1
VW Golf IV. Hatchback (4x2) (1997 – 2004) VW Golf IV. Variant (4x2) (1999 – 2005) VW Bora. Sedan (4x2) (1998 - 2005) ŠKODA Octavia I. Hatchback/Combi (4x2) (1996 - ) AUDI A3 (4x2) (1996 – 4/03) SEAT Toledo (1999 - 2004) SEAT Leon (4x2) (1999 – 5/05)
MONTÁŽNÍ A UŽIVATELSKÝ NÁVOD
TMB PS 031 SPOJOVACÍ - TAŽNÉ ZA ÍZENÍ pro automobily VW Golf IV, VW Bora, Audi A3, Škoda Octavia I, Seat Toledo, Seat Leon s p išroubovaným tažným ramenem
© 22.05.2006
e8 * 94/20 * 0061 * 00
2
Upozorn ní
TAŽNÉ ZA ÍZENÍ PS 031
Díl „tažné za ízení“ , TMB PS 031 – je ur en pouze k odborné montáži v autorizovaném servisu. Montáž vyžaduje použití speciálního ná adí, dílenských p íru ek a proto nesmí být díl „ tažné za ízení“ prodán kone nému uživateli v nenamontovaném stavu.
Tažné za ízení je vyrobeno podle schválené dokumentace a odpovídá homologaci e8*94/20*0061*00.
Všeobecné údaje
Konstrukce tažného za ízení odpovídá všem mezinárodním p edpis m. Za ízení prošlo pevnostními zkouškami dle evropské sm rnice 94/20ES, Tažné rameno je opat eno kulovým epem o pr m ru 50 mm dle ISO 3853. Elektrická instalace pro tažné za ízení není sou ástí dodávky. P i montáži je nutné vy íznout otvor na spodní stran zadního nárazníku.
Technické parametry Tažné za ízení je konstruováno pro: maximální povolenou hmotnost tažného vozidla 2 100 kg maximální hmotnost brzd ného p ív su 1 600 kg maximální hmotnost nebrzd ného p ív su 750 kg. max. svislé statické zatížení na kulový ep 75 kg. (Platí omezení hmotnosti p ív su dle technického pr kazu vozidla.) Tažné rameno je opat eno kulovým epem o pr m ru 50 mm dle ISO 3853. DC – Wert (vztažná síla) – 8,91 kN. DC
g
T C T C
g – tíhové zrychlení (g = 9,81 ms-2) T – hmotnost tažného vozidla [t] C – hmotnost p ív su [t] Celková hmotnost tažného za ízení – 15 kg.
3
Seznam díl tažného za ízení (pozice dle obr. 1 a 2): Název dílu
Kus
Pozice
Nosník úplný (s identifika ním štítkem na levém držáku tažného ramene) Tažné rameno Šroub M10 x 35 Šroub M12 x 65 Matice M12 Podložka ø13 Držák zásuvky Krytka kulového epu Samolepící štítek „75 kg“
1 1 4 2 2 2 1 1 1
1 2 3 4 5 6 -
Seznam speciálního ná adí : Pila pro vy íznutí otvoru do nárazníku Momentový klí
Postup montáže - Ustavte vozidlo na ramena dílenského zvedáku. - Demontujte zadní sv tla a obložení zav. prostoru. - Demontujte zadní nárazník (lapa e ne istot jsou-li na vozidle) - Demontujte p í ník zadního nárazníku, samotné šrouby namontujte zp t.
Vyst ižení otvoru do zadního nárazníku - Demontovaný zadní nárazník položte na m kkou plst nou podložku. - Na vnít ní stran nárazníku nam te jeho st ed a nakresletete rysku. - Vyst ihn te papírovou šablonu p iloženou v návodu. - P iložte papírovou šablonu na vnit ní stranu nárazníku, dle popisu na šablon a obkreslete tvar vyst ižení. - Podle vzníklé rysky vyst ihn te (vy ízn te) vhodným nástrojem otvor pro tažné rameno a držák zásuvky (pozor na poškození laku nárazníku). Otvor za ist te. - Takto p ipravený zadní nárazník odložte na vhodné místo.
4
Montáž tažného za ízení na vozidlo - Strhn te záslepky otvor pro uchycení tažného za ízení na zadních podélnících (ob strany vozu). V p ípad pot eby odstra te ásti plastizolu uvnit podélník . - Tažné za ízení nasu te podélnými nosníky do otvor na zadním ele vozu a ustavte ho do správné polohy. - Nosníky p išroubujte pomocí ty šroub M10 x 35 k podvozku vozidla a šrouby (st ídav ) na obou stranách dotáhn te utahovacím momentem 70 Nm.
Montáž tažného ramena - Tažné rameno (2) p išroubujte pomocí šroub M12 x 65 (3), podložek ø13 a matic M12 (4) mezi držáky tažného za ízení. - Na levý držák tažného ramena pod matici (4) (vzdálen jší od kulového epu) vložte držák zásuvky (obr.3). - Šrouby provlékn te otvorem tak, aby hlava šroubu byla na pravém držáku tažného ramena (ve sm ru jízdy). - Šrouby dotáhn te utahovacím momentem 80 Nm.- Pokra ujte montáží elektrické instalace tažného zatížení na vozidlo. - Po skon ení montáže elektrické instalace namontujte zp t všechny demontované díly a p íslušné spoje utáhn te p edepsanými utahovacími momenty. - Na zadní nárazník nad tažné rameno nalepte samolepicí štítek “75 kg” (p íslušné místo p ed nalepením o ist te a odmast te). - Na kulový ep tažného za ízení nasa te krytku (6).
5
A
B
A – Jen pro VW Golf IV Kombi
Obr.1
Obr.2
B – Pro ostatní vozidla
Upozorn ní pro zákazníka
6
- Dotažení šroub upev ujících tažné rameno (3) kontrolujte pravideln po ujetí cca 1000 km! - Kulový ep ob as namažte vhodným mazacím tukem. - Po p ipojení p ív su zasu te zástr ku (od p ív su) do zásuvky tažného za ízení a zkontrolujte funkci sv tel na p ív su. - Veškeré zm ny a úpravy tažného za ízení jsou nep ípustné. - P i používání tažného za ízení dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu. - Výrobce na sebe nebere zodpov dnost za škody zp sobené chybn namontovaným tažným ramenem, jeho p et žováním nebo poškozením p i havárii vozidla. - Tažné za ízení nesmí být provozováno je-li poškozeno nebo je neúplné. - Není-li p ipojen p ív sný vozík k tažnému za ízení, musí být kulový ep chrán n krytkou! - Tažné rameno (pokud ho budete demontovat) uložte a zajist te v zavazadlovém prostoru tak, aby p i náhlém zabržd ní nemohlo ohrozit bezpe nost cestujících a zp sobit poškození zavazadlového prostoru. Na kulový ep tažného ramena nasa te krytku. - Po ujetí prvních asi 500 km s p ív sem je nutné zkontrolovat dotažení upínacích šroub nosníku k podvozku vozidla a dotažení tažného ramena a p ípadn je dotáhnout p edepsanými utahovacími momenty! Tuto kontrolu Vám doporu ujeme provést v nejbližším autorizovaném servisu.
Záru ní list Výrobce poskytuje záruku na konstrukci, použitý materiál, výrobní provedení a funkci dodaného tažného za ízení 24 m síc od data prodeje. Reklamaci výrobku v zákonné lh t uplatní uživatel u prodejce. Podmínkou platnosti záruky je, aby tažné za ízení bylo používáno pouze k t m ú el m, pro které je ur eno. Záruka se nevztahuje na škody vzniklé z nedostatku pé e, p et žováním a neodborným používáním a poškozením zp sobeným živelnými vlivy. Záruka rovn ž zaniká, bylo-li tažné za ízení poškozeno havárií (mimo havárie vyvolané samotným tažným za ízením) nebo zásahy do jeho mechanismu, p ípadn zm nami provedenými mimo dílny výrobních podnik . Informace o technických údajích, konstrukci, vybavení, materiálech, zárukách a vn jším vzhledu se vztahují na období zadávání návodu do tisku. Výrobce si vyhrazuje právo zm ny (v etn zm ny technických parametr se zm nami jednotlivých modelových opat ení).
7
8
Šablona Schablone Template
9
Šablona Schablone Template
10
11
Šablona Schablone Template
12
13
………………………… Datum prodeje Date of Sales Datum des Verkaufes
……………………… Výrobní íslo Manufacturing Number Produktionsnummer
…………………………………………… Razítko a podpis prodejce Stamp and signature of seller Stempel und Unterschrift des Händlers
…………………… Datum výroby Date of Manufacture Herstellungsdatum
…………………………………… Výstupní kontrola výrobce Manufacturer’s final inspection Ausganginspektion des Herstellers
Výrobce : Manufacturer: Hersteller: PROF SVAR s.r.o., P estavlcká 1474, CZ - 295 01 Mnichovo Hradišt , Tel.: +420 326 771 704 Fax.: +420 326 771 230 E-mail:
[email protected]
4 LDPE
