Megjegyzés [SzÉ1]: Még nincs érvényes szerződés erre vonatkozóan! - 3 -

2. melléklet

KONZORCIUMI EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS Nagy Kiállítótér- Múzeumutca Projekt megvalósítása érdekében

KONZORCIUMI EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS Európa Kulturális Fővárosa- Pécs2010 program Nagy Kiállítótér- Múzeum utca beruházásának megvalósításáról

1. Preambulum Szerződő Tagok rögzítik, hogy – hivatalos, tagállami szinten zajló pályázati eljárást követően – a Magyar Köztársaság Kormánya Pécs városát jelölte az Európa Kulturális Fővárosa 2010 címre. Szerződő Tagok rögzítik, hogy az Európai Unió „2010-es Kulturális Fővárosok” jelölési, majd döntéshozatali folyamata 2006. november 13-án az EU Miniszterek Tanácsának döntésével lezárult, Pécs hivatalosan is megkapta Brüsszeltől az Európa Kulturális Fővárosa címet. Szerződő Tagok közös célnak és érdeknek tekintik a Európa Kulturális FővárosaPécs2010 (EKF) program megvalósítását, melynek megfelelően minden szakmai, politikai fórumon és egyeztetésen az EKF program megvalósítását saját céljukként és feladatukként azonosítják, és annak megfelelően reprezentálják. A Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata, illetve a Baranya Megyei Önkormányzat, mint Kiíró a Pécs2010 - Európa Kulturális Fővárosa program Nagy KiállítótérMúzeumutca beruházásának megvalósítása érdekében tervpályázati eljárást folytatott le. Az érvényes és eredményes tervpályázaton Nagy Tamás (1037 Budapest, Toboz u. 34.), Somosi János (1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 1.), Galambos Sándor (1112 Budapest, Harta u. 9.), Mechle Balázs (1078 Budapest, Rottenbiller u. 5/c), Gál Béla (1078 Budapest, István u. 19.), Vass-Eysen Áron (6000 Kecskemét, Méntelek 162.), Varga Lívia (3528 Miskolc, Levél u. 12.), Czeglédi Péter (1095 Budapest, Ipar u. 3.), Haász Ferenc (1056 Budapest, Irányi u. 1.) pályaműve részesült I. díjban. A PMJVÖ mint Kiíró a hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás lefolytatását követően szerződést kötött a nyertes pályamű szerzőjével, a Nagy Kiállítótér-

-2-

Múzeumutca - kivéve Papnövelde u. 5. - engedélyezési és kiviteli szintű tenderterveinek elkészítésére. Tagok rögzítik, hogy a Papnövelde u. 5. épület bontási, engedélyezési, valamint kiviteli szintű tervdokumentáció elkészítésére BMÖ hirdetmény nélküli tárgyalásos közbeszerzési eljárás lefolytatása után a Kistelegdi 2008. Építész-tervező Kft-vel (7635 Pécs, Bagoly dűlő 8., képviseli dr. Kistelegdi István) kötött szerződést. Tagok rögzítik, hogy a Nagy Kiállítótér- Múzeumutca Projekt a Dél-Dunántúli Akcióterv (DDAT) 4.1.3.-as számú - Pécs EKF 2010 program kiemelt Projektjeinek megvalósítása – konstrukció keretében kerül megvalósításra. Tagok rögzítik, hogy az NFÜ-URB-01/2006 számú támogatási szerződés keretében folyósított támogatás Irányító Hatósága a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség ROP IH, Közreműködő Szervezetei az Oktatási és Kulturális Minisztérium valamint a DélDunántúli Regionális Fejlesztési Ügynökség. Tagok rögzítik, hogy a DDAT 4.1.3.-as számú konstrukcióból megvalósuló támogatás Irányító Hatósága a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Regionális Operatív Programok Irányító Hatósága, Közreműködő Szervezete a Dél- Dunántúli Regionális Fejlesztési Ügynökség. A Projektben Támogatóként részt vesz az Önkormányzati Minisztérium. Tagok rögzítik, hogy a PMJVÖ által lefolytatott két szakaszból álló tárgyalásos közbeszerzési eljárás nyertese, a Pécs2010 Konzorcium készíti a Nagy KiállítótérMúzeumutca Projekt megvalósíthatósági tanulmányát és az európai uniós pályázati dokumentációt. Tagok rögzítik, hogy a Nagy Kiállítótér- Múzeumutca projekt jelenleg számított költségvetése szerint az összes elszámolható költség 1 757 245 846 Ft. Funkciója

az

ország

egyik

legjelentősebb

múzeumi

intézményrendszerének

megújítása, az ingatlanoknak a kiemelkedően értékes gyűjteményekhez méltó felújítása és bővítése. A beruházás keretében megújul az ún. régi vármegyeháza. Az épületben rugalmasan növelhető időszakos kiállítási terület is helyet kap, amely

-3-

Megjegyzés [SzÉ1]: Még nincs érvényes szerződés erre vonatkozóan!

alkalmassá teszi majd Pécset nagy volumenű és jelentős látogatottságra számot tartó időszaki és vándorkiállítások befogadására is. Tagok rögzítik, hogy a Nagy Kiállítótér – Múzeumutca megvalósítása céljából beadott pályázat fő kedvezményezettje a BMÖ. A PMJVÖ és a Pécs2010 Nonprofit Kft. mint a Konzorcium menedzsment szervezete és mint az ESZA típusú tevékenységek lebonyolítója- támogatásban részesülő partnerei. Tagok rögzítik, hogy a jelen megállapodással létrehozott Konzorcium menedzsment szervezete a Pécs2010 Nonprofit Kft. Tagok tudomásul veszik, hogy az NFÜ-URB-01/2006. sz. Támogatási szerződés lebonyolítását a Pécs2010 Nonprofit Kft. végzi. Tagok tudomásul veszik, hogy Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzatának Közgyűlése az 577/2007 (12. 13.) sz. határozatában úgy döntött, hogy a PMJVÖ menedzsment szervezete a Pécs2010 Nonprofit Kft. A „Nagy Kiállítótér – Múzeumutca” projekt megvalósítása érdekében létrehozott Konzorcium

az

Új

Magyarország

Fejlesztési

Terv

Dél-Dunántúli

Operatív

Programjának „A pécsi Európa Kulturális Fővárosa 2010 program kiemelt projektjeinek megvalósítása” tárgyú tervezési felhívására DDOP-4.1.3./A-20080005 azonosító számon regisztrált pályázatot nyújtott be, amelyet a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség (Továbbiakban: Támogató) Regionális Operatív Programok Irányító Hatósága a 2009. május 12-én kelt K 2009-DDOP-4.1.3/A.0004873 iktatószámú levél szerint támogatásban részesített. A projekt címe: „Nagy Kiállítótér – Múzeumutca” (továbbiakban Projekt), melynek megvalósítására a Támogató nevében eljáró DDRFÜ Nonprofit Kft., mint Közreműködő Szervezet támogatási szerződést köt a Konzorciummal.

A

Projekt

megvalósítására

a

Konzorcium

tagjai

az

alábbi

együttműködési megállapodást (a továbbiakban Megállapodás) kötik:

-4-

konzorciumi

Törölt: Törölt:

2. A Konzorcium tagjai A Projekt megvalósítására szerződő Tagok az alábbi Konzorciumi együttműködési megállapodást (a továbbiakban Megállapodás) kötik: A Konzorcium tagjai, a továbbiakban együtt Tagok: Baranya Megyei Önkormányzat Postacím: 7601 Pécs, Pf. 121 Székhely: 7621 Pécs, Széchenyi tér 9. Azonosító szám (törzs-szám/cégjegyzékszám): 330004-1254 Adószám: 15330004-2-02 Aláírásra jogosult képviselője: Dr. Hargitai János elnök Számlavezető pénzintézet neve: OTP Bank Nyrt. Számlaszám: 11731001-15330004 Továbbiakban: BMÖ

Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata Postacím: 7621 Pécs, Széchenyi tér 1. Székhely: 7621 Pécs, Széchenyi tér 1. Azonosító szám (törzs-szám/cégjegyzékszám): 478704 Adószám: 15478706-2-02 Aláírásra jogosult képviselője: Dr. Páva Zsolt polgármester Számlavezető pénzintézet neve: OTP Bank Nyrt. Számlaszám: 11731001-15478706-13530002 Továbbiakban: PMJVÖ

Pécs2010 Menedzsmentközpont Közhasznú Nonprofit Kft. Postacím: 7621 Pécs, Mária u. 9. Székhely: 7621 Pécs, Mária u. 9. Cégjegyzékszám: Cg.02-09-073783 Adószám: 20599052-2-02 Aláírásra jogosult képviselője: Ruzsa Csaba ügyvezető igazgató

-5-

Számlavezető pénzintézet neve: Volksbank Zrt. Számlaszám: 14100017-39320749-01000002 Továbbiakban: Pécs2010 Nonprofit Kft. A Tagok a „Nagy Kiállítótér – Múzeumutca” beruházás érdekében az alábbi elkülönített alszámlákat nyitották: BMÖ

11731001-15330004-10690004

PMJVÖ

11731001-15478706-14910005

Pécs2010 Kft.

14100017-39320749-13000009

Megjegyzés [U2]: Új elem a számlaszámok beírása.

A Konzorcium Tagjai maguk közül a 2008. december 18-án kelt „Konzorciumi együttműködési megállapodás pályázat benyújtására” szerződés alapján a

BMÖ

Tagot választották a Konzorcium vezetőjévé (továbbiakban: Vezető), mely döntést jelen Konzorciumi Együttműködési Megállapodással megerősítenek. A Vezető a Projekt megvalósítása, valamint a Konzorcium fenntartása és megfelelő működtetése érdekében koordinálja a Konzorcium működését. A Konzorcium a Vezető operatív, a Konzorcium vezetésével és koordinálásával kapcsolatos rendszeres munkáját ellátó, egyes feladatait – a Vezető irányítása alapján - végző, a Támogatóval és a Közreműködő Szervezettel, valamint a másik Taggal kapcsolatot tartó operatív szervezetként a Pécs2010 Nonprofit Kft-t jelöli ki.

3. A Tagok jogai és kötelezettségei 3.1. A Megállapodás aláírásával a Tagok kijelentik, hogy a Közreműködő Szervezet által megküldött támogatási szerződés tervezet rendelkezéseit és annak mellékleteit ismerik, azt magukra nézve kötelezőnek ismerik el, továbbá tudomásul veszik, hogy az abban foglalt kötelezettségek minden Tagra nézve kötelező érvényűek. A Megállapodás aláírása kifejezi a Tagok azon szándékát is, hogy a Projekt lezárását követően, a Projektben kifejezett célok megvalósítása érdekében, a pályázatban és a támogatási szerződésben leírtaknak megfelelően a fenntartási időszakban is együttműködnek, és az addig elért eredmények további folyamatos fenntartását saját anyagi eszközeikkel is biztosítják.

-6-

Megjegyzés [SzÉ3]: Biztosan nem 2009!

Tagok a Megállapodás aláírásával a Magyar Köztársaság Polgári Törvénykönyvéről szóló 1959. évi IV. törvény 219. §-a és 222. §-a alapján meghatalmazzák a Vezetőt, hogy a támogatási szerződést, és annak esetleges módosításait, a Projekt előrehaladási jelentéseket, a kifizetési kérelmeket nevükben és helyettük aláírja. Az előzőekben nem szereplő egyéb nyilatkozatok megtétele előtt a Vezető köteles biztosítani, hogy a Tagok a nyilatkozat tartalmát megismerjék és elfogadják olyan időben, hogy a nyilatkozatot a Közreműködő Szervezet, jogszabályban vagy a támogatási szerződésben meghatározott határidőben megkapja. Amennyiben a támogatási szerződés módosítása szükségessé válik, a módosítás Közreműködő Szervezettől történő kérelmezését megelőzően a Tagok egyeztetni kötelesek egymással. A Vezető köteles biztosítani, hogy a Tagok a Közreműködő Szervezet által küldött támogatási szerződés módosításának tervezetét elfogadják, és az aláírt szerződést a Közreműködő Szervezet részére Vezető a támogatási szerződésben meghatározott időpontig visszaküldi. A Vezető a Megállapodás aláírásával kötelezettséget vállal arra, hogy a Közreműködő Szervezettel megkötött támogatási szerződés

másolatát

és annak esetleges

módosításait a támogatási szerződés mindkét fél által aláírt példányának kézhezvételét követő 5 munkanapon belül megküldi a Tagoknak. 3.2. A Tagok a Projekt megvalósítása során kötelesek együttműködni, a jelen Megállapodásban, illetve a Projektben vállalt kötelezettségeik teljesítését kölcsönösen elősegíteni, a teljesítéshez szükséges minden információt megadni. A Vezető kötelezi magát arra, hogy a Közreműködő Szervezetnek, a Támogatónak, és a Projekt megvalósításának ellenőrzésére jogszabály és a támogatási szerződés alapján jogosult szerveknek a Projekt megvalósításával kapcsolatos bármilyen közléséről a Tagokat tájékoztatja.

-7-

A Tagok kötelesek tájékoztatni a Vezetőt, ha a Projekt keretében általuk vállalt tevékenység megvalósítása akadályba ütközik, meghiúsul, vagy késedelmet szenved, illetve bármely olyan körülményről, amely a Projekt megvalósítását befolyásolja. Amennyiben az Irányító Hatóság, a Közreműködő Szervezet vagy a Támogató a Projekttel kapcsolatban tájékoztatást kér a Pécs2010 Nonprofit Kft-től, a Pécs2010 Nonprofit Kft. felhívására a Tagok kötelesek a Projekt keretében általuk vállalt tevékenységről a megfelelő információt olyan határidőben megadni, hogy a Pécs2010 Nonprofit Kft. az Irányító Hatóság, a Közreműködő Szervezet vagy a Támogató által megszabott határidőben a kért tájékoztatást megadhassa. A Pécs2010 Nonprofit Kft. az általa összeállított tájékoztatókat egyidejűleg a Tagoknak is megküldi. 3.3. A Projekt megvalósítása érdekében a Tagok az alábbi feladatok megvalósítását vállalják, a Projektben foglalt cselekvési és pénzügyi ütemtervvel összhangban: (lásd I.számú melléklet táblázatait)

A Projekt keretében vállalt egyéb feladatok: Tag neve 1.

BMÖ,

Feladat

Határidő

PMJVÖ, Pályázati dokumentáció elfogadása

2008. 12. 19.

Pécs2010 Kft. Pályázati dokumentáció beadása

2008.12.29

2. BMÖ, PMJVÖ

ÖTM önerő pályázati kérelem benyújtása 2009. szeptember

3. BMÖ

Támogatási szerződés megkötése

-8-

2009. május

A Tagok az általuk vállalt, jelen pontban részletezett feladatok maradéktalan teljesítéséért felelnek. 3.4. A

Tagok a Projekt megvalósításához az alábbi saját – pénzbeli (vagy

természetbeli) – hozzájárulásukat (önrész) adják, amelyek összesen

a Projekt

elszámolható költségének 15,18 %-át képezik, az alábbi megoszlásban:

Forrás

Ft

%

266 628 591

15,18%

218 934 507

12,46%

41 923 490

2,39%

5 770 594

0,33%

0

0,00%

1/4/1. Egyéb, saját forrást kiegészítő támogatás (BMÖ)

0

0,00%

1/4/2. Egyéb, saját forrást kiegészítő támogatás (PMJVÖ)

0

0,00%

1/4/3. Egyéb, saját forrást kiegészítő támogatás (Pécs2010 Kft)

0

0,00%

0

0,00%

1 490 617 255

84,82%

1 757 245 846

100,00%

I. saját forrás 1/1. a támogatást igénylő (BMÖ) hozzájárulása 1/2/1. partnerek hozzájárulása (PMJVÖ) 1/2/2. partnerek hozzájárulása (Pécs2010 Kft.) 1/3. bankhitel

II. egyéb támogatás III. a támogatási konstrukció keretében megítélt támogatás Összesen

Oldal: 9 / 40

Tagok rögzítik, hogy a PMJVÖ a Nemzeti Fejlesztési Ügynökséggel kötött, NFÜ – URB -01/2006. számú támogatási szerződés keretében vissza nem térítendő támogatást kap a projekttel kapcsolatos előkészítési feladatok finanszírozásához. Tagok tudomásul veszik, hogy a projekttel kapcsolatos fenti - támogatásban részesültköltségelemek a DDOP-4.1.3./A-2008-0005 azonosítószámú projekt költségvetése szempontjából nem elszámolható költségnek minősülnek. Tagok rögzítik, hogy PMJVÖ rendelte meg - a Papnövelde u. 5. kivételével - a Nagy Kiállítótér- Múzeumutca kiviteli szintű tenderterveit, ennek költsége a PMJVÖ-t terheli az európai uniós pályázat benyújtásáig. PMJVÖ kijelenti, hogy e dokumentáció valamint a kialakított megbízói követelmények feletti rendelkezés jogát a tervezési szerződésben foglaltak szerint átadja a BMÖ-nek. A Tagok hozzájárulnak ahhoz, hogy ez a költség elszámolható költségként szerepelhessen az európai uniós pályázatban. Tagok rögzítik, hogy BMÖ rendelte meg a Papnövelde u. 5. engedélyezési és kiviteli szintű tenderterveit, ennek költsége a BMÖ-t terheli az európai uniós pályázat benyújtásáig. A Tagok hozzájárulnak ahhoz, hogy ez a költség elszámolható költségként szerepelhessen az európai uniós pályázatban. 3.5. A Projekt előrehaladásáról és eredményeiről szóló Projekt előrehaladási jelentéseket, záró jelentést és Projekt fenntartási jelentést (továbbiakban együtt Projekt előrehaladási jelentés) a Konzorcium nevében a Pécs2010 Nonprofit Kft állítja össze, és a Vezető aláírása után elküldi a Közreműködő Szervezetnek. A Tagok a Projekt keretében általuk vállalt, projekt előrehaladási jelentéssel még le nem fedett időszakban elvégzett tevékenységeik előrehaladásáról a projekt előrehaladási jelentés Közreműködő Szervezet részére történő benyújtásának határidejét megelőző 15 munkanappal kötelesek beszámolni a Vezető részére, és kötelesek csatolni a támogatási szerződésben előírt mellékleteket. A Vezető jóváhagyása után a Pécs2010 Nonprofit Kft. készíti el az előrehaladási jelentést. 3.6. A támogatás igényléséhez szükséges kifizetési kérelmet a Pécs2010 Nonprofit Kft. állítja össze és a Vezető jóváhagyása után küldi el a Közreműködő Szervezetnek. Oldal: 10 / 40

A Tagok a kifizetési kérelem összeállításához szükséges, a támogatási szerződésben meghatározott dokumentumokat a Pécs2010 Nonprofit Kft-nek küldik meg. A dokumentumokat és számlákat a támogatási szerződésben meghatározott tartalmi és formai követelményeknek megfelelően kell elküldeni a Pécs2010 Nonprofit Kft-nek. A Tagok tudomásul veszik, hogy a kifizetési kérelemhez tartozó, általuk benyújtott számlára eső, a Közreműködő Szervezet által jóváhagyott támogatást a Vezető utalja a 2. pontban megjelölt elkülönített bankszámlákra. A Vezető köteles a Közreműködő Szervezet által átutalt támogatást a Közreműködő Szervezet utalásától számított öt munkanapon belül a Tagok 2. pontban megjelölt elkülönített bankszámlája javára átutalni. A Tagok a Megállapodás aláírásával tudomásul veszik, hogy a Vezető legfeljebb annak a támogatási aránynak megfelelő támogatási összeget utal a Tag részére, amelyet a pályázati kiírás, illetve a támogatásról szóló döntés maximálisan meghatározott. A Közreműködő Szervezethez benyújtandó következő kifizetési kérelemhez a Vezető köteles csatolni a Tagok részére történő átutalást igazoló bizonylatot. Amennyiben az esedékes támogatás folyósítását megelőző ellenőrzés alapján megállapítható, hogy a Vezetőnek az adóhatóságok (állami adóhatóság, vámhatóság, önkormányzati adóhatóság) tájékoztatása szerint lejárt esedékességű, meg nem fizetett köztartása van, és emiatt a Közreműködő Szervezet a Vezetőt megillető támogatás folyósítását felfüggesztette; a Közreműködő Szervezet a Tag(ok)nak közvetlenül utalja a Tagot megillető támogatási összeget, feltéve, hogy a Tag által, a Vezetőn keresztül benyújtott kifizetési kérelemmel kapcsolatban nem merül fel olyan körülmény, amely miatt a támogatás folyósítását fel kell függeszteni, vagy meg kell tagadni. A Közreműködő Szervezet a 2. pontban megjelölt elkülönített bankszámlára utalja a Tagot megillető támogatást. 3.7. Tagok tudomásul veszik, hogy amennyiben 281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet 2. § (15) bekezdésében meghatározott szabálytalanság miatt, vagy a támogatási szerződésben, illetve jogszabályban meghatározott ok miatt a Közreműködő Szervezet a kifizetési kérelemben szereplő egyes tételek kifizetését megtagadja, vagy csökkenti a Oldal: 11 / 40

támogatás összegét, a Vezető sem utal, vagy csökkentett összegben utal az érintett tételt benyújtó Tag részére. Amennyiben a Közreműködő Szervezet vagy a Támogató szabálytalanság vagy a támogatási szerződés megszegése miatt a már kifizetett támogatás visszafizetését rendeli el, a Tag köteles az általa okozott szabálytalanság vagy szerződésszegés miatt visszakövetelt összeget visszafizetni, a Közreműködő Szervezet erre irányuló felszólításában foglaltak szerint. Ha nem állapítható meg, hogy a szabálytalanság elkövetésében vagy a támogatási szerződés megszegésében a Tagok milyen mértékben működtek közre, és a Tagok a visszafizetési kötelezettségüket a visszafizetési felszólításban meghatározott időpontig nem teljesítik, a Közreműködő Szervezet a követelése teljes összegét bármely Taggal szemben érvényesítheti. 3.8. A Tagok a 281/2006 (XII.23.) Kormányrendelet értelmében a következő biztosítékot nyújtják:

1. 2. 3.

Tag neve

Biztosíték formája

BMÖ PMJVÖ Pécs2010 Nonprofit Kft.

nem kötelezett nem kötelezett nem kötelezett

Biztosíték értéke

A biztosítékokkal kapcsolatos nyilatkozatokat, szerződéseket, stb. a támogatási szerződésben, illetve a 281/2006. (XII.23.) Kormányrendeletben meghatározott időpontban kötelesek a Tagok a Vezető részére átadni. A biztosíték jogosultja a Támogató. 3.9. A Konzorcium fenntartása és megfelelő működtetése a Vezető kötelezettsége. Az ennek elmulasztásából eredő károkért a Támogató és a Közreműködő Szervezet irányában a Vezető tartozik felelősséggel. A Konzorcium fenntartása és megfelelő működtetése körében a Vezető a támogatási szerződésben meghatározott cél elérése érdekében összehangolja a Tagok tevékenységét és szervezi a Konzorcium munkáját. Ez a rendelkezés nem érinti a Tagok jelen Megállapodás alapján vállalt kötelezettségeikért való, egymással szemben fennálló felelősségét.

Oldal: 12 / 40

4. Kapcsolattartás 4.1. A Tagok a Megállapodás, valamint a támogatási szerződés teljesítésének időtartamára kapcsolattartókat jelölnek ki. A Tagok kapcsolattartónak a következő személyeket jelölik ki:

Név Egry Dóra

Szervezet Pécs2010

e-mail

telefon

[email protected]

30-469-09-16

PMJVÖ

[email protected]

30-815-26-62

BMÖ

[email protected]

30-425-51-58

Nonprofit Kft. Dr. Hohl Tímea PintérSzekeres Krisztina 4.2. A Konzorcium működésével kapcsolatos operatív és adminisztratív teendőket, valamint a folyamatos egyeztetést a Közreműködő Szervezettel, az Irányító Hatósággal és a kormányzat szakmailag illetékes szerveivel a Pécs2010 Nonprofit Kft. látja el. A Pécs2010 Nonprofit Kft. köteles szakmai tudásával támogatni a Konzorcium működését és köteles minden szakmai segítséget megadni. 4.3. A Konzorcium tagjai hetente előre meghatározott módon üléseznek, az ülést a Vezető döntése szerint a Pécs2010 Nonprofit Kft. hívja össze az előzetesen egyeztetett napirend alapján. A Tagok jóváhagyásával a Konzorcium ülésezési rendje, gyakorisága eltérhet. 4.4. A Konzorcium Tagjai – titoktartási kötelezettség mellett - teljes betekintési joggal rendelkeznek a Nagy Kiállítótér- Múzeumutca projekthez kapcsolódó valamennyi dokumentációba. Betekintési jogukhoz kapcsolódóan a dokumentumok elkészítéséhez, és a végső döntések előkészítéséhez javaslattételi és döntési jogkörrel rendelkeznek.

Oldal: 13 / 40

4.5. A Tagok haladéktalanul kötelesek tájékoztatni egymást az általuk vállalt feladatok előrehaladásáról, valamint ha a Projekt keretében általuk vállalt feladat megvalósítása akadályba ütközik, meghiúsul, vagy késedelmet szenved, illetve bármely olyan körülményről, amely a Projekt megvalósítását befolyásolja. 4.6. A Konzorcium kiemelt feladata, hogy a Nagy Kiállítótér- Múzeumutca projekt előkészítése kapcsán a helyzetértékelő egyeztetések során a döntés-előkészítő dokumentumokat

véleményezze

és

a

megvalósítás

érdekében

konszenzusra

törekedjen. 4.7. Az állásfoglalások, döntések meghozatalakor a Konzorcium tagjai konszenzusos döntéshozatalra törekednek, ennek hiányában az egyszerű többség szabályai szerint megszavazott állásfoglalás tekintendő döntésnek. Minden Konzorciumi tagnak egy szavazata van. Szavazategyenlőség esetén a Vezető szavazata dönt. A döntéshez a kisebbségben

maradt

tag

a

különvéleményét

csatolhatja.

Az

ülés

akkor

határozatképes, ha legalább három Konzorciumi tag képviseletében a szavazati joggal rendelkező személy jelen van. 4.8. A Tagok által delegált, szavazati joggal rendelkező személyek: -

Dr. Hargitai János a BMÖ Közgyűlésének elnöke

-

Dr. Páva Zsolt PMJVÖ polgármestere

-

Egry Dóra – Pécs2010 Nonprofit Kft. fejlesztési igazgató-helyettese

A szavazati joggal rendelkező személyek maguk helyett, írásban, esetileg, más természetes személyt felhatalmazhatnak. 4.9. A Tagok által, előre közölt módon, általánosan vagy esetileg megnevezett személyek az ülésen tanácskozási joggal vehetnek részt. A Tagok megbízásából általános tanácskozási joggal rendelkező személyekről a Tagok írásban értesítik a Pécs2010 Nonprofit Kft-t.

4.10. A Konzorcium titkára a Pécs2010 Nonprofit Kft-vel munkajogi jogviszonyban áll.

Oldal: 14 / 40

4.11.

A Konzorcium ülésein állásfoglalásokat, döntéseket fogalmaz meg a Nagy

Kiállítótér- Múzeumutca projekt előrehaladásával kapcsolatosan. Az itt született állásfoglalások és döntések belső munkaanyagnak tekintendők, így azok önállóan nem publikusak. Az üléseken elhangzottakról, állásfoglalásokról és döntésekről csak a Tagokkal való egyeztetést követően adható és jelentethető meg bármilyen információ. 4.12. A hetente történő szóbeli egyeztetés összehívása, a napirendi pontokat tartalmazó meghívó kiküldése, a jegyzőkönyvvezetés a Pécs2010 Nonprofit Kft. feladata. A jegyzőkönyvet valamennyi Tagnak aláírásával hitelesítenie kell. Az egyeztetésekről készült jegyzőkönyvek a Konzorciumi Együttműködési Megállapodás mellékleteivé válnak. A szóbeli egyeztetésről emlékeztetőt kell készíteni, amelyet a Vezető kijelölt kapcsolattartója az egyeztetést követő öt munkanapon belül megküld a Tagok kijelölt kapcsolattartója részére. Az emlékeztetőt a Közreműködő Szervezet bármikor kérheti. 4.13. Az ülések helyszíne a Pécs2010 Nonprofit Kft. székhelye (7621 Pécs Mária u. 9.). A Tagok előzetes jóváhagyásával a Konzorcium ülésének helyszíne módosulhat. 4.14. A Konzorcium rendkívüli ülését bármelyik Tag kezdeményezésére a Vezetőnek kötelező összehívnia. A rendkívüli ülés összehívásához szükséges megjelölni a kezdeményezőt, a tárgyalandó napirendet, illetve a rendkívüli ülés indokát. 4.15. A Pécs2010 Nonprofit Kft. a hetente történő egyeztetéseken köteles a Konzorciumnak beszámolni az addig elért eredményekről, a felmerült problémákról és a Projekt az ütemezés szerinti előrehaladásának pillanatnyi állásáról. A Tagok az ülésen kötelesek minden olyan információt a Konzorcium tudomására hozni, mely a Projekt megvalósítása szempontjából releváns. Az ülések közti időszakban minden, előbb körülírt információt kötelesek a Pécs2010 Nonprofit Kft-nek eljuttatni. 4.16. A Konzorcium tagjai tudomásul veszik, hogy tagságuk megszűnését követően is vonatkozik rájuk a Konzorcium munkájához kapcsolódóan vállalt titoktartási kötelezettségük.

Oldal: 15 / 40

5. A Konzorcium képviselete 5.1. A Konzorciumot a Közreműködő Szervezet és a Támogató felé a Vezető, más, harmadik személyek felé a Tagok eltérő megállapodása hiányában a Vezető képviseli. Jogszabály alapján ellenőrzésre jogosult szervek felé a Tag törvényes képviselője a Tagot önállóan képviselheti. Az ellenőrzésről köteles a Vezetőt értesíteni, aki a Tag székhelyén vagy telephelyén lefolytatott helyszíni ellenőrzés során jelen lehet. Amennyiben a Projekttel kapcsolatban harmadik személyek a Pécs2010 Nonprofit Kft.-től tájékoztatást kérnek, a Pécs2010 Nonprofit Kft. köteles erről előzetesen, a tájékoztatás megadása előtt értesíteni a Vezetőt. 5.2. A Vezető operatív feladatait a Pécs2010 Nonprofit Kft. útján gyakorolja. A Tagok értesítési kötelezettsége akkor tekinthető teljesítettnek, ha a Vezető értesítésével egy időben a Pécs2010 Nonprofit Kft. értesítésére is sor került.

6. Közbeszerzési eljárások lefolytatása 6.1. Tagok megállapodnak mindazon feltételekben és keretekben, melyek alapján a közbeszerzési

eljárás lefolytatása

során együttműködnek, az egyes

jogokat

érvényesítik, a kölcsönösen megállapított kötelezettségeket teljesítik. 6.2. Tagok a jelen megállapodáson alapuló partneri kapcsolatuk fő alapelveként deklarálják, hogy mindenkor a piaci tisztesség és a kölcsönös együttműködés fokozott követelményei szerint kívánnak eljárni. 6.3. Tagok együttműködnek annak érdekében, hogy a Nagy Kiállítótér- Múzeumutca megvalósítása céljából, megfelelő szakmai kompetenciával rendelkező vállalkozók kerüljenek megbízásra a rendelkezésre álló források szerinti díjazással. 6.4. Tagok

megállapodnak abban, hogy

a

Nagy

Kiállítótér-

Múzeumutca

megvalósítása céljából a kivitelezési közbeszerzési eljárás(oka)t - a Közbeszerzési törvény vonatkozó előírásain túl a 16/2006.(XII:28.) MEHVM-PM együttes rendelet Oldal: 16 / 40

előírásait is figyelembe véve – a BMÖ és a PMJVÖ együttes ajánlatkérőként írja ki. A Pécs2010 Nonprofit Kft. megbízza BMÖ-t és PMJVÖ-t, hogy a Kbt. szerinti közbeszerzési eljárásokat az ő érdekeit is szem előtt tartva írja ki. Tagok

megállapodnak

abban,

hogy

a

tervezői

szakfelügyelet,

a

külső

projektmenedzsment szakértő illetve a könyvvizsgáló kiválasztását, valamint a nyilvánosság biztosítását célzó közbeszerzési eljárások során a BMÖ, mint egyedüli ajánlatkérő lép fel. Továbbá, hogy az ESZA tevékenységekhez kapcsolódóan esetlegesen szükségessé váló közbeszerzési eljárások kiírója a Pécs2010 Nonprofit Kft. A Tagok kifejezetten hozzájárultak ahhoz, hogy a közbeszerzési eljárások technikai lebonyolítására egy erre szakosodott, a PMJVÖ-vel megbízási jogviszonyba kerülő független közbeszerzési tanácsadó és lebonyolító jogi képviselő (a továbbiakban Közvetítő), valamint a Európa Kulturális Fővárosa-Pécs2010 Program beruházásaihoz kapcsolódó komplex mérnöki szolgáltatás ellátására ún. FIDIC mérnök kerüljön kiválasztásra. 6.5. A közbeszerzési eljárások lefolytatását a Pécs2010 Nonprofit Kft. végzi, mint a Konzorcium menedzsment szervezete.

6.6.

A

Tagok

közösen

alakítják

meg

a

kiírandó

közbeszerzések

Bíráló

Bizottságát,mely közbeszerzési bíráló bizottságba tagokat delegálnak az alábbiak szerint: -

BMÖ:

2 fő

-

PMJVÖ:

2 fő

-

Pécs2010 Nonprofit Kft.:

1 fő

Tagok tudomásul veszik, hogy a bíráló bizottságba az Irányító Hatóság és a Közreműködő Szervezet is tagot delegál.

6.7. Tagok meghatározhatják azt a vállalkozói díj összeget, amelyet ha a közbeszerzési dokumentációban meghatározott feladatok tekintetében a megajánlott vállalkozói díj meghalad, akkor bármely Tag az összességében a legelőnyösebb ajánlatot a rendelkezésére álló anyagi fedezetre tekintettel nem megfelelőnek minősíthet, kivéve, ha a többi Tag a többletköltséget saját forrása terhére vállalja. Oldal: 17 / 40

6.8. A Pécs2010 Nonprofit Kft. vállalja a közbeszerzési eljárások lebonyolítását, és a lebonyolítások technikai költségeit megelőlegezi, valamint a jelen megállapodással kapcsolatos eljárási cselekményekhez helyiséget és adminisztratív eszközöket biztosít. Ezen költségek a Konzorciumi Tagok közötti elszámolás tárgyát képezik. 6.9. A közbeszerzési eljárás lefolytatásánál, fokozott figyelmet kell fordítani arra, hogy a Projekt megkezdését jelentő, a Projekt tárgyára vonatkozó megrendelés időpontja nem előzheti meg a közbeszerzési eljárás lefolytatását. 6.10. A Pécs2010 Nonprofit Kft. köteles tájékoztatni a Közreműködő Szervezetet a közbeszerzési eljárás megindításáról, az esetleges jogorvoslati eljárásról és annak eredményéről. A Pécs2010 Nonprofit Kft. megküldi a Közreműködő Szervezetnek az ajánlati, részvételi felhívást, az ajánlatok elbírálásának befejezésekor készített összegezést, jogorvoslati eljárás esetén az eljárás megindításáról szóló értesítést, és a közbeszerzési döntőbizottság (KDB) határozatát, valamint a Kbt. által előírt esetekben hivatalos közbeszerzési tanácsadó igénybevételének igazolását.

6.11. A közösségi értékhatárok feletti beszerzések esetében a közbeszerzési eljárás megindításának szándékáról a Pécs2010 Nonprofit Kft. az eljárás tervezett megindítása előtt legalább 30 munkanappal, illetve rendkívüli sürgősség miatt alkalmazott hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás esetén haladéktalanul tájékoztatja a Közreműködő Szervezetet és az Európai uniós Közbeszerzési Koordinációs és Szabályossági Egységet (EKKE).

7. A beszerzett eszközök és más dolgok tulajdonjoga, illetve egyéb jogok 7.1. A beruházás folyamatában: -

pályázó a BMÖ mint főkedvezményezett,

-

kedvezményezett partnerek a PMJVÖ és a Pécs2010 Nonprofit Kft.,

-

tulajdonosok a BMÖ, és a PMJVÖ,

-

építési engedélyes a BMÖ és PMJVÖ.

7.2. A pályázati támogatás felhasználásával a Projekt megvalósítása során beszerzett, illetve létrejövő dolgokkal és egyéb jogosultságokkal kapcsolatos jogok az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra: Oldal: 18 / 40

A létrejövő Nagy Kiállítótér- Múzeumutca építtetője és tulajdonosa BMÖ és PMJVÖ. 7.3. Az eszközbeszerzésre irányuló közbeszerzési eljárás során BMÖ, mint egyedüli ajánlatkérő lép fel. 7.4. A Baranya Megyei Önkormányzat a projekt keretében kialakításra kerülő, vállalkozási tevékenységként végezhető feladatellátás céljára szolgáló ingatlanrészeket bérbeadás útján fogja hasznosítani.

8. A Konzorciumi tagság megszűnése 8.1.

Tagok

jelen

Megállapodás

aláírásával

megerősítik,

hogy

a

Projekt

megvalósításában részt kívánnak venni, annak megvalósítása során a többi Taggal fokozottan együttműködnek, és a Konzorciumból csak abban az esetben lépnek ki, ha a támogatási szerződésben és a jelen Megállapodásban vállalt kötelezettségeik teljesítésére a jelen Megállapodás aláírását követően, nekik fel nem róható okból beállott körülmény folytán nem képesek. 8.2. A Vezető nem jogosult a Konzorciumból kilépni, a Tagok azonban megállapodhatnak,

hogy

a

Konzorcium

vezetését

az

erre

irányuló

szerződésmódosításban meghatározott időponttól más Tag lássa el. 8.3. A Vezető felmondással a Konzorciumból kizárja azt a Tagot, akinek tevékenysége, működése a Projekt megvalósítását akár pénzügyi, akár szakmai szempontból veszélyezteti. A felmondási jog gyakorlása előtt a Vezető köteles kikérni a másik Tag véleményét. Az erről született írásos, Tagok által aláírt emlékeztetőt a Vezető köteles megküldeni a Közreműködő Szervezetnek. 8.4. Valamely Tag kilépése, kizárása vagy jogutód nélküli megszűnése nem eredményezi a jelen Megállapodás és a konzorcium megszűnését, kivéve, ha ennek Oldal: 19 / 40

következtében a Tagok a támogatási szerződésben és a jelen megállapodásban vállalt kötelezettségeik teljesítésére nem képesek, és emiatt a támogatási szerződéstől elállnak. 8.5. Ha a kilépő vagy jogutód nélkül megszűnő Tag által vállalt kötelezettségeket a megmaradó Tagok nem tudják teljesíteni, új tag bevonásáról határozhatnak. A belépő Tag csak olyan szervezet, illetve személy lehet, amely, illetve aki megfelel a pályázati kiírásban foglalt követelményeknek. 8.6. A Tag, kilépése, illetve kizárása esetén, köteles egyeztetést kezdeményezni a Vezetővel a Projekt céljának elérése érdekében. A Konzorciumból kiváló Tag köteles a Konzorcium Vezetőjének a kiválás időpontjától számított 10 napon belül a rábízott anyagi eszközökkel és a Projekt kapcsán felmerült költségekkel hiánytalanul, tételesen írásban elszámolni, valamint az általa elvégzett tevékenységről és az elvállalt, de kiválásáig el nem végzett feladatokról beszámolni. Köteles továbbá a – a Megállapodás keretében esetlegesen – használatába kapott vagyontárgyakat a Vezetőnek haladéktalanul, ellenszolgáltatás nélkül visszaszolgáltatni. A feladat átadás-átvételről jegyzőkönyvet kell készíteni, amelyet a kilépő tag és a feladatátvétellel érintett Tag ír alá. A kilépő tagot a kiválást követően is, a támogatási szerződés megszűnéséig terheli a támogatási szerződésben meghatározott dokumentum-megőrzési, adatszolgáltatási és ellenőrzés-tűrési kötelezettség, a kiválás időpontjáig megvalósult tevékenységekkel és benyújtott dokumentumokkal kapcsolatos szabálytalanságokért való helytállás. A kilépő Tag tulajdonába került, támogatásból vásárolt vagyont a másik Tag tulajdonába kell adni, illetve, ha ez nem lehetséges, vagy a Tagok nem kezdeményezik, a megmaradó Tag ingyenes használatába kell adni. Ha a Tagok az ingyenes használatról határoznak, a kiváló Tag tudomásul veszi, hogy a támogatási szerződésben meghatározott, a fenntartásra vonatkozó szabályok rá nézve a kiválását követően is kötelező érvényűek, a támogatási szerződés megszűnésének időpontjáig. 8.7. Amennyiben a jelen megállapodás 8. fejezetébe foglalt jogok gyakorlása a jelen Megállapodás módosítását igényli, ahhoz a Tagok egyetértésén túl a Támogató és a Oldal: 20 / 40

Közreműködő Szervezet hozzájárulása is szükséges. A hozzájárulást a támogatási szerződésben a támogatási szerződés kedvezményezettje általi módosításra előírt szabályok szerint kell kérelmezni a Közreműködő Szervezettől. A 8.2. pontban foglaltak miatti módosítás esetén a támogatási szerződést is módosítani kell.

9. A Megállapodás megszűnése és módosítása 9.1. Jelen Megállapodás a támogatási szerződés elválaszthatatlan részét képezi, és osztja annak jogi sorsát. Ennek értelmében a támogatási szerződés megszűnése jelen Megállapodás megszűnését vonja maga után, kivéve, ha a Projektet a Tagok támogatás hiányában is megvalósítják. 9.2. Jelen Megállapodás megszűnik, ha a tagok száma egyre csökken. 9.3. A Megállapodás a Tagok közös akaratával, kizárólag írásban módosítható, melyhez a Közreműködő Hatóság hozzájárulása szükséges. A hozzájárulást a támogatási szerződésben a támogatási szerződés kedvezményezett általi módosítására előírt szabályok szerint kell kérelmezni a Közreműködő Szervezettől. A

tagok

adataiban

bekövetkezett

változások,

így

különösen

székhely,

bankszámlaszám, stb., nem igénylik a Megállapodás módosítását. Az adatok változásáról a Tagok haladéktalanul értesítik a Vezetőt. A Vezető ezekről a változásokról írásban, a szükséges alátámasztó dokumentumok benyújtásával értesíti a Közreműködő Szervezetet. 9.4. A jogviszonyra és a Projekt megvalósítási kötelezettségére tekintettel a Tagok a rendes felmondás jogát kizárják.

10. A tagok egyéb megállapodásai 10.1. Tagok rögzítik, hogy az európai uniós pályázatot közösen nyújtották be, és tudomásul veszik, hogy a Konzorciumi Tagok társpályázók, támogatásban részesülő partnerek is egyben.

Oldal: 21 / 40

10.2. Tagok vállalják, hogy a Projekt megvalósításához szükséges testületi hozzájárulásokat, a megállapodásban rögzített határidőig beszerzik.

11. Záró rendelkezések 11.1. Jelen megállapodás 40 oldalon és 12 db eredeti példányban készült. A megállapodás elválaszthatatlan részét képezi a támogatási szerződés, és annak mellékletei, amelyek a támogatási szerződés megkötését követően válnak a Megállapodás mellékletévé. 11.2. A jelen Megállapodás hatályba lépésének napja megegyezik a Tagok közül az utolsóként aláíró Tag aláírásának napjával. A Vezető a Megállapodás hatályba lépését követően a Megállapodás másolatának egy példányát megküldi a Közreműködő Szervezet részére. 11.3. Jelen megállapodás hatályba lépésével hatályát veszti a Tagok között 2008. december 18-án aláírt Konzorciumi Együttműködési Megállapodás és a továbbiakban a Tagok jogviszonyára, jogosultságaira és kötelezettségeire kizárólag jelen, módosított Konzorciumi Együttműködési Megállapodás rendelkezései vonatkoznak. 11.4. A Konzorcium a létesítmény jogerős hatósági használatbavételi engedélyének kézhezvétele után a tényleges üzembe helyezést követő 10. év december 31-vel szűnik meg, minden külön intézkedés vagy jognyilatkozat nélkül, azzal, hogy a Vezető a megszűnés tényéről, a megszűnést követő 30 napon belül írásban tájékoztatja a Tagokat. 11.5. Jelen Megállapodásban nem szabályozott kérdésekben a vonatkozó magyar jogszabályok rendelkezései az irányadók. 11.6. Tagok rögzítik, hogy az általuk vállalt feladatok teljesítése körében születő közgyűlési, egyéb testületi határozatok, jelen Megállapodás elválaszthatatlan mellékleteivé válnak.

Oldal: 22 / 40

11.7. A Tagok képviseletében aláíró személyek kijelentik, hogy a testületi szerveik részéről

a

jelen

Megállapodás

megkötéséhez

szükséges

felhatalmazásokkal

rendelkeznek. 11.8. Jelen Megállapodáshoz kapcsolódó jogviták esetére a Tagok a per tárgya és értéke szerint hatáskörrel bíró Pécsi Városi Bíróság illetve a Baranya Megyei Bíróság illetékességét kötik ki. A Tagok a Megállapodást alapos áttanulmányozás, és közös értelmezés után, mint akaratukkal és elhangzott nyilatkozataikkal mindenben egyezőt írták alá.

Mellékletek: I. sz. mellékletek: Projekt elszámolható költségei (partnerenként) II. sz. mellékletek: A Projekt elszámolható költségeinek részletezése (partnerenként) III. sz. melléklet: Költségvetési és forrástábla(összesítő)

Oldal: 23 / 40

Konzorcium vezetője

.............................................. Dr. Hargitai János Baranya Megyei Önkormányzat P.H.

Aláírás dátuma: ……………………………

Konzorciumi tag

.................................................. Dr. Páva Zsolt Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata P.H.

Konzorciumi tag

……………………………………………… Ruzsa Csaba Pécs2010 Nonprofit Kft. P.H.

Aláírás dátuma:

Aláírás dátuma:

……………………………

………………………………..

Oldal: 24 / 40

I. sz. melléklet – Projekt elszámolható költségei BMÖ

Projekt előkészítés max. 6% Regionális

Regionális beruházási támogatás

Kulturális célú támogatás

De minimis támogatás

Közösségi Közösségi szabályozási szempontból nem ún. állami támogatásnak minősülő támogatás

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

98 559 Ft

98 559

50,00% 49 280 49 280

Kulturális célú

Projekt menedzsment költségei max 2%

De minimis

17 739 228 Ft

- Ft

17 739 228

85,00%

0

50,00%

15 078 344 15 078 344

2 090 946 Ft

2 090 946

85,00%

-

1 777 304 1 777 304

Regionális

Kulturális célú



Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

28 188 Ft 46 486 Ft 18 298 Ft

92 972 16 733 561 Támogatás mértéke (%) 50,00%

14 23 9

46

094 243 149 486

Közösségi szabályozási szempontból nem ún. állami támogatásnak minősülő támogatás




Terv (Ft) x

Terv (Ft) x

Terv (Ft) x

Terv (Ft)

Terv (Ft)

896 413 3 227 975 2 040 849

161 341 169,26 580 988 270,01 367 322 893,22

0 0 0

19 017 497 68 481 855 43 296 835

6 165 236

1 109 652 332,49

0

130 796 187

448 1 613 1 020

3 082

137 139 493 840 312 224

943 204

50,00%

85,00% -

16 164 58 209 36 802

111 176

531 439 Ft

531 439

50,00% 872 577 310 759

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

265 720 265 720

95 651 292 Ft

0

95 651 292

85,00%

-

85,00% 81 303 598 81 303 598

50,00% -

Kulturális célú

De minimis

Közösségi

Regionális

Kulturális célú

De minimis








Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

0

50,00%

502 964 838 273 335 309 1 676 546

0

Regionális

Kulturális célú

De minimis



Terv (Ft)

Terv (Ft)

0

85,00%

-

0

50,00%

-

Szolgáltatások igénybevételének költségei ESZA típusú költségek:pl. képzések max. 2%

Terv (Ft) x

0

1 972 407

50,00%


- Ft

Regionális

Építés, bontás, felújítás, bővítés Komplex terület-előkészítés költsége max. 10%, kármentesítéssel együtt max. 15%

591 722 Ft 986 203 Ft 394 481 Ft

Eszköz és immateriális javak beszerzése

De minimis

Terv (Ft) x


-

Kulturális célú

Terv (Ft) x

994 030 459 483

85,00%

455 763 309 527

Regionális


85,00%

14 223



0

85,00%

4 312 7 111 2 799

De minimis

- Ft - Ft - Ft

Közösségi


206 987 424 618

5 073 476 Ft 8 366 780 Ft 3 293 304 Ft

De minimis


50,00%

De minimis


Építés, bontás, felújítás, bővítés (komlplex területelőkészítés és kármentesítés költsége nélkül) Regionális

Kulturális célú

Föld, ingatlanvásárlás költsége max. 10%

85,00% -

0

50,00% -

Regionális

Kulturális célú

De minimis




Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

85,00% 9 583 363 9 583 363

50,00% -

0

85,00% -

0

50,00% -

0

85,00% -

0

50,00% -

-

85,00%

-

-

Regionális

Kulturális célú

De minimis







Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

0

85,00%

50,00%

-

94 691 Ft 27 055 Ft 11 595 Ft

0

0

Projektmegvalósításhoz igénybevett szakmai szolgáltatások költségei Szakértői költségek, egyéb szakmai szolgáltatások, eljárási díjak pl. építész, műszaki vezető

11 274 544 Ft

11 274 544

0

85,00%

-

Projektmegvalósításhoz igénybevett szakmai szolgáltatások költségei - Független műszaki ellenőr költsége max. 1%


0

0

50,00% -

0

85,00% -

133 342

50,00%

47 13 5

66

346 528 798 671

17 043 078 Ft 4 869 520 Ft 2 086 937 Ft

- Ft - Ft - Ft

23 999 535

85,00%

14 486 4 139 1 773

20 399

616 092 897 605

0

50,00% -

2 008 890 Ft 573 977 Ft 245 990 Ft

2 828 857

85,00% 1 707 557 487 880 209 092 2 404 528

Oldal: 25 / 40

Projektmegvalósításhoz igénybevett egyéb szolgáltatások Jogi szolgáltatások költsége max. 1,5% Regionális

Kulturális célú

De minimis

Projektmegvalósításhoz igénybevett egyéb szolgáltatások Nyilvánosság biztosításának költségei max 1% mértékben





Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Regionális

50,00% -

0

85,00% -

0

50,00% -

0

85,00% -

De minimis




Terv (Ft) x

Terv (Ft) x

Terv (Ft)

50 820 Ft 25 031 Ft

0

Kulturális célú

75 851

50,00% 25 410 12 515 37 925

9 146 872 Ft 4 505 176 Ft

- Ft - Ft

13 652 048

85,00% 7 774 841 3 829 399 11 604 241

0

50,00%





Terv (Ft) x

Terv (Ft) x

Terv (Ft) x

Terv (Ft)

1 078 154 Ft 531 031 Ft

1 609 185

85,00% -

Projektmegvalósításhoz igénybevett egyéb szolgáltatások Külön könyvvizsgálat költsége max. 0,5%

916 431 451 376 1 367 807

Regionális

7 730 Ft 30 920 Ft

38 650

50,00% 3 865 15 460 19 325

Kulturális célú

De minimis

1 391 292 Ft 5 565 166 Ft

Terv (Ft) x

- Ft - Ft

6 956 458

85,00% 1 182 598 4 730 391 5 912 989


0

50,00%

Regionális

Kulturális

De minimis





Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Előlegigényléssel érintett költségtípusok összesen

Összesen

Összesen évek szerint

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

163 993 Ft 655 973 Ft

819 967

85,00% -

Általános költségek max. 0,5%

139 394 557 577 696 972

0

50,00%

0

85,00% -

-

0

85,00% -

0

85,00% -

0 Előlegigényléssel érintett költségtípusokra jutó támogatás összesen

0 0 0 0 0 226 023 858 786 864 259 430 024 480 0 0 0 1 442 912 596 Összesen

191 729 667 472 364 776

0

1 223 978

031 593 465 089

0 0 0 1 012 888 116 430 024 480 0 1 442 912 596 Összesen évek szerint

Igényelhető előleg mértéke (35%)

859 201 624 364 776 465 1 223 978 089

Oldal: 26 / 40

I.sz. melléklet –Projekt elszámolható költségei PMJVÖ Projekt előkészítés max. 6% Regionális

Kulturális célú


De minimis





Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Időszakok-támogatható tevékenységek

Szállítói vagy vegyes finanszírozás (X-szel jelölve) Előlegigénylés (X-szel jelölve) Felmerülő költségek 2006. év II. félév 2007. év I. félév 2007. év II. félév 2008. év I. félév 2008. év II. félév 2009. év I. félév 2009. év II. félév 2010. év I. félév 2010. év II. félév 2011. év I. félév 2011. év II. félév Összesen

262 077 Ft

47 169 940 Ft

262 077

Támogatás

47 169 940

50,00%

2006. év II. félév 2007. év I. félév 2007. év II. félév 2008. év I. félév 2008. év II. félév 2009. év I. félév 2009. év II. félév 2010. év I. félév 2010. év II. félév 2011. év I. félév 2011. év II. félév Összesen

85,00%

131 038 131 038

- Ft

Regionális

Kulturális célú

De minimis




Terv (Ft) x

Terv (Ft) x

Terv (Ft)

Közösségi Közösségi szabályozási szempontból nem ún. állami támogatásnak minősülő támogatás Terv (Ft) x

5 559 983

50,00%

85,00%

-

Építés, bontás, felújítás, bővítés (komlplex területelőkészítés és kármentesítés költsége nélkül)

Kulturális célú

De minimis




Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)



Regionális


Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Kulturális célú

De minimis

Közösségi

Regionális

Kulturális célú

De minimis








Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Építés, bontás, felújítás, bőv

0 Támogatás mértéke (%) 50,00%

4 725 986 4 725 986

85,00%

-

0

0

85,00% -

Kulturális célú

De minimis

0

50,00%

-

0

0

85,00%

-





Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Regionális

Kulturális célú

-

De minimis

0

50,00%

0

85,00%

-



Regionális

De minimis


5 559 983 Ft

0

40 094 449 40 094 449

Regionális


0

50,00%

-

85,00% -

50,00% -






Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Regionális

Kulturális célú

De minimis




Terv (Ft) x

Terv (Ft) x

Terv (Ft)

0

Közösségi Közösségi szabályozási szempontból nem ún. állami támogatásnak minősülő támogatás Terv (Ft) x

-

0

85,00% -

0

50,00%

85,00%

-

Regionális

Kulturális


Kulturális támogat

0

-

Terv (Ft) x

92 705 544 888

Projektmegvalósításhoz igénybevett szakmai szolgáltatások költségei Szakértői költségek, egyéb szakmai szolgáltatások, eljárási díjak pl. építész, műszaki vezető Regionális

Kulturális célú

De minimis





Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (F

637 592

50,00% 46 352 272 444 318 796

85,00%

14 18 83 36

97 54

Törölt: 92 705 544 888

637 592

50,00% 46 352 272 444 318 796

16 685 478 98 071 834

0 0

114 757 312

85,00% 14 182 656 83 361 059 97 543 715

0

50,00%

13 526 596

85,00% -

22 433 Ft 78 516 Ft 11 217 Ft

1 966 739 11 559 857

1 671 728 9 825 878 11 497 607

0

50,00% -

0

85,00% -

0

50,00% -

0

85,00% -

0

50,00% -

0

85,00% -

0

50,00% -

0

85,00% -

112 166

50,00%

11 39 5

56

217 258 608 083

4 037 644 Ft 14 131 755 Ft 2 018 822 Ft

- Ft - Ft - Ft

20 188 222

85,00%

3 431 12 011 1 715

17 159

998 992 999 988

0

50,00% -

475 922 Ft 1 665 729 Ft 237 961 Ft

2 379 612

85,00% 404 534 1 415 869 202 267 2 022 671

224 569 Ft

224 569

50,00% 112 285 112 285

40 419 170 Ft

- Ft

40 419 170

85,00% 34 356 294 34 356 294

0

50,00% -

Projektmegvalósításhoz igé szolgál

4 764 261 Ft

Regionális

Kulturális cé


Kulturális cé támogatás

4 764 261

85,00%

Terv (Ft) x

4 049 622 4 049 622

19 510 Ft 84 545 Ft 26 014 Ft

130 069

50,00%

9 42 13

65

Oldal: 27 / 40

Törölt:

755 272 007 034

Terv (Ft) x

3 511 576 15 216 828 4 682 101

23 410

85,00%

2 984 12 934 3 979

19 898

83 30 78 92


Kulturális célú

De minimis




Terv (Ft) x

Terv (Ft) x

Terv (Ft)

19 510 Ft 84 545 Ft 26 014 Ft

130 069

50,00% 9 755 42 272 13 007 65 034

3 511 576 Ft 15 216 828 Ft 4 682 101 Ft

2 984 839 12 934 303 3 979 786 19 898 928

Terv (Ft) x

- Ft - Ft - Ft

23 410 504

85,00%


0

50,00% -


Projektmegvalósításhoz igénybevett egyéb szolgáltatások Nyilvánosság biztosításának költségei max 1% mértékben Regionális

Kulturális célú

De minimis





Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Regionális

Kulturális célú



Terv (Ft)

Terv (Ft)

De minimis




Regionális

Kulturális

De minimis





Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)


Összesen


Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

413 914 Ft 1 793 628 Ft 551 885 Ft

2 759 427

85,00% 351 827 1 524 583 469 103 2 345 513

0

50,00% -

0

85,00%

0

50,00% -

0

85,00% -

-

0

0

50,00%

85,00%

-

-

0

50,00%

0

85,00% -

-

0

50,00%

0

85,00% -

-

0

85,00% -

0

85,00% -


0

0 0 0 0 0 125 625 921 143 147 579 7 528 000 0 0 0 276 301 500 Összesen 106 564 580 121 427 660 6 385 769 234 378 010

0 0 0 268 773 500 7 528 000 0 276 301 500 Összesen évek szerint


227 992 240 6 385 769 234 378 010

Oldal: 28 / 40

I.sz. melléklet –Projekt elszámolható költségei Pécs2010 Nonprofit Kft.

Projekt előkészítés max. 6% Regionális

Kulturális célú


De minimis





Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Regionális

Kulturális célú

De minimis




Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

De minimis




Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

4 726 036 Ft 7 876 726 Ft 3 150 691 Ft

0

50,00%

0

85,00%

-

0

50,00%

-

0

85,00%

-

0 Támogatás mértéke (%) 50,00%

-

Regionális

Kulturális célú

78 297

85,00% -

4 017 6 695 2 678

13 390

Közösségi

Regionális

Kulturális célú

De minimis



Terv (Ft)

Terv (Ft)





Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

0

50,00%

130 217 087 435

14 19 4

39

85,00%

892 574 682 149

50,00%

50,00%

0

85,00% -

0

50,00% -

0

85,00% -

0

50,00% -

-

85,00% -

Regionális

Kulturális célú

De minimis




Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

0

50,00% -

Közösségi

Regionális

Kulturális célú

De minimis








Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

0

0

85,00% -

43 892 8 778 52 670

0

50,00%

-

85,00% -

0

50,00% -

Regionális

Kulturális célú

De minimis




Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

0

85,00%

-



0

0

50,00%

-

85,00%

-

-

Projektmegvalósításhoz igénybevett szakmai szolgáltatások költségei Szakértői költségek, egyéb szakmai szolgáltatások, eljárási díjak pl. építész, műszaki vezető Regionális

Kulturális célú

De minimis







Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

17 662 216 3 532 443

105 341

50,00%

0

85,00%



0

De minimis

-

87 784 17 557

0

Kulturális célú

0

-


De minimis

Regionális


29 784 Ft 39 149 Ft 9 364 Ft

15 753 453

85,00%

-


0


0

85,00% -

0

50,00% -

21 194 659

85,00% 15 012 883 3 002 577 18 015 460

0

50,00% -

0

85,00% -

0

50,00% -

0

85,00% -

0

50,00% -

0

85,00% -

0

50,00% -

0

85,00% -

Oldal: 29 / 40


Kulturális célú

De minimis







Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Regionális

Kulturális célú



Terv (Ft)

Terv (Ft)

De minimis



Regionális

Kulturális célú



Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

De minimis




Regionális

Kulturális

De minimis





Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

1 780 Ft 1 780 Ft 890 Ft

0

50,00% -

0

85,00% -

0

50,00% -

0

85,00% -

0

50,00% -

0

85,00%

0

50,00% -

0

85,00% -

-

0

50,00% -

0

85,00% -

0

50,00%

0

85,00% -

-

890 890 445 2 226

Összesen


Terv (Ft)

Terv (Ft)

Terv (Ft)

358 220 Ft 358 220 Ft 179 110 Ft

4 451

50,00%


0

85,00% -

895 549

85,00%

304 304 152

761

487 487 243 217

0

85,00% -


0

0 0 0 0 0 5 115 820 26 025 875 6 890 055 0 0 0 38 031 750 Összesen 4 337 400 22 076 944 5 846 813 32 261 156

0 0 0 31 141 695 6 890 055 0 38 031 750 Összesen évek szerint


26 414 344 5 846 813 32 261 156

Oldal: 30 / 40

II. sz. melléklet – a projekt elszámolható költségeinek részletezése: BMÖ

Projekt előkészítés max. 6%

Tevékenységek-költségkategóriák

Terv (ft-ban)

Regionális beruházási támogatás (50 %)

11. IMMATERIÁLIS JAVAK 111. Alapítás-átszervezés aktivált értéke 112. Kísérleti fejlesztés aktivált értéke 113. Vagyoni értékű jogok 114. Szellemi termékek TÁRGYI ESZKÖZÖK 12. INGATLANOK ÉS KAPCSOLÓDÓ VAGYONI ÉRTÉKŰ JOGOK 121. Földterület, termőföld 122. Telek, telkesítés 123. Épületek, épületrészek, tulajdoni hányadok 124. Egyéb építmények 125. Üzemkörön kívüli ingatlanok, épületek 126. Ingatlanokhoz kapcsolódó vagyoni értékű jogok 13. MŰSZAKI BERENDEZÉSEK, GÉPEK, JÁRMŰVEK 131. Termelő gépek, berendezések, szerszámok, gyártóeszközök 132. Termelésben közvetlenül résztvevő járművek 14. EGYÉB BERENDEZÉSEK, FELSZERELÉSEK, JÁRMŰVEK 141. Üzemi (üzleti) gépek, berendezések, felszerelések 142. Egyéb járművek 143. Irodai, igazgatási berendezések és felszerelések 144. Üzemkörön kívüli berendezések, felszerelések, járművek RÁFORDÍTÁSOK 51. ANYAGKÖLTSÉG 511. Vásárolt anyagok költségei 513. Egyéb anyagköltség 519. Anyagköltség megtérülés 52. IGÉNYBE VETT SZOLGÁLTATÁSOK KÖLTSÉGEI


Kulturális célú támogatás (85 %)

Terv (ft-ban)

De minimis támogatás (85 %)

0

0

0

98 559

17 739 228

98 559

17 739 228

98 559 Ft

17 739 228 Ft


Közösségi szabályozási szempontból nem ún. állami támogatásnak minősülő támogatás (85 %)





0

0

0

0

0

2 090 946

92 972

16 733 561

0

0

2 090 946

92 972

16 733 561

0

2 090 946 Ft

92 972 Ft

16 733 561 Ft


Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

0

- Ft















0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1 972 407

0

0

0

0

0

0

0

0

6 165 236

1 109 652 332

0

130 796 187

0

1 972 407

0

0

0

0

0

0

0

0

6 165 236

1 109 652 332

0

130 796 187

6 165 236

1 109 652 332

0

130 796 187

- Ft

1 972 407 Ft

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 98 559

17 739 228

0

2 090 946

92 972

16 733 561

0

0

1 972 407

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0

0

0 0

0 6 165 236

1 109 652 332

0

0 130 796 187

521. Szállítás-rakodás, raktározás költségei 522. Bérleti díjak 523. Karbantartási költségek 524. Hirdetés, reklám, propaganda költségek 525. Oktatás és továbbképzés költségei 526. Utazási és kiküldetési költségek (napidíj nélkül) 529. Egyéb igénybe vett szolgáltatások költségei 53. EGYÉB SZOLGÁLTATÁSOK KÖLTSÉGEI 531. Hatósági igazgatási, szolgáltatási díjak, illetékek 532. Pénzügyi, befektetési szolgáltatási díjak 533. Biztosítási díj 534. Költségként elszámolandó adók, járulékok, termékdíj 539. Különféle egyéb költségek 54. BÉRKÖLTSÉG 55. SZEMÉLYI JELLEGŰ EGYÉB KIFIZETÉSEK 56. BÉRJÁRULÉKOK 561. Nyugdíjbiztosítási és egészségbiztosítási járulék 562. Egészségügyi hozzájárulás 563. Munkaadói járulék 564. Szakképzési hozzájárulás 569. Egyéb bérjárulék EGYÉB RÁFORDÍTÁSOK 87 PÉNZÜGYI MŰVELETEK RÁFORDÍTÁSAI OSSZESEN

Oldal: 31 / 40



Projektmegvalósításhoz igénybevett szakmai szolgáltatások költségei Független műszaki ellenőr költsége max. 1%


Projektmegvalósításhoz igénybevett egyéb szolgáltatások Jogi szolgáltatások költsége max. 1,5%

Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)





















0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

531 439

95 651 292

0

11 274 544

0

0

0

0

0

0

0

0

133 342

23 999 535

0

2 828 857

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

133 342

23 999 535

0

2 828 857

0

0

0

0

133 342 Ft

23 999 535 Ft

- Ft

2 828 857 Ft

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

531 439

95 651 292

0

11 274 544

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

531 439 Ft

95 651 292 Ft

- Ft

11 274 544 Ft

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 531 439

0 95 651 292

0 0

0 11 274 544

0

0

0

0 0

0

0

0

0 0

133 342

23 999 535

0

2 828 857

0

0

0

0 0

Oldal: 32 / 40




Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Összesen


0




0

0

0


0




0

0

0


0


0

Terv (Ft-ban)



0

0

0 0 0 0 0 1 442 912 596

75 851

13 652 048

0

1 609 185

38 650

6 956 458

0

819 967

0

0

0

0

75 851

13 652 048

0

1 609 185

38 650

6 956 458

0

819 967

0

0

0

0

75 851 Ft

13 652 048 Ft

- Ft

1 609 185 Ft

38 650 Ft

6 956 458 Ft

- Ft

1 335 455 321 0 0 1 335 455 321 0

819 967 Ft

0 0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

107 457 275 107 457 275 0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0 0 0 0 0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0 0 0 0 0 0 0

75 851

13 652 048

0

0 1 609 185

38 650

6 956 458

0

0 819 967

0 0

0 0

0 0

0 0

0 1 442 912 596

Oldal: 33 / 40

II.sz. melléklet – a projekt elszámolható költségeinek részletezése : PMJVÖ



Terv (ft-ban)





Terv (ft-ban)


0

0

0

262 077

47 169 940

262 077

47 169 940

262 077 Ft

47 169 940 Ft






Terv (ft-ban)


0

0

0

0

0

0

5 559 983

0

0

0

0

5 559 983

0

0

0

- Ft





Terv (ft-ban) Közösségi szabályozási szempontból nem ún. állami támogatásnak minősülő támogatás (85 %)






0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

5 559 983 Ft

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0

0

0 0


0

0

0 262 077

47 169 940

0

5 559 983

Beruházási költségek aránya alapján képzett támogatási jogcím-arány

0,49%

89,01%

0,00%

10,49%

Oldal: 34 / 40






Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)





















0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

637 592

114 757 312

0

13 526 596

0

0

0

0

0

0

0

0

112 166

20 188 222

0

2 379 612

224 569

40 419 170

0

4 764 261

637 592

114 757 312

0

13 526 596

0

0

0

0

0

0

0

0

112 166

20 188 222

0

2 379 612

224 569

40 419 170

0

4 764 261

637 592

114 757 312

0

13 526 596

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 637 592

114 757 312

0

0 13 526 596

0 0

0 0

0 0

0 0

0

0

0

0 0

112 166

20 188 222

0

0 2 379 612

224 569

40 419 170

0

4 764 261

112 166 Ft

20 188 222 Ft

- Ft

2 379 612 Ft

224 569 Ft

40 419 170 Ft

- Ft

4 764 261 Ft

Oldal: 35 / 40





Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Összesen


0


0


0



0

0




0

0

0


0




0

0

0


0


0

Terv (Ft-ban)



0

0

0 0 0 0 0 276 301 500

130 069

23 410 504

0

2 759 427

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

130 069

23 410 504

0

2 759 427

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

130 069 Ft

23 410 504 Ft

- Ft

276 301 500 0 0 276 301 500 0

2 759 427 Ft

0 0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0 0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0 0 0 0 0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0 0 0 0 0 0 0

130 069

23 410 504

0

0 2 759 427

0

0

0

0 0

0

0

0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 276 301 500

Oldal: 36 / 40

II.sz. melléklet – a projekt elszámolható költségeinek részletezése: Pécs2010 Nonprofit Kft.– Pécs2010



Terv (ft-ban)






Terv (ft-ban)


0

0

0

0

0

0

0

0






Terv (ft-ban)


0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0

0 0

0 0

0 0

0

0

0

0

0

0




Terv (ft-ban) Közösségi szabályozási szempontból nem ún. állami támogatásnak minősülő támogatás (85 %)






0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0

0 0

15 753 453 0

78 297 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

298 516

1 484

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0

0

0 0


0

0

0

0

0

0

298 516 Ft

1 484 Ft

11 642 137 Ft

57 863 Ft

3 812 800 3 376 220 Ft 87 316 Ft 349 264 Ft

0 0

0

0

0

0

0

15 753 453

18 950 16 780 Ft 434 Ft 1 736 Ft

78 297

Oldal: 37 / 40






Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)





















0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

105 341 0

0 0

0 0

21 194 659 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

105 341

0

0

21 194 659

0

0

0

0

0

0

0

0

75 667 Ft

15 224 333 Ft

29 674 Ft

5 970 326 Ft

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0

0

0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

105 341

0

0

0 21 194 659

0

0

0

0 0

0

0

0

0

Oldal: 38 / 40





Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Terv (ft-ban)

Összesen


0


0


0



0

0




0

0

0


0




0

0

0


0


0

Terv (Ft-ban)



0

0

0 0 0 0 0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0 0 0 0 0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 0 0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

4 451 0

0 0

895 549 0

0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 38 031 750 0 0 0 0 21 300 000 0 0 0 0 15 300 000 0 6 000 000

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

4 451

0

895 549

0

1 200 000 0 0 0

4 451 Ft

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0 1 200 000 11 700 000

895 549 Ft

0

0

0

0 3 831 750 3 393 000 87 750 351 000 0 0 0

0

0

0

0 0

0

0

0

0 0

0

0

0

0 0

0 4 451

0 0

0 895 549

0 0

0 38 031 750

Oldal: 39 / 40

III. sz. melléklet: Költségvetési és forrástábla(összesítő)

NAGY KIÁLLÍTÓTÉR KÖLTSÉGVETÉSI ÉS FORRÁSTÁBLÁJA Tétel megnevezése Támogatási intenzitás:

Összesen

ÉVENKÉNTI BONTÁS 2008

2009

2010

84,826904474%

TÁMOGATÁSÉSSAJÁT FORRÁS TÉTELES, ÉVENKÉNTI MEGOSZLÁSA

TÁMOGATÁSÉS SAJÁT FORRÁS TÉTELES MEGOSZLÁSA

2008

2009

2010

DDOP

Saját forrás

DDOP

Saját forrás

DDOP

Saját forrás

DDOP

Saját forrás

Saját forrás 11 135 884 Ft 11 135 884 Ft Saját forrás 5 271 543 Ft 0 Ft 1 055 934 Ft 755 506 Ft 545 207 Ft 839 626 Ft 839 626 Ft 839 626 Ft 341 395 Ft 54 623 Ft Saját forrás 0 Ft 0 Saját forrás 213 187 067 Ft 16 004 445 Ft 23 087 273 Ft 4 478 643 Ft 2 503 561 Ft 298 698 Ft 2 518 426 Ft 27 313 317 Ft 136 982 706 Ft Saját forrás 16 690 405 Ft 16500000 Saját forrás 23 601 404 Ft 1 213 848 Ft 3 441 258 Ft 3 990 524 Ft 1 213 848 Ft 1 092 463 Ft 873 970 Ft 819 347 Ft 1 092 463 Ft 6 889 799 Ft 2 973 884 Ft Saját forrás 154 766 Ft 45 519 Ft 0 Ft 54 623 Ft 0 Ft 54 623 Ft Saját forrás 0 Ft 0 Ft Saját forrás 2 382 176 Ft 72 831 Ft 568 991 Ft 455 193 Ft 75 865 Ft 0 Ft 986 251 Ft 18 208 Ft 53 106 Ft 151 731 Ft

Tétel éves összesítése 0 Ft 0 Ft Tétel éves összesítése 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft Tétel éves összesítése 0 Ft 0 Ft Tétel éves összesítése 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft Tétel éves összesítése 0 Ft 0 Ft Tétel éves összesítése 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft Tétel éves összesítése 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft Tétel éves összesítése 0 Ft 0 Ft Tétel éves összesítése 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft

0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft

Tétel éves összesítése 62 256 416 Ft 62 256 416 Ft Tétel éves összesítése 23 638 001 Ft 0 Ft 4 722 653 Ft 3 378 995 Ft 2 438 434 Ft 3 755 219 Ft 3 755 219 Ft 3 755 219 Ft 1 526 884 Ft 305 377 Ft Tétel éves összesítése 0 Ft 0 Ft Tétel éves összesítése 834 292 467 Ft 89 474 655 Ft 129 072 007 Ft 25 038 357 Ft 13 996 439 Ft 1 669 902 Ft 14 079 544 Ft 152 698 183 Ft 408 263 378 Ft Tétel éves összesítése 93 309 595 Ft 93 309 595 Ft Tétel éves összesítése 114 482 153 Ft 4 750 307 Ft 17 314 868 Ft 17 847 581 Ft 1 357 230 Ft 5 089 614 Ft 4 071 691 Ft 3 817 211 Ft 5 089 614 Ft 38 518 201 Ft 16 625 836 Ft Tétel éves összesítése 692 188 Ft 203 585 Ft 0 Ft 244 301 Ft 0 Ft 244 301 Ft Tétel éves összesítése 0 Ft 0 Ft Tétel éves összesítése 8 932 273 Ft 0 Ft 0 Ft 2 544 807 Ft 424 135 Ft 0 Ft 5 513 749 Ft 25 448 Ft 0 Ft 424 135 Ft

73 392 300 Ft 11 135 884 Ft 11 135 884 Ft 27 866 160 Ft 4 228 159 Ft 0 Ft 844 747 Ft 604 405 Ft 436 166 Ft 671 701 Ft 671 701 Ft 671 701 Ft 273 116 Ft 54 623 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 983 523 414 Ft 149 230 947 Ft 16 004 445 Ft 23 087 273 Ft 4 478 643 Ft 2 503 561 Ft 298 698 Ft 2 518 426 Ft 27 313 317 Ft 73 026 586 Ft 110 000 000 Ft 16 690 405 Ft 16 690 405 Ft 134 959 720 Ft 20 477 567 Ft 849 693 Ft 3 097 132 Ft 3 192 419 Ft 242 770 Ft 910 386 Ft 728 309 Ft 682 789 Ft 910 386 Ft 6 889 799 Ft 2 973 884 Ft 816 000 Ft 123 812 Ft 36 415 Ft 0 Ft 43 699 Ft 0 Ft 43 699 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 10 530 000 Ft 1 597 727 Ft 0 Ft 0 Ft 455 193 Ft 75 865 Ft 0 Ft 986 251 Ft 4 552 Ft 0 Ft 75 865 Ft

Tétel éves összesítése 0 Ft 0 Ft Tétel éves összesítése 5 833 156 Ft 0 Ft 1 180 663 Ft 844 749 Ft 609 609 Ft 938 805 Ft 938 805 Ft 938 805 Ft 381 721 Ft 0 Ft Tétel éves összesítése 0 Ft 0 Ft Tétel éves összesítése 357 553 915 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 357 553 915 Ft Tétel éves összesítése 0 Ft 0 Ft Tétel éves összesítése 17 464 163 Ft 2 035 846 Ft 1 923 874 Ft 4 461 895 Ft 5 428 922 Ft 1 017 923 Ft 814 338 Ft 763 442 Ft 1 017 923 Ft 0 Ft 0 Ft Tétel éves összesítése 173 047 Ft 50 896 Ft 0 Ft 61 075 Ft 0 Ft 61 075 Ft Tétel éves összesítése 0 Ft 0 Ft Tétel éves összesítése 4 385 551 Ft 407 169 Ft 3 181 009 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 76 344 Ft 296 894 Ft 424 135 Ft

0 Ft 0 Ft 0 Ft 6 876 540 Ft 1 043 384 Ft 0 Ft 211 187 Ft 151 101 Ft 109 041 Ft 167 925 Ft 167 925 Ft 167 925 Ft 68 279 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 421 510 035 Ft 63 956 120 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 63 956 120 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 20 588 000 Ft 3 123 837 Ft 364 154 Ft 344 126 Ft 798 105 Ft 971 078 Ft 182 077 Ft 145 662 Ft 136 558 Ft 182 077 Ft 0 Ft 0 Ft 204 000 Ft 30 953 Ft 9 104 Ft 0 Ft 10 925 Ft 0 Ft 10 925 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 5 170 000 Ft 784 449 Ft 72 831 Ft 568 991 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 13 656 Ft 53 106 Ft 75 865 Ft

Előkészítési költségek Előkészítési költségek teljes összege

73 392 300 Ft 73392300

0 Ft 0

73 392 300 Ft 73392300

0 Ft 0

I. Projekt menedzsment Projektvezető Beruházásvezető Fejlesztési projektmenedzser

Fejlesztési projektasszisztens

BMÖ pénzügyes BMÖ projektmenedzser BMÖ műszaki menedzser Projektmenedzsment szakértő Közbeszerzés technikai költségei

34 742 700 Ft 0 Ft 6 959 250 Ft 4 979 250 Ft 3 593 250 Ft 5 533 650 Ft 5 533 650 Ft 5 533 650 Ft 2 250 000 Ft 360 000 Ft

0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft

27 866 160 Ft 0 Ft 5 567 400 Ft 3 983 400 Ft 2 874 600 Ft 4 426 920 Ft 4 426 920 Ft 4 426 920 Ft 1 800 000 Ft 360 000 Ft

6 876 540 Ft 0 Ft 1 391 850 Ft 995 850 Ft 718 650 Ft 1 106 730 Ft 1 106 730 Ft 1 106 730 Ft 450 000 Ft 0 Ft

II. Egyéb (bérek, megbízási díjak) Egyéb tételek teljes összege

0 Ft 0 Ft

0 Ft 0 Ft

0 Ft 0 Ft

0 Ft 0 Ft

III. Építési költségek Vasarely Múzeum MMK I. Múzeum Galéria BMMI Igazgatóság Schaár-épület Vasarely Múzeum melléképülete Közterületek és múzeumkertek Régi Vármegyeháza

1 405 033 450 Ft 105 479 100 Ft 152 159 280 Ft 29 517 000 Ft 16 500 000 Ft 1 968 600 Ft 16 597 970 Ft 180 011 500 Ft 902 800 000 Ft

0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft

983 523 414 Ft 105 479 100 Ft 152 159 280 Ft 29 517 000 Ft 16 500 000 Ft 1 968 600 Ft 16 597 970 Ft 180 011 500 Ft 481 289 964 Ft

421 510 035 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 421 510 035 Ft

IV. Eszközbeszerzés Összes eszköz

110 000 000 Ft 110 000 000 Ft

0 Ft 0 Ft

110 000 000 Ft 110 000 000 Ft

0 Ft 0 Ft

V. Szakmai szolgáltatások igénybevétele Tervezői szakfelügyelet FIDIC mérnök Jogi és közbeszerzési tanácsadás Könyvvizsgáló ESZA - Pécsi Múzeumok Éjszakája ESZA - Art-design menedzser képzés ESZA - Idegen nyelvi képzés ESZA - Pannon Ifjúsági Alkotótábor Tenderterv Káptalan utca Tenderterv Papnövelde u. 5.

155 547 720 Ft 8 000 000 Ft 22 680 000 Ft 26 300 000 Ft 8 000 000 Ft 7 200 000 Ft 5 760 000 Ft 5 400 000 Ft 7 200 000 Ft 45 408 000 Ft 19 599 720 Ft

0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft

134 959 720 Ft 5 600 000 Ft 20 412 000 Ft 21 040 000 Ft 1 600 000 Ft 6 000 000 Ft 4 800 000 Ft 4 500 000 Ft 6 000 000 Ft 45 408 000 Ft 19 599 720 Ft

20 588 000 Ft 2 400 000 Ft 2 268 000 Ft 5 260 000 Ft 6 400 000 Ft 1 200 000 Ft 960 000 Ft 900 000 Ft 1 200 000 Ft 0 Ft 0 Ft

VI. Adminisztratív költségek postaköltség közüzemi szolgáltatások (víz, gáz, áram) telekommunikáció (telefon, fax, internet) számlavezetés Irodai fogyóeszközök (Ft/ hó)

1 020 000 Ft 300 000 Ft 0 Ft 360 000 Ft 0 Ft 360 000 Ft

0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft

816 000 Ft 240 000 Ft 0 Ft 288 000 Ft 0 Ft 288 000 Ft

204 000 Ft 60 000 Ft 0 Ft 72 000 Ft 0 Ft 72 000 Ft

0 Ft 0 Ft

0 Ft 0 Ft

0 Ft 0 Ft

0 Ft 0 Ft

15 700 000 Ft 480 000 Ft 3 750 000 Ft 3 000 000 Ft 500 000 Ft 0 Ft 6 500 000 Ft 120 000 Ft 350 000 Ft 1 000 000 Ft

0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft

10 530 000 Ft 0 Ft 0 Ft 3 000 000 Ft 500 000 Ft 0 Ft 6 500 000 Ft 30 000 Ft 0 Ft 500 000 Ft

5 170 000 Ft 480 000 Ft 3 750 000 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 90 000 Ft 350 000 Ft 500 000 Ft

DDOP 62 256 416 Ft 62 256 416 Ft DDOP 29 471 157 Ft 0 Ft 5 903 316 Ft 4 223 744 Ft 3 048 043 Ft 4 694 024 Ft 4 694 024 Ft 4 694 024 Ft 1 908 605 Ft 305 377 Ft DDOP 0 Ft 0 DDOP 1 191 846 382 Ft 89 474 655 Ft 129 072 007 Ft 25 038 357 Ft 13 996 439 Ft 1 669 902 Ft 14 079 544 Ft 152 698 183 Ft 765 817 293 Ft DDOP 93 309 595 Ft 93500000 DDOP 131 946 316 Ft 6 786 152 Ft 19 238 742 Ft 22 309 476 Ft 6 786 152 Ft 6 107 537 Ft 4 886 030 Ft 4 580 653 Ft 6 107 537 Ft 38 518 201 Ft 16 625 836 Ft DDOP 865 234 Ft 254 481 Ft 0 Ft 305 377 Ft 0 Ft 305 377 Ft DDOP 0 Ft 0 Ft DDOP 13 317 824 Ft 407 169 Ft 3 181 009 Ft 2 544 807 Ft 424 135 Ft 0 Ft 5 513 749 Ft 101 792 Ft 296 894 Ft 848 269 Ft

ÖSSZES BRUTTÓ KÖLTSÉG:

1 795 436 170 Ft

0 Ft

1 341 087 594 Ft

454 348 575 Ft

1 523 012 924 Ft

272 423 245 Ft

0 Ft

0 Ft

1 137 603 093 Ft

203 484 502 Ft

385 409 832 Ft

68 938 743 Ft

VISSZAIGÉNYELHETŐ ÁFA:

38 190 324 Ft

0 Ft

27 379 505 Ft

10 810 819 Ft

32 395 670 Ft

5 794 654 Ft

0 Ft

0 Ft

23 225 187 Ft

4 154 318 Ft

9 170 483 Ft

1 640 336 Ft

1 757 245 846 Ft

0 Ft

1 313 708 089 Ft

443 537 756 Ft

1 490 617 255 Ft

266 628 591 Ft

0 Ft

0 Ft

1 114 377 906 Ft

199 330 183 Ft

376 239 349 Ft

67 298 407 Ft

VII. Telekvásárlás Telekvásárlás teljes összege VIII. Nyilvánosság biztosítása Promóciós tanulmányutak dologi költségei (fő) Igényes bemutatkozó kiadvány tervezése, nyomtatása (db) Promóciós ajándéktárgy tervezése, legyártása (db) Komplex arculat-tervezés Ötletpályázat nyerteseinek díjai Internet honlap tervezése, létrehozása Sajtótájékoztató (db) Megnyitó rendezvény (db) TV-szpot (db)

ÖSSZES ELSZÁMOLHATÓ KÖLTSÉG:

Oldal: 40 / 40

Megjegyzés [SzÉ1]: Még nincs érvényes szerződés erre vonatkozóan! - 3 -

Recommend Documents