Mikrovlnná trouba vestavná Mikrovlnná rúra vstavaná Kuchenka mikrofalowa do zabudowy Built-in microwave oven

Mikrovlnná trouba vestavná Mikrovlnná rúra vstavaná Kuchenka mikrofalowa do zabudowy Built-in microwave oven

MTV3225 CZ

SK

PL

EN

CZ PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem. Technické parametry Napětí

230 V ~ 50 Hz

Příkon

1450 W

Výkon mikrovln Frekvence mikrovln Výkon grilu

900 W 2450 MHz 1000 W

Vnější rozměry

513 mm (š) x 375 mm mm (v) (v) xx 425 425mm mm(h) (h)

Vnitřní rozměry

330 mm (š) x 207 mm (v) x 355 mm (h)

Vnitřní objem trouby

25 l

Průměr talíře

315 mm

Hmotnost

19kg kg 19

Hlučnost

< 63 dB(A)

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t


/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
KJOBL
OFä
KF
QPQTÈOP
W
UPNUP
OÈWPEV 1żFE
QSWOÓN
QPVäJUÓN
PETUSBŵUF
[F
TQPUżFCJŘF
WÝFDIOZ
PCBMZ
B
NBSLFUJOHPWÏ
NBUFSJÈMZ 0WŞżUF
[EB
QżJQPKPWBOÏ
OBQŞUÓ
PEQPWÓEÈ
IPEOPUÈN
OB
UZQPWÏN
ÝUÓULV
TQPUżFCJŘF /FOFDIÈWFKUF
TQPUżFCJŘ
CF[
EP[PSV
CŞIFN
QSPWP[V 4QPUżFCJŘ
VNÓTUŞUF
QPV[F
OB
TUBCJMOÓ
B
UFQFMOŞ
PEPMOâ
QPWSDI
TUSBOPV
PE
KJOâDI
[ESPKƉ
UFQMB
5FOUP
QPWSDI
NVTÓ mít dostatečnou nosnost, aby unesl spotřebič i s připravovaným obsahem. /F[BLSâWFKUF
PUWPSZ
TQPUżFCJŘF
ISP[Ó
OFCF[QFŘÓ
QżFIżÈUÓ /FPETUSBŵVKUF
OPäJŘLZ 1PVäÓWFKUF
QPV[F
OÈEPCÓ
VSŘFOÏ
QSP
QPVäJUÓ
W
NJLSPWMOOÏ
USPVCŞ
OFLPWPWÏ
CF[
LPWPWÏIP
QPUJTLV
B
P[EPC 
1MBTUPWÏ nádoby nebo papírové obaly se mohou teplem deformovat nebo vznítit, během přípravy je proto sledujte. 7F
WOJUżOÓN
QSPTUPSV
TQPUżFCJŘF
OJD
OFTLMBEVKUF /FEPUâLFKUF
TF
IPSLÏIP
QPWSDIV
1PVäÓWFKUF
ESäBEMB
B
UMBŘÓULB
1PLVE
NBOJQVMVKFUF
T
IPSLâNJ
ŘÈTUNJ
QPVäÓWFKUF LVDIZŵTLÏ
SVLBWJDF
DIŵBQLZ  %PESäVKUF
QPLZOZ
QSP
WFTUBWCV
TQPUżFCJŘF
;WMÈÝUOÓ
QP[PSOPTU
WŞOVKUF
W[EÈMFOPTUJ
PE
IPżMBWâDI
NBUFSJÈMƉ
KBLP jsou záclony, závěsy, přikrývky, papír, oblečení apod.! 6ESäVKUF
TQPUżFCJŘ
W
ŘJTUPUŞ
/FEPWPMUF
BCZ
DJ[Ó
UŞMFTB
QSPOJLMB
EP
PUWPSƉ
NżÓäFL
.PIMB
CZ
[QƉTPCJU
[LSBU poškodit spotřebič nebo způsobit požár. %P
WOJUżOÓIP
QSPTUPSV
TQPUżFCJŘF
OFWLMÈEFKUF
OBENŞSOŞ
WFMLÏ
QPUSBWJOZ
OFCP
LPWPWÏ
QżFENŞUZ
.PIMZ
CZ způsobit požár. 1żJ
WZQPKPWÈOÓ
TQPUżFCJŘF
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
OJLEZ
OFUBIFKUF
[B
QżÓWPEOÓ
LBCFM
BMF
VDIPQUF
[ÈTUSŘLV a tahem ji vypojte.

MTV3225 MTV3025

1

CZ t
/FEPWPMUF
EŞUFN
B
OFTWÏQSÈWOâN
PTPCÈN
TF
TQPUżFCJŘFN
NBOJQVMPWBU
QPVäÓWFKUF
IP
NJNP
KFKJDI
EPTBIV t
0TPCZ
TF
TOÓäFOPV
QPIZCPWPV
TDIPQOPTUÓ
TF
TOÓäFOâN
TNZTMPWâN
WOÓNÈOÓN
T
OFEPTUBUFŘOPV
EVÝFWOÓ
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné, s obsluhou seznámené osoby. t
%CFKUF
[WâÝFOÏ
PQBUSOPTUJ
QPLVE
KF
TQPUżFCJŘ
QPVäÓWÈO
W
CMÓ[LPTUJ
EŞUÓ t
/FEPWPMUF
BCZ
CZM
TQPUżFCJŘ
QPVäÓWÈO
KBLP
ISBŘLB t
;BCSBŵUF
UPNV
BCZ
QżÓWPEOÓ
LBCFM
WPMOŞ
WJTFM
QżFT
ISBOV
QSBDPWOÓ
EFTLZ
LEF
CZ
OB
OŞIP
NPIMZ
EPTÈIOPVU
děti. t
/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
WF
WFOLPWOÓN
QSPTUżFEÓ
OFCP
OB
NPLSÏN
QPWSDIV
ISP[Ó
OFCF[QFŘÓ
ÞSB[V
FMFLUSJDLâN
proudem. t
/FQPVäÓWFKUF
KJOÏ
QżÓTMVÝFOTUWÓ
OFä
KF
EPQPSVŘFOP
WâSPCDFN t
/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
T
QPÝLP[FOâN
QżÓWPEOÓN
LBCFMFN
ŘJ
[ÈTUSŘLPV
OFDIUF
[ÈWBEV
OFQSPEMFOŞ
PETUSBOJU
autorizovaným servisním střediskem. t
/FUBIFKUF
B
OFQżFOÈÝFKUF
TQPUżFCJŘ
[B
QżÓWPEOÓ
LBCFM t
%SäUF
TQPUżFCJŘ
TUSBOPV
PE
[ESPKƉ
UFQMB
KBLP
KTPV
SBEJÈUPSZ
USPVCZ
B
QPEPCOŞ
$ISBŵUF
KFK
QżFE
QżÓNâN
TMVOFŘOÓN
zářením, vlhkostí. t
/FTBIFKUF
OB
TQPUżFCJŘ
WMILâNB
OFCP
NPLSâNB
SVLBNB t
7
QżÓQBEŞ
QPSVDIZ
WZQOŞUF
TQPUżFCJŘ
B
WZUÈIOŞUF
[ÈTUSŘLV
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ t
/FEPUâLFKUF
TF
QPIZCMJWâDI
TPVŘÈTUÓ
CŞIFN
QSPWP[V
TQPUżFCJŘF t
4QPUżFCJŘ
KF
WIPEOâ
QPV[F
QSP
QPVäJUÓ
W
EPNÈDOPTUJ
OFOÓ
VSŘFO
QSP
LPNFSŘOÓ
QPVäJUÓ t
4QPUżFCJŘ
KF
VSŘFOâ
QPV[F
L
WBżFOÓ
PIżÓWÈOÓ
OFCP
SP[NSB[PWÈOÓ
KÓEMB
B
QPUSBWJO t
/FQPOPżVKUF
QżÓWPEOÓ
LBCFM
[ÈTUSŘLV
OFCP
TQPUżFCJŘ
EP
WPEZ
BOJ
EP
KJOÏ
LBQBMJOZ t
1SBWJEFMOŞ
LPOUSPMVKUF
TQPUżFCJŘ
J
QżÓWPEOÓ
LBCFM
[
EƉWPEV
QPÝLP[FOÓ
/F[BQÓOFKUF
QPÝLP[FOâ
TQPUżFCJŘ t
1żFE
ŘJÝUŞOÓN
B
QP
QPVäJUÓ
TQPUżFCJŘ
WZQOŞUF
B
OFDIUF
BMFTQPŵ

NJOVU
WZDIMBEOPVU t
10;03
1żJ
PUFWÓSÈOÓ
EWÓżFL
TF
NƉäF
VWPMOJU
WFMLÏ
NOPäTUWÓ
QÈSZ
%CFKUF
PQBUSOPTUJ
/FCF[QFŘÓ
PQBżFOÓ t
1PLVE
[QP[PSVKFUF
LPVż
WZQOŞUF
TQPUżFCJŘ
B
WZQPKUF
QżÓWPEOÓ
LBCFM
[F
[ÈTVWLZ
/FDIUF
[BWżFOÈ
EWÓżLB
BCZ
TF
zabránilo případnému šíření ohně. t
/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
CF[
WMPäFOâDI
QPUSBWJO
.ƉäF
EPKÓU
L
KFIP
QPÝLP[FOÓ t
1żJ
QżÓQSBWŞ
OFCP
PIżFWV
LPKFOFDLÏ
TUSBWZ
KÓEMP
OFCP
OÈQPK
EPCżF
QSPNÓDIFKUF
B
[LPOUSPMVKUF
UFQMPUV
BCZTUF
zabránili popálení. t
.JLSPWMOOâ
PIżFW
NƉäF
[QƉTPCJU
PQPäEŞOâ
WBS
CVśUF
PQBUSOÓ
QżJ
NBOJQVMBDJ
T
PIżÈUPV
LBQBMJOPV t
/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
L
PIżFWV
WBKFD
WF
TLPżÈQDF
B
DFMâDI
WBżFOâDI
WBKFD
NƉäF
EPKÓU
L
KFKJDI
FYQMP[J
J
QP
skončení ohřevu. t
1PUSBWJOZ
TF
TMVQLPV
QÈSLZ
CSBNCPSZ
PWPDF
BQPE
QżFE
PIżFWFN
OŞLPMJLSÈU
QSPQÓDIOŞUF t
/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
LF
TNBäFOÓ
KÓEFM
)PSLâ
PMFK
NƉäF
QPÝLPEJU
ŘÈTUJ
TQPUżFCJŘF
OFCP
[QƉTPCJU
QPQÈMFOJOZ
kůže. t
/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
QPLVE
KTPV
EWÓżLB
OFCP
UŞTOŞOÓ
EWÓżFL
QPÝLP[FOÏ
/FDIUF
KF
PQSBWJU
W
BVUPSJ[PWBOÏN
servisu. t
;
EƉWPEV
PDISBOZ
QżFE
NJLSPWMOOâN
[ÈżFOÓN
KF
OFCF[QFŘOÏ
QSP
OFPQSÈWOŞOÏ
PTPCZ
QSPWÈEŞU
KBLâLPMJW
TFSWJTOÓ
zásah nebo opravu, např. sejmutí krytu, který chrání před mikrovlnným zářením. t
/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
L
QżÓQSBWŞ
B
PIżFWV
QPUSBWJO
W
V[BWżFOâDI
OÈEPCÈDI
NPIPV
FYQMPEPWBU t
/FPQSBWVKUF
TQPUżFCJŘ
TBNJ
0CSBƃUF
TF
OB
BVUPSJ[PWBOâ
TFSWJT Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

2

MTV3225 MTV3025

CZ INSTRUKCE K UZEMNĚNÍ 5FOUP
TQPUżFCJŘ
NVTÓ
CâU
V[FNOŞO
+F
WZCBWFO
QżÓWPEOÓN
LBCFMFN
T
V[FNŵPWBDÓN
WPEJŘFN
B
V[FNŵPWBDÓ
[ÈTUSŘLPV Musí být zapojen do zásuvky, která je správně instalována a zapojena. V případě elektrického zkratu toto uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Doporučuje se spotřebič zapojit na samostatný elektrický okruh. Použití vysokého napětí je nebezpečné a poškození nesprávně zapojené trouby může způsobit požár nebo jinou nehodu. POZOR! Nesprávné použití ochranného vodiče může způsobit poranění elektrickým proudem. Pozn.: Pokud máte nějaké dotazy ohledně uzemnění nebo elektrického zapojení, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře nebo servisního technika. Ani výrobce ani distributor neodpovídají za škody na zdraví nebo na spotřebiči způsobené nesprávným elektrickým zapojením. Vodiče v přívodním kabelu jsou zbarveny podle následujícího kódu: Zelený a žlutý = uzemnění Modrý = neutrální Hnědý = živý

RÁDIOVÉ RUŠENÍ Funkce spotřebiče může způsobit rušení vašeho rádia, TV nebo podobných spotřebičů. Toto působení lze redukovat nebo eliminovat pomocí následujících opatření: 1. Čistěte dvířka a těsnící povrch trouby. 2. Přeorientujte přijímací anténu rádia nebo TV. 3. Přemístěte spotřebič s ohledem na přijímač. 
6NÓTUŞUF
TQPUżFCJŘ
EÈM
PE
QżJKÓNBŘF 5. Zapojte spotřebič do jiné zásuvky, aby byly ostatní spotřebiče na jiných elektrických okruzích.

POPIS VÝROBKU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Bezpečnostní uzavírací systém Dvířka Okno dvířek trouby Čep pohonu talíře Pojezdové kolo Otočný skleněný talíř Ovládací panel Vestavný rámeček Grilovací stojan

1 9 2

MTV3225

1

3

4

5

6

7

8

3

CZ POPIS OVLÁDACÍHO PANELU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Displej Tlačítko volby typu vaření (MICROWAVE) Tlačítko volby typu vaření (GRILL/COMBI) Tlačítko rozmrazování (WEIGHT DEFROST) Tlačítko rozmrazování (TIME DEFROST) Tlačítko nastavení hodin a odloženého startu (CLOCK/KITCHEN TIMER) Tlačítko vypnutí a nulování (STOP/CLEAR) Tlačítko zapnutí a potvrzení volby (START/+30 SEC/CONFIRM) Volič nastavení času, váhy potravin a předvoleného programu (TIMER/WEIGHT/AUTO MENU)

1 Microwave

Grill/Combi.

2

3 Weight Defrost Time Defrost

4

5 Clock/ Kitchen Timer

Stop/Clear

6

7 Start / + 30Sec/ Confirm

8

9

NÁVOD K OBSLUZE Instalace 
1żFE
QSWOÓN
QPVäJUÓN
PETUSBŵUF
[F
TQPUżFCJŘF
WÝFDIOZ
PCBMZ
B
NBSLFUJOHPWÏ
NBUFSJÈMZ
/FPETUSBŵVKUF
QMBTUPWPV folii nalepenou na vnitřní straně dvířek. 
;LPOUSPMVKUF
TQPUżFCJŘ
J
QżÓWPEOÓ
LBCFM
[
EƉWPEV
QPÝLP[FOÓ
/F[BQÓOFKUF
QPÝLP[FOâ
TQPUżFCJŘ
4QPUżFCJŘ nesmí mít vychýlená nebo poškozená dvířka, těsnění dvířek, zlomené nebo poškozené závěsy dvířek nebo bezpečnostní uzavírací systém. 
4QPUżFCJŘ
VNÓTUŞUF
QPV[F
OB
TUBCJMOÓ
B
UFQFMOŞ
PEPMOâ
QPWSDI
TUSBOPV
PE
KJOâDI
[ESPKƉ
UFQMB
5FOUP
QPWSDI
NVTÓ mít dostatečnou nosnost, aby unesl spotřebič i s připravovaným obsahem. 4. Dodržujte pokyny pro vestavbu spotřebiče. Zvláštní pozornost věnujte vzdálenosti od hořlavých materiálů, jako jsou záclony, závěsy, přikrývky, papír, oblečení apod.! 
4QPUżFCJŘ
OF[BQÓOFKUF
CF[
TQSÈWOŞ
OBTB[FOÏIP
QPKF[EPWÏIP
LPMB
B
PUPŘOÏIP
TLMFOŞOÏIP
UBMÓżF 6. Zástrčka přívodního kabelu musí být snadno dostupná, aby bylo možné ji v případě potřeby odpojit od elektrické sítě. UPOZORNĚNÍ Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej z hygienických důvodů otřít vně i uvnitř vlhkým hadříkem. Všechny odnímatelné části umyjte v teplé vodě s přídavkem saponátu. POZOR! 0UFWÓSFKUF
EWÓżLB
USPVCZ
QPNBMV
B
PQBUSOŞ
1żJ
PUFWżFOÓ
EWÓżFL
W
QSƉCŞIV
QżÓQSBWZ
OFCP
QP
VLPOŘFOÓ
QżÓQSBWZ QPLSNƉ
TF
VWPMŵVKF
WFMLÏ
NOPäTUWÓ
QÈSZ
B
[F
TQPEOÓ
ISBOZ
EWÓżFL
NƉäF
PELBQÈWBU
[LPOEFO[PWBOÈ
IPSLÈ
WPEB
)SP[Ó nebezpečí opaření.

4

MTV3225 MTV3025

CZ

Zásady vaření v mikrovlnné troubě +ÓEMP
TUFKOPNŞSOŞ
SP[SPWOFKUF
4JMOŞKÝÓ
ŘÈTUJ
QPMPäUF
L
PLSBKJ
OÈEPCZ 4MFEVKUF
EPCV
WBżFOÓ
7BżUF
OFKLSBUÝÓ
VWÈEŞOPV
EPCV
B
QPEMF
QPUżFCZ
EPCV
WBżFOÓ
QSPEMVäVKUF
1żFIżÈUÏ
KÓEMP
TF může vznítit. Při vaření jídlo přikrývejte. Pokličky zabrání stříkání a umožní rovnoměrnější ohřev. Při vaření jídlo, jako např. kuře nebo hamburger, otočte. Velké kusy, jako pečeně, je třeba otočit více než jednou. Potraviny, jako masové kuličky, v polovině doby přípravy přemístěte od okraje talíře do středu a naopak. Výběr nádobí *EFÈMOÓ
NBUFSJÈM
OÈEPCÓ
EP
NJLSPWMOOÏ
USPVCZ
KF
USBOTQBSFOUOÓ
L
NJLSPWMOÈN
6NPäŵVKF
FOFSHJJ
QSPDIÈ[FU
TLS[
PCBM i ohřívané jídlo. Mikrovlny nemohou prostupovat kovem, takže kovové nádobí nebo nádobí s kovovým proužkem se nesmí používat. Při vaření v mikrovlnné troubě nepoužívejte produkty vyrobené z recyklovaného papíru, protože mohou obsahovat NBMÏ
LPWPWÏ
ŘÈTUFŘLZ
LUFSÏ
NPIPV
[QƉTPCJU
KJTLżFOÓ
OFCP
PIFŵ Pro přípravu jídel doporučujeme kulaté nebo oválné nádobí než čtvercové nebo obdélníkové, protože jídlo v rozích nádobí má sklony k přehřívání. Seznam některého nádobí Druh nádobí Tepluvzdorné sklo 4LMP
UFQMV
OFPEPMÈWBKÓDÓ
Tepluvzdorná keramika Plastové talíře vhodné do mikrovlnné trouby ,VDIZŵTLâ
QBQÓS

Kovová miska Kovový podnos Hliníková fólie a obaly z fólie MT Dřevěné nádobí

Vaření v mikrovlnné troubě Ano /F Ano Ano "OP Ne Ne Ne Ne

Nastavení Nastavení denního denníhočasu času 1. tlačítko CLOCK/KITCHEN TIMER. 
Stiskněte 4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
$-0$,K*T$H&N T*M&3 2. voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte aktuální hodinu. 
Otáčením 0UÈŘFOÓN
WPMJŘF
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBTUBWUF
BLUVÈMOÓ
IPEJOV 3. Stiskněte tlačítko CLOCK/KITCHEN TIMER. 
4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
$-0$,K*T$H&N T*M&3 4. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte aktuální minuty. 
0UÈŘFOÓN
WPMJŘF
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBTUBWUF
BLUVÈMOÓ
NJOVUZ 5. Stiskněte tlačítko CLOCK/KITCHEN TIMER. pro potvrzení. Symbol „:“ začne blikat. 
4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
$-0$,K*T$H&N T*M&3
QSP
QPUWS[FOÓ
4ZNCPM
vi
[BŘOF
CMJLBU

Funkce mikrovlnného vaření 1. Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka. 
4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
.*$308"7&
;PCSB[Ó
TF
ÞEBK
1 
0QBLPWBOâN
TUJTLFN
UMBŘÓULB
.*$308"7&
OFCP
PUÈŘFOÓN
WPMJŘF
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBTUBWUF požadovaný výkon 100 – 10 % (P100, P80, P50, P30, P10). 
4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
45"35 4&$$0/'*3.
QSP
QPUWS[FOÓ 
0UÈŘFOÓN
WPMJŘF
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBTUBWUF
QPäBEPWBOPV
EPCV
WBżFOÓ

WUFżJO
o

NJOVU 
4UJTLOVUÓN
UMBŘÓULB
45"35 4&$$0/'*3.
TQPUżFCJŘ
[BQOF 
1PLVE
QPUżFCVKFUF
QżFSVÝJU
WBżFOÓ
OBQż
BCZTUF
QPLSN
[BNÓDIBMJ
TUJTLOŞUF
UMBŘÓULP
4501$-&"3
B
PUFWżFUF


MTV3225 MTV3025

5

CZ EWÓżLB
1P
[BWżFOÓ
EWÓżFL
TUJTLOŞUF
UMBŘÓULP
45"35 4&$$0/'*3.
B
WBżFOÓ
CVEF
QPLSBŘPWBU Pozn.: Pokud během vaření otevřete dvířka, vaření se automaticky přeruší. Po zavření dvířek stiskněte tlačítko 45"35 4&$$0/'*3.
B
WBżFOÓ
CVEF
QPLSBŘPWBU
1PLVE
QPUżFCVKFUF
QSPEMPVäJU
EPCV
QżÓQSBWZ
CŞIFN
WBżFOÓ
TUJTLOŞUF
QPEMF
QPUżFCZ
UMBŘÓULP
45"35 4&$ $0/'*3.
1PLVE
QPUżFCVKFUF
VLPOŘJU
QSÈWŞ
QSPCÓIBKÓDÓ
QSPHSBN
QżFE
VQMZOVUÓN
OBTUBWFOÏ
EPCZ
TUJTLOŞUF
UMBŘÓULP
4501 $-&"3
%BMÝÓN
TUJTLFN
UPIPUP
UMBŘÓULB
[BTUBWFOâ
QSPHSBN
WZOVMVKFUF
B
[PCSB[Ó
TF
EFOOÓ
ŘBT 
4UJTLOVUÓN
UMBŘÓULB
45"35 4&$$0/'*3.
NƉäFUF
EPCV
WBżFOÓ
QSPEMPVäJU 9. Po ukončení vaření se spotřebič vypne. 
0UFWżFUF
EWÓżLB
B
WZKNŞUF
QPLSN POZOR! Pokud je jídlo z trouby vyjmuto dříve, než uplyne nastavený čas vaření nebo troubu nepoužíváte, vždy vynulujte právě nastavený program. Funkce grilu nebo kombinovaného vaření Pro tuto funkci použijte grilovací stojan a grilované potraviny položte na něj. 1. Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka. 
4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
(3*--$0.#*
;PCSB[Ó
TF
ÞEBK
( 
0QBLPWBOâN
TUJTLFN
UMBŘÓULB
(3*--$0.#*
OFCP
PUÈŘFOÓN
WPMJŘF
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBTUBWUF
QPäBEPWBOPV
GVOLDJ
(
$
$

Funkce

Mikrovlnné vaření

Gril

(

0%

100 %

C-1

55 %

45 %

C-2

36 %

64 %







4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
45"35 4&$$0/'*3.
QSP
QPUWS[FOÓ 0UÈŘFOÓN
WPMJŘF
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBTUBWUF
QPäBEPWBOPV
EPCV
WBżFOÓ

WUFżJO
o

NJOVU 4UJTLOVUÓN
UMBŘÓULB
45"35 4&$$0/'*3.
TQPUżFCJŘ
[BQOF 1żJCMJäOŞ
W
QPMPWJOŞ
EPCZ
QżÓQSBWZ
TF
P[WF
[WVLPWâ
TJHOÈM
0UPŘUF
QPUSBWJOV
BCZ
TF
QSPQFLMB
SPWOPNŞSOŞ
[
PCPV
TUSBO
4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
4501$-&"3
B
PUFWżFUF
EWÓżLB
1P
[BWżFOÓ
EWÓżFL
TUJTLOŞUF
UMBŘÓULP
45"35 4&$ $0/'*3.
B
WBżFOÓ
CVEF
QPLSBŘPWBU Pozn.:
1PLVE
QPUżFCVKFUF
QSPEMPVäJU
EPCV
QżÓQSBWZ
CŞIFN
WBżFOÓ
TUJTLOŞUF
QPEMF
QPUżFCZ
UMBŘÓULP
45"35 4&$ $0/'*3.
1PLVE
QPUżFCVKFUF
VLPOŘJU
QSÈWŞ
QSPCÓIBKÓDÓ
QSPHSBN
QżFE
VQMZOVUÓN
OBTUBWFOÏ
EPCZ
TUJTLOŞUF
UMBŘÓULP
4501 $-&"3
%BMÝÓN
TUJTLFN
UPIPUP
UMBŘÓULB
[BTUBWFOâ
QSPHSBN
WZOVMVKFUF
B
[PCSB[Ó
TF
EFOOÓ
ŘBT 8. Po ukončení vaření se spotřebič vypne. 
0UFWżFUF
EWÓżLB
B
WZKNŞUF
QPLSN 6

MTV3225 MTV3025

CZ POZOR! Pokud je jídlo z trouby vyjmuto dříve, než uplyne nastavený čas vaření nebo troubu nepoužíváte, vždy vynulujte právě nastavený program.

Funkce rychlého zapnutí Možnost A 1. 2. 3. 4. 5.

Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka. Stisknutím tlačítka START/+30SEC/CONFIRM zapnete spotřebič na 30 vteřin s výkonem 100 %. Dalším stisknutím tlačítka START/+30SEC/CONFIRM můžete prodloužit dobu vaření až na 95 minut. Po ukončení vaření se spotřebič vypne. Otevřete dvířka a vyjměte pokrm.

Funkce rozmrazování podle váhy 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka. Stisknutím tlačítka WEIGHT/DEFROST zapněte funkci rozmrazování podle váhy. Na displeji se zobrazí DEF1. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte přibližnou hmotnost rozmrazované potraviny (100 – 2000 g). Stisknutím tlačítka START/+30SEC/CONFIRM zapnete spotřebič. Přibližně v polovině doby rozmrazování otočte rozmrazovanou potravinu a stisknutím tlačítka START/+30SEC/ CONFIRM pokračujte v běhu programu. Po ukončení rozmrazování se spotřebič vypne. Otevřete dvířka a vyjměte pokrm.

Funkce rozmrazování podle času 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka. Stisknutím tlačítka TIME/DEFROST zapněte funkci rozmrazování podle času. Na displeji se zobrazí DEF2. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte dobu rozmrazování 5 vteřin – 95 minut. Stisknutím tlačítka START/+30SEC/CONFIRM zapnete spotřebič. Přibližně v polovině doby rozmrazování otočte rozmrazovanou potravinu a stisknutím tlačítka START/+30SEC/ CONFIRM pokračujte v běhu programu. Po ukončení rozmrazování se spotřebič vypne. Otevřete dvířka a vyjměte pokrm.

Funkce vícefázového vaření Vaření některých pokrmů vyžaduje několik fází (např. dlouhé, mírné vaření s krátkým, intenzivním vařením na konci nebo rozmražení a následné vaření).

a)

2 fáze vaření

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka. Stiskněte tlačítko MICROWAVE. Zobrazí se údaj P100. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovaný výkon 100 – 10 % (P100, P80, P50, P30, P10). Stiskněte tlačítko START/+30SEC/CONFIRM pro potvrzení. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovanou dobu vaření 5 vteřin – 95 minut. Stiskněte tlačítko MICROWAVE. Zobrazí se údaj P100. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovaný výkon 100 – 10 % (P100, P80, P50, P30, P10). Stiskněte tlačítko START/+30SEC/CONFIRM pro potvrzení.

MTV3225

7

CZ 9. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovanou dobu vaření 5 vteřin – 95 minut. 10. Stisknutím tlačítka START/+30SEC/CONFIRM spotřebič zapne. 11. Pokud potřebujete přerušit vaření, např. abyste pokrm zamíchali, stiskněte tlačítko STOP/CLEAR a otevřete dvířka. Po zavření dvířek stiskněte tlačítko START/+30SEC/CONFIRM a vaření bude pokračovat.

Pozn.: Pokud potřebujete prodloužit dobu přípravy během vaření, stiskněte podle potřeby tlačítko START/+30SEC/ CONFIRM. Pokud potřebujete ukončit právě probíhající program před uplynutím nastavené doby, stiskněte tlačítko STOP/ CLEAR. Dalším stiskem tohoto tlačítka zastavený program vynulujete a zobrazí se denní čas. 12. Při přechodu do druhé fáze vaření se ozve pípnutí. 13. Po ukončení vaření se spotřebič vypne. 14. Otevřete dvířka a vyjměte pokrm.

b) Rozmrazování + vaření 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka. S tisknutím tlačítka TIME DEFROST zapněte funkci rozmrazování podle času. Na displeji se zobrazí DEF2. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte dobu rozmrazování 5 vteřin – 95 minut. Stiskněte tlačítko MICROWAVE. Zobrazí se údaj P100. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovaný výkon 100 – 10 % (P100, P80, P50, P30, P10). Stiskněte tlačítko START/+30SEC/CONFIRM pro potvrzení. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovanou dobu vaření 5 vteřin – 95 minut. Stisknutím tlačítka START/+30SEC/CONFIRM spotřebič zapne. Přibližně v polovině doby rozmrazování otočte rozmrazovanou potravinu a stisknutím tlačítka START/+30SEC/ CONFIRM pokračujte v běhu programu. 10. Pokud potřebujete přerušit vaření, např. abyste pokrm zamíchali, stiskněte tlačítko STOP/CLEAR a otevřete dvířka. Po zavření dvířek stiskněte tlačítko START/+30SEC/CONFIRM a vaření bude pokračovat.

Pozn.: Pokud potřebujete prodloužit dobu přípravy během vaření, stiskněte podle potřeby tlačítko START/+30SEC/ CONFIRM. Pokud potřebujete ukončit právě probíhající program před uplynutím nastavené doby, stiskněte tlačítko STOP/CLEAR. Dalším stiskem tohoto tlačítka zastavený program vynulujete a zobrazí se denní čas. 11. Při přechodu do druhé fáze vaření se ozve pípnutí. 12. Po ukončení vaření se spotřebič vypne. 13. Otevřete dvířka a vyjměte pokrm.

8

MTV3225

CZ menu

váha

display

A-1 Pizza

200 g

200

400 g

400

200 g

200

400 g

400

600 g

600

250 g

250

A-3 Maso

350 g

350

450 g

450

250 g

250

A-4 Ryba

350 g

350

450 g

450

200 g

200

300 g

300

400 g

400

1 hrnek (120 ml)

1

2 hrnky (240 ml)

2

3 hrnky (360 ml)

3

A-2 Brambor

A-5 Zelenina A-6 Nápoj A-7 Těstoviny

50 g (s 450 ml studené vody)

50

100 g (s 800 ml studené vody)

100

A-8 Popcorn

50 g

50

100 g

100

400 g

400

800 g

800

1200 g

1200

200 g

200

400 g

400

600 g

600

A-9 Kuře A-10 Ohřívání

MTV3225

9

CZ 1. Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka.  0UPŘFOÓN
WPMJŘF
5*.&38&*()5"650
.&/6
QP
TNŞSV
IPEJOPWâDI
SVŘJŘFL
[WPMUF
QPäBEPWBOâ
QSPHSBN
WBżFOÓ
" až A-10. A-.  4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
45"35 4&$$0/'*3.
QSP
QPUWS[FOÓ  0UÈŘFOÓN
WPMJŘF
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBTUBWUF
QżJCMJäOPV
INPUOPTU
WBżFOÏ
QPUSBWJOZ  4UJTLOVUÓN
UMBŘÓULB
45"35 4&$$0/'*3.
TQPUżFCJŘ
[BQOF 6. Po ukončení vaření se spotřebič sám vypne.  0UFWżFUF
EWÓżLB
B
WZKNŞUF
QPLSN Dětský zámek 
%MPVIâN
TUJTLFN
UMBŘÓULB
4501$-&"3
BLUJWVKFUF
EŞUTLâ
[ÈNFL
0[WF
TF
QÓQOVUÓ
B
OB
EJTQMFKJ
TF
[PCSB[Ó
TZNCPM
v














i
5MBŘÓULB
PWMÈEBDÓIP
QBOFMV
KTPV
OZOÓ
CMPLPWÈOB 
0QŞUPWOâN
EMPVIâN
TUJTLFN
UMBŘÓULB
4501$-&"3
EŞUTLâ
[ÈNFL
EFBLUJWVKFUF



ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Čistěte spotřebič po každém použití, abyste zabránili hromadění mastnoty, napečených zbytků potravin a vzniku nepříjemného pachu. Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte spotřebič vychladnout. Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny. Výměnné příslušenství omyjte v teplé saponátové vodě a opláchněte v čisté vodě. Těsnění dvířek, vnitřní a vnější povrch spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem. Můžete použít tekutý saponát. Nepoužívejte k čištění houbičku, drátěnku, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla (benzin, ředidla apod.). Mohli byste poškodit ochrannou povrchovou vrstvu. 1BDIZ
[
WOJUżOÓIP
QSPTUPSV
PETUSBOÓUF
UBL
äF
EP
IMVCPLÏ
NJTLZ
WIPEOÏ
QSP
NJLSPWMOOâ
PIżFW
OBMJKFUF
WPEV
QżJEÈUF
ÝƃÈWV a kůru z jednoho citrónu a necháte 5 minut v zapnuté troubě. Po uplynutí této doby vnitřek trouby vysušte jemným hadříkem. Pokud je třeba vyměnit vnitřní žárovku, kontaktujte prodejce. Neudržování spotřebiče v čistotě by mohlo vést k poškození povrchu, které by tak mohlo nepříznivě ovlivnit životnost spotřebiče a mít za následek vznik nebezpečné situace.

SESTAVENÍ A INSTALACE SPOTŘEBIČE 4QPUżFCJŘ
KF
VSŘFOâ
L
WFTUBWCŞ
EP
LVDIZŵTLÏIP
OÈCZULV Zástrčka přívodního kabelu musí být přístupná i po instalaci spotřebiče!

C

A

10

MTV3225

CZ 600

Rozměry skříňky 3P[NŞSZ
TLżÓŵLZ
QSP
WFTUBWCV TQPUżFCJŘF
KTPV
OB
0CS



560 +8 (45)

min.

450

+2

400

(45)

0CS
 POZOR! 4QPUżFCJŘ
JOTUBMVKUF
EP
WâÝLZ
NJOJNÈMOŞ

DN ;
EƉWPEV
DIMB[FOÓ
B
QżÓTUVQV
W[EVDIV
CZ
TLżÓŵLB
QSP
WFTUBWCV
OFNŞMB
NÓU
[BEOÓ
TUŞOV %PESäVKUF
NJOJNÈMOÓ
SP[NŞS
WFOUJMBŘOÓIP
PUWPSV
W
[BEOÓ
IPSOÓ
ŘÈTUJ
TLżÓŵLZ
W
DFMÏ
KFKÓ
ÝÓżDF
1PLVE
KF
OBE
TQPUżFCJŘFN VNÓTUŞOB
KJOÈ
TLżÓŵLB
KF
OVUOÏ
EPESäFU
UVUP
WFOUJMBDJ
J
V
OÓ
7[OJLOF
U[W
WFOUJMBŘOÓ
LPNÓO

MTV3225

11

CZ

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Problém

4QPUżFCJŘ
OFQSBDVKF

0UÈŘFOÓ
UBMÓżF
KF
IMVŘOÏ

Příčina

Řešení

ÀQBUOŞ
OFCP
NÈMP
[BTVOVUÈ
[ÈTUSŘka do zásuvky.

Zkontrolujte připojení zástrčky.

Zásuvka není napájena.

Zkontrolujte přítomnost napětí, např. jiným spotřebičem.

ÀQBUOŞ
[BWżFOÈ
EWÓżLB

Překontrolujte dvířka spotřebiče. Případnou OFŘJTUPUV
OFCP
DJ[Ó
QżFENŞUZ
PETUSBŵUF

Znečištěná kolečka pojezdového kola.

0ŘJTUŞUF
WMILâN
IBEżÓLFN
LPMFŘLB
QPKF[EPWÏIP kola.

SERVIS Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ t
1SFGFSVKUF
SFDZLMBDJ
PCBMPWâDI
NBUFSJÈMƉ
B
TUBSâDI
TQPUżFCJŘƉ t
,SBCJDF
PE
TQPUżFCJŘF
NƉäF
CâU
EÈOB
EP
TCŞSV
UżÓEŞOÏIP
PEQBEV t
1MBTUPWÏ
TÈŘLZ
[
QPMZFUZMÏOV
1&
PEFW[EFKUF
EP
TCŞSV
NBUFSJÈMV
L
SFDZLMBDJ Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti: 4ZNCPM
OB
WâSPCLV
OFCP
KFIP
CBMFOÓ
VEÈWÈ
äF
UFOUP
WâSPCFL
OFQBUżÓ
EP
EPNÈDÓIP
PEQBEV
+F
OVUOÏ odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

12

MTV3225

SK

SK POĎAKOVANIE

Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú dobu jeho používania. Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné PTPCZ
LUPSÏ
CVEÞ
T
WâSPCLPN
NBOJQVMPWBƃ
CPMJ
PCP[OÈNFOÏ
T
UâNUP
OÈWPEPN Technické parametre /BQÊUJF

230 V ~ 50 Hz

Príkon

1450 W

Výkon mikrovĺn

900 W

Frekvencia mikrovĺn Výkon grilu

2450 MHz 1000 W

Vonkajšie rozmery

513 513mm mm(š) (š)xx375 305mm mm (v) (v)xx 425 425 mm (h)

Vnútorné rozmery

330 mm (š) x 207 mm (v) x 355 mm (h)

Vnútorný objem rúry

25 l

Priemer taniera

315 mm

)NPUOPTƃ

19 kgkg 14,6

)MVŘOPTƃ

< 63 dB(A)

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je < 63 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhĺadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA: t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t


/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
JOBL
BLP
KF
PQÓTBOÏ
W
UPNUP
OÈWPEF 1SFE
QSWâN
QPVäJUÓN
PETUSÈŵUF
[P
TQPUSFCJŘB
WÝFULZ
PCBMZ
B
NBSLFUJOHPWÏ
NBUFSJÈMZ 0WFSUF
ŘJ
QSJQÈKBOÏ
OBQÊUJF
[PEQPWFEÈ
IPEOPUÈN
OB
UZQPWPN
ÝUÓULV
TQPUSFCJŘB /FOFDIÈWBKUF
TQPUSFCJŘ
CF[
EP[PSV
QPŘBT
QSFWÈE[LZ 4QPUSFCJŘ
VNJFTUOJUF
JCB
OB
TUBCJMOâ
B
UFQFMOF
PEPMOâ
QPWSDI
CPLPN
PE
JOâDI
[ESPKPW
UFQMB
5FOUP
QPWSDI
NVTÓ
NBƃ
EPTUBUPŘOÞ
OPTOPTƃ
BCZ
VOJFTPM
TQPUSFCJŘ
BK
T
QSJQSBWPWBOâN
PCTBIPN /F[BLSâWBKUF
PUWPSZ
TQPUSFCJŘB
ISP[Ó
OFCF[QFŘFOTUWP
QSFISJBUJB /FPETUSBŵVKUF
OPäJŘLZ 1PVäÓWBKUF
JCB
SJBE
VSŘFOâ
OB
QPVäJUJF
W
NJLSPWMOOFK
SÞSF
OFLPWPWâ
CF[
LPWPWFK
QPUMBŘF
B
P[EÙC 
1MBTUPWÏ
OÈEPCZ
BMFCP
QBQJFSPWÏ
PCBMZ
TB
NÙäV
UFQMPN
EFGPSNPWBƃ
BMFCP
W[OJFUJƃ
QPŘBT
QSÓQSBWZ
JDI
QSFUP
TMFEVKUF 7P
WOÞUPSOPN
QSJFTUPSF
TQPUSFCJŘB
OJŘ
OFTLMBEVKUF /FEPUâLBKUF
TB
IPSÞDFIP
QPWSDIV
1PVäÓWBKUF
ESäBEMÈ
B
UMBŘJEMÈ
1PLJBű
NBOJQVMVKFUF
T
IPSÞDJNJ
ŘBTƃBNJ
QPVäÓWBKUF
LVDIZOTLÏ
SVLBWJDF
DIŵBQLZ  %PESäVKUF
QPLZOZ
QSF
WTUBWBOJF
TQPUSFCJŘB
;WMÈÝUOV
QP[PSOPTƃ
WFOVKUF
W[EJBMFOPTUJ
PE
IPSűBWâDI
NBUFSJÈMPW
ako sú záclony, závesy, prikrývky, papier, oblečenie a pod.! 6ESäVKUF
TQPUSFCJŘ
W
ŘJTUPUF
/FEPWPűUF
BCZ
DVE[JF
UFMFTÈ
QSFOJLMJ
EP
PUWPSV
NSJFäPL
.PIMJ
CZ
TQÙTPCJƃ
TLSBU
QPÝLPEJƃ
TQPUSFCJŘ
BMFCP
TQÙTPCJƃ
QPäJBS %P
WOÞUPSOÏIP
QSJFTUPSV
TQPUSFCJŘB
OFWLMBEBKUF
OBENFSOF
WFűLÏ
QPUSBWJOZ
BMFCP
LPWPWÏ
QSFENFUZ
.PIMJ
CZ
TQÙTPCJƃ
QPäJBS

MTV3225 14

MTV3025 13

SK

SK

t
1SJ
WZQÈKBOÓ
TQPUSFCJŘB
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
OJLEZ
OFƃBIBKUF
[B
QSÓWPEOâ
LÈCFM
BMF
VDIPQUF
[ÈTUSŘLV
B
ƃBIPN
KV
WZQPKUF t
/FEPWPűUF
EFƃPN
B
OFTWPKQSÈWOZN
PTPCÈN
TP
TQPUSFCJŘPN
NBOJQVMPWBƃ
QPVäÓWBKUF
IP
NJNP
JDI
EPTBIV t
0TPCZ
TP
[OÓäFOPV
QPIZCPWPV
TDIPQOPTƃPV
TP
[OÓäFOâN
[NZTMPWâN
WOÓNBOÓN
T
OFEPTUBUPŘOPV
EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPV
BMFCP
PTPCZ
OFPCP[OÈNFOÏ
T
PCTMVIPV
NVTJB
QPVäÓWBƃ
TQPUSFCJŘ
JCB
QPE
EP[PSPN
[PEQPWFEOFK
s obsluhou oboznámenej osoby. t
%CBKUF
OB
[WâÝFOÞ
PQBUSOPTƃ
QPLJBű
KF
TQPUSFCJŘ
QPVäÓWBOâ
W
CMÓ[LPTUJ
EFUÓ t
/FEPWPűUF
BCZ
CPM
TQPUSFCJŘ
QPVäÓWBOâ
BLP
ISBŘLB t
;BCSÈŵUF
UPNV
BCZ
QSÓWPEOâ
LÈCFM
WPűOF
WJTFM
DF[
ISBOV
QSBDPWOFK
EPTLZ
LEF
CZ
OB
OFIP
NPIMJ
EPTJBIOVƃ
EFUJ t
/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
WP
WPOLBKÝPN
QSPTUSFEÓ
BMFCP
OB
NPLSPN
QPWSDIV
ISP[Ó
OFCF[QFŘFOTUWP
ÞSB[V
elektrickým prúdom. t
/FQPVäÓWBKUF
JOÏ
QSÓTMVÝFOTUWP
OFä
KF
PEQPSÞŘBOÏ
WâSPCDPN t
/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
T
QPÝLPEFOâN
QSÓWPEOâN
LÈCMPN
BMFCP
[ÈTUSŘLPV
OFDIBKUF
DIZCV
JIOFś
PETUSÈOJƃ
autorizovanému servisnému stredisku. t
/FƃBIBKUF
B
OFQSFOÈÝBKUF
TQPUSFCJŘ
[B
QSÓWPEOâ
LÈCFM t
%SäUF
TQPUSFCJŘ
CPLPN
PE
[ESPKPW
UFQMB
BLP
TÞ
SBEJÈUPSZ
SÞSZ
B
QPEPCOF
$ISÈŵUF
IP
QSFE
QSJBNZN
TMOFŘOâN
äJBSFOÓN
WMILPTƃPV t
/FEPUâLBKUF
TB
TQPUSFCJŘB
WMILâNJ
BMFCP
NPLSâNJ
SVLBNJ t
7
QSÓQBEF
QPSVDIZ
WZQOJUF
TQPUSFCJŘ
B
WZUJBIOJUF
[ÈTUSŘLV
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB t
/FEPUâLBKUF
TB
QPIZCMJWâDI
TÞŘBTUÓ
QPŘBT
QSFWÈE[LZ
TQPUSFCJŘB t
4QPUSFCJŘ
KF
WIPEOâ
JCB
OB
QPVäJUJF
W
EPNÈDOPTUJ
OJF
KF
VSŘFOâ
OB
LPNFSŘOÏ
QPVäJUJF t
4QPUSFCJŘ
KF
VSŘFOâ
JCB
OB
WBSFOJF
PISJFWBOJF
BMFCP
SP[NSB[PWBOJF
KFEMB
B
QPUSBWÓO t
/FQPOÈSBKUF
QSÓWPEOâ
LÈCFM
[ÈTUSŘLV
BMFCP
TQPUSFCJŘ
EP
WPEZ
BOJ
EP
JOFK
LWBQBMJOZ t
1SBWJEFMOF
LPOUSPMVKUF
TQPUSFCJŘ
BK
QSÓWPEOâ
LÈCFM
[
EÙWPEV
QPÝLPEFOJB
/F[BQÓOBKUF
QPÝLPEFOâ
TQPUSFCJŘ t
1SFE
ŘJTUFOÓN
B
QP
QPVäJUÓ
TQPUSFCJŘ
WZQOJUF
B
OFDIBKUF
BTQPŵ

NJOÞU
WZDIMBEOÞƃ t
10;03
1SJ
PUWÈSBOÓ
EWJFSPL
TB
NÙäF
VWPűOJƃ
WFűLÏ
NOPäTUWP
QBSZ
#VśUF
PQBUSOÓ
/FCF[QFŘFOTUWP
PQBSFOJB t
1PLJBű
TQP[PSVKFUF
EZN
WZQOJUF
TQPUSFCJŘ
B
WZQPKUF
QSÓWPEOâ
LÈCFM
[P
[ÈTVWLZ
/FDIBKUF
[BUWPSFOÏ
EWJFSLB
BCZ
TB
[BCSÈOJMP
QSÓQBEOÏNV
ÝÓSFOJV
PIŵB t
/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
CF[
WMPäFOâDI
QPUSBWÓO
.ÙäF
EÙKTƃ
L
KFIP
QPÝLPEFOJV t
1SJ
QSÓQSBWF
BMFCP
PISFWF
EPKŘFOTLFK
TUSBWZ
KFEMP
BMFCP
OÈQPK
EPCSF
QSFNJFÝBKUF
B
TLPOUSPMVKUF
UFQMPUV
BCZ
TUF
zabránili popáleniu. t
.JLSPWMOOâ
PISFW
NÙäF
TQÙTPCJƃ
POFTLPSFOâ
WBS
CVśUF
PQBUSOÓ
QSJ
NBOJQVMÈDJJ
T
PISJBUPV
LWBQBMJOPV t
/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
OB
PISFW
WBKFD
W
ÝLSVQJOLF
B
DFMâDI
WBSFOâDI
WBKFD
NÙäF
EÙKTƃ
L
JDI
FYQMØ[JJ
BK
QP
skončení ohrevu. t
1PUSBWJOZ
TP
ÝVQLPV
QÈSLZ
[FNJBLZ
PWPDJF
B
QPE
QSFE
PISFWPN
OJFLPűLPLSÈU
QSFQJDIOJUF t
/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
OB
WZQSÈäBOJF
KFEÈM
)PSÞDJ
PMFK
NÙäF
QPÝLPEJƃ
ŘBTUJ
TQPUSFCJŘB
BMFCP
TQÙTPCJƃ
QPQÈMFOJOZ
kože. t
/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
QPLJBű
TÞ
EWJFSLB
BMFCP
UFTOFOJF
EWJFSPL
QPÝLPEFOÏ
/FDIBKUF
JDI
PQSBWJƃ
W
BVUPSJ[PWBOPN
servise. t
;
EÙWPEV
PDISBOZ
QSFE
NJLSPWMOOâN
äJBSFOÓN
KF
QSF
OFPQSÈWOFOÏ
PTPCZ
OFCF[QFŘOÏ
WZLPOÈWBƃ
BLâLPűWFL
servisný zásah alebo opravu, napr. odobratie krytu, ktorý chráni pred mikrovlnným žiarením. t
/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
OB
QSÓQSBWV
B
PISFW
QPUSBWÓO
W
V[BUWPSFOâDI
OÈEPCÈDI
NÙäV
FYQMPEPWBƃ t
/FPQSBWVKUF
TQPUSFCJŘ
TBNJ
0CSÈƃUF
TB
OB
BVUPSJ[PWBOâ
TFSWJT Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.

MTV3025 14

MTV3225 15

SK

SK INŠTRUKCIE NA UZEMNENIE

5FOUP
TQPUSFCJŘ
NVTÓ
CZƃ
V[FNOFOâ
+F
WZCBWFOâ
QSÓWPEOâN
LÈCMPN
T
V[FNŵPWBDÓN
WPEJŘPN
B
V[FNŵPWBDPV
[ÈTUSŘLPV
.VTÓ
CZƃ
[BQPKFOâ
EP
[ÈTVWLZ
LUPSÈ
KF
TQSÈWOF
JOÝUBMPWBOÈ
B
[BQPKFOÈ
7
QSÓQBEF
FMFLUSJDLÏIP
TLSBUV
UPUP
V[FNOFOJF
[OJäVKF
SJ[JLP
ÞSB[V
FMFLUSJDLâN
QSÞEPN
0EQPSÞŘB
TB
TQPUSFCJŘ
[BQPKJƃ
OB
TBNPTUBUOâ
FMFLUSJDLâ
PLSVI
1PVäJUJF
WZTPLÏIP
OBQÊUJB
KF
OFCF[QFŘOÏ
B
QPÝLPEFOJF
OFTQSÈWOF
[BQPKFOFK
SÞSZ
NÙäF
TQÙTPCJƃ
QPäJBS
BMFCP
JOÞ
OFIPEV POZOR! /FTQSÈWOF
QPVäJUJF
PDISBOOÏIP
WPEJŘB
NÙäF
TQÙTPCJƃ
QPSBOFOJF
FMFLUSJDLâN
QSÞEPN Pozn.: 1PLJBű
NÈUF
OFKBLÏ
PUÈ[LZ
PIűBEPN
V[FNOFOJB
BMFCP
FMFLUSJDLÏIP
[BQPKFOJB
LPOUBLUVKUF
LWBMJmLPWBOÏIP
elektrikára alebo servisného technika. Ani výrobca ani distribútor nezodpovedajú za škody na zdraví alebo na spotrebiči TQÙTPCFOÏ
OFTQSÈWOZN
FMFLUSJDLâN
[BQPKFOÓN
7PEJŘF
W
QSÓWPEOPN
LÈCMJ
TÞ
[BGBSCFOÏ
QPEűB
OBTMFEVKÞDFIP
LØEV Zelený a žltý = uzemnenie Modrý = neutrálny Hnedý = živý

RÁDIOVÉ RUŠENIE 'VOLDJB
TQPUSFCJŘB
NÙäF
TQÙTPCJƃ
SVÝFOJF
WÈÝIP
SÈEJB
57
BMFCP
QPEPCOâDI
TQPUSFCJŘPW
5PUP
QÙTPCFOJF
KF
NPäOÏ
SFEVLPWBƃ
BMFCP
FMJNJOPWBƃ
QPNPDPV
OBTMFEVKÞDJDI
PQBUSFOÓ 1. Čistite dvierka a tesniaci povrch rúry. 2. Preorientujte prijímaciu anténu rádia alebo TV. 
1SFNJFTUOJUF
TQPUSFCJŘ
T
PIűBEPN
OB
QSJKÓNBŘ 
6NJFTUOJUF
TQPUSFCJŘ
śBMFK
PE
QSJKÓNBŘB 5. Zapojte spotrebič do inej zásuvky, aby boli ostatné spotrebiče na iných elektrických okruhoch.

POPIS VÝROBKU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Bezpečnostný uzatvárací systém Dvierka Okno dvierok rúry Čap pohonu taniera Obežné koleso Otočný sklenený tanier Ovládací panel Vstavaný rámček Grilovací stojan

1 9 2

MTV3225

1

3

4

5

6

7

8

15

SK POPIS OVLÁDACIEHO PANELA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Displej Tlačidlo voľby typu varenia (MICROWAVE) Tlačidlo voľby typu varenia (GRILL/COMBI) Tlačidlo rozmrazovania (WEIGHT DEFROST) Tlačidlo rozmrazovania (TIME DEFROST) Tlačidlo nastavenia hodín a odloženého štartu (CLOCK/KITCHEN TIMER) Tlačidlo vypnutia a nulovania (STOP/CLEAR) Tlačidlo zapnutia a potvrdenia voľby (START/+30 SEC/CONFIRM) Tlačidlo nastavenia času, váhy potravín a predvoleného programu (TIMER/WEIGHT/AUTO MENU)

1 Microwave

Grill/Combi.

2

3 Weight Defrost Time Defrost

4

5 Clock/ Kitchen Timer

Stop/Clear

6

7 Start / + 30Sec/ Confirm

8

9

NÁVOD NA OBSLUHU Inštalácia 
1SFE
QSWâN
QPVäJUÓN
PETUSÈŵUF
[P
TQPUSFCJŘB
WÝFULZ
PCBMZ
B
NBSLFUJOHPWÏ
NBUFSJÈMZ
/FPETUSBŵVKUF
QMBTUPWÞ
fóliu nalepenú na vnútornej strane dvierok. 
4LPOUSPMVKUF
TQPUSFCJŘ
BK
QSÓWPEOâ
LÈCFM
[
EÙWPEV
QPÝLPEFOJB
/F[BQÓOBKUF
QPÝLPEFOâ
TQPUSFCJŘ
4QPUSFCJŘ
OFTNJF
NBƃ
WZDIâMFOÏ
BMFCP
QPÝLPEFOÏ
EWJFSLB
UFTOFOJF
EWJFSPL
[MPNFOÏ
BMFCP
QPÝLPEFOÏ
[ÈWFTZ
EWJFSPL
alebo bezpečnostný uzatvárací systém. 
4QPUSFCJŘ
VNJFTUOJUF
JCB
OB
TUBCJMOâ
B
UFQFMOF
PEPMOâ
QPWSDI
CPLPN
PE
JOâDI
[ESPKPW
UFQMB
5FOUP
QPWSDI
NVTÓ
NBƃ
EPTUBUPŘOÞ
OPTOPTƃ
BCZ
VOJFTPM
TQPUSFCJŘ
BK
T
QSJQSBWPWBOâN
PCTBIPN 
%PESäVKUF
QPLZOZ
QSF
WTUBWBOJF
TQPUSFCJŘB
;WMÈÝUOV
QP[PSOPTƃ
WFOVKUF
W[EJBMFOPTUJ
PE
IPSűBWâDI
NBUFSJÈMPW
ako sú záclony, závesy, prikrývky, papier, oblečenie a pod.! 
4QPUSFCJŘ
OF[BQÓOBKUF
CF[
TQSÈWOF
OBTBEFOÏIP
PCFäOÏIP
LPMFTB
B
PUPŘOÏIP
TLMFOFOÏIP
UBOJFSB 
;ÈTUSŘLB
QSÓWPEOÏIP
LÈCMB
NVTÓ
CZƃ
KFEOPEVDIP
EPTUVQOÈ
BCZ
KV
CPMP
NPäOÏ
W
QSÓQBEF
QPUSFCZ
PEQPKJƃ
PE
elektrickej siete. UPOZORNENIE /Fä
VWFEJFUF
OPWâ
TQPUSFCJŘ
EP
QSFWÈE[LZ
NBMJ
CZ
TUF
IP
[
IZHJFOJDLâDI
EÙWPEPW
[WOÞUSB
B
[WPOLV
VUSJFƃ
WMILPV
IBOESJŘLPV
7ÝFULZ
PEOÓNBUFűOÏ
ŘBTUJ
VNZUF
W
UFQMFK
WPEF
T
QSÓEBWLPN
TBQPOÈUV POZOR! Dvierka rúry otvárajte pomaly a opatrne. Pri otvorení dvierok a v priebehu prípravy alebo po ukončení prípravy QPLSNPW
TB
VWPűŵVKF
WFűLÏ
NOPäTUWP
QBSZ
B
[P
TQPEOFK
ISBOZ
EWJFSPL
NÙäF
PELWBQLÈWBƃ
TLPOEFO[PWBOÈ
IPSÞDB
voda. Hrozí nebezpečenstvo oparenia.

MTV3025 16

MTV3225 17

SK

SK

Zásady varenia v mikrovlnnej rúre Jedlo rozložte rovnomerne. Hrubšie časti položte na okraj nádoby. 4MFEVKUF
EPCV
WBSFOJB
7BSUF
OBKLSBUÝJV
VWÈE[BOÞ
EPCV
B
QPEűB
QPUSFCZ
EPCV
WBSFOJB
QSFEMäVKUF
1SFISJBUF
KFEMP
TB
NÙäF
W[OJFUJƃ Pri varení jedlo prikrývajte. Pokrievky zabránia striekaniu a umožnia rovnomernejší ohrev. 1SJ
WBSFOÓ
KFEMP
BLP
OBQS
LVSŘB
BMFCP
IBNCVSHFS
PUPŘUF
7FűLÏ
LVTZ
BLP
QFŘFOÏ
NÊTP
KF
QPUSFCOÏ
PUPŘJƃ
WJBD
OFä
jedenkrát. 1PUSBWJOZ
BLP
NÊTPWÏ
HVűLZ
W
QPMPWJDJ
EPCZ
QSÓQSBWZ
QSFNJFTUOJUF
PE
PLSBKB
UBOJFSB
EP
TUSFEV
B
OBPQBL Výber riadu *EFÈMOZ
NBUFSJÈM
SJBEV
EP
NJLSPWMOOFK
SÞSZ
KF
USBOTQBSFOUOâ
L
NJLSPWMOÈN
6NPäŵVKF
FOFSHJJ
QSFDIÈE[Bƃ
DF[
PCBM
BK
PISJFWBOÏ
KFEMP
.JLSPWMOZ
OFNÙäV
QSFTUVQPWBƃ
LPWPN
UBLäF
LPWPWâ
SJBE
BMFCP
SJBE
T
LPWPWâN
QSÞäLPN
TB
OFTNJF
QPVäÓWBƃ 1SJ
WBSFOÓ
W
NJLSPWMOOFK
SÞSF
OFQPVäÓWBKUF
QSPEVLUZ
WZSPCFOÏ
[
SFDZLMPWBOÏIP
QBQJFSB
QSFUPäF
NÙäV
PCTBIPWBƃ
NBMÏ
LPWPWÏ
ŘJBTUPŘLZ
LUPSÏ
NÙäV
TQÙTPCJƃ
JTLSFOJF
BMFCP
PIFŵ Na prípravu jedál odporúčame okrúhly alebo oválny riad, nie štvorcový alebo obdĺžnikový, pretože sa jedlo v rohoch riadu má sklony k prehrievaniu. Zoznam niektorého riadu Druh riadu Teplovzdorné sklo 4LMP
OFPEPMÈWBKÞDF
UFQMV
Teplovzdorná keramika Plastové taniere vhodné do mikrovlnnej rúry Kuchynský papier Kovová miska Kovový podnos Hliníková fólia a obaly z fólie MT Drevený riad

Varenie v mikrovlnnej rúre Áno /JF Áno Áno Áno Nie Nie Nie Nie

Nastavenie denného Nastavenie dennéhočasu času 1. Stlačte tlačidlo CLOCK/KITCHEN TIMER. 
4UMBŘUF
UMBŘJEMP
$-0$,13&4&5 2. Otáčaním voliča TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte aktuálnu hodinu. 
0UÈŘBOÓN
WPMJŘB
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBTUBWUF
BLUVÈMOV
IPEJOV 3. Stlačte tlačidlo CLOCK/KITCHEN TIMER. 
4UMBŘUF
UMBŘJEMP
$-0$,13&4&5 4. Otáčaním voliča TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte aktuálne minúty. 
0UÈŘBOÓN
WPMJŘB
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBTUBWUF
BLUVÈMOF
NJOÞUZ 5. Stlačte tlačidlo CLOCK/KITCHEN TIMER na potvrdenie. Symbol „:“ začne blikať. 
4UMBŘUF
UMBŘJEMP
$-0$,13&4&5
OB
QPUWSEFOJF
4ZNCPM
vi
[BŘOF
CMJLBƃ

Funkcia mikrovlnného varenia 1. Vložte pokrm do rúry a zatvorte dvierka. 
4UMBŘUF
UMBŘJEMP
.*$308"7&
;PCSB[Ó
TB
ÞEBK
1 
0QBLPWBOâN
TUMBŘFOÓN
UMBŘJEMB
.*$308"7&
BMFCP
PUÈŘBOÓN
WPMJŘB
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBTUBWUF
požadovaný výkon 100 – 10 % (P100, P80, P50, P30, P10). 
4UMBŘUF
UMBŘJEMP
45"35 4&$$0/'*3.
OB
QPUWSEFOJF 
0UÈŘBOÓN
WPMJŘB
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBTUBWUF
QPäBEPWBOÞ
EPCV
WBSFOJB

TFLÞOE
o

NJOÞU 
4UMBŘFOÓN
UMBŘJEMB
45"35 4&$$0/'*3.
TB
TQPUSFCJŘ
[BQOF

MTV3225 18

MTV3025 17

SK

SK


1PLJBű
QPUSFCVKFUF
QSFSVÝJƃ
WBSFOJF
OBQS
BCZ
TUF
QPLSN
QPNJFÝBMJ
TUMBŘUF
UMBŘJEMP
4501$-&"3
B
PUWPSUF
EWJFSLB
1P
[BUWPSFOÓ
EWJFSPL
TUMBŘUF
UMBŘJEMP
45"35 4&$$0/'*3.
B
WBSFOJF
CVEF
QPLSBŘPWBƃ Pozn.:
1PLJBű
QPŘBT
WBSFOJB
PUWPSÓUF
EWJFSLB
WBSFOJF
TB
BVUPNBUJDLZ
QSFSVÝÓ
1P
[BUWPSFOÓ
EWJFSPL
TUMBŘUF
UMBŘJEMP
45"35 4&$$0/'*3.
B
WBSFOJF
CVEF
QPLSBŘPWBƃ
1PLJBű
QPUSFCVKFUF
QSFEŰäJƃ
EPCV
QSÓQSBWZ
QPŘBT
WBSFOJB
TUMBŘUF
QPEűB
QPUSFCZ
UMBŘJEMP
45"35 4&$ $0/'*3.
1PLJBű
QPUSFCVKFUF
VLPOŘJƃ
QSÈWF
QSFCJFIBKÞDJ
QSPHSBN
QSFE
VQMZOVUÓN
OBTUBWFOFK
EPCZ
TUMBŘUF
UMBŘJEMP
4501 $-&"3
ĚBMÝÓN
TUMBŘFOÓN
UPIUP
UMBŘJEMB
[BTUBWFOâ
QSPHSBN
WZOVMVKFUF
B
[PCSB[Ó
TB
EFOOâ
ŘBT 
4UMBŘFOÓN
UMBŘJEMB
45"35 4&$$0/'*3.
NÙäFUF
EPCV
WBSFOJB
QSFEŰäJƃ 9. Po ukončení varenia sa spotrebič vypne. 
0UWPSUF
EWJFSLB
B
WZCFSUF
QPLSN POZOR! 1PLJBű
KF
KFEMP
[
SÞSZ
WZCSBUÏ
TLÙS
OFä
VQMZOJF
OBTUBWFOâ
ŘBT
WBSFOJB
BMFCP
SÞSV
OFQPVäÓWBUF
WäEZ
WZOVMVKUF
QSÈWF
nastavený program. Funkcia grilu alebo kombinovaného varenia 1SJ
UFKUP
GVOLDJJ
QPVäJUF
HSJMPWBDÓ
TUPKBO
B
HSJMPWBOÏ
QPUSBWJOZ
OBŵ
QPMPäUF 1. Vložte pokrm do rúry a zatvorte dvierka. 
4UMBŘUF
UMBŘJEMP
(3*--$0.#*
;PCSB[Ó
TB
ÞEBK
( 
0QBLPWBOâN
TUMBŘFOÓN
UMBŘJEMB
(3*--$0.#*
BMFCP
PUÈŘBOÓN
WPMJŘB
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBTUBWUF
QPäBEPWBOÞ
GVOLDJV
(
$
$ Funkcia

Mikrovlnné varenie

Gril

(

0%

100 %

C-1

55 %

45 %

C-2

36 %

64 %







4UMBŘUF
UMBŘJEMP
45"35 4&$$0/'*3.
OB
QPUWSEFOJF 0UÈŘBOÓN
WPMJŘB
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBTUBWUF
QPäBEPWBOÞ
EPCV
WBSFOJB

TFLÞOE
o

NJOÞU 4UMBŘFOÓN
UMBŘJEMB
45"35 4&$$0/'*3.
TB
TQPUSFCJŘ
[BQOF 1SJCMJäOF
W
QPMPWJDJ
EPCZ
QSÓQSBWZ
TB
P[WF
[WVLPWâ
TJHOÈM
0UPŘUF
QPUSBWJOV
BCZ
TB
QSFQJFLMB
SPWOPNFSOF
[
PCPDI
TUSÈO
4UMBŘUF
UMBŘJEMP
4501$-&"3
B
PUWPSUF
EWJFSLB
1P
[BUWPSFOÓ
EWJFSPL
TUMBŘUF
UMBŘJEMP
45"35 4&$ $0/'*3.
B
WBSFOJF
CVEF
QPLSBŘPWBƃ Pozn.:
1PLJBű
QPUSFCVKFUF
QSFEŰäJƃ
EPCV
QSÓQSBWZ
QPŘBT
WBSFOJB
TUMBŘUF
QPEűB
QPUSFCZ
UMBŘJEMP
45"35 4&$ $0/'*3.
1PLJBű
QPUSFCVKFUF
VLPOŘJƃ
QSÈWF
QSFCJFIBKÞDJ
QSPHSBN
QSFE
VQMZOVUÓN
OBTUBWFOFK
EPCZ
TUMBŘUF
UMBŘJEMP
4501 $-&"3
ĚBMÝÓN
TUMBŘFOÓN
UPIUP
UMBŘJEMB
[BTUBWFOâ
QSPHSBN
WZOVMVKFUF
B
[PCSB[Ó
TB
EFOOâ
ŘBT 8. Po ukončení varenia sa spotrebič vypne. 
0UWPSUF
EWJFSLB
B
WZCFSUF
QPLSN

MTV3025 18

MTV3225 19

SK POZOR! Pokiaľ je jedlo z rúry vybraté skôr než uplynie nastavený čas varenia alebo rúru nepoužívate, vždy vynulujte práve nastavený program.

Funkcia rýchleho zapnutia Možnosť A 1. 2. 3. 4. 5.

Vložte pokrm do rúry a zatvorte dvierka. Stlačením tlačidla START/+30SEC/CONFIRM zapnite spotrebič na 30 sekúnd s výkonom 100 %. Ďalším stlačením tlačidla START/+30SEC/CONFIRM môžete predĺžiť dobu varenia až na 95 minút. Po ukončení varenia sa spotrebič vypne. Otvorte dvierka a vyberte pokrm.

Funkcia rozmrazovania podľa váhy 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Vložte pokrm do rúry a zatvorte dvierka. Stlačením tlačidla WEIGHT DEFROST zapnite funkciu rozmrazovania podľa váhy. Na displeji sa zobrazí DEF1. Otáčaním voliča TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte približnú hmotnosť rozmrazovanej potraviny (100 – 2000 g). Stlačením tlačidla START/+30SEC/CONFIRM zapnite spotrebič. Približne v polovici doby rozmrazovania otočte rozmrazovanú potravinu a stlačením tlačidla START/+30SEC/ CONFIRM pokračujte v chode programu. Po ukončení rozmrazovania sa spotrebič vypne. Otvorte dvierka a vyberte pokrm.

Funkcia rozmrazovania podľa času 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Vložte pokrm do rúry a zatvorte dvierka. Dvojitým stlačením tlačidla WEIGHT DEFROST zapnite funkciu rozmrazovania podľa času. Na displeji sa zobrazí DEF2. Otáčaním voliča TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte dobu rozmrazovania 5 sekúnd – 95 minút. Stlačením tlačidla START/+30SEC/CONFIRM zapnite spotrebič. Približne v polovici doby rozmrazovania otočte rozmrazovanú potravinu a stlačením tlačidla START/+30SEC/ CONFIRM pokračujte v chode programu. Po ukončení rozmrazovania sa spotrebič vypne. Otvorte dvierka a vyberte pokrm.

Funkcia viacfázového varenia Varenie niektorých pokrmov vyžaduje niekoľko fáz (napr. dlhé, mierne varenie s krátkym, intenzívnym varením na konci alebo rozmrazenie a následné varenie).

a) 2 fázy varenia 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Vložte pokrm do rúry a zatvorte dvierka. Stlačte tlačidlo MICROWAVE. Zobrazí sa údaj P100. Otáčaním voliča TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovaný výkon 100 – 10 % (P100, P80, P50, P30, P10). Stlačte tlačidlo START/+30SEC/CONFIRM na potvrdenie. Otáčaním voliča TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovanú dobu varenia 5 sekúnd – 95 minút. Stlačte tlačidlo MICROWAVE. Zobrazí sa údaj P100. Otáčaním voliča TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovaný výkon 100 – 10 % (P100, P80, P50, P30, P10). Stlačte tlačidlo START/+30SEC/CONFIRM na potvrdenie.

MTV3225

19

SK 9. Otáčaním voliča TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovanú dobu varenia 5 sekúnd – 95 minút. 10. Stlačením tlačidla START/+30SEC/CONFIRM sa spotrebič zapne. 11. Pokiaľ potrebujete prerušiť varenie, napr. aby ste pokrm pomiešali, stlačte tlačidlo STOP/CLEAR a otvorte dvierka. Po zatvorení dvierok stlačte tlačidlo START/+30SEC/CONFIRM a varenie bude pokračovať.

Pozn.: Pokiaľ potrebujete predĺžiť dobu prípravy počas varenia, stlačte podľa potreby tlačidlo START/+30SEC/CONFIRM. Pokiaľ potrebujete ukončiť práve prebiehajúci program pred uplynutím nastavenej doby, stlačte tlačidlo STOP/ CLEAR. Ďalším stlačením tohto tlačidla zastavený program vynulujete a zobrazí sa denný čas. 12. Pri prechode do druhej fázy varenia sa ozve pípnutie. 13. Po ukončení varenia sa spotrebič vypne. 14. Otvorte dvierka a vyberte pokrm.

b) Rozmrazovanie + varenie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

11. 12. 13.

Vložte pokrm do rúry a zatvorte dvierka. Dvojitým stlačením tlačidla TIME DEFROST zapnite funkciu rozmrazovania podľa času. Na displeji sa zobrazí DEF2. Otáčaním voliča TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte dobu rozmrazovania 5 sekúnd – 95 minút. Stlačte tlačidlo MICROWAVE. Zobrazí sa údaj P100. Otáčaním voliča TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovaný výkon 100 – 10 % (P100, P80, P50, P30, P10). Stlačte tlačidlo START/+30SEC/CONFIRM na potvrdenie. Otáčaním voliča TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovanú dobu varenia 5 sekúnd – 95 minút. Stlačením tlačidla START/+30SEC/CONFIRM sa spotrebič zapne. Približne v polovici doby rozmrazovania otočte rozmrazovanú potravinu a stlačením tlačidla START/+30SEC/ CONFIRM pokračujte v chode programu. Pokiaľ potrebujete prerušiť varenie, napr. aby ste pokrm pomiešali, stlačte tlačidlo STOP/CLEAR a otvorte dvierka. Po zatvorení dvierok stlačte tlačidlo START/+30SEC/CONFIRM a varenie bude pokračovať. Pozn.: Pokiaľ potrebujete predĺžiť dobu prípravy počas varenia, stlačte podľa potreby tlačidlo START/+30SEC/CONFIRM. Pokiaľ potrebujete ukončiť práve prebiehajúci program pred uplynutím nastavenej doby, stlačte tlačidlo STOP/ CLEAR. Ďalším stlačením tohto tlačidla zastavený program vynulujete a zobrazí sa denný čas. Pri prechode do druhej fázy varenia sa ozve pípnutie. Po ukončení varenia sa spotrebič vypne. Otvorte dvierka a vyberte pokrm.

20

MTV3225

10.

SK menu

váha

display

A-1 Pizza

200 g

200

400 g

400

200 g

200

400 g

400

600 g

600

250 g

250

A-3 Mäso

350 g

350

450 g

450

250 g

250

A-4 Ryba

350 g

350

450 g

450

200 g

200

A-5 Zelenina

300 g

300

A-2 Zemiaky

A-6 Nápoj

400 1

2 hrnky (240 ml)

2

3 hrnky (360 ml)

3

A-7 Cestoviny

50 g (s 450 ml studené vody)

50

100 g (s 800 ml studené vody)

100

A-8 Popcorn

50 g

50

100 g

100

400 g

400

800 g

800

1200 g

1200

A-9 Kure A-10 Ohrievánie

MTV3225

400 g 1 hrnek (120 ml)

200 g

200

400 g

400

600 g

600

21

SK

SK

1. Vložte pokrm do rúry a zatvorte dvierka. 
0UPŘFOÓN
WPMJŘB
5*.&38&*()5"650
.&/6
W
TNFSF
IPEJOPWâDI
SVŘJŘJFL
[WPűUF
QPäBEPWBOâ
QSPHSBN
WBSFOJB
"
až A-10. A-8. 
4UMBŘUF
UMBŘJEMP
45"35 4&$$0/'*3.
OB
QPUWSEFOJF 
0UÈŘBOÓN
WPMJŘB
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBTUBWUF
QSJCMJäOÞ
INPUOPTƃ
WBSFOFK
QPUSBWJOZ 
4UMBŘFOÓN
UMBŘJEMB
45"35 4&$$0/'*3.
TB
TQPUSFCJŘ
[BQOF 6. Po ukončení varenia sa spotrebič sám vypne. 
0UWPSUF
EWJFSLB
B
WZCFSUF
QPLSN Detská zámka 
%MIâN
TUMBŘFOÓN
UMBŘJEMB
4501$-&"3
BLUJWVKFUF
EFUTLÞ
[ÈNLV
0[WF
TB
QÓQOVUJF
B
OB
EJTQMFKJ
TB
[PCSB[Ó
TZNCPM
v













i
5MBŘJEMÈ
PWMÈEBDJFIP
QBOFMB
TÞ
UFSB[
CMPLPWBOÏ 
0QÊUPWOâN
EMIâN
TUMBŘFOÓN
UMBŘJEMB
4501$-&"3
EFBLUJWVKFUF
EFUTLÞ
[ÈNLV

ČISTENIE A ÚDRŽBA 4QPUSFCJŘ
ŘJTUJUF
QP
LBäEPN
QPVäJUÓ
BCZ
TUF
[BCSÈOJMJ
ISPNBEFOJV
NBTUOPUZ
OBQFŘFOâDI
[WZÝLPW
QPUSBWÓO
B
W[OJLV
nepríjemného pachu. 1SFE
ŘJTUFOÓN
B
QP
QPVäJUÓ
TQPUSFCJŘ
WZQOJUF
WZQPKUF
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
B
OFDIBKUF
IP
WZDIMBEOÞƃ Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny. Výmenné príslušenstvo umyte v teplej saponátovej vode a opláchnite v čistej vode. 5FTOFOJF
EWJFSPL
WOÞUPSOâ
B
WPOLBKÝÓ
QPWSDI
TQPUSFCJŘB
ŘJTUJUF
WMILPV
IBOESJŘLPV
.ÙäFUF
QPVäJƃ
UFLVUâ
TBQPOÈU
/FQPVäÓWBKUF
OB
ŘJTUFOJF
ÝQPOHJV
ESÙUFOLV
BCSB[ÓWOF
QSPTUSJFELZ
BMFCP
SP[QÞÝƃBEMÈ
CFO[ÓO
SJFEJEMÈ
B
QPE 
.PIMJ
CZ
TUF
QPÝLPEJƃ
PDISBOOÞ
QPWSDIPWÞ
WSTUWV Pachy z vnútorného priestoru odstránite tak, že do hlbokej misky vhodnej na mikrovlnný ohrev nalejete vodu, pridáte ÝƃBWV
B
LÙSV
[
KFEOÏIP
DJUSØOB
B
OFDIÈUF

NJOÞU
W
[BQOVUFK
SÞSF
1P
VQMZOVUÓ
UFKUP
EPCZ
WOÞUSBKÝPL
SÞSZ
WZTVÝUF
KFNOPV
handričkou. 1PLJBű
KF
QPUSFCOÏ
WZNFOJƃ
WOÞUPSOÞ
äJBSPWLV
LPOUBLUVKUF
QSFEBKDV /FVESäJBWBOJF
TQPUSFCJŘB
W
ŘJTUPUF
CZ
NPIMP
WJFTƃ
L
QPÝLPEFOJV
QPWSDIV
LUPSÏ
CZ
UBL
NPIMP
OFQSJB[OJWP
PWQMZWOJƃ
äJWPUOPTƃ
TQPUSFCJŘB
B
NBƃ
[B
OÈTMFEPL
W[OJL
OFCF[QFŘOFK
TJUVÈDJF

ZOSTAVENIE A INŠTALÁCIA SPOTREBIČA 4QPUSFCJŘ
KF
VSŘFOâ
OB
WTUBWBOJF
EP
LVDIZOTLÏIP
OÈCZULV
;ÈTUSŘLB
QSÓWPEOÏIP

LÈCMB
NVTÓ
CZƃ
QSÓTUVQOÈ
BK
QP
inštalácii spotrebiča!

C

A

22

MTV3225

SK

SK Rozmery skrinky 3P[NFSZ
TLSJOLZ
OB
WTUBWBOJF
TQPUSFCJŘB
TÞ
OB
0CS



600 560 +8 (45)

min.

450

+2

400

(45)

0CS


MTV3225

23

SK

RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ Problém

4QPUSFCJŘ
OFQSBDVKF

0UÈŘBOJF
UBOJFSB
KF
IMVŘOÏ

Príčina

Riešenie

Zle alebo málo zasunutá zástrčka do zásuvky.

4LPOUSPMVKUF
QSJQPKFOJF
[ÈTUSŘLZ

Zásuvka nie je napájaná.

4LPOUSPMVKUF
QSÓUPNOPTƃ
OBQÊUJB
OBQS
JOâN
spotrebičom.

Zle zavreté dvierka.

Prekontrolujte dvierka spotrebiča. Prípadnú OFŘJTUPUV
BMFCP
DVE[JF
QSFENFUZ
PETUSÈŵUF

Znečistené kolieska obežného kolesa.

0ŘJTUJUF
WMILPV
IBOESJŘLPV
LPMJFTLB
PCFäOÏIP
kolesa.

SERVIS ÁESäCV
SP[TJBIMFKÝJFIP
DIBSBLUFSV
BMFCP
PQSBWV
LUPSÈ
WZäBEVKF
[ÈTBI
EP
WOÞUPSOâDI
ŘBTUÓ
WâSPCLV
NVTÓ
WZLPOBƃ
odborný servis. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA t
1SFGFSVKUF
SFDZLMÈDJV
PCBMPWâDI
NBUFSJÈMPW
B
TUBSâDI
TQPUSFCJŘPW t
ÀLBUVűB
PE
TQPUSFCJŘB
NÙäF
CZƃ
EBOÈ
EP
[CFSV
USJFEFOÏIP
PEQBEV t
1MBTUPWÏ
WSFDLÈ
[
QPMZFUZMÏOV
1&
PEPW[EBKUF
EP
[CFSV
NBUFSJÈMV
OB
SFDZLMÈDJV Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti: 4ZNCPM
OB
WâSPCLV
BMFCP
KFIP
CBMFOÓ
VEÈWB
äF
UFOUP
WâSPCPL
OFQBUSÓ
EP
EPNÈDFIP
PEQBEV
+F
OVUOÏ
PEOJFTƃ
IP
EP
[CFSOÏIP
NJFTUB
QSF
SFDZLMÈDJV
FMFLUSJDLÏIP
B
FMFLUSPOJDLÏIP
[BSJBEFOJB
;BJTUFOÓN
TQSÈWOFK
MJLWJEÈDJF
UPIUP
WâSPCLV
QPNÙäFUF
[BCSÈOJƃ
OFHBUÓWOZN
EÙTMFELPN
QSF
äJWPUOÏ
QSPTUSFEJF
B
űVETLÏ
[ESBWJF
LUPSÏ
CZ
JOBL
CPMJ
TQÙTPCFOÏ
OFWIPEOPV
MJLWJEÈDJPV
UPIUP
WâSPCLV
1PESPCOFKÝJF
JOGPSNÈDJF
P
SFDZLMÈDJJ
UPIUP
výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.

24

MTV3225

PL PODZIĘKOWANIE Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania. Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją. Parametry techniczne Napięcie Pobór mocy Moc mikrofal Częstotliwość mikrofal Moc grilla

230 V ~ 50 Hz 1450 W 900 W 2450 MHz 1000 W

3P[NJBSZ
[FXOŢUS[OF

375 mm (w) x 425 425 mm mm (gł) (gł) 513 mm (sz) x 305

3P[NJBSZ
XFXOŢUS[OF

330 mm (sz) x 207 mm (w) x 355 mm (gł)

0CKŢUPžŗ
XFXOŢUS[OB
LVDIFOLJ Średnica talerza Masa Poziom hałasu

25 l 315 mm 19 kg 14,6 kg

< 63 dB(A)

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: t
/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
X
TQPTØC
JOOZ
OJƒ
QPEBOP
X
OJOJFKT[FK
JOTUSVLDKJ t
1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
VƒZULPXBOJB
OBMFƒZ
VTVOŕŗ
[
VS[ŕE[FOJB
XT[ZTULJF
FMFNFOUZ
PQBLPXBOJB
J
XZKŕŗ
NBUFSJB’Z
marketingowe. t
/BMFƒZ
TQSBXE[Jŗ
D[Z
OBQJŢDJF
X
TJFDJ
PEQPXJBEB
XBSUPžDJPN
QPEBOZN
OB
UBCMJD[DF
[OBNJPOPXFK
VS[ŕE[FOJB t
/JF
OBMFƒZ
QP[PTUBXJBŗ
VS[ŕE[FOJB
X
USBLDJF
QSBDZ
CF[
OBE[PSV t
6S[ŕE[FOJF
QPXJOOP
CZŗ
VNJFT[D[POF
XZ’ŕD[OJF
OB
TUBCJMOZDI
QPXJFS[DIOJBDI
PEQPSOZDI
OB
E[JB’BOJF
XZTPLJDI
temperatur, z dala od innych źródeł ciepła. Taka powierzchnia musi mieć odpowiednią nośność, aby utrzymać urządzenie razem z zawartością. t
/JF
XPMOP
[BLSZXBŗ
PUXPSØX
VS[ŕE[FOJB
HSP[J
UP
KFHP
QS[FHS[BOJFN t
/JF
OBMFƒZ
EFNPOUPXBŗ
O؃FL t
/BMFƒZ
VƒZXBŗ
XZ’ŕD[OJF
OBD[ZŴ
QS[F[OBD[POZDI
EP
LVDIFOFL
NJLSPGBMPXZDI
OJF
NFUBMPXZDI
CF[
FMFNFOUØX
i dekoracji metalowych). Plastikowe pojemniki lub papierowe opakowania mogą ulec deformacji pod wpływem ciepła lub zapalić się, dlatego należy na bieżąco kontrolować ich stan. t
/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
KBLP
TDIPXLB t
/JF
XPMOP
EPUZLBŗ
HPSŕDFK
QPXJFS[DIOJ
/BMFƒZ
LPS[ZTUBŗ
[
VDIXZUØX
J
QS[ZDJTLØX
1S[Z
NBOJQVMBDKJ
HPSŕDZNJ
częściami należy używać rękawic kuchennych. t
/BMFƒZ
QS[FTUS[FHBŗ
XTLB[ØXFL
EPUZD[ŕDZDI
[BCVEPXZ
VS[ŕE[FOJB
4[D[FHØMOŕ
VXBHŢ
OBMFƒZ
[XSØDJŗ
OB
UP
BCZ
X
pobliżu nie znajdowały się materiały łatwopalne, takie jak meble, firanki, zasłony, koce, papier, ubrania i podobne! t
6S[ŕE[FOJF
OBMFƒZ
VUS[ZNZXBŗ
X
D[ZTUPžDJ
/JF
XPMOP
EPQVžDJŗ
BCZ
DJB’B
PCDF
QS[FEPTUB’Z
TJŢ
QS[F[
PUXPSZ
TJBULJ
Mogą one spowodować zwarcie, uszkodzić urządzenie lub spowodować pożar. t
%P
XOŢUS[B
VS[ŕE[FOJB
OJF
XPMOP
XL’BEBŗ
QPUSBX
P
[CZU
EVƒFK
PCKŢUPžDJ
PSB[
NFUBMPXZDI
QS[FENJPUØX
.PHŕ
POF
spowodować pożar. t
8Z’ŕD[BKŕD
VS[ŕE[FOJF
[
HOJB[ELB
OJF
XPMOP
T[BSQBŗ
[B
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
OBMFƒZ
DIXZDJŗ
XUZD[LŢ
J
QPDJŕHOŕŗ
[B
OJŕ t
6S[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
X
NJFKTDV
OJFEPTUŢQOZN
EMB
E[JFDJ
J
PTØC
OJFPEQPXJFE[JBMOZDI
/JF
OBMFƒZ
QP[XPMJŗ
JN
OB
posługiwanie się urządzeniem. MTV3225 MTV3025

27 25

PL t
0TPCZ
OJFQF’OPTQSBXOF
SVDIPXP
MVC
VNZT’PXP
PTPCZ
OJFPEQPXJFE[JBMOF
MVC
PTPCZ
LUØSF
OJF
[BQP[OB’Z
TJŢ
z niniejszą instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej, zaznajomionej z obsługą. t
+FƒFMJ
X
USBLDJF
QSBDZ
VS[ŕE[FOJB
X
QPCMJƒV
[OBKEVKŕ
TJŢ
E[JFDJ
OBMFƒZ
[BDIPXBŗ
T[D[FHØMOŕ
PTUSPƒOPžŗ t
/JF
OBMFƒZ
QP[XPMJŗ
OB
UP
BCZ
VS[ŕE[FOJF
T’VƒZ’P
E[JFDJPN
EP
[BCBXZ t
/BMFƒZ
VXBƒBŗ
BCZ
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
OJF
[XJTB’
QS[F[
LSBXŢEƑ
TUP’V
MVC
Q’ZUZ
LVDIFOOFK
o
HSP[J
UP
žDJŕHOJŢDJFN
urządzenia przez dzieci. t
6S[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
UZMLP
XFXOŕUS[
QPNJFT[D[FOJB
OJF
XPMOP
TUBXJBŗ
HP
OB
NPLSZDI
QPXJFS[DIOJBDI
HSP[J
UP
porażeniem prądem elektrycznym. t
/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
BLDFTPSJØX
JOOZDI
OJƒ
[BMFDBOF
QS[F[
QSPEVDFOUB t
/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
[
VT[LPE[POZN
QS[FXPEFN
[BTJMBKŕDZN
MVC
XUZD[Lŕ
OBQSBXŢ
VTUFSLJ
OBMFƒZ
bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi. t
/JF
XPMOP
QS[FNJFT[D[Bŗ
VS[ŕE[FOJB
DJŕHOŕD
KF
MVC
QS[FOPT[ŕD
[B
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ t
6S[ŕE[FOJF
QPXJOOP
CZŗ
US[ZNBOF
[
EBMB
PE
ƑSØEF’
DJFQ’B
UBLJDI
KBL
LBMPSZGFSZ
QJFLBSOJLJ
J
QPEPCOF
/BMFƒZ
DISPOJŗ
je przed bezpośrednim oddziaływaniem promieniowania słonecznego i wilgocią. t
/JF
XPMOP
EPUZLBŗ
VS[ŕE[FOJB
XJMHPUOZNJ
MVC
NPLSZNJ
SŢLBNJ t
8
QS[ZQBELV
BXBSJJ
OBMFƒZ
XZ’ŕD[Zŗ
VS[ŕE[FOJF
J
XZKŕŗ
XUZD[LŢ
[
HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP t
/JF
OBMFƒZ
EPUZLBŗ
SVDIPNZDI
D[ŢžDJ
QPED[BT
QSBDZ
VS[ŕE[FOJB t
1SPEVLU
KFTU
QS[F[OBD[POZ
XZ’ŕD[OJF
EP
VƒZULV
EPNPXFHP
OJF
OBEBKF
TJŢ
EP
XZLPS[ZTUBOJB
LPNFSDZKOFHP t
,VDIFOLB
QS[F[OBD[POB
KFTU
XZ’ŕD[OJF
EP
HPUPXBOJB
PHS[FXBOJB
MVC
SP[NSBƒBOJB
ƒZXOPžDJ t
/JF
OBMFƒZ
[BOVS[Bŗ
QS[FXPEV
[BTJMBKŕDFHP
XUZD[LJ
BOJ
TBNFHP
VS[ŕE[FOJB
X
XPE[JF
BOJ
JOOZDI
DJFD[BDI t
/BMFƒZ
SFHVMBSOJF
LPOUSPMPXBŗ
VS[ŕE[FOJF
J
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
QPE
LŕUFN
FXFOUVBMOZDI
VT[LPE[FŴ
/JF
XPMOP
włączać uszkodzonego urządzenia elektrycznego. t
1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
D[ZT[D[FOJB
VS[ŕE[FOJB
PSB[
QP
KFHP
VƒZDJV
OBMFƒZ
HP
XZ’ŕD[Zŗ
J
QPD[FLBŗ
OB
KFHP
[VQF’OF
wystygnięcie, przynajmniej przez 30 minut. t
68"("
1S[Z
PUXBSDJV
ES[XJD[FL
[
VS[ŕE[FOJB
NPƒF
XZEPTUBŗ
TJŢ
EVƒB
JMPžŗ
QBSZ
/BMFƒZ
[BDIPXBŗ
PTUSPƒOPžŗ
Niebezpieczeństwo poparzenia! t
+FƒFMJ
QPKBXJ
TJŢ
EZN
OBMFƒZ
XZ’ŕD[Zŗ
VS[ŕE[FOJF
J
XZKŕŗ
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
[
HOJB[ELB
%S[XJD[LJ
OBMFƒZ
QP[PTUBXJŗ
zamknięte, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się ognia. t
/JF
OBMFƒZ
X’ŕD[Bŗ
LVDIFOLJ
CF[
ƒZXOPžDJ
X
žSPELV
.PH’PCZ
OBTUŕQJŗ
KFK
VT[LPE[FOJF t
1S[ZHPUPXVKŕD
MVC
QPEHS[FXBKŕD
KFE[FOJF
EMB
OJFNPXMŕU
OBMFƒZ
EPCS[F
XZNJFT[Bŗ
QPUSBXŢ
MVC
OBQØK
J
TQSBXE[Jŗ
temperaturę, aby zapobiec poparzeniu. t
0HS[FXBOJF
QS[Z
QPNPDZ
NJLSPGBM
NPƒF
TQPXPEPXBŗ
TQØƑOJPOF
XS[FOJF
EMBUFHP
OBMFƒZ
[BDIPXBŗ
PTUSPƒOPžŗ
QS[Z
wyjmowaniu naczyń z ogrzewanymi płynami. t
8
NJLSPGBMØXDF
OJF
XPMOP
PHS[FXBŗ
KBKFL
X
TLPSVQDF
J
DB’ZDI
HPUPXBOZDI
KBKFL
NPƒF
EPKžŗ
EP
JDI
FLTQMP[KJ
OBXFU
po zakończeniu ogrzewania. t
"SUZLV’Z
ƒZXOPžDJPXF
NBKŕDF
TLØSLŢ
MVC
PT’POLŢ
QBSØXLJ
[JFNOJBLJ
PXPDF
J
QPEPCOF
OBMFƒZ
QS[FE
PHS[FXBOJFN
nakłuć w kilku miejscach. t
/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
LVDIFOLJ
EP
TNBƒFOJB
QPUSBX
(PSŕDZ
PMFK
NPƒF
VT[LPE[Jŗ
D[ŢžDJ
VS[ŕE[FOJB
MVC
TQPXPEPXBŗ
poparzenia. t
/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
KFƒFMJ
ES[XJD[LJ
MVC
VT[D[FMLB
ES[XJD[FL
Tŕ
VT[LPE[POF
/BQSBXŢ
OBMFƒZ
[MFDJŗ
autoryzowanemu serwisowi. t
;F
X[HMŢEV
OB
PDISPOŢ
QS[FE
QSPNJFOJPXBOJFN
NJLSPGBMPXZN
QSØCZ
OBQSBXZ
MVC
[BCJFHJ
TFSXJTPXF
przeprowadzane przez osoby nie posiadające odpowiednich uprawnień mogą być niebezpieczne - np. zdejmowanie obudowy, chroniącej przed promieniowaniem mikrofalowym. t
/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
EP
QS[ZHPUPXBOJB
J
QPEHS[FXBOJB
ƒZXOPžDJ
X
[BNLOJŢUZDI
QPKFNOJLBDI
HSP[J
UP
JDI
eksplozją. Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta ewentualne naprawy nie będą uznawane jako gwarancyjne. 28 26

MTV3225 MTV3025

PL INSTRUKCJA UZIEMIENIA To urządzenie musi być uziemione. Wyposażone jest w kabel zasilający z przewodem uziemiającym i wtyczkę uziemiającą. Może być ono podłączone do prawidłowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem. W przypadku spięcia elektrycznego, uziemienie obniża ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Zaleca się podłączenie urządzenia do TBNPE[JFMOFHP
PCXPEV
FMFLUSZD[OFHP
6ƒZDJF
XZTPLJFHP
OBQJŢDJB
KFTU
OJFCF[QJFD[OF
B
VT[LPE[FOJF
LVDIFOLJ
NPƒF
spowodować pożar lub inny wypadek. UWAGA! Nieprawidłowe użycie przewodu ochronnego może spowodować ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Uwaga: Jeżeli macie Państwo jakieś pytania dotyczące uziemienia lub podłączenia elektrycznego, należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem lub technikiem serwisowym. Ani producent, ani dystrybutor nie odpowiadają za obrażenia osób lub uszkodzenia urządzenia spowodowane nieprawidłowym podłączeniem do prądu. Przewody w kablu zasilającym mają kolory według następującego kodu: Zielony i żółty = uziemienie Niebieski = neutralny Brązowy = fazowy

ZAKŁÓCENIA RADIOWE 1SBDB
VS[ŕE[FOJB
NPƒF
TQPXPEPXBŗ
[BL’ØDFOJB
E[JB’BOJB
SBEJB
57
MVC
QPEPCOZDI
PECJPSOJLØX
0EE[JB’ZXBOJF
UP
można ograniczyć lub wyeliminować w następujący sposób: 1. Poprzez czyszczenie drzwiczek i powierzchni uszczelek kuchenki. 2. Przekierowanie anteny odbiorczej radia lub TV. 3. Przemieszczenie kuchenki względem odbiornika. 
6NJFT[D[FOJF
LVDIFOLJ
[
EBMB
PE
PECJPSOJLB 5. Podłączenie kuchenki do innego gniazdka, aby pozostałe odbiorniki były podłączone do innego obwodu elektrycznego.

OPIS PRODUKTU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Bezpieczny system zamykania Drzwiczki Okno drzwiczek kuchenki Czop napędu talerza Kółko Obrotowy szklany talerz Panel sterująca Ramka do zabudowy Stojak do grillowania

1 9 2

MTV3225

1

3

4

5

6

7

8

27

PL OPIS PANELU STEROWANIA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Wyświetlacz Przycisk wyboru typu gotowania (MICROWAVE) Przycisk wyboru typu gotowania (GRILL/COMBI) Przycisk rozmrażania (WEIGHT DEFROST) Przycisk rozmrażania (TIME DEFROST) Przycisk ustawienia zegara i opóźnionego startu (CLOCK/KITCHEN TIMER) Przycisk wyłączenia i zerowania (STOP/CLEAR) Przycisk włączenia i potwierdzenia wyboru (START/+30 SEC/CONFIRM) Przycisk ustawienia czasu, masy żywności i ustawionego programu (TIMER/WEIGHT/AUTO MENU)

1 Microwave

Grill/Combi.

2

3 Weight Defrost Time Defrost

4

5 Clock/ Kitchen Timer

Stop/Clear

6

7 Start / + 30Sec/ Confirm

8

9

INSTRUKCJA OBSŁUGI Instalacja 1. Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały marketingowe. Nie należy usuwać plastikowej folii przyklejonej na wewnętrznej stronie drzwiczek. 2. Należy skontrolować urządzenie i przewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia elektrycznego. Kuchenka nie może mieć wyważonych lub uszkodzonych drzwiczek, uszczelek drzwiczek, złamanych lub uszkodzonych zawiasów lub bezpiecznego systemu zamykania. 
6S[ŕE[FOJF
QPXJOOP
CZŗ
VNJFT[D[POF
XZ’ŕD[OJF
OB
TUBCJMOZDI
QPXJFS[DIOJBDI
PEQPSOZDI
OB
E[JB’BOJF
XZTPLJDI
temperatur, z dala od innych źródeł ciepła. Taka powierzchnia musi mieć odpowiednią nośność, aby utrzymać urządzenie razem z zawartością. 
/BMFƒZ
QS[FTUS[FHBŗ
XTLB[ØXFL
EPUZD[ŕDZDI
[BCVEPXZ
VS[ŕE[FOJB
4[D[FHØMOŕ
VXBHŢ
OBMFƒZ
[XSØDJŗ
OB
UP
BCZ
X
pobliżu nie znajdowały się materiały łatwopalne, takie jak meble, firanki, zasłony, koce, papier, ubrania i podobne! 5. Nie należy włączać urządzenia bez właściwie osadzonego koła i obrotowego talerza szklanego. 6. Wtyczka przewodu zasilającego musi być łatwo dostępna, aby można było ją łatwo odłączyć od sieci elektrycznej w razie potrzeby. UWAGA Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy, ze względów higienicznych, przetrzeć z zewnątrz i wewnątrz wilgotną ściereczką. Wszystkie zdejmowane części urządzenia należy wymyć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. UWAGA! Drzwiczki kuchenki należy otwierać powoli i ostrożnie. Przy otwieraniu drzwiczek w ciągu przygotowania lub po zakończeniu przygotowania potraw wydostaje się duża ilość pary a z dolnej krawędzi drzwiczek może kapać TLSPQMPOB
HPSŕDB
XPEB
(SP[J
UP
QPQBS[FOJFN

30 28

MTV3225 MTV3025

PL

Zasady gotowania w kuchence mikrofalowej őZXOPžŗ
OBMFƒZ
SP[’PƒZŗ
SØXOPNJFSOJF
(SVCT[F
LBXB’LJ
OBMFƒZ
VNJFžDJŗ
CMJƒFK
CS[FHV
QPKFNOJLB Należy kontrolować czas gotowania. Początkowo należy wybrać najkrótszy czas spośród zalecanych wartości, następnie przedłużając go według potrzeby. Przegrzana żywność może się zapalić. Podczas gotowania należy przykrywać żywność. Pokrywki zapobiegają rozpryskiwaniu i zapewniają równomierne ogrzewanie. Przy gotowaniu żywności takiej jak na przykład kurczak lub hamburger należy ją obracać. Duże sztuki, takie jak pieczeń, należy obrócić nawet kilkakrotnie. Potrawy takie jak kulki mięsne należy w połowie czasu przygotowania przemieścić - od brzegu talerza do środka i na odwrót. Wybór naczyń Idealny materiał naczyń do stosowania w kuchence mikrofalowej powinien przepuszczać mikrofale, umożliwiając energii przenikanie przez naczynie i ogrzewaną żywność. Mikrofale nie przechodzą przez metal, a więc metalowe naczynia i naczynia z metalowymi elementami nie mogą być stosowane. (PUVKŕD
X
LVDIFODF
NJLSPGBMPXFK
OJF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
QSPEVLUØX
XZQSPEVLPXBOZDI
[
QBQJFSV
[
PE[ZTLV
QPOJFXBƒ
mogą one zawierać małe cząstki metalu, które mogą spowodować iskrzenie lub ogień. Zaleca się używania naczyń o kształcie okrągłym lub owalnym, raczej niż kwadratowym lub prostokątnym, ze względu na przegrzewanie się żywności znajdującej się w kątach naczyń. Lista rodzajów naczyń 3PE[BK
NBUFSJB’V
4[L’P
ƒBSPPEQPSOF
4[L’P
OJFPEQPSOF
OB
E[JB’BOJF
DJFQ’B
Ceramika żaroodporna Plastikowe talerze odpowiednie do kuchenek mikrofalowych Papier kuchenny Miska metalowa Taca metalowa Folia aluminiowa i opakowania z folii MT Naczynia drewniane

(PUPXBOJF
X
LVDIFODF
NJLSPGBMPXFK 5BL /JF Tak Tak Tak Nie Nie Nie Nie

Ustawienie aktualnego czasu Ustawienie aktualnego czasu 1. Należy nacisnąć przycisk CLOCK/KITCHEN TIMER.. 
/BMFƒZ
OBDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
$-0$,13&4&5 2. Przekręcając pokrętło TIMER/WEIGHT/AUTO MENU, należy ustawić aktualną godzinę. 
1S[FLSŢDBKŕD
QPLSŢU’P
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBMFƒZ
VTUBXJŗ
BLUVBMOŕ
HPE[JOŢ 3. Należy nacisnąć przycisk CLOCK/KITCHEN TIMER.. 
/BMFƒZ
OBDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
$-0$,13&4&5 4. Przekręcając pokrętło TIMER/WEIGHT/AUTO MENU, należy ustawić aktualną minutę. 
1S[FLSŢDBKŕD
QPLSŢU’P
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBMFƒZ
VTUBXJŗ
BLUVBMOŕ
NJOVUŢ 
"CZ
QPUXJFSE[Jŗ
VTUBXJFOJB
OBMFƒZ
OBDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
$-0$,13&4&5
4ZNCPM
vi
[BD[ZOB
NJHBŗ 5. Aby potwierdzić ustawienia, należy nacisnąć przycisk CLOCK/KITCHEN TIMER.. Symbol „:“ zaczyna migać.

Funkcja gotowania mikrofalowego 1. Należy włożyć żywność do kuchenki i zamknąć drzwiczki. 
/BTUŢQOJF
OBMFƒZ
OBDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
.*$308"7&
/B
XZžXJFUMBD[V
QPKBXJ
TJŢ
1 
1PQS[F[
QPXUØSOF
OBDJžOJŢDJF
QS[ZDJTLV
.*$308"7&
MVC
QS[FLSŢDFOJF
QPLSŢU’B
5*.&38&*()5"650
.&/6
należy ustawić odpowiednią moc w zakresie 100 – 10 % (P100, P80, P50, P30, P10). 
"CZ
QPUXJFSE[Jŗ
OBMFƒZ
OBDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
45"35 4&$$0/'*3. 
1S[FLSŢDBKŕD
QPLSŢU’P
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBMFƒZ
VTUBXJŗ
PEQPXJFEOJ
D[BT
HPUPXBOJB
X
[BLSFTJF

sekund – 95 minut. 
/BDJTLBKŕD
QS[ZDJTL
45"35 4&$$0/'*3.
X’ŕD[BNZ
VS[ŕE[FOJF 
+FƒFMJ
US[FCB
QS[FSXBŗ
HPUPXBOJF
OB
QS[ZL’BE
X
DFMV
XZNJFT[BOJB
ƒZXOPžDJ
OBMFƒZ
OBDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
4501 MTV3225 MTV3025

31 29

PL $-&"3
J
PUXPS[Zŗ
ES[XJD[LJ
1P
[BNLOJŢDJV
ES[XJD[FL
OBMFƒZ
OBDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
45"35 4&$$0/'*3.
gotowanie będzie kontynuowane. Uwaga: Jeżeli podczas gotowania nastąpi otwarcie drzwiczek, gotowanie zostanie automatycznie przerwane. 1P
[BNLOJŢDJV
ES[XJD[FL
OBMFƒZ
OBDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
45"35 4&$$0/'*3.
HPUPXBOJF
CŢE[JF
LPOUZOVPXBOF Chcąc przedłużyć czas przygotowania w trakcie gotowania, należy nacisnąć według potrzeby przycisk 45"35 4&$$0/'*3. Chcąc zakończyć aktualnie realizowany program przed upływem ustawionego czasu, należy nacisnąć przycisk 4501$-&"3
1POPXOF
OBDJžOJŢDJF
UFHP
QS[ZDJTLV
TQPXPEVKF
XZ[FSPXBOJF
QSPHSBNV
J
XZžXJFUMFOJF
BLUVBMOFHP
czasu. 
/BDJTLBKŕD
QPXUØSOJF
QS[ZDJTL
45"35 4&$$0/'*3.
NPƒOB
QS[FE’VƒZŗ
D[BT
HPUPXBOJB 9. Po zakończeniu gotowania urządzenie samo się wyłącza. 10. Należy otworzyć drzwiczki i wyjąć żywność. UWAGA! Kiedy wyjmujemy żywność z mikrofalówki przed upływem ustawionego czasu gotowania lub nie mamy zamiaru używać jej w dalszym ciągu, należy anulować ustawiony program. Funkcja grilla lub kombinowanego gotowania Korzystając z tej funkcji, należy użyć stojaka do grillowania, na którym umieszczamy żywność. 1. Należy włożyć żywność do kuchenki i zamknąć drzwiczki. 
/BMFƒZ
OBDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
(3*--$0.#*
1PKBXJ
TJŢ
JOGPSNBDKB
( 
1PQS[F[
QPXUØSOF
OBDJžOJŢDJF
QS[ZDJTLV
(3*--$0.#*
MVC
QS[FLSŢDFOJF
QPLSŢU’B
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBMFƒZ
VTUBXJŗ
PEQPXJFEOJŕ
GVOLDKŢ
(
$
$

Funkcja

Gotowanie mikrofalowe

Grill

(

0%

100 %

C-1

55 %

45 %

C-2

36 %

64 %


"CZ
QPUXJFSE[Jŗ
OBMFƒZ
OBDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
45"35 4&$$0/'*3. 
1S[FLSŢDBKŕD
QPLSŢU’P
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBMFƒZ
VTUBXJŗ
PEQPXJFEOJ
D[BT
HPUPXBOJB
X
[BLSFTJF

sekund – 95 minut. 
/BDJTLBKŕD
QS[ZDJTL
45"35 4&$$0/'*3.
X’ŕD[BNZ
VS[ŕE[FOJF 7. Mniej więcej w połowie czasu przygotowania zabrzmi sygnał dźwiękowy. Należy obrócić żywność, aby zapewnić KFK
SØXOPNJFSOF
QS[FQJFD[FOJF
[
PCV
TUSPO
/BTUŢQOJF
OBMFƒZ
OBDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
4501$-&"3
J
PUXPS[Zŗ
ES[XJD[LJ
1P
[BNLOJŢDJV
ES[XJD[FL
OBMFƒZ
OBDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
45"35 4&$$0/'*3.
HPUPXBOJF
CŢE[JF
LPOUZOVPXBOF Uwaga: Chcąc przedłużyć czas przygotowania w trakcie gotowania, należy nacisnąć według potrzeby przycisk 45"35 4&$$0/'*3. Chcąc zakończyć aktualnie realizowany program przed upływem ustawionego czasu, należy nacisnąć przycisk 4501$-&"3
1POPXOF
OBDJžOJŢDJF
UFHP
QS[ZDJTLV
TQPXPEVKF
XZ[FSPXBOJF
QSPHSBNV
J
XZžXJFUMFOJF
BLUVBMOFHP
czasu. 8. Po zakończeniu gotowania urządzenie samo się wyłącza. 9. Należy otworzyć drzwiczki i wyjąć żywność. 32 30

MTV3225 MTV3025

PL UWAGA! Wyjmując żywność z mikrofalówki przed upływem ustawionego czasu gotowania lub jeżeli kuchenka nie jest używana, należy przekręcić regulator czasu przygotowania do pozycji 0.

Funkcja szybkiego włączenia Opcja A 1. 2. 3. 4. 5.

Należy włożyć żywność do kuchenki i zamknąć drzwiczki. Naciskając przycisk START/+30SEC/CONFIRM, włączamy urządzenie na 30 sekund z mocą 100 %. Naciskając powtórnie przycisk START/+30SEC/CONFIRM, można przedłużyć czas gotowania aż do 95 minut. Po zakończeniu gotowania urządzenie samo się wyłącza. Należy otworzyć drzwiczki i wyjąć żywność.

Funkcja rozmrażani według masy 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Należy włożyć żywność do kuchenki i zamknąć drzwiczki. Naciskając przycisk WEIGHT DEFROST, włączamy funkcję rozmrażania według masy. Na wyświetlaczu pojawi się DEF1. Przekręcając pokrętło TIMER/WEIGHT/AUTO MENU, należy ustawić przybliżoną masę rozmrażanej żywności (100 – 2000 g). Naciskając przycisk START/+30SEC/CONFIRM, włączamy urządzenie. Mniej więcej w połowie czasu rozmrażania należy obrócić rozmrażaną żywność, po czym naciskamy przycisk START/+30SEC/ CONFIRM w celu kontynuowania realizacji programu. Po zakończeniu rozmrażaniaa urządzenie samo się wyłącza. Należy otworzyć drzwiczki i wyjąć żywność.

Funkcja rozmrażania według czasu 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Należy włożyć żywność do kuchenki i zamknąć drzwiczki. Naciskając dwukrotnie przycisk WEIGHT DEFROST, włączamy funkcję rozmrażania według czasu. Na wyświetlaczu pojawi się DEF2. Przekręcając pokrętło TIMER/WEIGHT/AUTO MENU, należy ustawić odpowiedni czas rozmrażania w zakresie 5 sekund – 95 minut. Naciskając przycisk START/+30SEC/CONFIRM, włączamy urządzenie. Mniej więcej w połowie czasu rozmrażania należy obrócić rozmrażaną żywność, po czym naciskamy przycisk START/+30SEC/ CONFIRM w celu kontynuowania realizacji programu. Po zakończeniu rozmrażaniaa urządzenie samo się wyłącza. Należy otworzyć drzwiczki i wyjąć żywność.

Funkcja gotowania etapowego Gotowanie niektórych produktów wymaga kilku faz (np. długie, lekkie gotowanie z krótkim, intensywnym gotowaniem pod koniec lub rozmrażania i następnie gotowanie).

a) 2. etap przygotowania 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Należy włożyć żywność do kuchenki i zamknąć drzwiczki. Następnie należy nacisnąć przycisk MICROWAVE. Na wyświetlaczu wyświetli się P100. Poprzez przekręcenie pokrętła TIMER/WEIGHT/AUTO MENU należy ustawić odpowiednią moc w zakresie 100 – 10 % (P100, P80, P50, P30, P10). Aby potwierdzić, należy nacisnąć przycisk START/+30SEC/CONFIRM. Przekręcając pokrętło TIMER/WEIGHT/AUTO MENU, należy ustawić odpowiedni czas gotowania w zakresie 5 sekund – 95 minut. Następnie należy nacisnąć przycisk MICROWAVE. Na wyświetlaczu pojawi się P100.

MTV3225

31

PL 7.

Poprzez przekręcenie pokrętła TIMER/WEIGHT/AUTO MENU należy ustawić odpowiednią moc w zakresie 100 – 10 % (P100, P80, P50, P30, P10). 8. Aby potwierdzić, należy nacisnąć przycisk START/+30SEC/CONFIRM. 9. Przekręcając pokrętło TIMER/WEIGHT/AUTO MENU, należy ustawić odpowiedni czas gotowania w zakresie 5 sekund – 95 minut. 10. Naciskając przycisk START/+30SEC/CONFIRM, włączamy urządzenie. 11. W przypadku potrzeby przerwania gotowania, na przykład w celu wymieszania żywności, należy nacisnąć przyciskSTOP/ CLEAR i otworzyć drzwiczki. Po zamknięciu drzwiczek należy nacisnąć przycisk START/+30SEC/CONFIRM, gotowanie będzie kontynuowane.

Uwaga: Chcąc przedłużyć czas przygotowania w trakcie gotowania, należy nacisnąć według potrzeby przycisk START/+30SEC/ CONFIRM. Chcąc zakończyć aktualnie realizowany program przed upływem ustawionego czasu, należy nacisnąć przycisk STOP/ CLEAR. Ponowne naciśnięcie tego przycisku spowoduje wyzerowanie programu i wyświetlenie aktualnego czasu. 12. W momencie rozpoczęcia drugiego etapu przygotowania zabrzmi sygnał dźwiękowy. 13. Po zakończeniu gotowania urządzenie samo się wyłącza. 14. Należy otworzyć drzwiczki i wyjąć żywność.

b) Rozmrażanie + gotowanie 1. 2. 3. 4. 5.

Należy włożyć żywność do kuchenki i zamknąć drzwiczki. Naciskając dwukrotnie przycisk TIME DEFROST, włączamy funkcję rozmrażania według czasu. Na wyświetlaczu pojawi się DEF2. Przekręcając pokrętło TIMER/WEIGHT/AUTO MENU, należy ustawić odpowiedni czas rozmrażania w zakresie 5 sekund – 95 minut. Następnie należy nacisnąć przycisk MICROWAVE. Na wyświetlaczu wyświetli się P100. Poprzez przekręcenie pokrętła TIMER/WEIGHT/AUTO MENU należy ustawić odpowiednią moc w zakresie 100 – 10 % (P100, P80, P50, P30, P10). 6. Aby potwierdzić, należy nacisnąć przycisk START/+30SEC/CONFIRM. 7. Przekręcając pokrętło TIMER/WEIGHT/AUTO MENU, należy ustawić odpowiedni czas gotowania w zakresie 5 sekund – 95 minut. 8. Naciskając przycisk START/+30SEC/CONFIRM, włączamy urządzenie. 9. Mniej więcej w połowie czasu rozmrażania należy obrócić rozmrażaną żywność, po czym naciskamy przyciskSTART/+30SEC/ CONFIRM w celu kontynuowania realizacji programu. 10. W przypadku potrzeby przerwania gotowania, na przykład w celu wymieszania żywności, należy nacisnąć przycisk STOP/ CLEAR i otworzyć drzwiczki. Po zamknięciu drzwiczek należy nacisnąć przycisk START/+30SEC/CONFIRM, gotowanie będzie kontynuowane.

Uwaga: Chcąc przedłużyć czas przygotowania w trakcie gotowania, należy nacisnąć według potrzeby przycisk START/+30SEC/ CONFIRM. Chcąc zakończyć aktualnie realizowany program przed upływem ustawionego czasu, należy nacisnąć przycisk STOP/ CLEAR. Ponowne naciśnięcie tego przycisku spowoduje wyzerowanie programu i wyświetlenie aktualnego czasu. 11. W momencie rozpoczęcia drugiego etapu przygotowania zabrzmi sygnał dźwiękowy. 12. Po zakończeniu gotowania urządzenie samo się wyłącza. 13. Należy otworzyć drzwiczki i wyjąć żywność.

32

MTV3225

PL menu

váha

display

A-1 Pizza

200 g

200

400 g

400

200 g

200

A-2 Zemniak

400 g

400

600 g

600

250 g

250

A-3 Mięso

350 g

350

450 g

450

250 g

250

A-4 Ryba

350 g

350

450 g

450

200 g

200

A-5 Warzywo

300 g

300

400 g

400

1 hrnek (120 ml)

1

2 hrnky (240 ml)

2

A-6 Napój A-7 Makaron A-8 Popcorn A-9 Kurczak A-10 Ogrzewanie

MTV3225

3 hrnky (360 ml)

3

50 g (s 450 ml studené vody)

50

100 g (s 800 ml studené vody)

100

50 g

50

100 g

100

400 g

400

800 g

800

1200 g

1200

200 g

200

400 g

400

600 g

600

33

PL 1. Należy włożyć żywność do kuchenki i zamknąć drzwiczki. 
1S[FLSŢDBKŕD
QPLSŢU’P
5*.&38&*()5"650
.&/6
X
LJFSVOLV
SVDIV
XTLB[ØXFL
[FHBSB
OBMFƒZ
XZCSBŗ
PEQPXJFEOJ
program gotowania od A-1 do A-10. A-8. 
"CZ
QPUXJFSE[Jŗ
OBMFƒZ
OBDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
45"35 4&$$0/'*3. 
1S[FLSŢDBKŕD
QPLSŢU’P
5*.&38&*()5"650
.&/6
OBMFƒZ
VTUBXJŗ
QS[ZCMJƒPOŕ
NBTŢ
HPUPXBOFK
ƒZXOPžDJ 
/BDJTLBKŕD
QS[ZDJTL
45"35 4&$$0/'*3.
X’ŕD[BNZ
VS[ŕE[FOJF 6. Po zakończeniu gotowania urządzenie wyłączy się samo. 7. Należy otworzyć drzwiczki i wyjąć żywność. Zamek zabezpieczający przed dziećmi 
1PQS[F[
QS[ZUS[ZNBOJF
QS[ZDJTLV
4501$-&"3
NPƒOB
X’ŕD[Zŗ
[BNFL
[BCF[QJFD[BKŕDZ
QS[FE
E[JFŗNJ
;BCS[NJ
sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się symbol . Przyciski panelu sterowniczego są zablokowane. 
1PQS[F[
QPOPXOF
OBDJžOJŢDJF
J
QS[ZUS[ZNBOJF
QS[ZDJTLV
4501$-&"3
NPƒOB
XZ’ŕD[Zŗ
[BNFL

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Kuchenkę należy czyścić po każdym użyciu, aby zapobiec gromadzeniu się tłustych zanieczyszczeń, przypieczonych resztek żywności i powstawaniu nieprzyjemnego zapachu. Przed czyszczeniem i po użyciu, urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i odczekać aż zupełnie wystygnie. Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach. Części ruchome należy wymyć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, a następnie opłukać w czystej wodzie. 6T[D[FMLJ
ES[XJD[FL
QPXJFS[DIOJŢ
XFXOŢUS[Oŕ
J
[FXOŢUS[Oŕ
VS[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
D[ZžDJŗ
XJMHPUOŕ
žDJFSFD[Lŕ
.PƒOB
VƒZŗ
środka czyszczącego w płynie. Do czyszczenia nie należy używać gąbek, ostrych przedmiotów, środków abrazyjnych ani rozpuszczalników (benzyna, rozpuszczalniki itp.). W ten sposób można uszkodzić ochronną warstwę na powierzchni. Zapachy z wnętrza kuchenki można usunąć w następujący sposób: do głębokiej miski odpowiedniej do podgrzewania mikrofalowego należy wlać wodę i dodać skórkę z jednej cytryny a następnie pozostawić na 5 minut we włączonej kuchence. Po upływie tego czasu należy osuszyć wnętrze kuchenki delikatną ściereczką. W przypadku konieczności wymiany żarówki oświetlenia wewnętrznego należy skontaktować się z dystrybutorem. Jeżeli urządzenie nie jest utrzymywane w czystości, może to prowadzić do uszkodzenia powierzchni, które może skrócić żywotność kuchenki i być przyczyną niebezpiecznych sytuacji.

MONTAŻ I INSTALACJA URZĄDZENIA 6S[ŕE[FOJF
QS[F[OBD[POF
KFTU
EP
[BCVEPXZ
X
NFCMBDI
kuchennych. Wtyczka przewodu zasilającego musi być dostępna również po zainstalowaniu urządzenia!

C

A

34

MTV3225

PL Wymiary szafki Wymiary szafki do zabudowy urządzenia przedstawiono na rys. 1.

600 560 +8 (45)

min.

450

+2

400

(45)

3ZT


MTV3225

35

PL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem

Przyczyna

4QSBXE[Jŗ
QPE’ŕD[FOJF
XUZD[LJ

Brak prądu w gniazdku.

4QSBXE[Jŗ
D[Z
X
HOJB[ELV
PCFDOF
KFTU
OBQJŢDJF
na przykład przy pomocy innego urządzenia elektrycznego.

Niedomknięte drzwiczki.

Należy skontrolować drzwiczki kuchenki. Należy usunąć ewentualne zanieczyszczenia lub ciała obce.

Zanieczyszczenie kółka koła.

0D[ZžDJŗ
XJMHPUOŕ
T[NBULŕ
LؒLB
LP’B

6S[ŕE[FOJF
OJF
E[JB’B

0CSBDBOJV
UBMFS[B
towarzyszy hałas.

Rozwiązanie

Wtyczka została włożona do gniazdka niewłaściwie lub niewystarczająco.

SERWIS Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy zlecić profesjonalnemu serwisowi. OCHRONA ŚRODOWISKA t
1SFGFSVK
PE[ZTL
NBUFSJB’ØX
PQBLPXBOJPXZDI
J
TUBSZDI
VS[ŕE[FŴ
FMFLUSZD[OZDI t
1VE’P
VS[ŕE[FOJB
FMFLUSZD[OFHP
NPƒOB
PEEBŗ
EP
QVOLUV
PECJPSV
PEQBEØX
TFHSFHPXBOZDI t
5PSFCLJ
GPMJPXF
[
QPMJFUZMFOV
1&
OBMFƒZ
PEEBŗ
EP
QVOLDJF
PECJPSV
NBUFSJB’ØX
EP
PE[ZTLV Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności: 4ZNCPM
[OBKEVKŕDZ
TJŢ
OB
QSPEVLDJF
MVC
KFHP
PQBLPXBOJV
P[OBD[B
Jƒ
VS[ŕE[FOJB
OJF
OBMFƒZ
VUZMJ[PXBŗ
razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią MJLXJEBDKŕ
QSPEVLUV

4[D[FHؒPXF
JOGPSNBDKF
P
SFDZLMJOHV
VS[ŕE[FOJB
V[ZTLBŗ
NPƒOB
X
PEQPXJFEOJN
VS[ŢE[JF
HNJOZ
przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w którym zakupiono produkt. MTV3025

36

39

MTV3225

EN

EN ACKNOWLEDGMENT

Thank you for purchasing a Concept product. We hope you will be satisfied with our product throughout its service life. 1MFBTF
TUVEZ
UIF
FOUJSF
0QFSBUJOH
.BOVBM
DBSFGVMMZ
CFGPSF
ZPV
TUBSU
VTJOH
UIF
QSPEVDU
,FFQ
UIF
NBOVBM
JO
B
TBGF
QMBDF
for future reference. Make sure other people using the product are familiar with these instructions. 5&$)/*$"-
1"3".&5&34 Voltage Power input Microwave power Microwave frequency (SJMM
QPXFS

230 V ~ 50 Hz 1450 W 900 W 2450 MHz 1000 W

&YUFSOBM
EJNFOTJPOT

513 (gł) 513mm mm(sz) (w)xx375 305mm mm (w) (h) x 425 mm (d)

Internal dimensions

330 mm (w) x 207 mm (h) x 355 mm (d)

Internal capacity of the oven

25 l

Tray diameter

315 mm

Weight

19 kg 14,6 kg

Noise level

< 63 dB(A)

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS: t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t


6TF
UIF
VOJU
POMZ
BT
EFTDSJCFE
JO
UIJT
PQFSBUJOH
NBOVBM 3FNPWF
BMM
UIF
DPWFSJOH
BOE
NBSLFUJOH
NBUFSJBMT
GSPN
UIF
VOJU
CFGPSF
UIF
GJSTU
VTF .BLF
TVSF
UIF
NBJOT
WPMUBHF
NBUDIFT
UIF
WBMVF
NBSLFE
PO
UIF
SBUJOH
QMBUF %P
OPU
MFBWF
UIF
VOJU
VOBUUFOEFE
EVSJOH
PQFSBUJPO .BLF
TVSF
UP
QMBDF
UIF
VOJU
PO
B
TUBCMF
IFBUSFTJTUBOU
TVSGBDF
PVU
PG
UIF
SFBDI
PG
PUIFS
IFBU
TPVSDFT
5IJT
TVSGBDF
shall have a sufficient load capacity to hold the unit with its contents. %P
OPU
DPWFS
UIF
VOJUAT
PQFOJOHT
5IFSF
JT
B
SJTL
PG
PWFSIFBUJOH %P
OPU
SFNPWF
UIF
GFFU 0OMZ
VTF
EJTIFT
EFTJHOFE
GPS
NJDSPXBWF
PWFOT
OPONFUBM
OP
NFUBM
QSJOUT
PS
EFDPSBUJPOT 
1MBTUJD
DPOUBJOFST
PS
packages can become heat-deformed or ignite, so watch them during preparation. %P
OPU
TUPSF
BOZUIJOH
JOTJEF
UIF
VOJU /FWFS
UPVDI
UIF
IPU
TVSGBDF
6TF
UIF
IBOEMFT
BOE
CVUUPOT
6TF
QPUIPMEFST
UP
IBOEMF
IPU
BDDFTTPSJFT 'PMMPX
UIF
CVJMEJOHJO
JOTUSVDUJPOT
GPS
UIF
VOJU
.BLF
TVSF
UIFSF
JT
B
TBGF
EJTUBODF
CFUXFFO
UIF
VOJU
BOE
flammable materials, such as furniture, curtains, lace, blankets, paper, clothing etc.! ,FFQ
UIF
VOJU
DMFBO
%P
OPU
MFU
BOZ
PCKFDUT
FOUFS
UIF
VOJU
UISPVHI
UIF
HSJMMF
$POUBNJOBOUT
NBZ
TIPSU
PVU
UIF
unit, causing damage or fire. %P
OPU
QVU
PWFSTJ[FE
GPPE
PS
NFUBM
PCKFDUT
JOTJEF
UIF
PWFO
5IFTF
DPVME
DBVTF
B
GJSF /FWFS
QVMM
UIF
DPSE
UP
EJTDPOOFDU
UIF
QMVH
GSPN
UIF
XBMM
PVUMFU
IPME
UIF
QMVH
JOTUFBE 5IF
BQQMJBODF
JT
OPU
JOUFOEFE
GPS
BOE
TIPVME
OPU
CF
BDDFTTJCMF
UP
DIJMESFO
PS
QFPQMF
XJUI
SFEVDFE
DBQBCJMJUJFT 1FSTPOT
XJUI
MJNJUFE
NPWFNFOU
DBQBDJUZ
SFEVDFE
TFOTPSZ
QFSDFQUJPO
JOTVGGJDJFOU
NFOUBM
DBQBDJUZ
PS
UIPTF
who are unaware of the proper handling should use the product only under the supervision of a responsible, aware person.

MTV3225 40

MTV3025 37

EN t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t


EN

5BLF
FYUSB
DBSF
XIFO
VTJOH
UIF
VOJU
OFBS
DIJMESFO %P
OPU
VTF
UIF
BQQMJBODF
BT
B
UPZ .BLF
TVSF
UIF
QPXFS
DPSE
EPFT
OPU
IBOH
PWFS
UIF
XPSLJOH
BSFB
UP
QSFWFOU
DIJMESFO
GSPN
SFBDIJOH
JU 5IF
TUPWFUPQ
JT
JOUFOEFE
GPS
JOUFSJPS
VTF
POMZ
EP
OPU
FYQPTF
JU
UP
NPJTUVSF
0UIFSXJTF
B
SJTL
PG
FMFDUSJDBM
TIPDL
may occur. 6TF
NBOVGBDUVSFSSFDPNNFOEFE
BDDFTTPSJFT
POMZ /FWFS
VTF
UIF
BQQMJBODF
JG
UIF
TVQQMZ
DPSE
PS
QMVH
JT
EBNBHFE
*NNFEJBUFMZ
SFGFS
UP
BO
BVUIPSJTFE
TFSWJDF
DFOUSF
for repair. /FWFS
QVMM
UIF
TVQQMZ
DPSE
PS
VTF
JU
UP
DBSSZ
UIF
VOJU ,FFQ
UIF
TUPWFUPQ
BXBZ
GSPN
BOZ
PUIFS
IFBU
TPVSDFT
TVDI
BT
SBEJBUPST
PWFOT
FUD
%P
OPU
FYQPTF
UIF
VOJU
UP
direct sunlight or moisture. /FWFS
PQFSBUF
UIF
BQQMJBODF
XJUI
XFU
IBOET 5VSO
PGG
UIF
VOJU
BOE
EJTDPOOFDU
UIF
QMVH
GSPN
UIF
NBJOT
PVUMFU
JO
DBTF
PG
BOZ
GBJMVSF %P
OPU
UPVDI
UIF
NPWJOH
QBSUT
EVSJOH
PQFSBUJPO
PG
UIF
VOJU 5IF
BQQMJBODF
JT
JOUFOEFE
GPS
EPNFTUJD
VTF
POMZ
OPU
GPS
DPNNFSDJBM
VTF 5IF
VOJU
JT
EFTJHOFE
TPMFMZ
GPS
DPPLJOH
IFBUJOH
PS
EFGSPTUJOH
GPPE %P
OPU
JNNFSTF
UIF
QPXFS
DPSE
QMVH
PS
BQQMJBODF
JO
XBUFS
PS
BOZ
PUIFS
MJRVJE $IFDL
UIF
BQQMJBODF
BOE
QPXFS
DPSE
GPS
EBNBHF
SFHVMBSMZ
/FWFS
TXJUDI
PO
B
EBNBHFE
BQQMJBODF 5VSO
UIF
VOJU
PGG
BOE
MFU
JU
DPPM
EPXO
GPS
BU
MFBTU

NJOVUFT
CFGPSF
DMFBOJOH
BOE
BGUFS
VTF 8"3/*/(
"
MBSHF
WPMVNF
PG
TUFBN
NBZ
CF
SFMFBTFE
XIFO
ZPV
PQFO
UIF
EPPS
#F
DBSFGVM
5IFSF
JT
B
SJTL
PG
scalding! *G
ZPV
TFF
TNPLF
TXJUDI
UIF
VOJU
PGG
BOE
EJTDPOOFDU
UIF
DBCMF
GSPN
UIF
TPDLFU
-FBWF
UIF
EPPS
DMPTFE
UP
QSFWFOU
the possible spreading of fire. %P
OPU
VTF
UIF
VOJU
XJUIPVU
GPPE
JO
JU
5IF
BQQMJBODF
DPVME
CF
EBNBHFE 8IFO
QSFQBSJOH
PS
IFBUJOH
GPPE
PS
ESJOLT
GPS
CBCJFT
NJY
JU
XFMM
BOE
DIFDL
UIF
UFNQFSBUVSF
UP
QSFWFOU
scalding. .JDSPXBWF
IFBUJOH
DBO
DBVTF
EFMBZFE
CPJMJOH
CF
DBSFGVM
XIFO
IBOEMJOH
IFBUFE
MJRVJET %P
OPU
VTF
UIF
VOJU
UP
IFBU
FHHT
JO
UIF
TIFMM
PS
XIPMF
CPJMFE
FHHT
BT
UIFTF
NBZ
FYQMPEF
FWFO
BGUFS
IFBUJOH
JT
finished. 1JFSDF
UIF
TLJO
PG
GPPE
IPU
EPHT
QPUBUPFT
GSVJU
FUD
TFWFSBM
UJNFT
CFGPSF
IFBUJOH %P
OPU
VTF
UIF
VOJU
UP
GSZ
GPPE
)PU
PJM
DBO
EBNBHF
QBSUT
PG
UIF
VOJU
PS
DBVTF
TLJO
CVSOT %P
OPU
VTF
UIF
VOJU
JG
UIF
EPPS
PS
QBDLJOH
JT
EBNBHFE
)BWF
UIF
VOJU
SFQBJSFE
JO
BO
BVUIPSJTFE
TFSWJDF
DFOUSF 'PS
UIF
QVSQPTF
PG
QSPUFDUJPO
GSPN
NJDSPXBWF
SBEJBUJPO
OP
VOBVUIPSJTFE
QFSTPO
JT
BMMPXFE
UP
QFSGPSN
BOZ
servicing or repair, e.g. removing the cover that protects against microwave radiation. %P
OPU
VTF
UIF
VOJU
GPS
QSFQBSJOH
PS
IFBUJOH
GPPE
JO
TFBMFE
WFTTFMT
BT
UIFZ
NBZ
FYQMPEF %P
OPU
USZ
UP
SFQBJS
UIF
BQQMJBODF
JOTUFBE
SFGFS
UP
BO
BVUIPSJTFE
TFSWJDF
DFOUSF

Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair.

1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

MTV3025 38

MTV3225 41

EN

EN GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance has to be grounded. It is equipped with a supply cable with a grounding conductor and grounding plug. It must be connected to a socket that is correctly installed and grounded. In the case of a short circuit this grounding reduces the risk of electric shock. It is recommended to connect the unit to a separate electric circuit. The use of high voltage is dangerous, and any damage to the oven can cause a fire or other emergency. WARNING! Incorrect use of the protective conductor can cause the risk of electric shock. Note: If you have any questions concerning the grounding or electrical connection, contact a qualified electrician or servicing technician. Neither the manufacturer nor the distributor is responsible for injury or damage caused by incorrect electric connection. The conductors in the supply cable are colored as follows: Green and yellow = ground Blue = neutral Brown = live

RADIO INTERFERENCE 0QFSBUJPO
PG
UIF
VOJU
DBO
DBVTF
JOUFSGFSFODF
XJUI
ZPVS
SBEJP
57
PS
TJNJMBS
BQQMJBODFT
5IJT
DBO
CF
SFEVDFE
PS
eliminated by taking the following measures: 1. Clean the door and sealing surfaces of the oven. 
3FBEKVTU
UIF
SFDFJWFS
BOUFOOB
PG
UIF
SBEJP
PS
57 3. Change the position of the unit in relation to the receiver. 4. Place the unit further from the receiver. 5. Plug the unit in a different socket to make sure other appliances are connected to different circuits.

PRODUCT DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Safety closing system Door Oven door window Tray drive pin Rolling wheel Rotating glass tray Control panel Integrated frame Grill stand

1 9 2

MTV3225

1

3

4

5

6

7

8

39

EN DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Display Cooking type selection button (MICROWAVE) Cooking type selection button (GRILL/COMBI) Defrost button (WEIGHT DEFROST) Defrost button (TIME DEFROST) Delayed start and clock setting button (CLOCK/KITCHEN TIMER) Button for turning-off and resetting (STOP/ CLEAR) Button for turning-on and confirmation of selection (START/+30 SEC/CONFIRM) Button for setting the time, food weight and preset programs (TIMER/WEIGHT/AUTO MENU)

1 Microwave

Grill/Combi.

2

3 Weight Defrost Time Defrost

4

5 Clock/ Kitchen Timer

Stop/Clear

6

7 Start / + 30Sec/ Confirm

8

9

OPERATING INSTRUCTIONS Installation 
3FNPWF
BMM
UIF
DPWFSJOH
BOE
NBSLFUJOH
NBUFSJBMT
GSPN
UIF
VOJU
CFGPSF
UIF
mSTU
VTF
%P
OPU
SFNPWF
UIF
QMBTUJD
GPJM
on the inner side of the door. 2. Check the appliance and power cord for damage regularly. Never switch on a damaged appliance. There can be none of the following: door askew or damaged, door sealing damaged, broken or damaged hinges or damaged safety closing system. 3. Make sure to place the unit on a stable heat-resistant surface, out of the reach of other heat sources. This surface shall have a sufficient load capacity to hold the unit with its contents. 4. Follow the installation instructions for the unit. Make sure there is a safe distance between the unit and flammable materials, such as furniture, curtains, lace, blankets, paper, clothing etc.! 5. Do not switch the unit on without a properly mounted rolling wheel and rotating glass tray. 6. The supply cable plug has to be easily accessible so that it can be disconnected quickly, if need be. Caution Prior to using a new unit, wipe the surface and the inside with a wet cloth for hygienic reasons. Wash all the removable parts in warm water with detergent. WARNING! 0QFO
UIF
EPPS
TMPXMZ
BOE
DBSFGVMMZ
8IFO
PQFOJOH
UIF
EPPS
EVSJOH
PQFSBUJPO
PS
BGUFS
QSFQBSBUJPO
B
MBSHF
WPMVNF
of steam is released, and condensed hot water may drip from the lower door edge. There is a risk of scalding.

MTV3025 40

MTV3225 43

EN

EN

Microwave oven cooking principles Place the food evenly. Place thicker areas at the edges. 8BUDI
UIF
DPPLJOH
UJNF
$PPL
GPS
UIF
TIPSUFTU
PG
UIF
QSFTDSJCFE
UJNFT
BOE
JG
OFDFTTBSZ
GPS
MPOHFS
0WFSDPPLFE
GPPE
can ignite. Cover the food when cooking. Covers prevent spattering and enable more even heating. Turn around pieces of food such as chicken or hamburger when cooking. Big pieces, such as roast meat, must be turned more than once. Move meatballs and similar food from the edge towards the centre and vice versa halfway through the cooking time. Selection of dishes Ideal dishes for microwave ovens are transparent, for microwaves. They allow the energy to penetrate the cover and GPPE
.JDSPXBWFT
DBOAU
QFOFUSBUF
NFUBM
XIJDI
JT
XIZ
NFUBM
PS
NFUBMEFDPSBUFE
EJTIFT
TIPVME
OPU
CF
VTFE Do not use products made of recycled paper in the microwave oven, as these can contain small metal parts that may cause sparks or fire. We recommend circular or oval dishes rather than square or rectangular ones, as the food in the corners tends to be overcooked. Overview of certain dishes Dish type Heat-resistant glass (MBTT
OPU
SFTJTUBOU
UP
IFBU
Heat-resistant ceramics Plastic plate suitable for microwave ovens Kitchen paper Metal plate Metal tray Aluminium foil and MT foil packs Wooden dishes

Microwave oven cooking Yes /P Yes Yes Yes No No No No

Time setting Time setting 1. Push the CLOCK/KITCHEN TIMER button. 
1VTI
UIF
$-0$,13&4&5
CVUUPO 2. Turn the TIMER/WEIGHT/AUTO MENU button to set the current hour. 
5VSO
UIF
5*.&38&*()5"650
.&/6
CVUUPO
UP
TFU
UIF
DVSSFOU
IPVS 3. Push the CLOCK/KITCHEN TIMER button. 
1VTI
UIF
$-0$,13&4&5
CVUUPO 4. Turn the TIMER/WEIGHT/AUTO MENU button to set the current minutes. 
5VSO
UIF
5*.&38&*()5"650
.&/6
CVUUPO
UP
TFU
UIF
DVSSFOU
NJOVUFT 5. To confirm, push the CLOCK/KITCHEN TIMER button. The symbol “:” will blink. 

5P
DPOmSN
QVTI
UIF
$-0$,13&4&5
CVUUPO
5IF
TZNCPM
iw
XJMM
CMJOL

Microwave cooking function 1. Place the food in the oven and close the door. 
1VTI
UIF
.*$308"7&
CVUUPO
1
XJMM
CF
EJTQMBZFE 
1SFTT
UIF
.*$308"7&
CVUUPO
SFQFBUFEMZ
PS
UVSO
UIF
5*.&38&*()5"650
.&/6
CVUUPO
UP
TFU
UIF
SFRVJSFE
power within the range from 100% to 10% (P100, P80, P50, P30, P10). 
1SFTT
UIF
45"35 4&$$0/'*3.
CVUUPO
UP
DPOmSN 
5VSO
UIF
5*.&38&*()5"650
.&/6
CVUUPO
UP
TFU
UIF
SFRVJSFE
UJNF
PG
DPPLJOH
GSPN

TFDPOET
UP

NJOVUFT 
1SFTT
UIF
45"35 4&$$0/'*3.
CVUUPO
UP
UVSO
PO
UIF
VOJU MTV3225 44

MTV3025 41

EN

EN


*G
ZPV
OFFE
UP
JOUFSSVQU
DPPLJOH
FH
UP
TUJS
UIF
GPPE
QSFTT
UIF
4501$-&"3
CVUUPO
BOE
PQFO
UIF
EPPS
"GUFS
DMPTJOH
UIF
EPPS
QSFTT
UIF
45"35 4&$$0/'*3.
CVUUPO
o
UIF
DPPLJOH
XJMM
DPOUJOVF Note: If you open the door during operation, the heating will stop automatically. After closing the door press UIF
45"35 4&$$0/'*3.
CVUUPO
o
UIF
DPPLJOH
XJMM
DPOUJOVF *G
ZPV
OFFE
UP
FYUFOE
UIF
UJNF
EVSJOH
DPPLJOH
QSFTT
UIF
45"35 4&$$0/'*3.
CVUUPO
BT
OFFEFE *G
ZPV
OFFE
UP
TUPQ
UIF
DVSSFOU
QSPHSBN
CFGPSF
UIF
TFU
UJNF
FMBQTFT
QSFTT
UIF
4501$-&"3
CVUUPO
#Z
QVTIJOH
UIF
button again, you will reset the program and the time will be displayed. 
:PV
NBZ
QSPMPOH
UIF
DPPLJOH
UJNF
CZ
QSFTTJOH
45"35 4&$$0/'*3.
CVUUPO 9. After the cooking stops, the unit will turn off. 
0QFO
UIF
EPPS
BOE
SFNPWF
UIF
GPPE WARNING! If the food is taken out from the oven before the set cooking time elapses, or if you do not use the oven, always clear the set program. Grill or Combined Cooking function For this function use the grill stand and lay the grill food on it. 1. Place the food in the oven and close the door. 
1SFTT
UIF
(3*--$0.#*
CVUUPO
5IF
MFUUFS
(
JT
EJTQMBZFE 
1SFTT
UIF
(3*--$0.#*
CVUUPO
SFQFBUFEMZ
PS
UVSO
UIF
5*.&38&*()5"650
.&/6
CVUUPO
UP
TFU
UIF
SFRVJSFE
GVODUJPO
(
$
PS
$

Function

Microwave cooking

Grill

(

0%

100 %

C-1

55 %

45 %

C-2

36 %

64 %




7.

1SFTT
UIF
45"35 4&$$0/'*3.
CVUUPO
UP
DPOmSN 5VSO
UIF
5*.&38&*()5"650
.&/6
CVUUPO
UP
TFU
UIF
SFRVJSFE
UJNF
PG
DPPLJOH
GSPN

TFDPOET
UP

NJOVUFT 1SFTT
UIF
45"35 4&$$0/'*3.
CVUUPO
UP
UVSO
PO
UIF
VOJU At about midway through the set time you will hear a beeping sound. Turn the food over to make it roast evenly GSPN
CPUI
TJEFT
1SFTT
4501$-&"3
CVUUPO
BOE
PQFO
UIF
EPPS
"GUFS
DMPTJOH
UIF
EPPS
QSFTT
UIF
45"35 4&$ $0/'*3.
CVUUPO
o
UIF
DPPLJOH
XJMM
DPOUJOVF Note: *G
ZPV
OFFE
UP
FYUFOE
UIF
UJNF
EVSJOH
DPPLJOH
QSFTT
UIF
45"35 4&$$0/'*3.
CVUUPO
BT
OFFEFE *G
ZPV
OFFE
UP
TUPQ
UIF
DVSSFOU
QSPHSBN
CFGPSF
UIF
TFU
UJNF
FMBQTFT
QSFTT
UIF
4501$-&"3
CVUUPO
#Z
QVTIJOH
UIF
button again, you will reset the program and the time will be displayed. 8. After the cooking stops, the unit will turn off. 
0QFO
UIF
EPPS
BOE
SFNPWF
UIF
GPPE

MTV3025 42

MTV3225 45

EN WARNING! If the food is taken out from the oven sooner than the set cooking time elapses, or if you do not use the oven, always clear the set program.

Fast ON function Option A 1. 2. 3. 4. 5.

Place the food in the oven and close the door. Press the START/+30SEC/CONFIRM button to turn on the unit for 30 seconds with 100% power. By the additional pressing of the START/+30SEC/CONFIRM button you can extend the time of cooking up to 95 minutes. After the cooking stops, the unit will turn off. Open the door and remove the food.

Defrost by weight function 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Place the food in the oven and close the door. Activate the defrost by weight function by pressing the WEIGHT DEFROST button. DEF1 will be displayed. Turn the TIMER/WEIGHT/AUTO MENU button to set the approximate weight of the food to be defrosted (100 – 2000 g). Press the START/+30SEC/CONFIRM button to turn on the unit. Approximately halfway through the defrosting time turn the food over and press the START/+30SEC/CONFIRM button to continue in the program. After the defrosting stops, the unit will turn off. Open the door and remove the food.

Defrost by time function 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Place the food in the oven and close the door. Press the TIME DEFROST button to turn on the time defrosting function. DEF2 will be displayed. Turn the TIMER/WEIGHT/AUTO MENU button to set the defrosting time from 5 seconds to 95 minutes. Press the START/+30SEC/CONFIRM button to turn on the unit. Approximately halfway through the defrosting time turn the food over and press the START/+30SEC/CONFIRM button to continue in the program. After the defrosting stops, the unit will turn off. Open the door and remove the food.

Multistage cooking function Cooking certain types of food requires several stages (e.g. long, moderate cooking with a short, intensive finish, or defrost and subsequent cooking).

a) 2 phases of cooking 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Place the food in the oven and close the door. Push the MICROWAVE button. P100 will be displayed. Turn the TIMER/WEIGHT/AUTO MENU button to set the required power from 100% to 10% (P100, P80, P50, P30, P10). Press the START/+30SEC/CONFIRM button to confirm. Turn the TIMER/WEIGHT/AUTO MENU button to set the required time of cooking from 5 seconds to 95 minutes. Push the MICROWAVE button. P100 will be displayed. Turn the TIMER/WEIGHT/AUTO MENU button to set the required power from 100% to 10% (P100, P80, P50, P30, P10). Press the START/+30SEC/CONFIRM button to confirm.

MTV3225

43

EN 9. Turn the TIMER/WEIGHT/AUTO MENU button to set the required time of cooking from 5 seconds to 95 minutes. 10. Press the START/+30SEC/CONFIRM button to turn on the unit. 11. If you need to interrupt cooking, e.g. to stir the food, press the STOP/CLEAR button and open the door. After closing the door press the START/+30SEC/CONFIRM button – the cooking will continue.

Note: If you need to extend the time during cooking, press the START/+30SEC/CONFIRM button as needed. If you need to stop the current program before the set time elapses, press the STOP/CLEAR button. By pushing the button again, you will reset the program and the time will be displayed. 12. A beeping sound will be heard at the start of the second stage of cooking. 13. After the cooking stops, the unit will turn off. 14. Open the door and remove the food.

b) Defrosting + cooking 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Place the food in the oven and close the door. Press the TIME DEFROST button to turn on the time defrosting function. DEF2 will be displayed. Turn the TIMER/WEIGHT/AUTO MENU button to set the defrosting time from 5 seconds to 95 minutes. Push the MICROWAVE button. P100 will be displayed. Turn the TIMER/WEIGHT/AUTO MENU button to set the required power from 100% to 10% (P100, P80, P50, P30, P10). Press the START/+30SEC/CONFIRM button to confirm. Turn the TIMER/WEIGHT/AUTO MENU button to set the required time of cooking from 5 seconds to 95 minutes. Press the START/+30SEC/CONFIRM button to turn on the unit. Approximately halfway through the defrosting time turn the food over and press the START/+30SEC/CONFIRM button to keep the program running. 10. If you need to interrupt cooking, e.g. to stir the food, press the STOP/CLEAR button and open the door. After closing the door press the START/+30SEC/CONFIRM button – the cooking will continue.

Note: If you need to extend the time during cooking, press the START/+30SEC/CONFIRM button as needed. If you need to stop the current program before the set time elapses, press the STOP/CLEAR button. By pushing the button again, you will reset the program and the time will be displayed. 11. A beeping sound will be heard at the start of the second stage of cooking. 12. After the cooking stops, the unit will turn off. 13. Open the door and remove the food.

44

MTV3225

EN menu

váha

display

A-1 Pizza

200 g

200

400 g

400

200 g

200

A-2 Potato

400 g

400

600 g

600

250 g

250

A-3 Meat

350 g

350

450 g

450

250 g

250

A-4 Fish

350 g

350

450 g

450

200 g

200

A-5 Vegetable

300 g

300

400 g

400

1 hrnek (120 ml)

1

2 hrnky (240 ml)

2

A-6 Beverage A-7 Pasta A-8 Popcorn A-9 Chicken A-10 Reheat

MTV3225

3 hrnky (360 ml)

3

50 g (s 450 ml studené vody)

50

100 g (s 800 ml studené vody)

100

50 g

50

100 g

100

400 g

400

800 g

800

1200 g

1200

200 g

200

400 g

400

600 g

600

45

EN 1. 



6. 


EN

Place the food in the oven and close the door. 5VSO
UIF
5*.&38&*()5"650
.&/6
CVUUPO
DMPDLXJTF
UP
TFMFDU
UIF
SFRVJSFE
QSPHSBN
PG
DPPLJOH
"
UISPVHI
"
A-10.
1SFTT
UIF
45"35 4&$$0/'*3.
CVUUPO
UP
DPOmSN 5VSO
UIF
5*.&38&*()5"650
.&/6
CVUUPO
UP
TFU
UIF
BQQSPYJNBUF
XFJHIU
PG
UIF
GPPE
UP
CF
DPPLFE 1SFTT
UIF
45"35 4&$$0/'*3.
CVUUPO
UP
UVSO
PO
UIF
VOJU After the heating stops, the unit will turn off. 0QFO
UIF
EPPS
BOE
SFNPWF
UIF
GPPE

Child lock 

:PV
NBZ
BDUJWBUF
UIF
DIJME
MPDL
CZ
IPMEJOH
UIF
4501$-&"3
CVUUPO
:PV
XJMM
IFBS
B
CFFQJOH
TPVOE
BOE
UIF
v















v
TZNCPM
XJMM
CF
EJTQMBZFE
5IF
DPOUSPM
QBOFM
CVUUPOT
BSF
OPX
CMPDLFE 
:PV
NBZ
EFBDUJWBUF
UIF
DIJME
MPDL
CZ
IPMEJOH
UIF
4501$-&"3
CVUUPO
BHBJO

CLEANING AND MAINTENANCE Clean the unit after each use to prevent the accumulation of grease, burned-on remnants of food, and unpleasant smells. Turn the unit off, unplug the power cord from the wall outlet, and let the unit cool before cleaning and after use. Do not immerse the power cord, plug, or appliance in water or any other liquid. Wash the replaceable parts in tepid water with detergent and rinse in clean water. Clean the inner and outer surfaces and door sealing with a wet cloth. You can use a liquid cleaning agent. Do not use sponges, steel wool, abrasive cleaners or solvents (gasoline, thinners, etc.). You might damage the protective layer. You can remove odours from the inside by pouring lemon juice and the skin from a lemon into a microwave bowl filled with water, and leaving the bowl for 5 minutes in the oven while operating. Dry the inside with a soft cloth afterwards. If you need to replace the inner light bulb, contact the distributor. If you do not keep the unit clean, the surfaces may be damaged, which may lead to a shorter service life and dangerous situations.

ASSEMBLY AND INSTALLATION C

The unit is designed to be in-built in a kitchen set. The supply cord plug has to be freely accessible even after the installation of the unit! A

46

MTV3225

EN

EN Dimensions of the box Box dimensions for built-in version of the unit, see Fig. 1.

600 560 +8 (45)

min.

450

+2

400

(45)

Fig. 1

MTV3225

47

EN

TROUBLESHOOTING Problem

The unit does not work.

Turning of the tray is noisy.

Cause

Solution

Plug inserted into the mains outlet incorrectly or insufficiently.

Check the plug connection.

The mains outlet is not live.

Check for voltage, e.g. by connecting another appliance.

The oven door is not closed properly.

$IFDL
UIF
EPPS
3FNPWF
QPTTJCMF
EJSU
PS
GPSFJHO
objects.

Fouled wheels.

Clean the wheels of the turning mechanism.

REPAIR & MAINTENANCE Any extensive maintenance or repair that requires access to the inner parts of the product must be performed by an expert service centre. ENVIRONMENTAL PROTECTION t
1BDLBHJOH
NBUFSJBMT
BOE
PCTPMFUF
BQQMJBODFT
TIPVME
CF
SFDZDMFE t
5IF
USBOTQPSU
CPY
NBZ
CF
EJTQPTFE
PG
BT
TPSUFE
XBTUF t
1PMZFUIZMFOF
CBHT
TIBMM
CF
IBOEFE
PWFS
GPS
SFDZDMJOH Appliance recycling at the end of its service life: A symbol on the product or its packaging indicates that this product should not go into household waste. It must be taken to the collection point of an electric and electronic equipment recycling facility. By making sure this product is disposed of properly, you will help prevent the negative effects on the environment and human health that would otherwise result from inappropriate disposal of this product. You can learn more about recycling this product from your local authorities, a household waste disposal service or in the shop where you bought this product.

48

MTV3225

CZ

Záruční podmínky

SK

Záručné podmienky

PL

Karta gwarancyjna

LV

Garantijas talons

EN

Warranty Certificate

www.my-concept.com MTV3225

49

CZ

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Výrobce (příp. dovozce) odpovídá za vlastnosti výrobku stanovené příslušnými technickými normami a podmínkami po dobu záruky. Záruční doba trvá 24 měsíců od data prodeje výrobku spotřebiteli. Spotřebitel má v rámci záruky právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady (viz níže), popřípadě, není-li to vzhledem k  povaze vady neúměrné, právo na  výměnu vadné součásti výrobku. Právo na  výměnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen při splnění všech zákonných předpokladů, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek nadměrně opotřeben nebo poškozen. Platnost záruky je podmíněna: - dodržením pokynů uvedených v návodu k obsluze výrobku, - předložením dokladu o koupi výrobku. Právo odpovědnosti za vady výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce, u kterého výrobek zakoupil. Právo na  opravu lze uplatnit v  místě, kde jste výrobek zakoupili, nebo u  některého autorizovaného servisního střediska, jejichž seznam je součástí balení výrobku nebo ho naleznete na internetu na adrese www.my-concept. com. Pokud spotřebitel zvolí jiný než nejbližší autorizovaný servis, ponese v souvislosti s tím zvýšené náklady. Upozornění pro spotřebitele Spotřebitel je povinen uschovat doklad o zaplacení výrobku. Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak, aby nedošlo k poškození při případné přepravě do  autorizovaného servisu. Převzetí znečištěného výrobku, může prodejce odmítnout, případně budou spotřebiteli naúčtovány náklady za jeho vyčištění. Výrobce (příp. dovozce) si vyhrazuje právo nehradit náklady spojené s  neoprávněnou reklamací a  vyžadovat náhradu od reklamujícího za nezbytné náklady spojené se zjišťováním oprávněnosti a řešením reklamace. Právo na bezplatné provedení opravy výrobku, resp. vrácení výrobku nelze uplatnit v těchto případech: - nebyly dodrženy podmínky pro instalaci, provoz a  obsluhu výrobku, které jsou uvedeny v  návodu k  obsluze výrobku, - k  závadě došlo vlivem mechanického, tepelného nebo chemického poškození, zkratem, přepětím v  síti nebo nesprávnou instalací, - k závadě došlo neodborným zásahem třetí osoby, - k závadě došlo při živelné události, - k  závadě došlo nedostatečnou nebo nevhodnou údržbou v  rozporu s  návodem k  obsluze včetně závad způsobených vodními a jinými usazeninami, - opotřebení výrobku nebo jeho částí způsobené jeho obvyklým používáním, - změna barvy topných ploch nebo poškrábání ploch v souvislosti s jejich obvyklým používáním, - vzhledové a funkční změny způsobené slunečním zářením, tepelným zářením nebo vodními a jinými usazeninami, - uplynutí životnosti některých částí výrobku, např. akumulátory, žárovky atd. To, jaké povahy je vzniklá vada, je oprávněn posoudit pouze výrobce, dovozce, autorizovaný servis, popř. soudní znalec, nikoliv prodejce nebo spotřebitel. Na vadné náhradní díly vyměněné v rámci záruční opravy nevzniká spotřebiteli nárok. Pokud dojde k odstoupení od kupní smlouvy, je spotřebitel povinen vrátit kompletní výrobek včetně příslušenství a dokumentů dodaných s výrobkem. Na dárky, přidané k výrobku při prodeji a jejichž cena nebyla spotřebiteli účtována, není poskytována záruka.

2 50

MTV3225

Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce. Výrobce: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Česká republika, tel: +420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, IČO 13216660 email: [email protected], www.my-concept.com

MTV3225

3 51

SK

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Predajca je povinný zoznámiť spotrebiteľa s funkciou a parametrami výrobku. Výrobca (príp. dovozca) zodpovedá za  vlastnosti výrobku stanovené príslušnými technickými normami a podmienkami po dobu záruky. Záručná doba trvá 24 mesiacov od dátumu predaja, pokiaľ výrobca (príp. dovozca) nestanovil inak. Spotrebiteľ má v rámci záruky právo na bezplatné, včasné a riadne odstránenie chyby (viď nižšie), prípadne, ak to nie je vzhľadom na povahu chyby neúmerné, právo na výmenu chybnej súčasti výrobku. Právo na výmenu výrobku alebo odstúpenie od kúpnej zmluvy je možné uplatniť iba pri splnení všetkých zákonných predpokladov, a to iba vtedy, ak nebol výrobok nadmerne opotrebený alebo poškodený. Platnosť záruky je podmienená: - dodržaním pokynov uvedených v návode na obsluhu výrobku, - dokladom o kúpe výrobku Právo zodpovednosti za chyby výrobku uplatňuje spotrebiteľ u predajcu, u ktorého výrobok zakúpil. Právo na  opravu je možné uplatniť v  mieste, kde ste výrobok kúpili alebo v  niektorom autorizovanom stredisku, ktorých zoznam je súčasťou balenia výrobku alebo ho nájdete na internete na adrese www.my-concept.sk. Upozornenie pre spotrebiteľa Spotrebiteľ je povinný uschovať doklad o zaplatení výrobku. Pri reklamácii výrobku je nutné výrobok riadne očistiť a  bezpečne zabaliť tak, aby nedošlo k  poškodeniu pri prípadnej preprave do  autorizovaného servisu. Prevzatie znečisteného výrobku, môže predajca odmietnuť, prípadne budú spotrebiteľovi naúčtované náklady za  jeho vyčistenie. Výrobca (príp. dovozca) si vyhradzuje právo nehradiť náklady spojené s  neoprávnenou reklamáciou a  vyžadovať náhradu od reklamujúceho za nevyhnutné náklady spojené so zisťovaním oprávnenosti a riešením reklamácie. Právo na bezplatné vykonanie opravy výrobku, resp. vrátenie výrobku, nie je možné uplatniť v týchto prípadoch: - neboli dodržané podmienky na inštaláciu, prevádzku a obsluhu výrobku, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu výrobku, - k chybe došlo vplyvom mechanického, tepelného alebo chemického poškodenia, skratom alebo prepätím v sieti, - k chybe došlo neodborným zásahom tretej osoby, - k chybe došlo pri živelnej udalosti, - k  chybe došlo nedostatočnou alebo nevhodnou údržbou v  rozpore s  návodom na  obsluhu, vrátane chýb spôsobených vodnými a inými usadeninami, - opotrebenie výrobku alebo jeho častí spôsobené jeho obvyklým používaním, - zmena farby vykurovacích plôch alebo poškrabanie plôch v súvislosti s ich obvyklým používaním, - vzhľadové a  funkčné zmeny spôsobené slnečným žiarením, tepelným žiarením alebo vodnými a  inými usadeninami, - uplynutia životnosti niektorých častí výrobku, napr. akumulátory, žiarovky, atď. To, akej povahy je vzniknutá chyba, je oprávnený posúdiť iba výrobca, dovozca, autorizovaný servis, príp. súdny znalec, nie však predajca alebo spotrebiteľ. Na chybné náhradné diely vymenené v rámci záručnej opravy nevzniká spotrebiteľovi nárok. Pokiaľ dôjde k odstúpeniu od kúpnej zmluvy, je spotrebiteľ povinný vrátiť kompletný výrobok vrátane príslušenstva a dokumentov dodaných s výrobkom. Na darčeky pridané k výrobku pri predaji, a ktorých cena nebola spotrebiteľovi účtovaná, nie je poskytovaná záruka.

4 52

MTV3225

Pozn.: Reklamácia výrobku poškodeného pri preprave sa riadi reklamačným poriadkom prepravcu. Výrobca: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Česká republika, tel: +420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, IČO 13216660 email: [email protected], www.my-concept.com Dovozca: ELKO Valenta Slovakia s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín, Slovenská republika, tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466, email: [email protected], web: www.my-concept.sk

MTV3225

5 53

PL

KARTA GWARANCYJNA

DANE PRODUKTU: Model: Numer fabryczny: Data sprzedaży:

Pieczątka i podpis sprzedawcy:

Sprzedawca ma obowiązek poinformowania konsumenta o funkcjach i parametrach produktu oraz powinien kompletnie i czytelnie wypisać kartę gwarancyjną w dniu sprzedaży produktu. Bez kompletnie wypełnionych informacji w koniecznym zakresie karta gwarancyjna jest nieważna! Producent (ewentualnie importer) odpowiada za to, aby właściwości produktu były zgodne z odpowiednimi normami i warunkami technicznymi przez cały okres gwarancyjny. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesięcy od daty sprzedaży, jeżeli producent (lub importer) nie określi innych warunków. Na podstawie gwarancji użytkownikowi przysługuje prawo do bezpłatnego, szybkiego i skutecznego usunięcia wady (patrz poniżej), ewentualnie, jeżeli nie jest to niewspółmierne ze względu na charakter wady, do wymiany wadliwych części produktu. Prawo do wymiany produktu lub odstąpienia od umowy kupna przysługuje w przypadku spełnienia wszystkich przesłanek wynikających z przepisów prawa, wyłącznie wtedy, jeżeli produkt nie jest nadmiernie zużyty lub uszkodzony. Ważność gwarancji jest uwarunkowana: - przestrzeganiem wskazówek podanych w instrukcji obsługi produktu, - przedstawieniem dowodu sprzedaży z wszystkimi wymaganymi elementami lub ważnej karty gwarancyjnej. Użytkownik może dochodzić praw gwarancyjnych dotyczących wad produktu tylko u sprzedawcy, u którego zakupiony został dany produkt. Prawa do  naprawy można dochodzić w miejscu, gdzie produkt został zakupiony, lub w jednym z  autoryzowanych ośrodków serwisowych, których lista dostarczana jest razem z  produktem. Listę można znaleźć również na  stronie internetowej www.my-concept.pl. Uwagi dla użytkownika Użytkownik zobowiązany jest do zachowania karty gwarancyjnej i dowodu sprzedaży produktu. Reklamowany produkt powinien być odpowiednio oczyszczony i  bezpiecznie zapakowany, aby nie doszło do  jego uszkodzenia w trakcie ewentualnego transportu do autoryzowanego serwisu. W przypadku jeżeli reklamowane urządzenie będzie brudne, serwis może odmówić naprawy i odesłać urządzenia na koszt klienta lub doliczyć koszty czyszczenia. Gwarancją nie są objęte ruchome elementy wyposażenia wyrobu (akcesoria) przeznaczone do samodzielnego montażu przez użytkownika, np: węże, rury, ssawko-szczotki, worki, filtry (do odkurzaczy); sita, miski (do sokowirówek); trzepaki, nasadki, kubki miksujące, sprzęgła (do mikserów i blenderów); głowice ubijające, mieszaki hakowe, tarcze tnące (do robotów); sprzęgła, sita, nożyki (do maszynek do mięsa), baterie zasilające. Producent (ewentualnie importer) zastrzega sobie prawo do obciążenia klienta kosztami związanymi z nieuzasadnioną reklamacją i dochodzenia u reklamującego zwrotu kosztów, których poniesienie było konieczne w związku z weryfikacją uzasadnienia reklamacji i jej rozpatrzeniem. 6 54

MTV3225

Prawo do bezpłatnej naprawy produktu, ewentualnie do jego wymiany, nie przysługuje w następujących przypadkach: - nieprzestrzeganie warunków instalacji, eksploatacji i obsługi produktu, które podano w instrukcji obsługi produktu, - wada jest skutkiem uszkodzenia mechanicznego, termicznego lub chemicznego, zwarcia lub przepięcia w sieci, - wada jest skutkiem niefachowej ingerencji w urządzenie, - wada jest skutkiem działania siły wyższej, - wada jest skutkiem niedostatecznej lub nieodpowiedniej konserwacji sprzecznej z  instrukcją obsługi, łącznie z usterkami spowodowanymi osadami wodnymi i innymi, - zużycie produktu lub jego części spowodowane jego standardowym użytkowaniem, - zmiana koloru powierzchni grzewczych lub porysowanie powierzchni w związku z użytkowaniem produktu, - zmiany wyglądu i  funkcjonalności spowodowane promieniowaniem słonecznym, ciepłem lub osadami wodnymi i innymi, - zużycie niektórych części produktu, np. akumulatory, żarówki itd. O charakterze powstałej wady może orzekać wyłącznie producent, importer, autoryzowany serwis, ewentualnie biegły sądowy, jednak nie sprzedawca lub użytkownik. Użytkownik nie ma prawa do zwrotu wadliwych zamiennych części, wymienionych w ramach naprawy gwarancyjnej. W przypadku odstąpienia od  umowy kupna użytkownik powinien zwrócić kompletny produkt łącznie z  akcesoriami i dokumentacją dostarczoną z produktem. Prezenty dołączone do produktu przy sprzedaży, za które nabywca nie zapłacił, nie są objęte gwarancją. Użytkownik ma wszystkie minimalne prawa wynikające z przepisów prawa. Gwarancja na  sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Uwaga: Reklamacja produktu uszkodzonego przy transporcie podlega regulaminowi reklamacji przewoźnika. CZ Tento zarůční list platí pouze pro prodej v Polsku. SK Tento záručný list platí iba pri predaji v Poľsku. PL Ta karta gwarancyjna obowiązuje tylko w POLSCE. Producent: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Republika Czeska, tel: +420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, email: [email protected], www.my-concept.com Importer: Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14, email: [email protected], www.my-concept.pl

MTV3225

7 55

LV

GARANTIJAS TALONS

IZSTRĀDĀJUMA RAKSTUROJUMS: Modelis: Izstrādājuma numurs: Pārdošanas datums:

Pārdevēja paraksts un zīmogs:

Pārdevēja pienākums ir iepazīstināt patērētāju ar izstrādājuma parametriem un darbību, kā arī pilnībā un salasāmi aizpildīt garantijas talonu izstrādājuma pārdošanas dienā. Ja nav pareizi aizpildīta vai nepareizi norādīta nepieciešamā informācija par izstrādājumu, garantijas talons ir nederīgs! Ražotājs (vai piegādātājs) garantijas laika periodā ir atbildīgs par izstrādājuma tehniskajām īpašībām un tā darbību, ko paredz attiecīgās tehniskās normas un nosacījumi. Garantijas laiks ilgst 24 mēnešus, sākot no pārdošanas datuma, ja ražotājs (vai piegādātājs) nav noteicis citādi. Patērētājam garantijas ietvaros ir tiesības uz bezmaksas, savlaicīgu un pilnīgu izstrādājuma bojājumu novēršanu (skat. tālāk) vai, ja tas nav neadekvāti attiecībā pret bojājuma raksturu, tiesības uz izstrādājuma bojāto detaļu maiņu. Tiesības uz izstrādājuma maiņu vai pirkšanas līguma nosacījumu neievērošanu var izmantot tikai tad, ja ir izpildīti visi likumīgie nosacījumi, un tikai gadījumā, ja izstrādājums nav ticis pārmērīgi nolietots vai bojāts. Garantija ir spēkā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi: - ievēroti izstrādājuma apkalpes instrukcijas norādījumi, - uzrādīti visi pirkumu apliecinošie dokumenti un spēkā esoša garantijas apliecība. Ar pretenzijām par bojājumiem patērētājam jāgriežas tirdzniecības vietā, kur izstrādājums tika iegādāts. Bojājumu labošanu var pieteikt tajā pašā tirdzniecības vietā, kur tika iegādāts izstrādājums, vai arī kādā no autorizētajiem servisa centriem, kuru saraksts ir norādīts iepakojuma sastāvā, vai arī varat to atrast tīmekļa vietnē: www.my-concept.com. Brīdinājums patērētājam Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu (kases čeku, pavadzīmi u.c.), kas apliecina produkta iegādi. Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā, lai, to transportējot uz autorizēto servisa centru, tas netiktu bojāts. Ražotājam (vai piegādātājam) ir tiesības nesegt izdevumus, kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību, un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem, kas ir radušies, noskaidrojot sūdzības pamatojumu. Tiesības uz izstrādājuma bezmaksas labošanu, respektīvi, izstrādājuma atdošanu, nav iespējams izmantot šādos gadījumos: - ja nav tikuši ievēroti instalācijas, ekspluatācijas vai apkalpes nosacījumi, kas ir norādīti izstrādājuma lietošanas instrukcijā; - ja bojājums ir radies mehāniskas, termiskas vai ķīmiskas iedarbības, īssavienojuma vai elektrotīkla pārsprieguma rezultātā; 8 56

MTV3225

- ja bojājums ir radies trešās personas neprofesionālas rīcības rezultātā; - ja bojājums ir radies dabas katastrofas rezultātā; - ja bojājums ir radies nepietiekošas vai nepiemērotas aprūpes dēļ, kas ir pretrunā ar lietošanas instrukciju, tostarp bojājumi, ko ir izraisījušas ūdens vai citas nogulsnes; - ja izstrādājuma vai tā daļas nolietojums ir radies parastas lietošanas rezultātā; - ja apsildes laukumu krāsas maiņu vai virsmu skrāpējumu ir izraisījusi parasta lietošana; - ja izskata vai funkcijas maiņu ir izraisījis saules starojums, siltums, ūdens vai citas nogulsnes; - ja atsevišķām izstrādājuma daļām, piem., akumulatoram, spuldzēm utt., ir beidzies kalpošanas laiks. To, kāda ir attiecīgā bojājuma izcelsme, ir tiesīgs novērtēt vienīgi ražotājs, piegādātājs, autorizētais servisa centrs vai tiesu eksperts nevis pārdevējs vai patērētājs. Patērētājam nav tiesību uz bojātajām rezerves daļām, kas ir apmainītas garantijas remonta gaitā. Ja patērētājs neievēro pirkšanas līguma nosacījumus, tā pienākums ir atdot izstrādājumu visā pilnībā, tostarp aprīkojumu un dokumentus, kas tikuši piegādāti kopā ar izstrādājumu. Uz dāvanām, kuras var tikt pievienotas izstrādājumam pārdošanas laikā un kuru cena no patērētāja nav iekasēta, garantija neattiecas. Patērētājam ir tikai tās tiesības, ko nosaka likums. Piez.: Uz sūdzībām par bojājumiem, kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā, attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi. Ražotājs: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Čehijas Republika, tālr.: +420 465 471 433, fakss: +420 465 473 304, e-pasts: [email protected], mājaslapa: www.my-concept.com Piegādātājs: SIA Verners VT, Piedrujas iela 5a, Rīga LV-1073, Latvija Tālr.: +371 67 021 021, fakss: +371 67 021 000, e-pasts: [email protected], www.verners.lv

MTV3225

9 57

EN

WARRANTY CERTIFICATE

PRODUCT DATA: Model: Production number: Date of purchase:

Seal and signature of vendor:

The vendor is obliged to inform the consumer of the features and parameters of the product and fill in the Warranty Certificate fully and legibly on the day of purchase. The Certificate is not valid without all the prescribed data correctly filled in! The manufacturer (or importer) is responsible for the features of the product under the applicable technical standards and conditions for the warranty period. The warranty period is 24 months from the date of purchase, unless stated otherwise by the manufacturer (or importer). Under the warranty the consumer is entitled to the free, timely and duly executed remedy of faults (see below), or to receive a replacement of the defective part of the product, provided it is not disproportionate with regards to the nature of the fault. The right to replacement of the product or termination of the purchase contract can be exercised only if all the legal preconditions have been met, on the condition that the product was not excessively worn or damaged. The validity of the guarantee is subject to: - Observance of the instructions mentioned in the Operating Manual; - A document proving payment including all the prerequisites, or a valid Warranty Certificate; Any claims with regards to product liability shall be exercised by the consumer with the vendor where the product was purchased. The right to repair can be exercised at the location where you purchased the product or at an authorized service centre; a list of the centres is included in the product package or you may find it on the website www.my-concept.com. Notice for consumers The consumer is obliged to keep the Warranty Certificate and cash voucher to demonstrate payment for the product. When exercising a claim on a product, it has to be cleaned and packed in order to prevent any damage during transport to an authorized centre. The manuacturer (or importer) reserves the right not to accept a product which is not cleaned duly. Additional cleaning of the product will be charged. The manufacturer (or importer) reserves the right not to pay the cost of false claims and to require that the claiming party cover all the necessary costs related to the examination of the qualification and solution of the claim. The right to free repair of the product, or refund, shall not be exercised in the following cases: - The conditions of the installation, operation and handling of the product, mentioned in the Operating Manual, were not observed;

10 58

MTV3225

-

The fault occurred due to mechanical, thermal or chemical damage, short circuit or overvoltage; The fault is due to the unauthorized intervention of a third party; The fault is due to force majeure; The fault is due to insufficient or undue maintenance in conflict with the Operating Manual, including faults caused by limescale and other sediments; Wear and tear of the product, or its part, caused by regular use; Change of the colour of heating surfaces, or scratched surfaces due to regular use; Changes of appearance and function due to sunshine, thermal radiation, or limescale and other sediments; Expired service life of some parts of the product, e.g. accumulators, bulbs etc.

The nature of the fault can be determined only by the manufacturer, importer, authorized centre, or authorized expert, not by the vendor or consumer. The consumer shall have no claim to faulty spare parts replaced within a warranty repair. In the case of termination of the purchase contract, the consumer is obliged to return the complete product, including the accessories and documents supplied. There is no warranty related to promotional items supplied with the product, the price of which was not charged to the consumer. The consumer has all the minimum rights under the applicable laws. Note: Claims regarding products damaged during transport shall be governed by the complaint procedure of the freight forwarder. Manufacturer: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Czech Republic, tel: +420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, email: [email protected], www.my-concept.com Importer: Jindřich Valenta - ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Tel. +420 465 471 400, Fax: 465 473 304, www.my-concept.com

MTV3225

11 59

CZ

SEZNAM SERVISNÍCH MÍST

SK

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDISIEK

PL

WYKAZ PUNKTÓW SERVISOVYCH

www.my-concept.com 60

MTV3225

Česká republika Název

Ulice

PSČ

Město

Telefon

Fax

E-mail

ELKO VALENTA-SERVIS

Vysokomýtská 1800

565 01

CHOCEŇ

465 471 433

465 473 304

PSČ

Mesto

Telefón

Fax

[email protected]

Slovenská republika Názov

Ulica

E-mail

ABC-SERVIS Jozef Abel

Štefánikova 50

949 03

Nitra

037/6526063

037/7413098

[email protected]

D-J SERVIS

Šebastovska 17

080 06

Prešov

051/7767666

051/7767666

[email protected]

ELEKTRA - D.Valach

Kožušnícka 34

911 05

Trenčín

032/6523806

HOSPOL elektro spol.s r.o

Rustaveliho 7

831 06

Bratislava

02/44889832

[email protected] 02/44873078

[email protected]

M-SERVIS Mareš Jaroslav

Komenského 38

010 01

Žilina

041/5640627

041/5640627

[email protected]

T.V.A. servis s.r.o.

Južná trieda 48/D

040 01

Košice

055/6338501

055/6233537

[email protected]

Odborárov 49

052 01

Spišská Nová Ves

053/4421857

053/4426030

[email protected]

Gorkého 2

036 01

Martin

043/4288211

043/4308993

[email protected]

Hatalova 341

029 01

Námestovo

0905/247408

043/5522056

[email protected]

Spojová 19

974 01

Banská Bystrica

048/4135535

048/4135521

[email protected]

VILLA MARKET s.r.o. X-TECH ,s.r.o. ZMJ elektroservis ELSPO

Distribútor: ELKO Valenta - Slovakia, s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín, Slovenská republika tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466, email: [email protected], www.my-concept.sk

Polska SERWIS CENTRALNY Nazwa

Ulica

Kod pocztowy

Miasto

Telefon

Elko Valenta Polska sp. z o.o.

Ostrowskiego 30

53-238

WROCŁAW

071/339-04-44 w. 27

MTV3225

Fax

E-mail [email protected]

61

Jindřich Valenta - ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Tel. +420 465 471 400, Fax: 465 473 304, www.my-concept.com ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466, www.my-concept.sk Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14, www.my-concept.pl SIA Verners VT Latvia, Piedrujas 5a, Riga LV - 1073, Tel. +371 67 021 021, Fax. + 371 67 021 000, www.verners.lv