Měřič izolačního odporu VC voltmetr

NÁVOD K OBSLUZE Verze 08/00

Měřič izolačního odporu „VC – 1000“ + voltmetr Obj. č.: 10 03 71

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a k obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Obsah Strana ÚVOD .......................................................................................................................................................... 3 POUŽITÍ MĚŘÍCÍHO PŘÍSTROJE VC - 1000:.................................................................................... 3 OVLÁDACÍ A PRVKY A SOUČÁSTI PŘÍSTROJE ............................................................................ 4 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY.................................................................................................................. 5 POPIS PŘÍSTROJE................................................................................................................................... 7 ZACHÁZENÍ S PŘÍSTROJEM, UVEDENÍ DO PROVOZU ............................................................... 7 A - VLOŽENÍ A VÝMĚNA BATERIE ................................................................................................................. 7 B – PŘIPOJENÍ MĚŘÍCÍCH KABELŮ ................................................................................................................. 8 C - UVEDENÍ PŘÍSTROJE DO PROVOZU ........................................................................................................... 8 C1 – Základní nastavení – funkce otočného přepínače ........................................................................... 8 C2 – Popis funkcí jednotlivých tlačítek ................................................................................................... 8 C3 – Popis funkce otočného přepínače a zdířek na přístroji................................................................... 9 D - POLOHA PŘÍSTROJE PŘI MĚŘENÍ ............................................................................................................... 9 PROVÁDĚNÍ MĚŘENÍ .......................................................................................................................... 10 A - MĚŘENÍ NAPĚTÍ ..................................................................................................................................... 10 B - MĚŘENÍ ODPORU A PRŮCHODNOSTI OBVODŮ (AKUSTICKÁ SIGNALIZACE) ............................................. 10 C – MĚŘENÍ IZOLAČNÍHO ODPORU .............................................................................................................. 11 D – POUŽITÍ ANALOGOVÉHO ČÁROVÉHO DIAGRAMU .................................................................................. 12 VYŘAZENÍ (LIKVIDACE) PŘÍSTROJE............................................................................................. 12 PORUCHY PŘÍSTROJE A JEJICH ODSTRANĚNÍ.......................................................................... 12 ÚDRŽBA PŘÍSTROJE............................................................................................................................ 13 TECHNICKÉ ÚDAJE A TOLERANCE MĚŘENÍ.............................................................................. 13 TECHNICKÉ ÚDAJE....................................................................................................................................... 13 TOLERANCE MĚŘENÍ.................................................................................................................................... 14 MAXIMÁLNÍ VSTUPNÍ VELIČINY, OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ ...................................................................... 14

2

Úvod Vážení zákazníci! Koupí měřícího přístroje izolačního odporu jste získali přístroj, který odpovídá nejnovějšímu stavu techniky. Konstrukce výrobku odpovídá normě DIN VDE 0411, díl 1 pro měřící přístroje = evropské normě EN 61010-1 nebo DIN VDE 0413. Přístroj byl přezkoušen na elektromagnetickou slučitelnost a splňuje tak požadavky platných evropských a národních směrnic. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami, odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba abyste tento návod k obsluze dodržovali! V případě dalších dotazů se prosím obraťte na naše technické oddělení: FK TECHNICS, spol. s r.o., Conrad partner Roháčova 38 130 00 Praha 3 – Žižkov Česká republika Tel.: (+420) 22258 0277 Fax.: (+420) 22258 2265 Web: www.conrad.cz

Použití měřícího přístroje VC - 1000: • • • •

Měření stejnosměrných napětí až do max. 600 V (v kategorii přepětí III). Měření střídavých napětí až do max. 600 Vef (rms) (v kategorii přepětí III). Měření odporů (rezistorů) až do hodnoty 4 kΩ. Měření průchodnosti obvodů, vnitřního odporu (zkratu) či nízkoohmického svodu, přerušení obvodů a kabelů. • Měření izolačního odporu až do max. 4 GΩ s pomocným (zkušebním) napětím do cca 1000 V AC.

Přístroj nesmí být používán v otevřeném stavu, s otevřeným bateriovým pouzdrem nebo s chybějícím krytem bateriového pouzdra. Měření ve vlhkých prostorách nebo ve venkovním prostředí či v nepříznivých podmínkách okolí není dovoleno. Mezi nepříznivé okolní podmínky patří: - vlhkost (mokro) nebo příliš vysoká vzdušná vlhkost, - prach nebo hořlavé plyny, výpary či ředidla rozpouštědla, - bouřka nebo bouřkové podmínky, silná elektrostatická pole atd. Jiný způsob používání přístroje než bylo uvedeno výše by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Kromě jiného je toto spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování)! Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!

3

Ovládací a prvky a součásti přístroje

1

Multifunkční displej (LCD) se zobrazením naměřených hodnot, funkcí a měřících jednotek.

2

Tlačítko „TEST“ – měření izolačního odporu a přepínání V AC / V DC.

3

Otočný přepínač (= přepínač funkcí měření) k nastavení měřících funkcí s polohou „OFF“ (vypnutí přístroje).

4

Tlačítko „LOCK“ – zámek („POWER LOCK“) pro dlouhodobé provádění měření po stisknutí tlačítka „TEST“.

5

Tlačítko „HOLD“ pro funkci podržení zobrazení naměřené hodnoty.

6

Vstupní/výstupní zdířka „Hi“ (logická jednička) a vstupní zdířka „plus“ k měření stejnosměrného napětí a odporu.

7

Vstupní/výstupní zdířka „Lo“ (logická nula) a vstupní zdířka „minus“ k měření stejnosměrného napětí a odporu.

8

Bateriové pouzdro na zadní straně přístroje (1 šroubek).

4

Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. • Tento přístroj byl zkonstruován a přezkoušen podle normy DIN 57 411-1/VDE 0411-1 (Bezpečnostní požadavky pro elektronické měřící přístroje = IEC 1010-1) a DIN VDE 0413 (Měřící přístroje izolace) a opustil závod v bezvadném stavu ohledně technické bezpečnosti. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpečné používání přístroje, musí uživatel vzít na vědomí bezpečnostní pokyny a varování („Pozor!“ a „Upozornění!“), které se nacházejí v tomto návodu k obsluze. Je třeba dbát na následující symboly: = Pozor! Nebezpečná napětí při dotyku! Nebezpečí ohrožení života! = Přečtěte si návod k použití CAT II

= Kategorie přepětí II

CAT III

= Kategorie přepětí III = Třída ochrany (krytí) II (dvojitá izolace)

• Měřící přístroj smí být používán v instalacích kategorie přepětí III (3) podle normy IEC 664, pokud nebude v měřícím okruhu překročeno stejnosměrné napětí 600 V DC nebo střídavé napětí 600 Vef AC (rms). • Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou hračky a nepatří tak do dětských rukou! • V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. • Ve školách, v učňovských zařízeních a amatérských dílnách by mělo být kontrolováno zacházení s měřícími přístroji odpovědným odborným personálem. • Při otvírání krytů nebo vyjímání dílů, i když je to možné provést pouhou rukou, mohou být uvolněny součásti a díly, které zůstávají pod napětím. Pod napětím mohou zůstat i místa pro připojení. Před justováním (cejchováním), údržbou a opravami nebo před výměnou dílů či konstrukčních prvků musí být přístroj odpojen ode všech zdrojů napětí a měřících okruhů, pokud je nezbytné jeho otevření. Pokud se nedá zabránit údržbě a opravám při otevřeném přístroji pod napětím, mohou toto provádět pouze kvalifikované síly, které byly poučeny o možných nebezpečích a které byly obeznámeny s jednoznačnými předpisy, které jsou s tímto spojeny. • Kondenzátory v přístroji mohou zůstat nabity, i když byl přístroj odpojen ode všech zdrojů napětí a měřících okruhů.

5

• Je-li nutné v přístroji vyměnit pojistku, pak použijte pojistku pouze stejného typu s uvedeným jmenovitým proudem. Je zakázáno používat opravené pojistky nebo propojení kontaktů pojistek pomocí drátu. Před výměnou pojistky odpojte měřící přístroj od měřeného okruhu a vypněte jej. Připravte si vhodný křížový šroubovák a otevřete opatrně kryt přístroje. Vyndejte vadnou pojistku a nahraďte ji novou stejného typu a stejné proudové velikosti: 0,5 A tavná (rychlá pojistka), 600 V, High Energy (38 x 10,5 mm). Po výměně pojistky opět uzavřete a zašroubujte kryt. Přístroj nesmíte nikdy používat s otevřeným a nezašroubovaným krytem. • Buďte zvláště opatrní při měření střídavých napětí větších než 25 V (AC) nebo stejnosměrných napětí větších než 35 V (DC). Při dotyku vodičů již s těmito napětími můžete utrpět životu nebezpečný úraz elektrickým proudem. • Při měření napětí zajistěte a zkontrolujte, aby nebyl přístroj přepnut na rozsah měření odporu izolace (4000 MΩ). • Před každou změnou měřícího rozsahu je třeba měřící přístroj odpojit od měřeného objektu (proudové lišty, vedení atd.). • Před každým měřením proudu musejí být měřící kabely (vodiče) odpojeny od zdroje proudu. • Před každým měřením zkontrolujte, zda nejsou poškozeny měřící kabely. • K měření používejte jen měřící kabely, které jsou k měřícímu přístroji přiloženy. Jen tyto jsou přípustné. • Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, dbejte na to, abyste se během měření ani nepřímo nedotkli měřících hrotů a měřených přípojů. • Maximální napětí proti zemi včetně měřeného napětí nesmí v žádném případě překročit hodnoty 600 V DC / 600 Vef AC (rms) (v kategorii přepětí III) nebo 1000 V (v kategorii přepětí II). • Nepracujte s přístrojem v prostorách s nepříznivými okolními podmínkami, ve kterých se nacházejí nebo kde by se mohly vyskytovat hořlavé plyny, výpary nebo prach. S ohledem na vlastní nebezpečí dbejte na to, aby se přístroj nebo měřící kabely neorosily či nezvlhly. Nedovolte (neprovádějte) měření v bezprostřední blízkosti: a) silných magnetických polí (reproduktory, magnety), b) elektromagnetických polí (trafa, motory, cívky, relé, stykače, elektromagnety atd.), c) elektrostatických polí (náboje / výboje), d) vysílacích zařízení nebo vysokofrekvenčních generátorů. • Nepoužívejte přístroj krátce před vznikem bouřky, během ní nebo krátce po ní (možnost úderu blesku! / energeticky dostatečné přepětí!). Dbejte na to, aby byly Vaše ruce, obuv, Váš oděv, podlaha, měřící přístroj nebo měřící kabely, zapojení a spínací díly atd. bezpodmínečně suché. • Pokud předpokládáte, že by měření neproběhlo bez nebezpečí, vypněte přístroj a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí). Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze bezpečně používat tehdy, když: - přístroj vykazuje viditelná poškození, - přístroj nepracuje (nefunguje) a - byl delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo - byl vystaven těžkému namáhání při přepravě. 6

• Nezapínejte přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla Váš přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí.

Popis přístroje Měřící přístroj VC-1000 slouží ke zjišťovaní odporu izolace až do hodnoty 4000 MΩ (s automatickým přepínáním rozsahů). Za tímto účelem je možné podle potřeby nastavit pomocná (zkušební) napětí 250, 500 a 1000 V DC. Kromě toho můžete tímto měřícím přístrojem měřit i stejnosměrná (s indikací polarity) a střídavá napětí až do hodnoty 600 V v kategorii přepětí III a odpor (rezistory) až do hodnoty 4 kΩ, dále průchodnost obvodů s indikací akustickým signálem pro hodnoty odporu menší než cca 40 Ω. Pomocí tlačítka „HOLD“ můžete podržet naměřené hodnoty zobrazené na displeji. Tento měřící přístroj lze použít jak pro hobby, tak i v průmyslu, ve školách atd., a to jako univerzální měřící přístroj pro zjišťování elektrické kvality izolace.

Zacházení s přístrojem, uvedení do provozu A - Vložení a výměna baterií Aby Váš přístroj bezvadně fungoval, musíte do něj vložit 8 tužkových baterií 1,5 V typu „AA“ (mignon). Pokud se na displeji objeví symbol výměny baterií, musíte provést jejich výměnu. Postupujte následovně: - Odpojte měřící přístroj od měřeného okruhu, vytáhněte z přístroje všechny měřící kabely. - Přístroj vypněte (poloha otočného přepínače nastavena na „OFF“) a - vhodným šroubovákem vyšroubujte šroubek krytu bateriového pouzdra na zadní straně přístroje. - Nyní nadzvedněte opatrně kryt. - Z bateriového pouzdra vyndejte všechny vybité baterie a - nahraďte je novými stejného typu. - Dodržte přitom správnou polaritu (+ a -). - Po provedené výměně zavřete opět opatrně bateriové pouzdro přístroje. POZOR! Přístroj v žádném případě nepoužívejte v otevřeném stavu. !Nebezpečí ohrožení života! V přístroji nikdy nenechávejte vybité baterie, protože i baterie s ochranou proti vytečení mohou zkorodovat, čímž se mohou uvolnit chemikálie, které by mohly ohrozit Vaše zdraví nebo poškodit bateriové pouzdro. Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedošlo k poškození životního prostředí. K těmto účelům slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách.

7

B – Připojení měřících kabelů Pro veškerá měření používejte pouze měřící kabely, které jsou k měřícímu přístroji přiloženy nebo kabely, které jsou vhodné pro digitální multimetry. Kontrolujte pravidelně před každým připojením, zda nedošlo k poškození izolace měřících kabelů, dále zkontrolujte stav měřících hrotů a zdířek pro připojení měřících kabelů. Přiložené kabely a krokosvorky jsou dimenzovány k měření napětí až do 1000 V (kategorie III). Buďte zvláště opatrní při měření střídavých napětí větších než 25 V (AC) nebo stejnosměrných napětí větších než 35 V (DC). C - Uvedení přístroje do provozu C1 – Základní nastavení – funkce otočného přepínače Jako prvek pro nastavení příslušných rozsahů slouží přepínač funkcí měření - otočný přepínač. Pomocí tohoto přepínače měřící přístroj zapínáte i vypínáte (poloha „OFF“). V půlkruhu nad otočným přepínačem jsou uspořádány různé měřící rozsahy - funkce (počínaje od „OFF“ po směru otáčení hodinových ručiček, doprava). Tyto funkce lze zvolit (nastavit) jeho otáčením. Přístroj je dále vybaven funkcí automatického vypnutí („Auto-Power-Off“), která vypne automaticky přístroj po uplynutí cca 30 minut, pokud nebudete provádět žádné měření, přístroj nevypnete ručně nebo neotočíte-li otočným přepínačem (nezměníte-li rozsah měření). Po automatickém vypnutí přepněte otočný přepínač nejprve do polohy „OFF“ a poté jej můžete zapnout nastavením tohoto přepínače na příslušný měřící rozsah. C2 – Popis funkcí jednotlivých tlačítek a) TEST (žlutooranžové tlačítko) Tímto tlačítkem provedete na jedné straně aktivaci měření izolačního odporu a na druhé straně jej použijete k přepínání mezi měřením stejnosměrného DC („=“) a střídavého napětí AC („~“). b) LOCK – pro dlouhodobé měření izolačního odporu (max. 3 minuty) Stisknutím tlačítka „LOCK“ zablokujete tlačítko „TEST“. Toto uzamknutí je indikováno v horním řádku displeje symbolem „LOCK“. Uvolnění tohoto uzamknutí provedete opětovným stisknutím tlačítka „LOCK“ (ukončení měření můžete provést stisknutím tlačítka „TEST“). Po této akci zmizí z displeje symbol „LOCK“. c) HOLD Stisknutím tlačítka „HOLD“ při měření napětí nebo odporů pozdržíte zobrazení naměřené hodnoty na displeji. Podržení naměřené hodnoty je indikováno v horním řádku displeje symbolem „HOLD“. Uvolnění tohoto podržení provedete opětovným stisknutím tlačítka „HOLD“. Po této akci zmizí z displeje symbol „HOLD“. (Symbol „HOLD“ se automaticky zobrazuje po ukončení měření izolačního odporu).

8

C3 – Popis funkce otočného přepínače a zdířek na přístroji a) Otočný přepínač POZOR!

Přepínačem funkcí měření nesmíte v žádném případě během měření otáčet, neboť by takto mohlo dojít ke zničení přístroje (odtrhovací jiskra) nebo byste mohli být vystaveni ohrožení Vašeho života při napětích vyšších než 25 Vef AC (rms) nebo 35 V DC. V půlkruhu nad otočným přepínačem se nacházejí následující funkce (rozsahy) měření: V

= ∼ Ω

= Měření stejnosměrného a střídavého napětí = Měření odporu a kontrola průchodnosti obvodu (akustická)

4000 MΩ/250 V

= Kontrola izolace se zkušebním napětím 250 V

4000 MΩ/500 V

= Kontrola izolace se zkušebním napětím 500 V

4000 MΩ/1000 V

= Kontrola izolace se zkušebním napětím 1000 V

b) Zdířka „Hi“ („high“ = vysoká úroveň, logická jednička) Do této zdířky připojte červený měřící kabel při provádění měření napětí, odporu nebo průchodnosti obvodu (jedná se o připojení plus „+“). Při měření izolačního odporu je zde vyvedeno vysoké napětí (stejnosměrné napětí). c) Zdířka „Lo“ („low“ = nízká úroveň, logická nula Do této zdířky připojte černý měřící kabel při provádění měření napětí odporu nebo průchodnosti obvodu. Při měření izolačního odporu je zde vyveden referenční potenciál (jedná se o připojení minus „-“ nebo kostry).

D - Poloha přístroje při měření Používejte měřící přístroj v takové poloze, abyste na displeji z tekutých krystalů (angl. zkratka LCD) mohli odečítat naměřené hodnoty nebo aby digitální zobrazení hodnot na displeji bylo obráceno k Vám.

9

Provádění měření A - Měření napětí POZOR! Nikdy nepřekračujte max. povolené vstupní veličiny, ani při měření interferujících stejnosměrných napětí (např. brumové napětí). Maximální hodnota = 600 Vef AC (rms). Nedotýkejte se žádných zapojení nebo jejích částí, pokud měříte vyšší napětí než 25 Vef AC (rms) nebo 35 V DC. Při měření napětí postupujte následovně: 1. Zastrčte černý měřící kabel do zdířky „Lo“ a červený kabel zastrčte do zdířky „Hi“. 2. Otočný přepínač přepněte do polohy „V ∼/=“ . 3. Tlačítkem „TEST“ můžete zvolit měření stejnosměrného napětí „=“ nebo střídavého napětí „∼“ 4. Dotkněte se (přiložte hroty) měřícími hroty měřeného objektu (zátěž, zapojení atd.). 5. Na displeji se zobrazí okamžitá naměřená hodnota. Rozsah měření napětí (AC i DC) vykazuje vstupní odpor cca 10 MΩ paralelně k maximální kapacitě < 100 pF. Pokud se při měření stejnosměrného napětí (DC) objeví před naměřenou hodnotou „-“ (minus), má měřené napětí zápornou hodnotu (nebo došlo k záměně - prohození měřících kabelů mezi sebou). Upozornění! Protože je měřící vstup velmi citlivý, může se stát, že se při volně položených měřících kabelech (bez spojení s měřeným objektem) zobrazí na displeji nějaké hodnoty (tzv. „přeludné hodnoty“). Tento jev či „úkaz“ je normální a zmizí, jakmile začnete provádět normální měření. B - Měření odporu a průchodnosti obvodů (akustická signalizace) POZOR! Zajistěte, aby veškeré části obvodů, zapojení a součásti jakož i měřené objekty nebyly při měření odporu pod napětím. Při měření odporů (rezistorů) a kontrole průchodnosti obvodů postupujte následovně: 1. Zastrčte černý měřící kabel do zdířky „Lo“ a červený kabel zastrčte do zdířky „Hi“. 2. Otočný přepínač přepněte do polohy „ Ω“ . 3. Proveďte takzvané „vyrovnání nuly“ za účelem zjištění, zda měřící kabely vedou proud a dále ke kompenzaci malého odporu měřících kabelů (cca 0,2 až 0,3 Ω) tak, že vytvoříte mezi oběma měřícími hroty kontakt a stisknete poté tlačítko „TEST“. Jsou-li oba měřící kabely v pořádku, musí se na displeji zobrazit nulová hodnota odporu (0 Ω). Bude-li odpor kabelů vyšší než cca 40 Ω (špatný kontakt, zoxidovaný kontakt, přerušené kabely), zobrazí se na displeji symbol „Err“ (chyba). 4. Poté se dotkněte (přiložte hroty) měřícími hroty měřeného objektu bez napětí. 5. Kontrola průchodnosti obvodu: Bude-li naměřená hodnota odporu nižší než 40 Ω, zazní akustický signál. Upozornění! 10

Pokud provádíte měření odporu, dávejte pozor na to, aby měřící body, kterých se dotýkáte měřícími hroty, nebyly pokryty nečistotou, olejem, pájecím lakem (kalafunou) nebo podobnými látkami. Takovéto okolnosti mohou měření zkreslit. Pokud se na displeji objeví „OL“ (overload = přetečení hodnoty či přeplnění displeje) a na displeji se zobrazí všechny segmenty analogového čárového diagramu, znamená to, že jste překročili měřící rozsah nebo že byl měřený obvod (okruh) přerušen. Neměřte v žádném případě polovodiče (diody, tranzistory, atd.) a pojistky, neboť zkušební proud může dosáhnout hodnoty až 200 mA.

C – Měření izolačního odporu Nikdy netiskněte tlačítko „TEST“, dříve než spojíte krokosvorky s měřeným objektem. Po stisknutí tohoto tlačítka jsou svorky pod vysokým napětím! Neodpojujte svorky nikdy od měřeného objektu, pokud dochází k procesu vybití uvnitř přístroje. Teprve po zobrazení symbolu „HOLD“ na displeji došlo k ukončení procesu vybití nebezpečného napětí. Při měření izolačního odporu s použitím některého ze zkušebních napětí (DC) postupujte následovně: 1. Zastrčte černý měřící kabel do zdířky „Lo“ a červený kabel zastrčte do zdířky „Hi“. 2. Propojte přiložené krokosvorky s měřícími hroty (šroubový závit). Krokosvorky dotáhněte až po zarážku. 3. Otočný přepínač přepněte do polohy „4000 MΩ/250 V“, „4000 MΩ/500 V“ nebo „4000 MΩ/1000 V“ (podle požadovaného zkušebního napětí). 4. Připojte krokosvorky k měřenému objektu. Zajistěte jejich pevný kontakt s měřeným objektem. Vlastní zkoušku (měření) lze provést 2 způsoby: Ruční metodou nebo takzvanou „uzamknutou“metodou. 5. Ruční metoda: Tlačítko „TEST“ tiskněte během provádění měření tak dlouho, jak je to nutné. Výstražná akustická signalizace Vás upozorní na přítomnost vysokého napětí na krokosvorkách. Jakmile tlačítko „TEST“ uvolníte, začne klesat napětí na výstupních svorkách přístroje (proces vnitřního vybíjení). Po vybití se na displeji zobrazí symbol „HOLD“ a po ztichnutí akustického signálu se dále na displeji zobrazí naměřená hodnota. 6. Uzamknutá metoda: Stiskněte krátce tlačítko „LOCK“. Tento symbol se též zobrazí v horním řádku displeje. Stiskněte 1 x tlačítko „TEST“.,Krátce poté se ozve výstražný akustický signál, který Vás upozorní na existenci zkušebního napětí na výstupních svorkách (krokosvorkách). Ukončení testu provedete opětovným stisknutím tlačítka „TEST“. Poté začne klesat napětí na výstupních svorkách přístroj (proces vybíjení). Po vybití se na displeji zobrazí symbol „HOLD“ a po ztichnutí akustického signálu se na displeji dále zobrazí naměřená hodnota. Opomenete-li stisknout tlačítko „TEST“ (ukončení měření), dojde po uplynutí cca 3 minut k automatickému vypnutí měřícího přístroje.

11

D – Použití analogového čárového diagramu Tento čárový diagram (stupnice) je srovnatelný s ručičkou analogového měřícího přístroje (ovšem bez mechanických součástí). Je vhodný zvláště k měření rychle se měnících signálů, pro které je digitální zobrazení příliš „pomalé“. Tímto způsobem můžete rychle zjistit a vyhodnotit tendence změn naměřených hodnot. Analogový čárový diagram (stupnice) je rozdělen do 40 segmentů a má vyšší rychlost měření než digitální zobrazení. Při překročení dovoleného rozsahu jsou viditelné všechny jeho segmenty.

Vyřazení (likvidace) přístroje Pokud měřící přístroj VC-100 po vložení baterií (8 x 1,5 V = 12 V) nebude fungovat, neexistuje-li již žádná možnost jeho opravy, musí být přístroj vyřazen (zlikvidován) podle platných zákonných předpisů.

Poruchy přístroje a jejich odstranění Měřící přístroj VC-1000 byl zkonstruován tak, že odpovídá nejnovějšímu stavu techniky. Přesto se však mohou objevit problémy nebo závady. Z tohoto důvodu popisujeme v následující tabulce, jak některé z těchto poruch sami a poměrně snadno odstraníte. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Závada Nelze měřit izolační odpor:

Možná příčina Je v pořádku pojistka? Jsou měřící kabely zastrčeny do zdířek přístroje a mají s nimi dobrý kontakt (jakož i dobrý kontakt s měřeným objektem)?

Na displeji není při zapnutém Nejsou vybité baterii? přístroji žádné zobrazení: Nedošlo k automatickému vypnutí po uplynutí 30 minut z důvodů nepoužívání měřícího přístroje? • Při otvírání krytů nebo vyjímání dílů, i když je to možné provést pouhou rukou, mohou být uvolněny součásti a díly, které zůstávají pod napětím. Pod napětím mohou zůstat i místa pro připojení. Před justováním (cejchováním), údržbou a opravami nebo před výměnou dílů či konstrukčních prvků musí být přístroj odpojen ode všech zdrojů napětí a měřících okruhů, pokud je nezbytné jeho otevření. Pokud se nedá zabránit justování (cejchování), údržbě a opravám při otevřeném přístroji pod napětím, mohou toto provádět pouze kvalifikované síly, které byly poučeny o možných nebezpečích a které byly obeznámeny s jednoznačnými předpisy, které jsou s tímto spojeny. • Kondenzátory v přístroji mohou zůstat nabity, i když byl přístroj odpojen ode všech zdrojů napětí a měřících okruhů.

12

Údržba přístroje Měřící přístroj VC-1000, kromě výměny baterií a příležitostného čištění, nevyžaduje žádnou údržbu. Pokud provedete na přístroji vlastní změny (úpravy) nebo opravy, zanikne nárok na záruku. Postup výměny baterií naleznete v kapitole „Vložení a výměna baterie“. Postup výměny pojistky je popsán v kapitole „Bezpečnostní předpisy“. K čištění přístroje nebo okénka displeje používejte čistý, antistatický a suchý čistící hadřík bez žmolků. K čištění nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky, benzín, alkohol nebo podobné látky. Mohli byste tak porušit povrch přístroje. Kromě jiného jsou výpary těchto čistících prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění též nepoužívejte nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod.

Technické údaje a tolerance měření Technické údaje Displej:

3 3/4 - místný LCD do 3999, s čárovým diagramem se 40 segmenty, automatické zobrazení polarity měřeného napětí, zobrazení symbolů a jednotek měření Maximální četnost měření: 2,5 měření za sekundu (digitální zobrazení) 10 měření za sekundu (čárový diagram) Provozní teplota: 0 °C až + 40 °C Relativní vlhkost vzduchu: < 80 %, nekondenzující Skladovací teplota: - 20 °C až + 60 °C (s vyjmutými bateriemi) Teplota pro zaručenou přesnost: + 23 °C ± 5 K Indikace výměny baterií: „ “, při poklesu napětí pod 8,6 V Typ baterie: Hmotnost: Rozměry (d x š x v):

8 x 1,5 V, tužkové typu AA, LR6 nebo R6 (mignon) cca 700 g (s bateriemi) 196 x 112 x 64 mm (bez měřících kabelů)

13

Tolerance měření Přesnost se uvádí v ± (% odečtení + počet míst displeje = digit(s) = dgt(s)) Přesnost po dobu 1 roku při teplotě + 23 °C ± 5 K, při relativní vlhkosti vzduchu menší než 80 %. Zahřívací doba přístroje činí 1 minutu. Funkce měření Stejnosměrné napětí: Střídavé napětí: Frekvence: 50 až 200 Hz Měření odporu:

Měřící rozsah Přesnost 0 až 600 V ± (1,0 % + 3 dgts) 0 až 600 V ± (1,5 % + 3 dgts)

Rozlišení 0,1 V 0,1 V

0 až 399,9 Ω ± (1,0 % + 5 dgts) 0,1 Ω 400 až 3999 Ω ± (1,0 % + 5 dgts) 1Ω Měřící napětí na otevřeném měřícím okruhu: max. cca 5,4 V Měření průchodnosti: Akustický signál při hodnotách < 40 Ω, max. cca 5,4 V Měření izolačního odporu: 4 MΩ ± (3,0 % + 5 dgts) 1 kΩ 40 MΩ ± (3,0 % + 5 dgts) 10 kΩ 4000 MΩ ± (3,0 % + 5 dgts) 0,1 MΩ 4000 MΩ ± (5,0 % + 5 dgts) 1 MΩ Měřící rozsah je nastavován automaticky (Auto Range)

Maximální vstupní veličiny, ochrana proti přetížení Měření napětí: 600 V DC nebo 600 Vef AC Měření odporu: 4 kΩ Kontrola průchodu: Ochrana proti přetížení 600 Vef AC Pozor! Překročení max. přípustných vstupních veličin nebo přetížení vede za nepříznivých okolností k poškození měřícího přístroje nebo k ohrožení života uživatele. POZNÁMKA VYDAVATELE Tento návod k obsluze je publikací firmy Conrad Electronic GmbH. Všechna práva včetně překladu vyhrazena. Reprodukování jakéhokoliv druhu, např. fotokopie, mikrofilmy, nebo evidence v elektronických zařízeních na zpracování dat vyžaduje písemné schválení vydavatele. Kopie tisku, i výňatky, jsou zakázány. Tento návod k obsluze odpovídá stavu techniky při zadání do tisku. Změna techniky a vybavení vyhrazena.  Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH.

14