V.u.: Eddy Frans, Kaasmarkt 75, 1780 Wemmel
www.derand.be
Mijn kind wil spor t en ! sportwoordenboekje
Sporten is gezond, voor iedereen Zoek je een sportactiviteit of club en spreek je nog niet goed Nederlands? Je bent welkom!
De naam van mijn kind is ................................................... . De naam van de club is ..................................................... .
Dit boekje helpt jou en je kind. Met de foto’s en woorden begrijp je alles beter. Je kan ook informatie van de club noteren. Klaar? Actie!
De trainer van mijn kind is .................................................. . De training is op ............................ (dag) om ............... uur. Adres van de training: ...............................................................................................
Neem het boekje altijd mee.
............................................................................................... ............................................................................................... ............................................................................................... 2
3
Mijn kind wil sporten!
2
5 1
Waar vind ik informatie? 6
Fietsen / wielrennen Atletiek Basketbal Zwemmen
30
8
Wie is wie?
Wat is er en wat breng je mee?
Algemeen Basketbal Gymnastiek / dans Zwemmen Volleybal
4
Algemeen Tennis / badminton Voetbal Gevechtssport Volleybal
Lid worden van een sportclub?
3 4
Training en competitie: kom je kijken ?
Tennis / badminton / tafeltennis Gevechtssport Fietsen / wielrennen Voetbal Atletiek 14
12
6
Welke woorden moet je nog kennen?
Anatomie / het lichaam EHBO Eten en drinken
38
5
1
Waar vind ik informatie?
het gemeentehuis
de school
de sporthal
het zwembad
de informatie
de brochure
de folder
het onthaal
Hallo - bonjour - Hallo - hello Goedemorgen - bonjour - Guten Morgen - good morning
de sportdienst de jeugddienst de integratiedienst
Goedemiddag - bonjour - Guten Tag - good afternoon Goedenavond - bonsoir - Guten Abend - good evening Tot ziens - à bientôt - Auf Wiedersehen - goodbye Alstublieft - s’il vous plaît - Bitte - please Dank u - merci - Danke - thank you
...............................................................................................
Ik wil graag informatie over ... - Je voudrais des informations sur ... - Ich möchte Informationen über ... - I would like some
6
...............................................................................................
information on ...
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
............................................................................................... 7
de pen
2
Lid worden van een sportclub?
het formulier invullen dde voornaam
het geslacht: de jongen het meisje
de geboortedatum INSCHRIJVINGSFORMULIER TENNISCLUB ‘TER WEGEN’
de (achter)naam
Mijn gegevens Kevin ............. n Vermaele Voornaam: ...................... ................... Naam: ...................... 003 aat bus: ......... Molenstr ................. ................. nr.: 12 ...................... Straat: ......................
het telefoonnummer
de leeftijd inschrijven
de lidkaart*
het lidgeld* de korting het inschrijvings- de prijsreductie geld Vraag of je een korting kan krijgen.
het ziekenfonds de medische de oefenles de verzekering de mutualiteit* fiche de proeftraining * Dit is Belgisch-Nederlands.
8
(gratis)
Vilvoorde 1700 Plaats: ...................... ..................... ...................... Postcode: ................
kevinvermaelen @ gmail.com Mijn e-mailadres is: .............................................................................. 0471 12 34 56 Mijn telefoon- of gsm-nummer is: .......................................... .jaar 11 2002 M/V .......... ....... Leeftijd: 11 ...................... Geboortedatum: 23 Gegevens van mijn ouders
de gegevens (van de ouders) het adres: de straat het huisnummer de postcode de gemeente
Kurt n ......................................... Voornaam: ................................... Naam: Vermaele aat ......... bus:003 Molenstr...................... ................. ................. nr.: 12 Straat: ...................... Vilvoorde 1700 Plaats: ...................... ..................... ...................... Postcode: ................
02 123 4567 Telefoonnummer: ..................................................... BE 01 2345-6789-0123 Rekeningnummer: .............................................................................. Handtekening:
K Vermaelen
het formulier
het rekeningnummer het IBAN-nummer
de handtekening 9
@ een e-mail sturen
inschrijven het trainingsvia de website schema (online)
woensdag dinsdag
de wedstrijdkalender
het uur
kwart voor
kwart over
half
een kwartier
een halfuur
de ochtend 6 - 8 uur
de voormiddag 8 - 12 uur
de middag 12 uur
de namiddag 13 - 18 uur
de avond 18 - 23 uur
de baby 0 - 1 jaar
de peuter 1 - 2,5 jaar
de kleuter 2,5 - 6 jaar
het kind 6 - 12 jaar
de jongere 12 - 18 jaar
de de maand het jaar
donderdag
maandag
de dag
}
de week
vrijdag 10
het weekend zaterdag
zondag
11
de reservespeler de basisspeler de reserve(bank)
de kinesist*
de dokter
het bestuur
}
Wie is wie?
h
3
de verzorger
de voorzitter
de secretaris
de penningmeester
de jeugdcoördinator
de trainer
de zaalwachter
de terreinverzorger
de ouders
de supporter
de lijnrechter
de scheidsrechter
de speler de sporter
de ploeg / het team ............................................................................................... ............................................................................................... ............................................................................................... 12
* Dit is Belgisch-Nederlands.
13
*de wedstrijd-
*de sportkleding
4
Wat is er en wat breng je mee? Kruis in dit boekje aan wat je niet mag vergeten!
n x
*de rugzak
kleding
x
*het T-shirt
*de lange broek
*de korte broek de short
*de sportschoen(en)
*de kous(en) *de schoen(en)
h
xnde haarborstel
h
nhet fluitje
xnde handdoek
*de muts *de sjaal
*de zweetband *de polsband
*de jas
xnde sporttas
*de handschoen(en) *de schoen
............................................................................................... ............................................................................................... 14
*de laars de laarzen
met velcrosluiting
15
Douchen (thuis of in de club) is belangrijk. de zool
de rits
nde onderbroek / de slip
nhet onder-
nde pet
nde regenjas
nde trui
de bril
de veter
de zakdoek
de riem
het fluitje
nde bal
* Dit is dialect.
16
hemd
de chronometer
nde sporttas nhet (haar)elastiekje de rekker*
-
zich omkleden
aandoen
uitdoen
nde handdoek
nhet was-
nde kam
nde haar-
nde bad-
handje
borstel
slipper(s)
nde zeep nde shampoo nde douchegel nde deodorant 17
de sporthal
de deur
de verwarming
het licht de spiegel
de wedstrijdkleding de parking
de deur de ingang
de kraan
de de gang
de uitgang het raam
18
de gang
de kast
de lichtschakelaar
de tafel
de stoel
de opbergkist
de lichtknop
de trap
de cafetaria de kantine
warm water
de wc / het toilet
het sportterrein
koud water
de kleedkamer
de doucheruimte
de kapstok
de vuilbak
de tribune
nhet hangslot
de sleutel
de kegel 19
Basketbal
de basketbal
de driepuntslijn
het bord
h
de ring
de rekstok de barre
het paard
de bok de trampoline de springbok de snaar
h de brug
het ballenrek de vrijeworplijn
de zijlijn
de achterlijn
(met gelijke / ongelijke leggers)
de mat de vloer
de ringen
de evenwichtsbalk
Gymnastiek Dans de springplank
de plint* de (Zweedse) de (spring)kast bank
het klimrek het wandrek de snaar
*het turnpak(je)
de hoepel
het springtouw
de bal
de spiegel
het lint
* Dit is Belgisch-Nederlands.
20
21
Zwemmen
*de badmuts
*de zwembril
het zwembad
de baan de banen
Volleybal
*de zwembroek
*het badpak
de springplank het startblok de snaar
het zwempak
de netrand
de antenne
de speelhelft het net
nde bikini
nde zwem- nde snorkel nde zwembandjes
vliezen
*de volleybal de zijlijn het net
*de knielap nhet zwem- nde neusplankje
22
knijper
het kleedhokje het voetbad de kleedcabine
}
de achterlijn 23
Tennis Badminton / Tafeltennis *de tennisbal
de binnenste / buitenste lijn
de baseline de basislijn
*het racket
nhet (badminton)racket
nde shuttle
nhet / de palet
nde pingpongbal
de snaar
Gevechtssport (judo, karate ...)
het servicevak
het net
*het (tennis)rokje
*de judogi
het terrein
de kimono
h
het gras 24
het gravel
het hardcourt de verharde tennisbaan
het net
*de gordel
de (judo)mat de tatami
de stok 25
Fietsen Wielrennen
Voetbal *de helm
het frame het/de kader* het zadel
*het T-shirt het voetbaltruitje
het stuur de rem
*de fiets
*de voetbal *de keeper(s)handschoen
*de voetbalshort
de reflector
de voetbalbroek
*de scheenbeschermer
*de voetbalschoen (met plastic of ijzeren noppen)
*de kous(en) de ketting
de/het pedaal de trapas
de velg de spaak de band de band
de piste 26
de deklat de doellat de kruising
het net op de baan op de weg
de bel
het wiel
* Dit is Belgisch-Nederlands.
de paal
het doel 27
de doellijn de zijlijn het gras het kunstgras het synthetisch gras
de middencirkel
de middenlijn de middenstip
het strafschopgebied
het doel
de penaltystip
de piste het startblok
*de loopschoen
de baan de banen
het voetbalveld
Atletiek
nspikes
de kogel
de discus
de zandbak de snaar
de lat
de (val)mat de speer 28
de horde
de polsstok
de meet de finish 29
5
buiten / uit
Training en competitie: kom je kijken?
de spits
de thuiswedstrijd
de uitwedstrijd op verplaatsing*
de wedstrijd
het toernooi
de selectie
de gele kaart
de rode kaart
fluiten het fluitsignaal
de kapitein* de captain
het doelpunt
aanvallen
verdedigen
springen
duwen
trekken
lopen
binnen / in
de aanvaller de middenvelder de verdediger de flankspeler
de doelman de keeper de basisopstelling
30
* Dit is Belgisch-Nederlands.
31
h
h
Tennis Badminton
de snaar achteruit
passen
dribbelen
vooruit
de winnaar
de verliezer
de toegangsprijs
sportief
het enkelspel
onsportief
starten vertrekken
stoppen aankomen
de opwarming de warming-up opwarmen
de bal opgooien
de entreeprijs de inkom*
het dubbelspel
uitzwaaien
met je lichaam draaien
serveren opslaan
de bal laten botsen
de snaar
Voetbal op het doel schieten 32
in het doel schieten de afwerking
scoren
de snelheid
* Dit is Belgisch-Nederlands.
koppen de kopbal 33
Gevechtssport (judo, karate ...) trappen
Volleybal
stoten
serveren opslaan
afweren
bovenhands
het blok
Fietsen Wielrennen
h
de worp / werpen de houdgreep de werptechniek
onderhands
de zelfverdediging zich verdedigen
de snaar
vallen 34
klemmen
vegen
buigen
veldrijden de cyclocross
de tijdrit
de sprint
de koers 35
Basketbal
h
Atletiek
de estafette
het stokje doorgeven
het startschot
lopen
de botspas
de borstpas
passen
dribbelen
Zwemmen springen
hinken
werpen
duiken
de veldloop de snaar
hoogspringen 36
verspringen
hardlopen
sprinten
de crawl
de schoolslag
de rugslag
de vlinderslag 37
de schedel
Anatomie
6
Welke woorden moet je nog kennen?
de hersens de hersenen het voorhoofd
de ader de aders de aderen
de kaak de kin
de rib de ribben
de long de longen het hart
het bloed
de maag de darm de darmen
de lies
de hartslag de snaar
de polsslag 38
de adem
de spier
de buikspier 39
De lichaamsdelen Het lichaam
het hoofd het haar
het oog de neus
het gezicht de lippen de mond de tand
de nek de rug de elleboog
de schouder
de hals
het oor de wang de tong de keel de tepel
de oksel
de buik de navel
de heup
de wenkbrauw
de borst de borstkas de arm
de pols
de vinger
de hand
de duim het bovenbeen de dij
de pink het achterwerk het achterste
de ringvinger de middelvinger de middenvinger de wijsvinger
de knie
de teen
40
het been
de voet
41
EHBO
het dijbeen
het bot het been
(eerste hulp bij ongelukken / ongevallen)
de knie het gewricht
het scheenbeen de kuit
het onderbeen
de enkel
de snaar verkouden
drinken
hoesten
duizelig
vermoeid
warm
koud
braken overgeven
flauwvallen
huilen
inademen
uitademen
de hiel
de voet
het bovenbeen de zool
het schaambeen de penis
de teen
de bil
de balzak
de teelbal
de snaar
het speeksel de moedervlek de teennagel de vingernagel het spuug 42
masseren
niezen
plassen
snuiten 43
vallen
gebroken
de blaar
snaar dede kramp
de kruk
de blauwe plek
de breuk
de buil de bult
de wond de wonde
de spierscheur(ing)
de jeuk
de schaafwonde
de snee
bloeden
de zalf
de brancard
de huiduitslag
de verstuiking de verrekking
de pleister
de pil het / de tablet
de snaar
hechten naaien 44
het gips het gipsverband
het litteken
de naald
snaar de de spierpijn
het ijs
de buikpijn de snaar
de hoofdpijn
de keelpijn
de tandpijn
de oorpijn
45
Eten en drinken
de brooddoos* de boterhammendoos*
de appel
h
de rugpijn
de bloedneus
de koorts
slikken de snaar
het vruchtensap het lunchpakket
de boterham
Ik heb pijn aan ... - J’ai mal à ... - Ich habe... verletzt
het lunchpakket
My ... hurts Ik ben geblesseerd ... - Je suis blessé ... - Ich bin verletzt ... - I am injured ... Ik ben ziek ... - Je suis malade ... - Ich bin krank ...
(het) eten
drinken de drank
het fruit
de sinaasappel de appelsien*
de banaan
de mandarijn
de peer
de sla
I am ill ... Ik voel mij niet goed ... - Je ne me sens pas bien ... Ich fühle mich nicht wohl ... - I don’t feel well ... Ik moet plassen. Mag ik naar het toilet alstublieft? ... Je dois uriner. Puis-je aller aux toilettes, s’il vous plaît? ... - Ich muss austreten. Darf ich bitte zur
de snaar
Toilette gehen? ... - I need to urinate. May I go to the
de snaar
toilet, please? ... .................................................................................................................. .................................................................................................................. .................................................................................................................. 46
de tomaat
de komkommer
de wortel
de koek
* Dit is Belgisch-Nederlands.
47
de wafel
de sandwich
de taart
een de stuksnaar taart
de wijn
de rode wijn
de witte wijn
het broodje de pistolet
de baguette het stokbrood
het glas
het bier de (het) pint(je)
de koffie het kopje koffie
de thee
de melk
de cola
de kaas
de chips
het spuitwater het plat water de chocoladebruisend water mineraalwater melk
48
het appelsap
het vruchtensap
de limonade
het ijs(je)
de chocolade het/de kauwgom het/de kauwgum
de snaar
het fruitsap* het sinaasappelsap
derosé snaar de
de snaar
de soep
het vlees
het brood
de drinkbus
* In België hetzelfde als sinaasappelsap.
49
Nederlands leren? de lepel
het mes
de vork
Wil je graag Nederlands leren? Neem dan contact op met het Huis van het Nederlands. Je kan gratis bellen naar 0800 123 00, een mail sturen naar
[email protected] of informatie zoeken op www.infonl.be.
dedekoffiesnaar lepel
Je leert een taal het beste als je ze veel spreekt. Oefen met ons! We zullen het zeker appreciëren. het sportdrankje
het blik(je)
het drankbonnetje
de kantine de cafetaria
Nederlands oefenen? welkom.derand.be www.nederlandsoefenen.be/vlaams-brabant
............................................................................................... ............................................................................................... ...............................................................................................
de snaar
............................................................................................... ............................................................................................... ............................................................................................... ............................................................................................... 50
COLOFON 2014 Coördinatie: Cindy Van Dijck (vzw ‘de Rand’) Redactie: Karen Stals en Cindy Van Dijck (vzw ‘de Rand’), de leden van de werkgroep Eindredactie: Karen Stals (vzw ‘de Rand’) Lay-out en illustraties: www.effects.be
Met dank aan alle leden van de werkgroep.
