Vysvětlení symbolů Symbol označuje nebezpečí ohrožení zdraví, např. nebezpečí zásahu elektrickým proudem, nebo nebezpečí narušení elektrické bezpečnosti výrobku. Symbol upozorňuje na důležité informace, které se musí za každých okolností dodržovat.
Mobilní klimatizace Symbol ukazuje na zvláštní informaci a radu týkající se obsluhy přístroje.
Popis a ovládací prvky a) Mobilní chladící jednotka
Obj. č.: 39 64 53 Typ 8000 BTU, 8920 W
Obj. č.: 39 64 54 Typ 10000 BTU, 1100 W Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup mobilní klimatizace 8000 BTU. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Rozsah dodávky • • • • • • •
Chladící jednotka Dálkové ovládání Pružná hadice pro odvod vzduchu Adaptér hadice pro odvod vzduchu Nastavitelný posuvník do okna (vnitřní/vnější část) 6x křížový šroub Návod k obsluze
Účel použití Jednotka mobilní klimatizace je určena k chlazení, větrání a k odvlhčování pokojových interiérů. Výrobek vždy pokládejte na rovný, pevný a suchý povrch. Zařízení je určeno pouze pro použití v domácnostech a není vhodný pro komerční použití.
b) Ovládací panel
Uvedení do provozu a) Rozbalení a kontrola Výrobek je těžký. Doporučujeme proto, aby jej vybalovali z obalu 2 osoby. • • • • • • •
c) Dálkové ovládání 1. Rukojeť 2. Ovládací panel 3. Zadní vzduchový filtr 4. Mřížka pro vyfukování vzduchu (nastavitelná svisle a vodorovně) 5. Boční vzduchový filtr 6. Schránka pro napájecí kabel 7. Zástrčka napájecího kabelu 8. Otvor pro odvádění vzduchu 9. Kolečka (nejsou na obrázku vidět) 10. Nastavitelný posuvník do okna ((vnitřní a vnější část) 11. 6 x křížový šroub 12. Pružná hadice pro odvádění vzduchu 13. Adaptér hadice pro odvádění vzduchu 14. Světelný indikátor W. F - (plná nádrž na vodu) 15. Světelný indikátor COMP 16. Světelný indikátor HIGH 17. Světelný indikátor LOW 18. Světelný indikátor TIMER 19. Displej 20. Světelný indikátor SLEEP 21. Světelný indikátor COOL 22. Světelný indikátor DEHUM 23. Světelný indikátor FAN 24. Světelný indikátor napájení 25. Tlačítko zapínání a vypínání (On/Off) 26. Tlačítko pro volbu režimu 27. Tlačítko režimu spánku 28. Tlačítko pro snižování hodnoty 29. Tlačítko pro zvyšování hodnoty 30. Časovač 31. Tlačítko regulace rychlosti větráku 32. IR přijímač 33. IR vysílač 34. Tlačítko pro výběr provozního režimu 35. Časovač 36. Tlačítko zapínání a vypínání (On/Off) 37. Schránka pro baterii (v zadní části) 38. Tlačítko pro snižování hodnoty 39. Tlačítko režimu spánku 40. Tlačítko regulace rychlosti větráku 41. Tlačítko pro zvyšování hodnoty
Obal si položte opatrně na stranu. Otevřete spodní část obalu a spodní části kartonu vytočte směrem ven. Dejte výrobek do svislé polohy a vytažením obalu směrem nahoru jej vybalte. Předtím, než výrobek zapnete, nechte jej stát ve vodorovné poloze aspoň dvě hodiny. Zkontrolujte, jestli je obsah balení kompletní a jestli není poškozen. Pokud dodávka není kompletní, nebo najdete nějaké poškození, výrobek nepoužívejte a vraťte jej okamžitě svému prodejci. Obalový materiál likvidujte předepsaným způsobem. Pokud však budete chtít obal později použít pro zabalení výrobku, nebo jeho pozdější přepravu, skladujte jej způsobem, který nepředstavuje možné riziko.
b) Sestavení
Obr. A • • • • • • • • • • •
Obr. B
Obr. C
Nejdříve vytáhněte na stranu sací hadici (12). Nakroucením proti směru hodinových ručiček na ní nasaďte adaptér (13), (obr. A). Hadici pro odvod vzduchu můžete natáhnout a zakroutit ji do požadovaného tvaru. Poté hadici (12) s adaptérem připevněte otáčením proti směru hodinových ručiček na otvor pro odvádění vzduchu (8), (obr. B). Přístroj položte do blízkosti okna, nebo dveří. V případě potřeby hadici pro odvod vzduchu (12) opatrně natáhněte. Doporučuje se, aby délka hadice byla co nejkratší. Otevřete okno a změřte jeho šířku. Posuvník do okna (10) lze použít pouze v případě posuvných oken. Pokud je okno pro posuvník (10) příliš široké, můžete si u prodejce opatřit ještě jeden posuvník. Informace získáte u svého prodejce. Když je okno pro posuvník (10) příliš úzké, Odstraňte z posuvníku jeho vnitřní část. Vnitřní část posuvníku (10) zkraťte na požadovanou délku. Vnitřní část zasuňte do vnější části posuvníku (10) a posuvník natáhněte na okně do požadované délky. Na vnitřní straně vnitřní části posuvníku jsou vyvrtané otvory. Pomocí přiložených křížových šroubů připevněte posuvník k oknu. Když se okno zavře, posuvník (10) se zafixuje. Nyní nasaďte do otvoru v posuvníku (10) adaptér (13), (obr. c). Hadici pro odvod vzduchu (12) můžete také vystrčit z okna bez použití posuvníku (10). Aby se zabránilo proudění horkého vzduchu zpět dovnitř, uzavřete okno co možno nejtěsněji.
b) Chlazení (COOL) • Zvolte si provozní režim chlazení ("Cooling"). Rozsvítí se světelný indikátor COOL (21). (29, 41), nebo (28, 38). • Pro nastavení teploty v rozmezí 16 ºC až 31 ºC stiskněte tlačítko • Tlačítkem (31, 40) nastavte vysoké, nebo nízké otáčky ventilátoru. Pokud jsou nastaveny vysoké otáčky ventilátoru, rozsvítí se světelný indikátor HIGH (16) a při nízkých otáčkách ventilátoru bude svítit světelný indikátor LOW (17). Funkce chlazení se ukončí automaticky, když je teplota v místnosti nižší, než nastavena teplota. Světelný indikátor COMP (15) se vypne. Pokud se teplota v místnosti znovu zvýší, funkce chlazení se opět automaticky zapne.
c) Odvlhčování (DEHUM) Obr. D • •
Obr. E
Během instalace by měla být hadice pro odsávání vzduchu (12) co v nejpřímější poloze (obr. D). Hadici neprodlužujte, ani ji nenapojujte na jinou hadici, protože by to mohlo způsobit selhání. Hadici pro odsávání vzduchu (12) neohýbejte (obr. E). Zařízení postavte do svislé polohy a počkejte přibližně 2 hodiny, než jej zapnete, aby chladící médium mohlo proniknout do všech rozvodů.
c) Dálkové ovládání Dálkové ovládání je napájeno 2 bateriemi 1,5 V, typu AAA (nejsou součástí dodávky). • • • • • • •
Otevřete schránku pro baterie (37) na zadní straně dálkového ovladače. Vložte baterie při dodržení jejich správné polarity (+/-). Používejte pouze baterie stejného, nebo podobného typu. Aby se zabránilo poškození, odstraňte baterie, pokud se přístroj delší dobu nepoužívá. Schránku pro baterie znovu uzavřete. Ubezpečte se, že kryt schránky je správně upevněn. Při manipulaci s bateriemi (akumulátory) se řiďte pokyny, které jsou uvedeny výše (viz část "b) Manipulace s bateriemi a akumulátory"). Když používáte dálkové ovládání, miřte vždy infračerveným vysílačem (33) na infračervený přijímač (32), který je na provozním panelu (2). Dejte pozor, aby mezi dálkovým ovladačem a klimatizací nebyly žádné překážky, např. kusy nábytku, které by mohly blokovat přenos signálu.
Obsluha Nastavení lze upravovat přímo na ovládacím panelu (2) přístroje, nebo na přiloženém dálkovém ovládání. Zařízení vždy pokládejte na rovný, pevný a suchý povrch. Zabezpečte, aby klimatizační jednotka stála pevně a nemohla se převrhnout, nebo spadnout. Pokud zástrčku napájecího kabelu (7) zapojíte do síťové zásuvky, ozve se zvukový signál a rozsvítí se světelný indikátor napájení (24) a displej (19). Zařízení je nyní v pohotovostním režimu.
a) Zapnutí a vypnutí • • • • • •
• •
Stiskněte tlačítko (25, 36), kterým zařízení zapínáte a vypínáte. Zařízení je přednastaveno. Když přístroj zapnete, na displeji (19) se zobrazí teplota 22 ºC a rozsvítí se světelné indikátory COOL (21) a LOW (17). Jsou nastaveny nízké otáčky ventilátoru. Pokud se zapne kompresor, rozsvítí se světelný indikátor COMP (15). Kompresor se zapne cca 3 minuty po zapnutí klimatizace. Pokud klimatizaci vypnete, počkejte cca 3 minuty, než jej budete znovu zapínat. Směr proudícího vzduchu si upravte pomocí mřížky vyfukovaného vzduchu (4). Tlačítkem (26, 34) si volíte některý z provozních režimů chlazení (COOL), odvlhčování (DEHUM) a větrání (FAN).
Zvolte si provozní režim odvlhčení ("Dehumidify"). Rozsvítí se světelný indikátor DEHUM (22). Můžete nastavit teplotu, režim spánku a rychlost ventilátoru (HIGH/LOW). Pro dosažení lepšího efektu odvlhčení nechávejte okna a dveře v místnosti zavřené.
d) Větrání (FAN) • • •
Zvolte si provozní režim větrání a rozsvítí se světelný indikátor FAN (23). Stisknutím tlačítka (31, 40) volíte vysoké, nebo nízké otáčky ventilátoru. Při vysoké rychlosti ventilátoru se rozsvítí světelný indikátor HIGH (16). Při nízkých otáčkách ventilátoru bude svítit světelný indikátor LOW (17). Teplotu a režim spánku nelze při větrání nastavit.
e) Časovač (TIMER) Automatické zapnutí • Můžete si určit čas, kdy se klimatizace automaticky zapne z pohotovostního režimu. • Stisknutím tlačítka (30, 35) nastavte požadovaný časový úsek (1 - 24 hod.). • Rozsvítí se světelný indikátor TIMER (18) a na displeji bude blikat "01" (= 1 hodina). • Opakovaným stisknutím tlačítka (30, 35) si zvolte požadovaný časový úsek. Například, pokud budete chtít nastavit dobu na 3 hodiny, stiskněte tlačítko (30, 35) 3x. Na displeji bude blikat "03". • Pokud zobrazení hodiny přestane blikat, nastavení je hotovo. • Pro vypnutí časovače stiskněte opakovaně tlačítko (30, 35), dokud se na displeji nezobrazí blikající "00". Světelný indikátor TIMER (18) zhasne. • Po uplynutí nastaveného času se klimatizace automaticky zapne. Automatické vypnutí • Pokud je klimatizace zapnuta, můžete si určit čas, kdy se má automaticky vypnout. • Stisknutím tlačítka (30, 35) nastavte požadovaný časový úsek (1 - 24 hod.). • Rozsvítí se světelný indikátor TIMER (18) a na displeji bude blikat "01" (= 1 hodina). • Opakovaným stisknutím tlačítka (30, 35) si zvolte požadovaný časový úsek. (30, 35) 3x. Například, pokud budete chtít nastavit dobu na 3 hodiny, stiskněte tlačítko Na displeji bude blikat "03". • Pokud zobrazení hodiny přestane blikat, nastavení je hotovo. • Pro vypnutí časovače stiskněte opakovaně tlačítko (30, 35), dokud se na displeji nezobrazí blikající "00". Světelný indikátor TIMER (18) zhasne. • Po uplynutí nastaveného času se klimatizace automaticky vypne.
f) Režim spánku (SLEEP)
c) Vyprázdnění nádržky na vodu
•
•
• • •
Zvolte provozní režim chlazení "Cooling". Režim spánku lze aktivovat pouze v provozním režimu "Cooling". Pro aktivaci režimu spánku stiskněte tlačítko (27, 39). Rychlost ventilátoru je nastavena na nízkou úroveň. Pokud jste nastavili režim spánku, teplota v místnosti se po uplynutí 1 hodiny zvýší o 1 ºC. Po uplynutí další hodiny se teplota opět zvýší o 1 ºC a poté již zůstane stálá. Režim spánku nelze aktivovat: - Pokud je nádržka na vodu plná (svítí světelný indikátor W.F = "Water Full"). - Pokud je klimatizace v pohotovostním režimu.
Řešení problémů Tato klimatizační jednotka splňuje nejnáročnější podmínky, které jsou kladeny na současné elektronické produkty, ale i přesto může dojít k potížím. V této části návodu naleznete možná řešení různých potíží, které by se mohly během používání přístroje objevit: Klimatizace nepracuje • Zařízení není připojeno k elektrické síti. Zástrčku napájecího kabelu zapojte do vhodné síťové zásuvky. • Došlo k spálení pojistky příslušné elektrické zásuvky. • V případě potřeby zkontrolujte funkčnost elektrické zásuvky pomocí jiného spotřebiče.
• • • • • • •
Vnitřní nádobu na vodu vyprazdňujte, když je úplně plná. V takovém případě se rozsvítí světelný indikátor W.F (14) a ozve se zvukový signál. Zařízení nelze používat. Odpojte zástrčku napájecího kabelu od zásuvky elektrického proudu. Pod drenážní otvor položte vhodnou nádobu. Otočením otevřete uzávěr (a) a z drenážního otvoru vytáhněte zátku (b), (obr. F). Nechte vodu vytéct. Když bude nádoba téměř plná, drenážní otvor opět uzavřete zátkou, vyprázdněte nádobu a celý proces opakujte, až dokud voda ze zařízení nepřestane vytékat. Nakonec zastrčte zátku (b) do drenážního otvoru a uzávěr (a) znovu uzavřete. Pokud zařízení zapnete, světelný indikátor W.F (14) již nebude svítit. Při vyprazdňování nádrže na vodu nenechávejte zařízení bez dozoru, protože voda v nádobě by mohla přetéct. Pokud nebudete zařízení delší čas používat, předtím, než jej uložíte, tlačítkem (25, 36) zařízení zapněte a nechte jej během teplého suchého dne běžet několik hodin v režimu větrání. Pomůžete tak tomu, aby vnitřní část zařízení úplně vyschla. Doporučujeme také, abyste nechali stát zařízení jeden den s otevřeným drenážním otvorem.
Dálkové ovládání nefunguje • Zkontrolujte, jestli jsou v dálkovém ovladači baterie a jestli jsou vloženy správně podle značek polarity. • Dálkové ovládání je mimo dosah zařízení. Změňte vzdálenost mezi dálkovým ovladačem a klimatizací. • Baterie v dálkovém ovladači jsou vybité. Vložte nové baterie. Zařízení nechladí • Ubezpečte se, že dveře a okna jsou zavřeny a do místnosti neproudí horký vzduch. • Jsou špinavé filtry. Postupujte podle pokynů uvedených níže v kapitole "Údržba a čištění". • Došlo k zablokování otvorů pro odvádění vzduchu. Zajistěte, aby tyto otvory nebyly blokované. Ubezpečte se, že je kolem klimatizace ve všech směrech aspoň 50 cm volného prostoru, aby bylo zajištěno dostatečné větrání.
Údržba a čištění Předtím, než přistoupíte k čištění výrobku, zařízení vypněte a zástrčku napájecího kabelu (7) odpojte od zásuvky elektrického proudu. Nechte klimatizaci zcela ochladit. Napájecí kabel zastrčte do schránky (6), aby se chránil před poškozením.
Obr. F
d) Skladování Klimatizační jednotku skladujte na chladném, suchém místě, které je chráněno před slunečním zářením, a pokud je to možné v originálním obalu.
Bezpečnostní pokyny Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do klimatizační jednotky. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout.
a) Plášť klimatizace • • • •
Plášť vytřete lehce navlhčeným hadříkem. Dejte pozor, aby se dovnitř přístroje nedostala žádna tekutina. K čištění nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky na bázi rozpouštědel, a stejně tak špičaté předměty. Při čištění nikdy nedávejte zařízení pod tekoucí vodu, ani jej neponořujte do vody a jiných kapalin.
b) Čištění filtrů • • • • •
Filtry (3, 5) pravidelně čistěte. Nejdříve vytáhněte zadní vzduchové filtry (3), které jsou na zadní straně klimatizační jednotky. Poté vytáhněte boční vzduchové filtry (5). K čištění vzduchových filtrů (3, 5) použijte vysavač. Pokud jsou vzduchové filtry silně zašpiněné, omyjte jej vlažnou vodou a jemným čisticím prostředkem. Předtím, než je znovu vložíte do zařízení, nechte filtry úplně vyschnout. Následně vzduchové filtry znovu vložte správným způsobem na místo. Ujistěte se, že jako první vkládáte boční vzduchové filtry (5). Až poté vložte zadní vzduchové filtry (3). Nikdy nepoužívejte klimatizaci bez vzduchových filtrů.
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.
Manipulace s bateriemi a akumulátory Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory.
Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí!
Recyklace Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Technické údaje a) Klimatizační jednotka (obj. č. 396453) Číslo modelu Provozní napětí Spotřeba proudu Chladící výkon Vzduchový výkon Chladící médium a jeho objem Nastavitelný rozsah teploty Hlučnost Doporučená velikost prostoru Délka hadice pro odvádění vzduchu Pojistka Rozměry (Š x V x H) Hmotnost a) Klimatizační jednotka (obj. č. 396454) Číslo modelu Provozní napětí Spotřeba proudu Chladící výkon Vzduchový výkon Chladící médium a jeho objem Nastavitelný rozsah teploty Hlučnost Doporučená velikost prostoru Délka hadice pro odvádění vzduchu Pojistka Rozměry (Š x V x H) Hmotnost b) Dálkové ovládání Napájení Rozměry (Š x V x H) Hmotnost
JHS-A001-08KR/B1 220 - 240 V~, 50Hz 890 W 8000 BTU/hod. (2,4 kW) 3 380 m /hod. R410A - 370 g 16 - 31 ºC 64 dB (A) 3 8 - 12 m 1,5 m FSD nebo 50F, F.3.15AL, 250 V~ 320 x 730 x 360 mm cca 21 kg JHS-A001-10KR/B1 220 - 240 V~, 50Hz 1100 W 10 000 BTU/hod. (2,9 kW) 3 400 m /hod. R410A - 460 g 16 - 31 ºC 65 dB (A) 3 12 - 18 m 1,5 m FSD nebo 50F, F.3.15AL, 250 V~ 320 x 730 x 360 mm cca 24 kg 2x baterie AAA 1,5 V 165 x 38 x 15 mm 65 g
Záruka Na mobilní klimatizaci poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
DO/5/2010
