Mielőtt használatba venné a készüléket, figyelmesen olvassa el az utasításokat, és az útmutatót későbbi használatra őrizze meg.
KÖZÖSSÉGI MEGJEGYZÉS A páramentesítő európai országokban történő használatakor a következő utasításokat be kell tartani: ÁRTALMATLANÍTÁS: Ezt a terméket ne tegye a válogatatlan háztartási hulladékok közé. Az ilyen hulladékot külön gyűjtse, mivel egyedi kezelést igényel. Ezt a készüléket tilos kommunális hulladékban elhelyezni. Az ártalmatlanításra különböző lehetőségek vannak: A) Hatóságilag működtetett hulladékkezelő rendszer, ahol az elektronikus hulladékot a felhasználó ingyenesen kidobhatja. B) Új termék vásárlásakor a kereskedő ingyenesen átveszi a régi terméket. C) A gyártó ingyenes visszaveszi ártalmatlanításra a régi készüléket a felhasználótól. D) Mivel a régi termékek értékes nyersanyagokat tartalmaznak, ezért eladhatók hulladékfém-felvásárlóknak. A hulladék erdőkben és környezetben történő elhelyezése veszélyezteti az ön egészségét, mivel veszélyes anyagok szivároghatnak be a talajvízbe és bejuthatnak a táplálékláncba.
TARTALOM BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK Vigyázat ......................................................................................................................................................................................... 2 Figyelmeztetés .............................................................................................................................................................................. 2 Elektromossággal kapcsolatos információk ............................................................................................................................... 3
A PÁRAMENTESÍTŐ KEZELŐSZERVEI Jelzőfények ..................................................................................................................................................................................... 4 Kezelőszervek ................................................................................................................................................................................ 4 További funkciók ............................................................................................................................................................................ 5
AZ ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA Az alkatrészek azonosítása ......................................................................................................................................................... 5 A készülék elhelyezése ................................................................................................................................................................ 6
A KÉSZÜLÉK ÜZEMELTETÉSE A készülék használata .................................................................................................................................................................. 6 Az összegyűlt víz eltávolítása ...................................................................................................................................................... 7
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS A páramentesítő ápolása és tisztítása ........................................................................................................................................ 8
HIBAELHÁRÍTÁSI TANÁCSOK Hibaelhárítási tanácsok ................................................................................................................................................................ 9
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK A felhasználó vagy más személyek sérülésének, valamint az anyagi kár megelőzése érdekében a következő előírásokat kell követni. Az előírások figyelmen kívül hagyása sérülést vagy kárt okozhat.
■
A súlyosságot az alábbi jelölések jelzik. VIGYÁZAT FIGYELMEZTETÉS
■
Ez a szimbólum halál vagy súlyos sérülés lehetőségét jelzi. Ez a szimbólum sérülés vagy anyagi kár lehetőségét jelzi.
Az ebben az útmutatóban használt szimbólumok jelentése alább látható. Ezt soha ne tegye. Mindig így járjon el.
VIGYÁZAT
Ne lépje túl a táphálózati aljzat
A készüléket ne üzemeltesse Ne sértse meg a tápkábelt,
vagy a csatlakoztatott eszköz névleges értékét.
Ez áramütést vagy tüzet okozhat a túlzott hőképződés miatt.
és ne kapcsolja ki a főkapcsoló be- és kikapcsolásával.
A hőképződés miatt áramütést vagy tüzet okozhat.
és ne használjon ismeretlen tápkábelt.
Áramütést vagy tüzet okozhat.
Ne módosítsa a tápkábel hosszát,
Ne dugja be és ne is húzza
Ne helyezze a készüléket
és ne ossza meg az aljzatot más készülékekkel. A hőképződés miatt áramütést vagy tüzet okozhat.
Ha a készülék szokatlan hangot, szagot vagy füstöt ad ki, akkor szüntesse meg a tápkábel csatlakoztatását.
Tüzet és áramütést okozhat.
ki a csatlakozódugót nedves kézzel. Áramütést okozhat.
hőforrás közelébe.
Soha ne kísérelje meg
Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozódugót.
szétszerelni vagy javítani a készüléket.
A készülék meghibásodása vagy áramütés következhet be.
A műanyag alkatrészek megolvadhatnak, és tüzet okozhatnak.
Áramütést vagy sérülést okozhat.
A készüléket ne használja
Ne igya meg és más
Működés közben ne vegye
gyúlékony gáz vagy éghető anyagok közelében, például benzin, benzol, hígító stb. Robbanást vagy tüzet okozhat.
célra se használja fel a készülékből leeresztett vizet.
Szennyeződéseket tartalmazhat, és betegséget okozhat.
ki a vízgyűjtő tartályt.
Kiválthatja a „tartály tele” védelmet, vagy áramütést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS
Ne használja a készüléket szűk helyeken.
A szellőzés hiánya túlmelegedést és tüzet okozhat.
Ne tegye a készüléket
Helyezze a készüléket a padló vízszintes, szilárd részére.
olyan helyre, ahol víz fröccsenhet rá.
A víz bejuthat a készülékbe, és leronthatja a szigetelés hatékonyságát. Ez áramütést vagy tüzet okozhat.
Ha a készülék felborul, ez víz kifolyását és a környező tárgyak károsodását okozhatja, illetve áramütést vagy tüzet okozhat.
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK FIGYELMEZTETÉS
Ne takarja le a bemeneti
Megfelelő körültekintéssel kell használni a készüléket olyan szobában, amelyben a következő személyek tartózkodnak:
és a kimeneti nyílásokat ruhával vagy törülközővel.
A légáramlás hiánya túlmelegedést és tüzet okozhat.
Soha ne helyezze be ujját
vagy más idegen tárgyat a rácsozatba vagy a nyílásokba. Különösen ügyeljen arra, hogy ezekre a veszélyekre felhívja a gyermekek figyelmét.
területeken, ahol vegyszereket kezelnek.
A levegőbe került vegyszerek és oldószerek a készülék elhasználódását okozzák.
Ne helyezzen nehéz tárgyakat
Ne álljon fel és ne üljön
a tápkábelre, és ügyeljen arra, hogy a kábel ne legyen összenyomva. Fennáll a tűz és az áramütés veszélye.
rá a készülékre.
Megsérülhet, ha leesik, vagy ha a készülék felborul.
Ez áramütést vagy a készülék meghibásodását okozhatja. Mindig szilárdan helyezze be a szűrőket. Tisztítsa meg kéthetente a szűrőket.
Csecsemők, gyerekek, idős emberek és a páratartalomra nem érzékeny személyek.
Ne használja olyan
A szűrők nélküli üzemeltetés meghibásodást okozhat.
Ha víz jut a készülékbe, kapcsolja ki a készüléket, válassza le a tápellátását, és vegye fel a kapcsolatot képzett szakemberrel.
Ez a készülék meghibásodását vagy balesetet okozhat.
Ne tegyen virágvázát vagy más, vizet tartalmazó eszközt a készülék tetejére.
Víz folyhat a készülék belsejébe, ami szigetelési hibát és áramütést vagy tüzet okozhat.
Elektromossággal kapcsolatos információk
A gyártó típustáblája a készülék hátsó részén található, és ez az adott készülékre jellemző elektromos és más műszaki adatokat tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a készülék megfelelően földelve legyen. A földelésnek jelentős szerepe van az áramütés és a tűz kockázatának minimalizálásában. A tápkábel az áramütés elleni védelem érdekében háromvillás csatlakozóval van ellátva. A készüléket megfelelően földelt fali aljzathoz csatlakoztatva kell használni. Ha a használni kívánt fali aljzat nem megfelelően földelt, vagy olvadó biztosítékkal, megszakítóval nem védett, akkor szakképzett villanyszerelőnek kell megfelelő aljzatot felszerelnie. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó a készülék telepítése után hozzáférhető legyen. Ne használjon hosszabbítókábelt vagy elosztódugót a készülékhez. Ha mégis hosszabbítókábel használatára van szükség, kizárólag páramentesítőkhöz jóváhagyott kábelt válasszon (a legtöbb helyi szaküzletben beszerezhető). A személyi sérülés veszélyének elkerülése érdekében mindig válassza le a készülék tápellátását a telepítés és/vagy a karbantartás előtt.
A PÁRAMENTESÍTŐ KEZELŐSZERVEI A vásárolt páramentesítő kezelőpanelje a következők valamelyikéhez hasonló:
Kezelőpanel (1)
Jelzőfények Tápellátás bekapcsolva jelzőfény (zöld) Tartály megtelt jelzőfény (vörös) Folyamatos üzemmód bekapcsolva jelzőfény (zöld) Páramentesítési üzemmód bekapcsolva jelzőfény (zöld) Kijelző Beállításkor a páratartalom megadott %-a látható, majd a helyiség tényleges páratartalmát jeleníti meg (±5% pontossággal). Hibakódok: E1: páratartalom érzékelőjének hibája – kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a készüléket. Ha a hiba megismétlődik, hívja a szervizt. E2: hőmérséklet érzékelőjének hibája – kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a készüléket. Ha a hiba megismétlődik, hívja a szervizt. Védelmi kódok: P1: a készülék jégmentesítése – hagyjon időt a készülék automatikus jégmentesítésére. A művelet végrehajtása után a védelmi kód törlődik. P2: a tartály megtelt, vagy a tartály nincs a megfelelő helyzetben – ürítse a tartályt, vagy helyezze azt a megfelelő helyzetbe.
Kezelőpanel (2)
Kezelőszervek POWER gomb A páramentesítő készülék be- és kikapcsolására szolgál. Páratartalom beállítógombjai A páratartalom szintje a 35% RH (relatív páratartalom) és a 80% RH közötti tartományban állítható 5%-os lépésekben. Szárazabb levegőhöz nyomja meg a gombot alacsonyabb százalékérték beállításához. Nedvesebb levegőhöz nyomja meg a gombot magasabb százalékérték beállításához. Folyamatos üzemmód gomb Válassza ezt a készülék folyamatos üzemmódjához, amelyben maximális páramentesítést hajt végre, amíg meg nem telik a tartály. Ebben az üzemmódban nem használhatók a páratartalom beállítógombjai. A folyamatos üzemmód visszavonásához nyomja meg újra a gombot.
AZ ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA További funkciók Tartály megtelt jelző Akkor világít, ha a tartály ürítése szükséges, illetve ha a tartályt eltávolították vagy nem megfelelő helyzetben helyezték vissza. Automatikus leállítás A páramentesítő készülék működése leáll, amikor megtelik a tartály, illetve ha a tartályt eltávolították, vagy nem megfelelő helyzetben helyezték vissza. A beállított páratartalom elérésekor a készülék automatikusan kikapcsol. 3 perc várakozás a működés folytatása előtt A készüléket a kikapcsolást követő 3 percben nem lehet visszakapcsolni. Ennek célja a készülék védelme. A 3 perc eltelte után a működés automatikusan elindul.
Az alkatrészek azonosítása Kezelőpanel Levegőbemeneti rács Vízgyűjtő tartály Légszűrő (a levegőbemeneti rács mögött) Fogantyú Levegőkimeneti rács Tápkábel tartója (a készülék tárolásakor használható) Leeresztőtömlő kimenete (lásd 7. oldal) Tápkábel Tápcsatlakozó
MEGJEGYZÉS: Az útmutatóban található összes kép csak tájékoztatásul szolgál. A vásárolt készülék némileg eltérő lehet. A tényleges alakot kell figyelembe venni. A működés és a funkciók azonosak.
Automatikus jégmentesítés Amikor jég halmozódik fel a párologtató tekercsein, a kompresszor működése leáll, és a ventilátor addig működik, amíg a jég el nem tűnik. Az automatikus jégmentesítő jelzőlámpa világít. Automatikus újraindítás (egyes típusoknál) Ha a készülék váratlan áramszünet miatt leáll, akkor a funkció újraindítja a készüléket a korábbi beállításokkal, amikor a helyreáll a tápellátás.
A KÉSZÜLÉK ÜZEMELTETÉSE A készülék elhelyezése Legalább 40 cm
Az alagsorban üzemelő páramentesítő készülék semmilyen hatással nincs vagy csak csekély hatással van a szomszédos zárt tárolóhely (például kamra) szárítására, kivéve ha megfelelő a kétirányú légáramlás a területnél. Ne használja kültéren. Ez a páramentesítő készülék kizárólag lakóépületekben való beltéri alkalmazásokhoz készült. A páramentesítő készülék nem használható kereskedelmi vagy ipari alkalmazásokra. Helyezze a páramentesítőt a padló olyan sima, szilárd részére, amely elegendően erős a megtelt tartályú készülék megtartására. Hagyjon legalább 20 cm-es szabad légteret a készülék minden oldalán a megfelelő légáramlás biztosításához. Olyan helyre telepítse a készüléket, ahol a hőmérséklet nem csökken 5 °C (41 °F) alá. 5 °C (41 °F) alatti hőmérsékleten jég rakódhat a tekercsekre, ami ronthatja a teljesítményt. A készüléket ruhaszárítótól, fűtőberendezéstől és radiátortól távol helyezze el. Használja a készüléket a nedvesség okozta kár megelőzésére például könyvek vagy más értéktárgyak tárolási helyén. Használja páramentesítőt alagsorban a nedvesség okozta kár megelőzésére. A legjobb hatékonyság érdekében a páramentesítőt zárt térben kell működtetni. Csukja be a helyiség összes ajtaját, ablakát és más külső nyílását.
Levegőkimeneti rács Levegőbemeneti rács Legalább 20 cm
Legalább 20 cm
Legalább 20 cm
Legalább 20 cm
4. ábra
Görgők (a készülék alján négy ponton)
A görgők csak oldalirányban mozoghatnak.
Ne erőltesse a görgőket szőnyegen való mozgáshoz, és ne mozgassa a készüléket, ha víz van a tartályban. (Felborulhat a készülék, vagy kilöttyenhet a víz.) MEGJEGYZÉS: A görgők nem minden típusnál tartozékok
A készülék használata
A páramentesítő első alkalommal való használatakor működtesse a készüléket folyamatosan 24 órán keresztül. A készülék 5 °C/41 °F és 35 °C/95 °F közötti környezeti hőmérsékleten való működésre készült. Ha kikapcsolása után a készüléket újból be kell kapcsolni, várjon mintegy három percet az újbóli működtetés előtt. Ne csatlakoztassa a páramentesítőt olyan elosztóhoz, amelyet más elektromos készülékek is használnak. Válasszon olyan helyet, ahonnan könnyen elérhető a hálózati csatlakozó. Csatlakoztassa a készüléket 115 V~ 60 Hz/220~240 V 50 Hz feszültségű földelt elektromos aljzathoz (a pontos érték a készülék oldalán/hátoldalán található típustáblán látható). Ügyeljen a vízgyűjtő tartály megfelelő behelyezésére, mert ellenkező esetben a készülék nem fog megfelelően működni.
A KÉSZÜLÉK ÜZEMELTETÉSE Az összegyűlt víz eltávolítása Az összegyűlt víz két módon távolítható el. 1. A tartály használata Amikor a tartály megtelik, a készülék működése automatikusan leáll, és a tele tartály jelzése villog. Lassan húzza ki a tartályt. Fogja meg a bal és a jobb oldali fogantyút, és óvatosan, egyenes vonalban húzza, nehogy kilöttyenjen a víz Ne tegye a tartályt a padlóra, mert a tartály alja egyenetlen. Ha leteszi, a tartály felborul, és kifolyik a víz. Öntse ki a vizet, és helyezze vissza a tartályt. A páramentesítő működéséhez a tartálynak biztonságosan a helyére kell kerülnie. A tartály megfelelő helyzeténél a készülék újraindul.
1. Húzza ki kissé a tartályt.
5. ábra 2. Tartsa meg a tartály két oldalát, és húzza ki a készülékből.
MEGJEGYZÉSEK: A tartály eltávolításakor ne érintsen meg egyetlen alkatrészt sem a készülék belsejében. Ez károsíthatja a készüléket. Ügyeljen arra, hogy végig óvatosan tolja vissza a tartályt a készülékbe. Ha bárminek nekiüti a tartályt, vagy az nem kerül biztonságosan a helyére, a készülék működésképtelenné válhat. 2. Folyamatos leeresztés A víz automatikusan leereszthető egy lefolyóba víztömlő ( 12 mm) felszerelésével (nem tartozék). Távolítsa el a gumidugót a hátoldali leeresztő kimenetről. Illessze a víztömlőt a hátoldali leeresztő kimenethez (lásd 8. ábra). Csatlakoztassa a tömlőt a készülék leeresztő kimenetéhez. A vízszivárgás elkerülése érdekében ügyeljen a tömlő és a kivezetés biztonságos csatlakozására. Ezután vezesse a tömlőt a lefolyóba vagy megfelelő vízelvezető berendezésbe. Ennek alacsonyabban kell elhelyezkednie a készülék leeresztő kimeneténél. Ügyeljen a víztömlő vezetésére az akadálytalan vízfolyás biztosításához. A 9a) és a 9b) ábrán helytelen megoldásra láthatók példák. MEGJEGYZÉS: Ha nem használja a folyamatos leeresztés funkciót, távolítsa el a leeresztőtömlőt a készülékről, és helyezze vissza a gumidugót leeresztő kimenetre.
6. ábra 3. Öntse ki a vizet.
7. ábra
Húzza ki a gumidugót
Illessze a víztömlőt a leeresztő kimenethez 8. ábra
9a) ábra A vízáramlást ne akadályozza megemeléssel.
9b) ábra A vízáramlást ne akadályozza visszahajlítással.
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS A páramentesítő ápolása és tisztítása A tisztítás előtt kapcsolja ki a páramentesítő készüléket, és húzza ki a csatlakozódugót. 1. A rács és a ház tisztítása Használjon vizet és enyhe mosószert. Ne használjon fehérítő vagy súroló hatású szereket. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékbe. Ez ugyanis áramütést, szigetelési hibát vagy rozsdásodást okozhat. A levegőbemeneti és a levegőkimeneti rács könnyen szennyeződhet, ezért tisztításához használjon porszívót vagy kefét.
2. A tartály tisztítása Néhány hetente tisztítsa meg a tartályt a penész és a baktériumok elszaporodásának megelőzése érdekében. Részlegesen töltse fel tiszta vízzel a tartályt, és adjon hozzá egy kevés enyhe mosószert. Rázza körbe a tartályon, öntse ki, majd öblítse ki a tartályt. MEGJEGYZÉS: Ne használjon mosogatógépet a tartály tisztításához. A páramentesítő működéséhez a tartálynak a tisztítás után biztonságosan a helyére kell kerülnie.
3. A légszűrő tisztítása
Az elülső rács mögötti légszűrőt legalább 30 naponta, vagy szükség szerint gyakrabban, ellenőrizni és tisztítani kell. MEGJEGYZÉS: NE TISZTÍTSA MOSOGATÓGÉPBEN A SZŰRŐT. Eltávolítás: Húzza ki a vízgyűjtő tartályt (lásd 10. ábra). Húzza a szűrőt lefelé (lásd 11. ábra). Tisztítsa meg a szűrőt meleg, szappanos vízzel. Öblítse le, majd hagyja megszáradni a szűrőt a visszahelyezése előtt. Ne tisztítsa a szűrőt mosogatógépben. Visszahelyezés: Helyezze vissza a szűrőt a készülékbe, majd tolja a szűrőt felfelé (lásd 12. ábra). FIGYELMEZTETÉS: NE működtesse a páramentesítőt szűrő nélkül, mivel a szennyeződések és a bolyhok eltömíthetik, ami rontja a teljesítményt.
10. ábra
Húzza a szűrőt lefelé.
Helyezze be a szűrőt, majd tolja felfelé.
4. Hosszú idejű üzemszünet A készülék kikapcsolása után várjon egy napot, majd ürítse a tartályt. Tisztítsa meg a készüléket, a tartályt és a légszűrőt. Hajtogassa össze a tápkábelt, majd helyezze a tartóra (lásd 13. ábra). Helyezzen műanyag zsákot a készülékre. Tárolja a készüléket álló helyzetben száraz, jól szellőző helyen.
12. ábra
11. ábra Tartó
Tápkábel 13. ábra
HIBAELHÁRÍTÁSI TANÁCSOK A szerviz hívása előtt tekintse át a következő táblázatot, amely alapján önállóan is javíthatja a hibát. Probléma
Megoldási lehetőségek
A készülék nem indul
Ügyeljen arra, hogy a páramentesítő csatlakozódugója teljesen be legyen nyomva az aljzatba. Ellenőrizze a ház biztosíték/megszakító dobozát. A páramentesítő elérte a beállított értéket, vagy megtelt a vízgyűjtő tartály. A tartály nincs a megfelelő helyzetben.
A páramentesítő nem az elvárt módon szárítja a levegőt
Nem volt elegendő idő a páratartalom eltávolítására. Ügyeljen arra, hogy ne legyenek olyan függönyök, akadályok vagy bútorok, amelyek lezárják a páramentesítő elejét vagy hátoldalát. Nem kellően alacsony a páratartalom beállított értéke. Ellenőrizze a helyiség összes ajtajának, ablakának és más külső nyílásának becsukását. Túl alacsony a helyiség hőmérséklete, 5 °C (41 °F) alatti. Olyan fűtőegység vagy más berendezés működik, amely vízgőzt bocsát ki.
Magas a készülék működési zajszintje
Eltömődött a légszűrő. A készülék az előírt álló helyzet helyett döntve van. Nem egyenletes a padló felülete.
Jég jelenik meg a tekercseken
Ez normális jelenség. A készülék automatikus jégmentesítési funkcióval rendelkezik.
Víz a padlón
Meglazult a tömlő csatlakozója vagy a tömlő csatlakoztatása. A tartály lett szánva a víz összegyűjtésére, de el lett távolítva a hátoldali leeresztő dugó.
A tápellátás jelzőfénye villog (másodpercenként 5-ször)
A hőmérséklet vagy a páratartalom érzékelőjének hibája. Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a készüléket. Ha a hiba megismétlődik, hívja a szervizt.
