r
1'1
H-9021 Gyôr·, Aradi vértanú k útja 16.
•36 96 31 2 452
[email protected]
•36 96 3 19 232 www.gyfz.hu
MEGBÍZÁSI SZERZÓDÉS Amely lé trejótt egyfeléíl: Gyori Filharmonikus Zenekar (képviseli Fuke Géza igazgató, ad ószám: 15467263-2-08, Kózósségi ad ószám: H U15467263) 9021 Gyéír, Aradi vértanúk útja 16. sz. alatti székhelyu megbízó számlázási cím/pénziigyi lebonyolító: KPGSZK Gyori Filharmonikus Zenekar, 9022 Gyor, Czuczor G. u. 7.
CONTRACT OF ASSIGNMENT By and between Philharmonie Orchestra of Gyor (represen ted by Géza Fuke, Director, tax registra tion number: 15467263-2-08 EU VAT N r. HU15467263), registered at Aradi vértanúk útja 16., 9021 Gyór, as Principal; billing address/ financial executive: KP-GSZK Gyori Filharmonikus Zenekar, 9022 Gyor, Czuczor G. u. 7. on the one hand,
másfeléíl: név: Szlovák Filharmónia Kórusa (képviseli Prof. Marian Lapšanský, i.igyvezetéí igazga tó) cím: Medená 3, 816 01 Bratislava, Szlovákia Adószáma: SK2020829932 bankszámlaszám: SK95 8180 0000 0070 0007 0107 SWIFT /BIC CODE/: SUBASKBX bank címe: Vseobecna uverova banka Mlynske Nivy l, 829 90 Bratislava, Szlovákia
And Name: Slovak Philharmonie Choir (represented by Prof. Marian Lapšanský, general director,), address: Medená 3, 816 Ol Bratislava, Slovakia Tax registration number: SK2020829932 Bank account number: SK95 8180 0000 0070 0007 0107; SWIFT /BIC CODE/: SUBASKBX Address of th e bank: Vseobecn a uverova banka Mlynske Nivy l, 829 90 Bratislava, Slovakia As Contractor (personally participating Slovak Philharmonie Choir - 60 singers): on the other h and, with the following terms and condition s: Subject matter of the Contract
mi nt megbízott (személyes kózremukódéí Szlovák Filharmónia Kórusa - 60 énekes) kózótt az alábbi feltételek mellett: A szerzodés tárgya l) Megbízó m egbízza Megbízottat, hogy a Gyori Filharmonikus Zenekar Richter János bérletsorozatának 2011. október 22én megrendezésre keri.i léí " LISZT 200" címu estjén kózremukódjón. idopont és helyszín: 2011. október 22. 19 óra, Richter-terem 9021 Gy6r Aradi vértanúk útja 16. miísor: Liszt F.: Krisztus - oratórium próbák idopontja: kóruspróba Pozsonyban a karmesterrel ki.ilón egyeztetve, 20J J. október 21. 10:00-1 3:30, 2011. október 22. 10 óra, féípróba , próbák h elyszíne: Gy6r, Richter-terem 2) Megbízott a fellépést az l. p ontb an fogla ltak szerint elvá ll alja és
l) Principal hereby charges Contractor wi th the participati on in the event of the entitled " LISZT 200" in the season ticket series János Richter of Philharmonie Orchestra of Gyor to be held on 22"d October 2011. Date and venue: 22nd October 2011, 7 PM, Richter Hall, H -9021 Gy6r Aradi vértanúk útja 16. Program: F. Liszt: Ch ri stus - oratorio Rehearsals: piano rehearsal in Bratislava, separately agreed with condu ctor, 21 51 October 2011 10:00-13:30, 22nd October at 10 AM general rehearsal rehearsal venue: Gy6r, Richter-H all 2) Contractor accep ts the performance l
GYFZ-Siovak Philharmon ie Choir 2011 1022
N
GYORI FILHAR.\\OKJKUS
ZENE KAR
kotelezettséget vállal arra, hogy azon részt vesz. Megbízó vállalja, hogy a kottáka t (60 énekes, 2 zongorakivonat) saját koltségén kolcsonzi, és a kórus részére 2011. szeptember 6-ig elju tta tj a. A megbízó koteles a próbák és az eläad ások idä pontját m egbízotta l lega lább 7 napp al eläre kozolni. A m egbízott ko teles a próbák, illetve az eläadás h elyszú1én a kozolt idäpontot próbák esetén 15 perccel, eläad ások esetén 60 perccel megeläzäen biztos fe lkészúltséggel megjelenni és eläadómuvészi tevékenységét a tä le elvárható legmagasabb szúwonalon ell átni . Ha a m egbízott ezen koteleze ttségét elmulasztja - a kt·tsä elháríthata tlan ok (vis maior) kivételével - koteles a mulasztással okozott kárt a megbízónak megtéríteni . A Megbízott a fenti pontokban koru lírt fe ladat ellátása soran a täle általában elvárha tó gondossággal koteles eljárni .
specified in Paragraph l an d unde rtakes to take part in it. 3) 3) Principal h ires the n otes (60 vocal scores and 2 piano scores) and undertakes to send them to the choir at !east till 61" September 201 1. 4) Principal sh all communkate the dates of 4) rehearsals and performances to Contractor not later than 7 days in ad van ce. 5) 5) Contractor, p roperly p repared, shall attend the venue an d provid e his tasks as a performing artist at the h ighest level of exp ected him 15 minu tes prior to rehearsal dates and 60 minu tes p rior to performance dates. If Contractor fails to meet this obligation, he/she sh all reimburse Principal the damages ca used by the negligence with the exception of causes beyond his/her control (v is ma ior). 6) 6) Con tractor sh all p roceed with reasonable care generally expected of him/her in the course of conducting the task described above. Az ellenérték Compensation 7) A Megbízó a Megbízottnak nettó 7) Principal shall p ay Contractor net 1O000 10 000,- Euro (azaz Tízezer euro) osszegu Euro (in words: ten thousan d e uro) contract fee, which contains fee fo r the megbízási díjat koteles fizetni, amely choir and travel costs. tarta lmazza a 60 tagú kórus fellépti d íját Principal shall p ay the contract fee after és az útikoltséget. A m egbízási dijat a the concert to Contractor aga inst invoice Megbízó az eläadást kovetä nyolc napon beWI szá mla ellenében utalással koteles v ia w ire transfer within eight days to its megfizetni a Megbízott részére a bank account specified above. fen tiekben m egad ott számú számlájára. 8) The Principal is the person who is 8) Megbízó kotelezettsége az ÁFÁ-t obliged to pay the VAT. megfizetni. Nyilvánosság Disclosure 9) A szerzädä felek megál lap odnak, h ogy 9) Contracting parties agree that the scope jelen szerzädés kizárólag a fent m egjelolt of the present contract exclusively covers h atározott id o során kifejtend ä the live performance resulting from the eläa dómuvészi tevékenység artistic activities to be provided during 2 GY ťZ-S i ovak
Philharmon ie Choi r 20111022
N
GYORI f iLIIARMON I KCS
ZENEKAR
eredményeként létrejovo élo eloadásokra terjed ki. Ha bármilyen, kereskedelmi célú, felvétel (rádiófelvétel, CD, DVD, hang-, illetve képrogzítés) készi.il a koncerten, annak felha sználásáról a felek ku Ion megállapodást koh1ek. Kivételt képez a Gyori Filharmonikus Zenekar által archiválási célra késziilt fe lvétel, amelyet Megbízó elore kozol Megbízottal.
the determined period of time specified above. Parties shall conclude a separate agreement on the u se of any commercial recording (ra dio recordi.ng, CD, DVD and audio and/ or video recording) made of the concert with the exception of recordings made by the Philharmonie Orchestra of Gyo r for its arch ives, w hich Principal shall commu.nicate to Contractor in ad vance.
I O) Megbízott beleegyezik abba, hogy ki.i lon díjazás nélkul - igény esetén- TV/rádió interjút ad, illetve TV-felvételt en gedélyez hú-- és m agazinmusorok részére, melynek az ideje az 5 p e rcet nem halad hatja meg.
10 Con tractor shall agree to give TV or radio interview, and gives consent to TV recordings for news and magazine programmes up to a duration of 5 minutes, if required, with no addi tional remuneration .
Egyéb rendelkezések Miscellaneous provisions ll ) A Megbízó az Ligy ellátásához szi.ikséges 11) Principal sh all inform Contractor about minden lényeges kérdésrol a Megbízottat all essential issu es required to tájékozta tni koteles. A Megbízott koteles accomplish tasks. Contractor sha ll feladatát a Megbízó további utasításainak accomplish his/her tasks in accordance megfelel6en ellátni, az utasítás w ith Principaľs instructions and inform szakszerutlenségérol vagy Principal about the inefficiency or célszerutlen ségé rol koteles a Megbízót inexpediency of instruclions . Contractor felvilágosítani. A felvilágosítás shall be liab le for damages due to Jack of elmaradásából eredo kárért a Megbízott providing such information. 12) Parties shall provide their commitments felelOs. including those stipulated in this 12) Felek jognyilatkozataikat - ideértve az e paragraph in writing during the term of pontban rogzítetteket is - a szerzodés tartama ala tt írásban kotelesek megtenni. this contract. jelen szerzodésben vállalt eloadás Legal consequences of the cancellation of the A elmaradásának jogkovetkezményei: performance stipulated in this contracts: 13) A h angverseny kizárólag a jelen szerzodo 13) The concert may only be cancelled due to felek akaratán kívul álló vis major causes beyond the reasonable control of esemén yek bekovetkezése (h áború, the contracti11g parties (war, civil war, terrorist attack, sh·i ke, fire, epidemic, polgá rháború, terrorista-támadás, sztrájk, tuzvész, járvány, árvíz, foldren gés, flood, ear thq uake, n ation al mourning, n emzeti gyász, kormányrend elet, h elyi government provision, provisions of hatóságok h atároza ta, vagy más emberi loca! authorities, or élllY o ther cause irányításo n kívul eso ok, pld. járhatatlan beyond human control such as 3 GYFZ-Slovak Ph i !harmonie Choir 20111022
GYORI l' l l. H ARMONIKUS
Z ENEKAR
útviszonyok) esetén maradhat el. Am ennyiben a hangverseny vis major ok miatt marad el, egyik szerzodo fé l sem käveteihet kätbért vagy kártérítést, ellenben megkísérli az elrnaradt elOadást p ó toln i. 14) Ame nnyiben az eloadás 30 napon beli.il a felek valamelyikének hibájából elrnarad, valamelyik fél részé ro l illetve lemondásra kerU!, ú gy a m ásik fe let kártérítés illeti meg, mely ässzeg a fellé pti díj ässzegének 75%-a. A rendezvény napján ili. 48 órán belul tärtén é:í lem ond ás esetén a lemondó fél a megállapodásban rägzített ässzeget fizeti a másik félnek. Kártérítés csak abban az ese tben illeti meg a másik fele t, ha az eloadá s pótlásának idopontjáról, an~ak napjáig a felek n em tudnak megá llap od ni. 15) A jelen szerzé:ídés a szerzé:ídé:í felek által tä rté né:í aláírás után érvényes és esik a [Szlová k Koztársaság] Nemzeti Tanács 2011/200 Coll . számú, az Infonnációhoz való szabad szóló hozzáférésré:íl tärvénynek és módosításainak megfelelé:íen a kotelezé:í kozzététel hatálya alá. A jelen szerzé:ídés a(z interneten torténé:í) kozzététel másnapján Iép hatályba. A megbízott nem kozolhet illetéktelen személlyel olyan információt, adatot, amely megbízás ellátásával osszefuggésben jutott a tudomására, és amelynek kozlése a megbízóra vagy más személyre hátrányos kovetkezménnyel járna. A megbízott a megbízással ossze nem fi.i ggé:í célra nem készíthet másolatot a megbízás során birtokába kerUit, a megbízó, vagy uzleti partnerei tevékenységével osszefu ggé:í do ku mentumról, adatról. Jelen szerzod ésre Meg bízó irányadó joga vonatkozik. Jogvitá k esetén a teru letileg illetékes
impassable road s. In cased the concert is cancelled due to vis maior ca uses, neither contracting party sh all claim p enalty or compensation, w hile both shall attempt to make up the missed perform ance. 14) In case the performance is cancelled w ithin 30 days due to the failure of, or by either party, then the other party shall be entitled to receive compensation amow1ting to 75% of the contract fee. In case of cancellation on the d ay of the perform ance or withi n 48 hours, the renunciatory p arty sh all pay the full contract fee to the o ther p arty. Co mpensation shall only be du e to the o ther party if n o agreemen t has been concluded abou t the substitu tion of the performance until the day of the performance. J 5) This contra ct sh all be valid from the da te of the signature by the contractu al parties and become subject to the mandatory disclosure in acco rdan ce with the Act of the National Council of the SR No.201 1/2000 Coll. on Free Access to Information and Amendments. The contract shall be effective the next day after being published (on the internet) . Contractor shall not d isclose any info rmation or data made known to him/her m connection wi th the accomplishment of the assignment and the disclosure of which would involve disadvantageous consequences for Principal or any other person. Contractor shall not make copies of d ocuments or data related to the operation of PrincipaJ or business partners made known to him in the course of the assigrunent fo r purposes other than those related to the assignment.
Th is contract is subject to the su bstan tíve law of the Principal. In case of a d ispute it w ill be 4
GYFZ-Siovak Philharm onie C hoir 20111022
"
GYORI FI L H A R .\ \ QN I K U S
ZENE KAR
magyarországi biróság jár el.
settled by the relevant Co ur t of Justice m Hungary.
A szer zodésben nem szabályozott kérdésekben a felek a mindenkor h atályos vonatkozó jogszabályokat és a Polgári Tär vénykä nyvr61 szóló 1959. évi IV. tärvény t tekintik irányadón ak. A szerzodés négy eredeti példá nyban készult, ange l és magyar n yelven. Mindkét vá ltozat tartalma megegyezik. A két nyelvbo l fakadó é rtelmezési e ltérés esetén, az angel nyelvu tekintendo irányadónak. Szerz6d6 felek két-két példányt ka pnak a szerz6désb61.
felek jelen szerzod és ~ A szerz6d6 áttanulmányozása, értelmezése és m egértese után min t akaratukkal mindenben m egegyezot írják alá.
Kelt: Gyor, 2011. augu sztus 31.
Parties stipulate the relevance of current regu lations of law and the Act IV of 1959 on the Civil Code for issues not regulated herein. The contract has been made out in four original copies in English and Hungarian lang uage versions. The content of both versions is identical. In case of differen t interpretati on of the tw o langu age vers ions it is the Eng li sh version of the contract that shall be ta ken into accoun t. Each Contracting Party shall receive 2 copies of th e contract. Contracting Parties have studied, interpreted and understood this Contra ct and applied their signature on to it to confirm that the same sh all be full y identical to their in tent.
Da ted Gyor 3J st August 2011
MegbízťYCon tractor ~
w
ELLENJEGY20 Aláírás:.......
. . . . . .•u»~
SÍOYÉNSKI\ FlLliARMÓ Medená.)
1
A
816 o l BRATISLA VA ;
5 G YFZ-Sio vak Philharmon ie Choir 20111022
