92/12/MOB
szALLiTAsI SZERZODES Amely Ietrejott egyreszr61:
Nev: Kepviseli: Szekhely: Telefon:
Magyar Olimpiai Bizottsag Molnar Zoltan f6titHr 1146 Budapest, Istvanmezei lit 1-3. + 36 (1) 386-8000
Telefax: Ad6szam: Szamlavezet6 bank: Bankszamla szama:
+ 36 (1) 386-9670
mint megrendel6
19010272-2-42 Kereskedelmi es Hitelbank Zrt. 10402166-21607080
- a tovabbiakban
Megrendelo,
masreszr6I
Nev: Kepviseli: SzekheIy: Telefon:
Roland Divathaz Zrt. Berendi Andras vezerigazgat6 1089 Budapest, Elnok u. 1. + 36 (1) 459-8090
Telefax: Cegjegyzekszam Ad6szama: Szamlavezet6 bank: Bankszamla szama:
+ 36 (1) 210-3023
mint szallit6 - a tovabbiakban
01-10-043624 12317509-2-42 MKB Bank Zrt. 10300002-20182216-00003285 Szallit6 - kozott alulirott napon es helyen az aIabbi feltetelekkel.
(1)
ELOZMENY
1.1.
MegrendeI6 az "a XXX. Londoni Nyari Olimpiai ]atekokra utaz6 Magyar Olimpiai Csapat felvonul6- es formaruhajanak legyartasa, leszallitasa" targyban hirdetmeny kozzetetele nelkUli targyalasos eIjarast folytatott Ie, melynek eredmenyekent Szallit6t hirdette ki a kozbeszerzesi eIjaras nyertesekent, amelyre tekintettel a Felek a jelen szerz6dest kotik meg.
1.2.
A kovetkez6 megallapodasokat es nyilatkozatokat ligy kell tekinteni, mint amelyek a jelen szerz6des eIvaIaszthatatlan reszet kepez6 dokumentumok, es amelyek egyiittesen olvasand6k es ertelmezend6k, nevezetesen: a szerz6d6 felek kozott Ietrejott jelen szerz6des, az ajanlatteteli felhivas, ajanlatteteli dokumentaci6, targyalasi jegyz6konyv, a Szallit6 altaI benyUjtott nyertes ajanlat (a tovabbiakban
egyiittesen: Szerz6des)
1
92/12/MOB
Az el6bb emlitett dokumentumok
egymast kiegeszitik, es kolcsonosen
magyarazzak.
Felek rogzitik, hogy a fent emlitett dokumentumok fizikailag ugyan nem keriilnek csatolasra a Szerz6des torzsszovegehez, am mindket Fe! szamara ismert azok tartalma.
(2)
A SZERZODES TARGYA
2.1.
Szallit6 a XXX. Londoni Nyari Olimpiai jatekokra utaz6 Magyar Olimpiai Csapat felvonul6- es formaruhajanak (valamint a ruhazati kiegeszit6k) - tovabbiakban egyiitt: ruhazat - legyartasa, leszallitasara, kapcsoI6d6 feladatok ellatasara, Megrendel6 pedig azok atvetelere es a szerz6desben meghatarozott ellenertek megftzetesere koteles.
2.2.
Szallit6 kotelezettseget vallal arra, hogy az altala szallitand6 ruhazat a teljesites id6pontjaban megfelelnek a MegrendeI6 altaI az ajanlatteteli felhivasban es dokumentaci6ban, valamint a vonatkoz6 el6irasokban foglalt kovetelmenyeknek.
2.3.
A Felek rogzitik, hogy a teljes szerz6deses mennyiseg +30 %-kal terhet el. Amennyiben az alapmennyiseg alapjan kalkulaIt tobbletmennyiseg merteke nem egesz szam, ugy minden esetben a kerekites szabaIyai szerint kell megillapitani az igenybe vehet6 tenyleges to b bletmennyiseget.
2.4.
A ruhazat pontos leirasat es a tamasztott muszaki leirasa rogziti.
2.5.
Szallit6 koteles a tervek elkeszitesere vonatkoz6 kreativ palyazat nyerteseivel - Mohari Kingaval es Cserg6 Noemivel -, a nett6 osszesitett szallitasi dij 3%-anak megfelel6 osszegu megbizasi dij mellett, tervez6i muvezetesre szerz6dest kotni, akivel a gyartasi folyamat szakmai fehigyelete erdekeben koteles egyiittmukodni.
(3)
A SZERZODES IDOTARTAMA, TELJESITES HATARIDEJE
3.1.
A szerz6des hatarozott ideju. Szallit6nak az Ajanlataban megjelolt ruhazatot legkes6bb 2012. junius 22-ig, a felek altaI el6re egyeztetett id6pontban kell leszallitania a jelen szerz6des 4.1. szamu pontjaban megjelolt helyre.
3.2.
El6teljesitesre
(4)
A TELJESITES HELYE
muszaki elvarasokat az ajanlatteteli dokumentaci6
Szallit6 kizar6lag a Megrendel6
4.1.
A leszallitand6 hely.
ruhazat
(5)
SZALLITAs FELTETELEI
el6zetes j6vahagyasa alapjan jogosult.
teljesitesi helye: Budapest,
Megrendel6
altaI megjelolt teljesitesi
5.1.
Szallit6 kijelenti, hogy kesz es kepes Megrendel6 szerz6deses celjanak megfelel6 teljes korU, gondos es magas szinvonalu teljesitesre. Szillit6 koteles minden olyan tevekenyseget ellatni, feladatvegzest kifejteni, amely a kozbeszerzesi eljaras soran tett vallalasainak es kijelenteseinek teljesitesehez szukseges.
5.2.
Szallit6 gondoskodik arr61, hogy a szillitas a megfelel6 csomagolasban tortenjen, mely megakadalyozza a serWest, karosodast, id6jarasb61 szarmaz6 befolyasokat es egyeb
92/12/MOB
komyezeti hatisokat. A csornagolasnak alkalmasnak kelliennie arra, hogy a ruhazat epseget es min6seget a fuvarozas es a cirolas id6tartama alatt meg6vja. A csomagolast Szallit6nak el kelliatni a sZiikseges megjelolesekkel (megnevezes, csomagra vonatkoz6 kezelesi el6irasok, stb.). 5.3. A csornagolt ruhazatot Megrendel6 (vagy az altala megbizott szemely) a Szallit6 jelenleteben darabszam szerint veszi at. A ruhazatnak a 4.1. pontban megjelolt teljesftesi helyen torten6 atvetelet61 kezd6d6en a karveszely viselese Megrendel6t terheli. 5.4. Felek megallapodnak abban, hogy a Megrendel6 az altala megrendelt ruhazatot az el6irt id6pontban hianytalanul koteles atvenni, valamint azok atvetelet mindenkor belyegz6vel es alafcisaval a szallft61evelen koteles igazolni. Felek megallapodnak, hogy ezen szallit61evel fogja kepezni az elszamolasuk alapjat. 5.5. Felek megallapodnak, hogy a szallit6levelet Megrende16 a szamla kiallitasaig koteles meg6rizni. A szamia kiallitasa ezen szallit6levelek alapjan tortenik oly m6don, hogy Szallit6 a leszallitott ruhazatr61 egyseges listat allft ki. Felek megallapodnak, hogy ezen egyseges lista fogja ezt kovet6en az elszamolas alapjat es a kiallitand6 szamia mellekletet kepezni. 5.6. Megrendel6 (vagy az altala megbizott szemely) a mennyisegi ellen6rzes meg el nem vegzett reszet, valamint a min6segi vizsgalatot a ruhizat jellemz6it61 fugg6en koteles haladektalanul, de legkes6bb az atvetelt61 szarnltott 8 nap alatt megkezdeni es azt a megvizsgalashoz szukseges id6 alatt folyamatosan elvegezni. Megrendel6 az eszlelt min6segi hibat annak felfedezese utin a Szallft6val haladektalanul kozolni es egyben szavatossagi igenyet megjelolni koteles. A mennyisegi hianyt es a min6segi kifogast felek jegyz6konyvben rogzitik, melynek penziigyi elszamolasar61 kiilon allapodnak meg. 5.7. Amennyiben a megvizsgalt ruhazat nem felel meg a szerz6desben meghatarozott felteteleknek a Megrendel6 azok atvetelet visszautasithatja es a Szallit6 koteles a visszautasftott ruhazatot terftesmentesen kicserelni. Az atvetelt kovet6 kifogas eseten a Szallit6 koteles a ruhazat sajat koltsegen visszaszallitani es kicserelni. A Megrendel6 haladektalanul koteles ertesiteni a Szallit6t a minosegi kifogasr61.
s.s.
Ha valamely ruhazatr61 az atvetelt kovet6 8. napon tUl deriil ki (rejtett hiba), hogyaz nem felel meg a szerz6desben meghatarozott felteteleknek, azt a Felek kozosen allapftjak meg es a ruhazat kicsereleser61 a Szallit6 haladektalanul gondoskodik. A Megrendel6 jogosult min6segi kifogas eseten a szolgaltatas ellenertekenek arinyos reszet a resz-, illetve vegszarnlab61 visszatartani.
5.9. Megrendel6, azon jogat, hogy a ruhizat leszallitasa utan a ruhizatot megvizsgalja, es hibas teljesftes eseten visszautasftsa, szavatossagi jogait gyakorolja, semrnilyen m6don nem korlatozza vagy befolyasolja az a teny, hogy Megrendelo vagy kepvisel6je a ruhazatot szallitasa el6tt mar megvizsgalta es elfogadta. 5.10. Szallit6 koteles az ajanlataban vallalt, 560 f6s letszamban a szerz6des teljesiteseben kozvetleniil resztvev6 megvaltozott munkakepessegu munkavalla16k foglalkoztatisat biztositani, melynek ellen6rzesere Megrendel6 jogosult. 5.11. Megrendelo jogosult onill6an vagy megbiz6levellel ellatott kepvisel6je reven ellenorizni barmely munlcit, amely a ruhazat szallftisaval, lerakodasaval, vagy altalaban a teljesftessel osszefugg olyan m6don, hogy Szallit6 teljesiteset Megrendel6 ez iranyli tevekenysege ne
92/12/MOB
akadalyozza. Ezen cilmenoen Megrendelo jogosult eseti jelleggel elrendelni a termekek vizsgalatat. Felek rogzitik, hogy Szallit6 reszerol az ellenorzesi jog gyakorlasanak akadalyozasa, barmilyen kesleltetese szerzodesszegesnek minosiil. 5.12. Szallit6 kijelenti, hogy Ajanlatanak megfeleloen - a meretvetelen azaz hat alkalommal biztosit lehetoseget a ruhapr6bara. 5.13. Szallit6 kijelenti, hogy Ajanlatanak megfeleloen napon beliil vallalja p6truha elkesziteset.
a megrendelestol
5.14. Megrendelo vallalja, hogy mindent megtesz annak erdekeben, 2012. aprilis 15-ig sor keriiljon.
kiviil - szemelyenkent szamitott
6,
1, azaz egy
hogy a meretvetellezarasara
5.15. Felek rogzitik, hogy a meretvetel helyszinet Szallit6 is biztositha~a, a szallitasi dijon feliil tovabbi koltseget nem szamithat fel.
de ezzel osszefuggesben
5.16. Felek rogzitik, hogy Szallit6 csak a Megrendelo altaI j6vahagyott mintakollekci6t gyartha~a Ie. A mintakollekci6 j6vahagyasara Megrendelo, illetve annak kepviseloje jogosult.
(6)
SzALLiTAsI nil, FIZETESI FELTETELEK
6.1
A szallitasi dij a Szallit6 Ajanlataban megadott egysegarak alapulvetelevel keriil meghatarozasra. A szallitasi dij osszege 27 374 400 Ft + AF A, azaz huszonhetmilli6haromszazhetvennegyezer-negyszaz forint + AF A.
6.2.
A szarnlak osszege az igazoltan leszallitott mennyiseg es az adott egysegar alapulvetelevel, az 5.5. pont szerinti egyseges lista szerint keriil meghatarozasra. Megrendelo eloleg fizetesere lehetoseget biztosit.
6.3.
Szallit6 szarnla benylijtasara a leszallitott ruhazatnak a 4.1. pontban meghatarozott teljesitesi helyre torteno leszallitasat kovetoen jogosult. Megrendelo teljesitesigazolas kiallitasaval igazolja a szerzodesszerii teljesitest. Szallit6 tudomasul veszi, es elfogadja, hogy csak a teljesitesigazolas atvetelet kovetoen jogosult szarnlat benylijtani. Az elszamolas es kifizetes penzneme: HUF.
6.4.
A szallitasi dij kozvetleniil a szallit6nak keriil kifizetesre figyelemmel a Kbt. 130. § (3) bekezdesere, valamint a 2003. evi XCII. torveny 36/ A. § (6) bekezdeseben foglaltakra is. Az elszamolas es kifizetes penzneme: HUF.
6.5.
Figyelemmel az ad6zas rendjerol sz6l6 2003. evi XCII. torveny (Art.) 36/ A. § (6) bekezdeseben foglaltakra az Art. 36/ A. § (1) bekezdese szerint, a havonta nett6 m6don szamitott 200 000 forintot meghalad6 kifizetesnel Megrendelo abban az esetben fizethet, ha a Szallit6 bemutat, atad vagy megkuld a tenyleges kifizetes idopon~at6l szam1tott 30 napnal nem regebbi nernlegesnek minosiilo egyUttes ad6igazolast, vagy a Szallit6 a kifizetes idopon~aban szerepel a koztartozasmentes ad6z6i adatbazisban.
6.6.
Megrendelo fizetesi kesedelme felszamitani.
6.7.
Szallit6 teteles arkalkulaci6 alkalmazasaval, fix aron hatarozta meg a ruhazat vetelarat, azaz Szallit6 az ajanlataban megadott egysegarakat a szerzodes teljes idotartamara garantalja Megrendelo reszere, azokat nem novelheti a szerzodes idotartama alatt. Szallit6 a szerzodeskotest kovetoen nem ervenyesithet Megrendelovel szemben tobblet vetelarat,
eseten a Szallit6 a Ptk. szerinti kesedelmi kamatot jogosult
4
92/12/MOB
tobblet dijat - olyan tobbletbeszerzesek, tobbletrnunkak utan, amelyek a szerz6desszen'i teljesiteshez szuksegesek -, arra hivatkozva, hogy az arak, dijak szerz6desben tortent meghatarozasa soran azok felmeriilesevel nem kalkulalt. Szallit6 nem jogosult kiszillasi dijat, anyagkoltseget, stb. felszamitani kotelezettsegek teljesitese eseten.
(7)
SZERZODEST BIZTosiTO
MELLEKKOTELEZETSEGEK
7.1.
Szallit6t a szallitasi kotelezettseg teljesitesenek kesedelme vagy elmulasztasa, barmely szerz6deses kotelezettsegenek figyelmen kivul hagyasa, vagy a szerz6des Szallit6 erdekkoreben bekovetkezett okb61 torten6 meghiusulasa a jelen szallitasi szerz6des megszegeset jelenti, aminek kovetkezteben a jelen szerz6desben szaMlyozott kotber es/vagy karterites fizetesenek a kotelezettsege terheli.
7.2.
A jelen szerz6desben rogzitett barmely kotelezettsege kesedelmes vagy hibas teljesites eseten a Szallit6 az alabbi merteku kotbert koteles fizetni a Megrendel6nek: a) kesedelmes teljesites eseten a kotber merteke a kesedelmes teljesitessel erintett ruhazat szerz6deses arara veritve napi 0,5%, legfeljebb azonban 20%; b) hibas teljesites eseten, amennyiben a Megrendel6 a hibas ruhazat kiesereleset igenyli, az igeny bejelenteset61 a ruhazat kiesereleseig terjed6 id6 alatt a Megrendel6t fenti a) pontban meghatarozott merteku hibas teljesitesi kotber illeti meg.
7.3
Kesedelmes vagy hiMs teljesites szerz6des teljesitese al6I.
7.4
Ha a teljesites a Szallit6nak felr6hat6 vagy erdekkoreben felmeriilt okb61 meghiusul, a Szallit6 a szerz6des meghiusult resze ertekenek 5%-anak megfelel6 osszegu meghiusulasi kotber fizetesere koteles. A nem teljesites esetere kikotott kotber ervenyesitese a teljesites koveteleset kizarja.
7.5.
A kotber a szerz6desszeges napjan esedekesse valik. A kotber szarrutasa soran minden megkezdett nap teljes napnak szarrut. A kotber abban az esetben megilleti Megrendel6t, ha kara nem meruIt fel. Megrendel6 a Szallit6 szerz6desszegesevel okozott karanak megteriteset az erre vonatkoz6 szabalyok szerint akkor is kovetelheti, ha a kotberigenyet nem ervenyesitette. A kotbert a Megrendel6 jogosult a benylijtott szamlab6l visszatartani es azt a vegszamla nett6 osszegeb6llevonni.
7.6.
Szallit6 jelen szerz6des alairasaval teljes koru szavatossagot vallal a leszallitasra kerul6 ruhazat felhasznalhat6sagara, illetve arra, hogy azok megfelelnek a vonatkoz6 hat6sagi el6irasoknak.
7.7.
A Szallit6 szavatol azert, hogy a ruhazat folyamatosan alkalmas a rendeltetesre hasznalatra. A Szallit6 szavatol azert is, hogy harmadik szemeIynek nines olyan joga, amely a leszallitott ruhazat hasznalatat akadalyozza vagy korlatozza.
(8)
SZERZODES MEGSZUNESE
8.1
A szerz6des a Felek reszer6l torten6 szerz6desszen'i tovabba a szerz6des a Felek ketoldalu nyilatkozatavai.
esetere
kikotott
kotber
megflZetese
teljesitessel
nem mentes it a
megszUnik. Megszunik
5
92/12/MOB
8.2.
Megrendelo jogosult a Szallito sulyos szerzodesszegese eseten - irasbeli nyilatkozataval azonnali hatallyal - a Szerzociest felmondani vagy attol elillni. Szallito szempontjabol erre szolgalo oknak minosiil, ha Szallito 4 alkalmat eleroen kesedelmesen
teIjesit;
Szallito altaI fizetendo kotber eleri a maximumat; Szallito 2 alkalmat eleroen hibasan teljesit; Szallito 1 alkalmat eleroen a teljesites jogos ok nelkiil megtagadja; Szallito a teIjesites ellenorzeset b:irmilyen modon Mtraltatja, vagy megakadaIyozza; Szallito barmilyen modon megteveszti a Megrendelot, vagy valodan ada tot szolgrutat es ez kozveden vagy kozvetett modon sulyosan bros hatassallehet a lenyeges szerzodeses kotelezettsegek teljesitesere; a Szallito megszegte, erdekeben;
jelen Szerzodesen alapulo kotelezettsegeit hogy ennek kovetkezteben Megrendelonek
olyan jelentos mertekben a tovabbi teljesites nem all
Szallito felfuggeszti a kifizeteseit, ellene jogerosen csod- vagy felszamolasi eljarast rendelnek el, Szallito legfobb szerve a tarsasag vegelszamolasanak, megkezdeserol, felszamolasanak kezdemenyezeserol hataroz. 8.3.
Megrendelo a szerzodestol egyoldalu nyilatkozataval elallhat, ha a teIjesitesi hatarido lejarta elott nyilvanvalova valt, hogy Szallito a megrendelt termekek szallitast csak olyan kesessel tudja ellatni, hogy a teljesites emiatt Megrendelonek mar nem all erdekeben, Megrendelo a szerzodesszegesre vonatkozo szabalyok szerint karteritest kovetelhet.
8.4.
Megrendelo a szallitasi szerzodestol valo elallasanak a jogat gyakorolhatja abban az esetben is, Szallito reszerol szerzodesszegesi eset masodik alkalommal megismetlodik. Ez esetben Megrendelo az erdekmulas megszuntet nem koteles igazolni.
8.5.
Amennyiben a Szerzodes annak teljes korU teljesitese nelkiil szunik meg, ugy Felek kotelesek az elszamolas erdekeben egymassal szembeni igenyeiket haladektalanul felmerni es egyeztetest kezdemenyezni. Felek megillapodnak, hogy az egyeztetesek soran fuggeden szakertot vonnak be, amennyiben az elszamolasi osszeget nem tudjak kolcsonosen elfogadni. Szallito kijelenti, hogy a fuggeden szakerto szamara iizleti konyveibe, szerzodeseibe betekintest enged.
(9)
EGYUTTMUKODES,
9.1.
Felek a jelen szerzodes teljesitese erdekeben kotelesek egymassal egyiittmukodni. Az egyiittmukodes kereteben Felek kotelesek egymast haladektalanul ertesiteni minden olyan tenyrol, koriilmenyrol vagy esemenyrol, amely a jelen szerzodesben foglalt kotelezettsegek megfelelo teljesitesere vonatkozik, illetve a teljesitest barmilyen modon korlatozhatja, megnehezitheti, kesleltetheti, vagy megakadalyozhatja.
9.2.
Az ertesitest a Felek barmely alkalmas modon kozolhetik a masik fellel, a szobeli ertesitest azonban a szoban tortent ertesites megtortentetol szarnitott 2 munkanapon beliil irasban is kotelesek megerositeni.
KAPCSOLATTARTAs
6 (
92/12/MOB
9.3.
9.4.
Az egyiittmukodesre a Felek kapesolattart6kat jelolnek ki. A Felek az egyiittmukodes kereteben teljesitendo irasbeli ertesiteseket es nyilatkozatokat a masik fel kijelolt kapesolattart6ihoz kotelesek megtenni, es a masik Eel kapesolattart6it61 jogosultak az ilyen ertesiteseket es tajekoztatasokat ruteleskent es ervenyeskent elfogadni. Az atadas-atveteli jegyzokonyveket, teljesitesi igazolasokat Megrendelo reszerol Molnar Zoltan fotitkar jogosult alairni. A Felek altaI kijelolt kapesolattart6k: a Megrendelo reszerol: nev: Bathori Zs6fia elm: 1146 Budapest, Istvanmezei ut 1-3. tel: 06-30-507 -66-22 fax: 06-1-386-9670 email:
[email protected] a Szallit6 reszerol: nev: Jobbagy Judit elm: 1089 Budapest, Elnok u. 1. tel: 06-30-241-1113 fax: 06-1-210-3023 email: job
[email protected]
9.5.
Felek kotelezettseget villalnak arra, hogy a szerzodes teljesitese erdekeben egyiittmukodnek, tajekozta~ak egymast a szerzodes teljesiteset befolyasol6 kori.ilmenyekrol, akadalyokr61, biztosi~ak a kapesolattartast munkavalial6ik (alkalmazottaik) kozott.
9.6.
Az egyiittmukodes, valamint szerzodesszeru teljesites elosegitese erdekeben Felek valialjak, hogy barmilyen a szerzodes teljesitesevel kapesolatos eszreveteleiket irasban rogzitik es jogervenyesites eseten a masik feliel kozlik. A felek kozlesnek fogadjak el az irasban tertivevenyes level utjan tett, valamint faxon kiildott kozlest, mely a masik fel tudomasra jutasaval hatalyosul.
9.7.
Felek tudomasul veszik, hogy a jelen szerzodes - a Kbt. szerinti esetleges korlatozasokkal nyilvanos, tartalma kozerdeku adatnak minosiil, igy kiadasa harmadik szemely reszere nem tagadhat6 meg.
9.8.
Felek tovabba tudomasul veszik, hogy a vonatkoz6 jogszabalyok, igy kiilonosen a Kbt. szerinti illetekes elienorzo szervezetek feladat- es hataskoriiknek megfeleloen a kozbeszerzesi eljarasokat es az azok alapjan megkotott szerzodesek teljesiteset rendszeresen elienorizhetik, s resziikre a jogszabaly szerinti informaci6 megadasa iizleti titokra val6 ruvatkozassal nem tagadhat6 meg.
9.9.
Az illetekes elienorzo szervezetek elienorzese, helyszini vizsgalata eseten Szallit6 koteles minden segitseget Megrendelo reszere megadni, a helyszini vizsgalaton jelen lenni, az elienorzes hatekonysaga es Megrendelo kotelezettsegeinek megfelelo teljesitese erdekeben.
rZ7
92/12/MOB
A jelen Szerz6des egymassal megegyez6 - nyolc szamozott oldalb6l a116- 6 eredeti peldanyban kesziilt, amelyb6l 4 peldany a Megrendel6t, 2 peldany a Szallit6t illeti. Szerz6d6 Felek a jelen szerz6dest, annak atolvasasa es ertelmezese utan, mint akaratukkal mindenben megegyez6t, a ke116felhatalmazas birtokaban, j6vahagy6lag irjak ala.
Budapest, 20
Roland Divathaz Zrt. /
(
kepv.: Berendi Andras Sz:illit6
8
