b) in the nasal insert. • Turn the nasal insert to the STOP position (flow will be blocked): The STOP label on the nasal insert must be aligned with the marking on the bend (line). Image 3 • Set the nasal douche down with the valve (4) at the bottom. • Unscrew the bend (2) from the nasal douche. Image 4 • Fill the nasal douche with the correct dose of brine or saline solution in accordance with the instructions for use. • Fill the nasal douche up to the lower edge of the screw thread (see arrow) with drinking water at body temperature. Image 5 • Then screw the bend (2) firmly back onto the reservoir (3). Ensure that the nasal insert (1) is in the STOP position (see Image 2). • Turn the nasal douche over. • Rock the nasal douche gently back and forth to mix the brine or saline solution thoroughly with the drinking water.
3
3
Application
Note: You can rinse via either nostril. To rinse the left nostril, hold the nasal douche in your left hand. To rinse the right nostril, hold the nasal douche in your right hand. In the following, nasal rinsing via the right nostril will be described. Image 6 • Hold the filled nasal douche in your right hand; place your right index finger on the valve (4). • With your left hand, turn the nasal insert (1) to the rinse position (flow symbol). Image 7 • Bend your head slightly forwards over the wash basin and open your mouth wide. • Breathe gently in and out through your mouth. • Place the nasal insert for the PARI MONTESOL nasal douche over your right nostril, so that the nostril is completely sealed. • Now turn your head slightly to the left. • Press the valve (4) with your index finger, which is resting on the douche. Rinsing will begin. The nasal rinse solution flows in through the nostril, through the nasal cavity, and back out through your other nostril. • You can stop rinsing at any time by taking your index finger off the valve. At the end of rinsing, a small quantity of the solution will be left in the nasal douche.
4
EN What to do if the rinse solution runs into the throat? Small quantities of nasal rinse solution can always flow into the throat. If you tilt the head slightly forwards and to one side while rinsing, this small quantity will flow quite naturally out of your mouth. If larger quantities pass into the throat, either your soft palate is not closed or the nasal passage on the other side is so congested that the rinse solution cannot flow back. If the first is true, remember to open your mouth wide, and if necessary shift the position of your head slightly over the wash basin. If the problem is congestion, stop rinsing and begin again through the other nostril. What to do if the rinse solution continues to run out of the nose after rinsing is finished? This happens with some users whose noses have many recesses. These users should shake their head in all directions over the wash basin after each rinsing session, so that all of the rinse solution runs out of the nose. Do not attempt to keep unused residue of the rinse solution. Discard all unused solution. Otherwise bacterial contamination may occur!
4
Hygienic Re-use
4.1 Cleaning Inadequate cleaning or drying may allow germs to breed which could cause or aggravate illnesses. The PARI MONTESOL nasal douche should therefore be cleaned, disinfected and dried after each use. Recommended method • Dismantle the nasal douche into its individual parts (refer to Image 1). • After every use, flush the individual parts of the PARI MONTESOL nasal douche thoroughly with warm drinking water, then disinfect and dry them (see next chapter).
5
Possible alternative: Washing in the dishwasher • Distribute the parts in the cutlery basket. • Select a program of at least 50°C. Do not wash the PARI MONTESOL nasal douche together with dirty crockery.
4.2 Disinfection Recommended method You can disinfect the PARI MONTESOL nasal douche with the NUK Vaporisator 6 (part no. 500G2000) or the Desinfektor DI 6.00 (part no. 041G6000) by Petra. Please follow the instructions for use with each of these steam disinfectors. Possible alternative The PARI MONTESOL nasal douche can be sterilised by boiling. Place the individual parts of your nasal douche in boiling water for 15 minutes. Do not leave the parts unsupervised. Ensure the parts are not touching the sides of the pan, and that there is sufficient water in the pan to cover them. After boiling, allow the parts to cool down and dry off.
4.3 Drying Image 8 • After disinfecting, shake the water out of all parts. • Attach the valve (4) to the reservoir (3). Image 9 • Fit the bend (2) in the recess on the valve (4) provided for this purpose. • Place the nasal insert (1) into the opening in the bend. • Hang the nasal douche up to dry by the ring on valve.
6
EN 5
Miscellaneous
5.1 Disposal After it has been sterilised by boiling, the PARI MONTESOL nasal douche can be discarded with domestic waste.
5.2 Explanation of symbols – Caution, see instructions for use – Warning LOT
Production batch
5.3 Manufacturer PARI GmbH Moosstraße 3 82319 Starnberg Germany Tel.: +49-(0)8151-279 279 Fax: +49-(0)8151-279 101 E-Mail:
[email protected]
Information as at: January 2006 7
8
CS CZ
CS Návod k použití Před prvním použitím si přečtěte tento návod k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte.
1
Všeobecné informace
Co je nosní sprcha PARI MONTESOL a k čemu se používá? Nosní sprcha PARI MONTESOL je jednoduchý léčebný přístroj, který se používá jako pomocný prostředek k vyplachování hlavních nosních dutin. Pomocí nosní sprchy se zvlhčuje nosní sliznice a čistí se nosní dutina. Vyplachování hlavní nosní dutiny se provádí v těchto případech: - častý výskyt rýmy, - náchylnost k onemocněním z nachlazení, - suchý nos a výskyt tuhých krust, - vystavení prachu a nečistotám, - pylová alergie, - chronické záněty nosu a vedlejších nosních dutin - a rovněž po operativních zásazích v oblasti nosu a vedlejších nosních dutin. Na co se musí zásadně dbát při prvním použití nosní sprchy PARI MONTESOL? - Před prvním použitím a před likvidací nosní sprchu PARI MONTESOL vyvařte (viz kapitola „Hygienické ošetření pro další použití“, strana 13). - Po 1 až 1,5 roce používání nosní sprchu PARI MONTESOL nahraďte novou.
9
Čím je třeba nosní sprchu PARI MONTESOL naplnit? Vyplachování nosu je třeba vždy provádět isotonickými roztoky solí (tzn. přizpůsobené vaší koncentraci minerálií obsažených v krvi). Toto bezpodmínečně dodržujte. Příliš vysoké nebo nízké koncentrace mohou vést k nepříjemným dráždivým účinkům. Množství náplně nosní sprchy PARI MONTESOL je 250 ml. Používejte výhradně soli nebo roztoky solí vhodné pro vyplachování nosu, které jsou k dostání v lékárně nebo ve specializovaném obchodě se zdravotnickými potřebami, a to v tekuté nebo v krystalické formě. Váš lékárník nebo odborný prodejce vám ochotně sdělí, jaké množství potřebujete k vytvoření 250ml isotonického roztoku. K úplnému naplnění nosní sprchy PARI MONTESOL se toto množství naplní do nosní sprchy a doplní teplou vodou. Řiďte se návodemk použití solných roztoků, které k vyplachování nosu používáte. Voda použitá k vytvoření solného roztoku musí odpovídat alespoň kvalitě pitné vody a musí být čerstvá. Ve zvláštních případech onemocnění, např. cystická fibróza nebo bezprostředně pro operačních zákrocích, může být nutné použití převařené nebo sterilní vody.
10
CS 2
Příprava
Obr. 1 Před prvním použitím se s nosní sprchou seznamte. Nosní sprcha PARI MONTESOL se skládá ze 4 částí: (1) Nosní oliva (2) Zalomená část (3) Nádržka (4) Ventil Jak používat nosní sprchu PARI MONTESOL? Obr. 2 • Nosní olivu (1) nasuňte na zalomenou část (2) (při dodání je již předmontována). Dbejte na to, aby malý čep (a) na zalomené části zapadl do vybrání (b) v nosní olivě. • Nosní olivu otočte do polohy STOP (průtok je zamezen): Nápis STOP na nosní olivě musí souhlasit s označením na zalomené části (pruh). Obr. 3 • Nosní sprchu zavřete otočením ventilu (4) dolů. • Odšroubujte zalomenou část (2) od nosní sprchy. Obr. 4 • Odměřené množství soli nebo roztoku soli podle návodu naplňte do nosní sprchy. • Nosní sprchu naplňte až po spodní okraj závitového hrdla (viz šipka) pitnou vodou s tělesnou teplotou. Obr. 5 • Potom zalomenou část (2) opět řádně našroubujte na nádržku (3). Dbejte na to, aby nosní oliva (1) byla v poloze Stop (viz Obr. 2). • Převraťte nosní sprchu. • Nosní sprchou mírně otáčejte oběma směry, aby se roztok soli nebo solného roztoku a pitné vody promíchal.
11
3
Použití
Upozornění: Vyplachování můžete provádět přes levou nebo pravou nosní dírku. Při vyplachování levé nosní dírky vezměte nosní sprchu do levé ruky. Při vyplachování pravé nosní dírky vezměte nosní sprchu do pravé ruky. V následujícím textu je popisováno vyplachování nosu přes pravou nosní dírku. Obr. 6 • Vezměte naplněnou nosní sprchu do pravé ruky; ukazováček přitom položte na ventil (4). • Druhou rukou otočte nosní olivu (1) do polohy vyplachování (symbol průtoku). Obr. 7 • Hlavu nakloňte směrem dopředu nad umyvadlo a hodně otevřete ústa. • Klidně vdechujte a vydechujte ústy. • Nosní olivu nosní sprchy PARI MONTESOL přiložte k pravé nosní dírce, aby byla nosní dírka těsně uzavřena. • Nyní otočte hlavu poněkud na levou stranu. • Ukazováčkem položeným na nosní sprše stiskněte ventil (4). Začne vyplachování nosu. Roztok pro výplach nosu proudí do nosní dírky, prochází nosní dutinou a vychází druhou nosní dírkou. • V každém okamžiku můžete vyplachování přerušit sejmutím ukazováčku z ventilu. Po ukončení vyplachování zbude v nosní sprše ještě malé množství roztoku.
12
CS Co dělat, když vyplachovací roztok teče do krku? Malé množství vyplachovacího roztoku může vždy natéci do krku. Jestliže během vyplachování nakloníte hlavu poněkud dopředu a držíte ji ve skloněné poloze, vyteče toto malé množství ústy. Pokud se do krku dostává větší množství, buď není uzavřeno měkké patro nebo je nosní průchod na druhé straně ucpán natolik, že jím vyplachovací roztok nemůže proudit zpět. V prvním případě pamatujte na to, aby ústa byla dostatečně otevřená a mírně změňte polohu hlavy nad umyvadlem. Ve druhém případě přerušte vyplachování a začněte s ním přes druhou nosní dírku. Co dělat, když vyplachovací roztok vytéká z nosu i po ukončení vyplachování? K tomu dochází u některých uživatelů, jejichž nos má mnoho výklenků. Tito uživatelé by měli po každém vyplachování otáčet hlavou nad umyvadlem na všechny strany, aby se z nosu dostal ven všechen vyplachovací roztok. Neuchovávejte žádné zbytky vyplachovacího roztoku. Zbylé množství zlikvidujte. Hrozí nebezpečí rozmnožení choroboplodných zárodků!
4
Hygienické ošetření pro další použití
4.1 Čištění Nedostatečné čištění nebo vysušení může vést k rozmnožení choroboplodných zárodků, které mohou vyvolat nebo zhoršit onemocnění. Nosní sprcha PARI MONTESOL proto musí být po každém použití vyčištěna, dezinfikována a vysušena. Doporučená metoda • Rozeberte nosní sprchu na jednotlivé díly (viz Obr. 1). • Jednotlivé díly nosní sprchy PARI MONTESOL po každém vyplachování nosu důkladně vypláchněte teplou pitnou vodou, dezinfikujte a vysušte (viz následující kapitola). 13
Možná alternativa: Čištění v myčce na nádobí • Jednotlivé součásti rozložte do koše na příbory. • Použijte program s teplotou minimálně 50 °C. Nosní sprchu PARI MONTESOL nečistěte spolu se špinavým nádobím.
4.2 Dezinfekce Doporučená metoda Nosní sprchu PARI MONTESOL dezinfikujte s použitím přístroje Vaporisator 6 firmy NUK (č. výr.: 50 0G2 000) nebo Petra Desinfektor DI 6.00 (č. výr.: 04 1G6 000). Řiďte se návodem k použití daného parního dezinfekčního přístroje. Možná alternativa Nosní sprchu PARI MONTESOL lze vyvařovat. Za tím účelem jednotlivé díly nosní sprchy vložte na 15 minut do vařící vody. Díly přitom nenechávejte bez dohledu. Dejte pozor, aby jednotlivé díly nedoléhaly k hrnci a aby v hrnci byl dostatek vody. Po vyvaření nechejte díly ochladit a oschnout.
4.3 Sušení Obr. 8 • Po dezinfekci vytřepejte vodu ze všech dílů. • Ventil (4) upevněte k nádržce (3). Obr. 9 • Zalomenou část (2) zasuňte do příslušného vybrání ve ventilu (4). • Vložte nosní olivu (1) do otvoru v zalomené části. • Nosní sprchu zavěste na příslušné poutko ventilu k vysušení.
14
CS 5
Další informace
5.1 Likvidace Nosní sprchu PARI MONTESOL lze po vyvaření zlikvidovat spolu s komunálním odpadem.
5.2 Vysvětlení značek - Pozor, podívejte se do návodu k obsluze - Varování LOT
Výrobní šarže
5.3 Výrobce PARI GmbH Moosstraße 3 82319 Starnberg Germany Tel.: +49-(0)8151-279 279 Fax: +49-(0)8151-279 101 E-Mail:
[email protected]
Stav informací: leden 2006 15
16
HU
HU Használati utasítás Első használat előtt olvassuk el az alábbi használati útmutatót. Gondosan őrizzük meg a jelen használati útmutatót.
1
Általános információk
Mi a PARI MONTESOL orrzuhany, és mire használható? A PARI MONTESOL orrzuhany egy egyszerű orvosi készülék, segédeszköz az orrüreg öblítéséhez. Az orrzuhany használata nedvesíti az orr nyálkahártyáját, és tisztítja az orrmelléküreget. Az orrüreg tisztítása a következő esetekben javasolt: - gyakran fellépő nátha esetén - meghűlésre való hajlam esetén - száraz orr és varképződés esetén - ha sok por vagy piszok került bele - pollenallergia esetén - az orr és melléküregeinek krónikus gyulladásánál - az orrot, illetve orrmelléküregeket érintő műtéti beavatkozás után Mire kell gondosan ügyelni a PARI MONTESOL orrzuhany első használata előtt? -
Az első használat és a hulladékba helyezés előtt főzzük ki a PARI MONTESOL orrzuhanyt (lásd „Előkészítés újbóli használatra”, 21. oldal). - 1-1,5 év után cseréljük újra a PARI MONTESOL orrzuhanyt.
17
Mivel kell feltölteni a PARI MONTESOL orrzuhanyt? Az orröblítést mindig izotóniás (azaz a vér ásványianyagtartalmához igazított koncentrációjú) sóoldattal végezzük. Erre mindenképpen ügyelni kell. A túl alacsony vagy a túl magas koncentráció kellemetlenül ingerelhet. A PARI MONTESOL töltőtérfogata 250 ml. Orröblítéshez megfelelő, a gyógyszertárakban és orvosi szaküzletekben folyékony vagy kristályos formában kapható sóoldatot használjunk. A gyógyszerész vagy szakkereskedő tájékoztat arról, hogy 250ml izotóniás oldat előállításához mekkora mennyiségre van szükség. A PARI MONTESOL orrzuhany teljes feltöltéséhez tegyük ezt a mennyiséget az orrzuhanyba, és töltsük fel meleg vízzel. Kövessük az orröblítéshez használt sóoldat használati utasítását is. A sóoldat előállításához szükséges víznek legalább ivóvíz minőségűnek és mindig frissnek kell lennie. Bizonyos betegségek, mint például a cisztás fibrózis esetén vagy közvetlenül műtéti beavatkozások után felforralt vagy steril víz használata javasolt.
18
HU 2
Előkészítés
Ábra 1 Az első használat előtt ismerkedjünk meg az orrzuhannyal. A PARI MONTESOL orrzuhany 4 részből áll: (1) Orrtölcsér (2) Könyök (3) Tartály (4) Szelep Hogyan kell megtölteni a PARI MONTESOL orrzuhanyt? Ábra 2 • Dugjuk az orrtölcsért (1) a könyökre (2) (szállításkor már előre összeszerelve). Ügyeljünk arra, hogy a könyök kis csapja (a) az orrtölcsér nyílásába (b) bekattanjon. • Fordítsuk az orrtölcsért STOP állásba (így nem folyhat át az oldat): Az orrtölcsér STOP feliratának egybe kell esnie a könyökön lévő jelöléssel (vonallal). Ábra 3 • Állítsuk a zuhanyt a szeleppel (4) lefelé. • Csavarjuk le az orrzuhanyról a könyököt (2). Ábra 4 • Töltsük a használati utasításnak megfelelő mennyiségű sóoldatot az orrzuhanyba. • Töltsük fel az orrzuhanyt a csavarmenet alsó pereméig (lásd a nyilat) testmeleg ivóvízzel. Ábra 5 • Aztán csavarjuk a könyököt (2) erősen a tartályra (3). Ügyeljünk arra, hogy az orrtölcsér (1) a Stop pozícióban álljon (lásd Ábra 2). • Fordítsuk meg az orrzuhanyt. • Óvatosan rázzuk meg az orrzuhanyt, hogy a sóoldat elkeveredjen az ivóvízzel.
19
3
Használat
Megjegyzés: Az öblítést a bal és a jobb orrlyukkal is elvégezhetjük. A bal orrlyuk öblítéséhez vegyük az orrzuhanyt a bal kezünkbe. A jobb orrlyuk öblítéséhez vegyük az orrzuhanyt a jobb kezünkbe. Az alábbiak a jobb orrlyukon keresztüli öblítést írják le. Ábra 6 • Vegyük a megtöltött orrzuhanyt a jobb kezünkbe; a kéz mutatóujját tegyük a szelepre (4). • Az orrtölcsért (1) a másik kezünkkel fordítsuk el öblítés állásba (átfolyást jelző ábra). Ábra 7 • Hajtsuk a fejünket a mosdókagyló fölött előre, és nyissuk nagyra a szánkat. • Nyugodtan lélegezzünk szájon át be és ki. • Tegyük a PARI MONTESOL orrzuhanyt a jobb orrlyukunkba úgy, hogy szorosan elzárja az orrlyukat. • Ezután fordítsuk a fejünket kissé balra. • Nyomjuk meg a szelepet (4) az orrzuhanyon levő mutatóujjunkkal. Megkezdődik az orröblítés. Az orröblítő-folyadék az egyik orrlyukon befolyik, átmegy az orrüregen, és a másik orrlyukon távozik. • Bármikor megállíthatjuk az öblítést azzal, hogy levesszük a mutatóujjunkat a szelepről. Az öblítés végén az oldatból egy kevés az orrzuhanyban marad.
20
HU Mi a teendő, ha az öblítőfolyadék a garatba folyik? Az orröblítő-folyadék kis része bármikor befolyhat a garatba. Ha az öblítés alatt a fejünket lazán előre döntve és oldalra fordítva tartjuk, ez a kis mennyiség magától kifolyik szájon át. Nagyobb mennyiség akkor kerülhet a garatba, ha a lágy szájpadlás nem zár, vagy az ellenkező oldali orrjárat annyira el van dugulva, hogy az öblítőfolyadék nem tud átfolyni rajta. Az előbbi esetnél ne feledjük, hogy a szájat nagyra kell tátani, illetve változtassunk kicsit a fejtartáson a mosdókagyló fölött. Az utóbbi esetnél hagyjuk abba az öblögetést, és kezdjük azt a másik orrlyukkal. Mi a teendő, ha az öblítés után is folyik az orrból az öblítőfolyadék? Ez a jelenség olyan embereknél lép fel, akiknek az orrában sok mélyedés található. Ezen személyeknek minden öblítés után többször el kell fordítaniuk a fejüket a mosdó felett mindkét irányba, hogy az öblítőfolyadék teljesen ki tudjon folyni az orrukból. Ne tároljuk az öblítőfolyadék maradékát. Ami megmaradt, az öntsük ki. Különben elszaporodhatnak a kórokozók!
4
Előkészítés újbóli használatra
4.1 Tisztítás A helytelen tisztítás vagy szárítás a kórokozók elszaporodását idézheti elő, amelyek betegséget okozhatnak, vagy a meglévő betegséget súlyosbíthatják. A PARI MONTESOL orrzuhanyt ezért minden használat után tisztítani, fertőtleníteni és szárítani kell. Javasolt módszer • Szedjük szét az orrzuhanyt darabjaira (lásd Ábra 1). • A PARI MONTESOL alkatrészeit minden használat után mossuk el alaposan meleg ivóvízzel, fertőtlenítsük és szárítsuk meg (lásd a következő fejezetet). 21
Lehetséges alternatíva: Tisztítás mosogatógépben • Helyezzük el az orrzuhany alkatrészeit az evőeszköztartó kosárban. • Válasszunk ki egy legalább 50 °C-os programot. Ne mosogassuk el a PARI MONTESOL orrzuhanyt piszkos edényekkel együtt.
4.2 Fertőtlenítés Javasolt módszer A PARI MONTESOL orrzuhanyt a NUK cég 6-os vaporizátorával (Art-Nr.: 500G2000) vagy a Petra DI 6.00 (Art-Nr.: 041G6000) sterilizálóval fertőtleníthetjük. Mindig tartsuk szem előtt az éppen használt gőzsterilizáló készülék használati utasításait. Lehetséges alternatíva A PARI MONTESOL orrzuhanyt ki is főzhetjük. Ehhez tegyük az orrzuhany alkatrészeit 15 percre forrásban levő vízbe. Ne hagyjuk az alkatrészeket felügyelet nélkül. Ügyeljünk arra, hogy az alkatrészek ne érjenek az edény falához és, hogy az edényben elegendő víz legyen. Az alkatrészeket kifőzés után hűtsük le, majd szárítsuk meg azokat.
4.3 Szárítás Ábra 8 • Fertőtlenítés után valamennyi alkatrészből rázzuk ki a vizet. • Rögzítsük a szelepet (4) a tartályra (3). Ábra 9 • Dugjuk a könyököt (2) a szelep (4) megfelelő nyílásába. • Helyezzük az orrtölcsért (1) a könyök nyílásába. • A szelep erre való fülénél fogva akasszuk fel az orrzuhanyt száradni.
22
HU 5
További információk
5.1 Ártalmatlanítás A PARI MONTESOL orrzuhany kifőzés után a szemétbe dobható.
5.2 Jelmagyarázat - Figyelem! Nézze meg a használati útmutatót! - Figyelmeztetés LOT
Gyártási adatok
5.3 Gyártó PARI GmbH Moosstraße 3 82319 Starnberg Germany Tel.: +49-(0)8151-279 279 Fax: +49-(0)8151-279 101 E-Mail:
[email protected]
Dokumentum kelte: 2006. január
23
24
PL
PL Instrukcja obsługi Przed pierwszym użyciem należy zapoznać się z instrukcją obsługi irygatora. Niniejszą instrukcję należy starannie przechowywać.
1
Informacje ogólne
Czym jest irygator PARI MONTESOL i do czego się go stosuje? Irygator PARI MONTESOL jest prostym urządzeniem medycznym, stosowanym jako środek pomocniczy do płukania przewodów nosowych, czyli jam nosa. Użycie irygatora powoduje nawilżenie błony śluzowej nosa i oczyszczenie jam nosa z zalegających we niej zanieczyszczeń i wydzieliny. Płukanie jam nosowych zaleca się stosować w przypadkach: - częstych katarów, - skłonności do przeziębień, - suchości błony śluzowej nosa i mocno przylegających zaschniętych złogach wydzieliny w jamach nosa, - silnym narażeniu na pył i brud, - alergii wziewnej, - przewlekłych stanach zapalnych błony śluzowej nosa i zatok przynosowych, - oraz po zabiegach operacyjnych w obrębie nosa i zatok przynosowych. Na co trzeba zwrócić uwagę przed pierwszym użyciem irygatora PARI MONTESOL? - Zarówno przed pierwszym użyciem, jak i przed wyrzuceniem irygatora PARI MONTESOL należy urządzenie wygotować (patrz rozdział „Przygotowanie higieniczne”, strona 29). - Po 1–1,5 roku użytkowania należy wymienić irygator PARI MONTESOL na nowy.
25
Czym napełnia się irygator PARI MONTESOL? Irygatory zawsze należy napełniać izotonicznymi roztworami soli (tzn. roztworami o takim samym stężeniu soli mineralnych jak w osoczu krwi). Należy koniecznie o tym pamiętać. Zbyt duże lub zbyt małe stężenie soli może wywoływać nieprzyjemne podrażnienia i pieczenie błony śluzowej nosa. Pojemność irygatora PARI MONTESOL wynosi 250 ml. Do płukania nosa należy używać roztworów soli fizjologicznych odpowiednich roztworów solanki lub soli, dostępnych pod postacią roztworów lub kryształków w aptekach oraz specjalistycznych sklepach medycznych. Aptekarz albo pracownik sklepu specjalistycznego chętnie udzieli informacji, jakiej ilości produktu potrzeba do sporządzenia 250 ml izotonicznego roztworu. W celu całkowitego napełnienia irygatora PARI MONTESOL należy wlać do niego wskazaną ilość roztworu i dopełnić ciepłą wodą. Należy brać także pod uwagę instrukcje użytkowania roztworów solanki i soli używanych do płukania nosa. Używana do wykonania roztworu soli woda musi mieć przynajmniej jakość wody pitnej i być zawsze świeża. W określonych przypadkach chorobowych, np. przy mukowiscydozie albo bezpośrednio po zabiegach operacyjnych, konieczne może być stosowanie wody przegotowanej albo sterylnej.
26
PL 2
Czynności przygotowawcze
Obraz 1 Przed pierwszym użyciem należy się zapoznać z irygatorem. Irygator PARI MONTESOL składa się z 4 części: (1) końcówki kulistej wkładanej do nosa, (2) wygiętego elementu łączącego, (3) zbiornika, (4) zaworu. Jak napełnia się irygator PARI MONTESOL? Obraz 2 • Wkładaną do nosa końcówkę kulistą (1) należy nałożyć na wygięty element łączący (2) (zostało to już wykonane fabrycznie). Należy zwrócić uwagę na to, aby mały czop (a) elementu łączącego znalazł się w wycięciu (b) kulistej końcówki wkładanej do nosa. • Końcówkę kulistą należy przekręcić do pozycji STOP (uniemożliwi to przepływ cieczy): Oznakowanie STOP na końcówce kulistej musi być zgodne z oznakowaniem na elemencie łączącym (kreska). Obraz 3 • Ustawić irygator zaworem (4) skierowanym w dół. • Odkręcić element łączący (2) od irygatora. Obraz 4 • Wlać do irygatora roztwór solanki lub soli w ilości, jaką podaje instrukcja obsługi. • Dopełnić zbiornik irygatora do dolnej krawędzi gwintu (patrz strzałka) wodą pitną o temperaturze ciała człowieka. Obraz 5 • Mocno przykręcić element łączący (2) do zbiornika (3). Należy zwrócić uwagę na to, aby końcówka kulista (1) znajdowała się w pozycji STOP (patrz Obraz 2). • Odwrócić irygator. • Delikatnie poruszać irygatorem, aby roztwór solanki lub soli zmieszał się z dolaną wodą. 27
3
Stosowanie
Wskazówka: Płukanie można prowadzić przez lewą albo prawą dziurkę nosa. W celu przeprowadzenia płukania lewej dziurki nosa należy ująć irygator lewą ręką. W celu przeprowadzenia płukania prawej dziurki nosa należy ująć irygator prawą ręką. Poniżej opisano płukanie nosa przez prawą dziurkę. Obraz 6 • Ująć napełniony irygator prawą ręką, kładąc palec wskazujący na zaworze (4). • Drugą ręką obrócić końcówkę kulistą (1) do pozycji płukania (symbol przepływu). Obraz 7 • Lekko pochylić głowę nad umywalką i szeroko otworzyć usta. • Oddychać spokojnie przez usta. • Przytknąć końcówkę kulistą irygatora PARI MONTESOL do nosa w taki sposób, aby szczelnie zatykała ona dziurkę nosa. • Przekręcić głowę lekko w lewo. • Palcem wskazującym, leżącym na irygatorze, nacisnąć zawór (4). Zaczyna się płukanie nosa. Roztwór płuczący wpływa dziurką nosa, przepływa przez jamę nosową i wypływa drugą dziurką. • Płukanie można w każdej chwili przerwać, zdejmując palec z zaworu. Po zakończeniu płukania w irygatorze zostaje resztka roztworu. Co należy robić, jeżeli płyn płuczący dostanie się do gardła? Niewielkie ilości roztworu płuczącego mogą w każdej chwili spłynąć do gardła. Jeżeli w czasie płukania trzyma się głowę lekko opuszczoną i przechyloną, ta niewielka ilość płynu sama wypłynie z ust. Jeżeli do gardła dostają się większe ilości płynu, oznacza to, że albo podniebienie miękkie nie jest zamknięte, albo przewód nosowy po drugiej stronie jest zatkany w takim stopniu, że roztwór płuczący nie może spłynąć. W pierwszym przypadku należy pamiętać o szerokim otwarciu ust. W razie potrzeby można także lekko zmienić pozycję głowy nad umywalką. W drugim przypadku należy przerwać płukanie i rozpocząć je ponownie przez drugą dziurkę nosa. 28
PL Co należy robić, jeżeli płyn płuczący wypływa z nosa po zakończeniu płukania? Zjawisko to występuje u niektórych użytkowników, u których w trakcie płukania roztwór dostaje się do zatok przynosowych poprzez ich ujścia naturalne. W celu całkowitego wylania płynu płuczącego z nosa użytkownicy ci po każdym płukaniu nosa powinni kilka razy pokręcić głową we wszystkich kierunkach (nad umywalką). Nie należy przechowywać resztek płynu płuczącego. Resztę płynu, pozostałą po płukaniu, należy wylać ze zbiornika. Pozostawienie resztek płynu w zbiorniku grozi rozwojem patologicznej flory bakteryjnej w irygatorze!
4
Higieniczne przygotowanie do ponownego użycia
4.1 Czyszczenie Niedokładne umycie i osuszenie irygatora może powodować rozwijanie się kolonii zarazków, mogących wywoływać choroby albo pogarszać przebieg istniejących. Z tego powodu irygator PARI MONTESOL powinien być po każdym użyciu myty, dezynfekowany i suszony. Zalecana metoda • Rozłożyć irygator na części (patrz Obraz 1). • Po każdym płukaniu nosa dokładnie przemyć irygator PARI MONTESOL ciepłą wodą pitną, zdezynfekować go i wysuszyć (patrz następny rozdział). Możliwa alternatywa: Mycie w zmywarce do naczyń • Części należy rozłożyć w koszyczku na sztućce. • Wybrać przynajmniej program o temperaturze 50°C. Nie należy myć irygatora PARI MONTESOL razem z zabrudzonymi naczyniami.
29
4.2 Dezynfekcja Zalecana metoda Irygator PARI MONTESOL można zdezynfekować za pomocą urządzenia Vaporisator 6 firmy NUK (nr. kat. 500G2000) albo Petra Desinfektor DI 6.00 (nr. kat. 041G6000). Przy dezynfekcji należy brać pod uwagę instrukcję obsługi używanego urządzenia do dezynfekcji parowej. Możliwa alternatywa Irygator PARI MONTESOL można wygotowywać. W tym celu należy włożyć rozłożony na elementy irygator na 15 minut do wrzącej wody. Nie należy pozostawiać wygotowywanych elementów bez nadzoru. Należy zwracać uwagę na to, aby elementy nie dotykały ścianek garnka i aby w garnku znajdowało się wystarczająco dużo wody. Po wygotowaniu pozostawić elementy do schłodzenia i wysuszenia.
4.3 Suszenie Obraz 8 • Po dezynfekcji wytrząsnąć wodę ze wszystkich elementów. • Zamocować zawór (4) na zbiorniku (3). Obraz 9 • Włożyć element łączący (2) w przewidziane do tego celu wycięcie zaworu (4). • Wsunąć kulistą końcówkę wkładaną do nosa (1) w otwór elementu łączącego. • Zawiesić irygator do wysuszenia przy użyciu przewidzianego do tego celu oczka na zaworze.
30
PL 5
Informacje dodatkowe
5.1 Likwidacja odpadów Irygator PARI MONTESOL po wygotowaniu można wyrzucić razem ze śmieciami domowymi.
5.2 Objaśnienie symboli - Uwaga, sprawdzić w instrukcji obsługi - Ostrzeżenie LOT
Partia
5.3 Producent PARI GmbH Moosstraße 3 82319 Starnberg Germany Tel.: +49-(0)8151-279 279 faks: +49-(0)8151-279 101 e-mail:
[email protected]
Stan informacji: styczeń 2006 r. 31
32
SK
SK Návod na použitie Pred prvým použitím si prečítajte tento návod na obsluhu. Tento návod na použitie si starostlivo odložte.
1
Všeobecné informácie
Čo vlastne je vyplachovač nosa PARI MONTESOL a na čo sa používa? Vyplachovač nosa PARI MONTESOL je jednoduchý liečebný prístroj, ktorý sa používa ako pomôcka pre vypláchnutie nosnej dutiny. Použitím vyplachovača nosa sa zvlhčí sliznica nosa a vyčistí nosná dutina. Vypláchnutie nosnej dutiny sa používa pri: - častom výskyte nádchy - náchylnosti na nachladnutia - suchom nose a tvrdej vrchnej kôre - silnom znečistení prachom a špinou - peľovej alergii - chronických zápaloch nosa a nosových dutín - ako aj po operačných zákrokoch v oblasti nosa a nosových dutín Čo treba zásadne dodržiavať pred prvým použitím vyplachovača nosa PARI MONTESOL? - Pred prvým použitím a pred likvidáciou vyvarte vyplachovač nosa PARI MONTESOL (viď kapitolu „Hygienická opakovaná príprava“, strana 37). - Po 1 až 1,5 roku nahraďte vyplachovač nosa PARI MONTESOL za nový.
33
Čím plniť vyplachovač nosa PARI MONTESOL ? Výplachy nosa by sa mali vždy prevádzať pomocou isotonických (t.j. svojou koncentráciou prispôsobených obsahu minerálnych látok v krvi) roztokov solí. Toto prosím bezpodmienečne dodržujte. Príliš vysoké alebo príliš nízke koncentrácie môžu viesť k nepríjemným svrbeniam. Obsah náplne vyplachovača nosa PARI MONTESOL je 250 ml. Pre výplach nosa používajte prosím len vhodné roztoky solí, ktoré sú bežne dostupné v lekárniach a obchodoch s lekárskymi pomôckami v tekutej alebo kryštalickej forme. Váš lekárnik alebo odborný predajca vám ochotne poradí, aké množstvo z toho potrebujete na 250ml isotonického roztoku. Pre úplné naplnenie vyplachovača nosa PARI MONTESOL sa toto množstvo v prístroji doplní horúcou vodou. Rešpektujte prosím návod na použitie roztokov solí používaných pre výplach nosa. Voda, potrebná pre zhotovenie soľného roztoku, musí mať minimálne kvalitu pitnej vody a musí byť vždy čerstvá. Pri zvláštnych ochoreniach ako napr. cystická fibróza alebo bezprostredne po operačnom zákroku môže byť nutné použitie prevarenej alebo sterilnej vody.
34
SK 2
Príprava
Obrázok 1 Pred prvým použitím sa oboznámte s vyplachovačom nosa. Vyplachovač nosa PARI MONTESOL sa skladá zo 4 častí: (1) Nosová oliva (2) Koleno (3) Nádržka (4) Ventil Ako naplniť vyplachovač nosa PARI MONTESOL ? Obrázok 2 • Nasuňte nosovú olivu (1) na koleno (2) (pri dodaní už predmontované). Dbajte prosím, aby malý výstupok kolena (a) zapadol do žliabku (b) nosovej olivy. • Otočte nosovú olivu do polohy STOP (preruší sa prietok): Nápis STOP sa musí zhodovať s označením na kolene (ryska). Obrázok 3 • Postavte vyplachovač nosa ventilom (4) smerom dolu. • Odskrutkujte koleno (2) z vyplachovača nosa. Obrázok 4 • Naplňte dávkované množstvo soľného roztoku podľa návodu na obsluhu do vyplachovača nosa. • Naplňte vyplachovač nosa po spodný okraj skrutkového závitu (viď šípku) pitnou vodou o telesnej teplote. Obrázok 5 • Potom znovu pevne naskrutkujte koleno (2) na nádržku (3). Dbajte aby bola nosová oliva (1) v polohe Stop (viď Obrázok 2). • Otočte vyplachovač nosa. • Zľahka pokývajte vyplachovač nosa sem a tam, aby sa soľný roztok zmiešal s pitnou vodou.
35
3
Použitie
Upozornenie: Proces výplachu nosovej dutiny môžete previesť ľavou alebo pravou nosovou dierkou. Pre vypláchnutie ľavej nosovej dierky uchopte vyplachovač do ľavej ruky. Pre vypláchnutie pravej nosovej dierky uchopte vyplachovač do pravej ruky. V nasledujúcom texte je popísaný výplach nosa cez pravú nosovú dierku. Obrázok 6 • Uchopte naplnený vyplachovač nosa do pravej ruky, pritom priložte ukazovák na ventil (4). • Druhou rukou otočte nosovú olivu (1) do vyplachovacej polohy (symbol prietoku). Obrázok 7 • Zľahka skloňte hlavu nad umývadlo a poriadne otvorte ústa. • Pokojne dýchajte ústami. • Priložte nosovú olivu vyplachovača nosa PARI MONTESOL na pravú nosovú dierku tak, aby bola táto tesne uzavretá. • Máličko nakloňte hlavu doľava. • Ukazovákom, priloženým k vyplachovaču nosa, stlačte ventil (4). Začne sa výplach nosa. Vyplachovací roztok vteká jednou nosovou dierkou dnu, pretečie nosovou dutinou a vyjde druhou nosovou dierkou von. • Proces vyplachovania môžete kedykoľvek prerušiť stiahnutím ukazováka z ventilu. Po ukončení vyplachovania zostane ešte malé množstvo roztoku vo vyplachovači nosa.
36
SK Čo robiť, ak sa vyplachovací roztok dostane do hrdla? Malé množstvá vyplachovacieho roztoku môžu kedykoľvek natiecť do hrdla. Ak počas vyplachovania máte hlavu zľahka naklonenú šikmo dopredu, vytečie toto malé množstvo samovoľne ústami. Ak sa do hrdla dostane väčšie množstvo, buď nie je uzavreté mäkké podnebie alebo je nosový prechod na druhej strane tak zapchatý, že vyplachovací roztok nemôže prúdiť späť. V prvom prípade nezabúdajte prosím otvoriť ústa a prípadne trochu zmeňte držanie hlavy nad umývadlom. V druhom prípade prerušte vyplachovanie a obnovte ho cez druhú nosovú dierku. Čo robiť, keď vyplachovací roztok vyteká z nosa aj po ukončení vyplachovania? Tento jav sa vyskytuje u ľudí, ktorých nos má veľa dutín. Takýto užívatelia by mali po každom vyplachovaní nosa otáčať hlavou na všetky strany nad umývadlom, aby vyplachovací roztok celkom vytiekol z nosa. Prosím neodkladajte žiadne zvyšky vyplachovacieho roztoku. Zvyšok vždy zlikvidujte. Inak hrozí nebezpečenstvo rozmnoženia choroboplodných zárodkov!
4
Hygienická opakovaná príprava
4.1 Čistenie Nedostatočné čistenie alebo vysušenie môže viesť k rozmnoženiu choroboplodných zárodkov, vyvolávajúcich alebo zhoršujúcich choroby. Vyplachovač nosa PARI MONTESOL treba preto po každom použití vyčistiť, dezinfikovať a vysušiť. Doporučený spôsob • Rozložte vyplachovač nosa na jednotlivé časti (viď Obrázok 1). • Po každom vyplachovaní nosa dôkladne vypláchnite vyplachovač nosa PARI MONTESOL teplou pitnou vodou, dezinfikujte a vysušte ho (viď nasledujúcu kapitolu). 37
Možná alternatíva: Čistenie v umývačke riadu • Rozložte jednotlivé časti do umývacieho koša. • Vyberte program s minimálnou teplotou 50 °C. Neumývajte vyplachovač nosa PARI MONTESOL spolu so špinavým riadom.
4.2 Dezinfekcia Doporučený spôsob Vyplachovač nosa PARI MONTESOL môžete dezinfikovať pomocou Vaporisator 6 firmy NUK (Art.č.:500G2000) alebo Petra Desinfektor DI 6.00 (Art.č.:041G6000). Rešpektujte prosím návod na obsluhu príslušného parného dezinfekčného prístroja. Možná alternatíva Vyplachovač nosa PARI MONTESOL sa môže prevárať. K tomu vložte jednotlivé časti vyplachovača nosa na 15 minút do vriacej vody. Pritom nenechávajte jednotlivé časti bez dozoru. Dbajte, aby jednotlivé časti nepriliehali na hrniec a aby bol v hrnci dostatok vody. Po vyvarení ochlaďte jednotlivé časti a nechajte ich vyschnúť.
4.3 Sušenie Obrázok 8 • Po dezinfekcii vytraste vodu zo všetkých častí. • Pripevnite ventil (4) na nádržku (3). Obrázok 9 • Zastrčte koleno (2) do k tomu určeného výrezu ventilu (4). • Vložte nosovú olivu (1) do otvoru zahnutého kusu. • Na vysušenie zaveste vyplachovač nosa pomocou k tomu určeného pútka ventilu.
38
SK 5
Iné
5.1 Likvidácia Vyplachovač nosa PARI MONTESOL sa po prevarení likviduje s ostatným domovým odpadom.
5.2 Vysvetlivky symbolov - Pozor, pozrite si návod na použitie - Upozornenie LOT
Výrobná šarža
5.3 Výrobca PARI GmbH Moosstraße 3 82319 Starnberg Germany Tel.: +49-(0)8151-279 279 Fax: +49-(0)8151-279 101 E-Mail:
[email protected]
Stav informácie: Január 2006 39
40
©2006 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 177D1011-C-01/06
PARI GmbH Moosstrasse 3 • 82319 Starnberg • Germany Tel.: +49-(0)8151-279 0 • Fax: +49-(0)8151-279 101 E-Mail:
[email protected] • www.pari.de
