ügyira,szám:jMMA^ Kötelezettségvállalást előkészítő osztály : Gazdálkodási Osztály A szerződés tárgya: A jelenlegi bérelt vonal (Pétervárad u. 2. - Proserver) végpont módosítása az új helyre éspedig Victor Hugó u. 11-15 *A módosítás nem von magával költségeket. A kötelezettségvállalás a .2013 évi költségvetés , főkönyvi számon terhére történik, Ft bruttó összegben . A szerződő partner neve: .UPC Magyarország Kft.
szakfeladaton analitikus tételén megtervezett kiadás
Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év
forint
év
forint
év
forint
A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel* Budapest, 2013. 06. 10. Kezdeményezésért felelős Budapest, 2013. 06. minőségügyi vezető * A nem megfelelő rész kihúzandó ! Átvételi időpont; Kapja: Felhasználható összeg
Fedezetigazolás 20
.évi előirányzat
Aláírás:
Felhasznált összeg
Ft
Pénzügyi ellenjegyzés
Ft
Ft
2Q15'JÜNU
KÉRl.MUtáLY Jogi és Közbeszerzési referens
/t>
Jogi szakvélemény
frivoi-fi Jegyzői láttamozás
dr. Teimer Gábor
2W5 W H
Kötelezettségvállaló
dr. Teimer Gábor Regisztráció: Gazdálkodási Osztály
mmn 2013 NOV 2 1
Vr^
A
amely létrejött
Főváros XIV. kerület Zugló Önkormányzat Polgármesteri Hivatala 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. és Magyarország Kft. , Kinizsi utca 30-36. között
Menedzselt Bérelt Vonali adat összeköttetés szolgáltatás igénybe vételére
180. sz. nyomt/B28 szerződés száma: Kiadás napja: 2013. febmár 1. Szerződés azonosító: 2013-U-MLLN/lt45fTG-82b
A Szolgáltató neve: UPC Magyarország Kft. Székhely: 1092 Budapest, Kinizsi u. 30-36. Levelezési cím: 1462 Budapest. Pf. ATI. Cégjegyzékszáma: 01-09-366290 Közponü ügyfélszolgálat/hibabejelentő telefonszáma: 06 80 980 847 Weboldal: business.upc.hu
i. EGYEDI ELŐFIZETŐI SZERZŐDÉS
1. A SZERZŐDÉS TÁRGYA, A SZOLGÁLTATÁS LEÍRÁSA A Szolgáltató kábeltelevíziós műsorterjesztési (SZJ 64.20.30.0), internet-hozzáférési (SZJ 64.20.18.0) és helyhez kötött telefonszolgáltatást (SZJ64.20.11,62.20.12.,64.20.16.) nyújt. Jelen Előfizetői Szerződés tárgya a szerződés elválaszthatatlan részét képező adatlapon megjelölt szolgáltatási csomag(ok), amelye{ke)t a Szolgáltató a mindenkor hatályos Általános Szerződési Feltételei (ÁSZF"), illetve a vonatkozó hatályos magyar szabványban meghatározott feltételek szerint nyújt. A jelen szerződésben nagybetűvel használt és külön nem definiált kifejezések az ÁSZF-ben meghatározott jelentéssel bírnak. A jelen Előfizetői Szerződés szövege egységes szerkezetben, egy dokumentumba szerkesztve tartalmazza a Szolgáltató állal nyújtott, az adatlapon megjelölt minden elektronikus hírközlési szolgáltatásra vonatkozó egyedi Előfizetői Szerződés rendelkezéseit. Abban az esetben, ha az Előfizető az adatlapon megjelölt szolgáltatások közül több, eltérő típusú szolgáltatást vesz igénybe, a felek között mindegyik szolgáltatásra külön Előfizetői Szerződés jön létre. A felek kifejezetten rögzítik, hogy jelen dokumentum rendelkezései valamennyi, az Előfizető által az adatlapon megjelölt szolgáltatásra vonatkoznak. A Szolgáltató az Előfizetői Szerződésben szabályozza a Szolgáltatások körébe nem tartozó, olyan egyéb (kiegészítő és járulékos) szolgáltatásainak feltételeit is, amelyek nem minősülnek elektronikus hírközlési szolgáltatásnak. Ilyen szolgáltatások lehetnek különösen a Szolgáltatás igénybevételéhez szükséges eszközök Előfizető rendelkezésére bocsátása, a médiaszolgáftatásokról és a tömegkommunikációról szóló 2010. évi CLXXXV. törvényben meghatározott szolgáltatások, az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, valamint az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló 2001. évi IV. törvény hatálya atá tartozó szolgáltatások. A fenti, elektronikus hírközlési szolgáltatásoknak nem minősülő szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezések kizárólag az Előfizető teljes körű tájékoztatása érdekében kerültek egységes szerkezetbe szerkesztésre a Szolgáltatásra vonatkozó feltételekkel. így azok módosítása - tekintettet arra, hogy e járulékos szolgáltatások nem tartoznak az Eht. hatálya atá, így az azokra vonatkozó rendelkezések módosítása nem minősül az Előfizetői Szerződés Eht.130-132. §ai szerinti módosításának.
2. A SZERZŐDÉS LÉTREJÖTTE, HATÁLYBA LÉPÉSE, ELEMEI Jelen Előfizetői Szerződés határozatlan, illetve határozott időre jöhet létre a felek között, az adatlapon megjelöltek szerint. Az Előfizetői Szerződés hatálybalépésének időpontja az Előfizető által igényelt Szolgáltatás átvételének időpontja, több Szolgáltatás igénylése esetén az elsőként átvett Szolgáltatás átvételének időpontja. Az Előfizetői Szerződés az Előfizetői adatlapból, a jelen egyedi Előfizetői Szerződésből, a Szolgáltató mindenkor hatályos ÁSZF-jéből és a szerződéshez kapcsolódó, annak elválaszthatatlan részét képező, a Szolgáltatás adatait és díjait tartalmazó 1. és 2. sz. meilékletekböt áll. 3. A SZOLGÁLTATÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEINEK ELÉRHETŐSÉGE A Szolgáltató mindenkor hatályos Általános Szerződési Feltételet megtalálhatók a Szolgáltató honlapján (www.upc.hu/rolunk/szerzodesifeltetetek/) és valamennyi ügyfélszolgálatán. 4. ELTÉRÉS AZ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEKTŐL Jelen pont a Szolgáltató ÁSZF-jében foglaltaktól a felek Jogviszonyára alkalmazott eltéréseket tartalmazza. A Szolgáitatásra és annak az Előfizető részére történő nyújtására egyebekben az ÁSZF rendelkezései az irányadók. Számlázás, díjfizetés Az Előfizető állal megjelölt egyes Előfizetői Hozzáférési Pontokra vonatkozó dijak fizetésének kezdő időpontja a Szolgáltatás megkezdésének időpontja. Amennyiben az Előfizető több végpontra igényel Szolgáltatást, a teljes hálózatra vonatkozó Szolgáltatás megkezdésének időpontja az az időpont, amikor a hálózat végpontjainak 70%-ánál és - amennyiben van ftyen - a hálózat központi végpontjánál megkezdődött a Szolgáltatás. A Szolgáltató az át nem vett végponton is elindítódnak tekintheti a Szolgáltatást, amennyiben az Előfizető az érintett végponton bizonyíthatóan adatforgalmat bonyolít. A Szolgáltató a Szolgáltatás díjait jogosult évente a Központi Statisztikai Hivatal áital közzétett fogyasztói árindex emelkedéssel megegyező mértékben egyoldalúan módosítani. Az Előfizetői Szerződés kétoldalú módosítása Az Előfizetői Szerződés kétoldalú módosítását bármelyik fél kezdeményezheti. A Felek kifejezetten rögzítik, hogy a Szolgáltatás Előfizető áltat történő további igénybevétele, illetve az előfizetési dijról szóló számla Előfizető általi befizetése - mint ráutaló magatartás - az Előfizető kifejezett elfogadó nyilatkozata hiányában is a kétoldalú szerződésmódosításra vonatkozó Szolgáltatói ajánlat elfogadásának minősül. A Szolgáltatás szüneteltetése A Szolgáilalás kizárólag az ÁSZF 5.1.3 és 5.1.4 pontjaiban meghatározott esetekben szüneteltethető, az Előfizető kezdeményezésére szüneteltetésre nincs mód. A felek jelen rendelkezéstől egyező akarattal eltérhetnek.
180. sz. nyomt_/B2B szerződés száma: Kiadás napja; 2013. febfuár 1. Szerződés azonosító: 2013-U-MLOJ/1145/TG-82b
A Szolgál tat 6 neve: UPC Magyarország Kft. Székhely. 1G92 Budapest, Kinizsi u. 30-36. Levelezési cím: 1462 Budapest. Pl. 477. Cégjegyzékszáma: 01-09-366290 Központi Qgyfélszoígálatmibabejelenlő telefonszáma: 06 80 S80 847 Weboldal: business.upc.hu
_.
^
A határozattan íde|ű Előfizetői Szerződés Előfizető általi felmondása Az Előfizető a határozatlan Idejű Előfizetői Szerződést 90 (kilencven) napos felmondási idővel bármikor jogosult jogkövetkezmények nélkül felmondani. A felmondást a területileg illetékes, illetőleg a központi ügyfélszolgálathoz kell eljuttatni írásban, szóban vagy telefonon telt bejelentéssel. Az Előfizetői Szerződés megszűnése nem mentesíti az Előfizetőt a szerződéses jogviszonyból eredő esetleges tartozásai kiegyenlítésének, illetve az Előfizető birtokában lévő, a Szolgáltató tulajdonát képező eszközök visszaszolgáltatásának kötelezettsége alól. A határozott idejű Előfizetői Szerződés Előfizető általi felmondása Az Előfizető a határozott idejű Előfizetői Szerződést 90 (kilencven) napos felmondási idővel bármikor jogosult felmondani. A felmondást a lerületifeg illetékes, illetőleg a központi ügyfélszolgálathoz kell eljuttatni írásban, szóban vagy telefonon telt bejelentéssel. Az Előfizetői Szerződés megszűnése nem mentesíti az Előfizetőt a szerződéses jogviszonyból eredő esetleges tartozásai kiegyenlítésének, illetve az Előfizető birtokában lévő, a Szolgáltató tulajdonát képező eszközök visszaszolgáltatásának kötelezettsége alól. Amennyiben az Előfizető a határozott időtartamú Előfizetői Szerződésben kötelezettséget válfalt arra, hogy a Szolgáltatást vagy a hozzá kapcsolódó terméket igénybe veszí, és az Előfizetői Szerződést az ebből eredő kedvezmények figyelembevételével kötötte meg, és az Előfizetői Szerződést felmondja a határozott időtartam lejárta előtt, köteles a határozott időtartamból hátralevő időre a Szolgáltatónak járó havidíjakat - kötbérként - a felmondási időn belül megfizetni a Szolgáltató részére. A határozott ídelű Előfizetői Szerződés megszűnésének eltérő szabályai A Felek megállapodnak, hogy a határozott idejű Előfizetői Szerződés a szerződés lejáratának napján nem szűnik meg, hanem a lejáratot követő nappal határozatlan idejű Előfizetői Szerződéssé alakul át. A Felek az Előfizetői Szerződés rendelkezéseinek ebből eredő változásait szerződésmódosításban rögzítik. A szolgáltatás műszaki átadás-átvétele A szolgáifatás műszaki átadás-átvételére a Szerződésben meghatározóit végpontokon a szolgáltatás rendeltetésszerű üzembe helyezésének napján kerül sor, az Átadás-átvételi jegyzőkönyv a Felek állal arra feljogosított képviselők aláírásával. Az átvétel nem tagadható meg, ha a szolgáltatás megfelel a Szerződésben vállalt műszaki paramétereknek. Szolgáltató berendezéseinek elhelyezése és tápellátása Előfizető lehetővé teszi a Szolgáltató tulajdonában lévő, a szolgáltatás nyújtásához szükséges műszaki berendezések telephelyén történő elhelyezését, és gondoskodik azok megfelelő tápellátásáról és vagyonvédelméről. A Szolgáltató tulajdonában lévő berendezések karbantartása Szolgáltató felelőssége. Ezen túlmenően Előfizető biztosítja, hogy Szolgáltató azon ingatlanon, ahol Előfizető telephelye található, a szolgáltatás nyújtásához szükséges műszaki berendezéseket, valamint a berendezésekhez vezető kábeleket elhelyezhesse, és azok üzemeltetéséhez és karbantartásához szükséges mértékben az ingatlanra bejuthasson. Előfizetőt terheli a telephelyéhez tartozó ingatlanon elhelyezett - a szolgáltatás nyújtásához szükséges - műszaki berendezések tápellátásának költsége. Előfizető hozzájárul, hogy a szolgáltatás nyújtásához szükséges, telephelyén elhelyezett távközlési hálózat-végződtetö berendezéseket, valamint a berendezésekhez vezető kábeleket Szolgáltató más ügyfelei részére is felhasználja, amennyiben ez a Szerződésben vállalt minőségi paraméterek tefjesltését nem akadályozza. Előfizető adatainak felhasználása Előfizető a Szerződés aláírásával belegyezik, hogy nevét éa az általa a Szerződés alapján igénybe vett szolgáltatások megnevezését Szolgáltató felhasználja saját referencia céljaira.
Kelt: Budapest, 2013. június 3.
*
IMA
Előfizető
IBO.sz. nyomt/B2B szerződés száma: Kiadás napja: 2013. februáf 1. Szerződés azonosító: 2013-U-MLLH/1145/TG-62b
UPC M.a()yarotszág Kft.
A Szolgáltató nova: UPC Magyarország Kft. Székhely. 1092 Budapest, Kinizsi u. 30-36. Levelezési dm. 1462 Budapest, Pf. 477. Cégjegyzékszáma: 01-09-366290 Központi ügyfélszolgálat/hibabejelentő telefonszáma: 03 80 980 847 Weboldal: bu siness.upc.hu
II. ADATLAP
Ügyfélszám:
Szerződés azonosító: 2013-U-MLLN/1145/TG-82b
Ügyfélmenedzser: Triz Gábor
Projekt azonosító: BUSINESS-2015/1-2013
Szerződés módosítás B
Egyéni D
Uj szerződés D
Üzleti 0
1. Ügyfél alapadatok:
Név / Megnevezés: Budapest Főváros XIV. Kerület Zuglói Polgármesteri Hivatal Székhely / Cím: 1145 Budapest, Péfervárad u. 2. Levelezési és számtázási cím: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. Cégjegyzékszám / Nyilvántartási szám: Adószám:
15514004-2-42
Pénzforgalmi számlaszám:
11784009-15735777, OTP Bank
Pénzügyi kapcsolattartó: Képviselő:
Ferenczy Csaba
Mobil:
E-mail:
[email protected]
Telefon:
+36-1-872-9372
Fax:
+36-1-872-9372
Fax:
Műszaki kapcsolattartó:
Képviselő:
Ferenczy Csaba
Mobil:
E-mail:
[email protected]
Telefon:
Hibabejelentésre Jogosult kapcsolattartó:
Képviselő:
Mobiltelefon száma:
E-mail:
Telefon:
Fax:
Egyéb hibabejelentésre jogosult kapcsolattartó neve:
Mobiltelefon száma: Telefon: Mobiltelefonszáma:
Egyéb hibabejelentésre jogosult kapcsolattartó neve:
Telefon:
Egyéb hibabejelentésre jogosult kapcsolattartó neve:
Mobiltelefon száma: Telefon: Mobiltelefon száma:
Egyéb hibabejelentésre jogosult kapcsolattartó neve:
Telefon:
2. A szerződés időtartama:
□ Határozott
0 A szolgáltatás átadásától számított 1 óv / 20,
180. sz nyoml/B2B szerződés száma: Kiadás napja: 2013. február 1. Szerződés azonosító: 2013-U-MLLN/1145/TG-82b
, év.
hónap
nap-lg
A Szolgáltató neve: UPC Magyarország Kft. Székhely: 1092 Budapest, Kinizsi u. 30-36. Levelezési cím: 1462 Budapesl. Ft 477 Cégjegyzékszáma: 01-O9-366290 Központi Ogyfélszolgálatfliibabejelentő telefonszáma: 06 80 980 847 Weboldal: buslness.upc.hu
3. Díjfizetési módja, gyakorisága:
Átutalás 0
Csoportos beszedési megbízás D
Havi El UPC Magyarország Kft. bankszámla száma: 11600006-00000000-21447484
4. Az Előfizető nyilatkozatai Kijelentem, hogy az elektronikus hírközlésről szóló 2003. évi C. törvény 127. § (3) bekezdése alapján a jelen Előfizetői Szerződés alapján a Szolgáltató által nyújtott szolgáltatások tekintetében nem kérem a az egyéni előfizetőkre vonatkozó szabályok alkalmazását. Hozzájárulok, hogy adataimat a UPC felhasználja saját vagy társvállalati piackutatási célokra és Üzleti ajánlatai kidolgozásához. (Ez az ö n számára azért hasznos, mert minél többet tudunk az Ön valós igényeiről, és hogy mennyire elégedett szolgáltatásunkkal, annál pontosabban tudjuk majd, mire van szüksége.) u igen
D
nem
Hozzájárulok adataim direkt marketing célú kezeléséhez (ideértve az elektronikus hirdetést, illetőleg az automatizált hanghivó használatát) (Hozzájárulásával lehetővé teszi, hogy értesíthessük Önt az elérhető ajánlatokról, új termékekrőt, akciókról, Igy mindig tudja, melyik a legkedvezőbb tehetőség az Ön számára.) igen
E! nem
Hozzájárulok, hogy a Szolgáltató a jogszabály szerint közvetlen Előfizetői értesítést igénylő értesítéseket részemre e-mailen, vagy az elektronikus számla szolgáltatás igénybe vétele esetén az elektronikus számlán tegye meg. (Hozzájárulásával ezentúl élvezheti az elektronikus számla előnyeit, és akár néhány kattintással elintézheti ügyeit. Ehhez az elektronikus számlát kezelő rendszerében történő regisztráció Is szükséges.) c igen (e-mail clm:_
J u nem
Kijelentem, hogy a Szolgáltató által az adott szolgáltafás tekintetében az igénybevétel korlátjaként meghatározott összeghatárokra és/vagy adatmennyiségekre, illetve ezek túllépése esetén a Szolgáltató által az Eht. 137. § (1) bek. d) pont szerinti korlátozásra vonatkozó külön feltételeket elfogadom. Jeten dokumentum aláfrásával egyidejűleg kijelentem, hogy a jelen dokumentumot egy példányban átvettem, annak tartalmát (a szerződés összes mellékletével, és kapcsolódó dokumentumával) megismertem, a benne foglaltakat elfogadom és az általam képviselt jogi személyre nézve, annak nevében eljárva kötelezően tudomásul veszem.
Előfizető a 4 (négy) pontból álló Egyedi Előfizetői Szerződést és az 5 (öt) számozott oldalból álló előfizetői adatlapot, valamint annak mellékleteit átolvasta, értelmezte, és az abban foglaltakat, mint akaratával mindenben megegyezőt, jóváhagyólag aláirta.
Kelt: Budapest, 2013. június 3.
Előfizető
180. sz nyomL/B2B szerződés száma: Kiadás napja: 2013.február1. Szerződés azonosító; 2013-U-MLLW1145/TG-92b
^
UPC Magyaro^zí&l^,^,
A Szolgáltató neve: UPC Magyarország Kft. Székhely: 1092 Budapest, Kinizsi u. 30-36. Levelezési cím. 1462 Budapest, Pf. ATI. Cégjegyzékszáma: 01-O9-366290 Központi ügyfél szolgálaUNbsbeje len tö telefonszáma: 06 80 980 847 Weboldal: business.upc.hu
MELLEKLETEK: 1. sz. mellékief: Az Előfizető által Igénybe venni kívánt szolgáltatás(ok) adatai 1. sz. melléklet 5. UPC Business bérelt vonal szolgáltatás Az összeköttetés adatai Szolgáltatás hozzáférési pont (utca / Sor házszám / lépcsőház / emelet / ajtó) szám Hozzáférési pont jeliege Hozzáférés előfizetői státusza:
Sáv szélesség
Éves rendelke zésre állás
Fizikai interfész1
Végberen dezés típusa*
RJ-45, Eth
Cisco
Egyszeri dlj
Havi dlj
0,-Ft +áfa
290.000,Ft +áfa
Szolgáltatói áramkör azonosító:
1145 Budapest, Pétervárad u. 2. A1
A2
Uj kiépítés D Bérlő D
Módosítás 0 Tulajdonos 0
1/1 Gbps
99,5%
1132 Budapest, Victor Hugó u. 11-15. Módosítás 0 Uj kiépítés D Tulajdonos D Bérlő 0
* végberendezés "FizikaiInterfész
RJ-45, Eth
Cisco
a Szolgáltató tulajdona típusai: 100OBase-T with fíJ-45.
Új kiépítés esetén a kiépítési költség összege összesen* * előfizető által fizetendő részi az alábbi sor tartalmazza
Jelen szerződés alapján fizetendő kiépítési dlj összesen:
0,-Ft+áfa
Szolgáltatás egyszeri dija összesen:
0,-Ft+áfa
Szolgáltatás havi előfizetési dija összesen:
290.000,-Ft+áfa
UNI interfész:
0
untagged
□
single tagged
□
double tagged (QinQ)
Csomagméret:
0
Standard (1500 byte)
n
Jumbo (1998 byte)
P
Jumbo (9000 byte)
Csatlakozás kiépítésének határideje a jelen szerződés az Előfizető állal aláírt szerződés Szolgáltató által történő átvételétől számított:
20 munkanap
Szerződés szolgáltatóhoz történő beérkezésének napja:
160. sz. nyomt/B2B szerződés szárra: Kiadás napja: 2013. február 1. Szerződés azonosító: 2013-U-MLLN/1145/TG-82b
A Szolgáltató neve: UPC Magyarország Kft. Székhely: 1092 Budapest, Kinizsi u. 30-36. Levelezési cím: 1462 Budapest, Pf. 477. Cégjegyzékszáma: 01-09-366290 Központi ügyfélszolgálat/hibabejelentő telefonszáma: 06 80 980 847 Weboldal: business.upc.hu
7. Kiépítés A szolgáltatás létesítéséhez szükséges tulajdonosi hozzájárulások beszerzése Előfizető feladata. Amennyiben ezen engedélyek nem állnak rendelkezésre, úgy a vállalt kiépítési határidő módosulhat. Az Előfizető tudomásul veszi, hogy
•
amennyiben az Előfizetői Szerződés az Előfizető érdekkörében felmerült okbóf nem jönne létre, köteles a Szolgáltatás kiépítése során felmerült, a Kiépítési Szerződésben meghatározott kiépítési díjat a Szolgáttatónak megtéríteni; illetve
•
amennyiben a határozott időre létrejött Előfizetői Szerződést a határozott idő lejártát megelőzően felmondja, vagy az Előfizető szerződésszegése miatt kerül felmondásra, köteles a Kiépítési Szerződésben részére biztosított kedvezmény összegét a szolgáltatónak megtéríteni.
180. sz. nyoml/B2B szerződés száma: Kiadás napja: 2013. február 1. Szerződés azonosító: 2013-U-MLLN/1145/TG-82b
A Szolgálfaló neve: UPC Magyarország Kft. Székhely: 1092 Budapest. Kinizsi u. 30-36. Levelezési dm: 1462 Budapest. Pf. 477. Cégjegyzékszáma: 01-09-366290 Központi ügyfél szolgála t/hiba bejelentő telefonszáma: 06 80 980 847 Weboldal: tHJsiness.upc.hu
—jp?{
