MAGYAR KONGRESSZUS ÁRPÁD AKADÉMIA
DÍSZVACSORA MAGYAR BÁL
Meghívó L. MAGYAR KONGRESSZUS
HILTON GARDEN INN DOWNTOWN CLEVELAND, OHIO
2010. NOVEMBER 26 – 27 – 28. For detailed information about the Hungarian Congress, including the Hungarian Congress program and order form, please visit our website at:
http://www.hungarianassociation.com
1
INVITATION The Hungarian Association extends its invitation to everyone interested in issues facing the present and future of Hungary and Hungarian Americans to attend the
50th Hungarian Congress
The Congress and Ball are held annually during U.S.A. Thanksgiving weekend: Hilton Garden Inn Downtown Cleveland 1100 Carnegie Avenue, Cleveland, Ohio 44115 USA Tel: 1-216-658-6400 Fax: 1-216-658-6401 Mention “The Hungarian Congress” for reduced hotel room rates.
The dates for 2010 are: Friday, November 26 through Sunday, November 28. During the Congress, presentations and exhibits from prominent members hailing from around the world and who are experts in their fields are aimed at the exchange of ideas and to provide an opportunity to learn about issues of interest. Although the programs are given primarily in the Hungarian language, the Hungarian Congress also has English language presentations, for young and old alike, for those who are more comfortable with English. We invite your participation and your family members, friends and colleagues. ***
The Hungarian Congress also invites you to attend the traditional Hungarian Ball / Magyar Bál on the evening of Saturday, November 27, 2010 Black tie ― by invitation only ***
Please return the completed Order Form for tickets. Reservations and pre-payment required for Luncheon (Saturday 12:15 pm $25/person and Hungarian Ball (Saturday 7:00 pm) $40-$50/person & $35-$45/student. Please note: No tickets will be sold at door for either luncheon or ball. Friday evening performance begins at 7:00 pm and is $10.00/person pre-paid or at the door. (There will be a cash bar preceding the program at 6:30 pm, and also after the program.) Hungarian Association, P.O. Box 771066, Cleveland, OH 44107 Information & reservations: (216) 651-4929, Mr. Thomas Rátoni-Nagy or Mrs. Vali Rátoni-Nagy Email:
[email protected] 2
Az L. (50.) MAGYAR KONGRESSZUS Szervező Bizottsága szeretettel meghívja Önt és kedves családját a
2010. november 27-én, szombaton este rendezendő
DÍSZVACSORÁVAL egybekötött
MAGYAR BÁLRA melynek színhelye a Hilton Garden Inn szálloda
Nagy Bálterme Cleveland belváros (1100 Carnegie Avenue, Cleveland, Ohio 44115 USA) Tiszteletbeli fővédnökök — Honorary Principal Patrons Honorable Congressman DENNIS KUCINICH Congressman from the State of Ohio Chairman of the Congressional Hungarian Caucus
Honorable AUGUST B. PUST US Commissioner (Ret.), Director Emeritus Multicultural & International Relations, State of Ohio
50 éves találkozó és pohárköszöntő: 6:30 pm 50 Year Reunion and Cocktails (cash bar) Díszvacsora: 7:00 pm Magyar Bál: 8:30 pm Testimonial Dinner / Gala Banquet Grand Ball MEGHÍVOTT VENDÉGEK RÉSZÉRE — BY INVITATION ONLY ESTÉLYI RUHA KÖTELEZŐ — BLACK TIE REQUIRED
Magyar ruha viselete különösen meleg fogadtatásban részesülne — Hungarian formal attire is especially welcome for our 50th anniversary —
3
A DÍSZVACSORA és BÁL MŰSORA 6:30 - 7:00 p.m. 50 éves báli találkozó Cocktails / Pohárköszöntő Reunion for all present and former Ball and Congress attendees, cash bar 7:00 p.m. Üdvözlet Greeting by the President of the organization — Dr. Nádas János, elnök Amerikai és Magyar Himnusz / National Anthems — Ima — — A díszvacsora után — After the Gala Banquet 8:30 p.m. A Magyar Kongresszus Bírálóbizottsága által odaítélt Árpád arany érmek és Árpád Szövetség díszjelvények nyerteseit a díszvacsora műsora alatt kihirdetjük, kiadjuk és a XLIX.-L. Krónikában közöljük. — Szőczi Árpád Dr. Tóth Gergely
Dr. Molnár Ágoston Orosz Erzsébet Utána:
— MAGYAR BÁL — — Bálnyitás — 2010-es bálelnökök — Pavlish Lavinia és Nádas István 2010-es első bálozóink és nyitótáncosaink bemutatása Pap Tímea A többi táncosok névsorát a bálon hirdetjük ki. Presentation of Debutantes and Opening Dancers Complete list will be announced at the ball. Volt Magyar Bálosok Nyitása — All former debutantes and escorts from the 1960's are invited to participate. A tánczenét a „Continental” zenekar szolgáltatja. Dancing to the music of the “Continental Orchestra” — Traditional & ballroom music, featuring lead vocalist Lisa Apatini —
11:00 pm A clevelandi cserkészek Regös csoportja 11:00 órakor Rábaközi népitáncot bemutat, Slattery Kriszta, Eppleyné Tábor Hajnal, és Tábor Mátyás vezetése alatt.
4
A MAGYAR KONGRESSZUS EZ ÉVI TÉMÁJA: Mások legyünk, vagy magyarok? Ez a kérdés, válasszatok! MAIN THEME of the 2010 Congress: “Can we be Hungarian?”
***A
MAGYAR KONGRESSZUS ÜLÉSEI * * * Az előadások változhatnak
NOVEMBER 26-ÁN, PÉNTEKEN / FRIDAY: A pénteki és szombati üléseket az Edison II és az Armington előadótermekben tartjuk meg, ahol az elnöklést a Magyar Társaság tisztikarának tagjai felváltva látják el. E-II = Edison II Room / Terem A = Armington Room / Terem 9:45 E-II A kongresszus megnyitása: Dr. Nádas János, Nádas Kuni FILM: Bün és Büntelenség: 10:00- E(Canton, 10:30 A Beszélgetések Biszku Bélával (66 perc, magyarul, 10:30 II OH): „2010 NO subtitles); Jubileumi 12:00 Tábor: Testvériesség és szolgálat” Rátoni-Nagy Biszku Béla 1989 óta visszavonultan él és Tamás 10:30- Esoha senkinek sem nyilatkozott korábbi (Cleveland, 11:00 II tetteiről. Két újságíró, elhatározta, hogy így OH): vagy úgy, de eljutnak Biszku Bélához, az „’Facebook’- 1956-os forradalom utáni megtorlás egyik miért fontos a ’Pofakönyv’ fő (és még élő) alakjához, és lényegében meg az Internet a magyar szembesítik a tetteivel, illetve megkérdezik összetartáshoz”? tőle, nem kérne-e bocsánatot.
11:00 11:30
EII
Neszlényi Judith (Pasadena, CA): [könyv bemutatás]: „A Kommunizmus gyermeke”
11:30 12:00
5
E-II
Dr. Tóth Gergely (UC Berkeley): „Magyar emlékeink a világban - vetített képes előadás néhány magyar negyedről, és egy új honlap bemutatása”
12:00– 1:30
1:302:30
EII
2:303:30
EII
3:304:00
EII
Ismerkedő fogadás: A Magyar Társaság szeretettel várja minden kongresszusi résztvevőt, háziasszonya: Somogyiné Mariana (Cleveland, OH) Reception, hosted by the Officers & Board Members of the Hungarian Association. Hostess: Mrs. Mariana Somogyi (Cleveland, OH) Altmann Ede (Cleveland, OH): „Irak architektuma és archeológiája, és egy ősi magyar kapcsolat” Gabriella 1:30-4:00 Edison A Óvári (Ausztrália)
“If not us, then who will be Hungarian?” [in English] Stephen Spinder (Rochester, NY & Budapest): “Sixteen Years In Transylvania, The Birthplace of Unitarianism” [in English]
4:005:00
EII
FILM: ÁVÓsok (dokumentumfilm, 59 perc, magyarul, NO subtitles)
Magyarország húsz éve lépett a rendszerváltás útjára, azonban vannak olyan tabutémák, amelyeknek feltárásában a mai napig sem történt semmi. 1994-ben elkészült egy filmtrilógia, amelyet közvetlenül elkészülte után be is mutattak, aztán gyorsan el is tűnt. 6:30 8:0010:00
FILM: A Hídember — egy 2002-ben bemutatott magyar filmdráma, mely gróf Széchenyi István életét mutatja be, Bereményi Géza rendezésében. A film története 1820 és 1860 között játszódik a Habsburg Monarchiában. 145 perc, magyarul. NO subtitles This epic takes place between 1820 and 1860 during the Habsburg Monarchy, and portrays the life one of the greatest Hungarian aristocrats - Count Széchenyi. Fidesz and Viktor Orbán, the party's leader and prime minister had supported the making of the film financially and ideologically. 5:15 pm EDISON EXHIBIT HALL Művszi kiállítások, Könyvkiállítás: Ludányi Nádas Panni (Ada, OH) rendezese alatt ― Ünnepélyes megnyitás ― Formal Opening of Exhibits
Magyar Társaság Tisztikari fogadás/koktélparti az IRODALMI ÉS MŰVÉSZEST előtt. Cocktail party before and after Literary & Artistic program, and film (cash bar).
Art Show and Reception organized by the young adult artists of the Hungarian American Community for their peers; Magyar Társaság Ifjusági Képzőművészeti kiállítás, Nádas János rendezése alatt, fiatalokat várjuk! 6
NOVEMBER 26-ÁN - 27-ÉN, PÉNTEKEN, SZOMBATON:
MŰVÉSZI KIÁLLÍTÁSOK, KÖNYVKIÁLLÍTÁS: EDISON EXHIBIT HALL
ARTISTIC EXHIBITS, BOOK EXHIBITS Ünnepélyes megnyitás: Pénteken délután 5:15 p.m – Formal Opening, Friday 5:15 pm Ludányi Nádas Panni (Ada, OH) § Altmann Ede (Cleveland, OH): Híres magyar felfedezés: a „gomböc” / Display of a famous Hungarian mathematical discovery translated into crystalline form, representing the “Hungarians’ ability to always land on their feet”; was the center of the Hungarian pavilion at EXPO 2010 in Shanghai, China, by Edward Altmann (LTC USAR-Ret) § Bogárdy Imre (Cleveland, OH): Akvarellkiállítás / Aquarelle Paintings, Watercolor Paintings by Emery Bogárdy § Hornok Ernő (Gyomaendrődi úságíró): „A Magyar Föld” / Ernő Hornok Ernő (Gyomaendrőd, Hungary): “The Land of Hungary” § Ludányi Nádas Panni (Ada, OH): Könyvkiállítás / Hungarian Book Display & Sales, arranged by Julie Nádas Ludányi (See tables for special sale books) § Stephen Spinder (Rochester, NY & Budapest), photographer: Display and sale of his books and photos depicting his travels in Transylvania and Hungary § Volkerné, Dr. Almay Katalin (Shepherdstown, WV): „Budapest múltja és jelene” / “Budapest Yesterday and Today” by Dr. Katalin Almay Volker § Karácsonyi vásár - szaloncukor, bejgli (mákos, diós) és ajándék tárgyak
IRODALMI ÉS MŰVÉSZEST
6:30-7:00 pm: Cocktails / Cash Bar 7:00-8:00 pm: Literary–Artistic Program 8:00-10:00 pm: Art Show and Reception organized by the young adult artists of the Hungarian American Community for their peers; Magyar Társaság Ifjusági Képzőművészeti kiállítás, Nádas János rendezése alatt, fiatalokat várjuk! 8:00-8:30 pm: Reception, including complimentary hors-d’oeuvres
„Hagyományaink szállnak nemzedékről nemzedékre . . .” November 26-án, pénteken / Friday – Grand Ballroom- 7:00 pm Műsorvezető: Russelné Éva (Cleveland, OH) Jelszavunk nyomán hívjuk az idei Irodalmi és Művész Estre, a Magyar Találkozó keretében, mert gyönyörű, gazdag a műsorunk!
8:30 pm “Inkubátor” film
7
Pavlish Lavinia, hegedűművésznő, volt clevelandi lakós, jelenleg a híres Juilliard School of Music (NYC) tanulója, beragyogja a szinpadot gyönyörű zenedarabokkal.
Szeretettel várjuk vissza a múltban nagy sikerrel szereplő, kimagasló zongoraművésznőt, Kaliforniából, Neszlényi Judithot.
Chmielewski Emese
Ország Éva
Solymosi Aladár
népdalokat előad
fiatal szavalóművésztehetség
előadóművész
8:30 pm INKUBÁTOR (film, English and Hungarian with subtitles) A film rendezője, Pigniczky Réka. Ha valaki magyar, de Amerikában születik és nevelkedik, akkor mi képen lehet magyar és amerikai egyaránt? Erre a kérdésre ad választ az Inkubátor című dokumentum film Inkubátor tells the story of an unlikely reunion – one which involves a Hungarian rock opera performed in the Sierra Nevada mountains by a cast of 40-something Hungarian-Americans. They meet in the same exact spot they performed Stephen, the king 25 years ago, during a summer camp in 1984. That summer the Soviets still had tanks stationed in Hungary, and the country was isolated behind the Iron Curtain. Many of these scouts had never been to Hungary, where their parents were born. The reunion of this original cast, now living all over the world including Budapest, makes for an emotional and humorous portrait of one of many “incubators” operating in the U.S. over the years. They’re meeting not only to reminisce, but also to figure out just who they’ve become, twenty years after the “Motherland” was liberated.
Előtte és utána ismerkedő est – koktélparti. A rendezés költségeihez való hozzájárulásként személyenként 10.00 dollárt kérünk. Kiskorúak és egyetemi hallgatók az esten díjmentesen vehetnek részt. $10.00 at the door or pre-ordered; children & students, no charge. Cocktail party before and after program (cash bar). (A műsor változhat! - Program subject to change!) For detailed information on the artists and program, see our website: www.hungarianassociation.com 8
NOVEMBER 27-ÉN, SZOMBATON / SATURDAY: GRAND BALLROOM 12:15
TÁRSASEBÉD / LUNCHEON
Ima
ÜNNEPI SZÓNOK / KEYNOTE SPEAKER:
Dr. Hatos Pál, magyarországi vendégünk, a Magyar Kongresszus hagyományos Társasebéd ünnepi szónoka: „A magyarság jó híre a világban. Kihívások és teendők a 2010-es években” Dr. Hatos Pál az ELTE történelem-magyar szakán, illetve jogi karán végzett; pályáját a Budapesti Piarista Gimnázium-ban tanárként kezdte. 1998 óta tanít az ELTE Művelődéstörténeti Tanszékén; meghívott előadó volt az Indiana University Magyar Tanszékén. Történelmi tárgyú monográfiái mellett több szakmai publikációja jelent meg, többek között a felsőoktatás modernizációja és nemzetközisítése témakörében. Dr. Hatos Pál, a Balassi Intézet főigazgatója, megosztja jövő terveit az Intézettel kapcsolatban. A Balassi Intézet a határon túli magyar kultúra magyarországi és az egyetemes magyar kultúra külföldi bemutatásáért felelt. A kormány azonban az intézetnek az eddiginél bővebb, Magyarország nemzetgazdasági megerősítését is szolgáló küldetést szán a jövőben. Így dr. Hatos Pál a külföldi magyar intézetek hatékonyabb működtetésére vonatkozó javaslatok felmérésével foglalkozik. Előadásában kitér majd a külföldi magyarságot érintő kérdésekre. Dr. Pál Hatos, head of the Balassi Institute in Hungary, will speak in Hungarian about “The Good Reputation of Hungarians in the World” and address what needs to be done in the coming decade to maintain this standing. Az ünnepi szónok előadására kérjük ebédjegyeiket előre rendeljék meg. Az ajtónal nem lesz jegyárusítás. Belépés az ünnepi szónok előadásának meghallgatására csak előre megváltott ebéd jegyvétellel érvényes. Köszönjük a megértést. Luncheon tickets must be purchased in advance. Entry for presentation of keynote speaker following luncheon restricted to those already holding luncheon tickets. We thank you for your understanding.
A MAGYAR KONGRESSZUS ÜLÉSEI Az előadások változhatnak
NOVEMBER 27-ÉN, SZOMBATON / SATURDAY: A pénteki és szombati üléseket az Edison II és Armington előadóteremben tartjuk meg, ahol az elnöklést a Magyar Társaság tisztikar tagjai felváltva látják el.
E-II = Edison II Room / Terem A = Armington Room / Terem E-II Szombat reggeli megnyitás: Dr. Nádas János, elnök Dr. Tápay Miklós Film: No Subtitles 9:30E-II (Cincinatti, OH): „Az a 9:30- A Necessary (2008, in Amerikai telepek és 10:00 11:15 English, 96 min., az amerikai-iráki Dir.: James kapcsolatok” Chressanthis) 9:25
9
The artistry, triumph and lifelong friendship of the great cinematographers László Kovács and Vilmos Zsigmond. With film school equipment, they shoot the Soviet crackdown of the 1956 Hungarian Revolution. As refugees they struggle in Hollywood, finally breaking into the mainstream with their pivotal contribution to the “American New Wave.”
Dr. Molnár Ágoston (New Brunswick, NJ): „Honnan és hová az amerikai magyar alapitvány ötven öt év alatt megtett útja”
10:0010:30
E-II
10:3012:15
E-II
12:152:00
Grand Ballroom
Kerekasztal tárgyalás: A MAGYAR KONGRESSZUS EZ ÉVI TÉMÁJA: „Mások legyünk, vagy magyarok? Ez a kérdés, válaszatok!”. Főrendező: Nádasné Gabriella; Résztvevők: Dr. Hatos Pál (Balassi Intézet, Mo.), Dr. Molnár Ágoston (volt elnök & főigazgató, Amerikai Magyar Alapítvány, New Brunswick, NJ), Purger Tibor (Fairfax,VA, újságíró, Duna TV tudósitó) [résztvevők névsora nem teljes] Magyar Kongresszus hagyományos Társasebéd ÜNNEPI SZÓNOKA / KEYNOTE SPEAKER:
Dr. Hatos Pál
magyarországi vendégünk, Balassi Intézet főigazgatója: „A magyarság jó híre a világban. Kihívások és teendők a 2010-es években” (Az ünnepiszónok előadása meghallgatása csak ebédjeggyel rendelkező vendégeknek érvényes – köszönjkük a megértést. / Please note: Pre-purchased luncheon tickets w/ pre-reservations required for meal, and also for attendance at keynote speaker’s address. Please be advised: No tickets will be sold at the door! Thank you for your understanding!
E-II = Edison II Room / Terem FILM: Dracula's Shadow 2:00E- - The Real Story Behind the Romanian 3:30 II Revolution (90 min., in English): Chilling Cold War account about what really started the bloody revolution in Romania on December 15, 1989, when church supporters of theProtestant Minister László Tökés in Timisoara / Temesvár rallied around his church to protect him from the military and
A = Armington Room / Terem Szent Lászlo 2:00- A Rend évi közgyülése, v. 3:30 Falk Viktor (Cleveland, OH) Törzsszéktartó (USA), Helyettes főkapitány elnökletével, követi avatás: Műsor: Bogdánffy Szilárdról Ft. Kis Barnabás ofm, Észak Amerikai Magyar Püspöki helynök, tart megemlékezést.
10
Romanian Secret Police, the Securitate. (meet the director Árpád Szőczi, afterwards)
3:304:00
4:00
E-II
A
Árpád Szőczi (Canada): "Uncovering the Securitate". The director of the Dracula’s Shadow Film discusses his most recent leads.
3:304:00
A
Dr. Tóth Gergely (UC Berkeley): Második rész: „Magyar emlékeink a világban - vetített képes előadás néhány magyar negyedről, és egy új honlap bemutatása II”
Részletek Puskás Hungary filmből, 60 perc, magyarul NO subtitles). A kispesti Puskás Ferenc meséje, kivételes lövőkészségű futballista, aki az Aranycsapat tagjaként érte el legnagyobb sikereit, 1952-ben olimpiai bajnoki címet. Filmforgató: Almási Tamás
NOVEMBER 27-ÉN, SZOMBATON: GRAND BALLROOM 6:30
7:00
Pohárköszöntő — „Cocktail” óra. A Magyar Kongresszus Bálbizottsága a Magyar Kongresszus 50. évfordulója alkalmákor szeretettel várja „hazalátogatni” minden jelenlegi és volt „hazatérő” magyar báli volt elsőbálozót, nyitó táncost, magyar találkozó, és Magyar Kongresszus valaha résztvevőjét. / On the occasion of the 50th anniversary of the Hungarian Congress, the Program Committee extends a warm invitation to all former debutants, opening dancers, and all past ball and congress participants to enjoy a reunion at the 50 anniversary of the Hungarian Congress and Ball.
Díszvacsora és Hagyományos Magyar Bál Kérjük, a torlódások elkerülése érdekében — érkezzünk korábban!
— Az Árpád Akadémia érmeinek és az Árpád Szövetség díszjelvényeinek átadása 11:00
Rábaközi táncokat mutat be a clevelandi cserkészek regös csoportja. Kérjük kedves figyelmüket: Jegyek csak elővételben kaphatók, az ajtónál nincs jegyárusítás. Please note: Ball tickets must be pre-ordered, since no tickets will be sold at the door.
11
NOVEMBER 28-ÁN, VASÁRNAP / SUNDAY AZ ÁRPÁD AKADÉMIA XLV. ÉVI RENDES KÖZGYÜLÉSE Elnököl: Somogyi F. Lél – főtitkár (Cleveland, OH) 9:3010:15
Mise / Ökumenikus Istentisztelet
10:1510:45
Dr. Mandel Kinga Magdolna (Erdély, & Buffalo NY Calasanctius Training Program): „A romániai magyarok versenyképessége
10:4511:15 11:1511:30 11:3011:45
Altmann Ede (Cleveland, OH): „Az Arábia és Afganisztán” Dr. Tápay Miklós (Cincinatti, OH): „Izraelnek nyújtott amerikai segélyezés” Dr. Alfonz Lengyel, RPA, Founder Sino-American Field School of Archaeology (FL). “OROQENS: From Cave to Autonomy” [Powerpoint slide presentation given in absentia by Dr. Márta Pereszlényi-Pintér (Cleveland, OH)]
ZÁRÓNYILATKOZAT A Kongresszus ünnepélyes bezárása
Himnusz
A MAGYAR TÁRSASÁG TISZTIKARÁNAK TAGJAI Alapiné Etelka, Erőssy Ilona, Kis Ferenc, dr. Nádas János, dr. Nádasné Ormay Gabriella, Ludányi Nádas Panni, Mészárosné Mária, Pintérné dr. Pereszlényi Márta, Rátoni-Nagy Tamás, Rátoni-Nagyné Vali, Remenyik Sarolta, Russellné Éva, Somogyi Lél, dr. Somogyi Ferencné Sarolta, Szabolcsné Erzsébet, Varga Sándor (és Nadas Gyula, és Somogyiné Mariana segítségével)
12
PRINCIPAL PATRONS – FŐVÉDNÖKÖK Andaházy Géza (OH) Bácsi Béla (CA) Balázs Béla (OH) Baloghné Petres Judit (Mo) Balunek György (OH) Dr. Bernáth N. Ottó (OH) Nt. Bernhardt Béla és felesége (OH) Bodnár Lajos és felesége (OH) Borosdyné Erzsébet (OH) Dr. Csatáry László és Éva (FL) Rev. De Kallos Árpád (MO) Dömötörffy Zsolt és felesége (OH) Erdélyi András (NY) Genersich Sándor és Péter (FL) Dr. Gutay László és felesége (IN) Dr. Gyékényesi János és felesége (OH) Dr. Handra Desy (CA) Dr. Irsay György és felesége (CA) Kemenes Ernőné (PA) Kemenes István (PA) Kiss János és Kornélia (PA) Koós László (IL)
Kosztolányi Károly (Franciaország) Kováts Béla és Erzsébet (OH) v. Kun-Szabó István és felesége (NJ) Lacza Barna (OH) Ladány Imre és Ilona (NY) Lauer John and Edith (OH) Dr. v. Lengyel Alfonz (FL) Dr. Ludányi András és Annamária (OH) Ludányi Csilla (TX) Dr. Megyeri Leslie (DC) Mészáros Elemér és Andrea (OH) Molnár Albert (TX) Molnár László és felesége (FL) Nádas Gyula és felesége (IL) Dr. Nádas János és felesége (OH) Neszlényi Judit (CA) Németh László (IL) Nyarady Elemér (CT) Panajoth Márta (OH) Pekló Mária (OH) Dr.Pereszlényi Márta (OH) v. Relle Ferenc † és felesége (OH)
13
Shrader L. Marianne (MI) Small Business Consulting (OH) Dr. Somogyi Ferencné Sarolta (OH) Somogyi F. Lél és Mariana (OH) Dr. Szabó Károly és Magdolna (CA) ifj. Szabó Zoltán és felesége (OH) Szabolcs Lászlóné, Erzsébet (OH) Szedenits Jenő (OH) Szent László Rend és Társaság (OH) Szeretvai György (OH) Szilágyi György (PA) Tamoga István (OH) Dr. Tápay Miklós (OH) Msgr. Török Dezső (OH) Volker Katalin (WV) Vörös Katalin (CA) lovag Ybl Miklós (HI) William Penn Association Endre Csoman, National V.P./ Fraternal Yblné Evelyn (HI) (A névsorok nem teljesek)
PATRONS – VÉDNÖKÖK / KONGRESSZUSI ADOMÁNYOZÓK – CONGRESS DONORS Ablonczy Balázs (IL) Alapi Etelka (OH) Altorjai Sándor és felesége (FL) Andaházy Géza (OH) Bakó Ilona (MD) v. Baranchi Tamáska Endre (Sarasota, FL) Bárdossy Vilmos (OH) Bedy Balázs és felesége (OH) Dr. Bejczy Antal és Margit (CA) Beodray Ferenc és felesége (OH) Blair Henry és Erika (OH) Bócsay Zoltán és felesége (OH) Bogárdy Imre és felesége (OH) Boesze János (IL) Dr. Boyd-Bowman Péter és felesége Margit (NY) Búza György és felesége Ildikó (OH) De Galffy Adorján (CA) Erőssy Ilona (OH) Eszes Mátyás (WI) v. Falk Viktor (OH) Fazekas Alex és Ruth (OH) Gegenheimer Mike és Ava (OH) Gracza Rezső (MN) Gulden György és felesége Katalin (OH)
Hooper Kis Ilona (VA) Dr. Horváth József (MT) Dr. Jankovich László és felesége (CA) Jónás István (MI) Kacsó Béla és Erika (Kanada) Pe. Kádár István (CA) Kienle E. József (CA) Kis Ferenc (OH) König István (OH) Kováts Béla és felesége (OH) Kusztos Károly (MI) Lelbach Andrea (OH) Leskó László és Ilona (OH) Dr. Luczek István (OH) Ludányiné Nádas Julianna (OH) Madzsar Erzsébet (OH) Mészáros László és felesége (OH) Mészáros Magdaléna (OH) Miskolczy Kálmán (PA) Prof. August J. Molnár (NJ) Nagy Bertalan (NY) Nyugat Oldali Magyar Reformatus Templom (OH) Dr. Ormay Józsefné (Kanada) Dr. Papp Klára (OH) Patay Arthur (IL) Peller Miklós és Ildikó (OH)
14
Perlstein Miklós (OH) Dr. Relle Attila és felesége (OH) Szappanos István és felesége (OH) Dr. Szarka László (OH) Szathmáry Edith (TN) Szentkirályi Endre és felesége (OH) Szentkirályi Pál és felesége (OH) Szentpétery László és Josefine (OH) Tarnay S. Dénes (VA) Tarnóy Éva (Kanada) Tárczy Kovács Erzsébet (CA) Tomaj Gusztáv (PA) Várady Éva (NY) Dr. Várdy Béla és Dr. Várdy Huszár Ágnes (PA) Viharos Viktor (OH) Veres Gusztáv (OH) Zala László és felesége (OH) Dr. Carl von Zemenszky (PA) (A névsorok nem teljesek)
15
L. MAGYAR KONGRESSZUS
FONTOS TUDNIVALÓK •
Bármilyen kérdés a Kongresszus megnyitása előtt: Rátoni-Nagy Tamás vagy Rátoni-Nagyné Vali (216) 651-4929, este 6 után.
•
Kérjük minden vendéget, regisztráljon a titkári szolgálatnál (az ülések díjmentesek), és a közbiztonság biztosítására és a hotel kérésére viselje névjegyét a Kongresszus alatt.
•
A hirdető táblán feltüntetünk minden programot vagy programváltozást.
•
Hilton Garden Inn szálloda szobarendelés: Tel: 1-216 658-6400; Fax: 1-216-6586401. Kérjük, említsék, hogy „Hungarian Congress”. November 14-ig kedvezményes áron. Parkolás estére $5, napközben $2.
•
Ohio Connection Airport Shuttle Service – magyarul beszélnek! Reptéren a 3as-4es kapu között – „Information Booth, Cleveland Convention & Visitors Bureau”; egyirányú vagy menettérti jegy a reptérről, lakáshoz vagy a szállodához, kedvezményes áron a kongresszusi vendégeknek. Tel: (216) 299-6966 és Fax: (440) 232-4682. http://www.ohconnection.com
•
A repülőtérről közvetlen express villamos is közlekedik, amely a belvárosban a „Public Square”-en is megáll. Onnan az East 9 és Carnegie utca sarkán, tehát kb. 9 „blockra” (utcára) van a szálloda, taxival kényelmesen megközelíthető, gyalog is, annak, aki erős testállapotban van.
• •
*** Szombaton 12:15 órakor Társasebéd mindazok számára, akik ebédjegyeiket elővételben megváltják. Grand Ballroom. (Jegyek csak elővételben kaphatók.) Szombaton 6:30 órakor Pohárköszontő / 7:00 órakor Díszvacsora. Kérjük a parkolások – torlódások elkerülése érdekében érkezzünk korábban. Grand Ballroom. (Jegyek csak elővételben kaphatók.) KÖSZÖNJÜK A TÁMOGATÁST!
16
