MOBILNÍ TELEFON S DOTYKOVÝM DISPLEJEM. Návod k použití

MOBILNÍ TELEFON S DOTYKOVÝM DISPLEJEM

Návod k použití

Děkujeme, že jste si vybrali mobilní telefon od naší firmy. Tento telefon poskytuje kromě běžných komunikačních funkcí i jiné funkce, jako například systém vkládání jazyka, 64 polyfonních vyzváněcích tónů, obrázek volajícího, provoz dvou SIM karet současně, fotoaparát, MP3 přehrávač, videokamera, přídavná paměť, diktafon, kalkulačka, časoměřič, WAP, MMS a jiné užitečné funkce, které Vám usnadní život a práci. Před použitím si, prosím, pečlivě přečtěte tento návod k použití. Funkce a specifikace tohoto výrobku se mohou bez další zmínky v textu lišit.

Varování a bezpečnostní opatření 1.1 Varování Před použitím si přečtěte tento návod. Tento návod obsahuje různá varování, která pomohou zajistit bezpečnost Vaši i bezpečnost Vašeho okolí.

1.2 Bezpečné zacházení Ujistěte se, že jste si před použitím telefonu pečlivě přečetli návod k použití. 1.2.1 Bezpečnost telefonu Varovaní: Vyhněte se jakýmkoliv nárazům a otřesům, které by mohli způsobit poškození baterie nebo přístroje. Není bezpečné telefonovat za jízdy. Před započetím hovoru raději někde zaparkujte. 3

Chraňte přístroj před riziky jako je výbušný plyn nebo prach. Mohou způsobit poškození přístroje. Nevkládejte do přístroje kusy kovu ani jiná cizí tělesa. Telefon uchovávejte mimo dosah dětí. Nepoužívejte telefon v blízkosti citlivých přístrojů ( naslouchadla, lékařské přístroje, požární alarmy, automatické dveře apod. ). Mohlo by dojít k jejich poruše. Použití telefonu v blízkosti kardiostimulátoru může být také nebezpečné, proto jej nejdříve konzultujte s dodavatelem lékařských přístrojů. Řiďte se speciálními nařízeními týkajících se mobilních telefonů. Přístroj mějte vypnutý na místech, kde je to nařízeno (nemocnice, letiště) i na místech, kde by používání telefonu mohlo způsobit poruchu jiných zařízení. Nepokoušejte se telefon spravit sami. Nepoužívejte telefon venku při bouřce. Varování: V případě, že se Váš telefon namočí, nesušte ho v mikrovlnné troubě. Nepřibližujte telefon ke zdrojům tepla jako např. vařič nebo kuchyňská trouba. Přístrojem netočte a vyhněte se jakýmkoliv nárazům a otřesům. Chraňte přístroj před nepříznivými vlivy okolí (mastnota, vlhkost, voda). Přístroj nevystavujte přímému slunečnímu záření (ani přes sklo např. v autě), které může způsobit poruchu přístroje nebo baterie nebo dokonce může být příčinou ohně. Nenechávejte telefon blízko zdrojů tepla (krb, radiátor). Při sundavání zadního krytu buďte opatrní. 4

1.2.2 Bezpečné zacházení s baterií Varování: Nevhazujte baterie do ohně, mohly by explodovat. Nenechávejte baterie v blízkosti zdrojů tepla. Nebezpečí: Dávejte pozor na zkrat baterie. Používejte pouze baterii schválenou pro tento typ telefonu. Nevyndavejte baterii mokrýma rukama. V případě vniknutí elektrolytu do očí, vyhledejte rychle lékařskou pomoc. Nevyhazujte baterie do domácího odpadu. Dejte je na sběrné místo, kde budou recyklovány. Uniká-li z baterie elektrolyt, zabraňte jeho styku s ohněm. Chraňte baterii před vodou, baterie by mohla zrezivět. Z baterie, z které uniká elektrolyt, zacházejte velmi opatrně. Potřísní-li Vám elektrolyt kůži nebo oblečení, omyjte jej vodou. Nepokoušejte se baterii sami rozebrat.

5

1.2.3 Bezpečné nabíjení baterie Varování Používejte pouze baterii a nabíječku, které jsou schválené pro tento typ telefonu. Jiné typy by mohly způsobit poruchu přístroje. Nevkládejte do nabíječky kusy kovu ani jiné cizí předměty. Nepřetáčejte přívodní kabel nabíječky. Nedotýkejte se nabíječky ani jejího kabelu mokrýma rukama. Netahejte za přívodní kabel a neumisťujte na něj žádné předměty. Nabíječku vytáhněte ze zásuvky i z telefonu, jestliže ji nepoužíváte. Poškozenou nabíječku už raději nepoužívejte. Je nebezpečné, nabíječku opravovat, proto to sami nezkoušejte a poraďte se s servisním technikem. V případě, že se nabíječka namočí, vytáhněte ji ze zásuvky. Nazapojujte nabíječku do přetížené zásuvky. Při bouřce nabíječku vypojte ze zásuvky. Používejte pouze schválený typ nabíječky, jiné nabíječky mohou způsobit poruchu přístroje. Varování Nenabíjejte telefon na přímém slunečním svitu ani v prostředí, kde je vysoká teplota. Při vypojování nabíječky ze zásuvky držte nabíječku za její tělo, netahejte za kabel. 6

1.3 Obecná bezpečnost Nepoužívejte telefon v koupelně a nenoste jej s sebou do vany. Přístroj chraňte před vlhkem. Při vniknutí vody do telefonu okamžitě přístroj vypněte a zcela vysušte. V případě, že se přístroj namočí, usušte jej ihned suchým hadrem. V případě, že se přístroj namočí, ujistěte se, že před nabíjením je úplně suchý. Na mobil zasažený vodou, nelze uplatňovat záruční opravu. Při procházení kolem auta nebo motorky můžete slyšet v telefonu zvláštní zvuky. Tento zvuk můžete zaznamenat také v blízkosti různých elektrických přístrojů. Telefon používejte na místech, kde máte k dispozici dobrý signál. Signál může být ovlivněn různými věcmi, jako jsou např. stěny. Nepoužívejte telefon v blízkosti nábytku s kovovým povrchem, je možné, že signál jimi nemůže projít.

2. Začínáme 2.1 Instalace SIM karty Na SIM kartě jsou uložena nejen všechna data důležitá pro komunikaci, ale i Vaše osobní data (zprávy, telefonní seznam, atd.). Kovové kontakty na SIM kartě mohou být snadno poškozeny ohýbáním nebo poškrabáním. Buďte proto při vkládání nebo odstraňování SIM karty opatrní. Při ztrátě nebo poškození SIM karty kontaktujte Vašeho operátora. 7

Poznámka: Držte telefon i SIM kartu mimo dosah dětí. Kroky instalace SIM karty 1) Je-li telefon zapnutý, odblokujte klávesnici a zmáčkněte tlačítko na vypínání, dokud se na displeji nezobrazí menu vypínání. Vložení SIM 1 2) Otočte telefon na zadní stranu, odejměte kryt baterie a vyjměte baterii. Ujistěte se, že SIM kartu vkládáte správně, tak aby zapadala do příslušných kontaktů. Zatlačte SIM kartu směrem dozadu. Poznámka: Pro vyjmutí zatlačte SIM kartu směrem dopředu. 3) Vraťte baterii zpět do přihrádky a přikryjte ji zadním krytem.

Vložení SIM 2

2.2 Dobíjení baterie Tento telefon používá dobíjecí baterii li-on (včetně cestovního adaptéru). Pro svou bezpečnost používejte pouze baterii a nabíječku schválenou pro tento typ. Poznámky k baterii 1) Ujistěte se, že je baterie před použitím plně dobita. Doporučuje se nechat baterii plně vybít a pak dobíjet po dobu 12 hodin. To vše opakovat 3x za sebou. Jedině tak bude dosaženo optimální kapacity baterie. 2) Doporučuje se nabíjet baterii alespoň jednou za měsíc. 3) Během dobíjení jsou telefon i nabíječka trochu teplé. Telefon má v sobě zabudovanou ochranu proti přehřátí, která kontroluje změnu teplot během nabíjení. Normální délka nabíjení je asi 3 hodiny. 8

4) Telefon bude signalizovat ,,slabá baterie“, až bude potřeba baterii dobít. V tom případě telefon okamžitě nabijte. Poznámka: Výdrž baterie se liší podle toho, je-li telefon více v provozu nebo ve stand-by režimu.

2.3 Heslo Telefon i SIM karta mají různá hesla. Tato hesla chrání Váš telefon před neoprávněným užitím. Požaduje-li telefon vložení některého z následujících hesel, vložte jej a zmáčkněte „OK“. Pro změnu PINu, PINu 2 a hesla telefonu jděte do menu „nastavení“ Æ „nastavení bezpečí“ Æ změnit heslo. Heslo telefonu Toto heslo chrání Váš telefon proti neoprávněnému užití. Heslo telefonu je vždy dodáváno spolu s telefonem. Originální heslo vkládané prodávajícím je 1122. Je-li telefon zamčen, požaduje toto heslo při zapnutí. PIN kód Toto osobní identifikační číslo, skládající se ze 4 až 8 číslic, chrání Vaši SIM před neoprávněným užitím. PIN kód je vždy dodáván operátorem spolu se SIM kartou. Telefon bude požadovat PIN kód při každém zapnutí (byla-li nastavena tato funkce). SIM kartu si můžete zablokovat, nepodaří-li se Vám třikrát za sebou vložit správný PIN. V tom případě musíte SIM kartu odblokovat: Vložte správný PUK. Poté vložte nový PIN a zmáčkněte ,,potvrdit“. Znovu vložte nový PIN kód. SIM karta byla odblokována. PUK kód

9

PUK kód je kód pro odblokování a skládá se z osmi číslic. PUK kód je dodáván spolu se SIM kartou. Vaše SIM karta bude neplatná, vložíte-li špatný PUK desetkrát za sebou. Pro výměnu karty kontaktujte Vašeho operátora. PIN 2 kód Kód skládající se ze 4 až 8 číslic. Je dodáván se SIM kartou a slouží pro nastavení ceny hovoru a fixního volání. PIN 2 bude zablokován, vložíte-li třikrát za sebou špatné heslo. Pro odblokováni postupujte takto: Vložte správný PUK 2. Vložte a potvrďte nový PIN 2. Znovu vložte a potvrďte nový PIN 2. PUK2 kód ( Služby sítě) PUK 2 se skládá z 8 číslic a slouží k odblokování PINu 2. V případě, že jste PUK 2 nedostali se SIM kartou, kontaktujte operátora. PIN 2 bude neplatný, vložíte-li desetkrát za sebou špatný PUK 2. Pro výměnu karty kontaktujte operátora. Heslo pro blokování Heslo pro blokování je vyžadováno při aktivaci blokovaného hovoru. Toto heslo dostanete od operátora, když si zažádáte o tuto funkci.

10

2.4 Odemykání a zamykání klávesnice Po zmáčknutí tlačítka na telefonu zhasne LCD displej a klávesnice se uzamkne. Tato funkce zabraňuje nechtěným hovorům a operacím. Máte-li tuto funkci aktivovanou, pro odemknutí se držte instrukce na displeji.

3. Obecné instrukce Ukazatel signálu

Vibrace

Spotřeba baterie

Vyzvánění a vibrace

Budík

Sluchátka

Zámek klávesnice SMS MMS MMS paměť plná Zmeškaný hovor Vyzvánění 11

4. Obecné instrukce 4.1 Vytáčení telefonního čísla Zmáčkněte ikonu „Vytočit“. Zadejte telefonní číslo a vytočte číslo. Pro mezinárodní hovory zmáčkněte * dokud se neobjeví +. Vložte předvolbu země a telefonní číslo. Po vložení telefonního čísla zmáčkněte tlačítko SIM 1 nebo SIM 2. Máte-li kontakt již uložen v telef. seznamu, zobrazí se na displeji jméno.

4.2 Ovládání hlasitosti Při hovoru ovládáte hlasitost tlačítky na levé straně telefonu.

4.3 Ukončení hovoru Zmáčkněte tlačítko pro zavěšení. Při používání sluchátek můžete hovor ukončit zmáčknutím tlačítka na sluchátkách.

4.4 Přijmutí hovoru Telefon bude zvonit nebo vibrovat. 1) Zmáčkněte tlačítko s telefonem pro přijmutí hovoru. 2) Zmáčkněte tlačítko na zavěšení pro odmítnutí hovoru. Poznámka: Máte-li zapnuta sluchátka, můžete hovor přijmout zmáčknutím tlačítka na sluchátkách.

4.5 Protokol hovorů 12

Po zmáčknutí tlačítka s telefonem, se zobrazí historie volaných čísel. Vyberte ze seznamu volané číslo a zmáčkněte „OK“ a ,volby pro následující operace: smazat (smaže záznam), uložit (uloží záznam do telef.seznamu nebo na SIM), volat (vytočí dané číslo), upravit (upraví záznam a uloží jej do seznamu) poslat textovou zprávu (pošle textovou zprávu), poslat multimediální zprávu (pošle multimediální zprávu).

4.6 Možnosti volání Během hovoru můžete použít mnoho funkcí, které jsou při hovoru na displeji zobrazeny.

Mute Tato funkce vypne nebo zapne mikrofon.

Keypad Tato funkce zobrazí numerickou klávesnici (pro další volbu v hovoru).

Speaker Tato funkce vypne nebo zapne hlasitý odposlech.

Record Tato funkce umožní nahrát Váš telefonický hovor. 13

Hold Tato funkce umožňuje dočasné přerušení hovoru (čekající hovor).

Contacts Tato funkce umožňuje zobrazit při hovoru telefonní seznam.

4.7 Čtení zpráv Přijde-li Vám zpráva, zobrazí se na displeji ikonka zprávy. Pro čtení zpráv musíte otevřít menu ,,přijaté zprávy“ (více kapitola 5, 5.1). Po přečtení ikonka zmizí.

4.8 Seznam zmeškaných hovorů Ve stand-by režimu se zmeškaný hovor zobrazí na displeji automaticky.

Funkce v menu 5.0 MMS Pro používání MMS zpráv je nutné provést nastavení připojení GPRS (na konci návodu viz nastavení MMS) dle používaného operátora a je nutná aktivace MMS zpráv u operátora. Psát zprávu 14

Zmáčkněte tlačítko „Text“, „MMS“ a „Napsat zprávu“. Potom vložte následující informace: • Komu – vložte příjemce zprávy (číslo nebo e-mail) • Kopie – komu chcete poslat kopii • Další příjemce kopie • Předmět – vložte předmět zprávy • Obsah – vložíte text, obrázek, přílohu, zvuk ... - zmáčkněte tlačítko „Upravit“, „Volba“ vyberete a vložte přílohu. Poznámka: Po úpravě MMS zprávy zvolte „Hotovo“ a v menu vyberete možnost odeslání. Doručené zprávy Otevřete menu „doručené zprávy“, zvolte ,,Volba“. • Zobrazit – MMS zprávu, a pak obrázek nebo vyzváněcí tón ze zprávy může být uložen • Odpovědět – odpovíte MMS zprávou • Odpovědět přes SMS – odpovíte odesílateli SMS zprávou • Odpovědět všem – odpovíte všem, kterým byla MMS doručena, včetně odesílatele • Přeposlat – přepošle tuto MMS • Smazat – smaže MMS • Smazat vše – smaže všechny MMS • Uložit jako šablonu – uloží MMS jako šablonu • Možnosti – zobrazí detaily • Použít detaily – použijete detaily k dalšímu zpracování 15

Odeslané zprávy Složka pro odeslané zprávy. Zprávy můžete dále zpracovávat. Menu viz doručené zprávy. Koncepty V této složce jsou uloženy rozpracované zprávy. Zprávy si můžete prohlížet, upravovat nebo mazat.. Viz menu doručené zprávy. Šablony V tomto menu jsou uloženy tři nejběžnější šablony. Uživatel je může upravit, smazat nebo vytvořit nové. Nastavení zpráv • Vytvořit – nastavení parametrů pro odeslání zprávy • Odeslání – nastavení parametrů pro odeslání zprávy • Zpřístupnění – nastavení parametrů pro odeslání zprávy • Filtry – nastavení parametrů pro přijmutí zpráv • Upravit profil - nastavení parametrů připojení, viz Nastavení zpráv MMS • Stav paměti – zjištění aktuálního stavu paměti

Služby sítě Nastavení GPRS a Wap najdete na konci návodu.

16

Nastavení Java Zmáčkněte ikonu „Java“ • Java - nainstalované programy • Java nastavení - java zvuky (vyberete si zvuky 1-7 nebo zvuky vypnete), Java vibrace (zapnete nebo vypnete vybraci), Zvolit SIM (zvolíte SIM1 nebo SIM2), Java SIM1 profil (zvolíte připojení), Java SIM2 profil (zvolíte připojení), Velikost úložiště

5.1 SMS Zmáčkněte ikonu „Text“, „SMS“, Doručené Seznam přijatých zpráv zahrnuje přečtené i nepřečtené zprávy. Zprávy jsou seřazeny podle času přijetí. Číslo odesílatele se ukáže za ikonou zprávy. Jméno uživatele se zobrazí, pokud ho máte uložené v telefonním seznamu. nepřečtená zpráva přečtená zpráva Po přečtení zprávy můžete: • Odpovědět – napsat zprávu odesílateli • Smazat – smaže tuto zprávu 17

• Upravit – upraví text původní zprávy • Přeposlat – přepošle zprávu • Kopírovat do telefonu nebo na SIM – zkopíruje zprávu do telefonu nebo na SIM. • Přesunout do telefonu nebo na SIM – přesune zprávu do telefonu nebo na SIM. • Smazat vše – zmaže všechny přijaté zprávy • Kopírovat vše - kopíruje všechny přijaté zprávy do telefonu • Přesunout vše – přesune všechny přijaté zprávy do telefonu • Použít číslo – použije číslo odesílatele nebo číslo ve zprávě Odeslané zprávy Seznam odeslaných zpráv zahrnuje odeslané i neodeslané zprávy. Zprávy jsou seřazeny podle času odeslání. Číslo příjemce se ukáže za ikonou zprávy. Jméno uživatele se zobrazí, pokud ho máte uložené v telefonním seznamu. Po výběru zprávy zmáčkněte „Volby“. Odeslat ze SIM 1 – odešle zprávu ze SIM 1 Odeslat ze SIM 2 – odešle zprávu ze SIM 2 Upravit – upraví zprávu Smazat – smaže zprávu Kopírovat do telefonu nebo na SIM – zkopíruje zprávu do telefonu nebo na SIM Přesunout do telefonu nebo na SIM – přesune zprávu do telefonu nebo na SIM

18

Smazat vše – smaže všechny odeslané zprávy Kopírovat vše – kopíruje všechny odeslané zprávy do telefonu Přesunout vše – přesune všechny odeslané zprávy do telefonu Použít číslo – použije číslo příjemce nebo číslo ve zprávě Psát zprávy Zmáčkněte ikonu „Text“, „SMS“ a vyberte „Napsat zprávu“. Pro psaní zprávy použijte pero. Přepínání mezi velikosti písma a číslic použijte tlačítko CZ dole vprostřed (u symbolu ABC, abc, 123 je možné vkládat jednotlivě symboly psaním na displej). 1) Po napsání zprávy, kterou chcete odeslat, stiskněte tlačítko „Volby“. • Odeslat přes SIM 1 – odešle zprávu přes SIM 1 • Odeslat přes SIM 2 – odešle zprávu přes SIM 2 • Použít šablonu – můžete použít šablony telefonu, které jsou v něm již uložené • Vložit objekt – umožňuje vložení obrázku, animace nebo melodie • Formát textu – zformátuje danou zprávu • Vložit číslo – umožňuje vložit do zprávy číslo uložené v seznamu • Vložit jméno – umožňuje vložit do zprávy jméno uložené v seznamu • Vložit záložku – vloží odkaz http • Způsob vkládání – přepínání mezi klávesnicemi 19

2) Po zvolení odeslání přes SIM 1 nebo SIM 2, postupujte takto: • Pouze odeslat – pošle zprávu • Uložit a odeslat – uloží zprávu do odeslaných a odešle ji • Uložit – uloží zprávu do odeslaných a neodešle ji • Poslat více lidem – pošle zprávu více příjemcům najednou • Poslat skupině – pošle zprávu skupině Šablony V tomto menu je uloženo deset nejběžnějších šablon. Uživatel je může upravit nebo smazat. Nastavení zpráv • Nastavení profilu: Uložení a úprava čísla, které je používáno pro posílání zpráv. Toto číslo je vyžadováno centrem zpráv, poskytuje jej operátor • Nastavení doby platnosti SMS • Nastavení formátu zprávy. • Obvyklé nastavení: Můžete si nechat posílat zprávy potvrzující úspěšné odeslání zpráv. Tato funkce vyžaduje služby sítě. • Stav paměti: Zobrazí stav paměti v procentech. Stav paměti záleží na počtu uložených zpráv a na jejich obsahu. • Upřednostňované uložení: Nastavení úložiště zpráv (SIM karta nebo telefon). 20

5.2 Chat DTMF Můžete si chatovat s jiným uživatelem přes SMS zprávy. Historie chatování bude zobrazena na displeji.

5.3 Protokol hovorů Zmáčkněte ikonu „Hovory“. Vyberte historii volání SIM 1 nebo SIM 2. Zmeškané hovory Díky této funkci si můžete prohlédnout poslední zmeškané hovory. Vstupte do tohoto menu, vyberte jedno telefonní číslo a zmáčkněte ,,Volby“: • Smazat – smaže záznam • Uložit do telefonního seznamu – uloží záznam do telefonu nebo na SIM kartu • Vytočit – vytočí číslo • Upravit – upraví telefonní číslo a uloží ho do telefonního seznamu • Poslat textovou zprávu – pošlete SMS • Poslat multimediální zprávu – pošlete MMS Odchozí hovory Díky této funkci si můžete prohlédnout poslední volaná čísla. Vstupte do tohoto menu, vyberte jedno telefonní číslo a poté můžete s číslem dále pracovat. Viz menu Zmeškané hovory.. Přijaté hovory 21

Díky této funkci si můžete prohlédnout poslední volaná čísla. Vstupte do tohoto menu, vyberte jedno telefonní číslo a poté můžete s číslem dále pracovat. Viz menu Zmeškané hovory. Smazat záznamy hovorů Díky této funkci můžete smazat celý seznam, tzn. všechny zmeškané hovory, všechna volaná čísla, všechny přijaté hovory a nebo smazat všechny hovory. Doba volání Díky této funkci se dozvíte dobu posledního hovoru nebo celkový čas odchozích a příchozích hovorů. • Délka posledního hovoru – zobrazí délku posledního hovoru • Celkový čas odchozích hovorů – zobrazí celkový čas odchozích hovorů • Celkový čas přijatých hovorů - zobrazí celkový čas přijatých hovorů • Vynulovat čítač – vynuluje čítač Cena hovoru Tato funkce požaduje podporu služeb sítě. Díky této funkci si spočítáte, kolik jste provolali. • Cena posledního hovoru – zobrazí cenu posledního hovoru • Cena celkem – zobrazí celkovou cenu hovorů • Vynulovat ceny – vynuluje ceny

22

• Maximální cena – nastavení maximální ceny • Cena za jednotku – nastavení ceny jednotky Berte na vědomí, že cena hovoru se liší např. podle denní doby. Poznámka: Pro některá nastavení budete potřebovat PIN 2. Čítač zpráv Díky této funkci se dozvíte, kolik SMS zpráv jste obdrželi a kolik jste jich poslali. • Poslané – zobrazí počet poslaných SMS • Přijaté – zobrazí počet přijatých SMS Čítač dat GPRS • Naposledy odeslaná – zobrazí velikost naposledy odeslaných dat • Naposledy přijatá - zobrazí velikost naposledy přijatých dat • Všechna odeslaná - zobrazí velikost všech odeslaných dat • Všechna přijatá - zobrazí velikost všech přijatých dat • Vynulovat čítač – vynuluje čítač dat

5.4. Telefonní seznam Telefonní čísla (kontakty) si můžete ukládat do telefonu nebo na SIM kartu. Do telefonu se vejde 500 kontaktů a paměť SIM karty závisí na jejím druhu. 23

Rychlé hledání Díky této funkci můžete požadovaný kontakt najít rychleji pomocí prvního písmena daného kontaktu. Hledat záznam Díky této funkci si můžete prohlížet telefonní seznam. 1) Vložte začáteční písmena hledaného kontaktu. 2) Zmáčkněte „Volby“ a „Hledat“ 3) Vyberte možnosti: • Vytočit – vytočíte hovor • IP volba – vytočíte hovor • Odeslat SMS – pošle SMS danému kontaktu • Odeslat MMS – pošle MMS danému kontaktu • Zobrazit – ukáže kontakt • Upravit – úprava kontaktu • Smazat – vymaže kontakt ze seznamu • Kopírovat – můžete si zkopírovat kontakt na SIM nebo do telefonu • Přesunout – přesune kontakt z telefonu na SIM kartu a obráceně • Odeslat vizitku – odešle vizitku prostřednictvím SMS, MMS, bluethooth • Tisk – vytiskne kontakt Přidat nový záznam 24

Přidávání nových telefonních čísel a ukládání do telefonu nebo na SIM kartu. - vyberte telefon nebo požadovanou SIM kartu upravte jméno a zvolte „Volby“ a zvolte ,,Hotovo“ - zadejte telefonní číslo a zvolte „OK“ a „Uložit“ - ke kontaktu si můžete přiřadit vyzváněcí tón tón (kontakt musí být v paměti telefonu) Kopírovat vše Tato funkce zkopíruje všechny kontakty z telefonu na SIM kartu. Smazat Tato funkce vymaže celý seznam kontaktů z telefonu nebo SIM karty. Můžete také mazat kontakty jeden po druhém. Skupiny volajících Díky této funkci si pro každou skupinu můžete zvolit jiný vyzváněcí tón. Extra čísla Tato funkce Vám poskytne vyvolání důležitých čísel SOS atd. Nastavení telefonního seznamu • Stav paměti - Zobrazí volnou a využitou paměť telefonu. • Upřednostňovaný způsob uložení - Pomůže ve výběru mezi SIM kartou a telefonem. • Oblasti • Moje vizitka - Posílání a úprava Vaší vizitky. 25

• Obrázek volajícího - Výběr obrázků pro příchozí hovory. • Vyzváněcí tón volajícího - Výběr vyzváněcího tónu.

5.5 Profily Uživatel si může vybrat mezi různými profily, např: pro sluchátka, na schůzku, ven, dovnitř atd. Každý z profilů je přednastaven, ale uživatel si jej může přizpůsobit. Zmáčněte ikonu „Hlasitost“ a vyberte požadovaný profil. Pak vybraný profil aktivujete a nebo jeho nastavení změníte • Nastavení tónů – zahrnuje nastavení vyzváněcího tónu pro příchozí hovor na SIM1 nebo SIM2, tón při zapnutí telefonu, tón při vypnutí telefonu, tón zpráv SIM1 nebo SIM2 nebo tón kláves. • Hlasitost – hlasitost vyzváněcího tónu a hlasitost kláves. Změnu hlasitosti provedete pomocí navigačních tlačítek z boku telefonu. • Typ signalizace – zmáčknutím navigačních tlačítek si nastavíte vyzvánění nebo vibraci • Extra tón – zvolíte upozornění na varování, chybu, vyčkávací čas nebo při spojení • Režim odpovědi – můžete si nastavit přijmutí hovoru všemi klávesami

5.6 Hry a zábava Detaily v telefonu

26

5.7 Bluetooth Uživatel může za pomoci bluetooth posílat či přijímat data. Podmínkou je aktivace bluetooth Zmáčkněte ikonu „Bluetooth“ Aktivace – zapnutí nebo vypnutí bluetooth (zapnutí signalizuje ikona v horní části LCD) Požadavek audio zařízení – vyhledání okolních zařízení bluetooth (tato operace může trvat několik minut). Po nalezení okolních bluetooth zařízení zvolte požadované zařízení a spárujte ho s vaším telefonem Moje zařízení – zde jsou vypsaná všechna dřívější spojení. Vybrané zařízení můžete: spojit (spojíte s telefonem), přejmenovat (přejmenujete zařízení), Authorize (před spojením se vždy dotázat, vždy spojit, nespojovat), Smazat (smazat zařízení ze seznamu), Smazat vše (smazat všechna zařízení ze seznamu). Nastavení - Viditelnost (viditelnost pro ostatní zařízení), Změnit název zařízení, Autentizace, Audio nastavení (výchozí nastavení telefon/headset), Seznam, Místo uložení - kam se mají ukládat přijaté soubory

5.8 Správce souborů Správce složek a souborů uložených v telefonu nebo na kartě. Na ploše zmáčněte ikonu „Správce“ a vyberte možnost telefon nebo paměťová karta. Pak zmáčkněte „Volby“ • Otevřít – otevře složku • Vytvořit složku – vytvoří novou složku 27

• Přejmenovat - přejmenuje soubor • Smazat - smaže soubor • Třídit - seřadí soubory dle zvolených parametrů Vyberte ve složce soubor a zvolte „Volby““ • Přehrát / Zobrazit / Instalovat – přehraje (zobrazí) obsah složky, naistaluje program • Tisk – vytisknete soubor • Použít jako – zvolíte další využití souboru (hudební soubory se zkopírují do seznamu tónů) • Odeslat – odešlete soubor • Detaily – ukáže velikost souboru • Přejmenovat – přejmenuje soubor • Kopírovat – zkopíruje soubor na určené místo • Přesunout – přesune soubor na určené místo • Smazat – smaže soubor • Smazat všechny soubory – smaže všechny soubory v určené složce • Označit několik – označíte vybrané soubory • Třídit – seřadí soubory ve složce dle zvolených parametrů Poznámka: Složka audio je vytvořena pro ukládání audio nahrávek, složka photos pro fotky z fotoaparátu, složka pictures pro stažené obrázky, složka video, složka MP3 pro stáhnutou hudbu složka ebook pro uložení textových souborů (txt) a složka received pro uložení přijatých dat. 28

5.9 Multimédia Fotoaparát V menu vyberte ,,fotoaparát“. Díky této úžasné funkci můžete zachytit každý okamžik Vašeho života. Na fotoaparátu si můžete nastavit efekty, jas, velikost fotografie, kvalitu fotografie nebo samospoušť. • Nastavení fotoaparátu blesk, zvuk uzávěrky, EV, kontrast, protiblikající systém, samospoušť • Nastavení obrázků - nastavení rozměru a kvality • Vyvážení bílé bary – zvolte si způsob osvětlení • Režim záběru – vyberte si mezi nočním nebo automatickým režimem • Nastavení efektů – vyberte si různé efekty • Paměť – ukládání obrázků do telefonu nebo na paměťovou kartu • Obnovit standardní nastavení – zvolením této funkce obnovíte původní nastavení fotoaparátu Album Zmáčkněte ikonu „Album“, zvolte fotografii a zmáčkněte „Volby“ Zobrazit - zobrazí obrázky, fotografie • Tisk – vytisknete fotografii • Použít jako – tapeta (použijete jako tapetu), spořič displeje (použijete jako spořič displeje), zapnout displej (zobrazí fotografii při zapnutí telefonu), vypnout displej (zobrazí fotografii při vypnutí telefonu) • Odeslat – odešlete fotografii jako MMS nebo přes bluetooth 29

• Přejmenovat – přejmenujete fotografii • Smazat – smažete fotografii • Smazat všechny soubory – smažete všechny fotografie • Třídit – seřadíte fotografie dle požadovaných parametrů • Paměť – zjistíte stav paměti Videokamera Zmáčkněte ikonu „Videokam“ Červeným tlačítkem „Rec“ spustíte nahrávání, opětovným zmáčknutím nahrávání zastavíte. Tlačítka z boku telefonu slouží jako ZOOM. Klikněte na „Volby“ • Nastavení videokamery – vyvážení bílé (automatické, denní světlo, žárovka, zářivka, pod mrakem, záření slunce) • EV – nastavení expozice • Noční režim – zapnuto/vypnuto • Protiblikající systém – 50/60 Hz (zamezuje blikání obrazu nahrávky – pro CZ je určeno 50 Hz) • Nastavení videa – kvalita videa (nízká, normální, vysoká) • Nastavení efektů – efekty obrazu • Úložiště – zvolíte místo, kam se bude ukládat nahrávka • Obnovit standardní nastavení – obnoví tovární nastavení 30

Videopřehrávač Zmáčkněte ikonu „Přehrávač“, „Volby“ a zvolte úložiště (telefon nebo paměťová karta) • Přehrát – přehraje video • Odeslat – odešle jako MMS nebo bluetooth • Přejmenovat – přejmenujete video • Smazat – smažete video • Smazat vše – smažete všechna videa • Třídit – roztřídíte videa dle požadovaných parametrů • Úložiště – zvolíte místo, kam se bude ukládat nahrávka Záznamník Stiskněte ikonu „Nový záznam“, „Volby“ • Záznam – spustíte zvukový záznam (diktafon) • Přehrát – přehrajete vybraný soubor • Přidat – přidáte další zvukový záznam k vybranému souboru • Přejmenovat – přejmenujete zvukový záznam • Smazat – smažete zvukový záznam • Smazat vše – smažete všechny zvukové záznamy • Nastavení – preferované úložiště (telefon nebo paměťová karta), typ souboru (amr., awb., wav.), kvalita (vysoká, nízká) 31

• Použít jako – přidáte zvukový záznam do uživatelského profilu • Odeslat – odešlete MMS nebo bluetooth Audio přehrávač Zmáčkněte ikonu „Hudba“. V pravém horním rohu zmáčkněte ikonu seznamu. Poté zmáčkněte „Volby“ • Obnovit seznam – obnoví seznam (před první obnovou je nejprve nastavit úložiště - karta / mobil - soubor MP3) • Nastavení – úložiště (paměťová karta nebo telefon), automaticky generovaný playlist (náhodný výběr skladeb), opakování (opakuje jednu skladbu), náhodný výběr písně (náhodně přehraje skladby), přehrát na pozadí (přehrává soubor při práci s telefonem), bluetooth stereo výstup (přehrává hudbu přes bluetooth), bluetooth stereo headset (vyberete bluetooth zařízení), zobrazovat slova (zobrazuje název skladby) Po prvním načtení MP3 další nabídka: • Detail - zobrazí detail skladby • Vložit do vyzvánění - vlaží do seznamu vyzváněcích melodií • Obnovit seznam - načte znovu seznam skladeb Rádio Připojte sluchátka a zmáčkněte ikonu „Rádio“ a „Volby“ • Seznam stanic – upravte frekvenci a název stanice • Ruční vkládání – zadejte frekvenci stanice 32

• Přednastavené a automatické vyhledávání – přednastavený seznam • Nastavení – přehrávání na pozadí (přehrávání hudby při práci s telefonem), reproduktor (zapnutí hlasitého odposlechu), efekt kanálu (mono/stereo)

5.10 Organizér Kalendář Tato funkce zobrazuje kalendář. Vyberte ,,Volby“ a zvolte: • Úkoly – zobrazí denní rozvrh („volby“ zobrazit – zobrazí událost, Přidat – přidáte událost, Upravit – upravíte událost, Smazat – smažete událost, Odeslat kalendář – odešlete událost prostřednictvím SMS MMS nebo bluetooth, Uložit do souboru – uložíte do souboru na telefon či na kartu) • Zobrazit všechny – zobrazí všechny úkoly • Přidat událost – upomínka, schůzka, kurz • Smazat událost – smazání události • Přejít na datum – zvolit požadované datum • Tisk – tisk událostí Budík Na tomto telefonu si můžete nastavit až pět budíků. Je-li budík aktivován, zobrazí se Vám na displeji ikona 33

budíku a zaškrtne se políčko před časem budíku. Zmáčkněte ikonu „Alarm“ a vyberte jeden z pěti budíků. Pak zmáčkněte „Upravit“ • Zapnout vypnout budík • Nastavení času • Opakování – jednou, každý den, dny (možno vybrat jednotlivé dny v týdnu) • Tón alarmu • Opakované buzení (časový interval mezi opakováním alarmu) • Typ signalizace – vibrace, vyzvánění, vibrace i vyzvánění Kalkulačka Zmáčkněte ikonu „Kalkulačka“

5.11 Nastavení Zmáčkněte ikonu „Nastavení“ • Uživatelské profily – kapitola 5.5 • Dual SIM nastavení – Zvolíte jakou SIM chcete používat • Kalibrace pera – pro nastavení bodu stisku (držte se pokynů na displeji)

34

• Nastavení telefonu – Čas a datum Nastavení domácího města – můžete si vybrat z 57 měst celého světa Nastavení data/času Nastavení formátu - D znamená den, M znamená měsíc a Y znamená rok Plánované zapnutí/vypnutí – můžete nastavit až dvě zapnutí a vypnutí telefonu během 24 hod. • Jazyk - Nastavte si libovolný jazyk. • Zobrazit vlastnosti – Tapeta (nastavení tapety), Spořič (nastavení spořiče), Zapnout displej (obrázek při zapnutí telefonu), Vypnout displej (obrázek při vypnutí telefonu), Styl hlavního menu, Ukázat datum čas (zapnout/vypnout zobrazení času na displeji ve stand-by režimu), Ukázat číslo vlastníka (zapnout/vypnout zobrazení čísla vlasníka na displeji ve stand-by režimu) • Pozdrav – zobrazí se na displeji uvítací text • Automatická aktualizace data a času • Rukopis – nastavení rychlosti tahu perem a barvy psaného znaku • UART nastavení – zvolit SIM1 nebo SIM2 • Další nastavení – Podsvícení LCD (nastavení max. doby svitu LCD po dobu nečinnosti a uzamčení klávesnice) 35

• Nastavení vibrace – zapnout/vypnout vibraci při doteku na LCD • Gsenzor změna pozadí – natočení displeje při pootočení telefonem • Gsenzor změna písně – změna při pootočení telefonem • Nastavení hovoru Zmáčkněte ikonu „Nastavení“, „Nastavení hovorů“ SIM 1, 2 „Nastavení volání“ ID volajícího - ID volajícího můžete skrýt Služba hovorů na lince - Nastavení služeb na lince Přesměrování hovorů - Tato funkce se používá pro přesměrování hovorů na jiné číslo. • Přesměrovat všechny hovory – přímo přesměruje všechny hovory • Přesměrovat, je-li uživatel mimo dosah • Přesměrovat, když uživatel neodpovídá • Přesměrovat, je-li uživatel zaneprázdněný • Přesměrovat všechny datové hovory • Zrušit přesměrování 1) Vyberte si z možností druh přesměrování. 2) Po aktivaci funkce vložte číslo a potvrďte nastavení. 3) Je-li aktivovaná funkce Přesměrovat, když uživatel neodpovídá, musíte po nastavení čísla vybrat čekací dobu. 36

Blokování hovorů - Zablokuje/odblokuje hovory na lince. Tato funkce vyžaduje podporu služeb sítě. 1) Odchozí hovory: • Všechny hovory – aktivuje blokování všech hovorů • Mezinárodní hovory – blokuje mezinárodní hovory • Mezinárodní kromě domácích – jste-li v zahraničí, zablokuje všechny mezinárodní hovory kromě hovorů z hostitelské země a kromě hovorů z Vaší vlasti. 2) Příchozí hovory • Všechny hovory – aktivuje blokování všech hovorů • Při Roamingu – aktivuje blokování všech příchozích hovorů nejste-li v dosahu domácí sítě 25 3) Zrušit vše – zruší všechno blokování hovorů 4) Změna blokování • Před nastavením nového hesla musíte vložit heslo původní. • Přepínání linek - Přepnutí linky 1, 2. Vyžaduje podporu služeb sítě. • Uzavřená skupina - Vstupte do rozhraní, zvolte Další volby, vložte jméno skupiny, klikněte na menu „Volby“ a vyberte Hotovo a zmáčkněte OK pro potvrzení. Vložte vytvořenou skupinu do seznamu skupin.

37

Tato funkce umožňuje komunikaci mezi členy skupiny šetří Vaše peníze. Musí podporovat operátor. • Pokročilé nastavení • Černá listina – čísla, která již nechcete přijímat • Automatické opětovné volání - Je-li nastavena tato funkce, tak v případě že, jste se nedovolali jinému uživateli, začne telefon po určité době automaticky znovu vytáčet toto číslo. • Zrychlená volba – pod čísla 2-9 si uložíte telefonní čísla, které chcete vytočit bez hledání v seznamu (pro vytočení podržte na číselné klávesnice 3s příslušné číslo) • Číslo IP - Můžete si nastavit až 3 čísla. Zvolte aktivovat pro aktivaci funkce a upravit pro úpravu nebo vložení IP čísla. • Otevřít – aktivuje IP číslo • Upravit - vložení a úprava čísla • Zobrazit dobu volání - Tuto funkci můžete mít vypnutou nebo zapnutou. Po ukončení hovoru zobrazí dobu volání. • Upozornění na dobu volání – možné nastavení upozornění na dobu volání tónem ve sluchátku. Tato funkce signalizuje délku hovoru. Můžete si ji vypnout, zapnout nebo nastavit na určitou dobu od 1 až do 3000 vteřin. • Automatické rychlé ukončení – nastavení doby, za kterou se hovor automaticky ukončí • Nastavení sítě – nastavení výběru sítě (automatický nebo ruční výběr sítě) 38

• Nastavení zabezpečení – SIM1 – SIM zámek, Povolená čísla, Blokovaná čísla, Změnit číslo - SIM2 – SIM zámek, Pevné vytáčení, Změna hesla - Uzamčení telefonu (původní bezpečnostní kód je 1122) - Změnit heslo Obnovit standardní nastavení – vrátí veškeré změny na tovární nastavení

6. Způsoby připojení k PC Telefon podporuje funkci velkokapacitní disk. Telefon připojte kabelem k počítači do USB. Zobrazí se dva velkokapacitní disky (telefon, paměťová karta). Po propojení a přihlášení jako velkokapacitní disk, je možné obousměrně přenášet data.

Dodatky Řešení běžných potíží Telefon nefunguje – ujistěte se, že baterie je správně umístěna Chyba SIM karty – SIM karta je poškozená nebo špinavá (vyměňte nebo vyčistěte SIM kartu). Dobíjecí baterie potřebují po určité době dobíjet.

39

Ochrana životního prostředí Informace k likvidaci elektrických a elektronických zařízení Po uplynutí doby životnosti produktu nebo v okamžiku, kdy by oprava byla neekonomická, produkt nevhazujte do domovního odpadu. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Baterie nevhazujte do běžného odpadu, ale odevzdejte na místa zajišťující recyklaci baterií.

Servis V případě, že po zakoupení výrobku zjistíte jakoukoli závadu, kontaktujte servisní oddělení. Při použití výrobku se řiďte pokyny uvedenými v přiloženém návodu k použití. Na reklamaci nebude brán zřetel, pokud jste výrobek pozměnili či jste se neřídili pokyny uvedenými v návodu k použití.

Záruka se nevztahuje - na přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku jeho používání - na servisní zásahy související se standardní údržbou výrobku (např. čištění, výměna dílů podléhajících běžné40

mu opotřebení … ) - na závady způsobené vnějšími vlivy (např. klimatickými podmínkami, prašností, nevhodným použitím apod.) - na mechanická poškození v důsledku pádu výrobku, nárazu, úderu do něj apod. - na škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením, použitím nesprávných dílů, nevhodného příslušenství či nevhodných nástrojů apod. U reklamovaných výrobků, které nebyly řádně zabezpečeny proti mechanickému poškození při přepravě nese riziko případné škody výhradně majitel. Dodavatel si vyhrazuje právo na případné změny v návodu k použití a neručí za možné tiskové chyby.

DOBÍJECÍ AKUMULÁTORY – POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ Nové akumulátory nebo akumulátory po dlouhodobém skladování dosahují plné kapacity až po provedení několika nabití a vybití. Akumulátory je v tomto případě doporučeno nabíjet standardním nabíjením (14-16 hodin, jednou desetinou kapacity akumulátoru). Před nabíjením nechť se teplota akumulátoru stabilizuje na pokojovou teplotu. Nabíjení akumulátorů s teplotou pod 15°C a nad 30°C se projeví v dalším cyklu poklesem kapacity. Stabilizace teploty z 0°C na 15°C v pokojové teplotě trvá přibližně 2 hodiny. Nutno si uvědomit, že je třeba stabilizovat teplotu uvnitř akumulátoru, nejenom na povrchu. Nabíjení akumulátoru s teplotou pod bodem mrazu způsobí velké samovybíjení akumulátoru. To se projeví tím, že sice akumulátor po nabití má plnou kapacitu, ale po několika málo dnech je plně vybit. 41

Používání - akumulátory by neměly být nikdy a za žádných okolností při vybíjení zcela vybity, neboť takový stav může vést až k jejich zničení. Skutečná životnost - akumulátorů značně závisí na podmínkách, za kterých jsou provozovány (teplota okolí, nabíjecí a vybíjecí proudy atd.) Životnost standardního akumulátoru provozovaného za vhodných podmínek by měla být až 500 cyklů u Li-ion baterií. Skladování - akumulátory Li-ion skladujeme ve stavu nabitém. Všechny typy akumulátorů doporučujeme skladovat při pokojové teplotě v suchém prostředí. Závěr - Záleží na uvážení každého, jak se o akumulátory bude starat. Kdo si s výše uvedenými pravidly nebude lámat hlavu, časem zaznamená pokles výkonu akumulátoru a bude muset pořídit jiný. Pokud se budete o akumulátor dobře starat a správně jej nabíjet, tak se vám zajisté odmění dlouhodobou životností a výkonností.

42

DODATEK K NÁVODU - PŘIPOJENÍ GPRS a NASTAVENÍ MMS

Uživatelské jméno : Heslo :

Při zadávání parametrů viz níže, je nutné dodržet velikost písma! (velikost písma a num. Klávesnice, se mění máčknutím na CZ, ABC, abc, 123 - dole) V případě problémů s připojením kontaktujte Vašeho mobilního operátora nebo naše servisní oddělení (tel. : 38 70 20 574 , od 08 do 16 hod.).

2 krok Ikona na ploše „Text“ - MMS - Nastavení zpráv - Upravit profil - SIM1 nebo SIM2 (podle toho kde požadujete nastavení) - vybrat v seznamu O2 MMS - Aktivovat účet Připojení GPRS T-mobile

Připojení GPRS O2 ikona na ploše „Služby“ - WAP - Nastavení - Změnit účet - SIM1 nebo SIM2 (podle toho kde požadujete nastavení) - vybrat v seznamu T-mobile GPRS (vybrat v seznamu – rolujte na konec seznamu) - aktivovat účet   Po tomto je vše nastavené a stačí jen zvolit ikona na ploše „Služby“ - WAP domovská stránka

ikona na ploše „Služby“ - WAP - Nastavení - Změnit účet - SIM1 nebo SIM2 (podle toho kde požadujete nastavení) - vybrat v seznamu O2 GPRS (vybrat v seznamu – rolujte na konec seznamu) - aktivovat účet   Po tomto je vše nastavené a stačí jen zvolit ikona na ploše „Služby“ - WAP domovská stránka  

NASTAVENÍ MMS T-mobile NASTAVENÍ MMS O2 1 krok Ikona na ploše „Text“ - MMS - Nastavení zpráv - Upravit profil - SIM1 nebo SIM2 (podle toho kde požadujete nastavení) - vybrat „přidat nový“ Název účtu : T-mobile MMS MMSC adresa : http://mms Data účtu : GPRS - vybrat ze seznamu T-mobile MMS Typ spojení : WAP - IP adresa 010.000.000.010 Uživatelské jméno : mms

1 krok Ikona na ploše „Text“ - MMS - Nastavení zpráv - Upravit profil - SIM1 nebo SIM2 (podle toho kde požadujete nastavení) - vybrat „přidat nový“ Název účtu : O2 MMS MMSC adresa : http://mms.o2active.cz:8002 Data účtu : GPRS - vybrat ze seznamu O2 MMS Typ spojení : WAP - IP adresa 160.218.160.218

43

Heslo : mms

 NASTAVENÍ MMS VODAFONE

2 krok Ikona na ploše „Text“ - MMS - Nastavení zpráv - Upravit profil - SIM1 nebo SIM2 (podle toho kde požadujete nastavení) - vybrat v seznamu T-mobile MMS Aktivovat účet

1 krok Ikona na ploše „Text“ - MMS - Nastavení zpráv - Upravit profil - SIM1 nebo SIM2 (podle toho kde požadujete nastavení) - vybrat „přidat nový“ Název účtu : VODAFONE MMS MMSC adresa : http://mms Data účtu : GPRS - vybrat ze seznamu VODAFONE MMS Typ spojení : WAP - IP adresa 010.011.010.111 Uživatelské jméno : mms Heslo : mms

Připojení GPRS VODAFONE 1 krok ikona na ploše „Služby“ - Data účtu - GPRS - vybrat VODAFONE GPRS Název účtu : VODAFONE GPRS APN : wap Uživatelské jméno : wap Heslo : wap Autor. typ : normální Primární DNS : 010.011.010.111   2 krok ikona na ploše „Služby“ - WAP - Nastavení - Změnit účet - SIM1 nebo SIM2 (podle toho kde požadujete nastavení) - vybrat v seznamu VODAFONE GPRS (vybrat v seznamu – rolujte na konec seznamu) - aktivovat účet   Po tomto je vše nastavené a stačí jen zvolit ikona na ploše „Služby“ - WAP domovská stránka

2 krok Ikona na ploše „Text“ - MMS - Nastavení zpráv - Upravit profil - SIM1 nebo SIM2 (podle toho kde požadujete nastavení) - vybrat v seznamu VODAFONE MMS Aktivovat účet

44

MOBILNÝ TELEFÓN S DOTYKOVÝM DISPLEJOM

Návod na používanie 1

Ďakujeme, že ste si vybrali mobilný telefón od našej firmy. Tento telefón poskytuje okrem bežných komunikačných funkcií aj iné funkcie, ako napríklad systém vkladania jazyka, 64 polyfonických vyzváňacích tónov, obrázok volajúceho, prevádzku dvoch SIM kariet súčasne, fotoaparát, MP3 prehrávač, videokamera, prídavná pamäť, diktafón, kalkulačka, časomiera, WAP, MMS a iné užitočné funkcie, ktoré Vám zjednodušia život a prácu. Pred použitím si, prosím, starostlivo prečítajte tento návod na používanie. Funkcie a špecifikácie tohto výrobku sa môžu bez ďalších zmienok v texte líšiť.

Varovanie a bezpečnostné opatrenia 1.1 Varovanie Pred použitím si prečítajte tento návod. Tento návod obsahuje rôzne varovania, ktoré pomôžu zaistiť Vašu bezpečnosť aj bezpečnosť Vášho okolia.

1.2 Bezpečné zachádzanie Uistite sa, že ste si pred použitím telefónu starostlivo prečítali návod na používanie. 1.2.1 Bezpečnosť telefónu Varovanie: Vyvarujte sa akýmkoľvek nárazom a otrasom, které by mohli spôsobiť poškodenie batérie, alebo prístroja. Nie je bezpečné telefonovať za jazdy. Pred začatím hovoru radšej niekde zaparkujte. 3

Chráňte prístroj pred rizikami ako je výbušný plyn alebo prach. Môžu spôsobiť poškodenie prístroja. Nevkladajte do prístroja kusy kovu ani iné cudzie telesá. Telefón uschovajte mimo dosah detí. Nepoužívajte telefón v blízkosti citlivých prístrojov (sluchové protézy, lekárske prístroje, požiarne alarmy, automatické dvere a pod). Mohlo by dôjsť k ich poruche. Použitie telefónu v blízkosti kardiostimulátora môže byť nebezpečné, preto ho najskôr konzultujte s dodávateľom lekárskych prístrojov. Riaďte sa špeciálnymi nariadeniami týkajúcimi sa mobilných telefónov. Prístroj majte vypnutý na miestach, kde je to nariadené (nemocnice, letiská) aj na miestach, kde by používanie telefónu mohlo spôsobiť poruchu iných zariadení. Nepokúšajte sa telefón opraviť sami. Nepoužívajte telefón vonku pri búrke. Varovanie: V prípade, že sa Váš telefón namočí, nesušte ho v mikrovlnnej rúre. Nepribližujte telefón k zdrojom tepla ako napr. varič alebo kuchynská rúra. Prístrojom netočte a vyhnite sa akýmkoľvek nárazom a otrasom. Chraňte prístroj pred nepriaznivými vplyvmi okolia (mastnota, vlhkosť, voda). Prístroj nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu (ani cez sklo napr. v aute), ktoré môže spôsobiť poruchu prístroja, alebo batérie, alebo dokonca môže byť príčinou ohňa. Nenechávajte telefón blízko zdrojov tepla (krb, radiátor). Pri skladaní zadného krytu buďte opatrný. 4

1.2.2 Bezpečné zaobchádzanie s batériou Varovanie: Nevhazujte batériu do ohňa, mohla by explodovať. Nenechávajte batériu v blízkosti zdrojov tepla. Nebezpečenstvo: Dávajte pozor na skrat batérie. Používajte iba batériu schválenú pre tento typ telefónu. Nevyberajte batériu mokrými rukami. V prípade vniknutia elektrolytu do očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Nevyhadzujte batériu do domáceho odpadu. Dajte ju na zberné miesto, kde bude recyklovaná. Ak uniká z batérie elektrolyt, zabráňte jeho styku s ohňom. Chráňte batériu pred vodou, batéria by mohla zhrdzavieť. S batériou, z ktorej uniká elektrolyt, zaobchádzajte veľmi opatrne. Ak Vám poprská elektrolyt kožu, alebo oblečenie, umyjte ich vodou. Nepokúšajte sa batériu sami rozoberať.

5

1.2.3 Bezpečné nabíjanie batérie Varovanie Používajte iba batériu a nabíjačku, ktorá je schválená pre tento typ telefónu. Iné typy by mohli spôsobiť poruchu prístroja. Nevkladajte do nabíjačky kusy kovu ani iné cudzie predmety. Nepretáčajte prívodný kábel nabíjačky. Nedotýkajte sa nabíjačky, ani kábla mokrými rukami. Neťahajte za prívodný kábel a neumiestňujte naň žiadne predmety. Nabíjačku vytiahnite zo zásuvky aj z telefónu, ak ju nepoužívate. Poškodenú nabíjačku už nepoužívajte. Je nebezpečné, nabíjačku opravovať, preto to sami neskúšajte a poraďte sa so servisným technikom. V prípade, že sa nabíjačka namočí, vytiahnite ju zo zásuvky. Nazapájajte nabíjačku do preťaženej zásuvky. Pri búrke nabíjačku vypojte zo zásuvky. Používajte iba schválený typ nabíjačky, iné nabíjačky môžu spôsobiť poruchu prístroja. Varovanie Nenabíjajte telefón na priamom slnečnom svetle ani v prostredí, kde je vysoká teplota. Pri vyťahovaní nabíjačky zo zásuvky držte nabíjačku za jej telo, neťahajte za kábel. 6

1.3 Všeobecná bezpečnosť Nepoužívajte telefón v kúpelni a nenoste ho so sebou do vane. Prístroj chráňte pred vlhkom. Pri vniknutí vody do telefónu okamžite prístroj vypnite a vysušte. V prípade, že sa prístroj namočí, usušte ho ihneď suchou handrou. V prípade, že sa prístroj namočí, uistite sa, že pred nabíjaním je úplne suchý. Na mobil zasiahnutý vodou, nemôžete uplatňovať záručnú opravu. Pri prechádzaní okolo auta alebo motorky môžete počuť v telefóne zvláštne zvuky. Tento zvuk môžete zaznamenať aj v blízkosti rôznych elektrických prístrojov. Telefón používajte na miestach, kde máte k dispozícii dobrý signál. Signál môže byť ovplyvnený rôznymi vecami, ako sú napr. steny. Nepoužívajte telefón v blízkosti nábytku s kovovým povrchom, je možné, že signál ním neprechádza.

2. Začíname 2.1 Inštalácia SIM karty Na SIM karte sú uložené nielen všetky dáta dôležité pre komunikáciu, ale aj Vaše osobné dáta (správy, telefónnny zoznam, atď.). Kovové kontakty na SIM karte môžu byť ľahko poškodené ohýbaním alebo poškriabaním. Buďte preto pri vkladaní alebo odstraňovaní SIM karty opatrný. Pri strate alebo poškodení SIM karty kontaktujte Vášho operátora. 7

Poznámka: Držte telefón aj SIM kartu mimo dosahu detí. Kroky inštalácie SIM karty 1) ak je telefón zapnutý, odblokujte klávesnicu a stlačte tlačidlo na vypínanie, kým sa na displeji nezobrazí menu vypínania. 2) Otočte telefón na zadnú stranu, zložte kryt batérie a vyberte batériu. Uistite sa, že SIM kartu vkladáte správne, tak aby zapadala do príslušných kontaktov. Zatlačte SIM kartu smerom dozadu. Poznámka: Pre vybratie zatlačte SIM kartu smerom dopredu. 3) Vráťte batériu späť do priehradky a prikryte ju zadným krytom.

Vloženie SIM 2

Vloženie SIM 1

2.2 Dobíjanie batérie Tento telefón používa dobíjaciu batériu li-on (vrátane cestovného adaptéru). Pre svoju bezpečnosť používajte iba batériu a nabíjačku schválenú pre tento typ. Poznámky k batérií 1) Uistite sa, že je batéria pred použitím úplne dobitá. Doporučuje sa nechať batériu úplne vybiť a potom dobíjať 12 hodín. Toto opakovať 3x za sebou. Jedine tak bude dosiahnutá optimálna kapacita batérie. 2) Doporučuje sa nabíjať batériu aspoň jedenkrát za mesiac. 3) V priebehu dobíjania je telefón aj nabíjačka trochu teplá. Telefón má v sebe zabudovanú ochranu proti prehriatiu, ktorá kontroluje zmenu teplôt v priebehu nabíjania. Normálna dĺžka nabíjania je asi 3 hodiny. 8

4) Telefón bude signalizovať ,,slabá batéria“, keď bude potrebné batériu dobiť. V tom prípade telefón okamžite nabite. Poznámka: Výdrž batérie sa líši podľa toho, či je telefón viac v prevádzke alebo v stand-by režime.

2.3 Heslo Telefón aj SIM karta majú rôzne heslá. Tieto heslá chránia Váš telefón pred neoprávneným použitím. Ak požaduje telefón vloženie niektorého z následujúcich hesiel, vložte ho a stlačte „OK“. Pre zmenu PINu, PINu 2 a hesla telefónu vstúpte do menu „nastavenie“ Æ „nastavenie bezpečnosti“ Æ zmeniť heslo. Heslo telefónu Toto heslo chráni Váš telefón proti neoprávnenému použitiu. Heslo telefónu je vždy dodávané spolu s telefónom. Originálne heslo vložené predávajúcim je 1122. Ak je telefón zamknutý, požiada o toto heslo pri zapnutí. PIN kód Toto osobné identifikačné číslo, skladajúce sa zo 4 až 8 čísel, chráni Vašu SIM pred neoprávneným použitím. PIN kód je vždy dodávaný operátorom spolu so SIM kartou. Telefón bude požadovať PIN kód pri každom zapnutí (ak bola nastavená táto funkcia). SIM kartu si môžete zablokovať, ak sa Vám nepodarí trikrát za sebou vložiť správny PIN. V tom prípade musíte SIM kartu odblokovať: Vložte správny PUK. Potom vložte nový PIN a stlačte ,,potvrdiť“. Znova vložte nový PIN kód. SIM karta bola odblokovaná.

9

PUK kód PUK kód je kód pre odblokovanie a skladá sa z ôsmich čísel. PUK kód je dodávaný spolu so SIM kartou. Vaša SIM karta bude neplatná, ak vložíte zlý PUK desaťkrát za sebou. Pre výmenu karty kontaktujte Vášho operátora. PIN 2 kód Kód skladajúci sa zo 4 až 8 čísel. Je dodávaný so SIM kartou a slúži na nastavenie ceny hovoru a fixného volania. PIN 2 bude zablokovaný, ak vložíte trikrát za sebou zlé heslo. Pre odblokovanie postupujte takto: Vložte správny PUK 2. Vložte a potvrďte nový PIN 2. Znovu vložte a potvrďte nový PIN 2. PUK2 kód ( Služby siete) PUK 2 sa skladá z 8 čísel a slúži k odblokovaniu PINu 2. V prípade, že ste PUK 2 nedostali so SIM kartou, kontaktujte operátora. PIN 2 bude neplatný, ak vložíte desaťkrát za sebou zlý PUK 2. Pre výmenu karty kontaktujte operátora. Heslo na blokovanie Heslo na blokovanie je vyžiadané pri aktivácii blokovaného hovoru. Toto heslo dostanete od operátora, ak si vyžiadate túto funkciu.

10

2.4 Odomykanie a zamykanie klávesnice Po stlačení tlačidla na telefóne zhasne LCD displej a klávesnica sa uzamkne. Táto funkcia zabraňuje nechceným hovorom a operáciám. Ak máte túto funkciu aktivovanú, pre odomknutie sa držte inštrukcií na displeji.

3. Všeobecné inštrukcie Ukazovateľ signálu

Vibrácie

Spotreba batérie

Vyzváňanie a vibrácie

Budík

Slúchadlá

Zámok klávesnice SMS MMS MMS pamäť plná Zmeškaný hovor Vyzváňanie 11

4. Všeobecné inštrukcie 4.1 Vytáčanie telefónneho čísla Stlačte ikonu „Vytočiť“. Zadajte telefónne číslo a vytočte číslo. Pre mezinárodné hovory stlačte * pokiaľ sa neobjaví +. Vložte predvoľbu zeme a telefónne číslo. Po vložení telefónneho čísla stlačte tlačidlo SIM 1 alebo SIM 2. Ak už máte kontakt uložený v telef. zozname, zobrazí sa na displeji meno.

4.2 Ovládanie hlasitosti Pri hovore ovládate hlasitosť tlačidlami na ľavej strane telefónu.

4.3 Ukončenie hovoru Ukončite hovor stlačením tlačidla na zloženie. Pri používaní slúchadiel môžete hovor ukončiť stlačením tlačidla na slúchadlách.

4.4 Prijatie hovoru Telefón bude zvoniť alebo vibrovať. 1) Stlačte tlačidlo s telefónom pre prijatie hovoru. 2) Stlačte tlačidlo na zavesenie pre odmietnutie hovoru. Poznámka: Ak máte zapnuté slúchadlá, môžete hovor prijať stlačením tlačidla na slúchadlách.

4.5 Protokol hovorov 12

Po stlačení tlačidla s telefónom, sa zobrazí história volaných čísel. Vyberte zo zoznamu volané číslo a stlačte „OK“ a ,voľby pre nasledujúce operácie: vymazať (vymaže záznam), uložiť (uloží záznam do telef.zoznamu alebo na SIM), volať (vytočí dané číslo), upraviť (upraví záznam a uloží ho do zoznamu) poslať textovú správu (pošle textovú správu), poslať multimediálnu správu (pošle multimediálnu správu).

4.6 Možnosti volania V priebehu hovoru môžete použiť funkcie, ktoré sú pri hovore na displeji zobrazené.

Mute Táto funkcia vypne alebo zapne mikrofón.

Keypad Táto funkcia zobrazí numerickú klávesnicu (pre ďalšiu voľbu v hovore).

Speaker Táto funkcia vypne alebo zapne hlasitý odposluch.

Record Táto funkcia umožní nahrať Váš telefonický hovor. 13

Hold Táto funkcia umožňuje dočasné prerušenie hovoru (čakajúci hovor).

Contacts Táto funkcia umožňuje zobraziť telefónny zoznam. 4 .7 Čítanie správ

4.7 Čítanie správ Ak Vám príde správa, zobrazí sa na displeji ikonka správy. Pre čítanie správ musíte otvoriť menu ,,prijaté správy“ (viac kapitola 5). Po prečítaní ikonka zmizne.

4.8 Zoznam zmeškaných hovorov V stand-by režime sa zmeškaný hovor zobrazí na displeji automaticky.

Funkcie v menu 5.0 MMS Pre používanie MMS správ je nutné vykonať nastavenie pripojenia GPRS (na konci návodu viď nastavenie MMS) podľa používaného operátora a je nutná aktivácia MMS správ u operátora. Písať správu 14

Stlačte tlačidlo „Text“, „MMS“ a „Napísať správu“. Potom vložte nasledujúce informácie: • Komu – vložte odosielateľa (číslo alebo e-mail) • Kópia – komu chcete poslať kópiu • Ďalšia kópia • Predmet – vložte predmet správy • Obsah – vložíte text, obrázok, prílohu, zvuk ... - stlačíte tlačidlo „Upraviť“, „Voľba“ vyberiete a vložíte prílohu. Poznámka: Po úprave MMS správy zvoľte Hotovo“, „Hotovo“ a v menu vyberiete možnosť odosielania. Doručené správy Otvorte menu „doručené správy“, zvoľte ,,Voľba. • Zobraziť – obrázok alebo vyzváňací tón zo správy môže byť uložený • Odpovedať – odpoviete MMS správou – odpoveď odosielateľovi • Odpovedať cez SMS – odpoviete SMS správou • Odpovedať všetkým – odpoviete všetkým, kterým bola MMS doručená, vrátane odosielateľa • Preposlať – prepošle túto MMS • Vymazať – vymaže MMS • Vymazať všetko – vymaže všetky MMS • Uložiť ako šablónu – uloží MMS ako šablónu • Možnosti – zobrazí detaily • Použiť detaily – použijete detaily k ďalšiemu spracovaniu 15

Odoslané správy Zložka pre odoslané správy. Správy môžete ďalej spracovávať. Menu viď doručené správy. Koncepty V tejto zložke sú uložené rozpracované správy. Správy si môžete prezerať, upravovať alebo vymazať... Viď menu doručené správy. Šablóny V tomto menu sú uložené tri najbežnejšie šablóny. Užívateľ ich môže upraviť, vymazať alebo vytvoriť nové. Nastavenie správ Vytvoriť – nastavenie parametrov pre odosielanie správy Odosielanie – nastavenie parametrov pre odosielanie správy Sprístupnenie – nastavenie parametrov pre odosielanie správy Filtre – nastavenie parametrov pre príjmanie správ Upraviť profil - nastavenie parametrov pripojenia, viď Nastavenie správ MMS Stav pamäte – zistenie aktuálneho stavu pamäte

Služby siete Nastavenie GPRS a Wap nájdete na konci návodu.

16

Nastavenie Java Stlačte ikonu „Java“ • Java - nainštalované programy • Java nastavenie - java zvuky (vyberete si zvuky 1-7 alebo zvuky vypnite), Java vibrácie (zapnite alebo vypnite vibráciu), Zvoliť SIM (zvolíte SIM1 alebo SIM2), Java SIM1 profil (zvolíte pripojenie), Java SIM2 profil (zvolíte pripojenie), Veľkosť úložiska Poznámka: nastavenie pripojenia Stlačte ikonu „Služby“ - WAP - Nastavenie - Zmeniť účet - vyberte SIM1 alebo SIM2 - vyberte napr. „Taiwan Mobile - Upraviť účet . Tu nastavíte účet podľa prevádzkového operátora. Názov účtu meniť nebudete! Ostatné hodnoty pre nastavenie nájdete na konci návodu. Nastavenie GPRS O2, Nastavenie GPRS T-Mobile, Nastavenie GPRS Orange odstavec - iba „Krok 2“ (Názov účtu meniť nebudete) Stlačte ikonu „Java“ - nastavenie - u Java SIM 1 profil, alebo Java SIM2 profil zvoľte: Taiwan Mobile a stlačte „OK“.

17

5.1 SMS Stlačte ikonu „Text“, „SMS“, Doručené Zoznam prijatých správ zahrňuje prečítané aj neprečítané správy. Správy sú zoradené podľa času prijatia. Číslo odosielateľa sa ukáže za ikonou správy. Meno užívateľa sa zobrazí, pokiaľ ho máte uložené v telefónnom zozname. neprečítaná správa prečítaná správa Po prečítaní správy môžete: • Odpovedať – napísať správu odosielateľovi • Vymazať – vymaže túto správu • Upraviť – upraví text pôvodnej správy • Preposlať – prepošle správu • Kopírovať do telefónu alebo na SIM – skopíruje správu do telefónu, alebo na SIM. • Presunúť do telefónu alebo na SIM – presunie správu do telefónu, alebo na SIM. • Vymazať všetko – vymaže všetky prijaté správy • Kopírovať všetko - kopíruje všetky prijaté správy do telefónu

18

• Presunúť všetko – presunie všetky prijaté správy do telefónu • Použiť číslo – použije číslo odosielateľa, alebo číslo v správe Odoslané správy Zoznam odoslaných správ zahŕňa odoslané aj neodoslané správy. Správy sú zoradené podľa času odoslania. Číslo príjemcu sa ukáže za ikonou správy. Meno užívateľa sa zobrazí, pokiaľ je uložené v telefónnom zozname. Po odoslaní správy môžete: Odoslať zo SIM 1 – odošle správu zo SIM 1 Odoslať zo SIM 2 – odošle správu zo SIM 2 Upraviť– upraví správu Vymazať – vymaže správu Kopírovať do telefónu alebo na SIM – skopíruje správu do telefónu, alebo na SIM. Presunúť do telefónu alebo na SIM – presunie správu do telefónu, alebo na SIM. Vymazať všetko – vymaže všetky prijaté správy Kopírovať všetko - kopíruje všetky prijaté správy do telefónu Presunúť všetko – presunie všetky prijaté správy do telefónu Použiť číslo – použije číslo odosielateľa, alebo číslo v správe Písanie správy Stlačte ikonu „Text“, „SMS“ a vyberte „Napísať správu“. Na písanie správy použite pero. 19

Na prepínanie medzi veľkosťami písma a číslic použite tlačidlo SK dole v strede (symbolom ABC, abc, 123 je možné vkladať jednotlivé symboly písaním na displej). 1) Po napísaní správy, ktorú chcete odoslať, stlačte tlačidlo „Voľby“. • Odoslať cez SIM 1 – odošle správu cez SIM 1 • Odoslať cez SIM 2 – odošle správu cez SIM 2 • Použiť šablónu – môžete použiť šablóny telefónu, ktoré sú v ňom uložené • Vložiť objekt – umožňuje vloženie obrázku, animácie alebo melódie • Formát textu – sformátuje danú správu • Vložiť číslo – umožňuje vložiť do správy číslo uložené v zozname • Vložiť meno – umožňuje vložiť do správy meno uložené v zozname • Vložiť záložku – vloží odkaz http • Spôsob vkladania – prepínanie medzi klávesnicami 2) Po zvolení odosielanie cez SIM 1 alebo SIM 2, postupujte takto: • Iba odoslať – odošle správu • Uložiť a odoslať – uloží správu do odoslaných a odošle ju • Uložiť – uloží správu do odoslaných a neodošle ju • Poslať viacerým ľuďom – pošle správu viacerým príjemcom naraz • Poslať skupine – pošle správu skupine Šablóny 20

V tomto menu je uložených desať najbežnejších šablón. Užíváteľ ich môže upraviť alebo vymazať. Nastavenie správ Nastavenie profilu: Uloženie a úprava čísla, ktoré je používané pre posielanie správ. Toto číslo je vyžadované centrom správ, poskytuje ho operátor. Nastavenie doby platnosti SMS. Nastavenie formátu správy. Bežné nastavenia: Môžete si nechať posielať správy potvrdzujúce úspešné odosielanie správ. Táto funkcia vyžaduje služby siete. Stav pamäti: Zobrazí stav pamäti v percentuálnej hodnote. Stav pamäti záleží na počte uložených správ a na ich obsahu. Uprednostňované uloženie: Pomôže Vám pri výbere uloženia (SIM karta alebo telefón).

5.2 Chat DTMF Môžete si chatovať s iným používateľom cez SMS správy. História chatovania bude zobrazená na displeji.

5.3 Protokol hovorov Stlačte ikonu „Hovory“. Vyberte históriu volania SIM 1 alebo SIM 2. Zmeškané hovory Vďaka tejto funkcii si môžete prezrieť posledné zmeškané hovory. Vstúpte do tohto menu, vyberte jedno 21

telefónne číslo a stlačte ,,Voľby“: • Vymazať – vymaže záznam • Uložiť do telefónneho zoznamu – uloží záznam do telefónu alebo na SIM kartu • Vytočiť – vytočí číslo • Upraviť – upraví telefónne číslo a uloží ho do telefónneho zoznamu • Poslať textovú správu – odošlete SMS • Poslať multimediálnu správu – odošlete MMS Odchádzajúce hovory Vďaka tejto funkcii si môžete prezrieť posledné volané čísla. Vstúpte do tohto menu, vyberte jedno telefónne číslo a potom môžete s číslom ďalej pracovať. Viď menu Zmeškané hovory... Prijaté hovory Vďaka tejto funkcii si môžete prezrieť posledné volané čísla. Vstúpte do tohto menu, vyberte jedno telefónne číslo a potom môžete s číslom ďalej pracovať. Viď menu Zmeškané hovory... Vymazať záznamy hovorov Vďaka tejto funkcii môžete vymazať celý zoznam, tzn. všetky zmeškané hovory, všetky volané čísla, všetky prijaté hovory, alebo vymazať všetky hovory.

22

Doba volania Vďaka tejto funkcii sa dozviete čas posledného hovoru alebo celkový čas odchádzajúcich a prichádzajúcich hovorov. • Dĺžka posledného hovoru – zobrazí dĺžku posledného hovoru • Celkový čas odchádzajúcich hovorov – zobrazí celkový čas odchádzajúcich hovorov • Celkový čas prijatých hovorov - zobrazí celkový čas prijatých hovorov • Vynulovať čítač – vynuluje čítač Cena hovoru Táto funkcia požaduje podporu služieb siete. Vďaka tejto funkcii si spočítate, koľko ste prevolali. • Cena posledného hovoru – zobrazí cenu posledného hovoru • Cena celkom – zobrazí celkovú cenu hovorov • Vynulovať ceny – vynuluje ceny • Maximálna cena – nastavenie maximálnej ceny • Cena za jednotku – nastavenie ceny jednotky Berte na vedomie, že cena hovoru sa líši napr. podľa dennej doby. Poznámka: Pre niektoré nastavenia budete potrebovať PIN 2. Čítač správ Vďaka tejto funkcii sa dozviete, koľko SMS správ ste obdržali a koľko ste ich poslali. • Odoslané – zobrazí počet poslaných SMS 23

• Prijaté – zobrazí počet prijatých SMS Čítač dát GPRS • Naposledy odoslaná – zobrazí veľkosť naposledy odoslaných dát • Naposledy prijatá - zobrazí veľkosť naposledy prijatých dát • Spolu odoslané - zobrazí veľkosť všetkých odoslaných dát • Spolu prijaté - zobrazí veľkosť všetkých prijatých dát • Vynulovať čítač – vynuluje čítač dát

5.4. Telefónny zoznam Telefónne čísla (kontakty) si môžete ukladať do telefónu alebo na SIM kartu. Do telefónu sa vôjde 500 kontaktov a pamäť SIM karty závisí na jej druhu. Rýchle hľadanie Vďaka tejto funkcii môžete požadovaný kontakt vyhľadať rýchlejšie pomocov prvého písmena kontaktu. Hľadať záznam Vďaka tejto funkcii si môžete prezerať telefónny zoznam. 1) Vložte začiatočné písmená hľadaného kontaktu. 2) Stlačte „Voľby“ a „Hladať“ 3) Vyberte možnosti: • Vytočiť – vytočíte hovor 24

• IP voľba – vytočíte hovor • Odoslať SMS – odošle SMS danému kontaktu • Odoslať MMS – odošle MMS danému kontaktu • Zobraziť – ukáže kontakt • Upraviť – úprava kontaktu • Vymazať – vymaže kontakt zo zoznamu • Kopírovať – môžete si skopírovať kontakt na SIM alebo do telefónu • Presunúť – presunie kontakt z telefónu na SIM kartu a naopak • Odoslať vizitku – odošle vizitku prostredníctvom SMS, MMS, bluethooth • Tlač – vytlačí kontakt Pridať nový záznam Pridávanie nových telefónnych čísel a ukladanie do telefónu alebo na SIM kartu. - vyberte telefón alebo požadovanú SIM kartu upravte meno a zvoľte „Voľby“ a zvoľte ,,Hotovo“ - zadajte telefónne číslo a zvoľte „OK“ a „Uložiť“ - ku kontaktu si môžete priradiť vyzváňací tón (kontakt musí byť v pamäti telefónu) Kopírovať všetko Táto funkcia skopíruje všetky kontakty z telefónu na SIM kartu. Vymazať 25

Táto funkcia vymaže celý zoznam kontaktov z telefónu alebo SIM karty. Môžete tiež vymazať kontakty jeden po druhom. Skupiny volajúcich Vďaka tejto funkcii si pre každú skupinu môžete zvoliť iný vyzváňací tón. Extra čísla Táto funkcia Vám poskytne volania dôležitých čísel SOS atď. Nastavení telefonního seznamu • Stav pamäte - Zobrazí voľnú a využitú pamäť telefónu. • Uprednostňovaný spôsob uloženia - Pomôže vo výbere medzi SIM kartou a telefónom. • Oblasti • Moja vizitka - Posielanie a úprava Vašej vizitky. • Obrázok volajúceho - Výber obrázkov pre príchádzajúce hovory. • Vyzváňací tón volajúceho - Výber vyzváňacieho tónu.

5.5 Profily Používateľ si môže vybrať medzi rôznymi profilmi, napr: pre slúchadlá, na schôdzku, vonku, dovnútra atď. Každý z profilov je prednastavený, ale používateľ si ho môže prispôsobiť. Stlačte ikonu „Hlasitosť“ a vyberte požadovaný profil. Potom vybraný profil aktivujete alebo jeho nastavenie zmeníte. 26

• Nastavenie tónov – zahrňuje nastavenie vyzváňacieho tónu pre prichádzajúci hovor na SIM1 alebo SIM2, tón pri zapnutí telefónu, tón pri vypnutí telefónu, tón správ SIM1 alebo SIM2 alebo tón kláves. • Hlasitosť – hlasitosť vyzváňacieho tónu a hlasitosť kláves. Zmenu hlasitosti urobíte pomocov navigačných tlačidiel na boku telefónu. • Typ signalizácie – stlačením navigačných tlačidiel si nastavíte vyzváňanie alebo vibráciu • Extra tón – zvolíte upozornenie na varovanie, chybu,vyčkávací čas alebo pri spojení • Režim odpovedi – môžete si nastaviť prijatie hovoru všetkými klávesami

5.6 Hry a zábava Detaily v telefónu

5.7 Bluetooth Užívateľ môže za pomoci bluetooth posielať alebo prijímať dáta. Podmienkou je aktivácia bluetooth Stlačte ikonu „Bluetooth“ Aktivácia – zapnutie alebo vypnutie bluetooth (zapnutie signalizuje ikona v hornej časti LCD) Požiadavka audio zariadenia – vyhľadanie okolitých zariadení bluetooth (táto operácia môže trvať niekoľko minút). Po vyhľadaní okolitých bluetooth zariadení zvoľte zariadenie a spárujte ho s vaším telefónom Moje zariadenie – tu sú vypísané všetky doterajšie spojenia. Vybrané zariadenie môžete: spojiť (spojíte s telefó27

nom), premenovať (premenujete zariadenie), Authorize (pred spojením sa vždy opýtať, vždy spojiť, nespájať), Vymazať (vymazať zariadenie zo zoznamu), Vymazať všetko (vymazať všetky zariadenia zo zoznamu). Nastavenie - Viditeľnosť (viditeľnosť pre ostatné zariadenia), Zmeniť názov zariadenia, Autentizácia, Audio nastavenie (základné nastavenie telefón/headset), Zoznam, Miesto uloženia - kam sa majú ukladať prijaté súbory

5.8 Správca súborov Správca zložiek a súborov uložených v telefóne alebo na karte. Na ploche stlačte ikonu „Správca“ a vyberte možnosť telefón alebo pamäťová karta. Potom stlačte „Voľby“ • Otvoriť – otvorte zložku • Vytvoriť zložku – vytvorí novú zložku • Premenovať – premenuje zložku • Vymazať - vymaže súbor • Triediť - zoradí súbory podľa zvolených parametrov Vyberte v zložke súbor a zvoľte „Voľby““ • Prehrať / Zobraziť / Inštalovať – prehrá (zobrazí) obsah zložky, nainštaluje program • Tlač – vytlačte súbor • Použiť ako – zvolíte ďalšie využitie súboru (hudobné súbory sa skopírujú do zoznamu tónov) • Odoslať – pošlete súbor • Detaily – ukáže veľkosť súboru 28

• Premenovať – premenujete súbor • Kopírovať – skopíruje súbor na určené miesto • Presunúť – presunie súbor na určené miesto • Vymazať – vymaže súbor • Vymazať všetky súbory – vymaže všetky súbory v určenej zložke • Označiť niekoľko – označíte vybrané súbory • Triediť – zoradí súbory v zložke podľa zvolených parametrov Poznámka: Zložka audio je vytvorená pre ukladanie audio nahrávok, zložka photos pre fotky z fotoaparátu, zložka pictures pre stiahnuté obrázky, zložka video, zložka MP3 pre stiahnutú hudbu, zložka ebook pre uloženie textových súborov (txt) a zložka received pre uloženie prijatých dát.

5.9 Multimédiá Fotoaparát V menu vyberte ,,fotoaparát“. Vďaka tejto úžasnej funkcii môžete zachytiť každý okamih Vášho života. Na fotoaparáte si môžete nastaviť efekty, jas, veľkosť fotografie, kvalitu fotografie alebo samospúšť. • Nastavenie fotoaparátu blesk, zvuk uzávierky, EV, kontrast, protiblikajúci systém, samospúšť • Nastavenia obrázkov - nastavenie rozmeru a kvality • Vyváženie bielej farby – zvoľte si spôsob osvetlenia 29

• Režim snímania – vyberte si medzi nočným alebo denným režimom • Nastavenie efektov – vyberte si rôzne efekty • Pamäť – ukladanie obrázkov do telefónu alebo na pamäťovú kartu • Obnoviť štandardné nastavenia – zvolením tejto funkcie obnovíte pôvodné nastavenia fotoaparátu Album Stlačte ikonu „Album“, zvoľte fotografiu a stlačte „Voľby“. Zobraziť – zobrazí obrázky a fotografie Tlač – vytlačí fotografiu Použiť ako – tapeta (použijete ako tapetu), šetrič displeja (použijete ako šetrič displeja), zapnúť displej (zobrazí fotografiu pri zapnutí telefónu), vypnúť displej (zobrazí fotografiu pri vypnutí telefónu) Odoslať – pošlete fotografiu ako MMS alebo cez bluetooth Premenovať – premenujete fotografiu Vymazať – vymažete fotografiu Vymazať všetky súbory – vymažete všetky fotografie Triediť – zoradíte fotografie podľa požadovaných parametrov Pamäť – zistíte stav pamäte Videokamera Stlačte ikonu „Videokamera“ Červeným tlačidlom „Rec“ spustíte nahrávanie, opätovným stlačením nahrávanie zastavíte. 30

Tlačidlá na boku telefónu slúžia ako ZOOM. Kliknite na „Voľby“ • Nastavenia videokamery – vyváženie bielej (automatické, denné svetlo, žiarovka, žiarivka, pod mrakom, žiarenie slnka) • EV – nastavenie expozície • Nočný režim – zapnutý/vypnutý • Protiblikajúci systém – 50/60 Hz (zabraňuje blikaniu obrazu nahrávky – pre SK je určené 50 Hz) • Nastavenie videa – kvalita videa (nízka, normálna, vysoká) • Nastavenie efektov – efekty obrazu • Úložisko – zvolíte miesto, kam sa bude ukládať nahrávka • Obnoviť štandartné nastavenia – obnoví továrenské nastavenie Videoprehrávač Stlačte ikonu „Prehrávač“, „Voľby“ a zvoľte úložisko (telefón alebo pamäťová karta) • Prehrať - prehráva video • Odoslať - odošle ako MMS alebo bluetooth • Premenovať - premenujete video • Vymazať - vymažete video • Vymazať všetko - vymažete všetky videá • Triediť - roztriedi videá podľa požadovaných parametrov 31

Úložisko - zvolíte miesto, kam sa bude ukladať nahrávka Záznamník Stlačíte ikonu „Nový záznam“, „Voľby“ • Záznam - spustíte zvukový záznam (diktafón) • Prehrať - prehráte vybratý súbor • Pridať - pridáte ďalší zvukový záznam k vybratému súboru • Premenovať - premenujete zvukový záznam • Vymazať - vymažete zvukový záznam • Vymazať všetko - vymažete všetky zvukové záznamy • Nastavenia – preferované úložisko (telefón alebo pamäťová karta), typ súboru (amr., awb., wav.), kvalita (vysoká, nízka) • Použiť ako – pridáte zvukový záznam do užívateľského profilu • Odoslať – odošlete MMS alebo bluetooth Audio prehrávač Stlačte ikonu „Hudba“. V pravom hornom rohu stlačte ikonu zoznamu. Potom stlačte „Voľby“ • Obnoviť zoznam – obnoví zoznam (pred prvou obnovou najprv treba nastaviť úložisko - karta / mobil - súbor MP3) • Nastavenia – úložisko (pamäťová karta alebo telefón), automaticky generovaný playlist (náhodný výber 32

skladieb), opakovanie (opakuje jednu skladbu), náhodný výber piesne (náhodne prehrá skladby), prehrať na pozadí (prehráva súbor pri práci s telefónom), bluetooth stereo výstup (prehrává hudbu cez bluetooth), bluetooth stereo headset (vyberiete bluetooth zariadenie), zobraziť slová (zobrazuje názov skladby) Po prvom načítaní MP3 ďalšia ponuka: • Detail - zobrazí detail skladby • Vložit do zvonenia - vloží do zoznamu vyzváňacích melódií • Obnoviť zoznam - načíta znovu zoznam skladieb Rádio Pripojte slúchadlá a stlačte ikonu „Rádio“ a „Voľby“ • Zoznam staníc – upravte frekvenciu a názov stanice • Ručné vkladanie – zadajte frekvenciu stanice • Prednastavené a automatické vyhľadávanie – prednastavený zoznam • Nastavenie – prehrávanie na pozadí (prehrávanie hudby pri práci s telefónom), reproduktor (zapnutie hlasitého odposluchu), efekt kanálu (mono/stereo)

5.10 Organizér Kalendár Táto funkcia zobrazuje kalendár. Vyberte ,,Voľby“ a zvoľte: • Úlohy – zobrazí denný rozvrh 33

(„voľby“ zobraziť – zobrazí udalosť, Pridať – pridáte udalosť, Upraviť – upravíte udalosť, Vymazať – vymažete udalosť, Odoslať kalendár – odošlete udalosť prostredníctvom SMS MMS alebo bluetooth, Uložiť do súboru – uložíte do súboru na telefón alebo na kartu) • Zobraziť všetky – zobrazí všetky úlohy • Pridať udalosť – upomienka, schôdzka, kurz • Vymazať udalosť – vymaže udalosť • Prejsť na datúm – zvoliť požadovaný dátum • Tlač – vytlačí udalosti Budík Na tomto telefóne si môžete nastaviť až päť budíkov. Ak je budík aktivovaný, zobrazí sa Vám na displeji ikona budíka a zaškrtne sa políčko pred časom budíka. Stlačte ikonu „Alarm“ a vyberte jeden z piatich budíkov Potom stlačte „Upraviť“ • Zapnúť vypnúť budík • Nastavenie času • Opakovanie – raz, každý deň, dni (môžete vybrať jednotlivé dni v týždni) • Tón alarmu

34

• Opakované budenie (časový interval medzi opakovaním alarmu) • Typ signalizácie – vibrácia, vyzváňanie, vibrácia a vyzváňanie Kalkulačka Stlačte ikonu „Kalkulačka“

5.11 Nastavenie Stlačte ikonu „Nastavenie“ • Užívateľské profily – kapitola 5.5 • Dual SIM nastavenie – Zvolíte akú SIM chcete používať • Kalibrácia pera – pre nastavenie bodu stlačenia (držte sa pokynov na displeji) • Nastavenie telefónu – Čas a dátum Nastavenie domáceho mesta – môžete si vybrať z 57 miest celého sveta Nastavenie dátumu/času Nastavenie formátu - D znamená deň, M znamená mesiac a Y znamená rok Plánované zapnutie/vypnutie – môžete nastaviť až dve zapnutia a vypnutia telefónu v priebehu 24 hod. • Jazyk - Nastavte si ľubovoľný jazyk. 35

• Zobraziť vlastnosti – Tapeta (nastavenie tapety), Šetrič (nastavenie šetriča), Zapnúť displej (obrázok pri zapnutí telefónu), Vypnúť displej (obrázok pri vypnutí telefónu), Štýl hlavného menu, Ukázať dátum čas (zapnúť/vypnúť zobrazenie času na displeji v stand-by režime), Ukázať číslo vlastníka (zapnúť/vypnúť zobrazenie čísla vlasníka na displeji v stand-by režime) • Pozdrav – zobrazí sa na displeji uvítací text • Automatická aktualizácia dátumu a času • Rukopis – nastavenie rýchlosti ťahu pera a farby písaného znaku • UART nastavenie – zvoliť SIM1 alebo SIM2 • Dalšie nastavenia – Podsvietenie LCD (nastavenie max. doby svitu LCD v čase nečinnosti, uzamknutie klávesnice) • Nastavenia vibrácie – zapnúť/vypnúť vibráciu pri dotyku na LCD • Gsenzor zmena pozadia – natočenie displeja pri pootočení telefónom • Gsenzor zmena piesne – zmena pri pootočení telefónom • Nastavenie hovorov Stlačte ikonu „Nastavenie“, „Nastavenie hovorov“ SIM 1, 2 „Nastavenie volania“ ID volajúceho - ID volajúceho môžete skryť Služba hovorov na linke - Nastavenie služieb na linke 36

Presmerovanie hovorov - Táto funkcia sa používa pri presmerovaní hovorov na iné číslo. • Presmerovať všetky hovory – priamo presmeruje všetky hovory • Presmerovať , ak je používateľ mimo dosah • Presmerovať , ak používateľ neodpovedá • Presmerovať , ak je používateľ zaneprázdnený • Presmerovať všetky dátové hovory • Zrušiť presmerovanie 1) Vyberte si z možností druh presmerovania. 2) Po aktivácii funkcie vložte číslo a potvrďte nastavenie. 3) Ak je aktivovaná funkcia Presmerovať a používateľ neodpovedá, musíte po nastavení čísla vybrať čakaciu dobu. Blokovanie hovorov - Zablokuje/odblokuje hovory na linke. Táto funkcia vyžaduje podporu služieb siete. 1) Odchádzajúce hovory: • Všetky hovory – aktivuje blokovanie všetkých hovorov • Mezinárodné hovory – blokuje mezinárodné hovory • Mezinárodné okrem domácich – ak ste v zahraničí, zablokuje všetky mezinárodné hovory okrem hovorov z hostiteľskej zeme a okrem hovorov z Vašej vlasti.

37

2) Prichádzajúce hovory • Všetky hovory – aktivuje blokovanie všetkých hovorov • Pri Roamingu – aktivuje blokovanie všetkých prichádzajúcich hovorov, ak nieste v dosahu domácej siete 3) Zrušiť všetko – zruší všetky blokovania hovorov 4) Zmena blokovania • Pred nastavením nového hesla musíte vložiť heslo pôvodné. • Prepínanie liniek - Prepnutie linky 1, 2. Vyžaduje podporu služieb siete. • Uzavretá skupina - Vstúpte do rozhrania, zvoľte Ďalšie voľby, vložte meno skupiny, kliknite na menu Voľby a vyberte Hotovo a stlačte OK pre potvrdenie. Vložte vytvorenú skupinu do zoznamu skupín. Táto funkcia umožňuje komunikáciu medzi členmi skupiny. Šetrí Vaše peniaze. Musí ju podporovať operátor. • Pokročilé nastavenia • Čierná listina – čísla, ktoré už nechcete prijímať • Automatické opätovné volanie - Ak je nastavená táto funkcia, v prípade že, ste sa nedovolali inému používateľovi, začne telefón po určitej dobe automaticky vytáčať toto číslo. • Zrýchlená voľba – pod čísla 2-9 si uložíte telefónne čísla, ktoré chcete vytočit bez hľadania v zozname (na vytočenie podržte na číselnej klávesnici 3 s. príslušné číslo) 38

• Číslo IP - Môžete si nastaviť až 3 čísla. Zvoľte aktivovať, pre aktiváciu funkcie a upraviť pre úpravu alebo vloženie IP čísla. • Otvoriť – aktivuje IP číslo • Upraviť - vloženie a úprava čísla • Zobraziť dobu volania - Túto funkciu môžete mať vypnutú alebo zapnutú. Po ukončení hovoru zobrazí dobu volania. • Upozornenie na dobu volania – možné nastavenie upozornenia na dobu volania tónom v slúchadle. Táto funkcia signalizuje dĺžku hovoru. Môžete si ju vypnúť, zapnúť alebo nastaviť na určitú dobu od 1 až do 3000 sekúnd. • Automatické rýchle ukončenie – nastavenie doby, za ktorú sa hovor automaticky ukončí • Nastavenie siete – nastavenie výberu siete (automatický alebo ručný výber siete) • Nastavenie zabezpečenia – SIM1 – SIM zámok, Povolené čísla, Blokované čísla, Zmeniť číslo - SIM2 – SIM zámok, Pevné vytáčanie, Zmena hesla - Uzamknutie telefónu (pôvodný bezpečnostný kód je 1122) - Zmeniť heslo Obnoviť štandardné nastavenie – vráti všetky zmeny na továrenské nastavenie

6. Spôsoby pripojenia k PC Telefón podporuje funkciu veľkokapacitný disk. Telefón pripojte káblom k počítaču do USB. Zobrazia sa dva 39

veľkokapacitné disky (telefón, pamäťová karta). Po prepojení a prihlásení ako veľkokapacitný disk, je možné obojsmerne prenášať dáta.

Dodatky Riešenie bežných problémov Telefón nefunguje – uistite sa, že batéria je správne umiestnená Chyba SIM karty – SIM karta je poškodená alebo špinavá (vymeňte alebo vyčistite SIM kartu). Dobíjacie batérie potrebujú po určitej dobe dobíjať. Ak máte slabý signál a nemôžete volať, prejdite na iné miesto, kde je lepší signál.

40

Ochrana životného prostredia Informácie k likvidácii elektrických a elektronických zariadení Po uplynutí životnosti prístroja alebo v okamihu, kedy by oprava bola neekonomická, produkt nevyhadzujte do bežného odpadu. Za účelom správnej likvidácie výrobok odovzdajte na určených zberných miestach, kde budú prijaté zadarmo. Správnou likvidáciou pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Batérie nevhadzujte do bežného odpadu, ale odovzdajte na miesta zaisťujúce recykláciu batérií.

Servis V prípade, že po zakúpení výrobku zistíte akúkoľvek chybu, kontaktujte servisné oddelenie. Pri používaní výrobku sa riaďte pokynmi uvedenými v priloženom návode na používanie. Reklamácia nebude uznaná, pokiaľ ste výrobok pozmenili alebo ste sa neriadili pokynmi uvedenými v návode na používanie.

Záruka sa nevzťahuje - na prirodzené opotrebovanie funkčných častí prístroja v dôsledku používania - na servisné zásahy súvisiace so štandardnou údržbou výrobku (napr. čistenie, výmena dielov podliehajúcich 41

bežnému opotrebovaniu a pod.) - na závady spôsobené vonkajšími vplyvmi (napr. klimatickými podmienkami, nevhodným používaním a pod.) - na mechanické poškodenie v dôsledku pádu prístroja, nárazu, úderu a pod. - na škody vzniknuté neodborným zaobchádzaním, preťažením, použitím nesprávnych alebo poškodených médií a pod. U reklamovaných výrobkov, ktoré neboli správne zabezpečené proti mechanickému poškodeniu pri preprave nesie riziko prípadnej škody výhradne majiteľ. Dodávateľ si vyhradzuje právo na prípadné zmeny v návode na používanie a neručí za možné tlačové chyby.

DOBÍJACIE AKUMULÁTORY – POKYNY PRE POUŽÍVANIE Nové akumulátory alebo akumulátory po dlhodobom skladovaní dosahujú plnú kapacitu až po niekoľkých nabitiach a vybitiach. Akumulátory v tomto prípade odporúčame nabíjať štandardným nabíjaním (14-16 hodín, jednou desatinou kapacity akumulátoru). Pred nabíjaním nechajte teplotu akumulátoru stabilizovať na izbovú teplotu. Nabíjanie akumulátorov s teplotou pod 15°C a nad 30°C sa prejaví v ďalšom cykle poklesom kapacity. Stabilizácia teploty z 0°C na 15°C v izbovej teplote trvá približne 2 hodiny. Treba si uvedomit, že je teplota sa musí stabilizovať vnútri akumulátoru, nie len na povrchu. Nabíjanie akumulátoru s teplotou pod bodom mrazu spôsobí veľké samovybíjanie akumulátoru. To sa prejaví tým, že síce akumulátor po nabití má plnú kapacitu, ale po niekoľkých málo dňoch je úplne vybitý. 42

Používanie - akumulátory by nemali byť za žiadnych okolností pri vybíjaní úplne vybité, pretože taký stav môže viesť až k ich zničeniu. Skutočná životnosť - akumulátorov značne závisí na podmienkach, za ktorých sú prevádzkované (teplota okolia, nabíjacie a vybíjacie prúdy atď.) Životnosť štandardného akumulátoru prevádzkovaného za vhodných podmienok by mala byť až 500 cyklov u Li-ion batérií. Skladovanie - Li-ion akumulátory skladujte najlepšie vo vybitom stave, NiMH a SLA akumulátory v stave nabitom. Všetky typy akumulátorov odporúčame skladovať pri izbovej teplote v suchom prostredí. Záver - záleží na uvážení každého, ako sa o akumulátory bude starať. Kto si s hore uvedenými pravidlami nebude lámať hlavu, časom zaznamená pokles výkonu akumulátoru a bude musieť kúpiť iný. Pokiaľ sa budete o akumulátor dobre starať a správne ho nabíjať, tak sa vám odmení dlhodobou životnosťou a výkonnosťou.

43

ÉRINTŐKÉPERNYŐS MOBIL TELEFON KÉSZÜLÉK

Használati útmutató

Köszönjük, hogy az általunk forgalmazott mobiltelefon készüléket választotta. A telefon készülék az általános kommunikációs funkciók mellett számos kiegészítő funkcióval rendelkezik. Kiválaszthatja az Önnek megfelelő nyelvet, 64 különböző polifonikus csengőhang közül választhat. Egyidejűleg két SIM kártyát használhat. A készülék rendelkezik fényképezőgép, MP3 lejátszó, videokamera, diktafon, számológép, stopper, WAP és egyéb hasznos funkciókkal is. A készülék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. A készülék egyes funkciói és jellemzői eltérhetnek az útmutatóban közölt adatoktól.

Figyelmeztetések és biztonsági óvintézkedések 1.1 Figyelmeztetés A készülék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el a használati útmutatót. Az útmutató fontos biztonsági óvintézkedéseket közöl a készülék rendeltetésszerű használatával és a felhasználó biztonságával kapcsolatban.

1.2 Biztonságos és rendeltetésszerű használat A készülék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. 1.2.1 A készülék biztonsága: Figyelmeztetés: Védje a készüléket leeséstől, ütésektől, amelyek a telefon vagy az akkumulátor sérülését okozhatják. Ne telefonáljon járművezetés közben. Telefonálás előtt parkolja le a járművet. 3

Védje a készüléket poros környezettől, robbanásveszélyes gázoktól. Ne dugjon a készülékbe fém vagy egyéb idegen tárgyakat. A telefont tartsa gyermkektől megfelelően elzárva. Ne használja a telefont érzékeny berendezések közelében (hallókészülékek, orvosi műszerek, tűzjelző, automatikus ajtók stb.), amelyek működését a telefon megzavarhatja. A telefon zavarhatja a kardiostimulátorok működését, ezért a mobiltelefon használatáról ilyen esetekben kérje ki orvosa tanácsát. Mindig tartsa be a helyi előírásokat, és kapcsolja ki a készüléket, ha annak használata tilos (körházban, repülőtéren) vagy olyan berendezések közelében, amelyek működését a mobiltelefon zavarhatja. Ne végezzen sajátkezű javításokat a készüléken. Ne használja a telefont kültéren viharos időben. Figyelmeztetés: Soha ne szárítsa a benedvesedett készüléket mikrosütőben. Ne használja a telefont hőforrások közelében pl. sütő vagy tűzhely. Védje a készüléket leeséstől, ütésektől, amelyek a telefon vagy az akkumulátor sérülését okozhatják. Védje a készüléket a környezeti hatásoktól (víz, nedvesség, zsíros szennyeződések). Ne tegye ki a telefont közvetlen napfénynek (üvegen keresztül sem, pl. autóban), amely tűzveszélyes lehet és a készülék vagy az akkumulátor meghibásodásához vezethet. Ne hagyja a telefont hőforrások közelében (kandalló, radiátor). A hátsó takarólapot mindig nagyon óvatosan vegye le. 4

1.2.2 Az akkumulátorra vonatkozó biztonsági óvintézkedések Figyelmeztetés: Az akkumulátort soha ne dobja tűzbe, mert felrobbanhat. Ne hagyja az akkumulátort hőforrások közelében. Veszély: Ne zárja rövidre az akkumulátort. Kizárólag a telefonnak megfelelő akkumulátor-típust használja. Ne vegye ki az akkumulátort nedves kézzel. Ha az akkumulátorból kifolyt elektrolit szembe kerül, azonnal forduljon orvoshoz. Az akkumulátort soha ne dobja a háztartási szemétgyűjtőbe. Adja le a megfelelő gyűjtőhelyen. Ha az akkumulátorból kifolyt az elektrolit, kerülje a tűzveszélyes helyzeteket. Védje az akkumulátort nedvesség hatásától. Az akkumulátorból kifolyt elektrolittal legyen nagyon óvatos. Ha bőrével érintkezik az elektrolit, azonnal öblítse le vízzel. Ne szerelje szét az akkumulátort.

5

1.2.3 Biztonságos akkumulátortöltés Figyelmeztetés Kizárólag a telefon típusának megfelelő akkumulátort és töltőt használja. A nem megfelelő akkumulátorok és töltők a készülék meghibásodását okozhatják. Ne szúrjon a töltőbe fém vagy egyéb idegen tárgyakat. Ne csavarja fel a töltő kábelét. Ne nyúljon a töltőhöz és annak kábeléhez nedves kézzel. A töltőt soha ne a kábelnél fogva szállítsa és ne rakjon rá egyéb tárgyakat. A töltőt mindig húzza ki a fali aljzatból, miután befejezte az akkumulátortöltést. Soha ne használjon meghibásodott töltőt. A töltőt soha ne próbálja sajátkezűleg megjavítani. Forduljon szakszervizhez. Ha a töltő nedvességgel érintkezik, azonnal húzza ki a fali aljzatból. Ne csatlakoztassa a töltőt túlterhelt fali aljzathoz. Vihar esetén a töltőt mindig húzza ki a fali aljzatból. Kizárólag a telefon típusának megfelelő töltőt használja. Más töltők a készülék meghibásodását okozhatják. Figyelmeztetés Ne töltse a telefont közvetlen napfénynél vagy magas hőmérséklet közelében. A töltő áramtalanítása során mindig a töltő testét fogja meg, soha ne a kábelnél fogva rángassa ki az aljzatból. 6

1.3 Általános biztonság Ne használja a telefont a fürdőszobában vagy egyéb párás környezetben. Védje a készüléket nedvesség hatásától. Ha a készülékbe víz kerül, azonnal kapcsolja ki és szárítsa ki. A vizes készüléket törölje szárazra puha törlőkendővel. A benedvesett készüléket használat előtt hagyja teljesen kiszáradni. A készülék beázása következtében keletkezett hibákra nem vonatkozik a garancia. Motoros járművek közelében a telefonban furcsa hangok hallhatóak. Ilyen zavaró hanghatások hallhatók egyes elektromos berendezések közelében is. A telefont olyan környezetben használja, ahol megfelelő a térerő. A térerőt sokféle tényező befolyásolhatja. Ne használja a telefont fém berendezések közelében, amelyek zavarhatják a telefon működését.

2. Bevezető 2.1 A SIM kártya behelyezése A SIM kártya fontos személyi (üzenetek, telefonkönyv, stb.) és a kommunikációhoz szükséges adatokat tartalmaz. A SIM kártya fém érintkezői rendkívül érzékenyek, karcolások, hajlítások során meghibásodhatnak. Ezért a SIM kártya behelyezésekor és kihúzásakor legyen nagyon óvatos. A SIM kártya meghibásodása vagy elveszítése esetén forduljon szolgáltatójához. Megjegyzés: A telefont és a SIM kártyát tartsa távol a gyermekektől. 7

A SIM kártya behelyezése 1) Ha a telefon be van kapcsolva, nyomja meg a kikapcsoló gombot és kapcsolja ki a telefont. 2) Fordítsa meg a telefont, vegye le a hátsó fedelet és vegye ki a az akkumulátort. A SIM kártyákat illessze a képen látható módon a nyílásba, majd nyomja be. Megjegyzés: Ha ki szeretné venni a SIM kártyát, húzza kifelé a nyílásból. 3) Helyezze vissza az akkumulátort és zárja vissza a fedelet.

SIM 2 behelyezés

SIM 1 behelyezés

2.2 Akkumulátor feltöltése A telefonkészülék li-on akkumulátorral felszerelt (adapterrel együtt). A készülék és saját biztonsága érdekében csak a készülékhez megfelelő akkumulátort és töltőt használjon. Az akkumulátorral kapcsolatos tudnivalók 1) Használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort. Javasoljuk, hogy hagyja teljesen lemerülni az akkumulátort mielőtt feltöltené, majd legalább 12 órán keresztül hagyja a töltőn. Ismételje meg a ciklust legalább 3 alkalommal. Ezzel elérhető az akkumulátor optimális kapacitása. 2) Javasoljuk, hogy legalább havonta egyszer töltse fel az akkumulátort. 3) A töltés során az akkumulátor és a telefon kissé felmelegedhet. A telefon beépített túlforrósodás elleni védelemmel rendelkezik. A normál töltési idő nagyjából 3 óra. 4) A telefon jelzi az akkumulátor feltöltöttségi állapotát, ha lemerülőben van, töltse fel az akkumulátort. 8

Megjegyzés: Az akkumulátor működési időtartama függ a használat intenzitásától.

2.3 Jelszó A telefon és a SIM kártya más jelszóval védettek. Ezek a jelszavak megvédik a telefont az illetéktelen felhasználástól. Adja meg a készülék által kért kódot, majd nyomja meg az „OK“-t. A PIN, PIN 2 kódok vagy a telefon jelszavának megváltoztatásához lépjen a menü „beállítások“ pontjába Æ „biztonsági beállítások“ Æ jelszó megváltoztatása. A telefon jelszava Ez a jelszó megvédi a telefont az illetéktelen felhasználástól. A telefon jelszavát mindig a telefonkészülékkel együtt adják. A gyárilag beállított jelszó 1122. Ha a telefon lezárt módban van, kéri a jelszót használatba vétel előtt. PIN kód A PIN kód 4-8 számjegyű kód, amely a SIM kártyát védi az illetéktelen felhasználástól. A PIN kódot a szolgáltató adja a SIM kártyával együtt. A telefon minden bekapcsoláskor kéri a PIN kódot (ha a kódkérés be van kapcsolva). Ha a PIN kódot egymás után 3-szor rosszul üti be, a SIM kártya leblokkol. Ekkor fel kell oldania a SIM kártya lezárását: Adja meg a PUK kódot. Majd adja meg az új PIN kódot és nyomja meg a ,,rögzítés“ ikont. Adja meg újra az új PIN kódot. A SIM kártyát ezzel sikeresen feloldotta.

9

PUK kód A PUK kód a zárolt PIN kód megváltoztatására szolgál 4-8 számjegyű kód. A PUK kódot általában a SIM kártyával együtt adják. Ha a PUK kódot egymás után 10-szer rosszul üti be, a SIM kártya használhatatlanná válik. Ilyen esetben forduljon szolgáltatójához. PIN 2 kód A PIN 2 kód 4-8 számjegyű kód, amelyet a SIM kártyával együtt kapunk és a telefonkészülék bizonyos funkcióinak beállításához szükséges. Ha a PIN2 kódot egymás után 3-szor rosszul üti be, a SIM kártya leblokkol. Ekkor fel kell oldania a SIM kártya lezárását: Adja meg a PUK2 kódot. Majd adja meg az új PIN2 kódot és nyomja meg a ,,rögzítés“ ikont. Adja meg újra az új PIN2 kódot. PUK2 kód (személyes feloldókulcs) A PUK2 kód a zárolt PIN2 kód megváltoztatására szolgál 4-8 számjegyű kód. A PUK2 kódot általában a SIM kártyával együtt adják. Ha a PUK2 kódot egymás után 10-szer rosszul üti be, a SIM kártya használhatatlanná válik. Ilyen esetben forduljon szolgáltatójához. Korlátozójelszó A korlátozójelszó a híváskorlátozás funkció használatakor szükséges. Ezt a jelszót a szolgáltatótól kapja, ha kéri ennek a funkciónak az aktiválását.

10

2.4 Billentyűzár aktiválása és feloldása Az ikon megnyomásakor a telefonon kialszik az LCD kijelző és a billentyűzár aktiválódik. Ez a funkció megvéd az illetéktelen és véletlenszerű használattól. A feloldáshoz kövesse a képernyőn található útmutatást.

3. Általános ikonok Térerő

Rezgés

Feltöltöttség

Csengőhang és rezgés

Ébresztő

Fülhallgató

Billentyűzár SMS MMS Az MMS tárhely megtelt Nem fogadott hívás Csengőhang 11

4. Általános útmutatások 4.1 Telefonszám tárcsázása Nyomja meg a „Hívás“ gombot. Adja meg a telefonszámot és nyomja meg a hívás gombot. Nemzetközi hívások esetén nyomja addig a *-ot, amíg a +-t beírja. Írja be az országelőhívót, majd a telefonszámot. A telefonszám beírása után nyomja meg a SIM 1 vagy SIM 2 gombot. Ha a telefonszám már szerepel a telefonkönyvben, a kijelzőn megjelenik a hívott fél neve.

4.2 Hangerő beállítása Hívás közben a hangerőt a telefon bal oldalán található gombbal állíthatja be.

4.3 Hívás befejezése Nyomja meg a befejezés gombot. Fülhallgató használatakor a telefonbeszélgetést a fülhallgató gombjával fejezheti be.

4.4 Hívásfogadás Hívás esetén a telefon cseng vagy rezeg. 1) Nyomja meg a hívás gombot. 2) A beszélgetés végén nyomja meg a vége gombot. Megjegyzés: Fülhallgató használatakor hívást a fülhallgató gombjának megnyomásával fogadhat. 12

4.5 Híváselőzmények A telefon gombjának megnyomása után a kijelzőn megjelennek az előzőleg hívott számok. Válassza ki a lisátból a telefonszámot, majd nyomja meg az „OK“-t, majd választhat az alábbi lehetősége közül: törlés (bejegyzés törlése), mentés (bejegyzés mentése a telefonkönyvbe vagy a SIM kártyára), hívás (telefonszám tárcsázása), szerkesztés (bejegyzés szerkesztése és mentése) szöveges üzenet küldése (szöveges üzenet küldése a kiválasztott számra), multimédiás üzenet küldése (MMS küldése a kiválasztott számra).

4.6 Híváslehetőségek Telefonbeszélgetés közben a telefon számos más funkcióját is használhatja, amelyek megjelennek a kijelzőn.

Mute A mikrofon elnémítása és bekapcsolása.

Keypad A funkció megjeleníti a numerikus billentyűzetet.

Speaker Hangszóró be- illetve kikapcsolása.

Record 13

Ezzel a funkcióval rögzítheti a telefonbeszélgetéseket.

Hold Ezzel a funkció lehetővé teszi, hogy megszakítsa egy telefonbeszélgetését (hívásvárakoztatás).

Contacts Ezzel a funkcióval telefonbeszélgetés közben is megtekintheti a telefonkönyvet.

4.7 Üzenet olvasása Ha üzenete érkezett, a kijelzőn megjelenik az üzenet ikonja. Az üzenet megtekintéséhez nyissa meg a ,,beérkezett üzenetek“ menüpontot (lásd. 5, 5.1. fejezet). Az üzenet megjelenítése után az ikon eltűnik.

4.8 Nem fogadott hívások jegyzéke Stand-by üzemmódban a kijelzőn automatikusan megjelenik a nem fogadott hívást jelző ikon.

Funkciók a menüben 5.0 MMS Az MMS üzenetekhez GPRS beállítások elvégzése szükséges, amelyhez aktiválnia kell szolgáltatójánál a szükséges szolgáltatásokat. A szolgáltatások aktiválásáról érdeklődjön mobilszolgáltatójától. 14

Üzenet írása Nyomja meg a „Text“, „MMS“ ikont, majd válassz az „Üzenet írása“ lehetőséget. Ezután adja meg a további adatokat: t
$ÓN[FUU
o
à[FOFU
DÓN[FUUKF
UFMFGPOT[ÈN
WBHZ
FNBJM
DÓN

t
.ÈTPMBU
o
NÈTPMBU
LàMEÏTF t
.ÈTPMBU
UPWÈCCJ
DÓN[FUUOFL t
5ÈSHZ
o
à[FOFU
UÈSHZB t
5BSUBMPN
o
à[FOFU
T[ÚWFHF
LÏQ
WBHZ
NFMMÏLMFU
IP[[ÈBEÈTB

OZPNKB
NFH
B
v4[FSLFT[UÏTi
vNFOàCFi
HPNCPU
és válassza ki a mellékletet. Megjegyzés: Az MMS üznet létrehozása utána nyomja meg a „Kész“ lehetőséget és a menüben válassza ki a küldés módját. Beérkezett üzenetek Lépjen be a „beérkezett üzenetek“ menübe, és nyomja meg a ,,Lehetőségek“ ikont. t
.FHKFMFOÓUÏT
o
..4
à[FOFU
NFHKFMFOÓUÏTF
B[
à[FOFUCFO
UBMÈMIBUØ
LÏQ
WBHZ
[FOF
NFOUÏTF t
7ÈMBT[
o
WÈMBT[à[FOFU
LàMEÏTF

..4
à[FOFUCFO t
7ÈMBT[
4.4CFO
o
WÈMBT[à[FOFU
LàMEÏTF
4.4
à[FOFUCFO t
7ÈMBT[
NJOEFOLJOFL
o
WÈMBT[à[FOFU
LàMEÏTF
B[
ÚTT[FT
DÓN[FUUOFL
ÏT
B
GFMBEØOBL t
5PWÈCCLàMEÏT
o
B[
..4
à[FOFU
UPWÈCCLàMEÏTF t
5ÚSMÏT
o
..4
à[FOFU
UÚSMÏTF 15

t
½TT[FT
UÚSMÏTF
o
ÚTT[FT
..4
à[FOFU
UÚSMÏTF t
.FOUÏT
TBCMPOLÏOU
o
B[
..4
à[FOFU
TBCMPOLÏOU
NFOUÏTF t
-FIFUŸTÏHFL
o
SÏT[MFUFL
NFHKFMFOÓUÏTF
t
3ÏT[MFUFL
BMLBMNB[ÈTB
o
SÏT[MFUFL
BMLBMNB[ÈTB
UPWÈCCJ
NƆWFMFUFLIF[ Elküldött üzenetek Az elküldött üzenetek mappája. Az üzenetekkel a beérkező üzenetekhez hasonló műveleteket végezhet. Piszkozatok A félbehagyott üzeneteket tartalmazó mappa. Az üzeneteket megjelenítheti, szerkesztheti, törölheti... Lásd Beérkezett üzenetek mappa. Sablonok Ebben a menüpontban található a három leggyakrabban használt sablon. A felhasználó szerkesztheti, törölheti a sablonokat, vagy újakat hozhat létre. Üzenetek beállításai t
Ã[FOFU
ÓSÈTB
o
B[
à[FOFUÓSÈT
QBSBNÏUFSFJOFL
CFÈMMÓUÈTB t
,àMEÏT
o
B[
à[FOFULàMEÏT
QBSBNÏUFSFJOFL
CFÈMMÓUÈTB t
&MÏSIFUŸTÏH
o
à[FOFULàMEÏT
QBSBNÏUFSFJOFL
CFÈMMÓUÈTB t
4[ƆSŸL
o
B[
à[FOFUGPHBEÈT
QBSBNÏUFSFJOFL
CFÈMMÓUÈTB
t
1SPmM
T[FSLFT[UÏTF

DTBUMBLP[ÈTJ
QBSBNÏUFSFL
CFÈMMÓUÈTB
'PSEVMKPO
NPCJMT[PMHÈMUBUØKÈIP[ 16

t
5ÈSIFMZ
ÈMMBQPUB
o
B
UÈSIFMZ
BLUVÈMJT
ÈMMBQPUÈOBL
NFHKFMFOÓUÏTF


Hálózati szolgáltatások A GPRS és Wap beállításokról érdeklődjon mobil szolgáltatójától.

Java beállítások Nyomja meg a „Java“ ikont. t
+BWB

UFMFQÓUFUU
QSPHSBNPL t

+BWB
CFÈMMÓUÈTPL

KBWB
IBOHCFÈMMÓUÈTPL
WÈMBTT[PO
B[

IBOHPL
LÚ[àM
WBHZ
LBQDTPMKB
LJ
B
IBOHPU


+BWB
rezgés (kapcsolja be vagy ki a rezgést), SIM választás (válassza ki a SIM1 vagy SIM2 kártyát), Java SIM1 profil (csatlakozás kiválasztása), Java SIM2 profil (csatlakozás kiválasztása), Tárhely kapacitása Megjegyzés: hálózati beállítások nyomja meg a „Szolgáltatások“ - WAP - Beállítások - Fiók beállítások - válassza a SIM1 vagy SIM2 kártyát - válassza ki a szolgáltatót - Fiók beállítása ezután állítsa be a szükséges adatokat a mobilszolgáltatójától kapott információk alapján.

17

5.1 SMS Nyomja meg a „Text“, „SMS“ ikont. Beérkezett üzenetek A bejövő üzenetek mappája a beérkezett olvasott és olvasatlan üzeneteket tartalmazza. Az üzenetek a beérkezés idősorrendjében szerepelnek. Az üzenet ikonja után látható a küldő telefonszáma. Ha az üzenetküldő neve szerepel a telefonkönyvben, az üzenet ikonja mellett a küldő neve is szerepel. olvasatlan üzenet olvasott üzenet Az üzenet elolvasása után az alábbiakat teheti: t
7ÈMBT[
o
WÈMBT[à[FOFU
ÓSÈTB
B
LàMEŸOFL t
5ÚSMÏT
o
à[FOFU
UÚSMÏTF t
4[FSLFT[UÏT
o
B[
FSFEFUJ
à[FOFU
T[ÚWFHÏOFL
T[FSLFT[UÏTF t
5PWÈCCLàMEÏT
o
à[FOFU
UPWÈCCLàMEÏTF t
.ÈTPMÈT
B
UFMFGPOCB
WBHZ
B
4*.
LÈSUZÈSB
o
à[FOFU
NÈTPMÈTB
B
UFMFGPOCB
WBHZ
B
4*.
LÈSUZÈSB t
«UIFMZF[ÏT
B
UFMFGPOCB
WBHZ
B
4*.
LÈSUZÈSB
o
à[FOFU
ÈUIFMZF[ÏTF
B
UFMFGPOCB
WBHZ
B
4*.
LÈSUZÈSB t
½TT[FT
UÚSMÏTF
o
ÚTT[FT
CFKÚWŸ
à[FOFU
UÚSMÏTF t
½TT[FT
NÈTPMÈTB

ÚTT[FT
CFKÚWŸ
à[FOFU
NÈTPMÈTB
B
UFMFGPOCB

18

t
½TT[FT
ÈUIFMZF[ÏTF
o
ÚTT[FT
CFÏSLF[FUU
à[FOFU
ÈUIFMZF[ÏTF
B
UFMFGPOCB t
5FMFGPOT[ÈN
IBT[OÈMBUB
o
B
LàMEŸ
WBHZ
B[
à[FOFUCFO
UBMÈMIBUØ
UFMFGPOT[ÈN
IBT[OÈMBUB Elküldött üzenetek Az elküldött üzenetek mappája az elküldött és nem elküldött üzenetek listáját tartalmazza. Az üzenetek a küldés idősorrendjében szerepelnek. Az üzenet ikonja után látható a küldő telefonszáma. Ha az üzenetküldő neve szerepel a telefonkönyvben, az üzenet ikonja mellett a küldő neve is szerepel. Az üzenet kiválasztása után nyomja meg a „Lehetőségek“ ikont. ,àMEÏT
B
4*.

LÈSUZÈSØM
o
à[FOFU
LàMEÏTF
B
4*.

LÈSUZÈSØM ,àMEÏT
B
4*.

LÈSUZÈSØM
o
à[FOFU
LàMEÏTF
B
4*.

LÈSUZÈSØM 4[FSLFT[UÏT
o
à[FOFU
T[FSLFT[UÏTF Törlés - a kiválasztott üzenet törlése .ÈTPMÈT
B
UFMFGPOCB
WBHZ
B
4*.
LÈSUZÈSB
o
à[FOFU
NFOUÏTF
B
UFMFGPOCB
WBHZ
B
4*.
LÈSUZÈSB «UIFMZF[ÏT
B
UFMFGPOCB
WBHZ
B
4*.
LÈSUZÈSB
o
à[FOFU
ÈUIFMZF[ÏTF
B
UFMFGPOCB
WBHZ
B
4*.
LÈSUZÈSB ½TT[FT
UÚSMÏTF
o
ÚTT[FT
FMLàMEÚUU
à[FOFU
UÚSMÏTF ½TT[FT
NÈTPMÈTB
o
ÚTT[FT
FMLàMEÚUU
à[FOFU
NÈTPMÈTB
B
UFMFGPOCB ½TT[FT
ÈUIFMZF[ÏTF
o
ÚTT[FT
FMLàMEÚUU
à[FOFU
ÈUIFMZF[ÏTF
B
UFMFGPOCB 5FMFGPOT[ÈN
IBT[OÈMBUB
o
B
DÓN[FUU
WBHZ
B[
à[FOFUCFO
UBMÈMIBUØ
UFMFGPOT[ÈN
IBT[OÈMBUB Üzenet írása Nyomja meg a „Text“, „SMS“ ikont és válassza az „Üzenet írása“ lehetőséget. 19

Az üzenet írásához használja a tollat. A betűméret és számok átváltásához használja az alul található CZ gombot (az ABC, abc, 123 karakterek egyenként beírhatók). 1) Az üzenet megírása után válassza a „Lehetőségek“-et. t
,àMEÏT
B
4*.

LÈSUZÈSØM
o
à[FOFU
LàMEÏTF
B
4*.

LÈSUZÈSØM t
,àMEÏT
B
4*.

LÈSUZÈSØM
o
à[FOFU
LàMEÏTF
B
4*.

LÈSUZÈSØM t
4BCMPO
IBT[OÈMBUB
o
IBT[OÈMIBUKB
B
UFMFGPOCBO
UBMÈMIBUØ
TBCMPOPL
WBMBNFMZJLÏU t
'ÈKM
CFT[ÞSÈTB
o
LÏQFU
EBMMBNPU
WBHZ
BOJNÈDJØU
DTBUPMIBU
B[
à[FOFUIF[ t
4[ÚWFHGPSNÈUVN
o
B[
BEPUU
à[FOFU
T[ÚWFHGPSNÈUVNB t
4[ÈN
CFT[ÞSÈTB
o
B[
à[FOFUIF[
B
UFMFGPOLÚOZWCŸM
UFMFGPOT[ÈNPU
DTBUPMIBU t
/ÏW
CFT[ÞSÈTB
o
B[
à[FOFUIF[
B
UFMFGPOLÚOZWCŸM
QBSUOFSU
DTBUPMIBU t
)JWBULP[ÈT
CFT[ÞSÈTB
o
IUUQ
IJWBULP[ÈT
LàMEÏTF
B[
à[FOFUCFO t
#FÓSÈT
NØEKB
o
ÈUWÈMUÈT
B
LJT
ÏT
OBHZ
CFUƆT
ÓSÈTNØE
LÚ[ÚUU 2) A SIM 1 vagy SIM 2 kártya kiválasztása után válasszon az alábbiak közül: t
$TBL
LàMEÏT
o
FMLàMEJ
B[
à[FOFUFU
t
.FOUÏT
ÏT
LàMEÏT
o
FMLàMEJ
B[
à[FOFUFU
ÏT
NFOUJ
B[
FMLàMEÚUU
à[FOFUFL
NBQQÈCB t
.FOUÏT
o
à[FOFU
NFOUÏTF
FMLàMEÏT
OÏMLàM t
,àMEÏT
UÚCC
DÓN[FUUOFL
o
à[FOFU
LàMEÏTF
UÚCC
DÓN[FUUOFL
FHZJEFKƆMFH t
,àMEÏT
DTPQPSUOBL
o
à[FOFU
LàMEÏTF
DTPQPSUOBL 20

Sablonok Ebben a menüpontban található a 10 leggyakrabban használt sablon. A felhasználó módosíthatja vagy törölheti a sablonokat. Üzenetbeállítások t

1SPmM
CFÈMMÓUÈTB
"[
à[FOFUFL
LàMEÏTÏIF[
T[àLTÏHFT
à[FOFULÚ[QPOU
T[ÈNÈOBL
CFÓSÈTB
B
CFÈMMÓUÈTÈIP[
GPSEVMjon mobilszolgáltatójához t
4.4
JEŸUBSUBNÈOBL
CFÈMMÓUÈTB t
Ã[FOFUGPSNÈUVN
CFÈMMÓUÈTB
t

"[
à[FOFU
LÏ[CFTÓUÏTÏSŸM
ÏSUFTÓUÏTU
LÏSIFU
"
GVOLDJØ
IÈMØ[BUJ
T[PMHÈMUBUÈTU
JHÏOZFM t

5ÈSIFMZ
ÈMMBQPUB
"
UÈSIFMZ
LBQBDJUÈTB
T[È[BMÏLCBO
LJGFKF[WF
"
T[BCBE
UÈSIFMZ
LBQBDJUÈTB
GàHH
B[
à[FOFUFL
ÏT
azok mellékleteinek méretétől. t
&MTŸMFHFT
UÈSIFMZ
"[
BMBQÏSUFMNF[FUU
UÈSIFMZ
CFÈMMÓUÈTB
4*.
LÈSUZB
WBHZ
UFMFGPO 

5.2 Chat DTMF SMS üzenetekben chatelhet más felhasználókkal. A chat előzmények megjelennek a kijelzőn.

5.3 Híváselőzmények Nyomja meg a „Hívások“ ikont. Válassza a SIM 1 vagy SIM 2 híváselőzmények lehetőséget. Nem fogadott hívások 21

Ezzel a funkcióval megtekintheti nem fogadott hívásait. Lépjen be a menübe, válassza ki a kívánt telefonszámot és nyomja meg a ,,Lehetőségek“-et: t
5ÚSMÏT
o
CFKFHZ[ÏT
UÚSMÏTF t
.FOUÏT
B
UFMFGPOLÚOZWCF
o
UFMFGPOT[ÈN
NFOUÏTF
B
UFMFGPOCB
WBHZ
B
4*.
LÈSUZÈSB t
5ÈSDTÈ[ÈT
o
T[ÈN
IÓWÈTB t
4[FSLFT[UÏT
o
UFMFGPOT[ÈN
T[FSLFT[UÏTF
ÏT
NFOUÏTF
B
UFMFGPOLÚOZWCF t
4[ÚWFHFT
à[FOFU
LàMEÏTF
o
4.4
LàMEÏT t
.VMUJNÏEJÈT
à[FOFU
LàMEÏTF
o
..4
LàMEÏT Kimenő hívások Ezzel a funkcióval megtekintheti az utoljára hívott számok listáját. Lépjen be a menübe, válassza ki a kívánt telefonszámot a további feladathoz. Lásd. Nem fogadott hívások menüpont. Fogadott hívások Ezzel a funkcióval megtekintheti az utoljára fogadott hívások listáját. Lépjen be a menübe, válassza ki a kívánt telefonszámot a további feladathoz. Lásd. Nem fogadott hívások menüpont. Híváslista törlése Ezzel a funkcióval törölheti a híváslistát, az összes nem fogadott hívás, az összes hívott szám, az összes fogadott hívás vagy az összes telefonbeszélgetés listáját.

22

Hívás időtartama Ezzel a funkcióval ellenőrizheti beérkező és kimenő hívásai időtartamát. t
6UPMTØ
IÓWÈT
JEŸUBSUBNB
o
NFHKFMFOÓUJ
B[
VUPMKÈSB
GPMZUBUPUU
CFT[ÏMHFUÏT
JEŸUBSUBNÈU t
½TT[FT
LJNFOŸ
IÓWÈT
JEŸUBSUBNB
o
"
LJNFOŸ
IÓWÈTPL
UFMKFT
JEŸUBSUBNB t
½TT[FT
CFÏSLF[Ÿ
IÓWÈT
JEŸUBSUBNB
o
"
CFÏSLF[Ÿ
IÓWÈTPL
UFMKFT
JEŸUBSUBNB t
4[ÈNMÈMØ
LJOVMMÈ[ÈTB
o
LJOVMMÈ[[B
B
T[ÈNMÈMØU Hívás díja Ez a funkció szolgáltatói támogatást igényel. A funkcióval nyomon követheti hívásai árát. t
6UPMTØ
IÓWÈT
EÓKB
o
NFHKFMFOÓUJ
B[
VUPMTØ
CFT[ÏMHFUÏT
EÓKÈU t
½TT[ÈS
o
B
IÓWÈTPL
ÚTT[ÈSB t
«SBL
UÚSMÏTF
o
CFÈMMÓUPUU
ÏSUÏLFL
LJOVMMÈ[ÈTB t
.BYJNÈMJT
ÈS
o
NBYJNÈMJT
ÈS
CFÈMMÓUÈTB t
&HZTÏHÈS
o
IÓWÈT
FHZTÏHÈSÈOBL
CFÈMMÓUÈTB
Ne feledje, hogy a hívás ára napszakonként különbözhet. Megjegyzés: Néhány beállítás kérheti a PIN 2 kódot. Üzenetszámláló Ezzel a funkcióval ellenőrizheti, hogy mennyi SMS-t kapott és küldött. t
,àMEÚUU
o
B[
ÚTT[FT
FMLàMEÚUU
4.4
NFOOZJTÏHF
23

t
'PHBEPUU
o
B[
ÚTT[FT
GPHBEPUU
4.4
NFOOZJTÏHF GPRS adatolvasó t
6UPMKÈSB
LàMEÚUU
o
NFHKFMFOÓUJ
B[
VUPMKÈSB
LàMEÚUU
BEBUNFOOZJTÏHFU t
6UPMKÈSB
GPHBEPUU

NFHKFMFOÓUJ
B[
VUPMKÈSB
GPHBEPUU
BEBUNFOOZJTÏHFU t
½TT[FT
LàMEÚUU

NFHKFMFOÓUJ
B
UFMKFT
GPHBEPUU
BEBUNFOOZJTÏHFU t
½TT[FT
GPHBEPUU

NFHKFMFOÓUJ
B
UFMKFT
LàMEÚUU
BEBUNFOOZJTÏHFU t
4[ÈNMÈMØ
LJOVMMÈ[ÈTB
o
T[ÈNMÈMØ
ÏSUÏLFJOFL
LJOVMMÈ[ÈTB

5.4. Telefonkönyv A telefonszámokat (partnereket) elmentheti a telefonba vagy a SIM kártyára. A telefon 500 partner adatait tárolja, a SIM kártya kapacitása eltérő lehet. Gyorskeresés Ezzel a funkcióval egyszerűbben kikeresheti a telefonkönyvből partnereit a név kezdőbetűje szerint. Partner keresése Ezzel a funkcióval egyszerűbben áttekinthető a telefonkönyv. 1) Adja meg a partner nevének kezdőbetűjét. 2) Nyomja meg a „Lehetőségek“ majd „Keresés“ ikont. 3) Válasszon az alábbi lehetőségek közül: 24

t
5ÈSDTÈ[ÈT
o
T[ÈN
IÓWÈTB t
*1
IÓWÈT
o
IÓWÈT
t
4.4
LàMEÏTF
o
T[ÚWFHFT
à[FOFU
LàMEÏTF
LJWÈMBT[UPUU
DÓN[FUUOFL t
..4
LàMEÏTF
o
NVMUJNÏEJÈT
à[FOFU
LàMEÏTF
LJWÈMBT[UPUU
DÓN[FUUOFL t
.FHKFMFOÓUÏT
o
QBSUOFS
NFHKFMFOÓUÏTF t
4[FSLFT[UÏT
o
QBSUOFS
BEBUBJOBL
T[FSLFT[UÏTF t
5ÚSMÏT
o
QBSUOFS
UÚSMÏTF
B
UFMFGPOLÚOZCŸM t
.ÈTPMÈT
o
QBSUOFS
NÈTPMÈTB
B
4*.
LÈSUZÈSB
WBHZ
B
UFMFGPOCB t
«UIFMZF[ÏT
o
QBSUOFS
ÈUIFMZF[ÏTF
B
UFMFGPOCØM
B
4*.
LÈSUZÈSB
WBHZ
GPSEÓUWB t
/ÏWKFHZ
LàMEÏTF
o
OÏWKFHZ
LàMEÏTF
4.4CFO
..4CFO
CMVFUIPPUIPO t
/ZPNUBUÈT
o
QBSUOFS
OZPNUBUÈTB Új telefonszám felvétele a telefonkönyvbe Új telefonszám felvétele és mentése a telefonkönyvbe a telefonba vagy a memóriakártyára. - válassza ki a telefont vagy valamelyik SIM kártyát, írja be a nevet, majd nyomja meg a „Lehetőségek”, „Kész” ikont. - írja be a telefonszámot, majd nyomja meg az „OK“-t és a „Mentés“-t. - a partnerhez csengőhangot is társíthat (ha a partner szerepel a telefonkönyvben) Összes másolása Ezzel a funkcióval átmásolha az összes partnert a telefonból a SIM kártyára. 25

Törlés Ezzel a funkcióval törölheti partnerlistáját a telefonból vagy a kártyáról. A telefonszámokat egyenként is törölheti. Hívócsoportok Ezzel a funkcióval minden egyes csoporthoz más csengőhangot társíthat. Extra számok Ezzel a funkcióval sürgősségi telefonszámokat hívhat. Telefonkönyv beállítások t

5ÈSIFMZ
ÈMMBQPUB

B
UFMFGPO
NFNØSJÈKÈOBL
T[BCBE
LBQBDJUÈTÈU
NVUBUKB t
"MBQÏSUFMNF[FUU
UÈSIFMZ

7ÈMBT[UIBU
B
4*.
LÈSUZB
WBHZ
B
UFMFGPO
LÚ[àM t
5FSàMFUFL t
4BKÈU
OÏWKFHZ

4BKÈU
OÏWKFHZ
T[FSLFT[UÏTF
ÏT
LàMEÏTF t
)ÓWØ
GÏM
LÏQF

IÓWØ
GÏM
LÏQÏOFL
LJWÈMBT[UÈTB t
)ÓWØ
GÏM
DTFOHŸIBOHKB

DTFOHŸIBOH
LJWÈMBT[UÈTB

5.5 Profilok A felhasználó többféle profilbeállítás közül választhat, pl: fülhallgató, séta, szabadtér, beltér stb. Az összes profil előre beállított, amelyek közül a felhasználó kiválaszthatja a számára megfelelőt. Nyomja meg a „Hangerő“ ikont és válassza ki a megfelelő profilt. A profil aktiválása után az alábbi változásokat 26

végezheti el. t

$TFOHŸIBOH
CFÈMMÓUÈTB
o
DTFOHŸIBOH
CFÈMMÓUÈTB
CFÏSLF[Ÿ
IÓWÈTPLIP[
B
4*.
WBHZ
4*.
LÈSUZÈSB
IBOH
B
UFMFfon bekapcsolásakor, hang a telefon kikapcsolásakor, üzenet hangja a SIM1 vagy SIM2 kártyán és a billentyűk hangja. t

)BOHFSŸ
o
B
DTFOHŸIBOH
ÏT
B
CJMMFOUZƆIBOH
IBOHFSFKF
"
IBOHFSŸ
B
OBWJHÈDJØT
HPNCPL
TFHÓUTÏHÏWFM
ÈMMÓUIBtó be a telefon oldalán. t
$TFOHÏT
NØEKB
o
B
OBWJHÈDJØT
HPNCPL
TFHÓUTÏHÏWFM
CFÈMMÓUIBUKB
B
DTFOHÏT
NØEKÈU
DTFOHÏT
WBHZ
SF[HÏT t
&YUSB
IBOHKFM[ÏT
o
mHZFMNF[UFUŸ
IBOHKFM[ÏT
DTBUMBLP[ÈT
GFOONBSBEØ
JEŸ
WBHZ
IJCB
FTFUÏO t
7ÈMBT[NØE
o
IÓWÈTGPHBEÈT
CFÈMMÓUÈTB
CÈSNFMZ
CJMMFOUZƆWFM

5.6 Játék és szórakozás Részletek a telefonkészülékben

5.7 Bluetooth A bluetoothon keresztül fogadhat illetve küldhet adatokat. A feltétel a bluetooth aktiválása Nyomja meg a „Bluetooth“ ikont. "LUJWÈMÈT
o
B
CMVFUPPUI
CFLBQDTPMÈTB
WBHZ
LJLBQDTPMÈTB
B
LJKFM[Ÿ
GFMTŸ
SÏT[ÏO
MÏWŸ
JLPO
KFM[J
B
CFLBQDTPMÈTU

"VEJP
FT[LÚ[
LÚWFUFMNÏOZFL
o
B[
FMÏSIFUŸ
CMVFUPPUI
FT[LÚ[ÚL
LFSFTÏTF
B
NƆWFMFU
UÚCC
QFSDFU
WFIFU
JHÏOZ27

be). Az elérhető bluetooth eszközök beolvasása után válassza ki a kívánt eszköz és csatlakozzon a készülékhez. 4BKÈU
FT[LÚ[
o
B[
FMŸ[ŸMFH
DTBUMBLP[UBUPUU
FT[LÚ[ÚL
MJTUÈKB
"
LJWÈMBT[UPUU
FT[LÚ[[FM
B[
BMÈCCJ
NƆWFMFUFLFU
WÏgezheti: csatlakozás (csatlakozás a telefonhoz), átnevezés (eszköz átnevezése), Engedélyezés (csatlakozás előtt jóváhagyást kér a csatlakozáshoz), Törlés (a jegyzékben található eszköz törlése), Összes törlése (a jegyzékben található eszközök törlése). Beállítások - Láthatóság (láthatóság más eszközök részére), Eszköz nevének megváltoztatása, Engedélyezés, Audio beállítások (telefon/headset beállítások), Jegyzék, Tárhely - a fogadott fájlok mentésének helye

5.8 Fájlkezelő A telefonba vagy a memóriakártyára mentett fájlok kezelésére szolgáló eszköz. Nyomja meg a „Fájlkezelő“ ikont és válassza ki a telefont vagy a memóriakártyát. Nyomja meg a „Lehetőségek“ ikont

t
.FHOZJUÈT
o
GÈKM
NFHOZJUÈTB

t
'ÈKM
MÏUSFIP[ÈTB
o
ÞK
GÈKM
MÏUSFIP[ÈTB

t
«UOFWF[ÏT
o
GÈKM
ÈUOFWF[ÏTF

t
5ÚSMÏT
o
GÈKM
UÚSMÏTF

t
0T[UÈMZP[ÈT
o
GÈKMPL
DTPQPSUPTÓUÈTB
BEPUU
QBSBNÏUFSFL
BMBQKÈO Válassza ki a fájlt és nyomja meg a „Lehetőségek“ ikont

t
-FKÈUT[ÈT

.FHKFMFOÓUÏT

5FMFQÓUÏT
o
MFKÈUTT[B
B
GÈKMPLBU
UFMFQÓUJ
B
QSPHSBNPLBU

t
/ZPNUBUÈT
o
GÈKM
LJOZPNUBUÈTB 28






t
.FOUÏT
NÈTLÏOU
o
FHZÏC
GFMIBT[OÈMÈTJ
NØEPO
[FOFGFMWÏUFMFL
NFOUÏTF
DTFOHŸIBOHLÏOU







t
,àMEÏT
o
GÈKM
LàMEÏTF

t
3ÏT[MFUFL
o
B
GÈKM
NÏSFUÏOFL
NFHKFMFOÓUÏTF

t
«UOFWF[ÏT
o
GÈKM
ÈUOFWF[ÏTF

t
.ÈTPMÈT
o
GÈKM
NÈTPMÈTB
NFHBEPUU
IFMZSF

t
«UIFMZF[ÏT
o
GÈKM
ÈUIFMZF[ÏTF
NFHBEPUU
IFMZSF

t
5ÚSMÏT
o
GÈKM
UÚSMÏTF

t
½TT[FT
GÈKM
UÚSMÏTF
o
UÚSMJ
B[
ÚTT[FT
GÈKMU
B[
BEPUU
NBQQÈCØM

t
5ÚCC
GÈKM
LJKFMÚMÏTF
o
B
LJWÈMBT[UPUU
GÈKMPL
LJKFMÚMÏTF

t
0T[UÈMZP[ÈT
o
GÈKMPL
DTPQPSUPTÓUÈTB
BEPUU
QBSBNÏUFSFL
BMBQKÈO Megjegyzés: Az audio mappa zene felvételek, a photos mappa a fényképezőgéppel készített képek, a pictures mappa a letöltött képek, a video mappa videofelvételek, az MP3 mappa letöltött zenék, az ebook mappa szöveges fájlok (txt) és a received mappa a fogadott adatok mentésére szolgál.

5.9 Multimédia Fényképezőgép A menüben válassza ki a ,,fényképezőgép“ lehetőséget. Ezzel az eszközzel fényképefelvételeket készíthet a telefonkészülékkel. Beállíthatja a fényerőt, a kép méretét és minőségét, használhatja az önkioldót. t

'ÏOZLÏQF[ŸHÏQ
CFÈMMÓUÈTB 29

villantó, exponálás hangja, EV, kontraszt, frekvencia, önkioldó t
,ÏQCFÈMMÓUÈTPL

GFMCPOUÈT
ÏT
NJOŸTÏH
CFÈMMÓUÈTB t
'FIÏSFHZFOTÞMZ
o
NFHWJMÈHÓUÈT
NØEKB t
'FnWÏUFMLÏT[ÓUÏT
NØEKB
o
ÏKT[BLBJ
WBHZ
BVUPNBUB
à[FNNØE t
)BUÈTPL
o
LàMÚOGÏMF
FõFLUVTPL
LÚ[àM
WÈMBT[UIBU t
5ÈSIFMZo
LÏQ
NFOUÏTF
B
UFMFGPOCB
WBHZ
B
NFNØSJBLÈSUZÈSB t
(ZÈSJ
BMBQÏSUÏLFL
WJTT[BÈMMÓUÈTB
o
B
GÏOZLÏQF[ŸHÏQ
HZÈSJ
BMBQÏSUÏLFJOFL
WJTT[BÈMMÓUÈTB
Album Nyomja meg az „Album“ ikont, válassza ki a fényképet és nyomja meg a „Lehetőségek“ ikont. Megjelenítés - képek, fényképfelvételek megjelenítése t
/ZPNUBUÈT
o
GÏOZLÏQ
LJOZPNUBUÈTB t

"MLBMNB[ÈT
o
IÈUUÏSLÏOU
IÈUUÏSLÏQLÏOU


LÏQFSOZŸWÏEŸLÏOU
LF[EŸLÏQLÏOU
B
UFMFGPO
CFLBQDTPMÈTBLPS
háttérképként jeleníti meg a képet), háttérképként kikapcsoláskor (a telefon kikapcsolásakor háttérképként jeleníti meg a képet) t
,àMEÏT
o
GÏOZLÏQ
LàMEÏTF
..4CFO
WBHZ
CMVFUPPUIPO
LFSFT[UàM t
«UOFWF[ÏT
o
GÏOZLÏQ
ÈUOFWF[ÏTF t
5ÚSMÏT
o
GÏOZLÏQ
UÚSMÏTF t
½TT[FT
GÈKM
UÚSMÏTF
o
ÚTT[FT
GÏOZLÏQ
UÚSMÏTF t
0T[UÈMZP[ÈT
o
GÏOZLÏQFL
PT[UÈMZP[ÈTB
BEPUU
QBSBNÏUFSFL
BMBQKÈO 30

t
5ÈSIFMZ
o
UÈSIFMZ
LBQBDJUÈTÈOBL
NFHKFMFOÓUÏTF Videokamera Nyomja meg a „Videokam“ ikont. A piros „Rec“ gombbal elindíthatja a feljátszást, ismételt megnyomással megállíthatja a felvételkészítést. A telefon oldalán található gomb a ZOOM. Nyomja meg a „Lehetőségek“ ikont t

7JEFPLBNFSB
CFÈMMÓUÈTPL
o
GFIÏSFHZFOTÞMZ
BVUPNBUJLVT
OBQQBMJ
GÏOZ
J[[Ø
GFMIŸT
JEŸ
OBQGÏOZ

t
&7
o
FYQP[ÓDJØT
CFÈMMÓUÈTPL t
²KT[BLBJ
à[FNNØE
o
CFLBQDTPMÈTLJLBQDTPMÈT t
'SFLWFODJBCFÈMMÓUÈTPL
o

)[
B
LÏQ
WJMMPHÈTÈOBL
NFHBLBEÈMZP[ÈTÈSB

t
7JEFP
CFÈMMÓUÈTPL
o
WJEFP
NJOŸTÏH
BMBDTPOZ
OPSNÈM
NBHBT

t
)BUÈTPL
o
LÏQFõFLUVTPL t
5ÈSIFMZ
o
B
GFMWÏUFM
SÚH[ÓUÏTÏOFL
IFMZF t
(ZÈSJ
BMBQÏSUÏLFL
WJTT[BÈMMÓUÈTB

B
HZÈSJMBH
CFÈMMÓUPUU
BMBQÏSUÏLFL
WJTT[BÈMMÓUÈTB Video lejátszó Nyomja meg a „Lejátszó“, „Lehetőségek“ ikont és válassza ki a tárhelyet (telefon vagy memóriakártya) t
-FKÈUT[ÈT
o
WJEFP
MFKÈUT[ÈTB t
,àMEÏT
o
LàMEÏT
..4CFO
WBHZ
CMVFUPPUIPO t
«UOFWF[ÏT
o
WJEFP
ÈUOFWF[ÏTF 31

t
5ÚSMÏT
o
WJEFP
UÚSMÏTF t
½TT[FT
UÚSMÏTF
o
ÚTT[FT
WJEFP
UÚSMÏTF t
0T[UÈMZP[ÈT
o
WJEFP
CFTPSPMÈTB
BEPUU
QBSBNÏUFSFL
BMBQKÈO t
5ÈSIFMZ
o
WÈMBTT[B
LJ
B
NFOUÏT
UÈSIFMZÏU Hangrögzítő Nyomja meg az „Új felvétel“, „Lehetőségek“ ikont. t
)BOHGFMWÏUFM
o
IBOHGFMWÏUFM
FMJOEÓUÈTB
EJLUBGPO

t
-FKÈUT[ÈT
o
LJWÈMBT[UPUU
IBOHGFMWÏUFM
MFKÈUT[ÈTB t
)P[[ÈBEÈT
o
B[
BEPUU
GÈKMIP[
NÈT
IBOHGFMWÏUFMU
DTBUPMIBU t
«UOFWF[ÏT
o
IBOHGFMWÏUFM
ÈUOFWF[ÏTF
t
5ÚSMÏT
o
IBOHGFMWÏUFM
UÚSMÏTF t
½TT[FT
UÚSMÏTF
o
ÚTT[FT
IBOHGFMWÏUFM
UÚSMÏTF t

#FÈMMÓUÈTPL
o
FMTŸEMFHFT
UÈSIFMZ
UFMFGPO
WBHZ
NFNØSJBLÈSUZB


GÈKM
UÓQVTB
BNS
BXC
XBW


NJOŸTÏH
NBHBT
alacsony) t
.FOUÏT
NÈTLÏOU
o
IBOHGÏMWÏUFM
NFOUÏTF
B
GFMIBT[OÈMØJ
QSPmMIP[ t
,àMEÏT
o
LàMEÏT
..4
CFO
WBHZ
CMVFUPPUIPO Zenelejátszó Nyomja meg a „Zene“ ikont. A jobb felső sarokban yomja meg a lista. Nyomja meg a „Lehetőségek“ ikont 32

t

-JTUB
GSJTTÓUÏTF
o
GSJTTÓUJ
B
MJTUÈU
FMŸT[ÚS
ÈMMÓUTB
CF
B
UÈSIFMZFU

LÈSUZB

NPCJM

.1
GFMWÏUFM

t

#FÈMMÓUÈTPL
o
UÈSIFMZ
UFMFGPO
WBHZ
NFNØSJBLÈSUZB


BVUPNBUJLVTBO
HFOFSÈMU
QMBZMJTU
WÏMFUMFOT[FSƆ
TPSSFOEben történő lejátszás), ismétlés (egy felvétel ismétlése), véletlenszerű dalválasztás (véletlenszerű sorrendben történő dalválasztás), lejátszás a háttérben (fájl lejátszása más telefonfunkció használata közben), bluetooth stereo kimenet (zenelejátszás bluetoothon keresztül), bluetooth stereo headset (bluetooth eszköz kiválasztása), felvétel nevének megjelenítése. Az MP3 beolvasása után a további műveletek hajthatók végre: t
3ÏT[MFUFL

B
GFMWÏUFM
UVMBKEPOTÈHBJOBL
NFHKFMFOÓUÏTF t
#FÈMMÓUÈT
DTFOHŸIBOHLÏOU
IP[[ÈBEÈT
DTFOHŸIBOHLÏOU t
-JTUB
GSJTTÓUÏTF

GFMWÏUFMFL
MJTUÈKÈOBL
NFHWÈMUP[UBUÈTB Rádió Csatlakoztassa a fülhallgatót és nyomja meg a „Rádió“ és „Lehetőségek“ ikont. t
$TBUPSOÈL
MJTUÈKB
o
GSFLWFODJB
ÏT
SÈEJØÈMMPNÈTPL
T[FSLFT[UÏTF t
,Ï[J
LFSFTÏT
o
BEKB
NFH
B
DTBUPSOB
GSFLWFODJÈKÈU t
&MTŸEMFHFT
ÏT
BVUPNBUJLVT
LFSFTÏT
o
FMŸSF
CFÈMMÓUPUU
MJTUB
T[FSJOU t

#FÈMMÓUÈTPL
o
MFKÈUT[ÈT
B
IÈUUÏSCFO
[FOF
MFKÈUT[ÈTB
NÈT
UFMFGPOGVOLDJØ
IBT[OÈMBUB
LÚ[CFO


IBOHT[ØSØ
IBOH
CFLBQDTPMÈTB


DTBUPSOB
FõFLUVT
NPOPTUFSFP

33

5.10 Szervező Naptár A naptár funkció használatához válassza a „Lehetőségek“ ikont és válasszon az alábbiak közül: t
'FMBEBUPL
o
OBQJ
NFOFUSFOE vMFIUŸTÏHFLi
NFHKFMFOÓUÏT
o
FTFNÏOZ
NFHKFMFOÓUÏTF
)P[[ÈBEÈT
o
FTFNÏOZ
IP[[ÈBEÈTB
4[FSLFT[UÏT
o
FTFNÏOZ
T[FSLFT[UÏTF
5ÚSMÏT
o
FTFNÏOZ
UÚSMÏTF
/BQUÈS
LàMEÏTF
o
FTFNÏOZ
LàMEÏTF
4.4CFO
..4CFO
WBHZ
CMVFUPPUIPO
.FOUÏT
NBQQÈCB
o
FTFNÏOZ
NFOUÏTF
B
UFMFGPOCB
WBHZ
B
4*.
LÈSUZÈSB

t
½TT[FT
NFHKFMFOÓUÏTF
o
NJOEFO
GFMBEBU
NFHKFMFOÓUÏTF t
&TFNÏOZ
IP[[ÈBEÈTB
o
mHZFMNF[UFUÏT
UBMÈMLP[Ø
UBOGPMZBN t
&TFNÏOZ
UÚSMÏTF
o
CFKFHZ[FUU
FTFNÏOZ
UÚSMÏTF t
6HSÈT
B
EÈUVNSB
o
B
LÓWÈOU
EÈUVN
LJWÈMBT[UÈTB t
/ZPNUBUÈT
o
FTFNÏOZ
LJOZPNUBUÈTB Ébresztő A telefonban öt külünböző ébresztő állíthat be. Az ébresztés beállítása után a kijelzőn megjelenik az ébresztő ikonja és az ébresztés ideje. Nyomja meg az „Ébresztő“ikont és válasszon egyet az 5 ébresztő közül. Majd nyomja meg a „Szerkesztés“ ikont. 34

t
²CSFT[UŸ
CFLJLBQDTPMÈTB t
*EŸ
CFÈMMÓUÈTB t
*TNÏUMÏT
o
FHZT[FS
NJOEFO
OBQ
CJ[POZPT
OBQPLPO
WÈMBTT[B
LJ
B
LÓWÈOU
OBQPLBU

t
²CSFT[UŸ
IBOHKB t
*TNÏUMŸEŸ
ÏCSFT[UÏT
JEŸUBSUBN
B[
JTNÏUMŸEŸ
ÏCSFT[UÏTFL
LÚ[ÚUU

t
$TFOHÏT
UÓQVTB
o
SF[HÏT
DTFOHÏT
SF[HÏT
ÏT
DTFOHÏT Számológép Nyomja meg a „Számológép“ ikont.

5.11 Beállítások Nyomja meg a „Beállítások“ ikont. t
'FMIBT[OÈMØJ
QSPmMPL
o

GFKF[FU t
%VBM
4*.
#FÈMMÓUÈTPL
o
WÈMBTT[B
LJ
NFMZJL
4*.
LÈSUZÈU
T[FSFUOÏ
IBT[OÈMOJ t
5PMM
LBMJCSÈMÈTB
o
LÚWFTTF
B
LÏQFSOZŸO
MÈUIBUØ
VUBTÓUÈTPLBU t
5FMFGPOCFÈMMÓUÈTPL
o
*EŸ
ÏT
EÈUVN


4BKÈU
WÈSPT
CFÈMMÓUÈTB
o

WÈSPT
LÚ[àM
WÈMBT[UIBU Dátum/idő beállítása 35
















Formátum beállítása - D -nap, M - hónap, Y - év 5FSWF[FUU
CFLJLBQDTPMÈT
o

ØSÈO
CFMàM
LÏU
CF
JMMFUWF
LJLBQDTPMÈTU
ÈMMÓUIBU
CF
B
LÏT[àMÏLFO t
/ZFMW

«MMÓUTB
CF
B
LÓWÈOU
OZFMWFU t

5VMBKEPOTÈHPL
NFHKFMFOÓUÏTF
o
)ÈUUÏSLÏQ
IÈUUÏSLÏQ
CFÈMMÓUÈTB


,ÏQFSOZŸWÏEŸ
LÏQFS
nyővédő beállítása), Háttérkép a kijelző bekapcsoláskor (háttérkép a telefon bekapcsolásakor), Háttérkép a kijelző kikapcsoláskor (háttérkép a telefon kikapcsolásakor), Főmenü stílusa, Dátum és idő kijelzése (az idő megjelenítésének be/kikapcsolása stand-by üzemmódban), Tulajdonos telefonszámának kijelzése (a tulajdonos telefonszámának kijelzése stand-by üzemmódban) t
ÃEWÚ[MÏT
o
B
LJKFM[ŸO
NFHKFMFOŸ
àEWÚ[MŸ
T[ÚWFH t
"VUPNBUJLVT
EÈUVN
ÏT
JEŸ
BLUVBMJ[ÈMÈT t
,Ï[ÓSÈT
o
B
UPMM
TFCFTTÏHÏOFL
ÏT
B
CFUƆT[ÓO
CFÈMMÓUÈTB t
6"35
CFÈMMÓUÈTPL
o
WÈMBTT[B
B
4*.
WBHZ
4*.
LÈSUZÈU t

5PWÈCCJ
CFÈMMÓUÈTPL
o
-$%
NFHWJMÈHÓUÈT
B
LJKFM[Ÿ
WJMÈHÓUÈTÈOBL
NBY
JEŸUBSUBNB
IBT[OÈMBton kívül és a billentyűzár aktiválása) t
3F[HÏT
CFÈMMÓUÈTB
o
CFLBQDTPMÈTLPSLJLBQDTPMÈTLPS
SF[HÏT
B
LJKFM[ŸO t
(TFO[PS
IÈUUÏS
WÈMUP[UBUÈT
o
B
LJKFM[Ÿ
FMGPSEVMÈTB
B
UFMFGPO
FMGPSEÓUÈTBLPS t
(TFO[PS
[FOFWÈMUÈT
o
[FOFT[ÈN
ÈUWÈMUÈTB
B
UFMFGPO
FMGPSEÓUÈTBLPS

36

t

)ÓWÈTCFÈMMÓUÈTPL









Nyomja meg a „Beállítások“, majd a „Hívásbeállítások“ ikont. SIM 1, 2 „Hívásbeállítás“ Hívóazonosító - a hívóazonosító elrejthető Hívásszolgáltatások - Hálózati szolgáltatások Hívásátirányítás - Ezzel a funkcióval másik készülékre irányíthatja át hívásait. t
½TT[FT
IÓWÈT
ÈUJSÈOZÓUÈTB
o
B[
ÚTT[FT
IÓWÈT
LÚ[WFUMFO
ÈUJSÈOZÓUÈTB t
«UJSÈOZÓUÈT
IB
B
GFMIBT[OÈMØ
OFN
FMÏSIFUŸ
t
«UJSÈOZÓUÈT
IB
B
GFMIBT[OÈMØ
OFN
WÈMBT[PM t
«UJSÈOZÓUÈT
IB
B
GFMIBT[OÈMØ
GPHMBMU t
½TT[FT
BEBUIÓWÈT
ÈUJSÈOZÓUÈTB t
«UJSÈOZÓUÈT
NFHT[àOUFUÏTF 1) Válassza ki az átirányítás módját. 2) A funkció aktiválása után adja meg a számot és rögzítse. 3) Ha az átirányítás funkció aktív, ha a felhasználó nem válaszol, a szám beállításához ki kell várnia a várakozási időt. Hívásblokkolás - hívások letiltása/feloldása. A funkció szolgáltatói támogatást igényel. 1) Kimenő hívások:

37






t
½TT[FT
IÓWÈT
o
ÚTT[FT
UFMFGPOIÓWÈT
CMPLLPMÈTB t
/FN[FULÚ[J
IÓWÈTPL
o
LàMGÚMEJ
IÓWÈTPL
CMPLLPMÈTB t

/FN[FULÚ[J
IÓWÈTPL
UJMUÈTB
LJWÏWF
IB[BJ
IÓWÈTPL
o
IB
LàMGÚMEÚO
UBSUØ[LPEJL
B
UFMFGPOLÏszüléken blokkolhatja a nemzetközi hívásokat, kivéve a hazájából érkező hívásokat.

2) Bejövő hívások
t
.JOEFO
IÓWÈT
o
ÚTT[FT
UFMFGPOIÓWÈT
CMPLLPMÈTB
t

3PBNJOH
FTFUÏO
o
ÚTT[FT
CFÏSLF[Ÿ
UFMFGPOIÓWÈT
CMPLLPMÈTB
IB
OFN
UBSUØ[LPEJL
TBKÈU
hálózatán belül

½TT[FT
GFMPMEÈTB
o
ÚTT[FT
IÓWÈTCMPLLPMÈT
GFMPMEÈTB 4) Tiltás megváltoztatása
t
ÁK
KFMT[Ø
CFÈMMÓUÈTB
FTFUÏO
FMŸCC
NFH
LFMM
BEOJB
B[
FSFEFUJ
KFMT[ØU

t
7POBM
ÈULBQDTPMÈT



WPOBM
ÈULBQDTPMÈT
4[PMHÈMUBUØJ
UÈNPHBUÈTU
JHÏOZFM
t

;ÈSU
IÓWØDTPQPSU

IÈMØ[BUJ
T[PMHÈMUBUÈT
BNFMZ
NFHIBUÈSP[
FHZ
FMŸm[FUŸJ
DTPQPSUPU
amelynek tagjait kedvezményesen hívhatja, és akik Önt hívhatják. Bővebb információért forduljon szolgáltatójához.
t
)BMBEØ
CFÈMMÓUÈTPL
t
5JMUØMJTUB
o
MFUJMUPUU
T[ÈNPL
MJTUÈKB
t

"VUPNBUJLVT
ÞKSBUÈSDTÈ[ÈT

"
GVOLDJØ
BLUJWÈMÈTBLPS
CJ[POZPT
JEŸ
FMUFMUÏWFM
B
UFMFGPOLÏszülék automatikusan újrahívja az utoljára tárcsázott telefonszámot. 38




t

(ZPSTIÓWÈT
o
B

T[ÈNPL
BMBUU
UFMFGPOT[ÈNPLBU
NFOUIFU
MF
BNFMZFL
B
IP[[ÈKVL
SFOEFMU
szám megnyomásakor gyorshívó funkcióval rendelkeznek (a szám hívásához tartsa lenyomva 3 másodpercig a hozzá tartozó gyorshívó gombot)
t

*1
T[ÈN

)ÈSPN
T[ÈN
NFOUÏTF
MFIFUTÏHFT
7ÈMBTT[B
B[
BLUJWÈMÈT
MFIFUŸTÏHFU
B
GVOLDJØ
aktiválásához, a szerkesztés lehetőséget a szám hozzáadásához és szerkesztéséhez.
t
.FHOZJUÈT
o
*1
T[ÈN
BLUJWÈMÈTB
t
4[FSLFT[UÏT

T[ÈN
IP[[ÈBEÈTB
ÏT
T[FSLFT[UÏTF
t

)ÓWÈT
JEŸUBSUBNÈOBL
LJKFM[ÏTF

"
GVOLDJØ
LJLBQDTPMIBUØ
CFLBQDTPMIBUØ
"
IÓWÈT
WÏHÏO
kijelzi a hívás időtartamát.
t

'JHZFMNF[UFUÏT
B
CFT[ÏMHFUÏT
JEŸUBSUBNÈSB
o
CFÈMMÓUIBUØ
IBOH
BNFMZ
mHZFMNF[UFU
B
IÓWÈT
időtartamára. A funkció kikapcsolható, bekapcsolható vagy beállítható 1 - 3000 másodperc közötti időtartamra.
t
"VUPNBUJLVT
HZPSTCFGFKF[ÏT
o
CJ[POZPT
JEŸ
FMUFMUF
VUÈO
B
IÓWÈT
BVUPNBUJLVT
NFHT[BLBE t
)ÈMØ[BU
CFÈMMÓUÈTB
o
IÈMØ[BULFSFTÏTJ
CFÈMMÓUÈTPL
BVUPNBUJLVT
WBHZ
LÏ[J
LFSFTÏT

t
#J[UPOTÈHJ
CFÈMMÓUÈTPL
o
4*.
o
4*.
[ÈS
&OHFEÏMZF[FUU
T[ÈNPL
#MPLLPMU
T[ÈNPL
4[ÈNWÈMUP[UBUÈT


4*.
o
4*.
[ÈS
5ÈSDTÈ[ÈT
+FMT[Ø
NFHWÈMUP[UBUÈTB




- Telefon lezárása (az eredeti gyári jelszó 1122) - Jelszó megváltoztatása "MBQCFÈMMÓUÈTPL
WJTT[BÈMMÓUÈTB
o
WJTT[BÈMMÓUKB
B[
FSFEFUJ
HZÈSJ
CFÈMMÓUÈTPLBU 39

6. Csatlakoztatás számítógéphez A telefont USB kábel segítéségével csatlakoztathatja a számítógépéhez. Két lemezterület áll rendelkezésre (telefon, memóriakártya). Az adatátvitel mindkét irányban végrehajtható.

Kiegészítések Hibalehetőségek /FN
NƆLÚEJL
B
UFMFGPO
o
FMMFOŸSJ[[F
B[
BLLVNVMÈUPS
CFIFMZF[ÏTÏU 4*.
LÈSUZB
IJCB
o
"
4*.
LÈSUZB
TÏSàMU
WBHZ
CFQJT[LPMØEPUU
DTFSÏMUFTTF
LJ
WBHZ
UJT[UÓUTB
NFH
B
LÈSUZÈU  Az újratölthető akkumulátort töltse fel rendszeresen. Ha olyan helyen próbál telefonálni, ahol gyenge a térerő, kerssen olyan helyszínt, ahol erősebb térerő van.

40

Környezetvédelmi információk Információk az elektromos berendezések megsemmisítéséről A készülék élettartamának lejárta vagy a teljes megrongálódás után, amikor a javítása már nem gazdaságos, a készüléket ne dobja a háztartási szemétgyűjtőbe, hanem szedje szét alapanyagai szerint és a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően adja le az egyes anyagokat a kijelölt gyűjtőhelyeken. A helyes megsemmisítéssel hozzájárul a természeti értékek és az emberi egészség megőrzéséhez, melyeket a helytelen szemétlerakás súlyosan károsíthat. További információkról érdeklődjön a legközelebbi szemétgyűjtő helyen vagy az illetékes helyi hivatalban. A helytelen megsemmisítés és szemetelés a nemzetközi előírások alapján súlyos büntetéseket vonhat maga után. Az elemeket soha ne a háztartási szemétgyűjtőbe dobja, hanem adja le a megfelelő gyűjtőhelyeken.

Szerviz Ha a vásárlás után a termék állapotában bármilyen hibát észlel, hívja ügyfélszolgálatunkat. Használat közben mindig tartsa be a használati útmutatóban leírtakat. A használati útmutatóval eltérő, helytelen használat és mindennemű sajátkezű javítás esetén a garancia érvényét veszti.

A garancia nem vonatkozik - a természetes alkatrészkopás következtében keletkezett meghibásodásokra - külső tényezők okozta meghibásodásokra (pl. időjárás hatása, por, gondatlanság stb.) 41

- a termék leesése, ütése vagy egyéb mechanikus sérülés következtében keletkezett meghibásodásokra. - túlterhelés, nem megfelelő pótalkatrészek és tartozékok használata, helytelen használat és hasonló körülmények során fellépő hibákra. A reklamációra visszaküldött termékek esetében, a nem megfelelően biztosított szállítás során keletkezett meghibásodásokért a termék tulajdonosa felelős. A forgalmazó fenntartja a jogot a használati útmutató megváltoztatására és nem vállal felelősséget a nyomdai hibákért.

TÖLTHETŐ AKKUMULÁTOROK – HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Az új vagy hosszabb ideig tárolt akkumulátorok teljes kapacitásukat néhány feltöltés és lemerülés után érik el. Az akkumulátorokat ebben az esetben ajánlott a hagyományos módon feltölteni (14-16 óra). Töltés előtt várja meg, míg az akkumulátor hőmérséklete szobahőmérsékletűre csökken. Az akkumulátor töltése 15°C-nál alacsonyabb vagy 30°C-nál magasabb hőmérsékleten az akkumulátor élettartamának csökkenéséhez vezet. A hőmérséklet stabilizálódása 0°C-ról 15°C-ra szobahőmérsékleten nagyjából 2 órát vesz igénybe. Nemcsak az akkumulátor felületi hőmérséklete számít, a belső hőmérsékletét is ki kell egyenlíteni. Az akkumulátorok fagypont alatti töltése az akkumulátor önkisüléséhez vezethet. Ez úgy mutatkozik meg, hogy a teljes kapacitásáig feltöltött akkumulátor pár napon belül teljesen lemerül. Használat - az akkumulátorrokat soha semmilyen körülmények között ne hagyja teljes kapacitásukig lemerülni, ez akár a meghibásodásukhoz vagy élettartamuk csökkenéséhez vezethet. 42

Valós élettartam - az akkumulátorok élettartama összefüggésben van a felhasználási körülményekkel (környezet hőmérséklete, feltötlés és lemerítés stb.) A Li-ion akkumulátor várható élettartama megfelelő körümények biztosítása esetén 500 töltési-kisütési ciklus. Tárolás - a Li-ion akkumulátorokat feltöltött állapotban ajánlott tárolni. Mindenfajta akkumulátort szobahőmérsékleten, száraz környezetben tároljon. Összegzés - Az akkumulátorok élettartamát jelentősen befolyásolja, hogy milyen módon bánunk velük. A helytelen használat és töltés lényegesen lecsökkenti az akkumulátorok élettartamát, így azok nem érik el várható élettartamukat. A rendeltetésszerű használat és feltöltés biztosítja az akkumulátorok hosszú élettartamát.

43

TELEFON MOBIL TOUCHSCREEN DUAL SIM

Manual de utilizare

Vă mulţumim pentru alegerea telefonului mobil. În afara funcţiilor generale de comunicaţii, este orevăzut, de asemenea, cu funcţii cum ar fi limba sistemului de operare, cărţi de vizită, 64 ton de apel polifonice personalizate, ton individual al apelantului, poza apelantului, dual SIM, cameră foto, MP3 player, extensie de memorie, Recorder, calculator, temporizator, Browser WAP, MMS şi alte funcţii utile pentru a vă facilita munca şi viaţa. Funcţiile şi specificaţiile produsului se pot schimba fără preaviz

Avertismente și precauţii 1.1 Avertismente Citiţi instrucţiunile înainte de utilizare. Acest manual conţine avertismente cu rolul de a vă asigura siguranţa şi securitatea.

1.2 Siguranţa Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie instrucţiunile. 1.2.1 Securitatea telefonului Varovaní: A se evita orice şoc şi vibraţii care ar putea deteriora acumulatorul sau dispozitivul. Apelarea în timpul şofatului nu este în siguranţă. Înainte de a începe apelul, se recomandă oprirea mașinii. 3

Protejaţi aparatul de gaze explozive sau praf. Acestea pot provoca defectarea dispozitivului. Nu introduceţi bucăţi de metal sau alte obiecte străine în telefon. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Nu utilizaţi telefonul lângă dispozitivele sensibile (proteze auditive, echipamente medicale, alarmelor de incendiu, uși automate, etc.) Acest lucru ar putea duce la defectarea lor. Utilizarea telefonului în apropierea unui stimulator cardiac poate fi de asemenea periculoasă, se recomandă mai întâi consultarea furnizorului de echipamente medicale. Respectaţi reglementările speciale referitoare la telefoanele mobile. Opriţi aparatul în locurile în care este este interzisă folosirera telefoanelor mobile(spitale, aeroporturi), precum şi în locuri în care folosirea telefonului ar putea duce la defectarea altor echipamente. Nu încercaţi să reparaţi singur telefonul. Nu utilizaţi telefonul în aer liber în timpul unei furtuni. Atenţie: În cazul în care telefonul este umed, nu-l uscaţi în cuptorul cu microunde. Nu amplasaţi telefonul lângă surse de căldură, cum ar fi aragazul sau cuptorul de gătit. Nu rotiţi aparatul şi evitaţi orice izbituri şi lovituri. Protejaţi telefonul de influenţele adverse ale mediului (grăsime, umezeală, apă). Păstraţi departe de razele solare (chiar prin sticlă, cum ar fi parbrizul), care ar putea provoca malfuncţionarea bateriei sau poate duce la incendiu. 4

Nu amplasaţi telefonul lângă surse de căldură (şemineu, radiator). Îndepărtaţi cu grijă carcasa din spate. 1.2.2 Informaţii de siguranţă pentru baterie Atenţie: Nu aruncaţi acumulatorii în foc deoarece pot exploda. Nu amplasaţi bateria lângă surse de căldură. Pericole: Fiţi atenţi să nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Folosiţi numai acumulatori aprobaţi pentru acest tip de telefon. Nu scoateţi bateria cu mâinile ude. În cazul pătrunderii de electrolit în ochi, consultaţi urgent un medic. Nu aruncaţi bateriile în gunoiul menajer. Duceţi-le pe punctul de colectare, unde vor fi reciclate. Atunci când acumulatorul scapă electrolit, evitaţi contactul cu focul. Protejaţi bateria de apă, bateriile pot rugini. Bateriile, din care se scurge lichid, trebuie tratate cu foarte mare atenţie. Dacă vă stropiţi pe piele sau haine cu electrolit, spălaţi urgent cu apă. Nu folosiţi bateriile dacă acestea sunt ruginite.

5

1.2.3 Încărcarea bateriei Avertisment Utilizaţi numai baterii şi încărcătoare care sunt aprobate pentru acest tip de telefon. Alte tipuri ar putea duce la defectarea aparatului. Nu introduceţi în încărcător bucăţi de metal sau alte obiecte străine. Nu trageţi de cablul încărcătorului. Nu atingeţi niciodată încărcătorul, nici cablul acestuia cu mâinile ude. Nu trageţi încărcătorul de cablu şi nu aşezaţi obiecte pe el. Deconectaţi încărcătorul de la telefon atunci când nu este utilizat. Nu folosiţi încărcătorul dacă acesta este deteriorat. Este periculos a repara încărcătorul, pentru repararea acestuia consultaţi un tehnician autorizat. În cazul în care încărcătorul este ud, scoateţi-l din priză. Nu conectaţi încărcătorul la prize supraîncărcate. Deconectaţi încărcătorul de la priză în timpul furtunilor. Utilizaţi numai tipul de încărcător aprobat, un alt încărcător poate provoca defectarea aparatului. Atenţie Nu încărcaţi telefonul în lumina directă a soarelui sau într-un mediu în care temperatura este ridicată. Când scoateţi încărcătorul de la priză, ţineţi încărcătorul de corpul acestuia, nu de cablu. 6

1.3 Informaţii generale de siguranţă Nu utilizaţi telefonul în baie şi nu-l luaţi cu dumneavoastră în cadă. Protejaţi aparatul de umiditate. Dacă apa pătrunde în telefon, opriţi-l imediat şi uscaţi-l complet. În cazul în care echipamentul este umed, uscaţi-l imediat cu o cârpă uscată. În cazul în care telefonul este umed, asiguraţi-vă ca baterie să fie uscată Pentru telefonul care a fost afectat de apă nu se acordă garanţie. În cazul utilizării telefonului în jurul maşinilor sau a motocicletelor, aparatul poate scoate de interferenţă. Acest lucru se poate întâmpla şi în jurul unor aparate elctrice. Utilizaţi telefonul în locuri în care aveţi semnal puternic. Semnalul poate fi afectat de diverse obstacole, cum ar fi pereţii. Nu utilizaţi telefonul lângă mobilier cu suprafaţa metalică, este posibil ca semnalul să poată trece prin aceasta.

2. Utilizarea 2.1 Instalarea cardului SIM Pe cartela SIM sunt stocaţi toţi parametrii de comunicaţii dar şi datele personale (mesaje, agendă, etc). Cartela SIM poate fi uşor deteriorată prin zgâriere sau prin îndoire, se recomandă atenţie în manipularea, introducerea sau scoaterea cartelei din telefon. Vă rugăm să contactaţi operatorul de telefonie la deteriorarea sau pieredrea cartelei. 7

Atenţie: Nu lăsaţi telefonul sau cartela SIM la îndemâna copiilor. Pașii de instalare a cartelei SIM 1) JDacă telefonul este deschis, apăsaţi butonul de închidere până telefonul arată ecranul de închidere. Vložení SIM 1 2) Întoarceţi telefonul, îndepărtaţi capacul bateriei şi bateria. Asi-

Vložení SIM 2

guraţi-vă că cartela SIM este inserată în mod corect şi face contact. Împingeţi cartela SIM până la capăt. Notă: Pentru a scoate cartela SIM, împingeţi cartela SIM în sus. 3) Puneţi bateria la loc în terminal, apoi puneţi înapoi capacul.

2.2 Încărcarea bateriei Acest telefon utilizează o baterie reîncărcabilă Li-Ion (include încărcător de călătorie). Pentru siguranţa dumneavoastră, vă rugăm să folosiţi numai bateria şi încărcătorul aprobate de producător. Note baterii 1) Asiguraţi-vă că bateria s-a încărcat complet înainte de utilizare. Pentru acumulatori noi, se recomandă efectuarea unui ciclu de încărcare complet de 12 ore pentru primele trei ori. Doar aşa bateria va rezista. 2) Pentru a menţine bateria în stare optimă vă recomandăm să încărcaţi bateria cel puţin o dată pe lună. 3) În timpul încărcării, atât bateria cât şi telefonul se încălzesc ușor. Telefonul are protecţie de supraîncălzire, pentru a controla temperatura în procesul de încărcare. Timpul normal de încărcare a bateriei este de 3 ore. 8

4) Pe ecran apare o icoană „baterie“ când nivelul bateriei este scăzut. Puneţi telefonul la încărcat imediat. Notă: performanţele bateriei (de aşteptare şi timp de apel) diferă în funcţie de modul de funcţionare şi de reţea.

2.3 Coduri de siguranţă Telefonul şi cartela SIM au parole diferite. Aceaste parole vă protejează telefonul împotriva utilizării neautorizate. Dacă telefonul solicită introducerea unei parole, introduceţi codul şi apăsaţi „OK“. Pentru a schimba codul PIN, codul PIN 2 şi parola, mergeţi la setările telefonuluiÆsetarile de securitateÆschimbare parola. Codul de siguranţă al telefonului Această parolă vă protejează telefonul împotriva utilizării neautorizate. Codul de siguranţă este întotdeauna livrat cu telefonul. Se introduce parola iniţială 1122. Dacă telefonul este blocat, acesta solicită parola la pornire. Codul PIN Acest este un număr de identificare personal, format din 4-8 cifre, care protejează cartela SIM împotriva utilizării neautorizate. Codul PIN este furnizat întotdeauna de operator împreună cu cartela SIM. Telefonul va solicita un cod PIN de fiecare dată când este pornit (dacă această funcţie este activată). Dacă introduceţi greșit de trei ori codul PIN se blochează cartela. În acest caz aveţi nevoie pentru deblocare de codul PUK al cartelei SIM. Se introduce noul cod PIN şi apăsaţi „Confirmare“. Reintroduceţi noul cod PIN. Cartela SIM a fost deblocată. Codul PUK

9

Codul PUK este un cod de deblocare şi este format din opt cifre. Codul PUK este furnizat cu cartela SIM. Cartela SIM se anulează în cazul în care aţi introdus greşit codul PUK de zece ori consecutiv. Pentru a schimba cartela SIM, contactaţi operatorul Dvs. Codul PIN 2 Cod format din 4-8 cifre, care vine cu cartela SIM şi este folosit pentru a seta costul apelului. PIN-ul 2 blochează cartela dacă se introduce de trei ori consecutiv greşit. Pentru a debloca, urmaţi aceşti paşi: Introduceţi corect codul PUK. Introduceţi un nou cod PIN și confirmaţi. Reintroduceţi noul cod PIN 2 pentru a confirma. Codul PUK2 (servicii de reţea) PUK 2 constă din 8 cifre şi se folosește pentru a debloca codul PIN 2. În cazul în care nu aţi primit două coduri PUK cu cartela SIM, contactaţi operatorul. Dacă se introduce greșit codul PIN 2 este nevoie de codul PUK 2 pentru deblocare. Pentru a înlocui cartela, luaţi legatura operatorul dvs de telefonie. Codul de restricţionare Parola de restricţionare este necesară pentru activarea apelurilor blocate. Această parolă o veţi primi de la operatorul Dvs. de servicii de telefonie când aplicaţi pentru acestea.

10

2.4 Deblocarea și blocarea tastaturii După activarea acestei funcţii ecranul se stinge, tastatura se blocheazăAceastă funcţie previne apelurile și operaţiunile nedorite. Dacă aveţi această caracteristică activată, urmaţi instrucţiunile pentru a debloca tastatura.

3. Instrucţiuni generale Indicatorul de semnal

Vibraţie

Consumul bateriei

Tonuri de apel şi vibraţii

Ceas deşteptător

Căşti

Blocare tastatură SMS MMS MMS Memorie plină Apel nepreluat Tonuri de apel 11

4. Funcţii generale 4.1 Apelare numere de telefon Apăsaţi tasta de apelare, formaţi numărul ţi apelaţi. Pentru apeluri internaţionale, apăsaţi * până apare +. Introduceţi codul ţării şi numărul de telefon. După ce introduceţi numărul de telefon alegeţi cartela SIM1 sau SIM2. Dacă aveţi deja persoana de contact stocată în agendă, numele acesteia se va afișa pe ecran.

4.2 Controlul volumului În timpul apelului, apăsaţi butonul de control volum de pe partea stângă a telefonului.

4.3 Terminarea apelului Apăsaţi butonul roșu pentru a închide. Dacă folosiţi cască, aveţi posibilitatea să terminaţi apelul apăsând butoanele de pe cască.

4.4 Preluarea unui apel TTelefonul va suna sau vibra.1) Apăsaţi butonul cu telefonul pentru a răspunde la un apel. 2) Apăsaţi pe butonul de terminare pentru a refuza un apel. Notă: Dacă folosiţi căști, puteţi răspunde la apel apăsând butoanele de pe căşti.

4.5 Registrul de apeluri 12

La apăsarea butonului ”telefon” se afişează istoricul tuturor convorbirilor. Apăsaţi „OK“ şi „opţiuni“ pentru următoarele operaţiuni: ştergere (înregistrare, şterge), salvare (salvează pentru a înregistra nr. telef.), apel (formează numărul), editaţi (editaţi numărul şi salvare în agendă), trimitere mesaj (trimite un mesaj text), trimitere mesaj multimedia (trimite mesaj multimedia).

4.6 Opţiuni de apel În timpul apelului, puteţi utiliza mai multe funcţii.

Mute Această funcţie închide sau deschide microfonul.

Keypad Această funcţie activează tastatura numerică (pentru o altă opţiune a apelului).

Speaker Această funcţie activeazăşi dezactivează difuzorul.

Record Această funcţie permite înregistrarea apelului. 13

Hold Această funcţie vă permite să întrerupeţi apelul (apel în aşteptare).

Contacte Această funcţie vă permite vizualizarea agendei telefonului.

4.7 Citirea mesajelor Mesajele noi sunt afişate pe ecran (pictograma mesaj). Pentru a citi mesajele, deschideţi meniul Mesaje primite (mai detaliat în capitolul 5.5.1). După citire, pictograma dispare.

4.8 Lista de apeluri nepreluate În modul standby, apelurile pierdute sunt afișate automat pe ecran.

Meniul de funcţii 5.0 MMS Pentru a trimite un mesaj MMS trebuie să stabiliţi o conexiune GPRS (a se vedea instrucţiunile de la sfârşitul capitoluli) utilizată de către operator şi este necesar să activaţi.serviciul MMS Scriere mesaj 14

Apăsaţi „Text“, „MMS“ a „Scriere“. Apoi introduceţi următoarele informaţii: Deschideţi meniul, scrieţi mesajul. Apoi introduceţi următoarele informaţii: t
$JOF

TQFDJmDB
FYQFEJUPSVMVJ
OVNœS
TBV
FNBJM

t
$D

QFSTPBOB
MB
DBSF
EPSJƄJ
Tœ
USJNJUFƄJ
P
DPQJF t
$PQJJ
TVQMJNFOUBSF t
4VCJFDU

JOUSPEVDFƄJ
TVCJFDUVM
NFTBKVMVJ t
$POƄJOVU

JOTFSBSF
UFYU
JNBHJOF
BUBſBNFOU


BQœTBƄJv&EJUi
v"MFHFi
QU
B
BMFHF
ſJ
USJNJUF
BUBſBNFOUVM Notă: După modificarea unui mesaj MMS, selectaţi ”terminare” și ”trimite“. Primire mesaje Deschideţi meniul de mesaje primite, selectaţi „Opţiuni“. Afișare - imaginea sau tonul de apel din MMS care pot fi salvate t
&YUSBHF
OVNœS

FYUSBHFSF
OS
UFMFGPO
BM
FYQFEJUPSVMVJ

QPBUF
m
TBMWBU
TBV
BQFMBU t
3œTQVOT
NFTBK
..4


MB
FYQFEJUPS

SœTQVOEF
MB
FYQFEJUPS

-B
UPƄJ t
3œTQVOT
MB
NFTBK

USJNJUF
NFTBKVM t
5SJNJUFSF

USJNJUFƄJ
..4 t
"DDFQUBSF

BDDFQUœ
ſJ
USJNJUF
..4 t
ľUFSHFSF

ŀUFSHF
..4 t
ľUFSHFSF
5PBUF

ŀUFSHF
UPBUF
..4 t
%FUBMJJ

EFUBMJJ
15

t
6UJMJ[BSF
EFUBMJJ
o
VUJMJ[BSFB
EFUBMJJMPS
QFOUSV
QSPDFTBSF Mesaje trimise Dosarul pentru mesajele trimise. Mesajele se pot şterge sau expedia. Ciorne În acest folder sunt trimise şi stocate mesajele netrimise. Mesajele pot fi vizualizate, editate sau şterse. Şabloane Acest dosar conţine trei dintre cele mai comune şabloane. Se pot edita, şterge, sau adăuga altele noi. Setări mesaje t
$SFBSF
o
TFUBSFB
QBSBNFUSJMPS
EF
USJNJUFSF
B
NFTBKVMVJ t
5SJNJUFSF
o
TFUBSFB
QBSBNFUSJMPS
EF
USJNJUFSF
B
NFTBKVMVJ t
"DDFTJCJMJUBUF
o
TFUBSFB
QBSBNFUSJMPS
EF
USJNJUFSF
B
NFTBKVMVJ t
'JMUSF
o
TFUBSFB
QBSBNFUSJMPS
EF
USJNJUFSF
B
NFTBKVMVJ t
&EJUBSF
QSPmM

QBSBNFUSJJ
DPOFYJVOJJ
WFEFƄJ
4FUBSF
..4 t
4UBSF
NFNPSJF
o
WFSJmDBSFB
TUœSJJ
BDUVBMF
B
NFNPSJFJ


Servicii de reţea Setări GPRS şi WAP, vedeţi instrucţiunile de la sfârşit.

16

17

5.1 SMS Apăsaţi icoana „Text“, „SMS“, Doručené Include o listă de mesaje primite şi citite sau necitite. Mesajele sunt sortate după data primirii. Numărul expeditorului este afişat, numele expeditorului este afişat dacă l-aţi stocat în agenda telefonului. mesaje necitite mesaje citite După citirea mesajului, aveţi posibilitatea să: t
3œTQVOEFƄJ
o
TDSJFƄJ
VO
NFTBK
FYQFEJUPSVMVJ t
ľUFSHFƄJ
o
ſUFSHFƄJ
BDFTU
NFTBK t
&EJUBƄJ
o
FEJUBƄJ
NFTBKVM
PSJHJOBM t
3FEJSFDƄJPOBƄJ
o
SFEJSFDƄJPOBƄJ
NFTBKVM t
$PQJBƄJ
ÔO
UFMFGPO
TBV
ÔO
4*.
o
DPQJBƄJ
NFTBKVM
ÔO
UFMFGPO
TBV
QF
DBSUFMB
4*. t
.VUBƄJ
ÔO
UFMFGPO
TBV
ÔO
4*.
o
NVUBƄJ
NFTBKVM
ÔO
UFMFGPO
TBV
QF
DBSUFMB
4*. t
ľUFSHFSF
UPUBMœ
o
ſUFSHFƄJ
UPBUF
NFTBKFMF
QSJNJUF t
$PQJFSF
UPUBMœ

DPQJBƄJ
UPBUF
NFTBKFMF
ÔO
UFMFGPO t
.VUBSF
UPUBMœ
o
NVUBƄJ
UPBUF
NFTBKFMF
ÔO
UFMFGPO

18

t
6UJMJ[BSF
OVNœS
o
GPMPTJƄJ
OVNœSVM
EFTUJOBUBSVMVJ Mesaje trimise Lista include mesaje trimise şi mesaje netrimise. Mesajele sunt sortate după ora expedierii. Numărul de beneficiari este prezentată ca o icoană a mesajului. Numele de utilizator este afişat dacă l-aţi stocat în lista telefon. După selectarea mesajului apăsaţi „Opţiuni“ 5SJNJUFSF
EF
QF
4*.

o
USJNJUF
VO
NFTBK
EF
QF
4*.
 5SJNJUFSFEF
QF
4*.

oUSJNJUF
VO
NFTBK
EF
QF
4*.
 &EJUBSF
o
FEJUBSF
NFTBK ľUFSHFSF
o
ſUFSHF
NFTBK $PQJBƄJ
ÔO
UFMFGPO
TBV
ÔO
4*.
o
DPQJBƄJ
NFTBKVM
ÔO
UFMFGPO
TBV
QF
DBSUFMB
4*. .VUBƄJ
ÔO
UFMFGPO
TBV
ÔO
4*.
o
NVUBƄJ
NFTBKVM
ÔO
UFMFGPO
TBV
QF
DBSUFMB
4*. ľUFSHFSF
UPUBMœ
o
ſUFSHFƄJ
UPBUF
NFTBKFMF
QSJNJUF Copiere totală - copiaţi toate mesajele în telefon .VUBSF
UPUBMœ
o
NVUBƄJ
UPBUF
NFTBKFMF
ÔO
UFMFGPO 6UJMJ[BSF
OVNœS
o
GPMPTJƄJ
OVNœSVM
EFTUJOBUBSVMVJ Scriere mesaj Apăsaţi icoana „Text“, „SMS“ şi selectaţi „Scriere mesaj“. Pentru scrierea mesajelor utilizaţi creionul. Opţiunea între diferitele dimensiuni de fonturi se face prin utilizarea butonului din partea de mijloc jos (pentru 19

a schimba dimensiunea fontului apăsaţi în jos butonul CZ din mijloc simbolurile ABC, abc, 123 pot fi inserate individual scriind simbolurile pe ecran). 1) Pentru a scrie un mesaj pe care doriţi să îl trimiteţi apăsaţi butonul „Opţiuni“. t
5SJNJUFSF
EF
QF
4*.

o
USJNJUF
VO
NFTBK
EF
QF
DBSUFMB
4*.
 t
5SJNJUFSF
EF
QF
4*.

o
USJNJUF
VO
NFTBK
EF
QF
DBSUFMB
4*.
 t
6UJMJ[BƄJ
ſBCMPO

QVUFAJ
GPMPTJ
ſBCMPBOF
DBSF
TVOU
EFKB
TBMWBUF
ÔO
UFMFGPO t
*OTFSBSF
PCJFDU

Wœ
QFSNJUF
JOTFSBSFB
EF
JNBHJOJ
BOJNBƄJJ
ſJ
NFMPEJJ t
'PSNBU
UFYU

Wœ
QFSNJUF
Tœ
GPSNBUBƄJ
UFYUVM t
*OTFSBSF
OVNœS

Wœ
QFSNJUF
Tœ
JOTFSBƄJ
VO
OVNœS
EF
UFMFGPO
TUPDBU
ÔO
BHFOEB
UFMFGPOJDœ t
*OTFSBSF
OVNF

Wœ
QFSNJUF
Tœ
JOTFSBƄJ
ÔO
NFTBK
VO
OVNF
EJO
BHFOEB
UFMFGPOVMVJ t
*OTFSBSF
TFNO
EF
DBSUF

Wœ
QFSNJUF
Tœ
JOTFSBƄJ
P
MFHœUVSœ
IUUQ t
.FUPEB
EF
JOUSBSF

NFUPEB
EF
JOUSPEVDFSF 2) Pentru a trimite de pe cartele SIM 1 sau SIM 2 urmaţii paşii: t
%PBS
USJNJUFSF

WB
USJNJUF
NFTBKVM t
5SJNJUFSF
ſJ
TBMWBSF

WB
TBMWB
NFTBKVM
ÔO
0VUCPY t
4BMWBSF

WB
TBMWB
NFTBKVM
ÔO
0VUCPY
EBS
OV
ÔM
WB
USJNJUF t
5SJNJUFSF
NVMUJQMœ
o
WB
USJNJUF
NFTBKVM
NBJ
NVMUPS
EFTUJOBUBSJ
ÔO
BDFMBſJ
UJNQ t
5SJNJUFSF
VOVJ
HSVQ
o
WB
USJNJUF
NFTBKVM
VOVJ
HSVQ Şabloane 20

În telefon sunt salvate 10 din cele mai comune şabloane. Utilizatorul poate edita sau şterge aceste şabloane. Setări mesaje t

4FUœSJ
QSPmM
4BMWBƄJ
TBV
NPEJmDBƄJ
OVNFSVM
EF
UFMFGPO
DBSF
FTUF
GPMPTJU
QFOUSV
FYQFEJFSFB
NFTBKFMPS
"DFTU
număr este setat în centrul de mesagerie t
4FUœSJ
BMF
WBMBCJMJUœƄJJ
4.4VSJMPS t
4FUœSJ
EF
GPSNBU
BMF
NFTBKVMVJ
t

4FUœSJ
HFOFSBMF

"mƁBSF
NFTBK
EF
DPOmSNBSF
MB
USJNJUFSFB
EF
NFTBKF
"DFBTUœ
GVODƄJF
BSF
OFWPJF
EF
TFSWJDJJMF
de reţea. t

4UBSF
NFNPSJF
"mſFB[œ
TUBSFB
NFNPSJFJ
ÔO
QSPDFOUF
.FNPSJB
MJCFSœ
EFQJOEF
EF
OVNœSVM
EF
NFTBKF
TUPDBUF
şi conţinutul lor. t
4UPDBSF
QSFGFSBUœ
QF
DBSUFMB
4*.
TBV
ÔO
UFMFGPO 

5.2 Chat DTMF Puteţi comunica pe chat prin SMS.Istoria convorbirii pe chat va fi afişată pe ecarnul telefonului.

5.3 Registrul de apeluri Apăsaţi icoana „apeluri“. Alegeţi registrul de pe SIM 1 sau SIM 2. Apeluri nepreluate Cu această facilitate, puteţi vedea ultimele apeluri pierdute. Intraţi în meniu, selectaţi numărul de telefon şi 21

apăsaţi „Opţiuni“: t
ľUFSHFSF

4UFSHF
ÔOSFHJTUSBSF t
4BMWBSF

TBMWFB[œ
ÔOSFHJTUSBSFB
QF
UFMFGPO
TBV
QF
DBSUFMB
4*. t
"QFM

BQFMFB[œ
OVNœSVM t
&EJUBSF

&EJUBSF
OVNœS
EF
UFMFGPO
ſJ
TBMWBSF
ÔO
DBSUFB
EF
UFMFGPO t
5SJNJUFSF
NFTBK
UFYU

USJNJUFSF
4.4 t
5SJNJUFSF
NFTBK
NVMUJNFEJB
o
USJNJUFSF
..4 Apeluri efectuate Cu această opţiune puteţi vedea ultimele numere formate. Intraţi în meniu, selectaţi numărul de telefon şi puteţi utiliza acest număr. Vedeţi apeluri pierdute. Apeluri primite Cu această opţiune puteţi vedea ultimele numere primite. Intraţi în meniu, selectaţi numărul de telefon şi puteţi utiliza acest număr. Vedeţi apeluri pierdute. Ștergere registru apeluri Cu această funcţie puteţi să ştergeţi întreaga listă de apeluri, de exemplu, toate apelurile nepreluate, primite şi efectuate.

22

Timp de convorbire Cu această funcţie se poate vedea durata convorbirilor, sau timpul total de apeluri efectuate și recepţionate. t
%VSBUB
VMUJNVMVJ
BQFM

BmſFB[œ
EVSBUB
VMUJNVMVJ
BQFM t
5JNQVM
UPUBM
EF
DPOWPSCJSF
BmſFB[œ
JFſJSF
UPUBM
EF
BQFMVSJ t
5JNQVM
UPUBM
EF
BQFMVSJ
QSJNJUF

BmTFB[B
BQFMVSJMF
QSJNJUF
ÔO
UPUBM t
3FTFUBSF
UJNQ
EF
DPOWPSCJSF

ſUFSHF
UPU
UJNQVM
EF
DPOWPSCJSF Cena hovoru Această caracteristică necesită suport de reţea. Mulţumită acestei funcţii veţi afla costul apelurilor efectuate. t
$PTUVM
VMUJNVMVJ
BQFM
o
WB
BmſB
DPTUVM
VMUJNVMVJ
BQFM t
$PTUVM
UPUBM
o
WB
BmſB
DPTUVM
UVUVSPS
BQFMVSJMPS t
3FTFUBSF
DPTU
o
WB
ſFUFSHF
DPTUVM
BQFMVSJMPS t
$PTU
NBYJN
o
QFOUSV
TFUBSFB
DPTUVMVJ
NBYJN
QFOUSV
BQFMVSJ t
$PTU
QF
VOJUBUF
oQFOUSV
TFUBSFB
DPTUVMVJ
QF
VOJUBUF
Vă rugăm să reţineţi că preţul unui apel variază în funcţie de perioada de timp. Notă: pentru anumite setări aveţi nevoie de codul PIN 2. Contor mesaje Cu această caracteristică, puteţi afla numărul de mesaje text primite şi expediate. t
&YQFEJBUF

BmſFB[œ
OVNœSVM
EF
4.4
USJNJTF
23

t
1SJNJUF

"mſFB[œ
OVNœSVM
EF
4.4VSJ
QSJNJUF Contor date GPRS t
6MUJNJMF
USJNJTF
o
BmſFB[œ
EJNFOTJVOFB
VMUJNJMPS
EBUF
USJNJTF t
6MUJNJMF
QSJNJUF
o
BmſFB[œ
EJNFOTJVOFB
VMUJNJMPS
EBUF
QSJNJUF t
5PBUF
USJNJTF

BmſFB[œ
EJNFOTJVOFB
UVUVSPS
EBUFMPS
USJNJTF t
5PBUF
QSJNJUF

BmſFB[œ
EJNFOTJVOFB
UVUVSPS
EBUFMPS
QSJNJUF t
3FTFUBSFB
DPOUPSVMVJ
o
SFTFUFB[œ
DPOUPSVM
EF
EBUF

5.4. Agenda telefonică Numerele de telefon (contacte) se pot salva pe telefon sau pe cartela SIM. Se pot stoca 500 de contacte în telefon şi pe cartela SIM, în funcţie de tipul acesteia. Căutare rapidă Cu această caracteristică, puteţi găsi rapid contactul dorit folosind primele litere ale persoanei de contact. Căutare contact Cu această facilitate, puteţi parcurge cartea de telefon. 1) Introduceţi iniţialele contactului. 2) Apăsaţi „Opţiuni“ şi „Căutare“ 3) Selectare opţiuni: t
"QFMBSF
o
BQFMFB[œ
VO
DPOUBDUS 24

t
0QƄJVOJ
*1
o
BQFMBSFB
BQFMVMVJ
t
5SJNJUFSF
4.4
o
USJNJUF
4.4
VOVJ
DPOUBDU t
5SJNJUFSF
..4
o
USJNJUF
..4
VOVJ
DPOUBDU t
"mſBSF
o
BmſBSFB
DPOUBDUVMVJ t
&EJUBSF
o
FEJUBSFB
DPOUBDUVMVJ t
ľUFSHFSF
o
ſUFSHFSFB
DPOUBDUVMVJ
EJO
MJTUœ t
$PQJFSF
o
DPQJFSFB
DPOUBDUFMPS
EJO
UFMFGPO
QF
DBSUFMB
4*.
ſJ
WJDFWFSTB t
.VUBSF

NVUœ
DPOUBDU
EJO
UFMFGPO
QF
DBSUFMB
4*. t
5SJNJUFSF
DBSUF
EF
WJ[JUœ
o
USJNJUFSFB
VOFJ
DœSƄJ
EF
WJ[JUœ
QSJO
4.4
..4
CMVFUIPPUI t
1SJOUBSF
o
QSJOUBSFB
DPOUBDUFMPS
EJO
MJTUœ Adăugare contact nou Adăugarea de noi numere de telefon în telefon sau pe cartela SIM. - selectaţi telefonul sau cartela SIM editaţi numele şi selectaţi „Opţiuni“ şi selectaţi „Terminare“ - completaţi numărul de telefon şi apăsaţi „OK“ şi „Salvare“ - Puteţi atribui un ton de apel contactului nou adăugat (contactul trebuie să se fie in memoria telefonului) Copiere toate Această funcţie va copia toate contactele din telefon pe cartela SIM. Ștergere 25

Această funcţiepermite ștergerea întregului conţinut al telefonului sau al cartelei SIM. Puteţi şterge, de asemenea, contactele unul câte unul. Grupuri de apelanţi Această caracteristică permite, de asemenea, pentru fiecare grup de posibilitatea de a alege un ton de apel. Numere suplimentare Adăugare numere de telefon importante precum SOS, etc. Setări agendă de telefon t

4UBSF
NFNPSJF

"mſFB[œ
NFNPSJB
MJCFSœ
ſJ
VUJMJ[BUœ
B
UFMFGPOVMVJ t
.FUPEB
QSFGFSBUœ
EF
TUPDBSF

4F
QPBUF
TFMFDUB
NFNPSJB
ÔO
V[
B
UFMFGPOVMVJ
TBV
DBSUFMB
4*. t
$ÉNQVSJ t
$BSUFB
NFB
EF
WJ[JUœ

&EJUBSF
ƁJ
USJNJUFSF
DBSUF
EF
WJ[JUœ t
*NBHJOF
BQFMBOU

4FMDUBSF
JNBHJOF
QFOUSV
BQFM t
5PO
EF
BQFM

4FMFDUBSF
UPO
EF
BQFM

5.5 Profile Utilizatorul poate alege între diferite profiluri, de exemplu: pentru căşti, întâlnire, afară, etc. Fiecare profil este presetat, dar utilizatorul îl poate individualiza. Apăsaţi butonul „Volum“ şi selectaţi profilul dorit. Apoi puteţi să modificaţi profilul ales sau să îi schimbaţi setările. 26

t
4FUBSFB
UPOVMVJ
o
TFUBSFB
UPOVSJMPS
EF
BQFM
QFOUSV
BQFMVSJMF
QSJNJUF
QF
DBSUFMB
4*.

ſJ
4*.

NPEVM
TJMFOƄJPT
tonul de mesaj şi tonul de tastare pentru cartela SIM 1 şi SIM 2. t

7PMVNVM
o
TFUBSFB
WPMVNVMVJ
UPOVMVJ
EF
BQFM
ſJ
UPOVMVJ
EF
UBTUBSF
"BQœTBƄJ
CVUPBOFMF
EF
OBWJHBSF
QFOUSV
B
ajusta sunetul. t
.PEVM
EF
BQFM

BQœTÉOE
CVUPBOFMF
EF
OBWJHBSF
QFOUSV
B
TFUB
TVOFU
EF
BQFM
TBV
WJCSBƄJJ t
.BJ
NVMUF
UPOVSJ
EF
BQFM

QVUFƄJ
EFTDœSDB
UPOVSJ
EF
BQFM
OPJ t
"DDFQUBSFB
VOVJ
BQFM

QVUFƄJ
TFUB
QSFMVBSFB
BQFMVMVJ
DV
PSJDF
UBTUœ

5.6 Jocuri și divertisment Detalii telefon

5.7 Bluetooth Utilizatorul poate utiliza Bluetooth pentru a transfera date. Setarea funcţiei bluetooth Apăsaţi icoana „Bluetooth“ "DUJWBSF
o
QFOUSV
BDUJWBSFB
ſJ
EF[BDUJWBSFB
GVODƄJFJ
#MVFUPPUI
JDPBOB
EF
TFNOBM
BQBSF
QF
FDSBO

$œVUBSF
EJTQP[JUJWF
BVEJP
o
DœVUBSF
B
EJTQP[JUJWFMPS
#MVFUPPUI
ÔOWFDJOBUF
BDFTU
MVDSV
QPBUF
EVSB
DÉUFWB
NJOVte). O dată ce aţi găsit dispozitivele Bluetooth învecinate, selectaţi dispozitivul dorit şi faceţi legătura cu acesta %JTQP[JUJWFMF
NFMF

o
BJDJ
TVOU
MJTUBUF
UPBUF
DPOFYJVOJMF
BOUFSJPBSF
SFEFOVNJSF
SFEFOVNJSFB
EJTQP[JUJWVMVJ


27

autorizare (cere permisiune înainte de conectare, permite întotdeauna, nu permite niciodată), ştergere (ştergerea dispozitivelor din listă) ştergere totală (ştergerea tuturor dispozitivelor din listă). Setări - Vizibilitate (vizibilitate pentru toate dispozitivele), Schimbare nume dispozitiv, Autentificare, Setări audio (setări iniţiale căşti/headset), Listă, Locaţie stocare - locul unde se salvează fişierele primite).

5.8 Manager fișiere Manager fişiere şi foldere stocate pe telefon sau pe card. Apăsaţi icoana „Manager“ de pe ecran şi alegeţi memorie telefon sau memorie card. Apoi apăsaţi „Opţiuni“ Selectaţi fișierul, apoi „Opţiuni“:

t
%FTDIJEFSF

EFTDIJEF
mƁJFS

t
$SFBSF
EPTBS
OPV

DSFBSF
OPV
EPTBS

t
3FEFOVNJSF

SFEFOVNJSF
mƁJFS

t
ľUFSHFSF

ſUFSHF
mſJFS

t
4PSUBSF

TPSUBSF
EVQœ
NœSJNF
OVNF
FUD Selectaţi fișierul, selectaţi „Opţiuni“

t
3FEBSF"mſBSF*OTUBMBSF

SFEœ
BmſFB[œ
DPOƄJOVUVM
EPTBSVMVJ
JOTUBMFB[œ
QSPHSBNF

t
1SJOUBSF

QSJOUFB[œ
mſJFSVM




t
6UJMJ[BSF
DB
o
TFMFDUBSFB
VOFJ
BMUF
PQƄJVOJ
QFOUSV
mſJFS mſJFSFMF
EF
NV[JDœ
TF
WPS
DPQJB
ÔO
MJTUB
EF
UPOVSJ







t
%FUBMJJ
o
BmſFB[œ
EJNFOTJVOF
mſJFSVMVJ 28



t
3FEFOVNJSF

SFEFOVNFƁUF
mƁJFSVM

t
$PQJFSF

DPQJB[œ
TQSF
VO
MPD
EFTFNOBU

t
.VUBSF

NVUBSF
mƁJFS
TQSF
VO
MPD
EFTFNOBU

t
ľUFSHFSF

ƁUFSHF
mſJFS

t
ľUFSHFSF
UPBUF
mſJFSFMF

ſUFSHF
UPBUF
mſJFSFMF
ÔO
EJSFDUPSVM
TQFDJmDBUS

t
.BSDBSF
o
NBSDIFB[œ
mſJFSFMF
EPSJUF

t
0[OBŘJU
OŞLPMJL
o
P[OBŘÓUF
WZCSBOÏ
TPVCPSZ

t
4PSUBSF
o
WB
TFUB
mſJFSFMF
EVQœ
QBSBNFUSJJ
BMFſJ Notă: Dosarele audio stochează fişierele audio, dosarele foto pentru fotografiile făcute cu camera stochează fişierele foto descărcate, dosarul video, dosarul MP3 pentru fişierele de muzică, dosarele e-book pentru fişierele text (TXT) iar dosarul de primite pentru stocarea datelor primite.

5.9 Multimedia Aparat foto În meniu selectaţi „Camera“. Cu această caracteristică uimitoare, poţi surprinde fiecare moment al vieţii tale. În aparatul de fotografiat puteţi seta efecte, luminozitatea, dimensiunea imaginii, calitatea imaginii, sau temporizatorul. t

4FUœSJ
BQBSBU
GPUP blitz, mod diafragmă, EV, contrast, sistem anti clipire, temporizator 29

t
4FUœSJ
GPUPHSBmF

TFUBSFB
ENFOTJVOJJ
ſJ
DBMJUœƄJJ t
#BMBOT
BMC

TFUBSFB
MVNJOP[JUœƄJJ t
.PE
EJBGSBHNœ
o
BMFHF
ÔOUSF
NPE
EF
OPBQUF
TBV
NPE
BVUPNBU t
4FUœSJ
FGFDUF
o
BMFHF
EJGFSJUF
FGFDUF t
.FNPSJF
o
QPTJCJMJUBUFB
EF
B
TBMWB
TBV
ÔO
UFMFGPO
TBV
QF
DBSUFMF
4*. t
3FWFOJSF
MB
TFUœSJMF
EJO
GBCSJDœ
o
BQBSBUVM
GPUP
WB
SFWFOJ
MB
QBSBNFUSJJ
EJO
GBCSJDœ
EBDœ
TFMFDUBƄJ
BDFBTUœ
TFUBSF
Album Apăsaţi icoana „Album“, alegaţi foto şi apăsaţi „Opţiuni“ Vizulializare - vizualizare imagine, poze t
1SJOUBSF

QSJOUFB[œ
JNBHJOJMF
t

6UJMJ[BSF
DB
o
GVOEBM
TF
BMFHF
DB
ſJ
GVOEBM


TDSFFO
TBWFS
TF
BMFHF
DB
ſJ
TDSFFO
TBWFS


FDSBO
EF
QPSOJSF
VUJMJ[FBză imaginea ca şi ecran de pronire),ecran de stingere (utilizează imaginea ca şi ecran de stingere) t
&YQFEJFSF

FYQFEJFSF
JNBHJOF
DB
..4
TBV
QSJO
#MVFUPPUI t
3FEFOVNJSF

3FEFOVNJƄJ
mſJFSVM t
ľUFSHF

ſUFSHF
mſJFSVM t
ľUFSHF
UPBUF
GPMEFSFMF

ſUFSHF
UPBUF
GPMEFSFMF t
4PSUBSF

TPSUBSF
EVQœ
BOVNJUF
DSJUFSJJ t
.FNPSJF

WFSJmDBSF
TUBSF
NFNPSJF Camera video 30

Apăsaţi pe „Opţiuni“ Prin apăsarea butonului roşu „REC“ începe înregistrarea, repetarea acţiunii va opri înregistrarea. Butoanele laterale pot fi utilizate ca ZOOM Alegeţi „Opţiuni“ t

4FUœSJMF
DBNFSFJ
WJEP
o
CBMBOT
BMC
BVUPNBU
MVNJOB
[JMFJ
nVPSFTDFOU
UVOHTUFO
MVNJOB
TPBSFMVJ

t
&7
o
BKVTUBSFB
WBMPSJJ
EF
FYQVOFSF t
.PE
OPDUVSO
o
BDUJWBUEF[BDUJWBU t
'SFDWFOƄœ
o

)[
QFOUSV
FWJUBSFB
TVQSBFYQVOFSJJ

t
4FUœSJ
WJEFP
o
WJEFP
DBMJUBUF
OÓ[LÈ
OPSNÈMOÓ
WZTPLÈ

t
4FUœSJ
FGFDUF
o
TFUBSFB
JNBHJOJJ t
.FNPSJF
o
QPTJCJMJUBUFB
EF
TBMWB
PSJ
ÔO
UFMFGPO
PSJ
QF
DBSUFMF
4*. t3FWFOJSF
MB
TUœSJMF
EJO
GBCSJDœ
o
DBNFSB
WB
SFWFOJ
MB
QBSBNFUSJJ
EJO
GBCSJDœ Video player Apăsaţi icoana „Video Player“, „Opţiuni“ şi selectaţi locaţia de stocare (telefon sau cartela SIM) t
3FEBSF
o
SFEBSFB
DMJQVMVJ
WJEFP t
&YQFEJFSF

FYQFEJFSF
WJEFP
DB
..4
TBV
QSJO
#MVFUPPUI t
t
3FEFOVNJSF

3FEFOVNJƄJ
mſJFSVM t
ľUFSHF

ſUFSHF
mſJFSVM t
ľUFSHF
UPBUF
GPMEFSFMF

ſUFSHF
UPBUF
GPMEFSFMF 31

t
4PSUBSF

TPSUBSF
EVQœ
BOVNJUF
DSJUFSJJ t
.FNPSJF

WFSJmDBSF
TUBSF
NFNPSJF Recorder Apăsaţi icoana „Intrare nouă“, „Opţiuni“ t
·OSFHJTUSBSF

ÔODFQF
ÔOSFHJTUBSSFB
BVEJP t
3FEBSF

SFEBSFB
mſJFSVMVJ
BMFT t
"EœVHBSF

BEœVHBSF
ÔOSFHJTUSBSF
BVEJP
TVQMJNFOUBSœ
mſJFSVMVJ t
3FEFOVNJSF

SFEFOVNJSFB
ÔOSFHJTUSœSJJ
BVEJP
GœDVUF
t
ľUFSHFSF

ſUFSHFSFB
ÔOSFHJTUSœSJJ
BVEJP
GœDVUF t
ľUFSHFSF
UPUBMœ

ſUFSHFSFB
UVUVSPS
ÔOSFHJTUSœSJMPS t

4FUœSJ
o
TUPDBSF
QSFGFSBUœ
UFMFGPO
TBV
DBSUFMœ
EF
NFNPSJF


UJQ
mſJFS
BNS
BXC
XBW


DBMJUBUF
ÔOBMUœ
KPBTœ

t
"QMJDBSF
o
BEœVHBSFB
VOFJ
NFMPEJJ
QSPmMVMVJ
VOVJ
VUJMJ[BUPS t
5SJNJUFSF

USJNJUFSF
..4
TBV
CMVFUPPUI Audio player Apăsaţi icoana „Muzică“. În colţul drept sus a listei de icoane. Apoi apăsaţi „Opţiuni“ t
3FÔNQSPTQœUBSF
o
SFÔNQSPTQœUFB[œ
MJTUB
ÔOBJOUF
EF
QSJNB
SFÔOPJSF
B
QSJNFJ
TFUœSJ
B
MPDBƄJFJ

DBSENPCJMmſJFS
MP3 ) t

4FUœSJ
o
TUPDBSF
DBSE
NFNPSJF
TBV
UFMFGPO


MJTUœ
EF
SFEBSF
HFOFSBUœ
BVUPNBU
TIV÷F


SFQFUBSF
SFQFUBSFB
32

unei singure melodii) o selecţie amestecată de melodii (readrea amestecată a melodiilor), redare în fundal (redarea în timpul efectuării altor funcţii), ieşire Bluetooth stereo (redă muzica prin Bluetooth), bluetooth stereo headset (selctaţi dispozitiv Bluetooth), afişare titlu melodie (afişează titlul melodiei redate) După prima încărcare MP3 apar următoarele funcţii: t
%FUBMJJ

BmſFB[œ
EFUBMJJ
NFMPEJF t
$VNQœSBSF
SJOHUPOF

BDDFTBƄJ
MJTUB
EF
SJOHUPOFVSJ t
3FÔNQSPTQœUBSF

SFÔODBSDœ
MJTUB
EF
NFMPEJJ
EJO
OPV Radio Conectaţi căştile apoi apăsaţi icoana „Radio“ şi „Opţiuni“ t
-JTUB
EF
TUBƄJJ
SBEJP
o
GSFDWFOƄB
ſJ
OVNFMF
TUBƄJFJ t
*OUSBSF
NBOVBMœo
JOUSBSFB
GSFDWFOƄFJ
TUBƄJFJ t
1SFTFUBSF
ſJ
$œVUBSF
BVEJP
o
QSFTFUBSF
MJTUœ t
4FUœSJ
o
SFEBSF
ÔO
GVOEBM
SFEBSFB
ÔO
UJNQVM
FGFDUVœSJJ
BMUPS
GVODƄJJ


EJGV[PS
BDUJWBSF
EJGV[PS


FGFDU
DBOBM
(mono/stereo)

5.10 Organizator Calendar Această funcţie afişează calendarul. Alegeţi „Opţiuni“ şi selectaţi: t
1SPHSBNœSJ

BmſFB[œ
QSPHSBNVM
EF
[J
DV
[J 33

"mſBSF
vMB
BMFHFSFi
o
BmſBSFB
VOVJ
FWFOJNFOU
"EœVHBSF
o
BEœVHBSF
FWFOJNFOU
ľUFSHFSF
o
ſUFSHFSF
FWFOJNFOU
&YQFEJFSF
DBMFOEBS
o
FYQFEJFSF
QSJO
4.4
..4
TBV
#MVFUPPUI


4BMWBSF
ÔO
mſJFS
o
TBMWBSFB
mſJFSVMVJ
ÔO
telefon sau pe card) t
7J[VBMJ[BSF
UPUBMœ

BmſFB[œ
UPBUF
FWFOJNFOUFMF
t
"EœVHBSF
FWFOJNFOU
o
SFNJOEFS
ÔOUÉMOJSF
DVST t
ľUFSHFSF
FWFOJNFOU

ſUFSHF
FWFOJNFOUVM t
7J[VBMJ[BSF
EBUœ
o
TFMFDUBSFB
VOFJ
BOVNF
EBUF t
1SJOUBSF

1SJOUBSF
FWFOJNFOU Alarmă Pe acest telefon puteţi configura cinci tipuri de alarmă. În cazul în care alarma este activată, se afișează pictograma ”ceas” pe display. Apăsaţi icoana „Alarmă“ şi selectaţi una din cele cinci alarme. Apoi apăsaţi „Editare“ t
0QSJSF
BMBSNœ t
4FUBSF
UJNQ
BMBSNœ t
3FQFUBSF
oP
EBUœ
QF
[J
[JMF
QPBUF
m
TFMFDUBUœ
mFDBSF
[J
EJO
TœQUœNÉOœ

t
5PO
BMBSNœ

34

t
3FQFUBSF
BMBSNœ
JOUFSWBM
EF
UJNQ
ÔOUSF
SFQFUBSFB
BMBSNFJ

t
5JQ
TJTUFN
BMBSNœ
o
TFNOBM
WJCSBƄJF
WJCSBƄJF
TVOFU Calculator Apăsaţi icoana „Calculator“

5.11 Setări Apăsaţi icoana „Setări“ t
1SPmM
VUJMJ[BUPSJ
o
DBQJUPMVM
 t
4FUœSJ
%VBM
4*.
o
4F
QPBUF
TFUB
DBSUFMB
4*.
EPSJUœ t
$BMJCSBSF
DSFJPO
o
TFUBSFB
QSFTJVOJJ
SFTQFDUBƄJ
JOTUSVDƄJVOJMF
EF
QF
FDSBO

t
4FUœSJ
UFMFGPO
o
0SB
ƁJ
EBUB

Configurare oraș de origine (pentru fusul orar)- puteţi alege din 57 de oraşe din lume Setare Data / Oră Setare format - D indică ziua, M pentru lună și Y pentru an
1SPHSBNBSF
PQSJSFQPSOJSF
o
QVUFƄJ
TFMFDUB
EF
MB

QÉOœ
MB

PSF
Limba - modificare limbă meniu.
"mſBSF
DBSBDUFSJTUJDJ
o
'VOEBM
TFUœSJ
GVOEB


4DSFFO
4BWFS
TFUœSJ
TDSFFO
TBWFS


35









t

4FUœSJ
BQFM




Ecran pornit (Pictograma cu telefon pornit), Ecran oprit (Pictograma cu telefon orpit) Stil meniu principal, Afişare dată (dată activata/dezactivată în mod stand-by) afişare nume nume aparţinător (activat/dezactivat în modul stand-by ) t
.FTBK
EF
ÔOUÉNQJOBSF
o
FTUF
BmſBU
VO
UFYU
QF
FDSBOVM
EF
ÔOUÉNQJOBSF t
"DUVBMJ[BSF
BVUPNBUœ
B
EBUFJ
ſJ
B
PSFJ t
.BOVTDSJQU

TFUBƄJ
WJUF[B
ſJ
DVMPBSFB
MJOJFJ
DSFJPOVMVJ
TBV
B
DBSBDUFSFMPS t
4FUœSJ
6"35
o
"MFHFƄJ
4*.
TBV
4*. t

"MUF
TFUœSJÓ
o
*MVNJOBSF
-$%
TFUBƄJ
UJNQVM
QFOUSV
JMVNJOBSFB
FDSBOVMVJ în caz de inactivitate sau timpul de blocare a tastelor) t
4FUBSFB
WJCSBƄJFJ
o
BDUJWBSFEFZBDUJWBSF
MB
BUJOHFSFB
-$%VMVJ t
(TFO[PS
TDIJNCBSF
GVOEBM
o
SPUBSFB
FDSBOVMVJ
MB
ÔOUPBSDFSFB
UFMFGPOVMVJ t
(TFO[PS
TDIJNBSF
NFMPEJF
o
TDIJNCBSFB
NFMPEJFJ
MB
ÔOUPBSDFSFB
UFMFGPOV Apăsaţi icoana „Setări“, „Setare apel“ SIM 1, 2 „Setări apel“ ID apelant - ascundere ID apelant Apel în aşteptare - Setare servicii online Redirecţionare apel - Funcţie pentru redirecţionarea apelului spre alte numere. t
3FEJSFDƄPOBSFB
UVUVSPS
BQFMVSJMPS
o
SFEJSFDƄJPOFB[œ
EJSFDU
UPBUF
BQFMVSJMF 36

















t
3FEJSFDƄJPOBSF
EBDœ
VUJMJ[BUPSVM
FTUF
QMFDBU
t
3FEJSFDƄJPOBSF
EBDœ
VUJMJ[BUPSVM
OV
SœTQVOEF t
3FEJSFDƄJPOBSF
EBDœ
VUJMJ[BUPSVM
FTUF
PDVQBU t
3FEJSFDƄJPOBSFB
UVUVSPS
BQFMVSJMPS t
"OVMBSF
SFEJSFDƄJPOBSF 1) Alegeţi redirecţionare. 
$ÉOE
FTUF
BDUJWBUœ
JOUSPEVDFƄJ
OVNœSVM
ſJ
DPOmSNBƄJ
TFUœSJMFÓ 3) Dacă redirecţionarea este activată când utilizatorul nu răspunde, trebuie să setaţi un timp de aşteptare. Blocare apel - blocare/deblocare apeluri pe linie. Această funcţie necesită servicii suport reţea. 1) Curier ieşiri: t
5PBUF
BQFMVSJMF

BDUJWFB[œ
CMPDBSFB
UVUVSPS
BQFMVSJMPS t
"QFMVSJ
JOUFSOBƄJPOBMF

CMPDBSF
BQFMVSJ
JOUFSOBƄJPOBMF t

"QFMVSJ
JOUFSOBƄJPOBMF
DV
FYDFQƄJB
DFMPS
EF
BDBTœ
o
EBDœ
TVOUFƄJ
ÔO
TUSœJOœUBUF
CMPDIFB[œ
toate apelurile internaţionale cu excepţia celor venite din ţara natală. 2) Curier intrări t
5PBUF
BQFMVSJMF
o
BDUJWFB[œ
CMPDBSFB
UVUVSPS
BQFMVSJMPS

37

















t

3PBNJOH
o
CMPDIFB[œ
UPBUF
BQFMVSJMF
DÉOE
OV
WÉ
BnBƄJ
ÔO
SB[B
VOFJ
SFƄFMF
OBƄJPOBMF 
"OVMBSF
UPUBMœ
o
BOVMBSFB
UVUVSPS
CMPDBKFMPS 4) Schimbare blocaj t
·OBJOUF
EF
TFUBSFB
VOFJ
OPJ
QBSPMF
USFCVJF
Tœ
JOUSPEVDFƄJ
QBSPMB
WFDIF
t
4DIJNCBSF
MJOJJ

4DIJNCBSF
ÔOUSF
MJOJJMF
 
/FDFTJUœ
TVQPSU
TFSWJDJJ
SFƄFB t

(SVQ
EF
VUJMJ[BUPS
ÔODIJT

JOUSBƄJ
ÔO
JOUFSGBƄœ
TFMFDUBƄJ
v0QƄJVOJ
BWBOTBUFi
JOUSPEVDFƄJ
OVNFMF
HSVQVMVJ
BQœTBƄJ
v0QƄJVOJAi
ſJ
TFMFDUBƄJ Apăsaţi OK pentru confirmare. Intraţi în grupul creat în lista de grupuri. Această funcţie permite comunicarea între membrii grupui economisând bani. Necesită un operator. t
4FUœSJ
BWBOTBUF t
-JTUB
OFBHSœ
o
BQFMVSJMF
QF
DBSF
OV
EPSJƄJ
Tœ
MF
NBJ
QSJNJƄJ t

3FBQFMBSF
BVUPNBUœ

4FUBSFB
BDFTUFJ
GVODƄJJ
Wœ
PGFSœ
BWBOUBKVM
EF
B
OV
GPSNB
EJO
OPV
numărul apelantului, acesta fiind apelat automat după o perioadă de timp. t

"QFMBSF
SBQJEœ

OVNFSFM

QPU
TUPDB
OVNFSF
EF
UFMFGPO
QF
DBSF
EPSJƄJ
Tœ
MF
BQFMBƄJ
GœSœ
să le căutaţi în listă (ţineţi apăsat tasta aferentă numărului dorit timp de 3 secunde) t

/VNœS
*1

1VUFƄJ
DPOmHVSB
QÉOœ
MB

OVNFSF
4FMFDUBƄJ
"DUJWBSF
QFOUSV
B
BDUJWB
ſJ
FEJUBSF
pentru a edita sau introduceţi numerele IP). t
%FTDIJEFSFo
BDUJWFB[œ
OVNFSFMF
*1 t
&EJUBSF

*OUSPEVDF
TBV
TDIJNCœ
OVNFSFMF 38




t

"mſBSF
UJNQ
DPOWPSCJSF

BDFBTUœ
GVODƄJF
QPBUF
m
BDUJWBUœ
TBV
EF[BDUJWBUœ
%VQœ
BQFM
puteţi verifica timpul
t

"WFSUJ[BSF
UJNQ
BQFM

QVUFƄJ
Tœ
TFUBƄJ
P
BMBSNœ
ÔO
DBTDœ
"DFBTUœ
GVODƄJF
JOEJDœ
EVSBUB
convorbirii. Puteţi să o opriţi, să o porniţi sau să o setaţi pe o perioadă de la 1 la 3000 sec.
t
5FSNJOBSF
BVUPNBUœ
B
DPOWPSCJSJJ

TFUBƄJ
EVSBUœ
EVQœ
DBSF
DPOWPSCJSFB
FTUF
BVUPNBU

încheiată t
4FUœSJ
SFƄFB
o
QSFGFSJOƄF
SFƄFB
TFMFDUBSF
BVUPNBUœ
TBV
NBOVBMœ
B
SFƄFMFJ

t
4FUœSJ
EF
TFDVSJUBUF
o
4*.
o
CMPDBSF
4*.
BQFMBSF
mYBUœ
TDIJNCBSF
QBSPMœ

OJDJ
P
TDIJNCBSF


4*.
o
CMPDBSF
4*.
BQFMBSF
mYBUœ
TDIJNCBSF
QBSPMœ

TDIJNCBSF
QBSPMœ
- Blocare telefon (codul original de securitate este 1122) - Schimbare parolă Revenire la setările din fabrică - revenire la toţii parametrii din fabrică.

6. Modalităţi de conectare la PC Telefonul suportă drive de mare capacitate. Conectaţi cablul USB la computer. Veţi vedea 2 discuri mari (disc telefon, disc card memorie). După conectarea la aceste discuri puteţi transfera date în ambele direcţii.

Anexe 39

Soluţii comune TTelefonul nu funcţionează - asiguraţi-vă că acumulatorul este instalat corect Eroare cartelă SIM - cartela SIM este deteriorată sau murdară (Curăţaţi sau înlocuiţi cartela SIM). Bateriile reîncărcabile trebuie reîncărcate după o perioadă de timp. Dacă aveţi semnal slab si nu puteţi apela, mergeţi în alt loc unde există un semnal mai bun.

40

Protecţia mediului Informaţii privind înlăturarea deșeurilor electrice și electronice După durata de viaţă a dispozitivului sau atunci când reparaţia este neeconomică, dispozitivul nu se aruncă împreună cu deşeurile menajere. În scopul îndepărtării corespunzătoare a produsului acesta se predă la punctele de colectare desemnate. Îndepărtarea corectă a deșeurilor ajută la conservarea resurselor naturale valoroase şi la prevenirea efectelor negative potenţiale asupra mediului şi sănătăţii umane.. Detalii suplimentare se pot solicita la administraţia locală sau la cel mai apropiat punct de colectare. Eliminarea necorespunzătoare a deşeurilor poate fi, în conformitate cu reglementările naţionale, amendată. Producătorul îşi rezervă dreptul de a schimba componentele individuale în funcţie de posibilităţile tehnice şi de potenţialul de dezvoltare.

Service În cazul în care la achiziţionarea produsului detectaţi orice defect, contactaţi departamentul de service. Respectaţi instrucţiunile de utilizare ataşate. Reclamaţia nu va fi luată în considerare, dacă aţi modificat produsul sau nu aţi respectat instrucţiunile prevăzute în instrucţiunile de utilizare.

Garanţia nu se aplică în cazul în care - Uzura fizică a pieselor functionale ale aparatului, ca urmare a utilizării sale necorespunzătoare -Defectele sunt cauzate de influenţe externe (de exemplu, condiţiile meteorologice, praf, utilizarea incorectă, 41

etc...) - Deteriorări mecanice din cauza unei căderi, a unui impact, impact, apă în aparat, etc) - Daunele cauzate de utilizarea neautorizată, incorectă sau deteriorare, etc. - Pentru produsele cu defecte care nu au fost în mod corespunzător protejate împotriva deteriorării mecanice în timpul transportului. Pentru produsele cu defecte care nu au fost în mod corespunzător protejate împotriva deteriorării mecanice în timpul transportului a riscului de orice daune singurul proprietar. Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica instrucţiunile şi nu este responsabil de posibilile erori de tipografie..

BATERIA REÎNCĂRCABILĂ  INSTRUCŢIUNI GENERALE DE UTILIZARE Bateriile noi trebuie încărcate și descărcate de mai multe ori complet pentru a ajunge la capacitatea maximă. Perioada de timp recomandată este de 14-16 ore. Înainte de încărcare, lăsaţi acumulatorul să se stabilizeze la temperatura camerei. Încărcarea bateriei la temperaturi sub 15 ° C şi peste 30 ° C va rezulta în scăderea capacităţii. Stabilizarea de la o temperatură de 0 ° C la 15 ° C la temperatura camerei durează aproximativ 2 ore. Este necesar a stabiliza temperatura din interiorul bateriei, nu numai de la suprafaţă. Încărcarea bateriei la temperaturi sub punctul de îngheţ va provoca descărcarea automată a bateriei. Acesta înseamnă că după ce bateria se încarcă capacitatea maximă, ea se descarcă doar după câteva zile.

42

Utilizare

BLVNVMÈUPSZ
CZ
OFNŞMZ
CâU
OJLEZ
B
[B
äÈEOâDI
PLPMOPTUÓ
QżJ
WZCÓKFOÓ
[DFMB
WZCJUZ
OFCPƃ
UBLPWâ
TUBW
NƉäF
WÏTU
Bä
L
KFKJDI
[OJŘFOÓ
Durata de viaţă - Acumulatorii pot rezista la 300- 500 de cicluri de incarcare-descarcare, variind in functie de calitatea procesului de incarcare si stilul de utilizare. Dupa acesta perioada acumulatorul este considerat obosit si poate fi aruncat. Descărcarea

"DVNVMBUPSJJ
QJFSE

EJO
DBQBDJUBUF
QF
[J
BTUGFM
JODJU
EVQB
BQSPYJNBUJW

EF
[JMF
o
EFQJOEF
EF
UFNQFSBUVSB
MB
DBSF
FTUF
QBTUSBU
o
VO
QBDIFU
DPNQMFU
JODBSDBU
FTUF
HPM
"TUB
JOTFBNOB
DB
BDVNVMBUPSJJ
trebuie incarcati inainte de utilizare, daca nu au fost folositi mai mult de 14 zile. Stocare - Daca nu intentionati sa folositi un acumulator in viitorul apropiat, pastrati-l intr-un loc uscat si SBDPSPT

QBOB
MB

¡
$ 
OV
BSF
JNQPSUBOUB
DBU
EF
EFTDBSDBU
FTUF
QBDIFUVM
4JOHVSVM
BWBOUBK
BM
EFTDBSDBSJJ
inainte de pastrare, este ca dupa prima incarcare va avea voltaj si capacitate maxima. Daca pachetul nu este EFTDBSDBU
JOBJOUF
EF
QBTUSBSF
WB
BWFB
EPBS

EJO
DBQBDJUBUFB
TJ
UFOTJVOFB
TB
QFSGPSNBOUB
TB
NBYJNB
fiind disponibila doar dupa doua sau trei cicluri de incarcare-descarcare.

43




5&-&'0/
,0.»3,08:






[
FLSBOFN
EPUZLPXZN



















*OTUSVLDKB
PCT’VHJ



%[JŢLVKFNZ
[B
XZCØS
UFMFGPOV
LPNØSLPXFHP
OBT[FK
NBSLJ 0QSØD[
QPTQPMJUZDI
GVOLDKJ
LPNVOJLBDZKOZDI
UFMFGPO
UFO
QPTJBEB
J
JOOF
UBLJF
KBL
OB
QS[ZL’BE
XZCØS
KŢ[ZLB
PCT’VHJ

E[XPOLJ
QPMJGPOJD[OF
[EKŢDJF
E[XPOJŕDFHP
KFEOPD[FTOB
PCT’VHB
EXØDI
LBSU
4*.
BQBSBU
GPUPHSBmD[OZ PEUXBS[BD[ NQ LBNFSB EPEBULPXB QBNJŢŗ EZLUBGPO LBMLVMBUPS
TUPQFS
8"1
..4
J
JOOF
VƒZUFD[OF
GVOLDKF
LUØSF
Tŕ
V’BUXJFOJFN
X
ƒZDJV
J
QSBDZ
1SPTJNZ
P
VXBƒOŕ
MFLUVSŢ
JOTUSVLDKJ
PCT’VHJ
QS[FE
QJFSXT[ZN
VƒZDJFN
'VOLDKF
J
TQFDZmLBDKB UFHP XZSPCV
NPHŕ
TJŢ
OJFDP
S؃OJŗ
PE
QS[FETUBXJPOZDI
X
UFLžDJF

0TUS[FƒFOJB
J
[BTBEZ
CF[QJFD[FŴTUXB 
0TUS[FƒFOJF 1S[FD[ZUBK
VXBƒOJF
JOTUSVLDKŢ
PCT’VHJ
QS[FE
QJFSXT[ZN
VƒZDJFN
*OTUSVLDKB
PCT’VHJ
[BXJFSB
S؃OFHP
SPE[BKV
XTLB[ØXLJ
J
PTUS[FƒFOJB
LUØSF
CŢEŕ
QPNPDOF
X
[BQFXOJFOJV
5XPKFHP
CF[QJFD[FŴTUXB
PSB[
5XPKFHP
PUPD[FOJB 
#F[QJFD[OB
PCT’VHB 6QFXOJK
TJŢ
ƒF
QS[FE
QJFSXT[ZN
VƒZDJFN
UFMFGPOV
QS[FD[ZUB’Fž
VXBƒOJF
DB’ŕ
JOTUSVLDKŢ
PCT’VHJ 
0DISPOB
BQBSBUV
UFMFGPOJD[OFHP 0TUS[FƒFOJF 6OJLBK
KBLJDILPMXJFL
VEFS[FŴ
J
XTUS[ŕTØX
LUØSF
NPH’ZCZ
TQPXPEPXBŗ
VT[LPE[FOJF
CBUFSJJ
MVC
VS[ŕE[FOJB3P[NPXB
QS[F[
UFMFGPO
X
USBLDJF
KB[EZ
NPƒF
CZŗ
OJFCF[QJFD[OB
1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
SP[NPXZ
MFQJFK
[BUS[ZNBK
QPKB[E 

$ISPŴ
VS[ŕE[FOJF
QS[FE
QSPDIFN
J
E[JB’BOJFN
OJFCF[QJFD[OZDI
HB[ØX
.PHŕ
POF
CZŗ
QS[ZD[ZOŕ
VT[LPE[FOJB/JF
XPMOP
XL’BEBŗ
EP
VS[ŕE[FOJB
QS[FENJPUØX
NFUBMPXZDI
BOJ
JOOZDI
PCDZDI
FMFNFOUØX
5FMFGPO
QS[FDIPXVK
X
NJFKTDV
OJFEPTUŢQOZN
EMB
E[JFDJ /JF
XPMOP
VƒZXBŗ
UFMFGPOV
X
CF[QPžSFEOJN
TŕTJFE[UXJF
D[V’ZDI
OB
[BL’ØDFOJB
VS[ŕE[FŴ
BQBSBUZ
T’VDIPXF
TQS[ŢU
NFEZD[OZ
BMBSNZ
QS[FDJXQPƒBSPXF
ES[XJ
BVUPNBUZD[OF
JUQ .PƒF
UP
TQPXPEPXBŗ
JDI
VT[LPE[FOJF
,PS[ZTUBOJF
[
UFMFGPOV
X
CF[QPžSFEOJN
TŕTJFE[UXJF
SP[SVT[OJLB
TFSDB
NPƒF
CZŗ
OJFCF[QJFD[OF
OBMFƒZ
UP
XD[FžOJFK
TLPOTVMUPXBŗ
[
EPTUBXDŕ
TQS[ŢUV
NFEZD[OFHP 4UPTVK
TJŢ
EP
TQFDKBMOZDI
QS[FQJTØX
EPUZD[ŕDZDI
UFMFGPOØX
LPNØSLPXZDI
6S[ŕE[FOJF
QPXJOOP
CZŗ
XZ’ŕD[POF
X
NJFKTDBDI
X
LUØSZDI
JDI
VƒZXBOJF
KFTU
[BCSPOJPOF
T[QJUBM
MPUOJTLP
PSB[
UBN
HE[JF
LPS[ZTUBOJF
[
UFMFGPOV
NPƒF
TQPXPEPXBŗ
[BL’ØDFOJF
QSBDZ
JOOZDI
VS[ŕE[FŴ /JF
QSØCVK
TBN
OBQSBXJBŗ
UFMFGPOV /JF
LPS[ZTUBK
[
UFMFGPOV
OB
[FXOŕUS[
QPED[BT
CVS[Z 0TUS[FƒFOJF 8
QS[ZQBELV
HEZ
UFMFGPO
XFKE[JF
X
LPOUBLU
[
XPEŕ
OJF
TVT[
HP
X
LVDIFODF
NJLSPGBMPXFK
/JF
[CMJƒBK
UFMFGPOV
EP
ƑSØEF’
DJFQ’B
UBLJDI
KBL
OQ
LVDIFOLB
CŕEƑ
QJFLBSOJL /JF
XQSPXBE[BK
VS[ŕE[FOJB
X
SVDI
XJSPXZ
J
VOJLBK
VEFS[FŴ
J
XTUS[ŕTØX $ISPŴ
VS[ŕE[FOJF
QS[FE
OJFLPS[ZTUOZN
XQ’ZXFN
PUPD[FOJB
TVCTUBODKF
PMFJTUF
XJMHPŗ
XPEB 
/JF
XZTUBXJBK
VS[ŕE[FOJB
OB
CF[QPžSFEOJF
E[JB’BOJF
QSPNJFOJ
T’POFD[OZDI
OBXFU
QS[F[
T[ZCŢ
OQ
X
TBNPDIPE[JF


NPƒF
UP
TQPXPEPXBŗ
KFHP
VT[LPE[FOJF
MVC
OBXFU
NPƒF
CZŗ
QS[ZD[ZOŕ
QPƒBSV /JF
L’BEƑ
UFMFGPOV
X
QPCMJƒV
ƑSØEF’
DJFQ’B
LPNJOFL
LBMPSZGFS  ;BDIPXBK
PTUSPƒOPžŗ
QPED[BT
[EFKNPXBOJB
UZMOFK
QPLSZXZ 


#F[QJFD[OF
PCDIPE[FOJF
TJŢ
[
CBUFSJBNJ 0TUS[FƒFOJF /JF
XPMOP
XS[VDBŗ
CBUFSJJ
EP
PHOJB
QPOJFXBƒ
NPHŕ
FLTQMPEPXBŗ /JF
L’BEƑ
CBUFSJJ
X
CF[QPžSFEOJN
TŕTJFE[UXJF
ƑSØEF’
DJFQ’B ;BTBEZ
EPUZD[ŕDF
CF[QJFD[FŴTUXB 6XBƒBK
BCZ
OJF
[XJFSBŗ
CJFHVOØX
CBUFSJJ 6ƒZXBK
XZ’ŕD[OJF
CBUFSJJ
QS[F[OBD[POZDI
EMB
UFHP
UZQV
UFMFGPOV /JF
XZKNVK
CBUFSJJ
NPLSZNJ
E’PŴNJ +FƒFMJ
FMFLUSPMJU
[
CBUFSJJ
EPTUBOJF
TJŢ
EP
PD[V
OBMFƒZ
T[ZCLP
XF[XBŗ
QPNPD
MFLBSTLŕ /JF
XPMOP
XZS[VDBŗ
CBUFSJJ
EP
PEQBEØX
EPNPXZDI
%PTUBSD[
KF
EP
NJFKTDB
[CJØSLJ
HE[JF
[PTUBOŕ
QPEEBOF
SFDZLMJOHPXJ
/JF
XPMOP
EPQVžDJŗ
EP
LPOUBLUV
XZDJFLBKŕDFHP
[
CBUFSJJ
FMFLUSPMJUV
[
PHOJFN $ISPŴ
CBUFSJF
QS[FE
LPOUBLUFN
[
XPEŕ
QPOJFXBƒ
NPƒF
UP
EPQSPXBE[Jŗ
EP
KFK
[BSE[FXJFOJB 0CDIPEƑ
TJŢ
PTUSPƒOJF
[
CBUFSJBNJ
[
LUØSZDI
XZDJFLB
FMFLUSPMJU
1MBNZ
FMFLUSPMJUV
OB
TLØS[F
MVC
VCSBOJV
OBMFƒZ
QS[FNZŗ
XPEŕ /JF
QSØCVK
SP[CJFSBŗ
CBUFSJJ




#F[QJFD[OF
’BEPXBOJF
CBUFSJJ 0TUS[FƒFOJF 6ƒZXBK
XZ’ŕD[OJF
CBUFSJJ
J
’BEPXBSLJ
QS[F[OBD[POZDI
EMB
UFHP
UZQV
UFMFGPOØX
6ƒZXBOJF
JOOZDI
UZQØX
NPƒF
TQPXPEPXBŗ
VT[LPE[FOJF
VS[ŕE[FOJB /JF
XPMOP
XL’BEBŗ
EP
’BEPXBSLJ
QS[FENJPUØX
NFUBMPXZDI
BOJ
JOOZDI
PCDZDI
FMFNFOUØX /JF
XPMOP
TLSŢDBŗ
QS[FXPEV
’BEPXBSLJ /JF
XPMOP
EPUZLBŗ
’BEPXBSLJ
BOJ
KFK
QS[FXPEV
NPLSZNJ
E’PŴNJ /JF
XPMOP
DJŕHOŕD
OB
QS[FXØE
’BEPXBSLJ
BOJ
TUBXJBŗ
OB
OJN
ƒBEOZDI
QS[FENJPUØX ŒBEPXBSLŢ
PE’ŕD[
PE
TJFDJ
FMFLUSZD[OFK
J
PE
UFMFGPOV
KFžMJ
KFK
OJF
VƒZXBT[ /JF
XPMOP
VƒZXBŗ
VT[LPE[POFK
’BEPXBSLJ
+FTU
OJFCF[QJFD[OZN
TBNFNV
OBQSBXJBŗ
’BEPXBSLŢ
EMBUFHP
OJF
QSØCVK
UFHP
SPCJŗ
PEEBK
Kŕ
EP
QVOLUV
OBQSBXD[FHP +FƒFMJ
’BEPXBSLB
XFKE[JF
X
LPOUBLU
[
XPEŕ
OBUZDINJBTU
PE’ŕD[
Kŕ
PE
TJFDJ
FMFLUSZD[OFK /JF
XPMOP
X’ŕD[Bŗ
’BEPXBSLJ
EP
QS[FDJŕƒPOFHP
HOJB[ELB 1PED[BT
CVS[Z
PE’ŕD[
’BEPXBSLŢ
PE
TJFDJ
FMFLUSZD[OFK 6ƒZXBK
XZ’ŕD[OJF
’BEPXBSLJ
EPTUBSD[POFK
[
VS[ŕE[FOJFN
JOOB
NPƒF
TQPXPEPXBŗ
KFHP
VT[LPE[FOJF
0TUS[FƒFOJF /JF
XPMOP
’BEPXBŗ
UFMFGPOV
X
NJFKTDV
CF[QPžSFEOJFHP
E[JB’BOJB
QSPNJFOJ
T’POFD[OZDI
BOJ
X
žSPEPXJTLV
X
LUØSZN
QBOVKF
XZTPLB
UFNQFSBUVSB 1S[Z
XZKNPXBOJV
’BEPXBSLJ
[
HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
OBMFƒZ
US[ZNBŗ
[B
KFK
LPSQVT
B
OJF
DJŕHOŕD
[B
QS[FXØE 


0HØMOF
[BTBEZ
CF[QJFD[FŴTUXB /JF
VƒZXBK
UFMFGPOV
X
’B[JFODF
J
OJF
[BCJFSBK
EP
[F
TPCŕ
EP
XBOOZ $ISPŴ
VS[ŕE[FOJF
QS[FE
XJMHPDJŕ
+FƒFMJ
EP
žSPELB
UFMFGPOV
EPTUBOJF
TJŢ
XPEB
OBMFƒZ
HP
OBUZDINJBTU
XZ’ŕD[Zŗ
J
DB’LPXJDJF
XZTVT[Zŗ 8
QS[ZQBELV
HEZ
VS[ŕE[FOJF
XFKE[JF
X
LPOUBLU
[
XPEŕ
QS[FUS[ZK
KF
OBUZDINJBTU
TVDIŕ
T[NBULŕ 8
QS[ZQBELV
HEZ
VS[ŕE[FOJF
XFT[’P
X
LPOUBLU
[
XPEŕ
VQFXOJK
TJŢ
QS[FE
SP[QPD[ŢDJFN
’BEPXBOJB
ƒF
KFTU
DB’LPXJDJF
XZTVT[POF 1S[FDIPE[ŕD
X
TŕTJFE[UXJF
TBNPDIPEV
MVC
NPUPDZLMB
NPƒOB
VT’ZT[Fŗ
X
UFMFGPOJF
E[JXOF
EƑXJŢLJ 5BLJF
EƑXJŢLJ
NPHŕ
CZŗ
T’ZT[BMOF
UBLƒF
X
QPCMJƒV
S؃OZDI
VS[ŕE[FŴ
FMFLUSZD[OZDI ;
UFMFGPOV
LPS[ZTUBK
X
NJFKTDBDI
X
LUØSZDI
NBT[
EP
EZTQP[ZDKJ
EPCSZ
[BTJŢH
/B
[BTJŢH
NPHŕ
NJFŗ
XQ’ZX
S؃OFHP
SPE[BKV
D[ZOOJLJ
UBLJF
KBL
OQ
žDJBOZ /JF
VƒZXBK
UFMFGPOV
X
QPCMJƒV
NFCMJ
[
NFUBMPXŕ
QPXJFS[DIOJŕ
QPOJFXBƒ
NPHŕ
POF
TLVUFD[OJF
U’VNJŗ
TZHOB’


1JFSXT[F
LSPLJ


*OTUBMBDKB
LBSUZ
4*. 8
QBNJŢDJ
LBSUZ
4*.
[BQJTBOF
Tŕ
OJF
UZMLP
XT[ZTULJF
JOGPSNBDKF
XBƒOF
EMB
LPNVOJLBDKJ
BMF
UBLƒF
5XPKF
EBOF
PTPCJTUF
XJBEPNPžDJ
LTJŕƒLB
UFMFGPOJD[OB
JUE 
.FUBMPXF
TUZLJ
LBSUZ
4*.
NPHŕ
’BUXP
[PTUBŗ
VT[LPE[POF
QPQS[F[
[BHJŢDJF
MVC
[BSZTPXBOJF %MBUFHP
OBMFƒZ
[BDIPXBŗ
T[D[FHØMOŕ
PTUSPƒOPžŗ
QPED[BT
XL’BEBOJB
MVC
XZKNPXBOJB
LBSUZ
4*.
8
QS[ZQBELV
VUSBUZ
MVC
VT[LPE[FOJB
LBSUZ
4*.
TLPOUBLUVK
TJŢ
[
PQFSBUPSFN 8TLB[ØXLB
5S[ZNBK
UFMFGPO
J
LBSUŢ
4*.
X
NJFKTDV
OJFEPTUŢQOZN
EMB
E[JFDJ 

4QPTØC
QPTUŢQPXBOJB
QPED[BT
JOTUBMBDKJ
LBSUZ
4*. 
+FƒFMJ
UFMFGPO
KFTU
[B’ŕD[POZ
PECMPLVK
LMBXJBUVSŢ
J
OBDJžOJK
QS[ZDJTL
XZ’ŕD[BOJB
EP
NPNFOUV
X
LUØSZN
OB
FLSBOJF
QPKBXJ
TJŢ
NFOV
XZ’ŕD[BOJB 8L’BEBOJF
4*.
 
0EXSØŗ
UFMFGPO
[EFKNJK
QPLSZXŢ
QS[FHSPEZ
CBUFSJJ
J
XZKNJK
CBUFSJŢ
7MPäFOÓ
4*.
 OB
WZQÓOÈOÓ
6QFXOJK
TJŢ
D[Z
XL’BEBT[
LBSUŢ
4*.
QSBXJE’PXP
UBL
BCZ
[PTUB’B
QSBXJE’PXP
EPQBTPXBOB
EP
PEQPXJFEOJDI
TUZLØX
%PTVŴ
LBSUŢ
4*.
NBLTZNBMOJF
LV
HØS[F
PCVEPXZ 8L’BEBOJF
4*.
 7MPäFOÓ
4*.
 8TLB[ØXLB
"CZ
XZKŕŗ
LBSUŢ
4*.
QS[FTVŴ
Kŕ
EP
TJFCJF 
;B’؃
[
QPXSPUFN
CBUFSJŢ
PSB[
KFK
QPLSZXŢ 
ŒBEPXBOJF
CBUFSJJ 5FMFGPO
UFO
KFTU
XZQPTBƒPOZ
X
CBUFSJŢ
BLVNVMBUPSFL
MJJPO
SB[FN
[
’BEPXBSLŕ
QPES؃Oŕ 
%MB
X’BTOFHP
CF[QJFD[FŴTUXB
VƒZXBK
XZ’ŕD[OJF
CBUFSJJ
J
’BEPXBSLJ
QS[F[OBD[POFK
EMB
UFHP
UZQV
VS[ŕE[FOJB 8TLB[ØXLJ
EPUZD[ŕDF
VƒZULPXBOJB
CBUFSJJ


1S[FE
QJFSXT[ZN
VƒZDJFN
UFMFGPOV
VQFXOJK
TJŢ
D[Z
CBUFSJB
KFTU
DB’LPXJDJF
OB’BEPXBOB
;BMFDB
TJŢ
DB’LPXJUF
SP[’BEPXBOJF
CBUFSJJ
B
OBTUŢQOJF
’BEPXBOJF
KFK
QS[F[

HPE[JO
1SPDFT
UFO
OBMFƒZ
US[ZLSPUOJF
QP
TPCJF
QPXUØ S[Zŗ
5ZMLP
XUFEZ
NPƒOB
PTJŕHOŕŗ
PQUZNBMOŕ
XZEBKOPžŗ
CBUFSJJ 
;BMFDBNZ
’BEPXBOJF
CBUFSJJ
QS[ZOBKNOJFK
SB[
X
NJFTJŕDV 
1PED[BT
OBCJKBOJB
UFMFGPO
J
’BEPXBSLB
NPHŕ
TJŢ
OJF[OBD[OJF
OBHS[FXBŗ
5FMFGPO
QPTJBEB
NFDIBOJ[N
PDISPOZ
QS[FDJX
QS[FHS[BOJV
LUØSZ
LPOUSPMVKF
[NJBOZ
UFNQFSBUVSZ
QPED[BT
’BEPXBOJB
4UBOEBSEPXZ
D[BT
’BEPXBOJB
UP
PLP’P

HPE[JOZ

5FMFGPO
CŢE[JF
TZHOBMJ[PXB’
TUBO
vXZD[FSQBOB
CBUFSJBw
HEZ
[BJTUOJFKF
QPUS[FCB
EP’BEPXBOJB
CBUFSJJ
8
UBLJN
QS[ZQBELV
OBMFƒZ
OBUZDINJBTU
OB’BEPXBŗ
CBUFSJŢ 8TLB[ØXLB
%’VHPžŗ
E[JB’BOJB
CBUFSJJ
[BMFƒZ
PE
UFHP
KBL
E’VHP
UFMFGPO
KFTU
X
VƒZDJV
J
KBL
E’VHP
X
TUBOJF
D[VXBOJB



)BT’P 5FMFGPO
J
LBSUB
4*.
QPTJBEBKŕ
S؃OF
IBT’B
)BT’B
UF
DISPOJŕ
UFMFGPO
QS[FE
CF[QSBXOZN
VƒZDJFN
+FƒFMJ
UFMFGPO
XZNBHB
XQJTBOJB
LUØSFHPž
[
IBTF’
XQJT[
KF
J
OBDJžOJK
QS[ZDJTL
v0,w
"CZ
[NJFOJŗ
1*/
1*/
PSB[
IBT’P
UFMFGPOV
OBMFƒZ
XFKžŗ
EP
NFOV
VTUBXJFOJB
o
VTUBXJFOJB
[BCF[QJFD[FŴ
o
[NJBOB
IBT’B )BT’P
UFMFGPOV )BT’P
UP
DISPOJ
5XØK
UFMFGPO
QS[FE
CF[QSBXOZN
VƒZDJFN
)BT’P
UFMFGPOV
KFTU
[BXT[F
X
LPNQMFDJF
[
UFMFGPOFN 0SZHJOBMOF
IBT’P
VTUBXJBOF
QS[F[
TQS[FEBXDŢ
UP

1P
X’ŕD[FOJV
UFMFGPOV
QPKBXJB
TJŢ
[BQZUBOJF
P
KFHP
IBT’P ,PE
1*/ 5FO
PTPCJTUZ
LPE
JEFOUZmLBDZKOZ TL’BEBKŕDZ TJŢ [  EP  DZGS DISPOJ LBSUŢ 4*. QS[FE CF[QSBXOZN VƒZDJFN ,PE 1*/
KFTU
[BXT[F
EPTUBSD[BOZ
QS[F[
PQFSBUPSB
SB[FN
[
LBSUŕ
4*.
5FMFGPO
CŢE[JF
XZNBHB’
QPEBOJB
LPEV
1*/
QS[Z
LBƒEZN
[B’ŕD[FOJV
KFƒFMJ
UB
GVOLDKB
[PTUB’B
VBLUZXOJPOB 
,BSUB
4*.
[PTUBOJF
[BCMPLPXBOB
QP
US[ZLSPUOZN
XQJTBOJV
OJFQSBXJE’PXFHP
LPEV
1*/ 8
UBLJN
QS[ZQBELV
OBMFƒZ
PECMPLPXBŗ
LBSUŢ
4*.
8QJT[
QSBXJE’PXZ
LPE
16,
/BTUŢQOJF
XQJT[
OPXZ
LPE
1*/
J
OBDJžOJK
LMBXJT[
vQPUXJFSEƑw 8QJT[
QPOPXOJF
OPXZ
LPE
1*/
,BSUB
4*.
[PTUBOJF
PECMPLPXBOB ,PE
16, 16,
KFTU
LPEFN
XZLPS[ZTUZXBOZN
EP
PECMPLPXBOJB
LBSUZ
4*.
J
TL’BEB
TJŢ
[
PžNJV
DZGS
,PE
16,
KFTU
[BXT[F
EPTUBSD[BOZ
SB[FN
[
LBSUŕ
4*.
5XPKB
LBSUB
4*.
[PTUBOJF
CF[QPXSPUOJF
[BCMPLPXBOB
QP
E[JFTJŢDJPLSPUOZN
XQSPXBE[FOJV
OJFQSBXJE’PXFHP
LPEV
1*/
;BCMPLPXBOŕ
LBSUŢ
4*.
OBMFƒZ
XZNJFOJŗ
V
PQFSBUPSB



,PE
1*/ +FTU
UP
LPE
TL’BEBKŕDZ
TJŢ
[

EP

DZGS
+FTU
EPTUBSD[BOZ
[
LBSUŕ
4*.
J
T’VƒZ
EP
VTUBXJBOJB
LPT[UØX
SP[NPXZ
J
MJNJUV
QP’ŕD[FŴ 1*/
[PTUBOJF
[BCMPLPXBOZ
QP
US[ZLSPUOZN
XQJTBOJV
C’ŢEOFHP
IBT’B
"CZ
HP
PECMPLPXBŗ
QPTUŢ QVK
[HPEOJF
[
OBTUŢQVKŕDZNJ
XTLB[ØXLBNJ
8QJT[
QSBXJE’PXZ
LPE
16,
8QSPXBEƑ
J
QPUXJFSEƑ
OPXZ
1*/
8QJT[
QPOPXOJF
J
QPUXJFSEƑ
OPXZ
LPE
1*/ ,PE
16,
VT’VHJ
TJFDJPXF

16,

TL’BEB
TJŢ
[

DZGS
J
T’VƒZ
EP
PECMPLPXBOJB
LPEV
1*/
8
QS[ZQBELV
HEZ
OJF
PUS[ZNB’Fž
LPEV
16,
SB[FN
[
LBSUŕ
4*.
TLPOUBLUVK
TJŢ
[
PQFSBUPSFN
,PE
16,
[PTUBOJF
CF[QPXSPUOJF
[BCMPLPXBOZ
QP
E[JFTJŢDJPLSPUOZN
XQJTBOJV
OJFQSBXJE’PXFHP
16,
"CZ
XZNJFOJŗ
LBSUŢ
4*.
TLPOUBLUVK
TJŢ
[
PQFSBUPSFN )BT’P
PECMPLPXBOJB )BT’P
PECMPLPXBOJB
KFTU
XZNBHBOF
QPED[BT
BLUZXBDKJ
CMPLPXBOFHP
QP’ŕD[FOJB
)BT’P
UP
PUS[Z NBT[
PE
PQFSBUPSB
QP
VBLUZXOJFOJV
UFK
GVOLDKJ 
#MPLBEB
J
PECMPLPXBOJF
LMBXJBUVSZ 5B
GVOLDKB
[BQPCJFHB
XZLPOZXBOJV
OJFQPƒŕEBOZDI
QP’ŕD[FŴ
J
JOOZDI
PQFSBDKJ
+FƒFMJ
UB
GVOLDKB
KFTU
BLUZXOB
LJFSVK
TJŢ
JOTUSVLDKBNJ
QPKBXJBKŕDZNJ
TJŢ
OB
FLSBOJF
UFMFGPOV
BCZ
PECMPLPXBŗ
LMBXJBUVSŢ 


*OTUSVLDKF
PHØMOF 8TLBƑOJL
QP[JPNV
TZHOB’V 1P[JPN
OB’BEPXBOJB
CBUFSJJ #VE[JL #MPLBEB
LMBXJBUVSZ 4.4 ..4 ..4
CSBL
NJFKTDB
X
QBNJŢDJ /JFPEFCSBOF
QP’ŕD[FOJF %[XPOFL 8JCSBDKF %[XPOFL
[
XJCSBDKBNJ 4’VDIBXLJ 


*OTUSVLDKF
PHØMOF 
8ZCJFSBOJF
OVNFSV /BDJžOJK
JLPOŢ
v1P’ŕD[w
8QSPXBEƑ
OVNFS
UFMFGPOV
J
SP[QPD[OJK
XZCJFSBOJF
8QJTVKŕD
OVNFS
NJŢE[ZOBSPEPXZ
OBDJžOJK

EP
NPNFOUV
QPKBXJFOJB
TJŢ
[OBLV

8QJT[
QSFmLT LSBKV B OBTUŢQOJF OVNFS
UFMFGPOV
1P
XQJTBOJV
OVNFSV
UFMFGPOV
OBDJžOJK
QS[ZDJTL
4*.

MVC
4*.

+FƒFMJ
OVNFS
KFTU
[BQJTBOZ
X
LPOUBLUBDI
LTJŕƒDF
UFMFGPOJD[OFK


UP
OB
FLSBOJF
QPKBXJ
TJŢ
OB[XB
LPOUBLUV 
3FHVMBDKB
H’PžOPžDJ 1PED[BT
SP[NPXZ
NPƒFT[
VTUBXJBŗ
H’PžOPžŗ
QS[ZDJTLJFN
[
MFXFK
TUSPOZ
UFMFGPOV 
;BLPŴD[FOJF
QP’ŕD[FOJB /BDJžOJK
QS[ZDJTL
SP[’ŕD[FOJB
BOVMVK 
6ƒZXBKŕD
T’VDIBXFL
NPƒFT[
[BLPŴD[Zŗ
QP’ŕD[FOJF
OBDJTLB KŕD
QS[ZDJTL
OB
T’VDIBXLBDI 
0ECJFSBOJF
QP’ŕD[FŴ 5FMFGPO
CŢE[JF
E[XPOJŗ
MVC
XJCSPXBŗ
PSB[
[BQBMJ
TJŢ
MBNQLB
[
UZ’V
UFMFGPOV

/BDJžOJK
QS[ZDJTL
[
UFMFGPOFN
BCZ
PEFCSBŗ
QP’ŕD[FOJF

/BDJžOJK
QS[ZDJTL
SP[’ŕD[FOJB
BCZ
PES[VDJŗ
QP’ŕD[FOJF 8TLB[ØXLB
+FƒFMJ
NBT[
QPE’ŕD[POF
T’VDIBXLJ
NPƒFT[
PEFCSBŗ
QP’ŕD[FOJF
OBDJTLBKŕD
QS[ZDJTL
OB
T’VDIBXLBDI 


3FKFTUS
QP’ŕD[FŴ 1P
OBDJžOJŢDJV
QS[ZDJTLV
[
UFMFGPOFN
QPKBXJ
TJŢ
IJTUPSJB
XZCJFSBOZDI
OVNFSØX
8ZCJFS[
OVNFS
[
MJTUZ
OBDJžOJK
v0,w
J
XZCJFS[
KFEOŕ
[
OBTUŢQVKŕDZDI
PQFSBDKJ
VTVŴ
LBTVKF
QP[ZDKŢ


[BQJT[
[BQJTVKF
OVNFS
EP
LPOUBLUØX
X
UFMFGPOJF
MVC
OB
LBSUŢ
4*.


QP’ŕD[
[FTUBXJB
QP’ŕD[FOJF
[
XZCSBOZN
OVNFSFN


NPEZmLVK VNPƒMJXJB NPEZm LBDKŢ
XZCSBOFK
QP[ZDKJ
J
[BQJTBOJF
X
LPOUBLUBDI


XZžMJK
XJBEPNPžŗ
UFLTUPXŕ
XZTZ’B
4.4
QPE
XZCSBOZ
OVNFS


XZžMJK
XJBEPNPžŗ
NVMUJNFEJBMOŕ
XZTZ’B
..4
QPE
XZCSBOZ
OVNFS  
0QDKF
QP’ŕD[FŴ 8
USBLDJF
USXBOJB
QP’ŕD[FOJB
NPƒFT[
TLPS[ZTUBŗ
[
XJFMV
GVOLDKJ
LUØSZDI
JLPOZ
XZžXJFUMBKŕ
TJŢ
OB
FLSBOJF .VUF 'VOLDKB
UB
VNPƒMJXJB
XZ’ŕD[OJF
MVC
[B’ŕD[FOJF
NJLSPGPOV ,FZQBE 'VOLDKB
UB
XZžXJFUMB
OB
FLSBOJF
LMBXJT[F
[
DZGSBNJ
VNPƒMJXJB
UP
EPLPOZXBOJF
XZCPSV
S؃OZDI
PQDKJ
QPED[BT
SP[NPXZ  4QFBLFS 'VOLDKB
UB
VNPƒMJXJB
XZ’ŕD[OJF
MVC
[B’ŕD[FOJF
USZCV
H’PžOPNØXJŕDFHP 3FDPSE 'VOLDKB
UB
VNPƒMJXJB
OBHSZXBOJF
SP[NPXZ )PME 'VOLDKB
UB
VNPƒMJXJB
[BXJFT[FOJF
SP[NPXZ
J
OQ
PEFCSBOJF
QP’ŕD[FOJB
PD[FLVKŕDFHP  $POUBDUT 'VOLDKB
UB
QP[XBMB
OB
XZžXJFUMFOJF
LPOUBLUØX
[BXBSUPžDJ
LTJŕƒLJ
UFMFGPOJD[OFK
X
USBLDJF
USXBOJB
QP’ŕD[FOJB




0ED[ZU
XJBEPNPžDJ 1P
PUS[ZNBOJV
XJBEPNPžDJ
OB
FLSBOJF
QPKBXJ
TJŢ
PEQPXJBEBKŕDB
KFK
JLPOLB
"CZ
PED[ZUBŗ
XJBEPNPžŗ
OBMFƒZ
QS[FKžŗ
EP
NFOV
vXJBEPNPžDJ
PEFCSBOFw
XJŢDFK
X
SP[E[JBMF
 
1P
PUXBSDJV
XJBEPNPžDJ
JLPOLB
[OJLOJF 
-JTUB
OJFPEFCSBOZDI
QP’ŕD[FŴ 8
TUBOJF
D[VXBOJB
OJFPEFCSBOF
QP’ŕD[FOJF
XZžXJFUMJ
TJŢ
OB
FLSBOJF
BVUPNBUZD[OJF 0QDKF
NFOV 
..4 "CZ
NPƒOB
CZ’P
LPS[ZTUBŗ
[
XJEPNPžDJ
..4
OBMFƒZ
TLPOmHVSPXBŗ QP’ŕD[FOJF (134 OB LPŴDV JOTUSVLDKJ PCT’V HJ
[PC
VTUBXJFOJB
..4
[HPEOJF
[
XZNBHBOJBNJ
PQFSBUPSB
LPOJFD[OF
KFTU
VBLUZXOJFOJF
VT’VHJ
..4
QS[F[
PQFSBUPSB 6UXØS[
XJBEPNPžŗ /BDJžOJK
QS[ZDJTL
v5&95w
v..4w
J
v6UXØS[
XJBEPNPžŗw
1PUFN
XQJT[
OBTUŢQVKŕDF
JOGPSNBDKF 
%P
o
XQJT[
EBOF
PECJPSDZ
OVNFS
MVC
BESFT
FNBJM


%P
XJBEPNPžDJ
o
EP
LPHP
XZT’Bŗ
LPQJŢ 
"ESFTZ
PECJPSDØX
LPMFKOZDI
LPQJJ 
5FNBU
o
XQJT[
UFNBU
XJBEPNPžDJ 
;BXBSUPžŗ
o
XQJT[
UFLTU
EP’ŕD[
HSBmLŢ QMJL EƑXJŢLPXZ JOOZ [B’ŕD[OJL   /BDJžOJK QS[ZDJTLv&EZUVKw v0QDKFw XZCJFS[
J
EP’ŕD[
[B’ŕD[OJL 8TLB[ØXLB
1P
NPEZmLBDKJ ..4B OBDJžOJKv(PUPXFw B OBTUŢQOJF X NFOV XZCJFS[ PQDKŢ XZTZ’LJ



4LS[ZOLB
PECJPSD[B 8FKEƑ
EP
NFOV
vTLS[ZOLB
PECJPSD[Bw
XZCJFS[
v0QDKFw 
0UXØS[
o
XJBEPNPžŗ
..4
B
XUFEZ
HSBmLB MVC E[XPOFL NFMPEJB EP’ŕD[POF EP XJBEPNPžDJ NPHŕ CZŗ [BQJTBOF 
0EQJT[
o
PEQPXJFE[
XJBEPNPžDJŕ
..4 
0EQJT[
QS[F[
4.4
o
PEQPXJFE[
OBEBXDZ
XJBEPNPžDJŕ
4.4 
0EQJT[
XT[ZTULJN
o
PEQPXJFE[
XT[ZTULJN
EP
LUØSZDI
EPTUBSD[POP
XJBEPNPžŗ
..4
X
UZN
OBEBXDZ 
1S[FLBƒ
o
..4
[PTUBOJF
QS[FT’BOZ
LPMFKOFNV
PECJPSDZ 
6TVŴ
o
..4
[PTUBOJF
VTVOJŢUZ 
6TVŴ
XT[ZTULJF
o
XT[ZTULJF
XJBEPNPžDJ
..4
[PTUBOŕ
VTVOJŢUF 
;BQJT[
KBLP
T[BCMPO
o
..4
[PTUBOJF
[BQJTBOZ
KBLP
T[BCMPO 
%FUBMF
o
[PTUBOŕ
XZžXJFUMPOF
EPEBULPXF
JOGPSNBDKF
EPUZD[ŕDF
EBOFK
XJBEPNPžDJ 
;BTUPTVK
T[D[FHؒZ

NPƒFT[
XZLPS[ZTUBŗ
T[D[FHؒZ
EP
EBMT[FK
PCSØCLJ 4LS[ZOLB
OBEBXD[B 'PMEFS
[
XJBEPNPžDJBNJ
XZT’BOZNJ
8JBEPNPžDJ
NPHŕ
CZŗ
QPEEBOF
EBMT[FK
PCSØCDF
;PC
NFOV
TLS[ZOLB
PECJPSD[B ,PQJF
SPCPD[F 8
UZN
GPMEFS[F
[OBKEVKŕ
TJŢ
PCSPCJPOF
XJBEPNPžDJ
.PƒOB
KF
QS[FHMŕEBŗ
FEZUPXBŗ
MVC
VTVXBŗ
;PC
NFOV
TLS[ZOLB
PECJPSD[B



4[BCMPOZ 8
UZN
GPMEFS[F
[BQJTBOP
US[Z
OBKCBSE[JFK
QPQVMBSOF
T[BCMPOZ
6ƒZULPXOJL
NPƒF
KF
NPEZmLPXBŗ VTVOŕŗ
MVC
VUXPS[Zŗ
OPXF 6TUBXJFOJB
XJBEPNPžDJ 
&EZDKB
o
VTUBXJFOJB
QBSBNFUSØX
XZTZ’BOJB
XJBEPNPžDJ 
8ZTZ’BOJF
o
VTUBXJFOJB
QBSBNFUSØX
XZTZ’BOJB
XJBEPNPžDJ 
%PTUŢQOPžŗ
o
VTUBXJFOJB
QBSBNFUSØX
XZTZ’BOJB
XJBEPNPžDJ 
'JMUSZ
o
VTUBXJFOJB
QBSBNFUSØX
PECJFSBOJB
XJBEPNPžDJ 
&EZDKB
QSPmMV o VTUBXJFOJB QBSBNFUSØX QP’ŕD[FOJB [PC 6TUBXJFOJB XJBEPNPžDJ ..4 
4UBO
QBNJŢDJ
o
JOGPSNBDKB
P
BLUVBMOZN
TUBOJF
QBNJŢDJ 6T’VHJ
TJFDJPXF 6TUBXJFOJB
(134
J
8"1
[OBKEVKŕ
TJŢ
OB
LPŴDV
JOTUSVLDKJ






8JBEPNPžDJ 4.4 4LS[ZOLB
PECJPSD[B -JTUB
PEFCSBOZDI
XJBEPNPžDJ
PCFKNVKF
XJBEPNPžDJ
QS[FD[ZUBOF
J
OJFQS[FD[ZUBOF
8JBEPNPžDJ
Tŕ
QPTPSUPXBOF
XFE’VH
D[BTV
PEFCSBOJB
/VNFS
OBEBXDZ
QPKBXJ
TJŢ
[B
JLPOLŕ
XJBEPNPžDJ
0QJT
OBEBXDZ
QPKBXJ
TJŢ
HEZ
OVNFS
KFTU
[BQJTBOZ
X
LTJŕƒDF
UFMFGPOJD[OFK TF









XJBEPNPžŗ
OJFQS[FD[ZUBOB XJBEPNPžŗ
QS[FD[ZUBOB

1P
QS[FD[ZUBOJV
XJBEPNPžDJ
NPƒFT[ 
0EQPXJFE[JFŗ
o
QS[FT’Bŗ
XJBEPNPžŗ
OBEBXDZ 
6TVOŕŗ
o
TLBTPXBŗ
XJBEPNPžŗ 
.PEZmLPXBŗ o FEZUPXBŗ UFLTU PSZHJOBMOFK XJBEPNPžDJ 
1S[FLB[Bŗ
o
QS[FT’Bŗ
XJBEPNPžŗ
JOOFNV
PECJPSDZ 
,PQJPXBŗ
EP
QBNJŢDJ
UFMFGPOZ
o
VUXPS[Zŗ
LPQJŢ
XJBEPNPžDJ
X
QBNJŢDJ
UFMFGPOV 
1S[FOJFžŗ
EP
QBNJŢDJ
UFMFGPOV
o
QS[FOJFžŗ
XJBEPNPžŗ
EP
QBNJŢDJ
UFMFGPOV 
$IBU 
6TVOŕŗ
XT[ZTULJF
o
TLBTPXBŗ
XT[ZTULJF
PUS[ZNBOF
XJBEPNPžDJ 


,PQJPXBŗ
XT[ZTULJF
o
[BQJTBŗ
LPQJŢ
XT[ZTULJDI
PUS[ZNBOZDI
XJBEPNPžDJ
X
QBNJŢDJ
UFMFGPOV 
1S[FOJFžŗ
XT[ZTULJF
o
QS[FOJFžŗ
XT[ZTULJF
PEFCSBOF
XJBEPNPžDJ
EP
QBNJŢDJ
UFMFGPOV 
6ƒZŗ
OVNFSV
o
VƒZŗ
OVNFSV
OBEBXDZ
EP
[FTUBXJFOJB
QP’ŕD[FOJB 4LS[ZOLB
OBEBXD[B 8ZLB[
XZT’BOZDI
XJBEPNPžDJ
[BXJFSB
XJBEPNPžDJ
XZT’BOF
J
OJFXZTQBOF
8JBEPNPžDJ
Tŕ
QPTPS UPXBOF
XFE’VH
D[BTV
XZT’BOJB /VNFS
PECJPSDZ
QPKBXJ
TJŢ
[B
JLPOLŕ
XJBEPNPžDJ
0QJT
PECJPSDZ
QPKBXJ
TJŢ
HEZ
OVNFS
KFTU
[BQJ TBOZ
X
LPOUBLUBDI
LTJŕƒDF
UFMFGPOJD[OFK 
1P
XZCSBOJV
XJBEPNPžDJ
OBDJžOJK
v0QDKFw 8ZžMJK
[
4*.
o
XZTZ’BOJF
XJBEPNPžDJ
QS[Z
QPNPDZ
LBSUZ
4*. 8ZžMJK
[
4*.
o
XZTZ’BOJF
XJBEPNPžDJ
QS[Z
QPNPDZ
LBSUZ
4*. 
&EZUVK
o
NPEZmLBDKB XJBEPNPžDJ 
6TVŴ
o
VTVXBOJF
XJBEPNPžDJ ,PQJVK
EP
QBNJŢDJ
UFMFGPOV
MVC
OB
LBSUŢ
4*.
o
LPQJPXBOJF
XJBEPNPžDJ
EP
QBNJŢDJ
UFMFGPOV
MVC
OB
LBSUŢ
4*. 1S[FOJFž
EP
QBNJŢDJ
UFMFGPOV
MVC
OB
LBSUŢ
4*.
o
QS[FOPT[FOJF
XJBEPNPžDJ
EP
QBNJŢDJ
UFMFGPOV
MVC
OB
LBSUŢ
4*. 6TVŴ
XT[ZTULJF
o
VTVXBOJF
XT[ZTULJDI
XZT’BOZDI
XJBEPNPžDJ 
,PQJVK
XT[ZTULJF
o
XZLPOBOJF
LPQJJ
XT[ZTULJDI
XZT’BOZDI
XJBEPNPžDJ
X
QBNJŢDJ
UFMFGPOV 
1S[FOJFž
XT[ZTULJF
o
QS[FOPT[FOJF
XT[ZTULJDI
XZT’BOZDI
XJBEPNPžDJ
EP
QBNJŢDJ
UFMFGPOV 
6ƒZK
OVNFSV
o
OVNFS
PECJPSDZ
CŢE[JF
XZLPS[ZTUBOZ
EP
[FTUBXJFOJB
QP’ŕD[FOJB 

6UXØS[
XJBEPNPžŗ 
8QJT[
USFžŗ
XJBEPNPžDJ
LUØSŕ
DIDFT[
XZT’Bŗ
.PƒFT[
VNJFT[D[Bŗ
X
OJFK
SØXOJFƒ
TZNCPMF
TQFDKBMOF
/BTUŢQOJF
XZCJFS[
vPQDKFw 
(PUPXF
o
[BLPŴD[FOJF
FEZDKJ
XJBEPNPžDJ 
6ƒZK
T[BCMPO
o
NPƒFT[
TLPS[ZTUBŗ
[
T[BCMPOV
[BQJTBOFHP
X
QBNJŢDJ
UFMFGPOV 
%PEBK
PCJFLU
o
VNPƒMJXJB
EP’ŕD[FOJF
HSBmLJ BOJNBDKJ MVC NFMPEJJ 
%PEBK
OVNFS
o
VNPƒMJXJB
VNJFT[D[FOJF
X
USFžDJ
XJBEPNPžDJ
OVNFSV
[BQJTBOFHP
X
LTJŕƒDF
UFMFGPOJD[OFK 
0QDKF
XZTZ’BOJB

XZžXJFUMB
VTUBXJFOJB
XZTZ’BOJB 
1P
[BLPŴD[FOJV
QJFSXT[FHP
LSPLV
NBT[
EP
XZCPSV
QPOJƒT[F
PQDKF 
5ZMLP
XZžMJK
o
XZTZ’B
XJBEPNPžŗ 
;BQJT[
J
XZžMJK
o
XJBEPNPžŗ
[PTUBOJF
[BQJTBOB
J
XZT’BOB 
;BQJT[
o
XJBEPNPžŗ
[PTUBOJF
[BQJTBOB
CF[
XZTZ’BOJB 
8ZžMJK
EP
XJFMV
o
XZTZ’B
XJBEPNPžŗ
XJŢLT[FK
JMPžDJ
PECJPSDØX 
8ZžMJK
EP
HSVQZ
o
XZTZ’B
XJBEPNPžŗ
EP
XT[ZTULJDI
OVNFSØX
OBMFƒŕDZDI
EP
EBOFK
HSVQZ 4[BCMPOZ 8
UZN
GPMEFS[F
[BQJTBOP
E[JFTJŢŗ
OBKCBSE[JFK
QPQVMBSOZDI
T[BCMPOØX
6ƒZULPXOJL
NPƒF
KF
NPEZ mLPXBŗ MVC TLBTPXBŗ 

6TUBXJFOJB
XJBEPNPžDJ 6TUBXJFOJB
QSPmMV ;BQJTZXBOJF J NPEZmLBDKB OVNFSV XZLPS[ZTUZXBOFHP EP XZTZ’BOJB XJBEPNPžDJ /VNFS UFO
KFTU
XZNBHBOZ
QS[F[
DFOUSVN
PCT’VHJ
XJBEPNPžDJ
NPƒF
CZŗ
VEPTUŢQOJBOZ
QS[F[
PQFSBUPSB 6TUBXJFOJB
PHØMOF
.PƒFT[
VTUBXJŗ
PUS[ZNZXBOJF
QPUXJFSE[FŴ
EPTUBSD[FOJB
XJBEPNPžDJ
'VOLDKB
UB
XZNBHB
PEQPXJFEOJFK
VT’VHJ
TJFDJPXFK 4UBO
QBNJŢDJ
8ZžXJFUMB
QP[JPN
[BQF’OJFOJB
QBNJŢDJ
X
QSPDFOUBDI
4UBO
[BQF’OJFOJB
QBNJŢDJ
[BMFƒZ
PE
JMPžDJ
[BQJTBOZDI
XJBEPNPžDJ
PSB[
JDI
PCKŢUPžDJ 1SJPSZUFU
[BQJTV
1P[XBMB
XZCSBŗ
NJFKTDF
[BQJTZXBOJB
XJBEPNPžDJ
LBSUB
4*.
MVC
QBNJŢŗ
UFMFGPOV  1SFGFSPXBOZ
UZQ
USBOTNJTKJ
8ZLPS[ZTUZXBOF
EP
VTUBXJFOJB
QSJPSZUFUV
QSPUPLP’V
USBOTNJTZKOFHP 
$IBU 6NPƒMJXJB
D[BUPXBOJF
[
JOOZN
VƒZULPXOJLJFN
)JTUPSJB
D[BUV
CŢE[JF
XZžXJFUMBOB
OB
FLSBOJF 
3FKFTUS
QP’ŕD[FŴ /BDJžOJK
JLPOŢ
v1P’ŕD[FOJBw
8ZCJFS[
IJTUPSJŢ
QP’ŕD[FŴ
LBSUB
4*.
MVC
4*. 1P’ŕD[FOJB
OJFPEFCSBOF %[JŢLJ
UFK
GVOLDKJ
NPƒFT[
QS[FHMŕEBŗ
EXBE[JFžDJB
PTUBUOJDI
OJFPEFCSBOZDI
QP’ŕD[FŴ
8FKEƑ
EP
UFHP
NFOV
XZCJFS[
OVNFS
UFMFGPOV
J
OBDJžOJK
vPQDKFw 
,BTVK
o
VTVXB
[BXBSUPžŗ
MJTUZ 
;BQJT[
o
[BQJTVKF
MJTUŢ
EP
QBNJŢDJ
UFMFGPOV
MVC
OB
LBSUŢ
4*.




1P’ŕD[
o
XZCJFSB
OVNFS 
.PEZmLVK o VNPƒMJXJB NPEZmLBDKŢ OVNFSV J
[BQJTBOJF HP X
LTJŕƒDF UFMFGPOJD[OFK /VNFSZ
XZCJFSBOF %[JŢLJ
UFK
GVOLDKJ
NPƒFT[
QS[FHMŕEBŗ
EXBE[JFžDJB
PTUBUOJP
XZCSBOZDI
OVNFSØX
8FKEƑ
EP
UFHP
NFOV
XZCJFS[
OVNFS
UFMFGPOV
B
OBTUŢQOJF
NPƒFT[
OVNFS
VTVOŕŗ
NPEZmLPXBŗ MVC [BQJTBŗ 1P’ŕD[FOJB
PEFCSBOF %[JŢLJ
UFK
GVOLDKJ
NPƒFT[
QS[FHMŕEBŗ
EXBE[JFžDJB
PTUBUOJP
PEFCSBOZDI
QP’ŕD[FŴ
8FKEƑ
EP
UFHP
NFOV
XZCJFS[
OVNFS
UFMFGPOV
B
OBTUŢQOJF
NPƒFT[
OVNFS
VTVOŕŗ
NPEZmLPXBŗ MVC [BQJTBŗ ,BTVK
[BXBSUPžŗ
SFKFTUSV %[JŢLJ
UFK
GVOLDKJ
NPƒFT[
XZD[ZžDJŗ
DB’ŕ
[BXBSUPžŗ
SFKFTUSV
U[O
XT[ZTULJF
QP’ŕD[FOJB
OJFPEFCSBOF
PEFCSBOF
PSB[
XZCJFSBOF
OVNFSZ $[BT
QP’ŕD[FŴ %[JŢLJ
UFK
GVOLDKJ
EPXJFT[
TJŢ
KBL
E’VHP
USXB’P
PTUBUOJF
QP’ŕD[FOJF
MVC
[PCBD[ZT[
DB’LPXJUZ
D[BT
QP’ŕD[FŴ
XZDIPE[ŕDZDI
J
QS[ZDIPE[ŕDZDI 
$[BT
USXBOJB
PTUBUOJFHP
QP’ŕD[FOJB
o
QPLB[VKF
D[BT
USXBOJB
PTUBUOJFHP
QP’ŕD[FOJB 
$B’LPXJUZ
D[BT
QP’ŕD[FŴ
XZDIPE[ŕDZDI
o
QPLB[VKF
DB’LPXJUZ
D[BT
QP’ŕD[FŴ
XZDIPE[ŕDZDI 
$B’LPXJUZ
D[BT
QP’ŕD[FŴ
QS[ZDIPE[ŕDZDI
o
QPLB[VKF
DB’LPXJUZ
D[BT
QP’ŕD[FŴ
QS[ZDIPE[ŕDZDI 
3FTFUVK
MJD[OJL
o
LBTVKF
MJD[OJLJ



,PT[UZ
QP’ŕD[F 'VOLDKB
UB
XZNBHB
PEQPXJFEOJFK
VT’VHJ
TJFDJPXFK
%[JŢLJ
UFK
GVOLDKJ
PUS[ZNBT[
JOGPSNBDKF
P
LPT[UBDI
XZLPOZ XBOZDI
QP’ŕD[FŴ 
,PT[U
PTUBUOJFHP
QP’ŕD[FOJB
o
XZžXJFUMB
LPT[U
PTUBUOJFHP
QP’ŕD[FOJB 
,PT[U
DB’LPXJUZ
o
XZžXJFUMB
DB’LPXJUZ
LPT[U
QP’ŕD[FŴ
PE
PTUBUOJFHP
[FSPXBOJB 
;FSVK
LPT[UZ
o
[FSVKF
MJD[OJLJ
LPT[UØX 
,PT[U
NBLTZNBMOZ
o
VTUBXJBOJF
LPT[UV
NBLTZNBMOFHP 
$FOB
KFEOPTULJ
o
VTUBXJBOJF
DFOZ
KFEOPTULJ
UBSZmLBDZKOFK 8FƑ
QPE
VXBHŢ
ƒF
DFOB
QP’ŕD[FOJB
NPƒF
CZŗ
S؃OB
OQ
X
[BMFƒOPžDJ
PE
QPSZ
EOJB 6XBHB
/JFLUØSF
VTUBXJFOJB
XZNBHBKŕ
LPEV
1*/ -JD[OJL
XJBEPNPžDJ %[JŢLJ
UFK
GVOLDKJ
EPXJFT[
TJŢ
JMF
XJBEPNPžDJ
4.4
[PTUB’P
PEFCSBOZDI
PSB[
JMF
CZ’P
XZT’BOZDI 
8ZT’BOF
o
QPLB[VKF
JMPžŗ
XZT’BOZDI
4.4 
0EFCSBOJF
o
QPLB[VKF
JMPžŗ
PEFCSBOZDI
4.4 -JD[OJL
EBOZDI
(134 
8ZT’BOF
X
QPQS[FEOJFK
TFTKJo
XZžXJFUMB
XJFMLPžŗ
PTUBUOJP
XZT’BOZDI
EBOZDI 
0EFCSBOF
X
QPQS[FEOJFK
TFTKJ
o
XZžXJFUMB
XJFMLPžŗ
PTUBUOJP
PEFCSBOZDI
EBOZDI 
8T[ZTULJF
XZT’BOF
o
XZžXJFUMB
XJFMLPžŗ
XT[ZTULJDI
XZT’BOZDI
EBOZDI
PE
PTUBUOJFHP
[FSPXBOJB 
8T[ZTULJF
PEFCSBOF
o
XZžXJFUMB
XJFMLPžŗ
XT[ZTULJDI
PEFCSBOZDI
EBOZDI
PE
PTUBUOJFHP
[FSPXBOJB 
;FSVK
MJD[OJL
o
[FSVKF
MJD[OJLJ
EBOZDI



8ZT[VLJXBOJF
LPOUBLUØX %[JŢLJ
UFK
GVOLDKJ
NPƒFT[
QS[FHMŕEBŗ
MJTUŢ
LPOUBLUØX 
8QJT[
QPD[ŕULPXF
MJUFSZ
XZT[VLJXBOFHP
LPOUBLUV 
/BDJžOJK
v0QDKFw
PSB[
v4[VLBKw 
8ZCJFS[
PQDKŢ 
1P’ŕD[

[FTUBXJB
QP’ŕD[FOJF 6TUBXJFOJB
LPOUBLUØX
LTJŕƒLJ
UFMFGPOJD[OFK


4UBO
QBNJŢDJ

XZžXJFUMB
JMPžŗ
XPMOFK
J
[BKŢUFK
QBNJŢDJ 
1SFGFSPXBOF
NJFKTDF
[BQJTV

XZCØS
QPNJŢE[Z
LBSUŕ
4*.
B
QBNJŢDJŕ
UFMFGPOV 
(SVQZ 
.PKB
XJ[ZUØXLB

XZTZ’BOJF
J
NPEZmLBDKB X’BTOFK XJ[ZUØXLJ 
;EKŢDJF
E[XPOJŕDFHP

XZCØS
HSBmLJ EMB OVNFSV E[XPOJŕDFHP 
.FMPEJB
E[XPOJŕDFHP
o
XZCØS
NFMPEJJ
EMB
OVNFSV
E[XPOJŕDFHP 
,TJŕƒLB
UFMFGPOJD[OB
,POUBLUZ

/VNFSZ
UFMFGPOØX
LPOUBLUZ
NPƒFT[
[BQJTZXBŗ
X
QBNJŢDJ
UFMFGPOV
J
OB
LBSDJF
4*.
1BNJŢŗ
UFMF GPOV
NJFžDJ

QP[ZDKJ
OBUPNJBTU
QPKFNOPžŗ
QBNJŢDJ
LBSUZ
4*.
[BMFƒZ
PE
KFK
UZQV



4[ZCLJF
XZT[VLJXBOJF %[JŢLJ
UFK
GVOLDKJ
NPƒFT[
X
OBKT[ZCT[Z
TQPTØC
XZT[VLBŗ
PEQPXJFEOJ
LPOUBLU
OB
QPETUBXJF
QJFSXT[FK
MJUFSZ
OB[XZ
LPOUBLUV 8ZT[VLJXBOJF
LPOUBLUV %[JŢLJ
UFK
GVOLDKJ
NPƒFT[
QS[FHMŕEBŗ
MJTUŢ
LPOUBLUØX 
8QJT[
 
8ZCJFS[
PQDKŢ 
1P’ŕD[FOJF
*1 
8ZžMJK
4.4
o
XZTZ’B
XJBEPNPžŗ
4.4
EP
XZCSBOFHP
PECJPSDZ 
1PLBƒ
o
XZžXJFUMB
JOGPSNBDKF
EPUZD[ŕDF
EBOFHP
LPOUBLUV 
.PEZmLVK o [NJBOB EBOZDI LPOUBLUV 
6TVŴ
o
LBTPXBOJF
LPOUBLUV
[
MJTUZ 
,PQJVK
o
NPƒFT[
TLPQJPXBŗ
EBOF
LPOUBLUV
[
QBNJŢDJ
UFMFGPOV
EP
LBSUZ
4*.
J
PEXSPUOJF 
1S[FOJFž
o
1S[FOJFTJFOJF
EBOZDI
LPOUBLUV
[
QBNJŢDJ
UFMFGPOV
EP
LBSUZ
4*.
J
PEXSPUOJF 
,PQJVK
XT[ZTULJF
o
LPQJVKF
MJTUŢ
LPOUBLUØX
[
LBSUZ
4*.
EP
QBNJŢDJ
UFMFGPOV



%PEBK
OPXZ
LPOUBLU 8QJTZXBOJF
OPXZDI
OVNFSØX
UFMFGPOØX
J
[BQJTZXBOJF
JDI
EP
QBNJŢDJ
UFMFGPOV
MVC
OB
LBSUŢ
4*. 
KFƒFMJ
XZCSBOP
[BQJT
vOB
LBSUŢ
4*.w
NPEZmLVK OB[XŢ J OBDJžOJKv[BLPŴD[w OBTUŢQOJF XQJT[ OVNFS UFMFGPOV
J
XZCJFS[
v[BQJT[w 
XZCJFS[
vQP’ŕD[w
XQJT[
OB[XŢ
J
QPUXJFSEƑ
PQFSBDKŢ 
EP
LPOUBLUV
NPƒOB
EP’ŕD[Zŗ
HSBmLŢ PSB[ EƑXJŢL E[XPOLB ,PQJVK
XT[ZTULJF %[JŢLJ
UFK
GVOLDKJ
NPƒOB
TLPQJPXBŗ
XT[ZTULJF
LPOUBLUZ
[
QBNJŢDJ
UFMFGPOV
EP
LBSUZ
4*. 6TVŴ %[JŢLJ
UFK
GVOLDKJ
NPƒOB
XZD[ZžDJŗ
[BXBSUPžŗ
LTJŕƒLJ
UFMFGPOJD[OFK
X
QBNJŢDJ
UFMFGPOV
J
OB
LBSDJF
4*.
.PƒOB
SØXOJFƒ
VTVXBŗ
LPOUBLUZ
QPKFEZOD[P (SVQZ
E[XPOJŕDZDI %[JŢLJ
UFK
GVOLDKJ
NPƒOB
LBƒEFK
HSVQJF
QS[ZQPS[ŕELPXBŗ
JOOB
HSBmLŢ PSB[ E[XPOFL /VNFSZ
BMBSNPXF %[JŢLJ
UFK
GVOLDKJ
NPƒOB
CF[QPžSFEOJP
XZCJFSBŗ
OVNFSZ
EP
T’VƒC
SBUVOLPXZDI
JUQ


6TUBXJFOJB 4UBO
QBNJŢDJ 8ZžXJFUMB
JMPžŗ
XPMOFK
J
[BKŢUFK
QBNJŢDJ 1SFGFSPXBOZ
NJFKTDF
[BQJTV 6NPƒMJXJB
XZCØS
QPNJŢE[Z
LBSUŕ
4*.
B
QBNJŢDJŕ
UFMFGPOV ;BLSFT
PCT[BS

.PKB
XJ[ZUØXLB 8ZTZ’BOJF
J
NPEZmLBDKB X’BTOFK XJ[ZUØXLJ ;EKŢDJF
E[XPOJŕDFHP 8ZCØS
HSBmLJ EMB QP’ŕD[FOJB QS[ZDIPE[ŕDFHP %[XPOFL
EMB
QP’ŕD[FOJB
QS[ZDIPE[ŕDFHP 8ZCØS
UPOV
E[XPOLB
EMB
QP’ŕD[FŴ
QS[ZDIPE[ŕDZDI 
1SPmMF 6ƒZULPXOJL
NPƒF
XZCJFSBŗ
NJŢE[Z
S؃OZNJ
QSPmMBNJ OQ EMB T’VDIBXFL TQPULBOJF OB [FXOŕUS[ PHØMOZ
JUE
,BƒEZ
[
QSPmMJ QPTJBEB VTUBXJFOJB TUBOEBSEPXF J NPƒF CZŗ NPEZmLPXBOZ QS[F[ VƒZULPXOJLB 


6TUBXJFOJB
EƑXJŢLØX
o
EBKF
NPƒMJXPžŗ
[NJBOZ
EƑXJŢLØX
TZHOBMJ[VKŕDZDI
QP’ŕD[FOJF
XJBEP NPžDJ
QS[ZDIPE[ŕDF
CVE[JLB
BMBSNV
PSB[
UPOØX
LMBXJBUVSZ 
(’PžOPžŗ
o
LPS[ZTUBKŕD
[
QS[ZDJTLØX
OBXJHBDZKOZDI
NPƒOB
TUFSPXBŗ
QP[JPNFN
EƑXJŢLV 
8JŢDFK
E[XPOLØX

NPƒOB
žDJŕHBŗ
OPXF
E[XPOLJ 
5SZC
E[XPOJFOJB
o
LPS[ZTUBKŕD
[
QS[ZDJTLØX
OBXJHBDZKOZDI
NPƒOB
XZCSBŗ
QPNJŢE[Z
E[XPOJF OJFN
J
XJCSBDKŕ 
5ZQ
E[XPOJFOJB
o
QS[Z
QPNPDZ
QS[ZDJTLØX
OBXJHBDZKOZDI
NPƒOB
XZCSBŗ
SPE[BK
E[XPOLB 
%ƑXJŢL
CVE[JLB
o
QS[Z
QPNPDZ
QS[ZDJTLØX
OBXJHBDZKOZDI
NPƒOB
XZCSBŗ
EƑXJŢL
CVE[JLB 
0ECJFSBOJF
QP’ŕD[FŴ
o
NPƒOB
VTUBXJŗ
PECJFSBOJF
QP’ŕD[FŴ
EPXPMOZN
LMBXJT[FN 
(SV
J
SP[SZXLB 4[D[FHؒZ
X
UFMFGPOJF 
#MVFUPPUI 6ƒZULPXOJL
NPƒF
QS[FTZ’Bŗ
EBOF
[B
QPNPDŕ
NPEV’V
CMVFUPPUI

.FOFEƒFS
QMJLØX .FOFEƒFS
GPMEFSØX
J
QMJLØX
QS[FDIPXZXBOZDI
X
QBNJŢDJ
UFMFGPOV
J
LBSDJF
QBNJŢDJ /BDJžOJK
JLPOŢ
v.FOFEƒFS
QMJLØXw
[OBKEVKŕDŕ
TJŢ
OB
QVMQJDJF
J
XZCJFS[
KFEOŕ
[
NPƒMJXPžDJ
UFMFGPO
MVC
LBSUB
QBNJŢDJ /BTUŢQOJF
OBDJžOJK
v0QDKFw 


0UXØS[
o
PUXJFSB
GPMEFS 
6UXØS[
OPXZ
o
UXPS[Z
OPXZ
GPMEFS 
;NJFŴ
OB[XŢ
o
[NJBOB
OB[XZ
QMJLV 
6TVŴ
o
VTVXB
QMJL 
4PSUVK
o
TPSUVKF
QMJLJ
XFE’VH
XZCSBOFHP
QBSBNFUSV 8ZCJFS[
QMJL
[OBKEVKŕDZ
TJŢ
X
GPMEFS[F
J
OBDJžOJK
v0QDKFw 
0EUXØS[8ZžXJFUM*OTUBMVK
o
PEUXBS[BOJFXZžXJFUMBOJF
[BXBSUPžDJ
QMJLV
JOTUBMBDKB
BQMJLBDKJ 
%SVLVK
o
ESVLPXBOJF
[BXBSUPžDJ
QMJLV 
6ƒZK
KBLP
o
XZCØS
JOOZDI
NPƒMJXPžDJ
XZLPS[ZTUBOJB
QMJLV
QMJLJ
NV[ZD[OF
[PTUBOP
TLPQJPXBOF
EP
GPMEFSV
[
E[XPOLBNJ  
8ZžMJK
o
QS[FTZ’BOJF
QMJLV 
4[D[FHؒZ
o
XZžXJFUMB
XJFMLPžŗ
QMJLV 
;NJFŴ
OB[XŢ
o
[NJBOB
OB[XZ
QMJLV 
,PQJVK
o
LPQJPXBOJF
QMJLV
X
XZCSBOF
NJFKTDF 
1S[FOJFž
o
QS[FOPT[FOJF
QMJLV
X
XZCSBOF
NJFKTDF 
6TVŴ
o
VTVXB
QMJL 
6TVŴ
XT[ZTULJF
o
LBTVKF
XT[ZTULJF
QMJLJ
[
XZCSBOFHP
GPMEFSV 
;B[OBD[
o
[B[OBD[B
XZCSBOF
QMJLJ 
4PSUVK
o
TPSUVKF
QMJLJ
X
GPMEFS[F
XFE’VH
XZCSBOFHP
QBSBNFUSV 6XBHB
'PMEFS
BVEJP
KFTU
QS[F[OBD[POZ
EP
[BQJTZXBOJB
QMJLØX
[
OBHSBOJBNJ
BVEJP


GPMEFS
QIPUPT
EP
[BQJTZXB OJB
[EKŢŗ
GPMEFS
QJDUVSFT
EP
[BQJTZXBOJB
žDJŕHOJŢUZDI
QMJLØX
HSBmD[OZDI GPMEFS WJEFP EP [BQJTZXBOJB OBHSBŴ WJEFP
GPMEFS
.1
EP
[BQJTZXBOJB
žDJŕHOJŢUZDI
QMJLØX
EƑXJŢLPXZDI
NV[ZLJ


GPMEFS
FCPPL
EP
[BQJTZXBOJB
QMJLØX
UFLTUPXZDI
UYU
PSB[
GPMEFS
SFDFJWFE
EP
[BQJTZXBOJB
PEFCSBOZDI
EBOZDI




.VMUJNFEJB "QBSBU
GPUPHSBmD[OZ 8ZCJFS[
X
NFOV
vBQBSBU
GPUPHSBmD[OZw %[JŢLJ UFK XTQBOJB’FK GVOLDKJ NPƒFT[ VDIXZDJŗ LBƒEŕ DIXJMŢ
TXPKFHP
ƒZDJB
.PƒFT[
VTUBXJBŗ
UBLJF
QBSBNFUSZ
BQBSBUV
GPUPHSBmD[OFHP KBL MVNJOBODKB SP[NJBS
[EKŢDJB
MVC
TBNPXZ[XBMBD[ 
6TUBXJFOJB
BQBSBUV
GPUPHSBmD[OFHP 0EDJFŴ
o
NPƒOB
XZCSBŗ
KFEFO
[
US[FDI
FGFLUØX
MVC
DB’LPXJDJF
XZ’ŕD[Zŗ
GVOLDKŢ <QP[ZDKB
o
BCZ
V[ZTLBŗ
OBKXZƒT[ŕ
KBLPžŗ
[EKŢDJB
NPƒFT[
EPTUPTPXBŗ
UFO
QBSBNFUS
QBOVKŕDZDI
BLUVBMOJF
XBSVOLØX
4BNPXZ[XBMBD[
o
NPƒOB
XZCSBŗ
D[BT
T
T
MVC
T -BNQB
C’ZTLPXB
o
NPƒOB
Kŕ
[B’ŕD[Zŗ
MVC
XZ’ŕD[Zŗ 
1BSBNFUSZ
[EKŢŗ .PƒOB
XZCSBŗ
SP[NJBSZ
PSB[
KBLPžŗ
[EKŢDJB 
-VNJOBODKB
o
VTUBXJBOJF
XZCSBOFK
XBSUPžDJ
QBSBNFUSV 
5SZC
GPUPHSBGPXBOJB

NPƒOB
XZCSBŗ
QPNJŢE[Z
USZCFN
E[JFOOZN
J
OPDOZN 
8ZCØS
FGFLUØX

NPƒOB
LPS[ZTUBŗ
[
S؃OZDI
FGFLUØX 
;BQJT
o
XZCØS
NJFKTDB
[BQJTV
QPNJŢE[Z
QBNJŢDJŕ
UFMFGPOV
J
LBSUŕ
QBNJŢDJ 
1PXSØU
EP
VTUBXJFŴ
GBCSZD[OZDI
o
XZCJFSBKŕD
Uŕ
GVOLDKŢ
QS[ZXSBDBT[
GBCSZD[OF
VTUBXJFOJB
BQBSBUV 

"MCVN 0UXØS[

XZžXJFUMB
QMJLJ
[B
[EKŢDJBNJ 4UZM
QS[FHMŕEBOJB
o
XZCØS
TUZMV
QS[FHMŕEBOJB 6TUBX
KBLP
o
VTUBXJB
QMJL
KBLP
XZHBT[BT[
MVC
UBQFUŢ ;NJFŴ
OB[XŢ
o
[NJBOB
OB[XZ
QMJLV 6TVŴ
o
[EKŢDJF
[PTUBOJF
VTVOJŢUF 6TVŴ
XT[ZTULJF
QMJLJ
o
LBTVKF
XT[ZTULJF
QMJLJ
[F
[EKŢDJBNJ 4PSUVK
o
TPSUVKF
QMJLJ ;BQJT[
o
XZCØS
NJFKTDB
[BQJTV
QBNJŢŗ
UFMFGPOV
MVC
LBSUB
QBNJŢDJ ,BNFSB 8ZCJFS[
QP[ZDKŢ
vPQDKFw 0EUXØS[
o
PEUXBS[B
OBHSBOJF 1S[FžMJK
o
NPƒOB
[BQJTBŗ
QMJL
X
GPMEFS[F
MVC
VTUBXJŗ
HP
KBLP
UBQFUŢ ;NJFŴ
OB[XŢ
o
[NJBOB
OB[XZ
QMJLV 6TVŴ
o
LBTPXBOJF
QMJL 4PSUVK
o
TPSUVKF
QMJLJ ;BQJT[
o
[BQJT
QMJLV
EP
QBNJŢDJ
UFMFGPOV
MVC
OB
LBSUŢ
QBNJŢDJ 6TUBXJFOJB
LBNFSZ -VNJOBODKB 

<QP[ZDKB 5SZC
OPDOZ 6TUBXJFOJB
WJEFP
o
NPƒOB
PLSFžMJŗ
KBLPžŗ
[BQJTV
MVC
D[BT
OBHSZXBOJB ;BQJT[
o
[BQJT
QMJLV
WJEFP
EP
QBNJŢDJ
UFMFGPOV
MVC
OB
LBSUŢ
QBNJŢDJ 1PXSØU
EP
VTUBXJFŴ
GBCSZD[OZDI 0EUXBS[BD[ 0EUXBS[B
QMJLJ
WJEFP %ZLUBGPO /BDJžOJK
JLPOŢ
v/PXF
OBHSBOJFw
v0QDKFw 
3FKFTUSVK

VSVDIBNJB
OBHSZXBOJF
EƑXJŢLV
EZLUBGPO  
0EUXØS[
o
PEUXBS[BOJF
XZCSBOFHP
QMJLV 
%P’ŕD[
o
LPOUZOVBDKB
[BQJTV
EP
XZCSBOFHP
QMJLV 
;NJFŴ
OB[XŢ
o
[NJBOB
OB[XZ
QMJLV
[BQJTV
EƑXJŢLPXFHP 
6TVŴ
o
VTVXB
QMJL
[BQJT
EƑXJŢLPXZ 
6TVŴ
XT[ZTULJF
o
VTVXB
XT[ZTULJF
QMJLJ
[BQJTZ
EƑXJŢLPXF 
6TUBXJFOJB
o
QSFGFSPXBOF
NJFKTDF
[BQJTV
UFMFGPO
MVC
LBSUB
QBNJŢDJ


UZQ
SP[T[FS[FOJF
QMJLV
BNS
BXC
XBW


KBLPžŗ
XZTPLB
OJTLB  
6ƒZK
KBLP
o
EP’ŕD[B
QMJL
EƑXJŢLPXZ
EP
QSPmMV VƒZULPXOJLB 
8ZžMJK
o
XZTZ’BOJF
QS[F[
CMVFUPPUI
MVC
KBLP
XJBEPNPžŗ
..4 

0EUXBS[BD[
BVEJP %P
T’VDIBOJB
VUXPSØX
NV[ZD[OZDI
NPƒOB
XZLPS[ZTUBŗ
PEUXBS[BD[
BVEJP
4XPKŕ
VMVCJPOŕ
NFMP EJŢ
NPƒFT[
VTUBXJŗ
KBLP
E[XPOFL 0EUXØS[
o
PEUXBS[B
OBHSBOJF 4[D[FHؒZ
o
[PTUBOŕ
XZžXJFUMPOF
EPEBULPXF
JOGPSNBDKF
EPUZD[ŕDF
QMJLV %PEBK
EP
MJTUZ
E[XPOLØX "LUVBMJ[BDKB
PEUXBS[BOFK
MJTUZ 6TUBXJFOJB




0SHBOJ[FS ,BMFOEBS[ 'VOLDKB
UB
XZžXJFUMB
LBMFOEBS[
8FKEƑ
OB
vPQDKFw
J
XZCJFS[ ;BEBOJB
o
XZžXJFUMB
SP[L’BE
EOJB 1S[FKEƑ
EP
EBUZ
o
XZžXJFUMB
XZCSBOŕ
EBUŢ -JTUB
[BEBŴ 6TUBX
EBUŢ 6TUBX
D[BT 8TUBX
LPNFOUBS[ 8’ŕD[
QPXJBEPNJFOJF ;BUXJFSEƑ
OBDJTLBKŕD
vHPUPXFw #VE[JL 5FMFGPO
VNPƒMJXJB
VTUBXJFOJF
US[FDI
UZQØX
CVE[JLØX
1P
OBTUBXJFOJV
CVE[JLB
OB
FLSBOJF
QPKBXJ
TJŢ
JLPOB
[
CVE[JLJFN ;B’ŕD[
CVE[JL 6TUBX
D[BT
CVE[FOJB 6TUBX
SPE[BK
CVE[FOJB
J
D[ŢTUPUMJXPžŗ
QPXUBS[BOJB
KFEOPLSPUOF
DPE[JFOOF
  

,BMLVMBUPS 4[D[FHؒZ
X
UFMFGPOJF 
6TUBXJFOJB /BDJžOJK
JLPOŢ
v6TUBXJFOJBw 
1SPmMF VƒZULPXOJLB o [PC SP[E[JB’  
6TUBXJFOJB
EVBM
4*.
o
LUØSB
LBSUB
4*.
NB
CZŗ
XZLPS[ZTUZXBOB 
,BMJCSBDKB
QJØSB
o
EP
LBMJCSBDKJ
QVOLUV
OBDJTLV
QPTUŢQVK
[HPEOJF
[
JOTUSVLDKBNJ
XZžXJFUMBOZNJ
OB
FLSBOJF  
6TUBXJFOJB
UFMFGPOV 
%BUB
J
D[BT 6TUBXJBOJF
QVOLUV
PEOJFTJFOJB
NJFKTDB
QS[FCZXBOJB
o
NPƒOB
XZCSBŗ
[

NJBTU
OB
DB’ZN
žXJFDJF 6TUBXJBOJF
EBUZD[BTV 'PSNBU

%
P[OBD[B
E[JFŴ
.
P[OBD[B
NJFTJŕD
:
P[OBD[B
SPL ;BQMBOPXBOF
[B’ŕD[FOJFXZ’ŕD[FOJF
o
NPƒFT[
VTUBXJŗ
NBLTZNBMOJF
EXB
[B’ŕD[FOJB
J
XZ’ŕD[FOJB
UFMFGPOV
X
DJŕHV

HPE[JO 
+Ţ[ZL

NPƒFT[
VTUBXJŗ
EPXPMOZ
KŢ[ZL
LPNVOJLBUØX




8ZžXJFUMBD[
FLSBO
o
5BQFUB
VTUBXJFOJB
UBQFUZ


8ZHBT[BD[
VTUBXJFOJB
8ZHBT[BD[
FLSBOV


(SBmLB QS[Z X’ŕD[BOJV
QPKBXJBKŕDZ
TJŢ
PCSB[FL
QPED[BT
VSVDIBNJBOJB
UFMFGPOV


(SBmLB QS[Z XZ’ŕD[BOJV QPKBXJBKŕDZ TJŢ PCSB[FL
QPED[BT
XZ’ŕD[BOJB
UFMFGPOV


4UZM
H’ØXOFHP
NFOV
1PLBƒ
EBUŢ
J
D[BT
[B’ŕD[BOJFXZ’ŕD[OJF
XZžXJFUMB OJB
EBUZ
J
D[BTV
X
USZCJF
VžQJFOJB


1PLBƒ
X’BTOZ
OVNFS
[B’ŕD[BOJFXZ’ŕD[OJF
XZžXJFUMBOJB
X’BTOFHP
OVNFSV
X
USZCJF
VžQJFOJB  
1PXJUBOJF
o
OB
FLSBOJF
QPKBXJB
TJŢ
UFLTU
QPXJUBOJB 
"VUPNBUZD[OB
BLUVBMJ[BDKB
EBUZ
J
D[BTV 
$IBSBLUFS
QJTNB

VTUBXJFOJB
QSŢELPžDJ
QPDJŕHOJŢDJB
QJØSFN
J
LPMPSV
QJTBOFHP
[OBLV 
6TUBXJFOJB
6"35

XZCØS
LBSUZ
4*.
MVC
4*. 
*OOF
VTUBXJFOJB
o
8ZHBT[BOJF
FLSBOV
-$%
VTUBXJBOJF
NBLTZNBMOFHP
D[BTV
CF[D[ZOOPžDJ
PSB[
QP
[BNLOJŢDJV
LMBXJBUVSZ
QP
LUØSZN
FLSBO
[PTUBOJF
XZHBT[POZ 
6TUBXJFOJB
XJCSBDKJ
o
[B’ŕD[BOJFXZ’ŕD[BOJF
XJCSBDKJ
QP
EPULOJŢDJV
FLSBOV
-$% 
(TFOTPS
[NJBOZ
U’B
o
[NJBOB
U’B
FLSBOV
QP
PCSØDFOJV
UFMFGPOV

(TFOTPS
[NJBOZ
NFMPEJJ
o
[NJBOB
NFMPEJJ
QP
PCSØDFOJV
UFMFGPOV 
6TUBXJFOJB
QP’ŕD[FŴ /BDJžOJK
JLPOŢ
v6TUBXJFOJBw
v6TUBXJFOJB
QP’ŕD[FŴw
4*.


v1BSBNFUSZ
QP’ŕD[FOJBw 8ZžMJK
NPKF
*%
o
NPƒOB
[BCSPOJŗ
XZžXJFUMBOJB
*%
VƒZULPXOJLB
UFMFGPOV 1P’ŕD[FOJF
PD[FLVKŕDF
o
BLUZXBDKB
VT’VHJ
vQP’ŕD[FOJF
PD[FLVKŕDFw 1S[FLB[ZXBOJF
QP’ŕD[FŴ

GVOLDKB
UB
VNPƒMJXJB
QS[FLB[ZXBOJF
QP’ŕD[FŴ
OB
JOOZ
OVNFS 
1S[FLB[ZXBOJF
XT[ZTULJDI
QP’ŕD[FŴ
‰
OBUZDINJBTUPXP
QS[FLB[ZXBOF
Tŕ
XT[ZTULJF
QP’ŕD[FOJB 
1S[FLB[Bŗ
HEZ
QP[B
[BTJŢHJFN 
1S[FLB[Bŗ
HEZ
OJF
PECJFSB 
1S[FLB[Bŗ
HEZ
[BKŢUZ 
1S[FLB[Bŗ
QP’ŕD[FOJB
EBOZDI 
6TVŴ
QS[FLJFSPXBOJB




8ZCJFS[
[
NFOV
SPE[BK
QS[FLJFSPXBOJB 
"CZ
BLUZXPXBŗ
GVOLDKŢ
XQJT[
OVNFS
J
QPUXJFSEƑ
VTUBXJFOJB 
+FƒFMJ
BLUZXPXBOP
GVOLDKŢ
QS[FLB[ZXBOJB
HEZ
VƒZULPXOJL
OJF
PECJFSB
OBMFƒZ
QP
XQJTBOJV
OVNFSV
XZCSBŗ
D[BT
PD[FLJXBOJB #MPLBEB
QP’ŕD[FŴ
o
#MPLPXBOJFPECMPLPXZXBOJF
XZLPOZXBOJBQS[ZKNPXBOJB
QP’ŕD[FŴ
'VOLDKB
UB
XZNBHB
PEQPXJFEOJFK
VT’VHJ
TJFDJPXFK 
1P’ŕD[FOJB
XZDIPE[ŕDF 
8T[ZTULJF
QP’ŕD[FOJB
o
BLUZXBDKB
CMPLBEZ
XT[ZTULJDI
QP’ŕD[FŴ 
1P’ŕD[FOJB
NJŢE[ZOBSPEPXF
o
VOJFNPƒMJXJB
[FTUBXJBOJF
QP’ŕD[FŴ
NJŢE[ZOBSPEPXZDI 
1P’ŕD[FOJB
NJŢE[ZOBSPEPXF
PQSØD[
LSBKPXZDI

CŢEŕD
X
SPBNJOHV
CMPLPXBOF
Tŕ
XT[ZTULJF
QP’ŕD[FOJB
PQSØD[
QP’ŕD[FŴ
XZLPOZXBOZDI
EP
TXPKFHP
LSBKV 
1P’ŕD[FOJB
QS[ZDIPE[ŕDF 
8T[ZTULJF
QP’ŕD[FOJB
/JF
QS[FT[LBE[Bŗ
o
BLUZXBDKB
CMPLBEZ
XT[ZTULJDI
QP’ŕD[FŴ 
8
USBLDJF
SPBNJOHV
o
BLUZXBDKB
CMPLPXBOJB
XT[ZTULJDI
QP’ŕD[FŴ
QPED[BT
[OBKEPXBOJB
TJŢ
QP[B
[BTJŢHJFN
X’BTOFK
TJFDJ 
"OVMPXBŗ
XT[ZTULJF

LBTVKF
XT[ZTULJF
CMPLBEZ
QP’ŕD[FŴ 
;NJBOB
IBT’B
EPTUŢQV
EP
GVOLDKJ 
1S[FE
XQSPXBE[FOJFN
OPXFHP
IBT’B
XZNBHBOF
KFTU
QPEBOJF
QJFSXPUOFHP 
1S[F’ŕD[BOJF
MJOJJ
o
1S[F’ŕD[BOJF
QPNJŢE[Z
MJOJBNJ


8ZNBHB
PEQPXJFEOJFK
VT’VHJ
TJFDJPXFK 
;BNLOJŢUB
HSVQB
VƒZULPXOJLØX

XFKEƑ
EP
NFOV
XZCJFS[
QP[ZDKŢ
v8JŢDFK
PQDKJw
XQJT[
OB[XŢ
HSVQZ
XZCJFS[
NFOV
v0QDKFw
J
QS[FKEƑ
EP
QP[ZDKJ
v"LDFQUVKw
QPUXJFSEƑ
OBDJTLBKŕD
0,
8QJT[
OB[XŢ
VUXPS[POFK
HSVQZ
OB
MJTUŢ
HSVQ



'VOLDKB
UB
VNPƒMJXJB
CF[Q’BUOŕ
LPNVOJLBDKŢ
QPNJŢE[Z
D[’POLBNJ
HSVQZ
8ZNBHB
PEQPXJFEOJFK
VT’VHJ
TJFDJPXFK 
6TUBXJFOJB
[BBXBOTPXBOF 
$[BSOB
MJTUB
o
MJTUB
OVNFSØX
[
LUØSZNJ
OJF
DIDFT[
SP[NBXJBŗ 
"VUPNBUZD[OF
QPOPXOF
XZCJFSBOJF
o
KFƒFMJ
UB
GVOLDKB
KFTU
BLUZXOB
UP
X
QS[ZQBELV
HEZ
OJF
VEB’P
DJ
TJŢ
QP’ŕD[Zŗ
[
XZCSBOZN
OVNFSFN
UFMFGPO
QP
VQ’ZOJŢDJV
OBTUBXJPOFHP
D[BTV
TBN
QPOPXOJF
[FTUBXJ
QP’ŕD[FOJF
[
UZN
OVNFSFN 
4[ZCLJF
XZCJFSBOJF
o
QPE
LMBXJT[F
[
OVNFSBNJ

NPƒOB
QS[ZQJTBŗ
OVNFSZ
[
LUØSZNJ
DIDFT[
TJŢ
’ŕD[Zŗ
CF[
XZT[VLJXBOJB
X
LPOUBLUBDI
BCZ
XZCSBŗ
OVNFS
QS[ZUS[ZNBK
XZCSBOZ
LMBXJT[
QS[F[

TFLVOEZ  
"ESFT
*1

NPƒFT[
VTUBXJŗ
EP

S؃OZDI
BESFTØX
8ZCJFS[
v"LUZXVKw
BCZ
BLUZXPXBŗ
GVOLDKŢ
PSB[
v.PEZmLVKw BCZ [NJFOJŗ MVC XQJTBŗ OPXZ BESFT *1 
0UXØS[
o
BLUZXBDKB
BESFTV
*1 
.PEZmLVK o XQJTBOJF MVC NPEZmLBDKB BESFTV 
1PLBƒ
D[BT
QP’ŕD[FOJB

GVOLDKB
UB
NPƒF
CZŗ
[B’ŕD[POB
MVC
XZ’ŕD[POB
1P
[BLPŴD[FOJV
QP’ŕD[F OJB
OB
FLSBOJF
QPKBXJ
TJŢ
D[BT
KFHP
USXBOJB




0TUS[FƒFOJF
P
QS[FLSPD[FOJV
D[BTV
USXBOJB
QP’ŕD[FOJB
o
NPƒMJXPžŗ
VTUBXJFOJB
QPKBXJBOJB
TJŢ
UPOV
X
T’VDIBXDF
QP
QS[FLSPD[FOJV
VTUBMPOFHP
D[BTV
USXBOJB
QP’ŕD[FOJB 'VOLDKB
UB
JOGPSNVKF
P
E’VHPžDJ
USXBOJB
QP’ŕD[FOJB
.PƒOB
Kŕ
XZ’ŕD[Zŗ
[B’ŕD[Zŗ
MVC
VTUBXJŗ
LPOLSFUOZ
D[BT
X
HSBOJDBDI
PE

EP

TFLVOE 
"VUPNBUZD[OF
[BLPŴD[FOJF
QP’ŕD[FOJB
o
VTUBXJFOJF
D[BTV
QP
LUØSZN
QP’ŕD[FOJF
[PTUBOJF
BVUPNBUZD[OJF
[BLPŴD[POF 
8ZCØS
PQFSBUPSB
o
VTUBXJFOJF
USZCV
XZCPSV
PQFSBUPSB
BVUPNBUZD[OZ
MVC
SŢD[OZ  
6TUBXJFOJB
[BCF[QJFD[FŴ
o
4*.
o
1*/
LBSUZ
4*.
/VNFSZ
EP[XPMPOF
/VNFSZ
[BCSPOJPOF
8QSPXBEƑ
OVNFS 
4*.

1*/
LBSUZ
4*.
4LSØDPOF
XZCJFSBOJF
[NJBOB
IBT’B 
#MPLPXBOJF
UFMFGPOV
NPƒOB
XZCSBŗ
UZMLP
OVNFS
BMBSNPXZ



;NJFŴ
IBT’P 1PXSØU
EP
VTUBXJFŴ
GBCSZD[OZDI
o
QS[ZXSBDB
VTUBXJFOJB
QSPEVDFOUB
GBCSZD[OF 




5SZCZ
XZKžDJB %ZTL
6 5FMFGPO
NPƒF
QSBDPXBŗ
KBLP
QBNJŢŗ
QS[FOPžOB
EZTL
6
1PE’ŕD[
UFMFGPO
EP
LPNQVUFSB
QS[F[
LBCFM
64# %PEBULJ 3P[XJŕ[ZXBOJF
QPTQPMJUZDI
QSPCMFNØX 5FMFGPO
OJF
E[JB’B
o
VQFXOJK
TJŢ
D[Z
CBUFSJB
KFTU
QSBXJE’PXP
X’PƒPOB #’ŕE
LBSUZ
4*.
o
LBSUB
4*.
KFTU
VT[LPE[POB
MVC
[BCSVE[POB
XZNJFŴ
MVC
XZD[Zžŗ
LBSUŢ
4*.  #BUFSJB
XZNBHB
’BEPXBOJB
VQ’ZXJF
PLSFžMPOFHP
D[BTV +FƒFMJ
NBT[
T’BCZ
[BTJŢH
J
OJF
NPƒFT[
E[XPOJŗ
QS[FKEƑ
X
JOOF
NJFKTDF
P
MFQT[ZN
[BTJŢHV



0DISPOB
žSPEPXJTLB
OBUVSBMOFHP *OGPSNBDKF
EPUZD[ŕDF
VUZMJ[BDKJ
VS[ŕE[FŴ
FMFLUSZD[OZDI
J
FMFLUSPOJD[OZDI
1P
VQ’ZOJŢDJV
D[BTV
ƒZXPUOPžDJ
VS[ŕE[FOJB
MVC
X
NPNFODJF
LJFEZ
OBQSBXB
KFTU



OJFFLPOPNJD[OB
OJF
XZS[VDBK
VS[ŕE[FOJB
EP
EPNPXZDI
PEQBEØX
"CZ
EPLPOBŗ



X’BžDJXFK
VUZMJ[BDKJ
XZSPCV
OBMFƒZ
PEEBŗ
HP
EP
XZ[OBD[POFHP
NJFKTDB
[CJØSLJ
HE[JF



[PTUBOJF
QS[ZKŢUZ
OJFPEQ’BUOJF
%PLPOVKŕD
QSBXJE’PXFK
VUZMJ[BDKJ
QPNBHBT[
[BDIPXBŗ
DFOOF
[BTPCZ
QS[ZSPEOJD[F


J
XTQPNBHBT[
QSFXFODKŢ
QS[FDJX
QPUFODKBMOFNV
OFHBUZXOFNV
XQ’ZXPXJ
OB
žSPEPXJTLP
OBUVSBMOF
J
MVE[LJF
[ESPXJF
OB
DP
NPH’BCZ
NJFŗ
XQ’ZX
OJFQSBXJE’PXB
VUZMJ[BDKB
PEQBEØX
%BMT[ZDI
T[D[FHؒØX
XZNBHBK
PE
MPLBMOFHP
VS[ŢEV
MVC
X
OBKCMJƒT[ZN
NJFKTDV
[CJØSLJ
PEQBEØX
8
QS[ZQBELV
OJFQSBXJE’PXFK
MJLXJEBDKJ
UFHP
SPE[BKV
PEQBEØX
NPƒF
[PTUBŗ
OB’PƒPOB
LBSB
[HPEOJF
[
QS[FQJTBNJ
LSBKPXZNJ /JF
OBMFƒZ
XZS[VDBŗ
[VƒZUZDI
CBUFSJJ
EP
PEQBEØX
EPNPXZDI
OBMFƒZ
KF
PEEBŗ
X
NJFKTDF
[BQFXOJBKŕDF
PEQPXJFEOJ
JDI
SFDZLMJOH 4FSXJT +FƒFMJ
QP
[BLVQJFOJV
XZSPCV
TUXJFSE[JT[
ƒF
KFTU
PO
VT[LPE[POZ
TLPOUBLUVK
TJŢ
[
QVOLUFN
TFSXJTPXZN
,PS[ZTUBKŕD
[
XZSPCV
TUPTVK
TJŢ
EP
XTLB[ØXFL
[BXBSUZDI
X
[B’ŕD[POFK
JOTUSVLDKJ
PCT’VHJ
3FLMBNBDKB
OJF
CŢE[JF
V[OBOB
KFƒFMJ
XQSPXBE[J’Fž
[NJBOZ
X
XZSPCJF
MVC
OJF
TUPTPXB’Fž
TJŢ
EP
XTLB[ØXFL
[BXBSUZDI
X
JOTUSVLDKJ
PCT’VHJ 

(XBSBODKB
OJF
PCFKNVKF 
OBUVSBMOFHP
[VƒZDJB
FMFNFOUØX
QSBDVKŕDZDI
XZSPCV
X
USBLDJF
KFHP
OPSNBMOFHP
VƒZULPXBOJB 
D[ZOOPžDJ
TFSXJTPXZDI
[XJŕ[BOZDI
[F
TUBOEBSEPXŕ
LPOTFSXBDKŕ
XZSPCV
OQ
D[ZT[D[FOJF
XZNJBOB
FMFNFOUØX
[VƒZXBKŕDZDI
TJŢ
QPED[BT
OPSNBMOFHP
VƒZULPXBOJB
JUE


VTUFSFL
TQPXPEPXBOZDI
XQ’ZXFN
XBSVOLØX
[FXOŢUS[OZDI
OQ
XBSVOLJ
QPHPEPXF
[BQZMF OJF
OJFPEQPXJFEOJF
VƒZULPXBOJF
JUQ


VT[LPE[FŴ
NFDIBOJD[OZDI
QPXTUB’ZDI
X
[XJŕ[LV
[
VQBELJFN
XZSPCZ
[EFS[FOJB
[
OJN
VEFS[F OJB
X
OJFHP
JUQ 
T[LØE
QPXTUB’ZDI
X
XZOJLV
OJFPEQPXJFEOJFHP
PCDIPE[FOJB
TJŢ
[
VS[ŕE[FOJFN
QS[FDJŕƒFOJB
XZLPS[ZTUBOJB
OJFQSBXJE’PXZDI
D[ŢžDJ
LPS[ZTUBOJB
[
OJFPEQPXJFEOJDI
BLDFTPSJØX
J
OBS[ŢE[J
JUQ ;B
VT[LPE[FOJB
NFDIBOJD[OF
SFLMBNPXBOFHP
XZSPCV
QPXTUB’F
X
XZOJLV
OJFQSBXJE’PXP
[BCF[ QJFD[FOJB
USBOTQPSUPXBOFHP
QS[FENJPUV
PEQPXJBEB
KFHP
X’BžDJDJFM %PTUBXDB
[BTUS[FHB
TPCJF
QSBXP
EP
XQSPXBE[BOJB
FXFOUVBMOZDI
[NJBO
X
JOTUSVLDKJ
PCT’VHJ
J
OJF
PEQPXJBEB
[B
C’ŢEZ
QPXTUB’F
X
ESVLV ",6.6-"503:
o
*/'03."$+&
%05:$;Ĕ$&
6ő:5,08"/*" /PXF
BLVNVMBUPSZ
MVC
TL’BEPXBOF
QS[F[
E’VƒT[Z
PLSFT
PTJŕHBKŕ
QF’Oŕ
XZEBKOPžŗ
QP
QS[FKžDJV
LJMLV
DZLMJ
’BEPXBOJB
J
SP[’BEPXBOJB
8
UZN
QS[ZQBELV
[BMFDB
TJŢ
’BEPXBOJF
BLVNVMBUPSØX
[HPE OJF
[F
TUBOEBSEPXŕ
QSPDFEVSŕ

HPE[JO
QSŕEFN
P
XBSUPžDJ
KFEOFK
E[JFTJŕUFK
QPKFNOPžDJ
BLVNVMBUPSB  

<QMPBUBDKB
o
OJF
XPMOP
EPQVžDJŗ
EP
DB’LPXJUFHP
SP[’BEPXBOJB
BLVNVMBUPSB
QPOJFXBƒ
UBLJ
TUBO
NPƒF
EPQSPXBE[Jŗ
EP
KFHP
[OJT[D[FOJB őZXPUOPžŗ
S[FD[ZXJTUB
o
BLVNVMBUPSØX
X
[OBD[OFK
NJFS[F
[BMFƒZ
PE
XBSVOLØX
X
KBLJDI
Tŕ
FLTQMPBUPXBOF
UFNQFSBUVSB
PUPD[FOJB
QSŕE
’BEPXBOJB
J
SP[’BEPXBOJB
JUE 
őZXPUOPžŗ
TUBOEBS EPXFHP
BLVNVMBUPSB
FLTQMPBUPXBOFHP
X
PEQPXJFEOJDI
XBSVOLBDI
QPXJOOB
XZOPTJŗ
QPXZƒFK

DZLMJ
EMB
CBUFSJJ
/J.) 4L’BEPXBOJF
o
CBUFSJF
/J$E
OBMFƒZ
QS[FDIPXZXBŗ
X
TUBOJF
SP[’BEPXBOJB
CBUFSJF
/J.)
PSB[
BLVNVMBUPSZ
4-"
X
TUBOJF
OB’BEPXBOJB
;BMFDB
TJŢ
TL’BEPXBOJF
XT[ZTULJDI
UZQØX
BLVNVMBUPSØX
X
UFNQFSBUVS[F
QPLPKPXFK
TVDIZN
PUPD[FOJV ;BLPŴD[FOJF
FLTQMPBUBDKJ
o
KFTU
[BMFƒOF
PE
UFHP
KBL
VƒZULPXOJL
CŢE[JF
USPT[D[Zŗ
TJŢ
P
BLVNVMB UPS
+FƒFMJ
OJF
CŢE[JFT[
TJŢ
QS[FKNPXB’
QPXZƒT[ZNJ
XTLB[ØXLBNJ
[
D[BTFN
[BVXBƒZT[
TQBEFL
XZEBKOPžDJ
BLVNVMBUPSB
J
CŢE[JFT[
NVTJB’
XZNJFOJŗ
HP
OB
OPXZ
+FƒFMJ
CŢE[JFT[
X’BžDJXJF
FLT QMPBUPXB’
BLVNVMBUPS
J
QSBXJE’PXP
HP
’BEPXB’
UP
PO
[BQFXOF
PEXE[JŢD[Z
TJŢ
E’VHPUFSNJOPXŕ
ƒZXPUOPžDJŕ
J
XZTPLŕ
XZEBKOPžDJŕ