AALSMEERS CHRISTELIJKE ORATORIUM VERENIGING
MIDDAGCONCERT Zondag 17 november 2013 - 15:30 uur
PROGRAMMA Notre Père
Maurice Duruflé, koor a capella
Cantique de Jean Racine
Gabriel Fauré, koor en orgel
Après un rêve
Gabriel Fauré, sopraansolo en piano
Panis Angelicus
César Franck, koor en orgel
Adagio und Fuge Op. 150 nr.6
Joseph Rheinberger, viool en orgel
Ubi Caritas
Maurice Duruflé, koor a capella
Requiem
Gabriel Fauré, koor, solisten en orgel
met Danny Nooteboom, dirigent - Sander van den Houten, orgel Elise van Es, sopraan - Christiaan Peters, bariton Anahi Oraisón, viool
Open Hof Kerk Ophelialaan 247 1431 HH Aalsmeer
Danny Nooteboom (1970) studeerde Schoolmuziek aan het conservatorium van Arnhem, Muziekwetenschap aan de Universiteit Utrecht en Koordirectie aan de Hogeschool Gorinchem. Vanaf 1990 is Danny actief als dirigent. Aanvankelijk als dirigent van orkesten en ensembles, maar vanaf 1992 ook als koordirigent. Zo dirigeerde hij bijna 15 jaar lang de Vredeberg Cantorij in Oosterbeek, en van 1996 tot 2007 het Zelhems Christelijk Oratoriumkoor. Naast zijn vaste ensembles is Danny Nooteboom ook een veelgevraagde dirigent voor Scratch evenementen. Vanaf 2007 dirigeert hij de jaarlijkse Messiah Scratch van de KCZB in Leidschendam en vanaf 2008 is hij dirigent van de bekende “Leidse Scratchdagen”. Sander van den Houten (1987) is hoofdorganist van de Burgwalkerk en de Broederkerk en een van de twee organisten van de Bovenkerk te Kampen. Tevens is hij verbonden aan de Protestantse Gemeente te Oostvoorne (Dorpskerk). Zijn specialisatie is de orgelwerken van César Franck. Op zijn achtste jaar begon hij met zijn piano- en orgelstudie bij Paul Kieviet in Middelharnis/Sommelsdijk. Vanaf september 2010 studeert hij orgel (2e fase) aan het conservatorium te Zwolle bij Theo Jellema. Sander van den Houten is tevens werkzaam als orgelbouwer bij de firma Kaat & Tijhuis in Kampen. Christiaan Peters, bas-bariton, studeerde aan het Rotterdams Conservatorium bij Carolyn Watkinson. Daaraan voorafgaand studeerde hij Muziekwetenschap aan de Universiteit van Utrecht. Hij zong op het operapodium o.m. als Figaro in Le nozze di Figaro. Ook zong hij als solist in het theater in Strawinsky’s Les Noces en in Weils Mahagonny Songspiel. In Nederland, Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland zong hij in oratoria. In diverse liedrecitals in Nederland en Zwitserland trad hij op met liederen van Brahms, Mendelssohn, Schubert, Schumann en Wolf. Anahi Oraisón werd op negenjarige leeftijd, na slechts drie jaar vioolles, toegelaten tot de jong talent klas van het Rotterdams Conservatorium. In januari 2006 behaalde zij haar Bachelor of Music diploma aan Codarts, Hogeschool voor de Kunsten in Rotterdam. Zij specialiseert zich in Nederlandse hedendaagse muziek en doet onderzoek naar contemporaine viool technieken. Anahi werkt als musicienne in orkesten en kamermuziekensembles en als viooldocente. Op zeer jonge leeftijd deed zij al orkestervaring op bij orkesten als het Nationaal Jeugd Orkest (NJO). Op dit ogenblik is zij actief als freelancer in Rotterdam en omstreken en speelt ze geregeld in orkesten als Continuo-Rotterdam (concertmeester) en het Rotterdams Kamerorkest. In 2006 werd ze concertmeester bij de Orchest-Vereeniging Dordrecht.
2
foto © Jan Hordijk
Elise van Es, sopraan, rondde in Nederland haar Bacheloropleiding af bij Roberta Alexander. Op dit moment studeert zij aan het Mozarteum in Salzburg bij Martha Sharp en wordt zij gecoacht door Katharine Goeldner en Adriaan de Wit. Elise heeft gezongen o.l.v. Riccardo Chailly, Reinbert de Leeuw, Arie van Beek, Roberto Benzi, Ed Spanjaard, Philip Picket en Wiecher Mandemaker.
Elise maakte als soliste tournees door Frankrijk, Griekenland, China, Polen en Ierland. Ze zong in Nederland meerdere wereldpremières van Griekse muziek. Naast haar studie is zij als koorlid verbonden aan het professionele Salzburger Bachchor. Maurice Duruflé (Louviers, 11 januari 1902 - Louveciennes, 16 juni 1986) was een Frans organist en componist. Zijn oeuvre bestaat uit werken voor orgel, koor, orkest en uit kamermuziek. Het Parijse conservatorium bezocht hij vanaf 1920. In 1930 werd hij benoemd tot organist aan de Saint-Étiennedu-Mont in Parijs, vlakbij het Panthéon, waar hij tot 1975 in dienst zou blijven. Op 15 september 1953 huwde hij de organiste Marie-Madeleine Chevalier. Na hun huwelijk deelden ze de positie van organist. In 1976 publiceerde hij zijn laatste werk, Notre Père voor a-capellakoor. Gabriel Fauré (Pamiers, 12 mei 1845 - Parijs, 4 november 1924) was een van de belangrijkste Franse componisten van zijn generatie, samen met zijn jongere tijdgenoten Claude Debussy en Maurice Ravel. In zijn composities zocht hij naar een evenwicht tussen romantische gevoeligheid en strenge compositieregels om te komen tot een eigen stijl, een compromis tussen muzikale taal en vormgeving. De melodiek en harmoniek van het Gregoriaans hielp hem zijn gevoel voor romantische hopeloosheid en overdaad te bedwingen. Zijn muziek is vooral ingetogen en fijnzinnig. Hij schreef vooral voor kleine bezettingen. César Franck (Luik, 10 december 1822 - Parijs, 8 november 1890) was een Frans componist, pianist, organist, dirigent en muziekpedagoog. In 1830 schreef zijn vader de jonge Franck (8 jaar) in aan het conservatorium van Luik, waar hij in 1834 de eerste prijs won in solfège en piano. In 1859 werd hij organist van de nieuwe Église Sainte-Clotilde. Tot aan zijn dood bleef hij daar organist. Voor piano componeerde Franck na zijn radicale breuk (in 1845) met zijn vader eigenlijk maar heel weinig. Zijn Prélude, choral et fugue geldt als een van de hoogtepunten van de gehele 19e-eeuwse, romantische pianoliteratuur. Hiernaast componeerde hij veel instrumentale kamermuziek.
3
Notre Père, M.Duruflé Notre Père qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite, Sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui Notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, Comme nous pardonnons aussi À ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal.
Onze vader die in de hemel zijt Uw naam worde geheiligd. Uw rijk kome. Uw wil geschiede Op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden Ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schuld, Zoals wij ook aan anderen Hun schuld vergeven. En leid ons niet in bekoring, Maar verlos ons van het kwade.
Cantique de Jean Racine, G.Fauré Verbe égal au Très-Haut Notre unique espérance, jour éternel De la paisible nuit nous rompons le silence, Divin Sauveur, jette sur nous les yeux. Répands sur nous le feu de ta grâce puissante, Que tout l’enfer fuie au son de ta voix, Dissipe le sommeil d’une âme languissante Qui la conduit à l’oubli de tes lois! O Christ sois favorable à ce peuple fidèle, Pour te bénir maintenant rassemblé ; Reçois les chants qu’il offre à ta gloire immortelle, Et de tes dons qu’il retourne comblé.
Woord gelijk aan de Allerhoogste! Onze enige hoop, eeuwige dag, wij verbreken de vredige stilte van de nacht, Goddelijke Heiland, richt uw blik op ons. Verspreid over ons het vuur van uw machtige genade, Dat de hele onderwereld vlucht bij de klank van uw stem, Neem de slaap weg van een smachtende ziel, Die haar brengt tot het vergeten van uw wetten! O Christus, wees dit trouwe volk gunstig gezind Dat om u te zegenen bijeen is gekomen, Ontvang de gezangen die het aanbiedt tot uw onsterfelijke glorie, Dat het terug moge keren vol van uw gaven.
4
Après un rêve, G.Fauré Dans un sommeil que charmait ton image Je rêvais le bonheur, ardent mirage,
In een sluimer betoverd door je beeld Droomde ik van geluk, gepassioneerde luchtspiegeling, Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et Je ogen waren zacht, je stem zuiver en vol, sonore, Je straalde als een hemel verlicht door de Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l’aurore; dageraad; Tu m’appelais et je quittais la terre Je riep mij en ik verliet de aarde Pour m’enfuir avec toi vers la lumière, Om met je weg te lopen naar het licht, Les cieux pour nous entr’ouvraient leurs nues, De wolken van de hemel werden voor ons geopend, Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues, Onbekende pracht, goddelijke flitsen in een glimp, Hélas! Hélas! triste réveil des songes Helaas! Helaas! Triest ontwaken uit dromen Je t’appelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges, Ik roep u, o nacht, geef me je leugens terug, Reviens, reviens radieuse, Keer terug, keer stralend terug, Reviens ô nuit mystérieuse! Keer terug, o mysterieuze nacht!
Panis Angelicus, C.Franck Panis angelicus fit panis hominum dat panis caelicus figuris terminum O res mirabilis: manducat Dominum, pauper, servus et humilis Te, Trina Deitas unaque, poscimus Sic nos Tu visita sicut Te colimus; per Tuas semitas duc nos quo tendimus ad lucem quam inhabitas.
Brood van de engelen wordt het brood van mensen; het brood van de hemel maakt een einde aan de schaduwen; O, groot wonder dienaren, arm en nederig nuttigen hun Heer U, God, drievuldig en één zie, wij bidden U Kom ons zo bezoeken zoals wij U vereren, leid ons langs Uw weg waarheen wij willen gaan naar het licht dat Uw woning is.
Ubi Caritas, M.Duruflé Ubi caritas et amor, Deus ibi est. Congregavit nos in umum Christi amor. Exsultemus et in ipso jucundemur. Timeamus et amemus Deum vivum. Et ex corde diligamus sincero.
Waar liefde is, daar is God. De liefde van Christus heeft ons verenigd. Laat ons juichen en blij zijn in Hem. Laat ons de levende God vrezen en met een oprecht hart liefhebben.
5
Requiem, G.Fauré Introïtus en Kyrie Requiem eternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus, in Sion: et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet. Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.
Geef hen de eeuwige rust, Heer, en het eeuwige licht verlichte hen. U, God, komt een loflied in Sion toe, en U zal een gelofte afgelegd worden in Jeruzalem. Verhoor mijn gebed, tot U kome alle vlees. Heer, ontferm U over ons. Christus, ontferm U over ons. Heer, ontferm U over ons.
Offertorium koor O Domine Jesu Christe, Rex gloriae, Heer Jezus Christus, Koning der heerlijkheid, libera animas defunctorum de poenis inferni, et bevrijd de zielen van alle gelovige overledenen de profundo lacu: van de straffen van de hel en van de diepe afgrond. O Domine Jesu Christe, Rex gloriae, Heer Jezus Christus, Koning der heerlijkheid, libera animas defunctorum de ore leonis, ne bevrijd hen uit de muil van de leeuw, opdat de absorbeat tartarus: O Domine Jesu Christe, Rex onderwereld hen niet verslinde en zij niet in de gloriae, ne cadant in obscurum. duisternis vallen. bariton Hostias et preces tibi Domine laudis offerimus: tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam. Quam olim Abrahae promisisti, et semini eius. koor O Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas defunctorum de poenis inferni, et de profundo lacu: ne cadant in obscurum. Amen Sanctus Sanctus, Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth, Pleni sunt coeli et terra, gloria tua. Hosanna in excelsis. Sanctus. Pie Jesu sopraan Pie Jesu Domine, dona eis requiem sempiternam.
Offeranden en gebeden van lof brengen wij U, Heer. Neem ze aan voor de zielen van hen die wij vandaag gedenken. Laat hen, Heer, van de dood overgaan naar het leven. Zoals Gij voorheen aan Abraham beloofd hebt en aan zijn nageslacht. Heer Jezus Christus, Koning der heerlijkheid, bevrijd de zielen van alle gelovige overledenen van de straffen van de hel en van de diepe afgrond; en laat hen niet in de duisternis vallen. Amen Heilig de Heer, de God der hemelse heerscharen. Vol zijn hemel en aarde van uw heerlijkheid. Hosanna in de hoge.
O lieve Heer Jezus, geef hen eeuwige rust.
6
Agnus Dei Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam.
Lam Gods, dat de zonden van de wereld wegneemt, geef hen rust. Lam Gods, dat de zonden van de wereld wegneemt, geef hen rust. Lam Gods, dat de zonden van de wereld wegneemt, geef hen rust.
Communio Lux aeterna luceat eis, Domine: Cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es. Requiem eternam dona eis Domine: et lux perpetua luceat eis.
Het eeuwige licht verlichte hen, Heer: Met Uw heiligen in de eeuwigheid , omdat Gij vroom zijt. Geef hen de eeuwige rust, Heer, en het eeuwige licht verlichte hen.
Libera me bariton Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda: Quando caeli movendi sunt et terra: dum veneris judicare saeculum per ignem. koor Tremens factus sum ego et timeo, dum discussio venerit, atque ventura ira. Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae, dies magna et amara valde. Requiem aeternam dona eis Domine, et lux perpetua luceat eis. Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda: Quando caeli movendi sunt et terra: dum veneris judicare saeculum per ignem. bariton en koor Libera me, Domine de morte aeterna. In paradisum In paradisum deducant (te) angeli: in tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem. Chorus angelorum te suscipiat, et cum Lazaro quondam paupere aeternam habeas requiem.
Bevrijd mij, Heer, van de eeuwige dood op die verschrikkelijke dag, wanneer de hemelen moeten wankelen en de aarde, wanneer U de wereld zult komen oordelen met vuur. Bang ben ik geworden en ik vrees, wanneer de beoordeling zal komen en de toorn nabij is. Die dag, dag van toorn, van rampspoed en ellende, grote en zeer bittere dag. Geef hen eeuwige rust, Heer, en het eeuwige licht verlichte hen. Bevrijd mij, Heer, van de eeuwige dood op die verschrikkelijke dag, Wanneer de hemelen moeten wankelen en de aarde, wanneer U de wereld zult komen oordelen met vuur. Bevrijd mij, Heer, van de eeuwige dood. Mogen de engelen u bij Uw komst het paradijs binnenleiden, en de martelaren u gunstig ontvangen, en u brengen naar de heilige stad Jeruzalem. Moge het engelenkoor u opnemen, en moge u, evenals Lazarus, ooit zo arm, eeuwige rust hebben.
7
Donateur worden van ACOV? Velen vonden al een reden om zich als donateur op te geven bij ACOV. Donateurs zijn ontzettend welkom. Hun financiële steun maakt het mogelijk om grotere concerten te geven, maar ook een extra klein concert te organiseren. In deze tijd, waarin subsidies minder worden of zelfs verdwijnen, is elke steun meer dan ooit nodig.
Volgend concert: 17 mei 2014 Die Schöpfung - Joseph Haydn
Interesse om ons enthousiasme te delen? Zingen bij ons koor is: lachen, ontdekken, verbazen, leren, hard werken, ontroeren, verbeteren, ontspannen en vooral genieten. Zingen bij ACOV betekent streven naar kwaliteit en harmonie. Kom vrijblijvend een repetitie meedoen op donderdagavond (20-22 uur) in “Het Baken” aan de Sportlaan in Aalsmeer. Ook als gastzanger bent u van harte welkom bij ons volgend concert waarbij “Die Schöpfung” op het programma staat. Voor meer informatie en/of aanmelding: www.acov.nl
Vormgeving: Arie Buijs
Bellen kan ook: 0297-329443
