montáži

Vysokotlaké inline čerpadlo

Movitec

Návod k obsluze/montáži

Impressum Návod k obsluze/montáži Movitec Originální návod k obsluze Všechna práva vyhrazena. Obsah návodu se bez písemného svolení výrobce nesmí dále šířit, rozmnožovat, upravovat ani poskytovat třetím osobám. Obecně platí: technické změny vyhrazeny. © KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 07.12.2015

Obsah

Obsah Slovník pojmů ............................................................................................................................... 5 1

Všeobecně ..................................................................................................................................... 6

1.1

Základní informace .........................................................................................................................................6

1.2

Montáž nezkompletovaných strojů ...............................................................................................................6

1.3

Cílová skupina .................................................................................................................................................6

1.4

Související dokumentace ................................................................................................................................6

1.5

Symbolika ........................................................................................................................................................6

2

Bezpečnost .................................................................................................................................... 8

2.1

Označení výstražných informací ....................................................................................................................8

2.2

Všeobecně .......................................................................................................................................................8

2.3

Používání v souladu s určením .......................................................................................................................8

2.4

Kvalifikace a školení personálu .....................................................................................................................9

2.5

Následky a nebezpečí při nedodržení návodu ..............................................................................................9

2.6

Bezpečná práce ...............................................................................................................................................9

2.7

Bezpečnostní pokyny pro provozovatele / obsluhu ...................................................................................10

2.8

Bezpečnostní pokyny pro údržbu, inspekci a montáž ...............................................................................10

2.9

Nedovolený způsob použití .........................................................................................................................10

3

Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace ............................................................................... 11

3.1

Kontrola stavu při dodávce ..........................................................................................................................11

3.2

Přeprava ........................................................................................................................................................11

3.3

Skladování/konzervace .................................................................................................................................12

3.4

Likvidace ........................................................................................................................................................13

3.5

Zaslání zpět ...................................................................................................................................................13

4

Popis čerpadla/čerpacího agregátu ........................................................................................... 14

4.1

Všeobecný popis ...........................................................................................................................................14

4.2

Informace o výrobku podle nařízení 547/2012 (pro vodní čerpadla s maximálním jmenovitým výkonem na hřídeli 150 kW) ke směrnici 2009/125/ES „Směrnice o určení požadavků na ekodesign výrobků“ ....14

4.3

Název .............................................................................................................................................................15

4.4

Typový štítek .................................................................................................................................................16

4.5

Konstrukční uspořádání ...............................................................................................................................17

4.6

Konstrukce a funkce .....................................................................................................................................18

4.7

Očekávané hodnoty hlučnosti .....................................................................................................................18

4.8

Rozsah dodávky ............................................................................................................................................18

4.9

Rozměry a údaje o hmotnosti ......................................................................................................................18

5

Instalace/montáž ......................................................................................................................... 19

5.1

Bezpečnostní předpisy ..................................................................................................................................19

5.2

Kontrola před začátkem instalace ...............................................................................................................19

5.3

Instalace čerpacího agregátu .......................................................................................................................19

5.4

Potrubí ...........................................................................................................................................................20

Movitec

3 od 62

Obsah

5.5

Montáž obtoku .............................................................................................................................................22

5.6

Elektrické připojení .......................................................................................................................................22

5.7

Kontrola směru otáčení ...............................................................................................................................24

6

Uvedení do provozu / odstavení z provozu .............................................................................. 26

6.1

Uvedení do provozu .....................................................................................................................................26

6.2

Omezení provozního rozsahu zařízení ........................................................................................................28

6.3

Odstavení z provozu/konzervace/uskladnění .............................................................................................31

6.4

Opětovné uvedení do provozu ....................................................................................................................31

7

Servis a údržba ............................................................................................................................ 33

7.1

Bezpečnostní předpisy ..................................................................................................................................33

7.2

Údržba/kontrola ...........................................................................................................................................34

7.3

Vyprázdnění a čištění ...................................................................................................................................36

7.4

Demontáž čerpadlového agregátu .............................................................................................................36

7.5

Montáž čerpacího agregátu ........................................................................................................................41

7.6

Utahovací momenty .....................................................................................................................................47

7.7

Disponibilita náhradních dílů .......................................................................................................................48

8

Poruchy: Příčiny a odstranění ..................................................................................................... 49

9

Příslušné podklady ...................................................................................................................... 51

9.1

Nákresy celkového uspořádání/rozložená zobrazení v seznamu jednotlivých dílů ..................................51

9.2

Schéma elektrického zapojení .....................................................................................................................57

10

Prohlášení o shodě ES ................................................................................................................ 58

11

Potvrzení o nezávadnosti ........................................................................................................... 59 Seznam hesel .............................................................................................................................. 60

4 od 62

Movitec

Slovník pojmů

Slovník pojmů Čerpací agregát

Potvrzení o nezávadnosti

Kompletní čerpací agregát tvořený čerpadlem, pohonem, komponentami a součástmi příslušenství

Čerpadlo Stroj bez pohonu, komponenty nebo součásti příslušenství

Potvrzení o nezávadnosti je prohlášení zákazníka v případě odeslání zpět výrobci, že výrobek byl řádně vyprázdněn, takže jeho díly, které přichází do kontaktu s čerpaným médiem, již nepředstavují žádné ohrožení životního prostředí a zdraví.

Sací/přívodní potrubí Potrubí, které je připojeno k sacímu hrdlu

Hydraulika Část čerpadla, ve které se kinetická energie přeměňuje v tlakovou energii

Výtlačné potrubí Potrubí, které je připojeno k výtlačnému hrdlu

Očekávané hodnoty hlučnosti Očekávané hlukové emise, uváděné jako hladina akustického tlaku LPA v dB(A).

Movitec

5 od 62

1 Všeobecně

1 Všeobecně 1.1 Základní informace Tento návod k obsluze je součástí konstrukčních řad a provedení uvedených na titulní straně. Návod k obsluze popisuje správné a bezpečné užívání zařízení ve všech provozních fázích. Na typovém štítku je uvedena konstrukční řada a velikost, nejdůležitější provozní data a číslo zakázky. Výrobní/sériové číslo jednoznačně popisuje zařízení a slouží jako identifikační údaj při všech dalších obchodních operacích. Kvůli zachování záručních nároků je v případě poškození nutné neodkladně informovat nejbližší servisní středisko společnosti KSB. Očekávané hodnoty hlučnosti: (⇨ Kapitola 4.7 Strana 18)

1.2 Montáž nezkompletovaných strojů Při montáži nezkompletovaných strojů KSB dodaných společností je třeba se řídit příslušnými podkapitolami o ošetřování/údržbě.

1.3 Cílová skupina Cílovou skupinou tohoto návodu k obsluze je odborný personál s technickou kvalifikací. (⇨ Kapitola 2.4 Strana 9)

1.4 Související dokumentace Tabulka 1: Přehled související dokumentace Dokument Datový list Plán instalace/tabulka rozměrů Schéma zapojení Hydraulická charakteristika Nákres celkového uspořádání1) Dodávaná dokumentace1) Seznamy náhradních dílů1) Schéma potrubí1) Seznam jednotlivých dílů1) Nákres celkového uspořádání1)

Obsah Popis technických údajů čerpadla/čerpacího agregátu Popis připojovacích a instalačních rozměrů pro čerpadlo/čerpací agregát, hmotnosti Popis pomocných přípojek Charakteristiky dopravní výšky, pož. NPSH, účinnosti a příkonu Popis čerpadla v řezu Návody k obsluze a další dokumentace k příslušenství a integrovaným součástem stroje Popis náhradních dílů Popis pomocných potrubí Popis všech konstrukčních dílů čerpadla Montáž hřídelového těsnění v řezu

U příslušenství a/nebo integrovaných částí stroje se řiďte dokumentací příslušného výrobce.

1.5 Symbolika Tabulka 2: Používané symboly Symbol ✓ ⊳ ⇨ ⇨

1)

Pokud bylo sjednáno v rozsahu dodávky

6 od 62

Movitec

Význam Podmínka provedení operace podle návodu Výzva k provedení úkonu u bezpečnostních pokynů Výsledek operace Křížové odkazy

1 Všeobecně

Symbol 1.

Význam Návod k provedení operace o více krocích

2. Upozornění uvádí doporučení a důležité pokyny pro zacházení s výrobkem

Movitec

7 od 62

2 Bezpečnost

2 Bezpečnost !

NEBEZPEČÍ

Všechna upozornění uvedená v této kapitole se týkají nebezpečí s vysokým stupněm rizika.

2.1 Označení výstražných informací Tabulka 3: Značení výstražných informací Symbol !

!

Vysvětlivka NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ Toto signální slovo označuje nebezpečí s vysokým stupněm rizika, které může přivodit smrt nebo těžké zranění, pokud se mu nezabrání. VÝSTRAHA VÝSTRAHA Toto signální slovo označuje nebezpečí se středním stupněm rizika, které může přivodit smrt nebo těžké zranění, pokud se mu nezabrání. POZOR POZOR Toto signální slovo označuje nebezpečí, jehož nerespektování může způsobit ohrožení stroje a jeho funkčnosti. Nebezpečný prostor Tento symbol označuje v kombinaci se signálním slovem nebezpečí, které může přivodit smrt nebo zranění. Nebezpečné elektrické napětí Tento symbol označuje v kombinaci se signálním slovem nebezpečí elektrického napětí a informuje o ochraně před elektrickým napětím. Poškození stroje Tento symbol označuje v kombinaci se signálním slovem POZOR nebezpečí pro stroj a jeho funkčnost.

2.2 Všeobecně Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny pro instalaci, provoz a údržbu, jejichž dodržování zaručuje bezpečné zacházení s čerpadlem a má zabránit poranění osob a hmotným škodám. Je třeba dodržovat bezpečnostní pokyny ve všech kapitolách. Návod k obsluze si příslušný odborný personál/provozovatel musí přečíst před montáží a uvedením zařízení do provozu a zcela mu porozumět. Obsah návodu k obsluze musí být pro odborný personál neustále k dispozici v místě používání. Pokyny umístěné přímo na čerpadle se musí respektovat a udržovat ve zcela čitelném stavu. To platí zvláště pro: ▪ Šipka označující směr otáčení ▪ Označení přípojek ▪ Typový štítek Za dodržení místních předpisů neuvedených v návodu k obsluze odpovídá provozovatel.

2.3 Používání v souladu s určením ▪ Čerpadlo/čerpací agregát se smí používat pouze v takových oblastech použití, které jsou popsány v platné dokumentaci. (⇨ Kapitola 1.4 Strana 6) ▪ Čerpadlo/čerpací agregát se smí používat pouze v technicky bezvadném stavu. ▪ Čerpadlo/čerpací agregát se nesmí používat částečně smontovaný. ▪ Čerpadlo smí čerpat pouze ta média, která jsou popsána v datovém listu nebo v dokumentaci k příslušnému typu čerpadla.

8 od 62

Movitec

2 Bezpečnost

▪ Čerpadlo nikdy neprovozujte bez čerpaných médií. ▪ Respektujte údaje v datovém listu nebo v dokumentaci o minimálním průtoku (zabránění poškození přehřátím, poškození ložisek…). ▪ Respektujte údaje v datovém listu nebo v dokumentaci o maximálním čerpaném množství (zabránění přehřátí, poškození mechanické ucpávky, kavitačnímu poškození, poškození ložisek ...). ▪ Nepřiškrcujte průtok čerpadlem na sací straně (zabránění kavitačnímu poškození). ▪ Jiné způsoby provozování, pokud nejsou uvedeny v datovém listu nebo v dokumentaci, konzultujte s výrobcem. Zabránění předvídatelnému nesprávnému použití ▪ Uzavírací armatury na výtlačné straně nikdy neotevírejte více, než je přípustné rozmezí. – Překročení maximálního průtoku uvedeného v datovém listu nebo v dokumentaci – Možná kavitační poškození ▪ Nikdy nepřekračujte přípustné hodnoty tlaku, teploty atd., které jsou uvedeny v datovém listu nebo v dokumentaci. ▪ Řiďte se všemi bezpečnostními pokyny a pracovními postupy popsanými v tomto návodu k obsluze.

2.4 Kvalifikace a školení personálu Personál musí mít pro přepravu, montáž, obsluhu, údržbu a kontrolu příslušnou kvalifikaci. Provozovatel musí při přepravě, montáži, obsluze, údržbě a kontrolách zařízení přesně stanovit pro personál oblasti odpovědnosti, příslušnosti a kontroly. Chybějící znalosti personálu je třeba doplnit školeními a zaučením, které budou provádět dostatečně kvalifikovaní pracovníci. V případě potřeby může školení provést provozovatel na základě pověření výrobce/dodavatele. Školení pro práci s čerpadlem/čerpacím agregátem provádějte pouze pod dozorem odborného technického personálu.

2.5 Následky a nebezpečí při nedodržení návodu ▪ Nedodržení tohoto návodu k obsluze má za následek ztrátu nároků na záruku a náhradu škody. ▪ Nedodržení návodu může přivodit například následující rizika: – ohrožení osob působením elektrických, teplotních, mechanických a chemických vlivů nebo výbuchem, – selhání důležitých funkcí výrobku, – selhání předepsaných metod ošetřování a údržby, – ohrožení životního prostředí průsakem nebezpečných látek.

2.6 Bezpečná práce Kromě bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu a použití k určenému účelu platí následující bezpečnostní předpisy: ▪ Předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, bezpečnostní a provozní předpisy ▪ Předpisy o ochraně proti výbuchu ▪ Bezpečnostní předpisy pro zacházení s nebezpečnými látkami ▪ Platné normy, směrnice a zákony

Movitec

9 od 62

2 Bezpečnost

2.7 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele / obsluhu ▪ Upevněte konstrukční ochranu proti dotyku na horkých, studených a pohyblivých součástech a zkontrolujte její funkčnost. ▪ Neodstraňujte ochranu proti dotyku během provozu. ▪ Poskytněte personálu ochranné vybavení a zajistěte používání tohoto vybavení. ▪ Průsaky (např. z hřídelového těsnění) nebezpečných čerpaných médií (např. výbušných, toxických, horkých) se musí odvádět tak, aby nedocházelo k jakémukoliv ohrožení osob a životního prostředí. Přitom je třeba dodržovat platné zákonné předpisy. ▪ Je třeba vyloučit ohrožení elektrickým proudem (podrobnosti viz předpisy platné v dané zemi a předpisy místních dodavatelů energie). ▪ Pokud vypnutím čerpadla nehrozí nebezpečí zvýšení potenciálu, pamatujte při instalaci čerpacího agregátu na ovládací prvek k nouzovému zastavení umístěný v bezprostřední blízkosti čerpadla/čerpacího agregátu.

2.8 Bezpečnostní pokyny pro údržbu, inspekci a montáž ▪ Přestavba nebo změny na čerpadle jsou přípustné pouze se souhlasem výrobce. ▪ Používejte výhradně originální díly nebo díly schválené výrobcem. Použití jiných dílů může vést ke ztrátě záruky a k důsledkům, které z toho plynou. ▪ Provozovatel je povinen zajistit provádění údržby, inspekce a montáže autorizovaným a odborně kvalifikovaným personálem, který byl dostatečně informován podrobným studiem návodu k obsluze. ▪ Práce na čerpadle/čerpacím agregátu provádějte pouze při jeho klidovém stavu. ▪ Těleso čerpadla musí mít okolní teplotu. ▪ Těleso čerpadla musí být bez tlaku a vypuštěné. ▪ Je bezpodmínečně nutné dodržet postup odstavení čerpacího agregátu z provozu popsaný v návodu k obsluze. (⇨ Kapitola 6.3 Strana 31) ▪ Dekontaminujte čerpadla, která čerpají média škodící zdraví. ▪ Bezprostředně po skončení prací opět upevněte, resp. uveďte do funkčního stavu bezpečnostní a ochranná zařízení. Před opětovným uvedením do provozu dodržte uvedené kroky pro uvádění do provozu. (⇨ Kapitola 6.1 Strana 26)

2.9 Nedovolený způsob použití Čerpadlo/čerpací agregát nikdy neprovozujte mimo rozsah mezních hodnot uvedených v datovém listu a v návodu k obsluze. Provozní bezpečnost čerpadla/čerpacího agregátu je zaručena jenom při používaní v souladu s jeho určením. (⇨ Kapitola 2.3 Strana 8)

10 od 62

Movitec

3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace

3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace 3.1 Kontrola stavu při dodávce 1.

Při převzetí zboží překontrolujte každou obalovou jednotku, zda není poškozená.

2.

Při škodě během přepravy přesně stanovte rozsah přepravy, zdokumentujte a obratem písemně oznamte KSB popř. dodavatelské obchodní organizaci a pojišťovně.

3.2 Přeprava Přeprava čerpacího agregátu

NEBEZPEČÍ Nevhodná přeprava Nebezpečí ohrožení života padajícími součástmi! Poškození čerpacího agregátu! ▷ Pro upevnění prostředku k uchycení břemena používejte stanovený závěsný bod (rukojeť čerpadla). ▷ Nikdy nezvedejte čerpací agregát za přívodní kabel. ▷ Použijte zvedací řetěz / zvedací lano dodané spolu s agregátem výhradně ke spouštění, popř. zvedání čerpacího agregátu do čerpací šachty nebo z ní. ▷ Zvedací řetěz / zvedací lano bezpečně zavěste na čerpadlo a na jeřáb. ▷ Používejte jen zkontrolované, označené a povolené prostředky k uchycení břemena. ▷ Dodržujte regionální dopravní předpisy. ▷ Řiďte se pokyny v dokumentaci výrobce prostředků k uchycení břemena. ▷ Nosnost prostředku k uchycení břemena musí být větší než hmotnost uvedená na typovém štítku agregátu určeného ke zvedání. Dále přihlédněte k tomu, abyste nepoškodili zvedané části zařízení.

VÝSTRAHA Nesprávné zvedání/manipulace s těžkými konstrukčními skupinami nebo konstrukčními díly Poranění osob a hmotné škody! ▷ Při manipulaci s těžkými konstrukčními skupinami nebo konstrukčními díly používejte vhodné přepravní prostředky, zvedací zařízení a vázací prostředky. Čerpadlo/čerpací agregát uvazujte a přepravujte tak, jak je znázorněno na obrázku.

Movitec

11 od 62


Obr. 1: Přeprava čerpacího agregátu Odložení čerpacího agregátu

VÝSTRAHA Chybná instalace Poranění osob a hmotné škody! ▷ Čerpací agregát instalujte ve svislé poloze s motorem nahoře. ▷ Zabezpečte čerpací agregát vhodnými prostředky proti naklánění a převržení. ▷ Respektujte údaje o hmotnosti v datovém listu/na typovém štítku.

3.3 Skladování/konzervace Pokud má uvedení do provozu proběhnout až po delší době od dodání, doporučujeme následující opatření:

POZOR Poškození při uskladnění působením vlhkosti, nečistot nebo škůdců Koroze/znečištění čerpadla/čerpadlového agregátu! ▷ Při skladování venku čerpadlo/čerpací agregát nebo zabalené čerpadlo/čerpací agregát vodotěsně zakryjte. ▪ Čerpací agregát skladujte v suchu, bez otřesů a pokud možno v originálním obalu. ▪ Nalijte do čerpadla mrazuvzdorný prostředek (např. glykol) k ochraně před zamrznutím ▪ Hřídel protočte rukou každé tři měsíce a krátce před uvedením do provozu ▪ Nastříkejte ochranný prostředek do prostoru mechanické ucpávky, aby se zabránilo uváznutí mechanické ucpávky

12 od 62

Movitec


Tabulka 4: Okolní podmínky při uskladnění Okolní podmínky Relativní vlhkost vzduchu

Hodnota 5 % bis 80 %2)

Okolní teplota

(bez kondenzace) -10 °C bis +40 °C3)

3.4 Likvidace

VÝSTRAHA Zdraví škodlivá a/nebo horká čerpaná média, pomocné a provozní látky Ohrožení osob a životního prostředí! ▷ Zachyťte a zlikvidujte proplachovací médium, jakož případné zbytkové médium. ▷ V případě potřeby noste ochranný oděv a ochrannou masku. ▷ Dodržujte zákonná ustanovení o likvidaci zdraví škodlivých médií. 1.

Demontujte čerpadlo/čerpací agregát. Při demontáži jímejte tuky a maziva.

2.

Třiďte materiály čerpadla, např. podle skupin: – kovy, – plasty, – elektronický šrot, – tuky a tekutá maziva.

3.

Likvidaci provádějte podle místních předpisů, popř. materiály odevzdejte k řízené likvidaci.

3.5 Zaslání zpět 1.

Čerpadlo důkladně vyprázdněte. (⇨ Kapitola 7.3 Strana 36)

2.

Čerpadlo důkladně propláchněte a vyčistěte, zvláště v případě škodlivých, výbušných, horkých nebo jiných rizikových čerpaných médií.

3.

Pokud byla čerpána média, jejichž zbytky spolu se vzdušnou vlhkostí způsobují poškození korozí nebo při kontaktu s kyslíkem vzplanou, musí se čerpací agregát také neutralizovat a vysušit profouknutím inertním plynem bez obsahu vody.

4.

K čerpadlu/čerpacímu agregátu musí být vždy přiloženo kompletně vyplněné potvrzení o nezávadnosti. Je bezpodmínečně nutné uvádět provedená bezpečnostní a dekontaminační opatření. (⇨ Kapitola 11 Strana 59)

UPOZORNĚNÍ V případě potřeby lze potvrzení o nezávadnosti stáhnout z této internetové adresy: www.ksb.com/certificate_of_decontamination

2) 3)

Bei +20 °C Volitelně: -10 °C až +55 °C

Movitec

13 od 62

4 Popis čerpadla/čerpacího agregátu

4 Popis čerpadla/čerpacího agregátu 4.1 Všeobecný popis ▪ Vysokotlaké inline čerpadlo Čerpadlo pro čerpání čistých nebo mírně agresivních vodných médií.

4.2 Informace o výrobku podle nařízení 547/2012 (pro vodní čerpadla s maximálním jmenovitým výkonem na hřídeli 150 kW) ke směrnici 2009/125/ES „Směrnice o určení požadavků na ekodesign výrobků“ ▪ Index minimální účinnosti: Viz typový štítek, legenda k typovému štítku (⇨ Kapitola 4.4 Strana 16) ▪ Referenční hodnota MEI pro vodní čerpadla s nejlepší účinností je ≥ 0,70 ▪ Rok výroby: Viz typový štítek, legenda k typovému štítku (⇨ Kapitola 4.4 Strana 16) ▪ Název výrobce nebo výrobní značka, úřední registrační číslo a místo výroby: Viz datový list, příp. dokumentace zakázky ▪ Údaje o druhu a velikosti výrobku: Viz typový štítek, legenda k typovému štítku (⇨ Kapitola 4.4 Strana 16) ▪ Hydraulická účinnost čerpadla (%) s upraveným průměrem oběžného kola: Viz datový list ▪ Výkonové křivky čerpadla, včetně charakteristik účinnosti: Viz zdokumentovaná charakteristika ▪ Účinnost čerpadla s upraveným oběžným kolem je obyčejně nižší než u čerpadla s plným průměrem oběžného kola. Díky korekci (úpravě) oběžného kola se čerpadlo přizpůsobí na určitý pracovní bod, čímž se sníží spotřeba energie. Index minimální účinnosti (MEI) se týká plného průměru oběžného kola. ▪ Provoz tohoto vodního čerpadla s různými pracovními body může být efektivnější a ekonomičtější, když je např. řízeno řízením s proměnnými otáčkami, které přizpůsobí provoz čerpadla na systém. ▪ Informace o demontáži, recyklaci nebo likvidaci po konečném odstavení z provozu: (⇨ Kapitola 3.4 Strana 13) ▪ Informace o referenční hodnotě účinnosti, příp. zobrazení referenční hodnoty pro MEI = 0,70 (0,40) pro čerpadlo na základě vzoru v obrázku naleznete na: http://www.europump.org/efficiencycharts

14 od 62

Movitec


4.3 Název Příklad: Movitec VCF 90/2-1 B Tabulka 5: Vysvětlení názvu Údaj Movitec VC

F

90 2 -1 B

4) 5)

Význam Konstrukční řada Provedení LH Těleso čerpadla z nerezové oceli Hydraulika čerpadla z nerezové oceli V Těleso čerpadla z nerezové oceli / šedé litiny Hydraulika čerpadla z nerezové oceli VS Těleso čerpadla z nerezové oceli / šedé litiny Hydraulika čerpadla z nerezové oceli VC Těleso čerpadla z šedé litiny Hydraulika čerpadla z nerezové oceli VM Provedení s blokovým motorem Druh připojení Oválná příruba Vnější závit E4) F Kulatá příruba S Kulatá příruba T Spojka Triclamp V Spojka Victaulic Konstrukční velikost, průtok [m³/h] v Qopt 2, 4, 6, 10, 15, 25, 40, 60, 90 Počet stupňů Zaslepené stupně Generace 5) Generace A B Generace B

Čerpadlo s vnějším závitem se standardně dodává s integrovanou zpětnou klapkou. Neuvedeno

Movitec

15 od 62


4.4 Typový štítek

UPOZORNĚNÍ Při dodávce čerpadel s homologací VdS je třeba respektovat údaje na typovém štítku Movitec - provedení VdS!

a) Movitec VCF 90/2-1 B Frame 160 (12,2kW) 50 Hz 9972040368 ID 85 m³/h Q 38.1m H n fix. 2900 rpm PO 700041712 Prod. 45/2011 979441-0123

KSB B.V.

Seal. SiC/Ca/EPDM PN25 -20 / +100 °C Easy Access Code 23 Hydr. PN40 + 80 °C 140°C+PN25 MEI ≥ 0,70 Conn. PN16

11 12 13 14 15

Made in NL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

16 17

c) 19 20 21 22 23 24 25 26 27

b) 18

9972040368 ID 85 m³/h Q 38.1 m H n fix. 2900 rpm PO 700041712 Prod. 45/2011 979441-0123

KSB B.V.

Seal. SiC/Ca/EPDM PN25 -20 / +100 °C Easy Access Code 23 Hydr. PN40 + 80 °C 140°C+PN25 MEI ≥ 0,70 Conn. PN16

Made in NL

Movitec VCF 90/2-1 B 15 kW (12,2kW) 50 Hz

KSB B.V. NL-2401 LJ Alphen a/d Rijn

KSB Code Sprinklerpumpe Typ Movitec V 40/3-2 B Fabr.-Nr. 997212345 000100 Jahr 2014 Q zul. 716,6 l/min Laufraddurchmesser 133,8 mm H 46,3 m max. IA Direkt A PM 11,0 A kW Umschaltstrom Y nN 2940 1/min VdS-Anerk.-Nr. P4050078 PN 40 bar 1.4308 Mat. No. 01573616

ZN 3814 - 39 DE

Obr. 2: Typový štítek (příklad) a) čerpadlo bez motoru b) čerpadlo s motorem c) provedení VdS 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19

Označení Potřebný výkon Číslo zakázky KSB Dopravní výška Objednací číslo KSB Kód těsnění, elastomery čerpadla Typ mechanické ucpávky Maximální teplota při uvedeném tlaku Tlakový stupeň KSB Code

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

21 23 25 27 29

Číslo zakázky a položkové číslo zakázky KSB Homologovaná dopravní výška VdS Jmenovité otáčky Materiál tělesa čerpadla Průměr oběžného kola [mm]

22 24 26 28 30

31

Přepínací proud (relevantní pouze pro ponorná čerpadla)

32

16 od 62

Movitec

Velikost skříňky Jmenovitá frekvence Průtok Jmenovité otáčky Týden / rok výroby; sériové číslo Maximální tlak při uvedené teplotě Maximální teplota při uvedeném tlaku Index minimální účinnosti Jmenovitý výkon motoru Konstrukční řada, provedení, konstrukční velikost, počet stupňů, počet redukovaných stupňů a generací Homologovaný průtok VdS Potřebný výkon motoru při NPSH 15 m Jmenovitý přípustný tlak Rok výroby Maximální rozběhový proud (relevantní pouze pro ponorná čerpadla) Certifikační číslo VdS

28 29 30 31 32


4.5 Konstrukční uspořádání Konstrukční velikost ▪ Vysokotlaké inline čerpadlo ▪ Tlakový stupeň maximálně PN 40 ▪ Odstředivé čerpadlo ▪ Jednostupňová nebo vícestupňová Druhy instalace Standardní: ▪ Vertikální instalace Volitelně: ▪ Horizontální instalace Pohon ▪ Povrchově chlazený motor s kotvou nakrátko od firmy KSB ▪ 3~230/400 V až 2,2 kW ▪ 3~400/690 V od 3,0 kW ▪ Tepelná třída F podle IEC 34-1 ▪ Třída účinnosti IE3 (u trojfázových motorů ≥ 0,75 kW) ▪ Ochrana IP 55 ▪ Frekvence 50 Hz ▪ Třída izolačního materiálu F Hřídelové těsnění Jako hřídelové těsnění se používá nechlazená mechanická ucpávka nevyžadující údržbu podle EN 12756. ▪ Provedení Fixed – Mechanická ucpávka v normálním provedení – Neodlehčené vlnovcové těsnění – ≤ 25 bar – Standardní provedení u čerpadel Movitec 2B, 4B, 6B, 10B, 15B ▪ Provedení Easy Access – Jednoduše vyměnitelné – Neodlehčené vlnovcové těsnění – ≤ 25 bar – Není nutná demontáž lucerny pohonu při výměně těsnění – Od výkonu motoru 5,5 kW není nutná demontáž motoru – Standardní provedení u čerpadel Movitec 25B, 40B, 60B, 90B ▪ Provedení Cartridge – Patronové těsnění – Neodlehčené vlnovcové provedení (PN 25) nebo speciálně odlehčené provedení (PN 40) – Není nutná demontáž lucerny pohonu při výměně těsnění – Od výkonu motoru 5,5 kW není nutná demontáž motoru – Volitelně k dostání u všech konstrukčních velikostí kromě Movitec LHS 6 Uložení ▪ Kluzná ložiska z karbidu wolframu na hydraulickém rotoru

Movitec

17 od 62


4.6 Konstrukce a funkce

3

1

4

2

Obr. 3: Průřez 1 3 Provedení

Oběžné kolo Plášť čerpadla

2 4

Sací hrdlo Výtlačné hrdlo

Čerpadlo je vybaveno radiálním vstupem proudění (sací hrdlo) a v jedné linii protilehlým radiálním výstupem proudění (výtlačné hrdlo). Hydraulika je pevně spojena s motorem pomocí hřídelové spojky.

Funkce

Při provozu čerpadla se na vstupu oběžného kola vytváří nižší tlak. Tento nižší tlak zajišťuje, že čerpané médium vstupuje do čerpadla sacím hrdlem (2). Každý stupeň se skládá z jednoho oběžného kola (1) a jednoho rozváděcího kola. Průtok tohoto stupně znamená průtok čerpadla. Průměr stupňů je v poměru k odstředivým silám a „tlaku stupňů“. Čím více stupňů, tím vyšší tlak. Čerpané médium je vedeno na vnější stranu čerpadla mezi stupně a plášť čerpadla (3) a opouští čerpadlo výtlačným hrdlem (4).

Těsnění

Čerpadlo je utěsněno normovaným těsněním kluzným kroužkem.

4.7 Očekávané hodnoty hlučnosti Očekávané hodnoty hlučnosti se vztahují na motor. Viz podklady dodané s motorem.

4.8 Rozsah dodávky Podle provedení jsou součástmi dodávky následující položky: ▪ Čerpadlo ▪ Elektromotor

4.9 Rozměry a údaje o hmotnosti Údaje o rozměrech a hmotnosti naleznete v plánu instalace/tabulce rozměrů nebo datovém listu čerpacího agregátu.

18 od 62

Movitec

5 Instalace/montáž

5 Instalace/montáž 5.1 Bezpečnostní předpisy

NEBEZPEČÍ Instalace v prostředí ohroženém explozí Nebezpečí výbuchu! ▷ Čerpadlo nikdy neinstalujte v prostředích ohrožených explozí. ▷ Respektujte údaje v datovém listu a na typových štítcích čerpacího systému.

VÝSTRAHA Čerpadlo s dlouhodobou konzervací: Konzervační prostředky škodící zdraví v zařízeních na pitnou vodu Nebezpečí otravy! ▷ Zařízení před uvedením do provozu propláchněte. ▷ Je-li třeba, čerpadlo demontujte a zcela odstraňte konzervační prostředky ze všech částí, které přichází do styku s čerpaným médiem. ▷ Řiďte se údaji v potvrzení zakázky.

5.2 Kontrola před začátkem instalace Místo instalace

VÝSTRAHA Instalace na nezpevněnou a nenosnou podkladovou plochu Poranění osob a hmotné škody! ▷ Dodržujte dostatečnou pevnost v tlaku podle třídy C12/15 betonu v expoziční třídě XC1 podle EN 206-1. ▷ Podkladová plocha musí být ztvrdlá, hladká a vodorovná. ▷ Respektujte údaje o hmotnosti. 1.

Zkontrolujte stavební uspořádání. Stavební uspořádání musí být připraveno v souladu s rozměry z tabulky rozměrů / plánu instalace.

5.3 Instalace čerpacího agregátu

POZOR Vnikání prosakující kapaliny do motoru Poškození čerpadla! ▷ Čerpací agregát nikdy neinstalujte v uspořádání „motor dolů“. 1.

Postavte čerpací agregát na rovný, stabilní základ do suché místnosti zabezpečené proti mrazu a upevněte.

2.

Zajistěte, aby se do větracího otvoru motoru dostával dostatek vzduchu. (Volný prostor nad větracím otvorem musí být velký minimálně 1/4 průměru větracího otvoru v krytu větráku.)

3.

Pomocí vodováhy vyrovnejte čerpací agregát na výtlačném hrdle.

Movitec

19 od 62


5.4 Potrubí 5.4.1

Připojení potrubí

NEBEZPEČÍ Překročení přípustného zatížení u hrdel čerpadla Ohrožení života unikajícím horkým, toxickým, leptavým nebo hořlavým čerpaným médiem na netěsných místech! ▷ Čerpadlo nepoužívejte jako pevný bod pro potrubí. ▷ Potrubí uchyťte těsně před čerpadlem a připojte bez pnutí. ▷ Vhodnými opatřeními kompenzujte dilataci potrubí při vzestupu teplot.

POZOR Nesprávné uzemnění při svářečských pracích na potrubí Zničení valivých ložisek (efekt pitting)! ▷ Při elektrosvářečských pracích nikdy nepoužívejte pro uzemnění čerpadlo nebo základní desku. ▷ Zabraňte průtoku proudu valivými ložisky.

UPOZORNĚNÍ Podle druhu zařízení a čerpadla lze doporučit montáž blokování zpětného toku a uzavíracích mechanismů. Ty se ale musí namontovat tak, aby nebránily vypouštění nebo demontáži čerpadla.

UPOZORNĚNÍ Při připojování čerpadel s certifikací VdS dodržujte aktuální pokyny dle předpisu VdS CEA 4001. ✓

Sací/přívodní potrubí k čerpadlu je v sacím režimu položeno jako stoupající, v přiváděcím režimu jako klesající.

✓

Je k dispozici zklidňovací úsek před sací přírubou v délce minimálně dvojnásobného průměru sací příruby.

✓

Jmenovité světlosti potrubí musí odpovídat minimálně světlostem přípojek čerpadla. Ohledně jmenovitých světlostí v sacím a výtlačném potrubí, jakož i pro montáž zábran zpětného toku a uzavíracích armatur do protipožárních zařízení je třeba dodržovat předpisy rozměrů příslušné směrnice.

✓

Aby se zabránilo zvýšeným ztrátám tlaku, mají přechodky provedení pro větší jmenovité světlosti s úhlem rozšíření cca 8°.

✓

Potrubí jsou uchycena těsně před čerpadlem a připojena bez pnutí.

1.

Nádrže, potrubí a přípojky důkladně vyčistěte, propláchněte a profoukněte (především u nových zařízení).

2.

Před montáží do potrubí odstraňte kryty přírub na sacím a výtlačném hrdle čerpadla.

POZOR Návary, okuje a další znečištění v potrubích Poškození čerpadla! ▷ Odstraňte nečistoty z potrubí. ▷ V případě potřeby použijte filtr. 3.

20 od 62

V případě potřeby použijte v potrubí filtr (viz obrázek: Filtr v potrubí).

Movitec


1

2 Obr. 4: Filtr v potrubí 1

Diferenční manometr

2

Filtr

UPOZORNĚNÍ Použijte filtr s vloženým pletivem s oky 0,5 mm x 0,25 mm (velikost ok x průměr drátu) z materiálu odolného proti korozi. Použijte filtr s trojnásobným průřezem potrubí. Osvědčily se filtry kloboučkového tvaru. 4.

Spojte hrdla čerpadla s potrubím.

POZOR Agresivní promývací prostředky a činidla Poškození čerpadla! ▷ Přizpůsobte druh a dobu čisticího provozu s promývacími prostředky a činidly použitým materiálům tělesa a těsnění.

5.4.2

Přípustné síly a momenty na hrdlech čerpadla

Obr. 5: Síly a momenty u hrdel čerpadla Směr účinku sil FX horizontálně rovnoběžné k ose čerpadla FY vertikální k ose čerpadla FZ horizontálně pravoúhlé k ose čerpadla Směr účinku momentů MX okolo horizontální osy rovnoběžně k ose čerpadla MY okolo vertikální osy hrdla MZ okolo horizontální osy pravoúhle k ose čerpadla

Movitec

21 od 62


Síly a momenty u hrdel čerpadla Tabulka 6: Síly a momenty na hrdlech čerpadla Movitec V(S)F DN

Fx

Fy

Fz

∑F

Mx

My

Mz

∑M

[mm]

[N] 3300 3300 3300 4000 4000 3200 4000

[N] -2400 -2400 -2400 -3100 -3100 -3500 -1800

[N] 1700 1700 1700 3100 3100 3500 2000

[N] 4400 4400 4400 5900 5900 5890 4820

[Nm] 280 280 280 440 440 1000 400

[Nm] 95 95 95 180 180 230 200

[Nm] -210 -210 -210 -200 -200 -400 -300

[Nm]

25 25 32 40 50 65 80 80

3700

-3300

3700

6190

975

240

-450

1100

80

4000

-1800

2000

4820

400

200

-300

540

80

3700

-3300

3700

6190

975

240

-450

1100

100 32

3500 8000

-2500 -2000

1000 3200

4420 8800

750 460

500 460

-625 -500

1100 800

Movitec V(S)F 2 B V(S)F 4 B V(S)F 6 B V(S)F 10B V(S)F 15 B V(S)F 25B V(S)F 40B PN 16/25 V(S)F 40B PN 40 V(S)F 60B PN 16/25 V(S)F 60B PN 40 V(S)F 90B LHS 6

400 400 400 500 500 1100 540

Tabulka 7: Síly a momenty na hrdlech čerpadla Movitec VCF DN

Fx

Fy

Fz

∑F

Mx

My

Mz

∑M

[mm]

[N] 9400 9400 9400 8000 8000 5000 6000 6000 6200

[N] -3200 -3200 -3200 -2000 -2000 -2000 -3000 -3000 -4100

[N] 3200 3200 3200 3200 3200 2500 3000 3000 4100

[N]

[Nm] 600 600 600 460 460 1000 1800 1800 2000

[Nm] 300 300 300 460 460 300 1000 1000 1200

[Nm] 360 360 360 -500 -500 -300 -1000 -1000 -1200

[Nm]

10430 10430 10430 8850 8850 5940 7350 7350 8490

Movitec VCF 2B VCF 4B VCF 6B VCF 10B VCF 15B VCF 25B VCF 40B VCF 60B VCF 90B

25 25 32 40 50 65 80 100 100

760 760 760 820 820 1090 2290 2290 2620

5.5 Montáž obtoku

UPOZORNĚNÍ Pracuje-li čerpadlo proti zavřenému ventilu, doporučuje se instalace obtoku. Potřebná kapacita obtoku činí minimálně 10 % optimálního objemového průtoku.

5.6 Elektrické připojení

NEBEZPEČÍ Nesprávné připojení Nebezpečí výbuchu! ▷ Připojovací bod kabelů musí být umístěn mimo ohrožené oblasti nebo v oblasti schválené pro elektrické provozní prostředky.

NEBEZPEČÍ Provoz neúplně připojeného čerpacího agregátu Nebezpečí výbuchu! Poškození čerpacího agregátu! ▷ Nikdy nespouštějte čerpací agregát s neúplně připojeným elektrickým přípojným vedením nebo nefunkčním kontrolním zařízením.

22 od 62

Movitec


NEBEZPEČÍ Připojení poškozených připojovacích kabelů Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! ▷ Před připojením zkontrolujte připojovací kabely, zda nejsou poškozené. ▷ Nikdy nepřipojujte poškozené připojovací kabely. ▷ Poškozené připojovací kabely vyměňte.

NEBEZPEČÍ Práce na elektrické přípojce prováděné nekvalifikovaným personálem Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! ▷ Elektrické připojení nechte provést pouze kvalifikovaného elektrikáře. ▷ Dodržujte předpisy IEC 60364 a při ochraně proti výbuchu EN 60079.

VÝSTRAHA Nesprávná síťová přípojka Poškození elektrické sítě, zkrat! ▷ Dodržte technické podmínky připojení místního dodavatele energie.

POZOR Nesprávná instalace Poškození elektrického přípojného vedení! ▷ Nikdy nepohybujte elektrickým přípojným vedením při teplotách nižších než -25 °C. ▷ Nikdy neohýbejte v ostrém úhlu elektrické přípojné vedení ani ho nepřiskřípněte. ▷ Nikdy nezvedejte čerpací agregát za elektrické přípojné vedení. ▷ Přizpůsobte délku elektrického přípojného vedení místní situaci.

POZOR Přetížení čerpadla/čerpacího agregátu Poškození stroje! ▷ Instalujte monitorovací systém, který vyhovuje požadavkům podle EN 13463-6. ▷ Chraňte motor proti přetížení tepelně zpožděným zařízením k ochraně proti přetížení podle IEC 947 a regionálně platných předpisů. (Při použití čerpadla v protipožárním zařízení jako hlavní požární čerpadlo nesmí ochranné zařízení motoru čerpadlo automaticky vypnout!) ▷ Zajistěte, aby specifikace motoru souhlasila s napájením, ke kterému je motor připojen.

UPOZORNĚNÍ Sprinklerová čerpadla se schválením VdS nesmí být možné žádnými opatřeními automaticky vypnout. Při instalaci elektrické přípojky se řiďte schématy elektrického zapojení obsaženými v příloze a pokyny k projektování rozvaděče. Pokud je použit motor jiného výrobce, je třeba dodržovat pokyny uvedené v příslušném návodu k obsluze. Standardně se čerpací agregát dodává s elektrickými připojovacími kabely. Používejte zásadně všechny kabely a připojte všechny označené vodiče ovládacího vedení.

Movitec

23 od 62


Movitec B Přípustný jmenovitý proud dodávaného motoru se uvádí na typovém štítku motoru. Popisuje přípustný provozní rozsah motoru a lze ho použít k nastavení ochrany proti přetížení. Měřením skutečného odběru proudu během provozu se může na ochranu čerpacího agregátu přednastavit motorový jistič na nižší hodnotu. Tato hodnota proudu se může také použít k výběru vhodného elektrického příslušenství, jako je např. měnič frekvence, hlavní spínač, průměr vodiče atd. Movitec A Maximálně přípustný jmenovitý proud dodávaného motoru se uvádí na typovém štítku motoru jako Imax. Tento maximálně přípustný proud popisuje maximální provozní rozsah motoru a může se použít na nastavení ochrany proti přetížení. Na typovém štítku čerpadla se udává skutečný čerpací proud při 400 V jako Inom. Může se použít k přednastavení motorového jističe na ochranu čerpacího agregátu. Tato hodnota proudu se může také použít k výběru vhodného elektrického příslušenství, jako je např. měnič frekvence, hlavní spínač, průměr vodiče atd. 5.6.1

Zařízení k ochraně proti přetížení

Standardní motory ≥ 3 kW jsou vybaveny třemi termistory PTC. Tabulka 8: Technické údaje PTC Velikost tn [°C] R20°C [Ω] Rtn-20°C [Ω] Rtn-5°C [Ω] Rtn+5°C [Ω] Rtn+15°C [Ω] Un [V DC]

Hodnota 140 ~ 20 ~ 250 < 550 > 1330 > 4000 2,5 < U < 30

UPOZORNĚNÍ Sprinklerová čerpadla se schválením VdS nesmí být možné žádnými opatřeními automaticky vypnout. 1.

Chraňte čerpací agregát proti přetížení tepelně zpožděným zařízením k ochraně proti přetížení podle IEC 947 a regionálně platných předpisů.

2.

PTC propojte s termistorovým relé.

5.7 Kontrola směru otáčení

NEBEZPEČÍ Zvýšení teploty kvůli kontaktu rotujících a nepohyblivých dílů Poškození čerpacího agregátu! ▷ Nikdy nezkoušejte směr otáčení se suchým čerpadlem. ▷ Při kontrole směru otáčení čerpadlo odpojte.

VÝSTRAHA Ruce v tělese čerpadla Poranění, poškození čerpadla! ▷ Nikdy nevkládejte ruce ani žádné předměty do čerpadla, dokud není elektrické napájení čerpadla odpojeno a zajištěno proti opětovnému zapnutí.

24 od 62

Movitec


POZOR Nesprávný směr otáčení pohonu a čerpadla Poškození čerpadla! ▷ Řiďte se šipkou naznačující směr otáčení čerpadla. ▷ Zkontrolujte směr otáčení, v případě potřeby zkontrolujte elektrické připojení a upravte směr otáčení. Správný směr otáčení motoru a čerpadla se shoduje se směrem otáčení hodinových ručiček (při pohledu ze strany pohonu). 1.

Zapnutím a bezprostředně následujícím vypnutím nechte motor na chvíli rozběhnout a při tom si povšimněte směru otáčení motoru.

2.

Zkontrolujte směr otáčení. Směr otáčení motoru se musí shodovat se šipkou naznačující směr otáčení na čerpadle.

3.

Při nesprávném směru otáčení zkontrolujte elektrické připojení motoru a případně také rozvaděč.

1

2

Obr. 6: Směr toku čerpaného média a šipka směru otáčení a 1

směr otáčení motoru

Movitec

2

Směr toku čerpaného média

25 od 62

6 Uvedení do provozu / odstavení z provozu

6 Uvedení do provozu / odstavení z provozu 6.1 Uvedení do provozu 6.1.1

Podmínka pro uvedení do provozu

Před uvedením čerpacího agregátu do provozu musí být zajištěny následující body: ▪ Čerpací agregát je nainstalován podle předpisů. ▪ Čerpací agregát je elektricky zapojen podle předpisů se všemi ochrannými zařízeními. ▪ Čerpadlo je naplněno čerpaným médiem. ▪ Je zkontrolován směr otáčení. ▪ Všechny přídavné přípojky jsou připojeny a funkční. ▪ Hřídel čerpadla a motoru běží plynule a bez nadměrného hluku. ▪ Po delší odstávce čerpadla/čerpacího agregátu byla provedena opatření popsaná v kapitole (⇨ Kapitola 6.4 Strana 31) . U čerpadla s pouzdrem axiálního ložiska musí být zajištěny následující body: ▪ Je správně nastavena axiální vůle mezi pouzdrem axiálního ložiska a hřídelí motoru. ▪ Pouzdro axiálního ložiska je mazáno, je-li vybaveno mazací hlavicí. 6.1.2

Plnění a odvzdušňování čerpadla

NEBEZPEČÍ Tvoření výbušné atmosféry uvnitř čerpadla Nebezpečí výbuchu! ▷ Před zapnutím odvzdušněte čerpadlo a sací potrubí a naplňte je čerpaným médiem.

POZOR Zvýšené opotřebení při chodu naprázdno Poškození čerpadlového agregátu! ▷ Nikdy neprovozujte čerpací agregát v nenaplněném stavu. ▷ Nikdy během provozu nezavírejte uzavírací mechanismus v sacím potrubí a/ nebo v přívodním potrubí.

26 od 62

Movitec


Plnění při otevřeném nebo uzavřeném okruhu s dostatečným napájecím tlakem

C A B

Obr. 7: Čerpadlo s otevřeným nebo uzavřeným okruhem A

Uzavírací ventil v sacím potrubí

C

Plnicí zátka

B

Uzavírací ventil ve výtlačném potrubí

1.

Uzavřete uzavírací ventil v sacím potrubí A a uzavírací ventil ve výtlačném potrubí B.

2.

Otevřete plnicí zátku C.

3.

Postupně otevírejte uzavírací ventil v sacím potrubí A tak dlouho, až bude z plnicí zátky vytékat kapalina C.

4.

Zavřete plnicí zátku C.

5.

Otevřete naplno uzavírací ventil v sacím potrubí A.

6.

Otevřete naplno uzavírací ventil ve výtlačném potrubí B.

Plnění při otevřeném okruhu s hladinou kapaliny pod čerpadlem

B

A

Obr. 8: Čerpadlo s otevřeným okruhem a s hladinou kapaliny pod čerpadlem A

Uzavírací ventil ve výtlačném potrubí

B

Plnicí zátka

1.

Sundejte plnicí zátku B z horní ložiskové pánve.

2.

Zavřete uzavírací ventil ve výtlačném potrubí A.

Movitec

27 od 62


3.

Naplňte těleso čerpadla plnicí zátkou B až po horní hranici čerpaným médiem.

4.

Zavřete plnicí zátku B.

5.

Otevřete naplno uzavírací ventil ve výtlačném potrubí A.

Odvzdušnění Čerpadlo lze odvzdušnit přes příslušné přípojky, když není v provozu.

1

1

Obr. 9: Přípojky k odvzdušnění 1

Přípojky k odvzdušnění

6.2 Omezení provozního rozsahu zařízení

NEBEZPEČÍ Překročení provozních omezení Poškození čerpacího agregátu! ▷ Dodržujte provozní data uvedené v datovém listu. ▷ Zabraňte delšímu provozu proti uzavřenému uzavírací armatuře. ▷ Nikdy neprovozujte čerpací agregát mimo níže uvedené rozmezí.

NEBEZPEČÍ Překročení provozních omezení z hlediska čerpaného média Nebezpečí výbuchu! ▷ Nikdy nečerpejte různá média, která mohou navzájem chemicky reagovat. ▷ Nikdy nečerpejte hořlavé médium s teplotou vyšší než teplota vznícení.

POZOR Příliš vysoký teplotní rozdíl mezi médiem a čerpadlem Poškození stroje! ▷ Teplotní rozdíl mezi médiem a čerpadlem nesmí nikdy překročit 60 °C. ▷ V případech, kdy teplotní rozdíl mezi čerpadlem a médiem překročí více než 30 °C, čerpadlo pomalu naplňte/ohřejte, abyste zabránili riziku teplotního šoku. Provozní rozsah závisí na použití i na kombinaci tlaku a teploty. Tabulka 9: Specifikace provozního rozsahu Podmínka Okolní teplota [°C]6) Minimální vstupní tlak

28 od 62

Movitec

Provozní rozsah −20 až 40 NPSHreq. + 1 m


Podmínka Viskozita [cSt]7) Hustota [kg/m³]7) Frekvence [Hz]8) Maximální počet startů za hodinu9) Přípustná zrnitost [mm] Chlazení10) 6.2.1

Provozní rozsah 1 - 100 1000 - 2500 30 - 60 Viz provozní data motoru 0,005 - 1 Nucené chlazení

Minimální/maximální průtok

Tabulka 10: Minimální/maximální průtok (Q) při teplotě čerpaného média ≤ 20 °C Movitec

Q [m³/h] 50 Hz

60 Hz

2pól. min. 0,2 0,4 0,6 1,111) 1,6 11) 2,8 4,0 6,0 8,5 0,8

Q [%]

2B 4B 6B 10B 15B 25B 40B 60B 90B LHS 6

40 35 30 25 20 15 10 5 0 40

4pól.

max. 3,3 6,5 9,0 13,2 22,5 35,0 54,0 76,0 110,0 8,6

50

60

min. 0,5 0,8 1,4 2,0 3,0 4,3 -

70

2pól. max. 6,6 11,3 17,5 27 38 53,9 -

80

min. 0,2 0,5 0,8 1,3 2,0 3,1 5,1 6,1 10,2 0,7

90

100

4pól.

max. 4,0 7,8 8,6 15,8 27,0 42,0 65,0 90,0 132,0 8,6

110

min. 0,6 1,0 1,6 5,0 -

120

130

max. 7,9 13,5 21,0 65,1 -

140

T [°C] Obr. 10: Požadovaný minimální průtok v závislosti na teplotě čerpaného média při teplotě čerpaného média > 20 °C

6)

7) 8) 9) 10) 11)

Pokud okolní teplota překročí hodnotu nebo pokud je motor umístěn více než 1000 metrů nad mořem, není chlazení motoru tak účinné a může být potřeba výkon motoru přizpůsobit. Zatížení motoru závisí na nadmořské výšce instalace nebo na okolní teplotě. Podrobná doporučení získáte od svého prodejce. Kvůli kolísání může být potřeba výkon motoru přizpůsobit. Podrobná doporučení získáte od svého prodejce. Čerpadla, která jsou určena pro provoz při 50 Hz, se nesmí připojovat na 60 Hz. Časté starty/vypínání zvláště v kombinaci s vysokými rozdíly tlaku (Δp) mohou vést ke zkrácení životnosti produktu. Volný prostor nad větracími otvory motoru musí činit minimálně 1/4 průměru větracích otvorů, aby mohl (chladicí) vzduch dostatečně cirkulovat. U čerpadel s certifikací VdS činí minimální průtok Q min 5 % homologovaného průtoku

Movitec

29 od 62


6.2.2

Hranice tlaku a teploty

6.2.2.1 Movitec A, B Movitec A Tabulka 11: Hranice tlaku a teploty Movitec LHS6

p

T

[bar] 40

[°C] 120

Movitec B Tlakové a teplotní hranice čerpadla jsou uvedeny na typovém štítku. (⇨ Kapitola 4.4 Strana 16) 6.2.2.2

Hřídelové těsnění

Tabulka 12: Dostupné mechanické ucpávky Mechanická ucpávka

T

Kód

Typ

Rozlišovací písmeno podle EN 12756

Elastomer

11 12 13

MG-G60 MG-G60 RMG-G606

B Q1 E G G B Q1 V G G Q1 B E G G

14 15 16 17

RMG-G606 RMG-G606 RMG-G606 M37GN2/16-00R RMG-G606 M37GN2/16-00R H7N H7N H7N RMG-G606 MG-G606 MG-G606 MG-G606

Q1 B V G G U3 U3 X4 G G U3 U3 V G G U3 B V G G

EPDM FPM EPDM WRAS / ACS FPM HNBR FPM FPM

U3 B E G G U3 B E G G Q1 A E G G Q1 A V G G Q1 A X4 G G Q1 B E G G Q1 Q1 V G G Q1 Q1 X4 G G Q1 Q1 E G G

18 19 20 21 22 23 24 28 29

Provedení

p

min.

max.

[bar]

C ✘ ✘ ✘

E ✘ ✘ ✘

F ✘ ✘ ✘

[°C] -20 -20 -20

[°C] +100 +120 +100

10 10 25

✘ ✘ ✘ -

✘ ✘ ✘ -

✘ ✘ ✘ ✘

-20 -20 -20 -20

+120 +12012) +12012) +120

25 25 25 40

EPDM 559236 EPDM

✘ -

✘ -

✘ ✘

-20 -20

+12012) 25 +120 40

EPDM 559236 FPM HNBR EPDM FPM HNBR EPDM

✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘

✘ ✘ ✘ ✘

✘ ✘ ✘ ✘

-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20

+12013) +12013) +12013) +100 +120 +120 +100

40 40 40 25 10 10 10

Tabulka 13: Legenda materiálů pro mechanické ucpávky Název Čelo

Sedlo

Elastomer

12) 13)

Při maximálním tlaku 16 bar možné do 140 °C. Při maximálním tlaku 25 bar možné do 140 °C.

30 od 62

Movitec

Rozlišovací písmeno podle EN 12756 B U3 Q1 A B U3 Q1 E V

Mechanické materiály / doplňková těsnění Tvrdý uhlík s impregnací syntetickou pryskyřicí Karbid wolframu (vázané CrNiMo) Karbid křemíku (slinován bez tlaku) Uhlíkový grafit, s impregnací antimonem Tvrdý uhlík s impregnací syntetickou pryskyřicí Karbid wolframu (vázané CrNiMo) Karbid křemíku (slinován bez tlaku) EPDM (etylen-propylen-kaučuk) Fluorový kaučuk (FPM)


Název

Rozlišovací písmeno podle EN 12756 X4 Pružina G Zbývající kovové díly G

Mechanické materiály / doplňková těsnění HNBR Chrom-nikl-molybdenová litá ocel Chrom-nikl-molybdenová litá ocel

6.2.3 Jmenovitý/maximální proud Movitec B Přípustný jmenovitý proud dodávaného motoru se uvádí na typovém štítku motoru. Popisuje přípustný provozní rozsah motoru a lze ho použít k nastavení ochrany proti přetížení. Měřením skutečného odběru proudu během provozu se může na ochranu čerpacího agregátu přednastavit motorový jistič na nižší hodnotu. Tato hodnota proudu se může také použít k výběru vhodného elektrického příslušenství, jako je např. měnič frekvence, hlavní spínač, průměr vodiče atd. Movitec A Maximálně přípustný jmenovitý proud dodávaného motoru se uvádí na typovém štítku motoru jako Imax. Tento maximálně přípustný proud popisuje maximální provozní rozsah motoru a může se použít na nastavení ochrany proti přetížení. Na typovém štítku čerpadla se udává skutečný čerpací proud při 400 V jako Inom. Může se použít k přednastavení motorového jističe na ochranu čerpacího agregátu. Tato hodnota proudu se může také použít k výběru vhodného elektrického příslušenství, jako je např. měnič frekvence, hlavní spínač, průměr vodiče atd.

6.3 Odstavení z provozu/konzervace/uskladnění 6.3.1 Opatření při odstavení z provozu Čerpací agregát zůstává namontován ✓

Je zajištěn dostatečný přívod kapaliny pro spuštění čerpadla pro kontrolu funkce.

1.

Při delší odstávce čerpadlo pravidelně měsíčně až čtvrtletně zapínejte a nechte běžet cca pět minut. Tím se zabrání tvoření usazenin ve vnitřním prostoru čerpadla a v oblasti bezprostředně u přívodu do čerpadla.

POZOR Nebezpečí zamrznutí čerpadla při delší odstávce Poškození čerpadla! ▷ I při odstávce čerpacího agregátu nechejte v provozu temperovací zařízení. Čerpací agregát se demontuje a uskladní ✓

Jsou provedeny kontroly a údržbářské práce .

1.

Vnitřní stranu tělesa čerpadla nastříkejte konzervačním prostředkem.

2.

Prostříkněte konzervační prostředek skrz vstup a výstup čerpaného média. Pak se doporučuje vstup a výstup čerpaného média uzavřít (např. plastovými krytkami, apod.).

Řiďte se i dalšími pokyny a údaji. (⇨ Kapitola 3 Strana 11)

6.4 Opětovné uvedení do provozu Při opětovném uvádění do provozu dodržte body pro uvedení do provozu (⇨ Kapitola 6.1 Strana 26) a omezení provozního rozsahu .

Movitec

31 od 62


Před opětovným uvedením čerpadla/čerpacího agregátu do provozu také proveďte opatření stanovená pro údržbu/servis. (⇨ Kapitola 7 Strana 33)

VÝSTRAHA Chybějící ochranná zařízení Nebezpečí poranění pohyblivými součástmi nebo unikajícím čerpaným médiem! ▷ Bezprostředně po skončení prací opět upevněte, resp. uveďte do funkčního stavu všechna bezpečnostní a ochranná zařízení.

UPOZORNĚNÍ Při odstavení z provozu delším než jeden rok je třeba elastomery vyměnit.

32 od 62

Movitec

7 Servis a údržba

7 Servis a údržba 7.1 Bezpečnostní předpisy

NEBEZPEČÍ Vznik jisker při provádění údržby Nebezpečí výbuchu! ▷ Dodržujte místní bezpečnostní předpisy. ▷ Nikdy neotvírejte čerpací agregát, který je pod napětím. ▷ Údržbu čerpacích agregátů provádějte mimo oblast ohroženou výbuchem.

NEBEZPEČÍ Nesprávně prováděná údržba čerpacího agregátu Nebezpečí výbuchu! Poškození čerpacího agregátu! ▷ Pravidelně provádějte údržbu čerpacího agregátu. ▷ Vytvořte plán údržby, který bude brát zřetel zvláště na maziva, hřídelové těsnění a spojku. Provozovatel je povinen zajistit provádění veškeré údržby, inspekce a montáže autorizovaným a odborně kvalifikovaným personálem, který byl dostatečně informován podrobným studiem návodu k obsluze.

VÝSTRAHA Neúmyslné zapnutí čerpadlového agregátu Nebezpečí poranění pohyblivými konstrukčními díly! ▷ Zajistěte čerpadlový agregát proti neúmyslnému zapnutí. ▷ Práce na čerpadlovém agregátu provádějte pouze při odpojení elektrickým přípojek.

VÝSTRAHA Zdraví škodlivá a/nebo horká čerpaná média, pomocné a provozní látky Nebezpečí zranění! ▷ Dodržujte zákonná ustanovení. ▷ Při vypouštění čerpaného média přijměte opatření na ochranu osob a životního prostředí. ▷ Dekontaminujte čerpadla, která čerpají média škodící zdraví.

VÝSTRAHA Špatná stabilita Přiskřípnutí rukou a nohou! ▷ Při montáži/demontáži zajistěte čerpadlo / čerpací agregát / části čerpadla proti naklánění a převržení. Vytvořením plánu údržby lze s minimálními náklady na údržbu předejít nutnosti drahých oprav a docílit bezporuchového a spolehlivého provozu čerpadla/ čerpacího agregátu a dílů čerpadla.

UPOZORNĚNÍ Pro veškerou údržbu, opravy a montáž je k dispozici servis společnosti KSB nebo autorizované servisy. Kontaktní adresy lze zjistit v přiloženém seznamu adres: „Adresy“ nebo na internetu www.ksb.com/contact.

Movitec

33 od 62

7 Servis a údržba

Zabraňte jakémukoliv použití síly v souvislosti s demontáží a montáží čerpadlo agregátu.

7.2 Údržba/kontrola 7.2.1

Provozní kontrola

NEBEZPEČÍ Tvoření výbušné atmosféry uvnitř čerpadla Nebezpečí výbuchu! ▷ Před zapnutím odvzdušněte čerpadlo a sací potrubí a naplňte je čerpaným médiem.

NEBEZPEČÍ Nesprávně udržované hřídelové těsnění Nebezpečí požáru! Únik horkých čerpaných médií! Poškození čerpadlového agregátu! ▷ Pravidelně provádějte údržbu hřídelového těsnění.

NEBEZPEČÍ Nadměrné teploty kvůli zahřívání ložisek nebo vadnému těsnění ložisek Nebezpečí požáru! Poškození čerpacího agregátu! ▷ Pravidelně kontrolujte stav maziva. ▷ Pravidelně kontrolujte zvuky valivých ložisek při chodu.

POZOR Zvýšené opotřebení při chodu naprázdno Poškození čerpadlového agregátu! ▷ Nikdy neprovozujte čerpací agregát v nenaplněném stavu. ▷ Nikdy během provozu nezavírejte uzavírací mechanismus v sacím potrubí a/ nebo v přívodním potrubí.

POZOR Překročení přípustné teploty čerpaného média Poškození čerpadla! ▷ Delší provoz proti uzavřené uzavírací armatuře je nepřípustný (zahřívání čerpaného média). ▷ Dodržujte údaje o teplotě v datovém listu a omezení provozního rozsahu. Během provozu dodržujte, resp. kontrolujte následující body: ▪ Chod čerpadla by měl stále být klidný a bez otřesů. ▪ Zkontrolujte hřídelové těsnění. Vizuální kontrola, přičemž je třeba jednou protočit hřídel rukou. ▪ Kontrolujte těsnost statických těsnění. Na těsněních nesmí docházet k průsaku. ▪ Kontrolujte zvuk valivých ložisek při chodu. Vibrace, hluk nebo zvýšený odběr proudu při jinak nezměněných provozních podmínkách naznačují opotřebení. ▪ Kontrolujte funkci případných instalovaných přídavných přípojek.

34 od 62

Movitec

7 Servis a údržba

7.2.2

Mazání a výměna maziva

NEBEZPEČÍ Nadměrné teploty kvůli zahřívání ložisek nebo vadnému těsnění ložisek Nebezpečí požáru! Poškození čerpacího agregátu! ▷ Pravidelně kontrolujte stav maziva. ▷ Pravidelně kontrolujte zvuky valivých ložisek při chodu.

7.2.2.1

Mazání tukem

Ložiska se dodávají s vysoce kvalitním tukem zmýdelněným lithiem. 7.2.2.1.1 Intervaly Přimazávejte valivá ložiska podle velikosti čerpadla a otáček v určitých intervalech, případně vyměňte tuk ve valivých ložiscích.

UPOZORNĚNÍ U některých provedení se používají valivá ložiska namazaná na celou dobu životnosti. V těchto případech není na konzole ložiska umístěna žádná mazací hlavice.

UPOZORNĚNÍ V případě krátkých intervalů přimazávání doporučujeme tuk jednou ročně kompletně vyměnit. Není-li tomu tak, musí se kompletní výměna provádět jednou za dva roky. Přitom je třeba valivá ložiska demontovat, vyčistit a znovu naplnit tukem. Motory s mazací hlavicí se musí každých 2000 hodin mazat. Běží-li čerpadlo v extrémních podmínkách jako jsou vibrace a vysoké teploty, musí se motory mazat častěji. 7.2.2.1.2 Kvalita tuku Optimální vlastnosti tuku pro valivá ložiska ▪ Tuk pro horká ložiska na bázi lithného mýdla ▪ Bez obsahu pryskyřic a kyselin ▪ Nesmí zkřehnout ▪ Chrání před korozí 7.2.2.1.3 Množství tuku Množství tuku činí 15 gramů na ložisko. 7.2.2.1.4 Přimazání tukem

VÝSTRAHA Práce v bezprostřední blízkosti rotujících dílů Poranění rukou! ▷ Práce nechejte provést výhradně školeným personálem. ▷ Práce provádějte s mimořádnou opatrností.

Movitec

35 od 62

7 Servis a údržba

POZOR Znečištěné mazací hlavice Znečištění mazacího tuku! ▷ Před dodatečným mazáním vyčistěte tukové mazací hlavice. 1.

Očistěte znečištěné mazací hlavice.

2.

Nasaďte tukový lis na mazací hlavici.

3.

Natlačte tuk.

7.3 Vyprázdnění a čištění

VÝSTRAHA Zdraví škodlivá a/nebo horká čerpaná média, pomocné a provozní látky Ohrožení osob a životního prostředí! ▷ Zachyťte a zlikvidujte proplachovací médium, jakož případné zbytkové médium. ▷ V případě potřeby noste ochranný oděv a ochrannou masku. ▷ Dodržujte zákonná ustanovení o likvidaci zdraví škodlivých médií. Pokud byly čerpány kapaliny, jejichž zbytky spolu se vzdušnou vlhkostí způsobují poškození korozí nebo při kontaktu s kyslíkem vzplanou, musí se čerpadlo/čerpací agregát vypláchnout, neutralizovat a vysušit profouknutím inertním plynem bez obsahu vody. 'Čerpadlo je vybaveno hrdlem k vypouštění. Při vypouštění nesmí být čerpadlo v provozu!

1

2

Obr. 11: Přípojky k vypouštění čerpadla Přípojka k vypuštění sací části

1

2

Přípojka k vypuštění výtlačné části

7.4 Demontáž čerpadlového agregátu 7.4.1

Všeobecné pokyny/bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA Práce na čerpadle/čerpadlovém agregátu prováděné nekvalifikovaným personálem Nebezpečí zranění! ▷ Opravami a údržbou pověřte pouze speciálně vyškolený personál.

36 od 62

Movitec

7 Servis a údržba

VÝSTRAHA Horký povrch Nebezpečí zranění! ▷ Nechte čerpací agregát vychladnout na okolní teplotu.

VÝSTRAHA Nesprávné zvedání/manipulace s těžkými konstrukčními skupinami nebo konstrukčními díly Poranění osob a hmotné škody! ▷ Při manipulaci s těžkými konstrukčními skupinami nebo konstrukčními díly používejte vhodné přepravní prostředky, zvedací zařízení a vázací prostředky. Zásadně dodržujte bezpečnostní předpisy a pokyny. (⇨ Kapitola 7.1 Strana 33) Při pracích na motoru dodržujte pokyny příslušného výrobce motoru. Při demontáži a montážise řiďte rozloženým zobrazením, popř. nákresem celkového uspořádání. V případě poškození je vám k dispozici náš servis.

UPOZORNĚNÍ Pro veškerou údržbu, opravy a montáž je k dispozici servis společnosti KSB nebo autorizované servisy. Kontaktní adresy lze zjistit v přiloženém seznamu adres: „Adresy“ nebo na internetu www.ksb.com/contact.

NEBEZPEČÍ Práce na čerpadle/čerpadlovém agregátu bez dostatečné přípravy Nebezpečí zranění! ▷ Čerpací agregát řádně vypněte. ▷ Uzavřete uzavírací mechanismy v sacím a výtlačném potrubí. ▷ Čerpadlo vypusťte a zbavte tlaku. ▷ Uzavřete případné přídavné přípojky. ▷ Nechte čerpací agregát vychladnout na okolní teplotu.

UPOZORNĚNÍ Po delší době provozu lze jednotlivé díly za určitých okolností stáhnout z hřídele pouze obtížně. V takovém případě je třeba použít některý z běžných odstraňovačů rzi nebo (pokud je to možné) vhodné stahovací přípravky.

7.4.2

Příprava čerpadlového agregátu

NEBEZPEČÍ Přívod proudu není přerušen Ohrožení života! ▷ Odpojte elektrická vedení a zajistěte je proti neúmyslnému zapnutí. 1.

Přerušte přívod energie a zajistěte proti opětovnému zapnutí.

Movitec

37 od 62

7 Servis a údržba

7.4.3

Demontáž motoru

VÝSTRAHA Převržení motoru Přiskřípnutí rukou a nohou! ▷ Zajistěte motor zavěšením nebo podepřením. ✓

Je přerušen přívod energie.

862 550

914.01

681

554.02 901.02

914.05

901.04 554.04

Obr. 12: Demontáž motoru

38 od 62

1.

Povolte šrouby s vnitřním šestihranem 914.05.

2.

Demontujte ochranný kryt spojky 681.

3.


4.

Demontujte spojku 862 s kolíkem 560.

5.

Povolte šrouby s vnitřním šestihranem 901.02, příp. 901.04 a podložku 554.02, příp. 554.04 a sejměte je.

6.

Nadzvedněte motor z čerpadla.

7.4.4

Demontujte upevňovací úhelník (volitelně)

✓

Motor je demontován. (⇨ Kapitola 7.4.3 Strana 38)

1.

Demontujte upevňovací úhelník 89-11.03

Movitec

7 Servis a údržba

89-11.03 862 914.01

560

862 920.01 341

681 914.05

554.02 901.02 210

Obr. 13: Demontujte upevňovací úhelník 89-11.03 Demontáž mechanické ucpávky

7.4.5 7.4.5.1

Fixed Seal

920.03

433 412.01

Obr. 14: Demontáž mechanické ucpávky ✓


1.

Povolte matice 920.03 a nadzvedněte lucernu pohonu.

2.

Vyndejte mechanickou ucpávku 433 a O-kroužky 412.01.

Movitec

39 od 62

7 Servis a údržba

7.4.5.2

Easy Access Seal

914.03

969

412.06 433

Obr. 15: Demontáž mechanické ucpávky ✓


1.


2.

Sejměte O-kroužek 412.06.

3.

Sundejte mechanickou ucpávku 433 pomocí nástroje 969.

7.4.5.3

Cartridge Seal

914.03

433

412.06

Obr. 16: Demontáž mechanické ucpávky

40 od 62

✓


1.


2.

Sundejte mechanickou ucpávku 433.

3.

Sejměte O-kroužek 412.06.

Movitec

7 Servis a údržba

7.5 Montáž čerpacího agregátu 7.5.1

Všeobecné pokyny/bezpečnostní předpisy

VÝSTRAHA Nesprávné zvedání/manipulace s těžkými konstrukčními skupinami nebo konstrukčními díly Poranění osob a hmotné škody! ▷ Při manipulaci s těžkými konstrukčními skupinami nebo konstrukčními díly používejte vhodné přepravní prostředky, zvedací zařízení a vázací prostředky.

POZOR Nesprávná montáž Poškození čerpadla! ▷ Čerpadlo/čerpací agregát sestavujte při dodržení platných strojírenských norem. ▷ Vždy používejte originální náhradní díly.

UPOZORNĚNÍ Pro nastavení hřídele čerpadla používejte vhodný nástroj! S případnými dotazy se obraťte na společnost KSB. Posloupnost Těsnění

Montáž čerpacího agregátu provádějte pouze na základě příslušného nákresu celkového uspořádání. ▪ O-kroužky – Zkontrolujte O-kroužky, zda nejsou poškozené, a v případě potřeby je nahraďte novými. ▪ Montážní pomůcky – Pokud možno, nepoužívejte montážní pomůcky.

Utahovací momenty

Všechny šrouby při montáži utáhněte, jak je předepsáno. 7.5.2

Montáž mechanické ucpávky

POZOR Nesprávná montáž mechanické ucpávky Poškození stroje! ▷ Montáž smí provádět pouze autorizovaný odborný personál. Montáž mechanické ucpávky

Při montáži mechanické ucpávky je třeba dodržovat následující pokyny: ▪ Pracujte čistě a pečlivě. ▪ Ochranu proti dotyku kluzných ploch odstraňte až bezprostředně před montáží. ▪ Je nutné zabránit poškození těsnicích ploch a O-kroužků.

Movitec

41 od 62

7 Servis a údržba

7.5.2.1

Fixed Seal

920.03

433 412.01

Obr. 17: Montáž mechanické ucpávky 1.

Nasaďte mechanickou ucpávku 433 a O-kroužky 412.01.

2.

Nasaďte lucernu pohonu a našroubujte matice 920.03.

3.

Seřiďte mechanickou ucpávku 433.

7.5.2.2

Easy Access Seal

914.03

969

412.06 433

Obr. 18: Montáž mechanické ucpávky

42 od 62

1.

Nasaďte mechanickou ucpávku 433 pomocí nástroje 969.

2.

Nasaďte O-kroužek 412.06.

3.

Našroubujte šrouby s vnitřním šestihranem 914.03.

4.


Movitec

7 Servis a údržba

7.5.2.3

Cartridge Seal

914.03

433

412.06

Obr. 19: Montáž mechanické ucpávky 1.

Nasaďte O-kroužek 412.06.

2.

Nasaďte mechanickou ucpávku 433.

3.


4.


7.5.3

Montáž motoru

VÝSTRAHA Převržení motoru Přiskřípnutí rukou a nohou! ▷ Zajistěte motor zavěšením nebo podepřením.

UPOZORNĚNÍ Doporučuje se použít speciální motor KSB.

Motor musí splňovat následující podmínky: ▪ Zesílené ložisko na poháněném konci (k absorpci axiální síly) ▪ Axiálně upevněný motor (k minimalizaci axiální vůle hydrauliky čerpadla) ▪ Hladká hřídel, žádná lícovaná pera (pro zlepšení záběru spojky a klidného chodu motoru) ▪ Jmenovitý výkon musí být vhodný pro odpovídající provozní frekvenci ▪ U čerpadel se schválením VdS musí být nutně dodrženy efektivní otáčky ▪ Správná velikost rámu, aby bylo možno spojit motor s lucernou pohonu Tabulka 14: Doporučená ložiska motoru na konci pohonu Výstupní výkon [kW]

1 fáze 50 Hz

0,25 0,37 0,55

6202-2Z-C3 6202-2Z-C3

Movitec

3 fáze 50 / 60 Hz 2pól. 6203-2Z-C3 6203-2Z-C3

4pól. 6202-2Z-C3 6202-2Z-C3 6202-2Z-C3

43 od 62

7 Servis a údržba

Výstupní výkon [kW]

1 fáze 50 Hz

0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0 37,0 45,0

6204-2Z-C3 6204-2Z-C3 6305-2Z-C3 6305-2Z-C3 -

914.01

681

3 fáze 50 / 60 Hz 2pól. 6204-2Z-C3 6204-2Z-C3 6305-2Z-C3 6305-2Z-C3 6306-2Z-C3 6306-2Z-C3 6308-2Z-C3 6308-2Z-C3 7309-BEP 7309-BEP 7309-BEP 7311-BEP 7312-BEP 7312-BEP 7313-BEP

4pól. 6202-2Z-C3 6205-2Z-C3 6205-2Z-C3 6206-2Z-C3 6206-2Z-C3 6208-2Z-C3 6208-2Z-C3 6208-2Z-C3 -

862 550

554.02 901.02

914.05

901.04 554.04

Obr. 20: Montáž motoru

44 od 62

✓

Upevňovací úhelník 89-11.03 (pokud existuje) je demontován. (⇨ Kapitola 7.4.4 Strana 38)

1.

Vyrovnejte motor na lucerně pohonu.

Movitec

7 Servis a údržba

2.

Našroubujte šrouby s vnitřním šestihranem 901.02, příp. 901.04 a podložku 554.02, příp. 554.04.

POZOR Nesprávná montáž spojky Poškození stroje! ▷ Montáž spojky smí provádět pouze autorizovaný odborný personál. 3.

Použijte spojku 862 s kolíkem 560.

4.


5.

Nasaďte ochranný kryt spojky 681.

6.


7.5.4

Seřiďte mechanickou ucpávku, spojku a hřídel čerpadla

UPOZORNĚNÍ Pro nastavení hřídele čerpadla používejte vhodný nástroj! S případnými dotazy se obraťte na společnost KSB.

UPOZORNĚNÍ U motorů ≥ 11 kW, blokujte rotor, předtím než provedete nastavení na spojce. Tak je zaručeno, že se rotor nenadzvedne z ložisek.

Movitec B ✓

Motor je namontován. (⇨ Kapitola 7.5.3 Strana 43)

✓

Spojka 862 je fixována kolíkem 560 a šrouby 914.01.

Movitec

45 od 62

7 Servis a údržba

1.

Spusťte spojku 862 až do nejnižší polohy a potom ji nazdvihněte o 1,5 mm. Fixed Seal / Easy Access Seal

Cartridge Seal

A A

2.

Zkontrolujte, zda mezi polovinami spojky nejsou žádné mezery, a spojku zafixujte.

Movitec A

46 od 62

✓

Motor je namontován.

✓

Spojka 862 je fixována kolíkem 560 a šrouby 914.01.

Movitec

7 Servis a údržba

Nazdvihněte spojku 862 až do nejvyšší polohy a potom spusťte o 1 mm.

2.

Zkontrolujte, zda mezi polovinami spojky nejsou žádné mezery, a spojku zafixujte.

1

1.

7.6 Utahovací momenty Tabulka 15: Utahovací momenty Č. dílu

Název

801

Přírubový motor M6 M12 M16 Šroubová zátka G 3/8 Šroubová zátka G 1/4 Šroub M6 ocel s vnitřním M8 ocel / šedá litina šestihranem M8 hliník M10 Šroub M6 s vnitřním M8 šestihranem M10 M12 M16 Šroub M5 s vnitřním M6 šestihranem M8 Matice M10 M12 Matice M8 M10 M12 M16

903.01 903.02 914.01

914.02

914.03

920.02 920.03

14)

Závit

Utahovací momenty [Nm] 10 70 70 15 1514) 16 30 22 70 10 10 50 70 70 4+2 10 10 28 50 12 20 25 50

U čerpadla Movitec 45, 65 a LHS 6 = 10 Nm

Movitec

47 od 62

7 Servis a údržba

7.7 Disponibilita náhradních dílů 7.7.1

Objednávaní náhradních dílů

Pro objednávání rezervních a náhradních dílů jsou zapotřebí následující údaje: ▪ Číslo zakázky ▪ Položkové číslo zakázky ▪ Pořadové číslo ▪ Konstrukční řada ▪ Konstrukční velikost ▪ Materiálové provedení ▪ Kód těsnění ▪ Rok výroby Všechny údaje lze zjistit na typovém štítku. Další potřebné údaje jsou: ▪ Č. dílu a název ▪ Počet kusů náhradních dílů ▪ Dodací adresa ▪ Typ zásilky (jako náklad, poštou, expresní zásilka, letecká zásilka)

48 od 62

Movitec

8 Poruchy: Příčiny a odstranění

8 Poruchy: Příčiny a odstranění VÝSTRAHA Nesprávné postupy při odstraňování poruch Nebezpečí zranění! ▷ Při veškerých postupech při odstraňování poruch dodržujte příslušné pokyny v tomto návodu k obsluze, příp. v dokumentaci výrobce příslušenství. Pokud se vyskytnou problémy, které nejsou popsány v této tabulce, je nutná konzultace se KSB zákaznickým servisem. Tabulka 16: Pomoc při poruchách Problém Průsak podél hřídele

Možná příčina Styčná plocha čel mechanické ucpávky je opotřebena nebo poškozena. Nedostatečná axiální pohyblivost mechanické ucpávky kvůli slepení. Je chybně namontováno hřídelové těsnění. Elastomery jsou poškozeny čerpaným médiem. Celkový provozní tlak je příliš vysoký.

Hřídel je poškozená. Čerpadlo běží nasucho. Průsak na víku tělesa a na spodní O-kroužek je opotřebený. části tělesa čerpadla O-kroužek není odolný vůči čerpanému médiu. Čerpadlo není namontováno bez pnutí. Čerpadlo vibruje a způsobuje Spojka není správně namontovaná. hluk Nastavení rotoru je nesprávné. Čerpadlo není naplněno. Žádný nebo nedostatečný přítok.

Ložiska čerpadla a/nebo motoru jsou poškozena Stávající hodnota NPSH je příliš nízká (kavitace). Čerpadlo nepracuje ve svém provozním rozsahu. Čerpadlo je ucpané. Čerpadlo nestojí na rovném povrchu. Čerpadlo nenabíhá

Na připojovacích svorkách není napětí. Aktivovala se tepelná ochrana motoru.

Motor běží, ale čerpadlo nefunguje Čerpadlo čerpá příliš málo a/ nebo s příliš malým tlakem

Hřídel motoru je vadná. Hřídel čerpadla je vadná. Hřídelová spojka je volná. Sací a/nebo tlakový ventil je zavřený. V čerpadle se nachází vzduch. Přívodní tlak je nedostatečný. Nesprávný směr otáčení. Sací potrubí nebylo odvzdušněno.

Movitec

Odstranění ▪ Vyměňte hřídelové těsnění ▪ Zkontrolujte čerpadlo, zda není znečištěno ▪ Tlakový ventil se během provozu rychle zavírá a otevírá ▪ Namontujte správně hřídelové těsnění (jako mazivo použijte vodu a mýdlo) ▪ Použijte elastomer vhodný pro hřídelové těsnění ▪ Použijte hřídelové těsnění s vhodným tlakovým stupněm ▪ Vyměňte hřídel ▪ Vyměňte hřídelové těsnění ▪ Vyměňte O-kroužek ▪ O-kroužek nahraďte O-kroužkem z vhodného materiálu ▪ Připojte řádně potrubí ▪ Namontujte poloviny spojky souběžně ▪ Rotor nastavte správně ▪ Plnění a odvzdušňování čerpadla ▪ Zajistěte dostatečné zásobování ▪ Zkontrolujte přívodní potrubí, zda není ucpané ▪ Vyměňte ložiska ▪ Zlepšete podmínky sání ▪ Přizpůsobte systém pro provoz v provozním rozsahu nebo zvolte jiné čerpadlo ▪ Vyčistěte čerpadlo ▪ Vyrovnejte povrch nebo spojte čerpadlo s podkladem ▪ Zkontrolujte napájení (elektrický obvod, hlavní vypínač, pojistky) ▪ Znovu nastavte tepelnou ochranu motoru (Inom viz typový štítek) ▪ Obraťte se na dodavatele ▪ Obraťte se na dodavatele ▪ Utáhněte upevňovací šrouby ▪ Otevřete uzavírací ventily ▪ Čerpadlo odvzdušněte ▪ Zvyšte přívodní tlak ▪ Zkontrolujte elektrické připojení. ▪ Odvzdušněte sací potrubí

49 od 62

8 Poruchy: Příčiny a odstranění

Problém

Možná příčina Vzduchová bublina v sacím potrubí. Čerpadlo nasává vzduch kvůli průsaku v sacím potrubí. Příliš malý průtok, čímž zůstává vzduch v čerpadle. Průměr sacího potrubí je příliš malý. Patní ventil je ucpaný. Oběžné nebo rozváděcí kolo jsou zablokovány. O-kroužek není odolný vůči čerpanému médiu.

50 od 62

Movitec

Odstranění ▪ Sací potrubí k čerpadlu položte jako stoupající ▪ Opravte ▪ Použijte menší čerpadlo ▪ ▪ ▪ ▪

Zvyšte průtok Zvětšete průměr sacího potrubí Vyčistěte patní ventil Vyčistěte čerpadlo

▪ O-kroužek nahraďte O-kroužkem z vhodného materiálu

9 Příslušné podklady

9 Příslušné podklady 9.1 Nákresy celkového uspořádání/rozložená zobrazení v seznamu jednotlivých dílů 9.1.1

Movitec 2B, 4B, 6B

800 341 920.01 914.01 862 560 914.03 471 412.06

554.02 901.02 681 914.05 903.01 412.07 920.03 554.01 433 525.06 905 160 210 525.05 525.03 525.01 529 525.04 930 920.02 903.02 412.04

950 108.05 412.01 932 10-6 108.01 108.02 230 412.03 108.04 101 400 723 554.03 901.03

890

Obr. 21: Nákres celkového uspořádání čerpadel Movitec 2B, 4B, 6B Tabulka 17: Seznam jednotlivých dílů Č. dílu 10-6 101 108 160 210 230 341 400 412 433 471 525 529 554

Název Plášť čerpadla Těleso čerpadla Vícestupňové těleso Víko Hřídel Oběžné kolo Lucerna pohonu Ploché těsnění O-kroužek Mechanická ucpávka Ucpávkové víko Distanční pouzdro Pouzdro ložiska Podložka

Movitec

Č. dílu 560 681 723 800 862 890 901 903 905 914 920 930 932 950

Název Kolík Ochranný kryt spojky Příruba Motor Spojka Základová deska Šroub se šestihrannou hlavou Odvzdušňovací šroub Spojovací šroub Šroub s vnitřním šestihranem Matice Pojistka Pojistný kroužek Pružina

51 od 62


9.1.2

Movitec 10B, 15B

800 341 920.01 914.01 862 560 914.03 471 412.06 950

554.02 901.02 681 914.05 903.01 412.07 920.03 554.01 433 525.06 160 525.05 905 210 525.03 525.01 529 525.01 525.04 930 920.02

108.05 412.01 932 10-6 108.01 230 108.02 412.03 108.04 101 131 400 723 544.03 901.03

903.02 412.04

890

Obr. 22: Nákres celkového uspořádání čerpadel Movitec 10B, 15B Tabulka 18: Seznam jednotlivých dílů Č. dílu 10-6 101 108 131 160 210 230 341 400 412 433 471 525 529 544

52 od 62

Název Plášť čerpadla Těleso čerpadla Vícestupňové těleso Vtokový kroužek Víko Hřídel Oběžné kolo Lucerna pohonu Ploché těsnění O-kroužek Mechanická ucpávka Ucpávkové víko Distanční pouzdro Pouzdro ložiska Závitové pouzdro

Movitec

Č. dílu 554 560 681 723 800 862 890 901 903 905 914 920 930 932 950

Název Podložka Kolík Ochranný kryt spojky Příruba Motor Spojka Základová deska Šroub se šestihrannou hlavou Odvzdušňovací šroub Spojovací šroub Šroub s vnitřním šestihranem Matice Pojistka Pojistný kroužek Pružina


9.1.3

Movitec 25B, 40B, 60B

800 341 920.01 914.01 862 560 914.03

554.02 901.02 681

433.02 412.06

903.01 412.07 920.03 554.01

412.01 932

433 160 525.06 525.05 905

108.05 230 412.03 108.01

0.8

108.02 509.03 131 101

525.02 210 525.03 525.02 10-6 529 525.01 525.04 930 920.02

903.02 412.04

890

Obr. 23: Nákres celkového uspořádání čerpadel Movitec 25B, 40B, 60B Tabulka 19: Seznam jednotlivých dílů Č. dílu 10-6 101 108 131 160 210 230 341 412 433 509 525 529 544

Název Plášť čerpadla Těleso čerpadla Vícestupňové těleso Vtokový kroužek Víko Hřídel Oběžné kolo Lucerna pohonu O-kroužek Mechanická ucpávka Vložený kroužek Distanční pouzdro Pouzdro ložiska Závitové pouzdro

Movitec

Č. dílu 554 560 681 800 862 890 901 903 905 914 920 930 932

Název Podložka Kolík Ochranný kryt spojky Motor Spojka Základová deska Šroub se šestihrannou hlavou Odvzdušňovací šroub Spojovací šroub Šroub s vnitřním šestihranem Matice Pojistka Pojistný kroužek

53 od 62


9.1.4

Movitec 90B

901.04 554.04 801 722 890 341.01 914.05 681

914.01 862 580 500 904 914.03 471 412.06 525.07 433 412.06 160 932 525.05 525.03 108.01 230.01 230.02 412.03 525.02 529 108.02 525.01 230.01 525.02 108.01 525.03 230.01 412.01 503 525.04 930 920.02

914.02

903.01 412.07 920.03 554.01 341.02 10-6 905 210

101 903.02 412.04 890

Obr. 24: Nákres celkového uspořádání čerpadla Movitec 90B Tabulka 20: Seznam jednotlivých dílů Č. dílu 108 160 230 341 412 433 471 500 503 525 529 554

54 od 62

Název Vícestupňové těleso Víko Oběžné kolo Lucerna pohonu O-kroužek Mechanická ucpávka Ucpávkové víko Kroužek Těsnicí kruh oběžného kola Distanční pouzdro Pouzdro ložiska Podložka

Movitec

Č. dílu 580 681 722 801 862 890 901 904 914 920 930 932

Název krytka Ochranný kryt spojky Přechodová příruba Přírubový motor Spojka Základová deska Šroub se šestihrannou hlavou Závitový kolík Šroub s vnitřním šestihranem Matice Pojistka Pojistný kroužek


9.1.5

Movitec LHS 6

901.04 554.04

801 722

920.05

341 862

554.02 901.02

560 903.01

914.01 920.01 901.01 681

411.01 433

920.03 554.01

412.01 108.05 10-6

932 525.05

230 412.03 108.01

905 210

108.02 108.04

525.02

525.03 529 525.01

412.01 101

930 920.02

525.04

411.04

920.02

Obr. 25: Nákres celkového uspořádání čerpadla Movitec LHS 6 Tabulka 21: Seznam jednotlivých dílů Č. dílu 10-6 101 108 210 230 341 411 412 433 525 529 554

Název Plášť čerpadla Těleso čerpadla Vícestupňové těleso Hřídel Oběžné kolo Lucerna pohonu Těsnicí kroužek O-kroužek Mechanická ucpávka Distanční pouzdro Pouzdro ložiska Podložka

Movitec

Č. dílu 560 681 722 801 862 901 903 905 914 920 930 932

Název Kolík Ochranný kryt spojky Přechodová příruba Přírubový motor Spojka Šroub se šestihrannou hlavou Odvzdušňovací šroub Spojovací šroub Šroub s vnitřním šestihranem Matice Pojistka Pojistný kroužek

55 od 62


9.1.6

Movitec Motor

1~ 837 832

832

831

400.02 833 835 400.03 81-37 900.01

800/801

833

412.01

82-5 900.02 1,5 - 7,5 kW

400.03 0,37 - 1,1 kW

400.02

903

81-55 900.03

Obr. 26: Rozložené zobrazení Movitec Motor Tabulka 22: Seznam jednotlivých dílů Č. dílu 400 800 801 81-37 81-55 82-5

56 od 62

Název Ploché těsnění Motor Přírubový motor Šoupátko svorkovnice Zásuvka Adaptér

Movitec

Č. dílu 831 832 833 835 837 900

Název Lopatkové kolo ventilátoru Kryt ventilátoru Svorkovnice Svorkovnice Kondenzátor Šroub


9.2 Schéma elektrického zapojení

Obr. 27: Schéma elektrického zapojení v závislosti na vybraném motoru

Movitec

57 od 62

10 Prohlášení o shodě ES

10 Prohlášení o shodě ES Výrobce:

KSB B.V. Kalkovenweg 13 2401 LJ Alphen aan den Rijn (Nizozemsko)

Tímto výrobce prohlašuje, že výrobek:

Movitec Sériové číslo: 18/2012 1000000-0001 - 52/2016 9999999-9999 Číslo zakázky KSB: ...................................................................................................

▪ vyhovuje všem ustanovením následujících směrnic v aktuálně platné verzi: – Čerpadlo/čerpací agregát: Směrnice 2006/42/ES „Stroje“ – Čerpadlo / čerpací agregát: Směrnice 2009/125/ES „Směrnice o určení požadavků na ekodesign výrobků“, nařízení 547/2012 (pro vodní čerpadla s maximálním jmenovitým výkonem na hřídeli 150 kW) Dále výrobce prohlašuje, že: ▪ byly aplikovány následující harmonizované mezinárodní normy: – ISO 12100, – EN 809 Zplnomocněný k sestavení technické dokumentace: Wil Ouwehand technický vedoucí KSB B.V. (dceřiná společnost DP Industries B.V.) Kalkovenweg 13 2401 LJ Alphen aan den Rijn (Nizozemsko) ES prohlášení o shodě bylo vystaveno: Alphen aan den Rijn 1. 2. 2014

Wil Ouwehand technický vedoucí KSB B.V. Kalkovenweg 13 2401 LJ Alphen aan den Rijn

58 od 62

Movitec

11 Potvrzení o nezávadnosti

11 Potvrzení o nezávadnosti Typ: Číslo zakázky/ Položkové číslo zakázky15):

................................................................................................................................ ................................................................................................................................

Datum dodání:

................................................................................................................................

Oblast použití:

................................................................................................................................

Čerpané médium15):

................................................................................................................................

Zakroužkujte správnou variantu15):

⃞ radioaktivní

⃞ výbušné

⃞ leptavé

⃞ jedovaté

⃞ zdraví škodlivé

⃞ biologicky nebezpečné

⃞ mírně vznětlivé

⃞ neškodné

Důvod vrácení15):

................................................................................................................................

Poznámky:

................................................................................................................................ ................................................................................................................................

Výrobek/příslušenství byl před zasláním/zpřístupněním pečlivě vypuštěn a zvenčí a zevnitř vyčištěn. Tímto prohlašujeme, že tento výrobek neobsahuje nebezpečné chemikálie, biologické a radioaktivní látky. U čerpadel s magnetickou spojkou byla z čerpadla odstraněna a vyčištěna jednotka vnitřního rotoru (oběžné kolo, víko tělesa, držák ložiskového kroužku, kluzné ložisko, vnitřní rotor). V případě netěsnosti oddělovacího pouzdra byly vnější rotor, lucerna ložiskového kozlíku, průsaková bariéra a ložiskový kozlík, příp. mezikus rovněž vyčištěny. U čerpadel s motorem s obtékaným rotorem byl rotor a kluzné ložisko demontováno z čerpadla kvůli vyčištění. V případě netěsnosti obtékaného rotoru byl prostor statoru rovněž zkontrolován, zda se tam nevyskytuje čerpané médium a toto příp. odstraněno. ⃞ ⃞

Zvláštní bezpečnostní opatření nejsou při další manipulaci nutná. Jsou nutná následující bezpečnostní opatření, která se týkají vymývacích médií, zbytků kapalin a likvidace: ...............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................... Potvrzujeme, že výše uvedené údaje jsou správné a úplné a zásilka vyhovuje zákonným ustanovením.

.................................................................... Místo, datum a podpis

15)

....................................................... Adresa

....................................................... Firemní razítko

Povinná pole

Movitec

59 od 62

Seznam hesel

Seznam hesel

B

O

Bezpečnost 8

Oblasti použití 8 Ochrana proti výbuchu 22, 33, 34 Opětovné uvedení do provozu 32

D Demontáž 37 Druhy instalace 17

P Pohon 17 Popis výrobku 14 Poruchy Příčiny a odstranění 49 Potrubí 20 Potvrzení o nezávadnosti 59 Používání v souladu s určením 8 Přeprava 11 Případ poškození Objednávka náhradních dílů 48 Přípustné síly na hrdlech čerpadla 22

E Elektrické připojení 23

F Funkce 18

H Hřídelové těsnění 17

R

I

Rozsah dodávky 18

Instalace Instalace základu 19 Instalace/montáž 19

S Směr otáčení 25 Související dokumentace 6

K

T

Konstrukce 18 Konstrukční velikost 17 Konzervace 12, 31

Typový štítek 16

L

U Údržba 34 Uložení 12, 17 Uskladnění 31 Utahovací momenty 47 Uvedení do provozu 26 Uvědoměle bezpečná práce 9

Likvidace 13

M Mazání tukem Intervaly 35 Kvalita tuku 35 Montáž 37

V Vypnutí 31

N Náhradní díl Objednávka náhradních dílů 48 Název 15 Nesprávné použití 9 Nezkompletované stroje 6

60 od 62

Movitec

Z Zaslání zpět 13

1798.82/08-CS (01424645)

KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401 www.ksb.com

montáži

Recommend Documents