KLIMATIZACE (DĚLENÝ TYP)

OWNER’S MANUAL NÁVOD K OBSLUZE

KLIMATIZACE

(DĚLENÝ TYP) K běžnému použití

ČESKY

Vnitřní jednotka

Venkovní jednotka

RAS-07PKVP-E RAS-10PKVP-E RAS-13PKVP-E RAS-16PKVP-E RAS-18PKVP-E RAS-07PKVP-ND RAS-10PKVP-ND RAS-13PKVP-ND RAS-16PKVP-ND RAS-18PKVP-ND

RAS-07PAVP-E RAS-10PAVP-E RAS-13PAVP-E RAS-16PAVP-E RAS-18PAVP-E RAS-07PAVP-ND RAS-10PAVP-ND RAS-13PAVP-ND RAS-16PAVP-ND RAS-18PAVP-ND

CS

OBSAH ČESKY PŘÍSLUŠENSTVÍ ............................................................................ 1 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ .................................................... 1 NÁZVY DÍLŮ ................................................................................... 4 NÁZVY A FUNKCE INDIKÁTORŮ A OVLÁDACÍCH PRVKŮ VNITŘNÍ JEDNOTKY.................................................................... 4 DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ A JEHO FUNKCE ....................................... 5 NÁZVY A FUNKCE INDIKÁTORŮ NA DÁLKOVÉM OVLÁDÁNÍ...... 6 PŘÍPRAVA A KONTROLA PŘED POUŽÍVÁNÍM ............................. 7 POUŽÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ ........................................... 9 AUTOMATICKÝ PROVOZ ............................................................ 10 AUTOMATICKÝ PROVOZ (AUTOMATICKÁ ZMĚNA)................... 10 PROVOZ CHLAZENÍ/VYHŘÍVÁNÍ................................................. 11 VYSOUŠECÍ PROVOZ.................................................................. 11 8˚C PROVOZ (pouze model RAS-***-ND) ..................................... 12 PROVOZ ČIŠTĚNÍ ........................................................................ 13 PROVOZ NA VYSOKÝ VÝKON .................................................... 13

PROVOZ ČASOVAČE ................................................................... 14 PROVOZ PAMĚTI/POHODLÍ ........................................................ 16 NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU ............................... 17 AUTOMATICKÝ RESTART............................................................ 18 JAK KLIMATIZACE PRACUJE ...................................................... 19 DOČASNÝ PROVOZ ..................................................................... 20 ČISTICÍ PROVOZ .......................................................................... 20 OBVYKLÁ ÚDRŽBA ...................................................................... 21 PROVOZ A VÝKON KLIMATIZACE............................................... 23 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.............................................................. 24 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD (Dálkové ovládání) ............................... 27 SPECIFIKACE ............................................................................... 28

* Děkujeme, že jste si zakoupili tuto klimatizační jednotku TOSHIBA. Před použitím klimatizace si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.

i

PŘÍSLUŠENSTVÍ Dálkové ovládání

Držák dálkového ovládání

Baterie (dvě)

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Uložte tuto příručku na místo, kde ji vždycky v případě potřeby najdete. Před provozem si tuto příručku pečlivě pročtěte. Přiložený CD-ROM obsahuje příručku přeloženou do jiných jazyků. Doporučuje se, aby údržbu po delší době provozu prováděl kvalifikovaný technik.

NEBEZPEČÍ

K prevenci bezpečnostních rizik se řite zde popsanými opatřeními. Symboly a jejich význam jsou uvedeny zde. Znamená, že nesprávné použití této jednotky může mít za následek vážné zranění(*1) nebo úmrtí.

VAROVÁNÍ

Znamená, že nesprávné použití této jednotky může způsobit vážné zranění nebo úmrtí.

UPOZORNĚNÍ

Znamená, že nesprávné použití této jednotky může způsobit zranění osoby(*2) nebo poškození majetku(*3).

*1: Vážné zranění může znamenat slepotu, poranění, popálení (horkým nebo studeným vzduchem), úraz elektrickým proudem, zlomeniny nebo otravu s následky vyžadující hospitalizaci nebo delší léčbu. *2: Zranění osoby znamená lehký úraz, popálení nebo úraz elektrickým proudem nevyžadující hospitalizaci nebo opakované nemocniční ošetření. *3: Poškození majetku znamená větší škodu na movitém i nemovitém majetku. Nikdy nedělejte.

Pozor na otáčející se části

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Kontakt s vodou způsobí úraz elektrickým proudem. NEDOTÝKEJTE se mokrýma rukama. Pokud není v provozu, vždy vytáhněte ze zásuvky.

Nebezpečí úrazu prstů

Vždy se řite instrukcemi

Produkt se nesmí dostat do kontaktu s vodou

NEBEZPEČÍ Kryt neinstalujte, neopravujte, neotvírejte ani neodstraňujte. Mohli byste se vystavit nebezpečnému napětí. Požádejte dealera nebo specialistu. Vypnutí napájení nezabrání možnému úrazu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ Přístroj by měl být instalován v souladu s platnými národními předpisy týkajícími se kabeláže. Pevná kabeláž musí obsahovat prostředek pro odpojení napájení, který má v rozpojeném stavu kontakty všech pólů oddělené vzdáleností 3 mm. Instalaci musí provést dodávající maloobchodní zastoupení nebo kvalifikovaný zástupce prodejce. Instalace vyžaduje speciální znalosti a dovednosti. Pokud si zákazník instaluje sám, může dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem, zranění nebo úniku vody.

1

CS

Jednotku sami nerozmontovávejte, nemodifikujte ani nepřesunujte. Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo úniku vody. Na opravy nebo přesuny si zavolejte techniky z dodavatelského maloobchodního zastoupení nebo dealery. Při přesunech nebo opravách jednotky kontaktujte dodavatelského maloobchodního zástupce. Pokud se na kabelech vytvoří smyčka, může být příčinou úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Neumís ujte jednotku tam, kde může docházet k úniku hořlavého plynu. Pokud by došlo k úniku plynu nebo jeho nahromadění kolem jednotky, mohlo by to způsobit požár. Neumís ujte jednotku tam, kde je přílišná vlhkost nebo k vodě, například do koupelny. Poškození izolace může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár. Zemní práce by měl vykonávat dodavatelský maloobchodního zástupce nebo kvalifikovaný prodejce. Nedostatečné uzemnění může způsobit úraz elektrickým proudem. Nepřipojujte zemnicí kabel k plynové nebo vodovodní trubce, hromosvodu nebo k zemnímu telefonnímu kabelu. Pro napájení musíte použít samostatnou zásuvku. Pokud byste použili jinou než samostatnou zásuvku, mohlo by dojít k požáru. Zkontrolujte správnou instalaci jističe. Pokud není jistič správně nainstalován, může dojít k úrazu elektrickým proudem. Ke kontrole způsobu instalace kontaktujte dodavatelského maloobchodního zástupce nebo kvalifikovaného prodejce, který jednotku instaloval. Při chybě (například pachu spáleniny, pokud jednotka nechladí nebo nehřeje) zastavte činnost jednotky a vypněte jistič. Pokud by jednotka zůstala v provozu, mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Opravu nebo servis požadujte od dodavatelského maloobchodního zástupce. Jistič ani tlačítka nezapínejte ani nevypínejte mokrýma rukama. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. Nevkládejte do míst vstupu nebo výstupu vzduchu žádné předměty (kovové, papírové nebo vodu atd.). Ventilátor se uvnitř může otáčet vysokou rychlostí nebo tam může být vysoké napětí, což může způsobit zranění nebo úraz elektrickým proudem. Pokud klimatizace nechladí nebo nehřeje, možná došlo k úniku chladicího média. Obra te se na dodavatelského maloobchodního zástupce. Chladicí médium použité v klimatizační jednotce je bezpečné. Za normálního provozu nebude unikat, ale pokud dojde k úniku do místnosti a kontaktu se zdrojem tepla, například radiátorem nebo kamny, může dojít k nebezpečné reakci. Pokud se dovnitř dostane voda nebo jiné cizí předměty, okamžitě jednotku vyřate z provozu a vypněte jistič. Pokud by jednotka zůstala v provozu, mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Opravou pověřte dodavatelského maloobchodního zástupce. Vnitřek klimatizační jednotky nečistěte sami. Vnitřním čištěním klimatizační jednotky pověřte dodavatelského maloobchodního zástupce. Nesprávné čištění může způsobit poškození kaučukových částí nebo poškození izolace elektrických částí a následné prosakování vody, úraz elektrickým proudem nebo požár. Nepoškozujte ani nemodifikujte napájecí kabel. Nepřipojujte kabel v polovině ani nepoužívejte prodlužovací šňůru s více zásuvkami používanou i pro jiná zařízení. Pokud to nedodržíte, mohlo by dojít k požáru. Na napájecí kabel neumís ujte těžké předměty, nevystavujte jej horku ani za něj netahejte. Pokud byste tak učinili, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Nevystavujte sami sebe přímo působení chladného vzduchu po delší dobu. Do míst vstupu nebo výstupu vzduchu nestrkejte prsty ani žádné předměty.

UPOZORNĚNÍ Zajistěte odtok odpadní vody. Pokud není odvod odpadní vody dostatečný, voda může vytékat a způsobit škodu na nábytku. Ke kontrole způsobu instalace kontaktujte dodavatelského maloobchodního zástupce nebo kvalifikovaného prodejce, který jednotku instaloval. Pokud se odkryjí trubky vnitřní jednotky při přemis ování, otvor zavřete. Dotyk vnitřních elektrických částí může způsobit zranění nebo úraz elektrickým proudem. Nevymývejte hlavní klimatizační jednotku vodou. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. Neumís ujte na jednotku žádné nádoby, například vázu s vodou. Voda by se mohla dostat do jednotky a poškodit elektrickou izolaci a způsobit úraz elektrickým proudem. Pokud jednotku používáte v uzavřené místnosti nebo současně s jinými spalovacími přístroji, musíte občas otevřít okno kvůli větrání. Nedostatečné větrání může způsobit udušení nedostatkem kyslíku. Nepoužívejte spalovací přístroje v přímém proudu vzduchu z klimatizační jednotky. Špatné spalování spalovacího přístroje může způsobit udušení.

CS

2

Neprovozujte jednotku po dlouhou dobu v prostředí s vysokou vlhkostí (přes 80%), například při otevřených oknech a dveřích. Na pokojové jednotce může kondenzovat voda a stékat na nábytek. Pokud nebudete jednotku používat po delší dobu, vypněte hlavní vypínač nebo jistič. Alespoň jednou ročně zkontrolujte, zda není poškozen montážní stůl venkovní jednotky. Pokud si poškození nevšimnete, jednotka může spadnout nebo se převrátit a způsobit zranění. Při instalaci nebo sundávání předního panelu, vzduchového filtru nebo čisticího vzduchového filtru stůjte na pevném žebříku. Pokud tak neučiníte, můžete spadnout nebo si způsobit zranění. Na venkovní jednotku nestoupejte ani na ni nic nepokládejte. Mohla by spadnout nebo se převrátit a způsobit tak zranění. Jakékoli poškození jednotky může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár. Kolem venkovní jednotky nic neumís ujte a spadané listí odstraňujte. Pokud by kolem bylo spadané listí, mohou se dovnitř dostat malá zvířata a kontaktem s vnitřními elektrickými součástmi způsobit poruchu nebo požár. Do míst, kde přímo proudí vzduch z klimatizace, neumís ujte zvířata ani rostliny. Na zvířata nebo rostliny by to mohlo mít negativní vliv. Nepoužívejte pro takové příležitosti, jako skladování jídla nebo zvířat nebo výstavy rostlin, přesných zařízení nebo uměleckých předmětů. Nepoužívejte na lodích nebo jiných dopravních prostředcích. Mohlo by dojít k poruše klimatizační jednotky. A navíc by to mohlo tyto věci poškodit. Pod jednotku neumís ujte jiná elektrická zařízení nebo nábytek. Mohlo by dojít ke stékání kapek vody a způsobení škody nebo poruchy. Při údržbě je nutné jednotku vyřadit z provozu a vypnout jistič. Protože větrák uvnitř se může otáčet vysokou rychlostí, mohlo by to způsobit zranění. Po vyčištění předního panelu a nebo vzduchového filtru otřete vodu a nechte vysušit. Pokud by tam zůstala voda, mohlo by to způsobit úraz elektrickým proudem. Když odstraníte přední panel, nedotýkejte se kovových součástí (hliníkových lamel apod.) jednotky. Mohlo by dojít ke zranění. Pokud uslyšíte hrom a je pravděpodobné, že udeří blesk, vyřate jednotku z provozu a odpojte jistič. Pokud by došlo k úderu blesku, mohlo by to způsobit poruchu. Z pohyblivého panelu nevěste prádlo ani jiné předměty. Pohyblivý panel by mohl spadnout a způsobit zranění.

3

CS

NÁZVY DÍLŮ Venkovní jednotka

b

a Připojovací trubice chladiva, elektrické vodiče a vypouštěcí hadice b Přívod vzduchu c Výstup vzduchu

a

c Vnitřní jednotka d e f g h i j k l m n o

Snímač vlhkosti/snímač teploty Přední panel Pohyblivý panel Vzduchový filtr Výstup vzduchu Horizontální výdech proudu vzduchu Vertikální výdech proudu vzduchu Plazmový ionizátor Zobrazovací panel Přijímač infračerveného signálu Dálkové ovládání Držák panelu

e

f

d o

n

k

VÝSTRAHA

g

j

i

h

l

m

(pouze model RAS-***-ND)

Pracujte opatrně, a se nepopálíte. Na základní desce venkovní jednotky je nainstalován ohřívač. Když je venkovní teplota nízká, spustí se ohřívač, aby zahřál základovou desku, i když jednotka není v provozu, aby se uvnitř venkovní jednotky nehromadil sníh.

NÁZVY A FUNKCE INDIKÁTORŮ A OVLÁDACÍCH PRVKŮ VNITŘNÍ JEDNOTKY Zobrazovací panel Provozní stavy jsou uvedeny níže. a Tlačítko RESET b Indikátor OPERATION (zelený) c Indikátor TIMER/S.CLEAN (oranžový) d Indikátor PURE (modrý) *1 e Přijímač infračerveného signálu *1: Pokud svítí oranžová kontrolka indikátoru PURE, znamená to problém s plazmovým ionizátorem. Kontaktujte obchodního zástupce tam, kde jste nakupovali.

Tlačítko RESET Tlačítko RESET má následující dvě funkce. • Funkce dočasného provozu Používá se, když odložíte nebo ztratíte dálkové ovládání nebo když jsou baterie vybité. () viz stranu 20.)

CS

4

a b c d e

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ A JEHO FUNKCE a Vysílač infračerveného signálu Vysílá signály k vnitřní jednotce.

n Tlačítko automatického provozu (AUTO) Stiskem tohoto tlačítka se spustí automatický provoz klimatizace. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). () viz stranu 10.) o Tlačítko SLEEP MODE Stiskem tohoto tlačítka se spustí režim spánku. () viz stranu 19.) p Tlačítko MY COMFORT Stiskem tohoto tlačítka se spustí provoz klimatizace podle nastavení, která byla uložena pomocí tlačítka MEMO. () viz stranu 16.) q Tlačítko PURE Stiskem tohoto tlačítka se spustí elektrické čištění vzduchu. Dalším stiskem tlačítka se zastaví provoz. () viz stranu 13.) r Tlačítko rychlosti ventilátoru (FAN) Stiskem tohoto tlačítka se vybere rychlost ventilátoru. Když zvolíte možnost AUTO, otáčky ventilátoru se automaticky upraví podle teploty v místnosti. Požadovanou rychlost otáček lze vybrat také z pěti dostupných nastavení. (NÍZKÁ , NÍZKÁ+ , STŘEDNÍ , STŘEDNÍ+ , VYSOKÁ ) (Je slyšitelné pípnutí přijetí). s Operační tlačítko 8˚C (8˚C) Stisknutím tohoto tlačítka zahájíte nastavené vyhřívání na 8˚C. () viz stranu 12.) (pouze model RAS-***-ND)

b Tlačítko Stiskem tlačítka se spustí provoz. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). Dalším stiskem tlačítka se zastaví provoz. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). Jestliže se z vnitřní jednotky neozve zvuk přijetí, stiskněte tlačítko znovu. c Tlačítko volby režimu (MODE) Stiskem tohoto tlačítka se vybere režim. Při každém stisku tlačítka se mění cyklus režimu v pořadí od A: automatické řízení změny, : CHLADNÝ, : SUCHÝ, : TEPLÝ a zpět na A. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). d Tlačítko teploty ( TEMP )

e

f

g

h

... Nastavení teploty je zvýšeno na 30˚C. ... Nastavení teploty je sníženo na 17˚C. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). Nastavte tlačítko horizontálního proudění vzduchu (FIX) Stisknutím tohoto tlačítka upravíte horizontální směr proudění vzduchu. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). () viz stranu 17.) Nastavte tlačítko vertikálního proudění vzduchu (FIX). Stisknutím tohoto tlačítka upravte vertikální směr proudění vzduchu. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). () viz stranu 17.) Tlačítko automatického výdechu (SWING) Pokaždé, když stisknete tlačítko SWING, můžete změnit režim naklonění. (Je slyšitelné pípnutí přijetí) (Vertikální naklonění —> Horizontální naklonění —> Vertikální a horizontální naklonění —> Konec naklánění) Dalším stisknutím tlačítka zastavíte naklánění. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). () viz stranu 17.) Tlačítko zapnutí časovače (ON) Toto tlačítko slouží ke změně hodin a časů zapnutí časovače. Chcete-li zvýšit čas, stiskněte na tlačítku ON ON . Chcete-li snížit čas, stiskněte

na tlačítku ON

ON

a

.

i Tlačítko vypnutí časovače (OFF) Toto tlačítko slouží ke změně časů vypnutí časovače. Chcete-li zvýšit čas, stiskněte

na tlačítku OFF

Chcete-li snížit čas, stiskněte

na tlačítku OFF

OFF

OFF

. .

j Tlačítko uložení (SET) Stiskem tohoto tlačítka se uloží nastavení času. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). k Tlačítko zrušení (CLR) Stiskem tohoto tlačítka se zruší časovač zapnutí a vypnutí. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). l Tlačítko vysokého výkonu (Hi POWER) Stiskem tohoto tlačítka se spustí provoz ve vysokém výkonu. () viz stranu 19.) m Tlačítko paměti (MEMO) Stiskem tohoto tlačítka se připraví uložení nastavení. Podržte tlačítko po dobu 3 sekundy nebo déle, aby se uložilo nastavení indikované na dálkovém ovládání, dokud se nezobrazí značka . () viz stranu 16.)

q d

n

c b

p

f g

o m e r

k

j

h

s i

l

5

CS

NÁZVY A FUNKCE INDIKÁTORŮ NA DÁLKOVÉM OVLÁDÁNÍ Displej Všechny indikátory s výjimkou indikátoru hodin se zobrazí stiskem tlačítka . a Značka přenosu Tato značka přenosu ( ) indikuje vysílání signálů z dálkového ovládání vnitřní jednotky. b Indikátor režimu c ad b hj Indikuje aktuální provozní režim. • Modely s vyhřívacím čerpadlem (AUTO: automatické řízení, A: automatické řízení změny, : CHLADNÝ, : SUCHÝ, : TEPLÝ) c Indikátor teploty Indikuje nastavení teploty (17˚C až 30˚C). d Indikátor PURE Ukazuje, že je v chodu elektrické čištění vzduchu. e Indikátor otáček ventilátoru Udává zvolené otáčky ventilátoru. Je možné zobrazit otáčky AUTO nebo jednu z pěti úrovní (NÍZKÁ , NÍZKÁ+ , STŘEDNÍ , STŘEDNÍ+ , e i g f VYSOKÁ ). • Na tomto obrázku jsou ukázány všechny Indikuje režim AUTO, pokud je provozní režim bu AUTO, nebo : SUCHÝ. indikátory pro účely vysvětlení. Během f Indikátor a časovače a hodin provozu jsou na dálkovém ovládání Uvádí nastavení času pro časovač a čas na hodinách. pouze aktuální indikátory. Vždy je indikován aktuální čas vyjma doby, kdy je v provozu časovač. g Indikátor Hi POWER Indikuje začátek provozu na vysoký výkon. Stiskem tlačítka Hi POWER se zahájí tento režim a dalším stiskem se ukončí. h Indikátor (PAMĚŤ) Bliká po dobu 3 sekund, pokud se za provozu stiskne tlačítko MEMO. Značka se zobrazí, pokud se tlačítko podrží po dobu 3 sekund či déle v době, kdy značka bliká. Stiskem jiného tlačítka se značka vypne. i Indikátor režim spánku Indikuje aktivovaný režim spánku. Stiskem tlačítka SLEEP MODE se zahájí tento režim a dalším stiskem se ukončí. j Indikátor změny A. B na dálkovém ovládání • Pokud je nastavena funkce přepínání dálkového ovládání, na displeji dálkového ovládání se objeví „B“. (Je-li nastavení dálkového ovládání „A“, v této pozici není žádná indikace). Funkce přepínání dálkového ovládání • Jestliže jsou instalovány dvě vnitřní jednotky ve stejné místnosti nebo v sousedících místnostech, mohou být obě jednotky zapnuty nebo vypnuty dálkovým ovládáním současně. Tomu lze zabránit tím, že se nastaví funkce přepínání tak, aby každá vnitřní jednotka byla ovládána pouze příslušným dálkovým ovládáním. • Chcete-li používat funkci přepínání dálkového ovládání, obra te se na prodejce klimatizace nebo montážní firmu.

CS

6

PŘÍPRAVA A KONTROLA PŘED POUŽÍVÁNÍM Vložení baterií do dálkového ovládání a Odstraňte kryt a vložte baterie. b Nasate kryt.

Vyjmutí baterií a Sejměte kryt a vytáhněte baterie. b Kryt znovu připevněte. * Použité baterie likvidujte podle místních předpisů.

Baterie • Chcete-li vyměnit baterie, použijte dvě nové baterie (typ AAA). • Při normálním používání vydrží baterie asi jeden rok. • Vyměňte baterie, pokud se neozývá pípnutí při přijetí z vnitřní jednotky, nebo pokud klimatizaci nelze pomocí dálkového ovládání ovládat. • Aby nedošlo k závadě z důvodu vyteklých baterií, baterie vyjměte, pokud nepoužíváte dálkové ovládání déle než jeden měsíc. • Zatlačte na boky a posuňte kryt ven. • Výměna baterií Dávejte pozor, abyste nezaměnili póly (+) a (–).

Nastavení hodin Než začnete provozovat klimatizaci, nastavte hodiny dálkového ovládání postupem, který je uveden v této části. Panel s hodinami na dálkovém ovládání bude indikovat čas bez ohledu na to, zda se klimatizace používá či nikoliv.

Počáteční nastavení Po vložení baterií do dálkového ovládání se na panelu hodin zobrazí blikající nápis AM 0:00. a Tlacítko ON

ON

(nebo tlacítko OFF

Stiskem tlacítka ON

ON

OFF

)

(nebo tlacítka OFF

OFF

) se nastaví aktuální cas.

Pri ka dém stisknutí tlacítka ON (nebo tlacítka OFF) se zmení cas v prírustcích po jedné minute. Podr ením tlacítka ON (nebo tlacítka OFF) se zmení cas v prírustcích po deseti minutách. b Tlačítko SET SET Stiskněte tlačítko SET SET . Zobrazí se aktuální čas a hodiny začnou jít.

7

b a

CS

Seřízení hodin a Tlačítko CLOCK Stiskněte tlačítko CLOCK. Indikátor hodin bude blikat. b Tlacítko ON

ON

(nebo tlacítko OFF

Stiskem tlacítka ON

ON

OFF

)

(nebo tlacítka OFF

OFF

) se

nastaví aktuální cas. Pri ka dém stisknutí tlacítka ON (nebo tlacítka OFF) se zmení cas v prírustcích po jedné minute. Podr ením tlacítka ON (nebo tlacítka OFF) se zmení cas v prírustcích po deseti minutách. c Tlačítko SET SET Stiskněte tlačítko SET SET . Zobrazí se aktuální čas a hodiny začnou jít.

CS

Stiskněte CLOCK

b a

8

c

POUŽÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ VÝSTRAHA • Klimatizace nebude fungovat, pokud signály z dálkového ovládání do vnitřní jednotky budou blokovány závěsy, dveřmi nebo jinými předměty. • Dávejte pozor, aby se na dálkové ovládání nerozlily kapaliny. • Nevystavuje dálkové ovládání přímému slunečnímu světlu nebo teplu. Jestliže je přijímač infračerveného světla na vnitřní jednotce vystaven přímému slunečnímu světlu, klimatizace nemusí správně fungovat. Jako ochranu před přímým slunečním svitem používejte závěsy. • Signály nemusí být spolehlivě přijímány, pokud místnost, kde se používá klimatizace je vybavena fluorescentním osvětlením s elektronickými startéry. Jestliže máte v plánu používat fluorescentní světla, obra te se na svého místního prodejce. • Jestliže se dálkovým ovládáním spouštějí další elektrická zařízení, pak tato zařízení přemístěte nebo se obra te na svého místního prodejce.

Umístění dálkového ovládání • Umístěte dálkové ovládání na místo, kde mohou jeho signály dosáhnout k vnitřní jednotce (vzdálenost může být až 7 m). • Když zvolíte funkci časovače, dálkové ovládání automaticky vyšle v zadanou dobu signál do vnitřní jednotky. Pokud položíte dálkové ovládání na místo, kde je správný přenos signálu blokován, může nastat časové zpoždění až 15 minut. 7m

Držák dálkového ovládání Instalace držáku dálkového ovládání • Než provedete samotnou instalaci držáku dálkového ovládání na stěnu nebo sloup, zkontrolujte, zda je vnitřní jednotka schopna přijímat signály z dálkového ovládání. Nasazení a vyjmutí dálkového ovládání • Chcete-li nasadit dálkové ovládání, podržte je rovnoběžně s držákem dálkového ovládání a zcela je zatlačte. Chcete-li dálkové ovládání vyjmout, posuňte je směrem nahoru a ven z držáku.

Typy zvuků při přijetí signálu Když přijímač vnitřní jednotky dostane signál, z jednotky se ozve zvuk. Pípnutí .................. Spustit/Změna Delší pípnutí .......... Zastavení Píp-píp .................. Oznámení

Když je slyšet zvuk oznámení píp-píp • Znamená, že teplota, rychlost ventilátoru nebo nastavení směru proudění vzduchu se vrátily na základní nastavení. Položka Teplota Rychlost ventilátoru Horizontální proudění vzduchu Vertikální proudění vzduchu

Základní nastavení 22˚C (8˚C···8˚C PROVOZ (pouze model RAS-***-ND)) AUTO Když je horizontálního výdech proudění vzduchu na přední straně. Když se vertikální výdech proudění vzduchu zastaví v mezní poloze.

9

CS

AUTOMATICKÝ PROVOZ Když nastavíte klimatizaci do režimu AUTO, v závislosti na teplotě v místnosti se automaticky vybere chlazení, vyhřívání nebo provoz ventilátoru. () viz stranu 19.) Automaticky se řídí také rychlost ventilátoru a vzduchový výdech.

Spustit a Tlačítko Stiskem tohoto tlačítka se spustí klimatizace. b Tlačítko AUTO Stiskněte tlačítko AUTO. c Tlačítko teploty ( TEMP) Nastavte požadovanou teplotu.

b • Indikátor OPERATION (zelený) na panelu displeje vnitřní jednotky se rozsvítí. Podle teploty v místnosti se vybere provozní režim a provoz začne přibližně po 3 minutách. • Jestliže režim AUTO je nepříjemný, můžete vybrat požadované podmínky ručně. Rychlost ventilátoru a polohu výdechu je možné změnit a při změně polohy výdechu se změní také režim z hodnoty AUTO na hodnotu A. Dále se zobrazí indikátor ventilátoru.

c a

Vypnout Tlačítko Stiskem tohoto tlačítka se vypne klimatizace.

AUTOMATICKÝ PROVOZ (AUTOMATICKÁ ZMĚNA) Když nastavíte klimatizaci do režimu A nebo přepnete z provozu AUTO kvůli změně nastavení, klimatizace automaticky zvolí chlazení nebo vyhřívání podle teploty v místnosti. () viz stranu 19.)

Spustit a Tlačítko Stiskem tohoto tlačítka se spustí klimatizace. b Tlačítko volby režimu (MODE) Zvolte A. c Tlačítko teploty ( TEMP) Nastavte požadovanou teplotu. d Tlačítko rychlosti ventilátoru (FAN) Zvolte jednu z možností „AUTO“ NÍZKÁ STŘEDNÍ+ , VYSOKÁ

, NÍZKÁ+ .

, STŘEDNÍ

,

• Indikátor OPERATION (zelený) na panelu displeje vnitřní jednotky se rozsvítí. Podle teploty v místnosti se vybere provozní režim a provoz začne přibližně po 3 minutách. • Teplotu, rychlost ventilátoru a polohu výdechu je možné změnit. Požadované podmínky je možné změnit ručně.

Vypnout Tlačítko Stiskem tohoto tlačítka se vypne klimatizace.

CS

10

c b a d

PROVOZ CHLAZENÍ/VYHŘÍVÁNÍ Spustit a Tlačítko Stiskem tohoto tlačítka se spustí klimatizace. b Tlačítko volby režimu (MODE) Zvolte CHLADNÝ

nebo TEPLÝ

.

c Tlačítko teploty ( TEMP ) Nastavte požadovanou teplotu. d Tlačítko rychlosti ventilátoru (FAN) Zvolte jednu z možností „AUTO“ NÍZKÁ STŘEDNÍ+ , VYSOKÁ

, NÍZKÁ+ .

, STŘEDNÍ

,

c b a d

• Indikátor OPERATION (zelený) na panelu displeje vnitřní jednotky se rozsvítí. Provoz bude zahájen přibližně za 3 minuty.

Vypnout Tlačítko Stiskem tohoto tlačítka se vypne klimatizace.

VYSOUŠECÍ PROVOZ Spustit a Tlačítko Stiskem tohoto tlačítka se spustí klimatizace. b Tlačítko volby režimu (MODE) Zvolte SUCHÝ . c Tlačítko teploty ( TEMP ) Nastavte požadovanou teplotu. • Otáčky ventilátoru se pevně nastaví na AUTO a zobrazí se AUTO. • Indikátor OPERATION (zelený) na panelu displeje vnitřní jednotky se rozsvítí a provoz začne přibližně za 3 minuty.

c b a

Vypnout Tlačítko Stiskem tohoto tlačítka se vypne klimatizace.

11

CS

8˚C PROVOZ (pouze model RAS-***-ND) Tuto funkci lze použít jako prevenci zamrzání v neobydlené místnosti. Stisknutím tohoto tlačítka zahájíte nastavené vyhřívání na 8˚C. Klimatizace řídí teplotu místnosti tak, aby se pohybovala kolem 8˚C. Teplota v místnosti se může od 8˚C trochu odchylovat. Záleží na velikosti místnosti a podmínkách instalace jednotky.

Spuštění vyhřívání na 8˚C, když je klimatizace vypnutá. Zapnutí a Tlačítko 8˚C Stisknutím tohoto tlačítka zahájíte nastavené vyhřívání na 8˚C. • Indikátor OPERATION (zelený) na displeji vnitřní jednotky se rozsvítí. Provoz začne asi po 3 minutách.

Zastavení a

Tlačítko Stisknutím tohoto tlačítka vypnete klimatizaci.

Pokud se spustí vyhřívací provoz na 8˚C, když je klimatizace vypnutá, opětovným stiskem tlačítka 8˚C provoz vypnete.

Spuštění vyhřívání na 8˚C, když je klimatizace v provozu Zapnutí a Tlačítko 8˚C Stisknutím tohoto tlačítka změníte provoz na vyhřívání na 8˚C. • Pokud klimatizace chladí (včetně automatického chlazení) nebo vysušuje, zastaví se a asi po 3 minutách začne vyhřívání na 8˚C. Pokud klimatizace vyhřívá, změní se okamžitě provoz na vyhřívání na 8˚C. • Pokud je klimatizace v provozu čištění (PURE), bude vykonávat čištění i vyhřívání na 8˚C.

Zastavení Tlačítko Stisknutím tohoto tlačítka vypnete klimatizaci. Pokud se vyhřívání na 8˚C spustí, když je klimatizace v provozu, pro návrat do předchozího provozu stiskněte opět tlačítko 8˚C. Zkontrolujte druh provozu na displeji dálkového ovládání. Když začne vyhřívání po provozu vyhřívání na 8˚C, může to trvat asi 5 minut, než začne foukat teplý vzduch.

VÝSTRAHA Výkon vyhřívání se může zhoršit, když je směr výdechu vzduchu při provozu vyhřívání na 8˚C příliš vysoko.

POZNÁMKA • Rychlost ventilátoru při počátku vyhřívání na 8˚C je ovládána režimem AUTO. • Pokud je před vyhříváním na 8˚C nastaven časovač, jeho nastavení se zruší. Nastavení časovače nelze při vyhřívání na 8˚C provádět. • Nastavení pro SWING (naklonění výdechu), FIX (poloha výdechu), FAN (rychlost ventilátoru) a PURE (provoz čištění) lze při vyhřívání na 8˚C měnit. Nastavování nelze provádět jinými tlačítky. • Při vyhřívání na 8˚C lze měnit teplotu v rozmezí 5˚C až 13˚C. • Teplota vyfukovaného vzduchu je nižší než při normálním vyhřívání.

CS

12

PROVOZ ČIŠTĚNÍ Stiskem tohoto tlačítka se spustí elektrické čištění vzduchu.

Během provozu klimatizace a Tlačítko PURE Provoz čištění se zahájí stiskem tohoto tlačítka. • Indikátor PURE (modrý) na panelu displeje vnitřní jednotky se rozsvítí. • Plazmový ionizátor je aktivován.

Chcete-li zastavit pouze provoz čištění Tlačítko PURE Provoz čištění se vypne stiskem tohoto tlačítka. • Indikátor PURE (modrý) na displeji vnitřní jednotky zhasne, když je klimatizace v provozu. • Plazmový ionizátor se deaktivuje.

a

Chcete-li současně vypnout provoz klimatizace Tlačítko Provoz klimatizace a provoz čištění se vypne stiskem tohoto tlačítka. • Indikátor OPERATION (zelený) a indikátor PURE (modrý) na panelu displeje vnitřní jednotky zhasnou.

VÝSTRAHA • Při dalším stisku tlačítka se zahájí kombinovaný provoz klimatizace a čištění. • Během kombinovaného provozu klimatizace a čištění není možné vypnout pouze klimatizaci.

Když se vypne klimatizace a Tlačítko PURE Provoz čištění se zahájí stiskem tohoto tlačítka. • Indikátor PURE (modrý) na panelu displeje vnitřní jednotky se rozsvítí.

INFORMACE • Během provozu čištění se vytváří malé množství ozónu a je možné zaznamenat jeho zápach. • Když je rychlost ventilátoru automatická, změní se na STŘEDNÍ+ . • Při provozu na vysoký výkon (Hi POWER) se poloha vertikálního výdechu vzduchu změní na polohu pro vysoký výkon.

PROVOZ NA VYSOKÝ VÝKON Vysoký výkon (Hi POWER) • Režim Hi POWER (provoz na vysoký výkon) automaticky řídí teplotu v místnosti, proudění vzduchu a provozní režim tak, aby se místnost v létě rychle vychladila a v zimě rychle vyhřála. () viz stranu 19.)

Nastavení režimu Hi POWER a Tlačítko Hi POWER Stiskněte tlačítko Hi POWER. Na dálkovém ovládání se objeví značka Hi POWER.

Zrušení režimu Hi POWER a Tlačítko Hi POWER Znovu stiskněte tlačítko Hi POWER. Značka Hi POWER na dálkovém ovládání zmizí.

VÝSTRAHA a

Režim Hi POWER nelze aktivovat během provozu vysoušení.

13

CS

PROVOZ ČASOVAČE Časovač zapnutí (ON) a časovač vypnutí (OFF) Nastavení časovače zapnutí a Tlačítko ON

ON

Stiskněte tlačítko ON

ON

. Nastavte časovač na požadovanou dobu.

Při každém stisknutí tlačítka ON se změní čas v přírůstcích po deseti minutách. Podržením tlačítka ON se změní čas v přírůstcích po jedné hodině. b Tlačítko SET SET Stiskem tlačítka SET SET nastavte časovač. Zobrazí se čas časovače a časovač se zapne. c Tlačítko CLR CLR Stiskem tlačítka CLR

se zruší nastavení časovače.

CLR

Nastavení časovače vypnutí a Tlačítko OFF

b c a

OFF

Stiskněte tlačítko OFF

OFF

.

Nastavte časovač na požadovanou dobu. Při každém stisknutí tlačítka OFF se změní čas v přírůstcích po deseti minutách. Podržením tlačítka OFF se změní čas v přírůstcích po jedné hodině. b Tlačítko SET SET Stiskem tlačítka SET SET nastavte časovač. Zobrazí se čas časovače a časovač se zapne. c Tlačítko CLR CLR Stiskem tlačítka CLR

CLR

se zruší nastavení časovače.

.

VÝSTRAHA • Když zvolíte funkci časovače, dálkové ovládání automaticky vyšle v zadanou dobu signál časovače do vnitřní jednotky. Proto je nutné nechat dálkové ovládání v místě, kde může správně vyslat signál do vnitřní jednotky. • Jestliže nestisknete tlačítko SET SET během 30 sekund po nastavení času, nastavení bude zrušeno. Jakmile zvolíte režimu provozu časovače, nastavení se uloží do dálkového ovládání. Poté začne klimatizace fungovat za stejných podmínek, jaké jste nastavili tlačítkem

ON

nebo

OFF

Pokud bliká displej hodin, není možné nastavit časovač. Podle pokynů v části „Nastavení hodin“ na straně 7 nastavte hodiny a potom nastavte časovač.

CS

14

na dálkovém ovládání.

Kombinovaný časovač (nastavení časovače zapnutí a vypnutí současně) Časovač vypnutí —> časovač zapnutí (provoz —> stop —> provoz) Tato funkce je užitečná v případě, kdy chcete například vypnout klimatizaci, když jdete spát, a znovu ji zapnout ráno, když vstanete nebo při návratu domů. Příklad: Chcete-li vypnout klimatizaci a znovu ji zapnout druhý den ráno Nastavení kombinovaného časovače (1) Stiskem tlačítka OFF

OFF

Znovu provoz

Provoz

nastavte časovač vypnutí. Stop

(2) Stiskem tlačítka ON

nastavte časovač zapnutí.

ON

(3) Stiskněte tlačítko SET

SET

.

Časovač zapnutí —> časovač vypnutí (stop —> provoz —> stop) Toto nastavení lze použít k zapnutí klimatizace ráno, když vstanete a vypnutí při odchodu z domu. Příklad: Chcete-li zapnout klimatizaci druhý den ráno a pak ji vypnout Nastavení kombinovaného časovače Provoz

(1) Stiskem tlačítka ON

nastavte časovač zapnutí.

ON

(2) Stiskem tlačítka OFF

OFF

(3) Stiskněte tlačítko SET

Stop

Stop

nastavte časovač vypnutí.

SET

.

• Nejprve se aktivuje funkce časovače zapnutí nebo vypnutí, která je blíže k aktuálnímu času. • Jestliže se pro časovač zapnutí a vypnutí nastaví stejný čas, žádná operace časovače se neprovede. Klimatizace také může zastavit svůj provoz.

VÝSTRAHA Po stisku tlačítka SET SET dálkové ovládání vyšle přibližně za další 3 sekundy signál do vnitřní jednotky a z vnitřní jednotky se ozve pípnutí přijetí.

Denní kombinovaný časovač (nastavení časovače zapnutí a vypnutí současně a aktivace každý den) Tato funkce je užitečná, pokud chcete používat kombinované časovače každý den ve stejnou dobu. Nastavení kombinovaného časovače (1) Stiskem tlačítka ON (2) Stiskem tlačítka OFF

ON

OFF

nastavte časovač zapnutí. nastavte časovač vypnutí.

(3) Stiskněte tlačítko SET SET . (4) Po kroku (3) bude po dobu asi 3 sekundy blikat značka šipky ( tohoto blikání stiskněte tlačítko SET SET .

• Po aktivaci denního časovače se zobrazí obě šipky (

,

nebo

). Během

).

Zrušení časovače Stiskněte tlačítko CLR

CLR

.

Zobrazení hodin Za provozu časovače (časovač zapnout (ON)-vypnout (OFF), vypnout (OFF)-zapnout (ON), vypnout (OFF) se indikátor hodin nezobrazuje, aby bylo možné zobrazit nastavení času. Chcete-li vidět aktuální čas, krátce stiskněte tlačítko SET a aktuální čas se zobrazí asi na 3 sekundy.

15

CS

PROVOZ PAMĚTI/POHODLÍ Tlačítko MEMO slouží k uložení často používaných hodnot nastavení provozu. Spus te klimatizaci v provozním režimu, který má dálkové ovládání uložit. Za chodu klimatizace stiskněte tlačítko, jak je ukázáno dále. a Tlačítko MEMO Krátkým stiskem tohoto tlačítka se připraví uložení nastavení. Všechny právě zobrazené ikony budou blikat, vyjma indikátoru hodin a indikátoru režimu. b Tlačítko MEMO Zatímco indikátor bliká, podržte tlačítko MEMO po dobu asi 3 sekund nebo déle. Zobrazí se značka a nastavení je uloženo. • Jestliže nestisknete tlačítko MEMO během 3 sekund nebo stisknete jiné tlačítko, nastavení paměti bude zrušeno. • Provozní režimy, které je možné uložit pomocí tlačítka MEMO jsou režim, teplota, ventilátor, časovač a vysoký výkon (Hi POWER).

a b

Chcete-li zapnout provoz klimatizace podle nastavení, která byla uložena pomocí tlačítka MEMO. a Tlačítko MY COMFORT Stiskněte tlačítko MY COMFORT. Zobrazí se nastavení uložená pomocí tlačítka MEMO a klimatizace bude pracovat podle tohoto nastavení. (A): Pokud se stiskne tlačítko MY COMFORT v době, kdy je provoz zastaven • Indikátor OPERATION (zelený) na panelu displeje vnitřní jednotky se rozsvítí a provoz začne přibližně za 3 minuty. (B): Pokud se stiskne tlačítko MY COMFORT za provozu • Provozní režim se změní podle nastavení, které bylo uloženo pomocí tlačítka MEMO. • Počáteční nastavení: REŽIM : AUTO Teplota : 22

CS

a

16

NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU • Upravte náležitě směr proudění vzduchu. Pokud tak neučiníte, výsledkem bude nepohodlí a nerovnoměrné rozdělení teploty v místnosti. • Upravte vertikální proudění vzduchu pomocí dálkového ovládání. • Upravte horizontální proudění vzduchu dálkovým ovládáním.

Seřízení vertikálního proudění vzduchu Pokud se vybere režim AUTO nebo A, klimatizace automaticky upraví vertikální směr proudění vzduchu na základě provozních podmínek.

Úprava horizontálního proudění vzduchu Příprava: • Při provozu klimatizace lze pomocí dálkového ovládání změnit proudění vzduchu v horizontálním směru (doleva/doprava).

Nastavení zvoleného vertikálního směru proudění vzduchu Tuto funkci použijte za chodu klimatizace. a Tlačítko FIX Podržte nebo krátce stiskněte tlačítko FIX na dálkovém ovládání, aby se výdech nasměroval do požadovaného směru.

Nastavení zvoleného horizontálního směru proudění vzduchu

a b

Tuto funkci použijte za chodu klimatizace. b Tlačítko FIX Podržte nebo krátce stiskněte tlačítko FIX na dálkovém ovládání, aby se výdech nasměroval do požadovaného směru.

POZNÁMKA • Směr vertikálního nebo horizontálního výdechu proudění vzduchu měňte v daném rozsahu. • Při dalším provozu je vertikální a horizontální proudění vzduchu automaticky nastaveno na směr, kterým nastavíte výdech pomocí tlačítka FIX.

Chcete-li automaticky naklonit směr proudění vzduchu Tuto funkci provete za chodu klimatizace. c Tlačítko SWING Při každém stisku tlačítka SWING se změní režim provozu klimatizace následovně: • Vertikální výdech proudění vzduchu se nakloní. • Horizontální výdech proudění vzduchu se nakloní. • Vertikální výdech proudění vzduchu a horizontální výdech proudění vzduchu se naklánějí současně. • Naklánění vertikálního a horizontálního výdechu proudění vzduchu se zastaví. • Stisknutím tlačítka FIX změníte středovou polohu naklonění vertikálního výdechu proudění vzduchu. • Stisknutím FIX změníte středovou polohu naklonění horizontálního výdechu proudění vzduchu. • Chcete-li funkci vypnout, stiskněte tlačítko SWING.

c

Pokud je vertikální výdech proudění vzduchu otevřen tlačítkem FIX, změní se jeho směr při otáčení.

VÝSTRAHA • Tlačítka FIX a SWING budou neaktivní, pokud klimatizace není v chodu (včetně případu, kdy je nastaven časovač zapnutí). • Nenechejte klimatizaci pracovat dlouhou dobu s nastaveným prouděním vzduchu směrem dolů během operace chlazení nebo vysoušení. Mohlo by dojít je kondenzaci vlhkosti na povrchu vertikálního výdechu proudění vzduchu a odkapávání vody. • Nepohybujte vertikálními a horizontálními výdechy proudění vzduchu ručně. Vždy použijte tlačítko FIX. Jestliže přemístíte výdech ručně, během provozu může dojít k jeho závadě. Pokud výdech přestane fungovat, vypněte klimatizaci a znovu ji zapněte. • Pokud se klimatizace zapne okamžitě po vypnutí, vertikální výdech proudění vzduchu se nemusí po dobu 10 sekund vůbec pohybovat.

17

CS

AUTOMATICKÝ RESTART Tato klimatizace je vybavena funkcí automatického restartu, která umožňuje, aby klimatizace obnovila svůj provoz s daným provozním nastavením bez nutnosti použít dálkové ovládání v případě výpadku napájení. Provoz se obnoví během 3 minut po obnovení napájení.

INFORMACE Automatický restart provozu není nastaven od výrobce, je tedy nezbytné tuto funkci nastavit, pokud je požadována.

JAK NASTAVIT AUTOMATICKÝ RESTART Chcete-li nastavit funkci automatického restartu, postupujte takto: Napájení jednotky musí být zapnuté. Funkci nelze nastavit při vypnutém napájení. Chcete-li aktivovat funkci automatického restartu, podržte tlačítko RESET po dobu 3 sekund. Klimatizace přijme nastavení a třikrát pípne. Nyní je aktivováno nastavení pro automatické restartování. Systém lze restartovat automaticky. (1) Když je klimatizace v pohotovostním stavu (není v chodu). Tlačítko RESET Podržte tlačítko RESET po dobu asi 3 sekund nebo déle. • Klimatizace začne pracovat. Zelený indikátor se rozsvítí. • Po 3 sekundách klimatizace třikrát zapípá. Zelený indikátor bliká po dobu 5 sekund. • Klimatizace je v chodu. Pokud klimatizace nemá v této chvíli být v chodu, stiskněte znovu tlačítko RESET nebo vypněte klimatizaci pomocí dálkového ovládání. (2) Když je klimatizace v chodu. Podržte tlačítko RESET po dobu asi 3 sekund nebo déle. • Klimatizace zastaví svůj provoz. Zelený indikátor zhasne. • 3 sekundy po stisknutí tlačítka klimatizace třikrát zapípá. Zelený indikátor bliká po dobu 5 sekund. • Klimatizace se vypne. Pokud se klimatizace nemá v této chvíli vypnout, restartujte ji pomocí dálkového ovládání. Během následného provozu zelený indikátor svítí. • Funkce automatického restartu nebude akceptovat příkaz, pokud je aktivován časovač pomocí dálkového ovládání. • Po restartování klimatizace pomocí funkce automatického restartu se obnoví provoz naklápění výdechu (AUTO).

JAK ZRUŠIT AUTOMATICKÝ RESTART Chcete-li zrušit funkci automatického restartu, postupujte takto: Opakujte postup nastavení. Klimatizace přijme nastavení a třikrát pípne. Nyní je nastavení pro automatické restartování zrušeno. Po vypnutí hlavního napájení je třeba klimatizaci restartovat ručně dálkovým ovládáním. (1) Když je klimatizace v pohotovostním stavu (není v chodu). Podržte tlačítko RESET po dobu asi 3 sekund nebo déle. • Klimatizace začne pracovat. Zelený indikátor se rozsvítí. • Po 3 sekundách klimatizace třikrát zapípá. • Klimatizace je v chodu. Pokud klimatizace nemá v této chvíli být v chodu, stiskněte znovu tlačítko RESET nebo vypněte klimatizaci pomocí dálkového ovládání. (2) Když je klimatizace v chodu. Podržte tlačítko RESET po dobu asi 3 sekund nebo déle. • Klimatizace zastaví svůj provoz. Zelený indikátor zhasne. • Po 3 sekundách klimatizace třikrát zapípá. • Klimatizace se vypne. Pokud se klimatizace nemá v této chvíli vypnout, restartujte ji pomocí dálkového ovládání. Během následného provozu zelený indikátor svítí.

INFORMACE Nedržte tlačítko RESET déle než 10 sekund. Jinak se aktivuje nucený chladící provoz používaný při údržbě a opětovné instalaci. Nucený chladicí provoz zrušíte stisknutím tlačítka RESET.

CS

18

Tlačítko RESET

JAK KLIMATIZACE PRACUJE Automatický provoz Jak je vidět na obrázku 1, režim Automatický provoz vybírá způsob provozu na základě dat teploty v místnosti při zahájení provozu. Teplota v místnosti při zahájení provozu nebo opětovném zvolení Teplota v místnosti

Nastavení teploty +1 Nastavení teploty Nastavení teploty –1

Funkce chlazení Samotný ventilátor Funkce vyhřívání

Obrázek 1 Provozní režim se vybere znovu poté, co kompresor zůstal vypnutý po dobu 15 minut.

Funkce vysoký výkon Pokud stisknete tlačítko Hi POWER během chlazení, vyhřívání nebo režimu A, klimatizace zahájí následující provoz. • Funkce chlazení Funkce chlazení se vykonává o 1˚C níže než je nastavení teploty. Otáčky ventilátoru se rovněž nastaví na vysoké*. * Úroveň hluku se zvýší podle otáček ventilátoru. • Funkce vyhřívání Funkce vyhřívání se vykonává o 2˚C výše než je nastavení teploty. Otáčky ventilátoru se automaticky zapnou podle provozních podmínek.

Funkce režim spánku Klimatizace automaticky řídí teplotu v místnosti, proudění vzduchu a hladinu hluku, aby nedocházelo k přílišnému vychlazení v létě a bylo dosaženo teplé a příjemné místnosti v zimě.

INFORMACE • Během spánkového režimu se sníží výkon a úroveň hluku, takže místnost nelze účinně chladit, pokud se režim používá po delší dobu. • Režim spánku nelze používat během provozu vysoušení, funkce čištění (nezávislý provoz). (Funkce čištění (nezávislý provoz) nastává tehdy, když je stisknuto tlačítko PURE v době, kdy klimatizace je vypnutá za účelem vykonávání samotné funkce čištění. Klimatizace v této době není v chodu). • Pokud se stiskne tlačítko FAN v době režim spánku se zruší. • Režim spánku není funkcí časovače.

Vysoušecí provoz (

)

Vysoušecí režim automaticky zvolí funkci suchého chlazení na základě rozdílu mezi nastavením teploty a skutečnou teplotou v místnosti. Indikátor otáček ventilátoru zobrazí AUTO a použije se pomalá rychlost. • V režimu spánku se ztlumí jas indikátoru na displeji.

19

CS

RADY PRO EKONOMICKÝ PROVOZ Chladno

Udržení příjemné teploty v místnosti

Prosím vyčistit Ovládání

Vyčistěte vzduchové filtry Zanesené vzduchové filtry mají negativní vliv na výkon klimatizace. Vyčistěte je každé dva týdny.

Efektivní používání časovače

Neotevírejte dveře a okna více, než je nutné Chcete-li udržet studený nebo teplý vzduchu v místnosti, neotevírejte dveře a okna častěji, než je nezbytně nutné. Okenní závěsy Při vychlazování zatáhněte závěsy, aby se zamezilo přímému slunečnímu svitu. Při vyhřívání zatáhněte závěsy, aby se teplo udrželo uvnitř. Fouká nahoru

Efektivní používání časovače Nastavte časovač na požadovanou provozní dobu.

Teplý vzduch

Pr os ím

Stálá cirkulace vzduchu v místnosti Nastavte směr proudění vzduchu tak, aby bylo dosaženo rovnoměrné cirkulace vzduchu v místnosti.

za vř ít

Studený a suchý vzduch

Fouká dolů

Nastavení proudění vzduchu

DOČASNÝ PROVOZ Dočasný provoz Tato funkce slouží k dočasnému provozování jednotky v případě, kdy jste si někam založili dálkové ovládání nebo jsou vybité baterie. • Stiskem tlačítka RESET se spustí automatický provoz (AUTO). • Pokud je aktivován dočasný provoz, funkce dálkového ovládání jsou vypnuté.

Nemůžu najít dálkové ovládání

K dispozici je funkce dočasného provozu!

INFORMACE Nedržte tlačítko RESET déle než 3 sekund. () viz stranu 18.)

ČISTICÍ PROVOZ Čisticí provoz Tato funkce slouží k vysušení vnitřních částí klimatizace za účelem omezení růstu plísní uvnitř klimatizační jednotky. • Jestliže se jednotka vypne poté, co byla v chodu 10 nebo více minut v chladicím nebo suchém režimu, automaticky se spustí čištění a rozsvítí se indikátor S.CLEAN na zobrazovacím panelu jednotky.

Trvání čisticího provozu • Čisticí provoz trvá 4 hodiny, pokud byla jednotka v provozu v chladicím nebo vysoušecím režimu 10 minut nebo déle.

O čisticím provozu • • • • •

Čisticí provoz nevyčistí místnost, ani neodstraní plíseň a prach, které jsou již uvnitř klimatizace. Za provozu může být patrné malé množství námrazy, to je normální a neznamená to závadu. Vertikální výdechy proudění vzduchu a pohyblivý panel se trochu otevřou. Pokud se probíhající čisticí provoz přeruší, výsledný efekt bude jen částečný. Chcete-li nuceně přerušit čisticí provoz, během čisticího provozu stiskněte dvakrát tlačítko .

CS

20

OBVYKLÁ ÚDRŽBA VAROVÁNÍ Než začnete čistit klimatizaci, nezapomeňte vypnout jistič nebo hlavní vypínač.

Čištění vnitřní jednotky a dálkového ovládání

Otřete suchým hadrem

VÝSTRAHA • Suchým hadříkem otřete vnitřní jednotku a dálkové ovládání. • Pokud je klimatizace obzvláště znečištěna, použijte k otření vnitřní jednotky hadr namočený do studené vody. • Nepoužívejte mokrý hadr na dálkové ovládání. • Nepoužívejte k utírání jednotky chemické odstraňovače prachu a nenechejte je ležet na jednotce po delší dobu. Mohlo by dojít k poškození nebo vyblednutí povrchu. • Nepoužívejte k čištění benzín, ředidla, lešticí pasty nebo jiné prostředky. Ty mohou způsobit prasknutí nebo deformaci povrchu.

Ředidlo

Chlazení s nastavenou vysokou teplotou.

Pokud se jednotka nepoužívá déle než 1 měsíc (1) Spus te ventilátor na dobu 3 až 4 hodiny, aby se vysušil vnitřek jednotky. • Jestliže se v rámci chlazení použije nastavení vysoké teploty, spustí se ventilátor. (2) Vypněte klimatizaci a vypněte jistič. (3) Vyčistěte vzduchové filtry. (4) Vyjměte baterie z dálkového ovládání.

Kontrola před provozem

VÝSTRAHA • Zkontrolujte, zda jsou vloženy vzduchové filtry. • Zkontrolujte, zda výstup a vstup vzduchu na venkovní jednotce nejsou blokovány.

Vzduchový filtr

Čištění vzduchového filtru Vyčistěte vzduchové filtry každé 2 týdny. Výkon klimatizace se zhorší, pokud jsou vzduchové filtry zaneseny prachem. Čistěte vzduchové filtry co nejčastěji.

21

CS

Příprava:

1

Otevření pohyblivého panelu. Zatáhněte za držáky na spodní straně pravé a levé strany a otevřete pohyblivý panel do horizontální polohy.

2

Při otevírání pohyblivého panelu vždy uchopte madla. (Pohyblivý panel nelze odstranit.)

Přední panel Ucho Pohyblivý panel

3

Opřete pohyblivý panel o držák. Pohyblivý panel uchopte levou rukou a pravou rukou vytáhněte držák panelu a zasuňte jej do otvoru.

Držák panelu

4

Vyjměte vzduchový filtr. Zvedněte úchytku vzduchového filtru a vytáhněte ji dopředu.

5

Pomocí vysavače odstraňte prach z filtrů nebo je omyjte vodou. Po umytí nechejte filtry uschnout ve stínu.

6 7

Vložte horní část vzduchového filtru tak, aby jeho pravý a levý okraj zapadly do vnitřní jednotky. Zavření pohyblivého panelu. Uchopte pohyblivý panel levou rukou a pravou rukou vysuňte držák panelu dolů a zavřete jej zasunutím dvou míst zobrazených na obrázku. Při otevřeném pohyblivém panelu použijte na zastavení a spuštění provozu dálkové ovládání. (Pokud byste pohyblivý panel chtěli zavřít rukou, když je otevřen, mohl by být poškozen.)

Tlačit

CS

Otvor

22

Tlačit

PROVOZ A VÝKON KLIMATIZACE Tříminutová ochranná funkce K dispozici je ochranná funkce, která chrání klimatizaci před zapnutím po dobu přibližně 3 minut, pokud dojde k restartu okamžitě po ukončení provozu nebo po zapnutí napájení. Ta slouží k ochraně přístroje.

Tepelné charakteristiky Předehřívací provoz Klimatizace nedodává teplý vzduch okamžitě po zapnutí. Teplý vzduch proudí ven pro přibližně 5 minutách poté, co se zahřeje vnitřní tepelný výměník. Řízení teplého vzduchu Když teplota v místnosti dosáhne nastavené hodnoty, otáčky vnitřního ventilátoru se automaticky sníží. V té chvíli se zastaví venkovní jednotka. Odmrazování Pokud se na venkovní jednotce během operace vyhřívání vytvoří námraza, automaticky se spustí odmrazování (na dobu přibližně 5 až 10 minut), aby se zachoval vyhřívací efekt. • Během operace odmrazování se vypnou ventilátory na vnitřní i venkovní jednotce. • V průběhu operace odmrazování se roztátá voda vypouští ze spodní desky venkovní jednotky. Kapacita vyhřívání V průběhu operace vyhřívání se teplo absorbuje zvenku a uvolňuje se do místnosti. To se nazývá systém tepelného čerpadla. Pokud je venkovní teplota příliš nízká, doporučuje se použít další vytápěcí zařízení v kombinaci s klimatizací.

Úvahy týkající se nahromaděného sběhu Zvolte pozici venkovní jednotky takovou, kde nebude nebezpečí nafoukání sněhu, nahromadění listí nebo jiných sezónních nečistot. Je důležité, aby proudění vzduchu venkovní jednotky nebylo blokováno a nedocházelo tak ke snižování vyhřívacího nebo chladicího výkonu. V průběhu operace vyhřívání nebo při teplotách pod nulou se může voda vypuštěná z venkovní jednotky v rámci automatického odmrazování nahromadit a zmrznout. Je důležité, aby bylo k dispozici odpovídající vypouštění nebo odvod.

VÝSTRAHA

(pouze model RAS-***-ND)

Na základní desce venkovní jednotky je nainstalován ohřívač. Když je venkovní teplota nízká, spustí se ohřívač, aby zahřál základovou desku, i když jednotka není v provozu, aby se uvnitř venkovní jednotky nehromadil sníh. Nepoužívejte přiloženou vypouštěcí tvarovku pro vypouštění vody. Vodu vypus te přímo ze všech vypouštěcích otvorů. Pod venkovní jednotkou ponechejte alespoň 50 cm prostoru, aby vypouštěná voda nezamrzla a neblokovala tak vypouštěcí otvory.

Selhání napájení Ztráta napájení má za následek úplné vypnutí jednotky. • Indikátor OPERATION (zelený) na venkovní jednotce začne po obnovení napájení blikat. • Chcete-li restartovat provoz, stiskněte tlačítko na dálkovém ovládání. • Blesk nebo bezdrátový provoz telefonu v autě mohou způsobit závadu jednotky. Vypněte napájení a zase je zapněte. Stiskem tlačítka na dálkovém ovládání provete restart.

Provozní podmínky klimatizace Aby bylo dosaženo správné výkonnosti, provozujte klimatizaci za následujících teplotních podmínek. Provoz chlazení

Venkovní teplota: Teplota v místnosti:

–10˚C až 46˚C 21˚C až 32˚C

VÝSTRAHA

Provoz vyhřívání Vysoušecí provoz Vyhřívání na 8˚C

Relativní vlhkost v místnosti — méně než 80%. Jestliže je klimatizace provozována mimo tento rozsah, na povrchu klimatizace může docházet ke kondenzaci. Venkovní teplota: –15˚C až 24˚C Teplota v místnosti: Méně než 28˚C Venkovní teplota: –10˚C až 46˚C Teplota v místnosti: 21˚C až 32˚C Nastavovaná teplota: 5˚C až 13˚C

Jestliže je klimatizace provozována za podmínek jiných, než jak je uvedeno výše, může se aktivovat bezpečnostní ochranná funkce.

23

CS

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD VÝSTRAHA Jestliže se vyskytne některý z následujících stavů, ihned klimatizaci vypněte, vypněte hlavní spínač a obra te se na prodejce. • Indikátory blikají v krátkých intervalech (5 Hz). Resetujte jistič 2 až 3 minuty poté, co byl vypnut hlavní spínač. Indikátory i po resetování nadále blikají. • Hlavní pojistka se často spálí nebo se často aktivuje jistič. • Do klimatizace zapadly cizí předměty nebo tam vnikla voda. • Vyskytují se nějaké jiné neobvyklé stavy. Než si vyžádáte servis nebo opravu, vyzkoušejte následující body.

Opakovaná kontrola

Nefunkční • Hlavní spínač je vypnutý. • Jistič byl aktivován a odpojil přívod energie. • Hlavní pojistka je spálená. • Dodávka elektrického proudu byla přerušena. • Baterie v dálkovém ovládání jsou vybité. • Je nastaven časovač zapnutí. • Ochranný mechanismus klimatizace způsobuje, že klimatizace nefunguje 3 minuty těsně po provedení restartu nebo zapnutí napájení.

CS

Nízký chladicí nebo vyhřívací výkon • Výstup nebo vstup vzduchu na venkovní jednotce je zablokován. • Jsou otevřeny dveře nebo okna. • Vzduchový filtr je zanesen prachem. • Výdech není ve správné poloze. • Ventilátor je nastaven na nízké otáčky. • Klimatizace je nastavena na režim SUCHÝ nebo SPÁNEK. • Nastavení teploty je příliš vysoké (v průběhu operace chlazení). • Nastavení teploty je příliš nízké (v průběhu operace vyhřívání). • Používá se klimatizace za jiných než specifikovaných provozních podmínek? () viz stranu 23.) • Ochranné zařízení může být aktivováno při změně napětí, zablokování vstupu vzduchu nebo dalších podmínek způsobujících přílišnou zátěž přístroje. Odstraňte příčinu problému a po asi 30 sekundách opět zapněte jistič.

24

Než si vyžádáte servis nebo opravu, vyzkoušejte následující body. Na zadní straně vnitřní jednotky se tvoří námraza. • Kondenzace na zadní straně vnitřní jednotky se automaticky shromažuje a vypouští.

Vnitřní nebo venkovní jednotka vydává zvláštní zvuk. • Při rychlé změně teploty vydává vnitřní nebo venkovní jednotka zvláštní zvuk (cvakání nebo šumění) z důvodu roztahování/smrš ování dílů nebo změny průtoku chladiva.

Vzduch v místnosti zapáchá. Z klimatizace vychází nepříjemný zápach. • Uvolňují se zápachy zachycené ve stěnách, koberci, nábytku, oděvech nebo kožešinách. • Během provozu čištění se vytváří malé množství ozónu a je možné zaznamenat jeho zápach.

Toto nejsou závady.

Indikátor OPERATION se rozsvěcuje a zhasíná. • Indikátor se rozsvěcuje a zhasíná (1 Hz), když se obnoví napájení po výpadku nebo když se zapne hlavní spínač.

Během operace vyhřívání se na venkovní jednotce vytváří námraza. Z venkovní jednotky se vypouští voda. • Během operace vyhřívání se na venkovní jednotce někdy vytváří námraza. V takovém případě jednotka automaticky provede odmrazení (2 až 10 minut), aby se zvýšila účinnost vyhřívání. • Během odmrazování se zastaví proud vzduchu z vnitřní i z venkovní jednotky. • Když se mění proud chladiva za účelem odmrazování, ozývá se syčení. • Z venkovní jednotky se vypouští voda, která je výsledkem automatického odmrazení v rámci operace vyhřívání. Proud vzduchu se změní, přestože tlačítko FAN není nastaveno na režim AUTO. • Jestliže poklesne teplota vyfukovaného vzduchu během operace vyhřívání, klimatizace automaticky změní nebo zastaví proud vzduchu z vnitřní jednotky tak, aby lidem v místnosti nebylo chladno.

Z venkovní jednotky vychází bílá pára ochlazeného vzduchu nebo vody. • Během operace chlazení nebo odmrazování venkovní jednotky někdy vychází z vnitřní jednotky pára.

25

CS

Než si vyžádáte servis nebo opravu, vyzkoušejte následující body. Automatický provoz vertikálních výdechů proudění vzduchu • Jestliže teplota v místnosti nebo venkovní teplota je během operace vyhřívání vysoká, vertikální výdechy proudění vzduchu se najednou zavřou a automaticky se nastaví opět do původní nastavené polohy.

Indikátor PURE (Oranžový) se rozsvítí. • Indikátor se může rozsvítit také, když není pohyblivý panel řádně uzavřen.

Toto nejsou závady.

Z vnitřní jednotky se ozývají zvuky • Jednotka ionizátoru může při elektrickém čištění vzduchu nebo čištění hučet, klapat nebo bzučet. • Při zapnutí napájení nebo vypnutí klimatizace mohou vertikální výdechy proudění vzduchu klapat nebo drnčet. • Některé díly se mohou vlivem změny teploty roztahovat nebo smrš ovat a výsledkem může být zvuk klepání. • Při proudění chladiva se může ozývat syčení nebo bublání. • Syčení se může ozývat také při přepnutí klimatizace do operace odmrazování v rámci operace vyhřívání. • Při otevření a zavření pohyblivého panelu je také slyšet zvuk.

CS

Z venkovní jednotky se ozývají zvuky • Při přepnutí klimatizace do funkce odmrazování v rámci operace vyhřívání se může ozývat také šumění.

26

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD (Dálkové ovládání) Než si vyžádáte servis nebo opravu, vyzkoušejte následující body. Dálkové ovládání nepracuje správně. Příznaky Přepíná se provozní režim.

Příčiny

Možné řešení

• Zkontrolujte, zda režim indikovaný na displeji je AUTO.

Otáčky ventilátoru a směr výdechu nelze změnit v režimu AUTO. Když se v režimu AUTO stisknou tlačítka SWING, FIX nebo FAN, režim se změní na A.

AUTO Není možné změnit otáčky ventilátoru.

• Zkontrolujte, zda režim indikovaný na displeji je

: SUCHÝ.

Při volbě provozu klimatizace automaticky zvolí otáčky ventilátoru. Rychlost ventilátoru lze zvolit v

: SUCHÝ

režimech

CHLADNÝ a

TEPLÝ.

Displej se vypíná Příznaky

Příčiny

Popis

Indikátory na displeji se po krátké době neobjeví.

• Zkontrolujte, zda skončila operace časovače, je-li na displeji zobrazeno OFF.

Klimatizace se zastaví, protože zadaná doba již vypršela.

Po určité době se vypne displej časovače.

• Zkontrolujte, zda započala operace časovače, je-li na displeji zobrazeno ON.

Když nastane čas zadaný pro operaci časovače zapnutí (ON), klimatizace začne pracovat automaticky a zobrazení časovače zapnutí se vypne.

: ON Neozývá se tón přijetí signálu Příznaky Z vnitřní jednotky se neozve žádný tón, přestože bylo stisknuto tlačítko .

Příčiny • Zkontrolujte, zda vysílač infračerveného signálu dálkového ovládání směřuje proti přijímači na vnitřní jednotce v době, kdy je stisknuto tlačítko .

27

Popis Namiřte vysílač infračerveného signálu dálkového ovládání proti přijímači na vnitřní jednotce a opakovaně stiskněte tlačítko .

CS

SPECIFIKACE Typ

Reverzní cyklus, rozdělený typ

Model

Vnitřní jednotka

Venkovní jednotka

Vnitřní jednotka

Venkovní jednotka

RAS-07PKVP-E RAS-07PKVP-ND

RAS-07PAVP-E RAS-07PAVP-ND

RAS-10PKVP-E RAS-10PKVP-ND

RAS-10PAVP-E RAS-10PAVP-ND

Napájení

220–240 V ~50 Hz 220–230 V ~60 Hz

220–240 V ~50 Hz 220–230 V ~60 Hz 2,5

Chladicí kapacita

(kW)

CAPA.

2,0

Vyhřívací kapacita

(kW)

CAPA.

2,5

Chladicí proud

(A)

AMP.

0,21–0,19

1,86–1,70

0,21–0,19

Chladicí výkon

(W)

WATT.

25

330

25

450

Vyhřívací proud

(A)

AMP.

0,21–0,19

2,35–2,15

0,21–0,19

2,56–2,35

(W)

Vyhřívací výkon Rozměry

3,0 2,19–2,01

WATT.

25

415

25

535

Šířka

(mm)

790

780

790

780

Výška

(mm)

295

550

295

550

Hloubka (mm)

242

290

242

290

12

39

12

39

Čistá hmotnost

(kg)

Typ

Reverzní cyklus, rozdělený typ

Model

Vnitřní jednotka

Venkovní jednotka

Vnitřní jednotka

Venkovní jednotka

RAS-13PKVP-E RAS-13PKVP-ND

RAS-13PAVP-E RAS-13PAVP-ND

RAS-16PKVP-E RAS-16PKVP-ND

RAS-16PAVP-E RAS-16PAVP-ND

Napájení

220–240 V ~50 Hz 220–230 V ~60 Hz

220–240 V ~50 Hz 220–230 V ~60 Hz 4,5

Chladicí kapacita

(kW)

CAPA.

3,5

Vyhřívací kapacita

(kW)

CAPA.

4,0

Chladicí proud

(A)

AMP.

0,24–0,22

3,44–3,15

0,27–0,25

Chladicí výkon

(W)

WATT.

30

740

35

1 195

Vyhřívací proud

(A)

AMP.

0,24–0,22

3,77–3,46

0,27–0,25

5,97–5,47

(W)

Vyhřívací výkon Rozměry

5,5 5,54–5,08

WATT.

30

810

35

1 305

Šířka

(mm)

790

780

790

780

Výška

(mm)

295

550

295

550

Hloubka (mm)

242

290

242

290

12

40

12

40

Čistá hmotnost

(kg)

Typ

Reverzní cyklus, rozdělený typ

Model

Vnitřní jednotka

Venkovní jednotka

RAS-18PKVP-E RAS-18PKVP-ND

RAS-18PAVP-E RAS-18PAVP-ND

Napájení

220–240 V ~50 Hz 220–230 V ~60 Hz

Chladicí kapacita

(kW)

CAPA.

Vyhřívací kapacita

(kW)

CAPA.

Chladicí proud

(A)

AMP.

0,30–0,28

Chladicí výkon

(W)

WATT.

40

1 450

Vyhřívací proud

(A)

AMP.

0,30–0,28

6,86–6,29

(W)

Vyhřívací výkon Rozměry Čistá hmotnost

5,0 6,0

WATT.

40

1 500

Šířka

(mm)

790

780

Výška

(mm)

295

550

Hloubka (mm)

242

290

12

40

(kg)

• Tyto specifikace podléhají změně bez oznámení za účelem zapracování technických zlepšení.

CS

6,68–6,12

28

Uvedený klimatizační výkon je založen na datech daných za následujících podmínek. Pro chlazení

Pro vyhřívání Teplota přiváděného vzduchu ˚C

Teplota přiváděného vzduchu ˚C Sestava vnitřní cívky

Sestava vnitřní cívky

Sestava venkovní cívky

Sestava venkovní cívky

Suchý teploměr

Mokrý teploměr

Suchý teploměr

Mokrý teploměr

Suchý teploměr

Mokrý teploměr

Suchý teploměr

Mokrý teploměr

27

19

35

24

20

—

7

6

29

CS

Informace v souladu s normou EMC 2004/108/EC (Jméno výrobce)

TOSHIBA CARRIER CORPORATION

(Adresa, město, země)

336 Tadehara, Fuji-shi, Shizuoka-ken, 416-8521 Japonsko

(Název dovozce/distributora v EU)

Toshiba Carrier UK Ltd.

(Adresa, město, země)

Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. Velká Británie

EG44550301