Mestský úrad Kolárovo Na 27. riadne zasadnutie Mestského zastupiteľstva Dňa: 4.3.2013 K bodu rokovania číslo: 11
Návrh koncepcie a finančného krytia publikácie o meste Kolárovo
Predkladá: Magdolna Rigó, predsedníčka Komisie kultúry a kult. dedičstva
Spracovala : Komisia kultúry a kultúrneho dedičstva
Uložené prejednať v komisiách: - kultúry a kultúrneho dedičstva - športu a výchovy mládeže - finančnej a majetku mesta
Návrh na uznesenie : Mestské zastupiteľstvo v Kolárove A./ berie na vedomie 1. harmonogram prác súvisiacich s vydaním publikácie o meste Kolárovo 2. predpokladané výdavky súvisiace s vydaním publikácie o meste v sume cca 8590,- € nasledovne: - honorár 3 autorov (mzdy + odvody) 3240,- € - honorár 1 fotografa (mzdy + odvody) 135,- € - honorár 2 lektorov (mzdy + odvody) 540,- € - honorár 1 prekladateľa (mzdy + odvody) 675,- € - tlačiarenské práce 4000,- € B./ schvaľuje 1. vyčlenenie sumy 1080,- € z rozpočtu mesta na rok 2013 za účelom vyplatenia jednej tretiny honoráru autorov publikácie
Határozati javaslat: Gúta Város Képviselő-testülete A./ tudomásul veszi 1. Gúta Város kiadványa szerzőinek munkatervét a kiadványával kapcsolatosan 2. Gúta Város kiadványával kapcsolatos kiadási tételeket a következőképpen: - bérköltség 3 szerző részére (bér + elvezetés) 3240,- € - bérköltség 1 fotós részére (bér + elvezetés) 135,- € - bérköltség 2 lektor (bér + elvezetés) 540,- € - 1 bérköltség fordító résére (bér + elvezetés) 675,- € - nyomdai költségek 4000,- € B./jóváhagyja 1. Gúta Város kiadványa szerzőinek a 2013-as költségvetéséből a teljes bérköltség egyharmadának, 1080,- € kifizetését.
Tematický materiál Jednou z úloh vyplývajúcich z Koncepcie rozvoja kultúry mesta Kolárovo – Gúta na roky 2012 – 2016 je vydanie knihy – publikácie o meste Kolárovo v slovenskom aj v maďarskom jazyku. Kolektív autorov na vydanie uvedenej publikácie bol schválený uznesením MsZ č. 485/2012. V rámci tohto uznesenia bolo uložené predloženie návrhu koncepcie a finančného krytia s dopadom na rozpočet mesta po odsúhlasení s kolektívom autorov z pohľadu špecifikácie, zamerania, termínu vypracovania, počtu výtlačkov atď., na marcové zasadnutie MsZ. Predpokladaný počet výtlačkov je 2000 ks, jedna publikácia bude mať približne 80 strán vrátane fotodokumentácie. Harmonogram prác na roky 2013-2014, súvisiaci s vydaním publikácie, tvorí neoddeliteľnú prílohu tohto materiálu. Navrhované odmeňovanie členov autorského kolektívu je nasledovné : - honorár 3 autorov (mzdy + odvody) 3240,- € - honorár 1 fotografa (mzdy + odvody) 135,- € - honorár 2 lektorov (mzdy + odvody) 540,- € - honorár 1 prekladateľa (mzdy + odvody) 675,- € Za účelom vydania knihy a tlačiarenských prác bude vypísané výberové konanie, predpokladané náklady sú cca 4000,- € pri počte výtlačkov 2000 ks. Na tento účel plánujeme podanie žiadosti o dotáciu na Úrad vlády SR a na iné inštitúcie. Z rozpočtu mesta na rok 2013 je potrebné vyčleniť čiastku 1080,- €, ktorá predstavuje jednu tretinu honoráru pre autorov.
Harmonogram práce Publikácia o meste KOLÁROVO Zostavenie tímu Zostavenie harmonogramu práce Vymedzenie kruhov zodpovdnosti Vypracovanie obsahu Uzatvorenie pracovnej zmluvy Konzultácia tímu Vytvorenie podkladov a textov Vytvorenie fotodokumentácie a máp Obsahová a odborná kontrola Jazyková kontrola, preklad Verejné obstarávanie na tlač knihy Technická úprava rukopisu Grafická úprava Vytvorenie tlačovej podoby Prehľad členmi KKKD Finálna kontrola tlačovej podoby Tlač knihy Začiatok distribúcie Zodpovední Autorský tím Recenzent - lektor Jazykový konzultant Vydavateľstvo KKKD - Mesto Kolárovo Vypracovali: Bagita, Varga
2013 I.
II.
III.
x
IV.
V.
VI.
x
x
x
x x
x x
x x x
2014
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
x x x x
x x x x x x x
x x x x x
x x x x x
x x x x x
x x
x x
x x
x
x
x
x x
x x
x x
x
x
x
x
x x
x x
x
x
x
x
x
x
x
x x x x x
x
x
x
x
x x x x x x x
x
x
x
x x x x x
x x x x
x x
Obdržané ponuky na tlačiarenské práce :
Ponuka č. 1 - predpokladané náklady na 2000 ks výtlačkov 4720, € Visual Desing – Komárno–Komárom Küldjük az árajánlatott a könyv nyomtatására: A4 fórmátum Nyomtatás : 4+4 Papír : 115 g belseje Papír : 250 g fedölap Terjedelme : 80 oldal Kötése: puha fedölap gasztva Mengyiség: 2000 db - ár 2,14 EUR+ DPH/db 3000 db - ár 1,98 EUR+ DPH/db 4000 db - ár 1,89 EUR+ DPH/ db Grafikai munka - tördelés - ár : erre a tételre az árat csak a kész anyag megtekintése után tudjuk megszabni.
Ponuka č. 2 – predpokladané náklady na 2000 ks výtlačkov 2240,- € bez dodania tovaru
6897/0 Gúta könyv - 2000 pld GYŐRI NYOMDA Méret: 210x297 mm (A/4) Terjedelem: 72+8+4 oldal Példányszám: 2 000 pld Hozott anyag: PDF Nyomás: Belív: 72 oldal 1+1 szín Melléklet: 8 oldal 4+4 szín Bor.f.f.: 4 oldal 4+0 szín Anyag: Belív: Műnyomó 135 g Melléklet: Műnyomó 135 g Bor.f.f.: Alaska 250 g Kötészet: Cérnaragasztott Ár: 295,00 Ft/pld + ÁFA Késztermék nettó súlya: 723 kg
A paraméterek változása esetén módosított árajánlat szükséges! A megadott elkészítési ár győri telephellyel történő átvételt tartalmaz. A szállítási költség minden termék esetében annak súlya, és terjedelme alapján egyedileg kerül kiszámításra. Az elkészítési árunk a termékdíjat nem tartalmazza. Fenti árajánlatunk 60 napig érvényes. A fizetési feltételek külön megállapodás részét képezik. Bízva árajánlatom kedvező elbírálásában, várom szíves megrendelését!
Köszönjük szíves megkeresését, üdvözlettel: Bóka Zoltán 70/451-9100 Győr, 2013. február 19.
Ponuka č. 3 – predpokladané náklady na 2000 ks výtlačkov 8300,- € Veľký Meder - NAGYMEGYERI NYOMDA
V Kolárove, 21.2.2013
