voor Four Thirds/Micro Four Thirds HANDLEIDING DIGITALE TTL POWERZOOM FLITSER
Nissin Japan Ltd., Tokyo http://www.nissin-japan.com
Nissin Marketing Ltd., Hong Kong http://www.nissindigital.com
Design and Specifications are subject to change without prior notice.
De Nissin Di466 Four Thirds / Micro Four Thirds versie is ontworpen voor digitale SLR en (Micro) Four Thirds systeem camera's met flitsschoen en de modernste TTL flitssystemen. Let op: de Di466 is niet TTL bruikbaar met andere merken camera’s. Zet de Di466 Four Thirds op uw camera en alle flitsinstellingen worden automatisch uitgevoerd door de camera voor de beste belichting. Leesdeze handleiding grondig door en raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw camera voor een goed inzicht in de correcte werking van de flitser. Lees deze handleiding grondig door en raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw camera voor een goed inzicht in de correcte werking van de flitser. Controleer de Nissin compatibiliteitstabel op http://www.nissinjapan.com of http://www.nissindigital.com voor meer details over welke functies op welke camera werken.
466FT.Rev0310.1.2
WAARSCHUWING Dit teken duidt op gevaar voor ernstige beschadiging De flitser bevat elektrische onderdelen onder hoogspanning. Probeer niet om de flitser te openen of te repareren. Breng hem naar de servicedienst of de winkel waar u hem gekocht hebt. Raak de delen aan de binnenzijde niet aan wanneer het apparaat is gevallen of gebroken. Flits nooit op korte afstand direct in de ogen. Het kan de ogen beschadigen. Bij het nemen van flitsfoto's, in het bijzonder bij baby's, is het raadzaam om de flitser minstens 1 meter uit de buurt van het onderwerp te houden. Ook kunt u de diffuser gebruiken of via het plafond of de muur bouncen om de intensiteit van het licht te verzachten. Plaats de flitser nooit in de buurt van ontvlambare gassen of chemische vloeistoffen en dergelijke. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
VOORZORGSMAATREGELEN Dit teken duidt op beschadiging of defecten. Bewaar de flitser niet bij temperaturen boven de 40º C, zoals in de auto. De flitser is niet waterbestendig. Houd het apparaat uit de buurt van regen, sneeuw en vochtigheid. Gebruik geen benzeen, thinner of andere alcoholische middelen om het apparaat te reinigen. Gebruik deze flitser niet met andere camera's dan zoals aanbevolen in de compatibiliteitslijst op de officiële website, anders kan het elektrische circuit van de camera beschadigen. Verwijder de batterijen wanneer de flitser langere tijd niet gebruikt wordt.
BASISBEDIENING
Onderdelen
Batterijen inzetten Filter houder
Verwijder het batterijmagazijn en leg 4x een AA-batterij in op de manier zoals hiernaast getoond in de tekening. Het batterijmagazijn is speciaal ontworpen zodat iedere batterij in dezelfde richting geplaatst kan worden, dit om fouten in het donker te voorkomen.
Bouncereflector Diffusorpaneel Draadloze flitssensor Flitskop AF-Hulplicht
Het +/- symbool is duidelijk aangegeven op het batterijmagazijn.
Vergrendelingsring Flitsvoet Flitscontacten Batterijmagazijn
Plaats het batterijmagazijn terug in de behuizing van de flitser.
12-53
NOOT Het wordt aanbevolen om altijd batterijen van hetzelfde merk en type te gebruiken, en om ze alle vier tegelijk te vervangen. Foute plaatsing van een batterij zorgt dat er geen contact gemaakt wordt.
For 4/3 Digital Cameras
Pilot lamp (Testflits knop) Aan /Uit knop (Set-knop) Functieselectieknop / -indicator (TTL→Manual→Slave 1→Slave 2) Flitsverrmogen indicatielampjes (6 LED's) Flitsverrmogen selectieknop
x4
Flitserstandaard
Accessoires: Flitserstandaard, opbergetui
De Di466 op de camera bevestigen Draai de vergrendelingsring van de Di466helemaal los, zoals hiernaast getoond in de tekening. Schuif de flitsvoet van de Di466 in de flitsschoen van de camera.
Draai de vergrendelingsring in tegengestelde richting vast.
De vergrendelingspin komt naar buiten en zet de voet vast in de flitsschoen.
De Di466 van de camera verwijderen Draai de vergrendelingsring los en schuif de flitsvoet van de Di466 uit de flitschoen van de camera. Zorg ervoor dat u de ring helemaal losdraait om de pin uit het vergrendelslot van de flitsschoen te halen.
NOOT
Schakel zowel de Di466 als de camera uit voor u de flitser bevestigt.
De flitser aanzetten Druk op de Aan/Uit-knop. De pilot lamp brandt rood om aan te geven dat de flitser aan staat. Binnen enkele seconden wordt de Pilot lamp groen. De Di466 is klaar voor gebruik. Druk op de pilot lamp voor een testflits. Als u de testflits gebruikt als een open flits, hou er dan rekening mee dat het referentie-richtgetal in dit geval GN.10 is (ISO 100). Om de flitser handmatig uit te zetten, drukt u de Aan/Uit-knop 2 seconden in. De Di466 heeft een energiebesparende aan/uit-functie Om batterijen te sparen wordt de flitser na 2 minuten automatisch uitgeschakeld (naar stand-by), in zowel TTL als Manual modus. In de stand-by stand knippert de Pilot lamp van de Di466 iedere 2 seconden om aan te geven dat de flitser stand-by staat. Om de Di466 weer aan te zetten, drukt u de ontspanknop van de camera half in of u drukt op een willekeurige knop van de flitser. Als de Di466 langer dan 30 minuten niet gebruikt wordt, schakelt de flitser geheel uit om het leeglopen van de batterijen te voorkomen. Als de Di466 als slave- of remoteflitser gebruikt wordt, zal hij niet in stand-by modus gaan. Wel zal hij na 60 minuten geheel uitschakelen. Om de Di466 weer aan te zetten, volgt u weer de eerste stap op deze pagina.
Volautomatisch flitsen Olympus camera's [P](Programma), [ ](Volautomatisch), [A](Diafragmavoorkeuze), [S](Sluitertijdvoorkeuze) of [M](Manual); Panasonic camera's [P](Programma), [ ](Volautomatisch), [A](Diafragmavoorkeuze), [S](Sluitertijdvoorkeuze) of [M](Manual). In alle bovengenoemde instellingen zal de Di466 volledig TTL werken.
Stel de camera in, selecteer het brandpunt en maak foto’s met de Di466 op uw camera. De Di466 is een hulpmiddel om creatieve en levendige beelden te realiseren. Als u fotografeert in de volautomatische modus, worden alle flitsinstellingen automatisch uitgevoerd
Modus
Sluitertijd
Diafragma
] [
[
] Automatisch Automatisch
Automatisch Automatisch
[P]
[P]
Automatisch Automatisch
[S]
[S]
Manual
[A]
[A]
[M]
[M]
Zet de Di466 op de camera en zet beide aan. De Di466is automatisch ingesteld voor TTL als de Pilot lamp groen brandt.
Automatisch
Automatisch Manual
Druk de ontspanknop van de camera half in om scherp te stellen. Sluitertijd, diafragma en flitsindicatie ( ) zijn zichtbaar in de zoeker.
Camera-instelling
Olympus Panasonic
Manual
Manual
Alle beschikbare sluitertijden kunnen ingesteld worden. Elk beschikbaar diafragma kan ingesteld worden. Iedere sluitertijd /diafragmacombinatie is mogelijk.
Maak de foto. De Di466 flitst en het resultaat is direct zichtbaar op het beeldscherm van de camera. Als u het brandpunt van het objectief verandert, reageert de Di466 direct met de instelling van de correcte belichtingshoek. Het zoombereik van de Di466 correspondeert met een brandpuntsafstand van 12mm tot 53mm.
Creatieve flitsfotografie TTL flitsvermogen compensatie Met de nieuwste TTL-flitssystemen wordt het flitsvermogen altijd automatisch geregeld door de camera om de meest geschikte belichting te verkrijgen. U kunt het flitslicht afzwakken of verzachten, of juist meer licht geven op het onderwerp zonder dat de belichting van de omgeving of de achtergrond wijzigt. Met de Di466 is het mogelijk om sneller controle te krijgen over het flitsvermogen voor iedere flitsopname. De TTL-flitsbelichtingscompensatie is beschikbaar in 7 stappen van van -1.5, -1.0, -0.5, 0, +0.5, +1.0, en +1.5 Ev. De LED's op de flitser geven de ingestelde waarde aan. Als er geen indicatie-LED brandt op de Di466, is de flitsbelichtingscompensatie ingesteld op 0 als basisinstelling.
Invulflits en diffusorpaneel Voor korte afstand of portretwerk moet het licht niet te scherp zijn of te fel op het onderwerp schijnen. Gebruik dan de bouncereflector of het diffusorpaneel. Als het onderwerp dichtbij is (binnen 2 meter), draai dan de flitskop 90° omhoog en trek de bouncereflector omhoog zoals in de afbeelding. Neem op de normale wijze een foto. Een klein beetje flitslicht weerkaatst heel natuurlijk op het onderwerp. Dit kleine beetje flitslicht is ook handig bij het nemen van babyfoto's zonder ze bang te maken. Deze techniek is ook nuttig om schaduw op te lichten, zoals onder een boom. Trek voor portretfotografie het diffusorpaneel uit en plaats dit over de flitskop zoals in de afbeelding. Het diffusorpaneel verzacht het flitslicht en zorgt voor een levendig kleureffect op het onderwerp.
Stel met de -/+ knop de gewenste flitsbelichtingscompensatie in: iedere druk op + stelt het vermogen +0.5 Ev bij → +1.0 → +1.5 en iedere druk op de - corrigeert het vermogen met -0.5 Ev → -1.0 → -1.5 Ev. Maak de foto en het onderwerp wordt belicht met het correcte flitseffect terwijl het belichtingsniveau van de achtergrond blijft zoals verwacht. Op sommige camera’s kan de TTL-flitsvermogencompensatie ingesteld worden op de camera zelf. Als de flitsvermogencompensatie ingesteld wordt op de flitser, wordt deze waarde opgeteld bij de ingestelde waarde op de camera. De display van de Di466 laat echter alleen de op de flitser ingestelde compensatiewaarde zien.
Aangezien het diffusorpaneel het licht verspreid over een breder gebied, bestrijkt het ook het 9mm brandpuntsafstand van een groothoekobjectief.
Bouncebelichting
Flitsfuncties instellen De Di466 Four Thirds als externe flitser instellen. De camera kiest de flitserfunctie aan de hand van verschillende factoren, zoals een reeks voorflitsen en timing. De beschikbare flitsermodi zijn afhankelijk van de instelling.
Flits niet direct naar kinderen en babies, maar bounce het licht via het plafiond of de muur om ze niet te laten schrikken. Als de flitser op een onderwerp voor een muur gericht wordt, creëert dit een onverwacht harde schaduw op de muur. Bounce het licht via het plafond of de muur om het licht op het onderwerp te verzachten, en de schaduw verdwijnt.
Alleen voor Olympus De volgende functies zijn beschikbaar op Olympus camera's. Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie.
Draai de flitskop omhoog, hij kantelt 45° >60° >75° >90°. Bij kantelen van de flitskop wordt de zoompositie van de flitsreflector automatisch in de 25mm stand gezet.
De muur of het plafond moet in dit geval een vlak oppervlak hebben en een witte kleur heeft de voorkeur. Een gekleurd plafond of muur kan de kleur van het onderwerp beïnvloeden.
AF-hulplicht Bij weinig licht of op donkere locaties, zal het AF-hulplicht geheel automatisch een rode balk op het onderwerp projecteren zodat de camera gemakkelijk op het onderwerp kan scherpstellen in het donker. Deze balk is niet zichtbaar in de uiteindelijke opname. *Opmerking: Sommige cameramodellen zijn standaard ingesteld om het AF-hulplicht uit te schakelen.
Rode-ogen reductie Door drie korte voorflitsen verkleint de Di600 de pupil vlak voor de hoofdflits komt. Dit vermindert het probleem van rode ogen. Rode-ogen reductie kan gecombineerd worden met synchronisatie op lange sluitertijden. Synchronisatie op het tweede gordijn De flitser gaat af vlak voor het tweede sluitergordijn dicht gaat. Bij een bewegend onderwerp ontstaan zo bewegingsstrepen achter het onderwerp. **
Alleen in M en S modus
Synchronisatie op lange sluitertijden / Rode-ogen reductie Tijdens het gebruik van synchronisatie op de lange tijden, kunt u ook de rode-ogen reductie gebruiken. Als u een onderwerp in een nachtelijke scène fotografeert, kunt u dus toch het rode-ogeneffect verminderen. Maar aangezien de tijd vanaf de inleidende flitsen tot de feitelijke opname te lang is bij 2de gordijn synchronisatie, is slechts synchronisatie op het 1e gordijn beschikbaar.
Draadloos slave flitsen
Alleen voor Panasonic De volgende functies zijn beschikbaar op Panasonic camera's. Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie. Synchronisatie op lange sluitertijden De flits wordt aangepast aan de lange sluitertijden om de donkere delen van de achtergrond beter te belichten.
Synchronisatie op het tweede gordijn De flitser gaat af vlak voor het tweede sluitergordijn dicht gaat. Bij een bewegend onderwerp ontstaan zo bewegingsstrepen achter het onderwerp. Handmatig flitsen In sommige gevallen, of voor speciale belichtingen, is het noodzakelijk om zelf uw belichting in te stellen. U kunt daarom de Di466 ook instellen voor niet-automatisch flitsen, met een variabel vermogen in 6 stappen. Als det flitser aangezet wordt, is deze automatisch ingesteld voor TTL. De indicatielamp van de functieselector licht in deze instelling niet op. Druk op de functieselectorknop.
Synchronisatie op lange sluitertijden De flits wordt aangepast aan de lange sluitertijden om de donkere delen van de achtergrond beter te belichten.
Red
De kleur van de functieselectorknop wordt rood, zoals getoond in de afbeelding. Selecteer het vermogen door op de -/ + knop te drukken, van links naar rechts: 1/32 – 1/16 – 1/8 – 1/4 – 1/2 – 1/1. Stel de camera als volgt in: [ A ] of [ M ]. Kies het gewenste diafragma, maak uw compositie en druk op de ontspanknop. De flitser flitst altijd met het ingestelde vermogen.
De Di466 kan draadloos flitsen als slave flitser. Hierdoor is creatieve flitsfotografie mogelijk uit verschillende richtingen. Er zijn 3 slave mogelijkheden beschikbaar: Slave 1 (S1: groen) voor digitale systemen met voorflits; Slave 2 (S2: blauw) voor analoge flitssystemen. Slave 1: In deze modus synchroniseert de Di466 met een voorflitssysteem. De master flitser dient ingesteld te worden op TTL Slave 2: In deze instelling synchroniseert de Di466 met een traditioneel flitssysteem. De master flitser dient op Manual gezet te worden. Studiosystemen werken in deze modus. Deze functie werkt met open flitsen en synchroniseert met alle slave systemen.
Instelling Master flitser: Plaats de Master flitser op de camera en zet hem aan. Stel hem in op Handmatige modus of zet de ingebouwde flitser van de camera aan.
Het onderwerp fotograferen: Stel de camera in voor flitsfotografie, maak uw compositie en druk af. De slave flitser synchroniseert met de master flitser en geeft extra verlichting uit de richting die u wenst. Het energiebesparingssysteem voor standby zal niet werken als de Di466 als slave gebruikt wordt. De automatische uitschakeling werkt nog wel. De Di466 schakelt automatisch uit als deze meer dan 60 minuten niet gebruikt wordt. De zoompositie wordt automatisch ingesteld op 12mm als de Di466 als slave unit ingezet wordt. Om de flitser te resetten naar een andere modus, drukt u op de functieselectieknop om TTL en/of Manual te kiezen.
Setting slave flash Di466 Four Thirds: Zet de Di466 aan en druk op de functieselector om de juiste instelling te kiezen. Kies S1 (groen lampje) of S2 ( blauw lampje). De volgorde is: TTL (geen lampje) > Manual (rood) > SD (groen) > SF (blauw) > TTL. Als de flitser op SD of SF staat, brandt de eerste lamp van de flitsvermogencorrectie. Dit betekent 1/32 vemogen. Druk op de -/+ knop op + om een ander vermogen te selecteren 1/16 > 1/8 > 1/4 > 1/2 en 1/1 (vol vermogen). Druk op de - knop om het vermogen naar beneden bij te stellen. Het gekozen vermogen wordt opgeslagen en blijft ongewijzigd tot u de flitser uitzet.
Green
Blue
Zet de slave flitser op een willekeurige plaats en richt de flitskop. De slave-sensor kan niet of slecht reageren bij te heldere lichtomstandigheden of bij slechte communicatie (geen contact met de master). Gebruik de meegeleverde flitserstandaard om de flitser(s) op te stellen. De standaard kan op een plat oppervlak geplaatst worden, of op een statief. NOOT
Gebruik van een metalen accessoireschoentje wordt afgeraden aangezien dit door sluiting schade kan veroorzaken aan de elektronische contacten van de flitsvoet.
SPECIFICATIES
TTL-belichtingswaarden aanpassen Het TTL-belichtingsniveau wordt nauwkeurig gekalibreerd voor een basisbalans in overeenstemming met de Nissin-standaard. Als echter een aanpassing noodzakelijk is, of als u graag uw eigen voorkeur wilt instellen, kan het worden aangepast tot ± 0,75 (3/4) Ev. Dit kan alleen als de flitser uit is en als er batterijen aanwezig zijn. Druk de Pilot knop en de Aan/Uit-knop tegelijk in en hou ze 3 seconden vast. De functieselectorlamp gaat lichtblauw branden om aan te geven dat u de TTLbelichtingswaarden kunt aanpassen. Druk op de -/+ knop om het vermogen aan te passen. Iedere LED laat 0,25 (1/4) Ev. aanpassing zien en de correctie kan tot +0.75 (3/4)Ev. overbelichting of tot -0.75 (3/4) Ev. onderbelichting ingegeven worden. Druk de Aan/Uit-knop 3 seconden in om de flitser weer uit te zetten. Het gecorrigeerde flitsvermogen wordt opgeslagen als basis TTL-belichtingsniveau. Deze setting is permanent totdat u het niveau opnieuw aanpast.
Purple
Press together
Start om flitser te gebruiken weer bij "De flitser aanzetten" zoals uitgelegd vanaf bladzijde.
Richtgetal tabel Richtgetal bij handmatige belichting (ISO 100 in meters)
Bruikbare camera’s
Four Thirds en Micro Four Thirds digitale systeemcamera's
Zoom Positie
Flitsvermogen Full
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
12mm
18/59
12.7/42
9/29
6.4/21
4.5/15
3.2/10
14mm
20/65
20/65
10/33
7/23
5/16
3.5/12
18mm
22/72
22/72
11/36
7.8/26
5.5/18
4/13
25mm
24/79
24/79
12.7/42
9/29
6.4/29
4.5/15
4 x size AA batteries
35mm
27/88
27/88
13.5/44
9.5/31
6.7/31
4.7/15.5
(Size AA Ni-MH or lithium batteries usable)
43mm
30/98
30/98
15/49
10/33
7/23
5/16
Levensduur batterijen
200-1500 flitsen, afhankelijk van de instelling (met alkaline batterijen)
53mm
33/108
33/108
16.5/54
11/36
8/26
5.6/18
Energie besparing
Stand-by: na 2 minuten, and Power off: 30 minutes na het laatste gebruik van de flitser of na de laatste instelling.
Oplaadtijd
4 seconden met verse alkaline batterijen
Richtgetal
33 / 108 at 53 mm focal length (ISO 100 m/ft)
UItlichtingshoek
12 - 53 mm (9 mm met diffusorpaneel) (Automatische instelling per brandpunt
Energie voorziening
Automatische Belichting
Flitsbelichting
TTL Handmatige belichting met 6 vermogensniveaus. (Zie richtgetaltabel hierna)
AF-hulplicht
Effectief bereik ongeveer 0.7 tot 6 meter
Kleurtemperatuur
5600 K
Flitsduur
1/800 sec. (vol vermogen) 1/800-1/20.000 sec. (gecontroleerde flits)
Draadloos flitsen
Slave functie met 6 vermogensniveau's (Zie richtgetaltabel hierna)
Afmetingen
67(B) x 105(H) x 95(D) mm
Gewicht
230 gram
PROBLEMEN OPLOSSEN De flitser begint niet met opladen. De batterijen zijn niet correct geïnstalleerd. >>> Installeer batterijen opnieuw. De batterijen zijn leeg. >>> Vervang de batterijen bij een oplaadtijd langer dan 30 sec. De flitser gaat niet af. De flitser is niet correct gemonteerd op de camera. >>> Bevestig de flitser stevig op de flitsschoen van de camera. De flitser is automatisch uitgeschakeld. >>> Zet de flitser weer aan met de Aan/Uit-knop. De flitsfoto is overbelicht of onderbelicht. Er is een reflecterend object of fel licht dicht bij het onderwerp. >>> Gebruik de FE- of FV-vergrendeling. De flitser is in handmatige modus ingesteld. >>> Stel TTL-modus in of pas het vermogen aan.
GARANTIE In het geval van de onderstaande redenen van het defect, kan de garantie komen te vervallen. Raadpleeg de betreffende garantievoorwaarden voor de details die kunnen verschillen afhankelijk van het land van aankoop. 1. Het product wordt niet gebruikt in overeenstemming met de instructie van de handleiding. 2. Het product is gerepareerd of gewijzigd door een niet geautoriseerde reparateur. 3. Wanneer het product wordt gebruikt met een ongeschikte camera, lens, adapter of dergelijke accessoires, geproduceerd door een derde partij. 4. Storing of defect veroorzaakt door brand, aardbeving, overstroming, openbare vervuiling en dergelijke natuurlijke ongevallen. 5. In het geval het product wordt opgeslagen in een stoffige of vochtige omgeving, bij uiterst hoge temperaturen of dergelijke slechte condities. 6. Krassen, beschadiging, pletten of slijtage door extreem gebruik of verkeerde behandeling. 7. Garantiekaart zonder dealerstempel en/of aankooplocatie of -datum danwel het ontbreken van een garantiekaart.
