A MAGYAR TÁRSASÁG RENDEZÉSÉBEN
IRODALOM ÉS MŰVÉSZEST
LI. MAGYAR KONGRESSZUS „HAGYOMÁNYAINK SZÁLLNAK NEMZEDÉKRŐL NEMZEDÉKRE . . .”
JELSZAVUNK NYOMÁN HÍVJUK ÖNT CSALÁDJÁVAL ÉS BARÁTAIVAL EGYÜTT AZ IDEI IRODALMI ÉS MŰVÉSZESTRE, A MAGYAR TALÁLKOZÓ KERETÉBEN, MERT GYÖNYÖRŰ, GAZDAG A MŰSORUNK! 2011. NOVEMBER 25. PÉNTEKEN ESTE 7:00 ÓRAI KEZDÉSSEL A HILTON GARDEN INN DOWNTOWN CLEVELAND HOTEL DÍSZTERMÉBEN
IRO DA L O M É S M Ű VÉ SZ E ST MŰSORVEZETŐ: RUSSELL ÉVA (CLEVELAND, OH)
7:00 ÓRAKOR MŰSOR (LITERARY & ARTISTIC PROGRAM)
TÓTH PÉTER zongoraművész
TÁLAS ERNŐ opera énekes
MÉCS ÉVA színművésznő
KÁLLAY ÁGNES Csellóművész
KÖSZÖNTŐ (REMARKS) - DR. NÁDAS JÁNOS, ELNÖK TISZTIKARI FOGADÁS — ISMERKEDŐ EST – A MŰSOR UTÁN KOKTÉLPARTI / HARAPNIVALÓ, A KIÁLLÍTÓ TEREM MELLETT
A RENDEZÉS KÖLTSÉGEIHEZ VALÓ HOZZÁJÁRULÁSKÉNT SZEMÉLYENKÉNT 10.00 DOLLÁRT KÉRÜNK. KISKORÚAK ÉS EGYETEMI HALLGATÓK AZ ESTEN DÍJMENTESEN VEHETNEK RÉSZT. $10.00 AT THE DOOR OR PRE-ORDERED, CHILDREN & STUDENTS = NO CHARGE. COCKTAIL PARTY (CASH BAR) WITH COMPLIMENTARY HORS D’OEUVRES IMMEDIATELY AFTER THE PROGRAM, IN THE ROOM NEXT TO THE EXHIBIT HALL 2
Műsor / Program Tóth Péter Tálas Ernő Kállay Ágnes Mécs Éva Tálas Ernő Kállay Ágnes Tálas Ernő Tóth Péter
Liszt Ferenc: „Funerailles” [ zongora ] Liszt Ferenc: „Du bist wie eine blume”, kiséri Tóth Péter [ ének - zongora ] Kodaly Zoltán: cselló szóló, „S,zonáta Op. 8” [ cselló ] ”Előadás Márai Sándorról [ próza ] , rövid megszakítással, melyben elhangzik Kállay Ágnes cselló játéka: Kurtág György: „Pilinszky János: Gérard de Nerval”; Márai Sándor (folytatás): „Mennyből az angyal” [ vers ] „Rákóczi megtérése”, kiséri Tóth Péter [ ének - zongora ] Kodály Zoltán: „Addagio Szonatina”, kiséri Tóth Péter [ cselló – zongora ] Erkel Ferenc: Bánk Bán áriája, kiséri Tóth Péter [ ének – zongora ] Liszt Ferenc „E dur legenda” (Paulai Szent Ferenc a hullámokon) [ zongora ]
_________________________________________________________________________________________________________________________
51. Magyar Kongresszus — Ez évi témája: „Élenjáró magyarok: A magyarság jó hírneve a nagyvilágban” MAIN THEME of the 2011 Congress: “Hungarians on the Cutting Edge”
A MAGYAR TÁRSASÁG TISZTIKAR TAGJAI — 2011: Alapiné Etelka, Erőssy Simon Ilona, Kis Ferenc, dr. Nádas János, dr. Nádasné Ormay Gabriella, Ludányi Nádas Panni, Mészárosné Mária, Pellerné Ildikó, Pintérné dr. Pereszlényi Márta, Rátoni-Nagyné Vali, Remenyik Sarolta, Russell Éva, Somogyi Lél, dr. Somogyi Ferencné Sarolta, Szabolcsné Erzsébet, Varga Sándor (és Nadas Gyuszi, és Somogyiné Mariana segítségével)
A Rendező Bizottság és Tiszti Kar szeretettel vár minden kongresszusi résztvevőt ! Kérjük a kedves vendégeink figyelmét: A hagyományos Kongresszusi Művészi- és Könyvkiállítást az EDISON EXHIBIT HALL-ban találjuk, az épület másik végében, az előadó termek mellett. (Épület térképet szivesen kiosztunk.) Please note: The traditional Hungarian Congress Book and Artist exhibit is in another location , in the EDISON EXHIBIT HALL, at the other end of the hotel conference center hallway, and next to the Congress meeting rooms. (Maps are provided.) For the full 51st Hungarian Congress program, the speakers, Saturday luncheon and Magyar Ball, please request a program or see our website: http://www.hungarianassociation.com 3
A MŰVÉSZEKRŐL – ABOUT THE ARTISTS / PERFORMERS
SZERETETTEL VÁRJUK VISSZA A SVÉD KIRÁLYI OPERA NYUGALMAZOTT OPERAÉNEKESÉT, TÁLAS ERNŐT! TÁLAS ERNŐ ÉLETRAJZA: Tálas Ernő, a Svéd Királyi Opera nyugdíjas magánénekese lép föl péntek este a művészest folyamán. Tálas Ernő lírai tenorként évtizedeken keresztül fellépett több német és svájci operaházban, elsősorban Mozart operákban. Koncertműsoraival beutazta Európát, több ízben járt Amerikában is, a tengerentúli magyarság körében. Munkásságát számos hanglemezfelvétel örökítette meg. Jászladányban született 1926-ban. Előbb német-olasz szakos bölcsész oklevelet szerzett, majd felvették a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskolára, ahol 1956 nyarán kapta meg énekművész-énektanári diplomáját. Az 1956-os forradalom után Svédországba ment, ahol a Királyi Operánál sikeres próbaéneklést követően ösztöndíjas szerződést kapott. Amikor azt a körülmények lehetővé tették, Magyarországra is hazalátogatott, rendszeresen közreműködött jászsági rendezvényeken. A Jászladány díszpolgára címet 2005-ben vette át és megkapta a munkásságát elismerő Jászságért Díjat is. Egykori iskolájában, a mai Jászapáti Gimnáziumban ösztöndíjat alapított a legtehetségesebb diák elismerésére. „Nem bántam meg, hogy elmentem, a kapcsolatot tartom szülőföldemmel, a gyökereim itt vannak. Mindig boldogsággal érkezem a Jászságba” - vallja Tálas Ernő.
ERNŐ TÁLAS, tenor, is a retired member of the Royal Swedish Opera Company. He has toured all over Europe during his decades long musical career, and has produced numerous recordings as well. He was born in Jászladány, Hungary, and graduated from the Ferene Liszt Academy in Budapest. He left Hungary as a result of the 1956 Revolution. He was named an Honorary citizen of his hometown of Jászladány, and he has established a scholarship for students at his former high school, the Jászladányi Gimnázium. Although he left his Hungarian homeland, he is quick to tell everyone that his heart always remained in Hungary. He has been a frequent guest artist of the Hungarian Congress’Literary and Artistic program on numerous occasions in many past years. 4
MÉCS ÉVA, SZÍMŰVÉSZNŐ, MEGTISZTEL VARÁZSLATOS JELENLÉTÉVEL IDEI KONGRESSZUSUNKO N IS. MÁRAI SÁNDORRÓL TART ELŐA DÁST, AMELYNEK KERETÉBEN AZ ÍRÓ „MENNYBŐL AZ ANGYAL” CIMŰ VERSÉT IS ELSZAVALJA. MÉCS ÉVA ÉLETRAJZA: Mécs Éva egy varázslatosan tehetséges művésznő. Budapesten, született-története itt kezdődik. Előadó-művészetekben szerzett egyetemi diplomát, szerves része volt a színházi életnek, rádiózásnak, többek között filmekben is szerepelt tíz éven keresztül. 1984-ben házasodott, majd az ezt követő évben 1985-ben, férjével együtt, az Egyesült Államokba költöztek. Itt, Éva további kreatív területekbe vetette tehetségét, energiáját. Már korai életéveiben vonzotta az előadóművészet és az írás. Analitikus személyisége, kiváncsisága és erős késztetése arra hogy az élet „miért”-jeit megválaszolja irányították arra, hogy az emberi természettel kapcsolatos témákat kutassa. Otthont változtatott arra számítva, hogy boldogságra talál az Új Világban. Könyve - A Porcelán Baba - 2007-ben jelent meg Budapesten. Az Egyesült Államok jelenleg változó szociológiai és politikai eseményei arra késztették, hogy könyvét, 2009-ben lefordítsa angolra, The Porcelain Figurine címen, szamítván ezzel arra, hogy az amerikai, angol, kanadai és ausztráliai közönség körében is bemutathat egy múltbeli, érdekfeszítő szerelmi történetet. Az Egészségügyi Központnál ahol jelenleg dolgozik, megkapta a „Hónap Alkalmazottja” címet. Munkatársai így vélekednek róla: „Éva olyan mint a lélegzetnyi friss levegő és ugyanakkor hozzáértő szakember, nővérasszisztens feladatkörében. Öröm vele dolgozni, munkaerkölcse kimagasló, örökké gondos és együttérző úgy az otthon lakóival, mint munkatársaival szemben. Megtiszteltetés számunkra, hogy magunk között tudhatjuk őt.” A Magyar Társaság is, ezuton gratulál Mécs Évának. ÉVA MÉCS is an amazingly talented woman. Her story begins in Budapest, Hungary, where she was born and where she grew up. Éva holds a Master’s Degree in Performing Arts and was involved in the theater, radio broadcasting, and movies for 10 years. In 1984 she married and together with her husband, in 1985, they moved to the United States, where Éva became involved with other creative adventures. She was drawn to the performing arts and to writing, from very early on. Her analytical personality, curiosity, the force to find the answers to all the “whys,” pushed her to discover everything connected to human nature. She changed her homeland, hoping to find happiness in the New World. Her book, entitled The Porcelain Figurine – A PORECELÁN BABA, was published in Budapest in 2007. Feeling compelled to react to the currently changing social and political events in the USA, she had the urge to interpret her story into English, thus making it possible to introduce it to those USA-American, and perhaps to British, Canadian, and Australian readers as well, who would like to read a page turner love story from a “past,” but very revealing era. At Friendship Village of South Hills (PA.), an assisted living community where Éva works, her colleagues are highly complementary not only of her numerous literary and artistic talents, but also of her graciousness. They describe her as a breath of fresh air, a delight to work with, always caring and empathetic with residents, and that it is an honor to have Eva as a staff member. The Hungarian Congress is also honored to have Éva Mécs perform once again as a guest artist this evening. 5
KÁLLAY ÁGNES, LISZT FERENC ZENEMŰVÉSZETI EGYETEMET VÉGZETT BU DAPESTI CSELLÓMŰVÉSZ, SZÁM OS NEMZETKÖZI DÍJ NYERTESE, KODÁ LY ZOLTÁN ZENEDARABJAIVAL, BERAGYOGJA A SZÍ NPADOT.
KÁLLAY ÁGNES ÉLETRAJZA: Kállay Ágnes hatéves korában kezdett csellózni Kovácsné Angyal Magda növendékeként. Majd Déry György tanítványa volt a Bartók Béla Konzervatóriumban. Tanulmányait a Zeneakadémián, Csurgay István osztályában folytatta, ahol 2006-ban szerzett diplomát. Ezt követően Német Állami ösztöndíjjal (DAAD) egy évig a kölni Zeneművézeti Főiskolán Mária Kliegelnél folytatta tanulmányait. Részt vett Ralph Kirshbaum, Tsuyoshi Tsutsumi, Philippe Muller, Guido Schiefen, Déri György, Alberto Portugheis, Gulyás Márta, és Martin Lovett mesterkurzusain. Sikeres hazai versenyszereplések után, 2004 tavaszán első díjat nyert az Alpok-Adria Nemzetközi Csellóversenyen, Olaszországban. A versenyt követően fellépett Velencében, Zágrábban, Ljubljanában, Klagenfurtban, Saltzburgban, és a Bécsi Konzerthausban. Kamarazenélni, a családi együttmuzsikálásoknak köszönhetően már a hangszertanulással egy időben kezdett. 2007-ben, Londonban, a Bethoven Piano Society of Europe által rendezett kamarazenei versenyen Csillagh Katalin zongoraművésszel első helyezést értek el, amelynek köszönhetően két nagysikerű hangversenyt adtak az angol fővárosban. Rendszeresen tart szonátaesteket Budapest frekventált koncerttermeiben: Régi Zeneakadémia, Nádor Terem, Óbudai Társaskör, Bartók Emlékház, Magyar Rádió Márványterme. Koncertezett Európa számos országában, és részt vett rangos hazai és külföldi fesztiválokon. Szerepelt a Young Hungarian Talents in Focus, a Hungary in Focus, és a Docklands Fesztiválokon Londonban. A IV Santanderi Akadémián és Fesztiválon Frankl Péter és Radován Vlatkovič kamarapartnereként lépett pódiumra. Fellépett a Budapesti és Gödöllői Tavaszi Fesztiválokon, a Zempléni Napokon, a Téli Ünnepi Estek szólóistájaként a Zeneakadémia Nagytermében és állandó vendége a Művészetek Völgye Fesztiválnak. Tagja a Camerata Hungarica, a Marquise és az Excanto Együtteseknek és állandó vendége a Mandel Quartetnek. Born in 1981, ÁGNES KÁLLAY started playing the violoncello at the age of six. She graduated from the Ferenc Liszt Academy of Music, Budapest, in 2006. She earned a DAAD scholarship and studied at the Hochschule für Musik in Cologne, Germany. She won the Alpen Adria International Violoncello Competition in Gorizia, Italy, and placed first at the Beethoven Chamber Music Competition, London, UK, in 2007. She is one of the founders of Excanto Ensemble. She is a member of Camerata Hungarica, Marquise and Excanto early music ensembles and a permanent guest of Mandel Quartet. She received a scholarship last year to complete her study with Nick Tzavaras of the Shanghai Quartet at the Montclair State University, here in the USA. http://www.kallayagnes.hu/ 6
TÓTH PÉTER, MAGYARORSZÁGON SZÜLETETT FIATAL ZONGORA MŰVÉSZ AKI EURÓPAI ÉS ÁZSIAI KONCERTEJEI U TÁN, MOST AMERIKÁBAN TANUL ÉS KONCERTEZIK, LISZT FERENC ZENEDARABOKKA L LÉP FEL. TÓTH PÉTER ÉLETRAJZA: Tóth Péter 1983. augusztus 25. született Békéscsabán. Sok zongoristával ellentétben kik már korán elkezdik zenei tanulmányaikat, Tóth Péter 11 évesen ütötte le élete első zongorabillentyűjét egy szomszédjának házában, 1994-ben. Annyira megragadta ez az élmény, hogy be is iratkozott szülővárosának, Békéscsabának a helyi zeneiskolájába. Mindössze két év zongoratanulás után Tóth Péter első helyezett lett egy fiatalok számára rendezett nemzetközi zongoraversenyen a németországi Wittenbergben, 1997-ben. Tanára Csontos József bátorítására Tóth Péter felvételizett a budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem (akkoriban Zeneakadémia) kivételes tehetségek előkészítő tagozatára, ahová felvételt nyert. Egy évvel később neki ítélték a Bíró Sári Emlékdíjat. Tóth Péter öt évig tanult az előkészítő tagozaton Nádor György, Réti Balázs és Bihary László tanítványaként. Tóth Péter megnyerte az olaszországi Bovinóban megrendezett Florestano Rossomandi Nemzetközi Zongoraversenyt 1999-ben, majd a weimari Liszt Ferenc Nemzetközi Zongoraversenyt 2000-ben, a nagy sikerű amszterdami Concertgebouw-i debütálása után, mely további rendszeres fellépéseket eredményezett Hollandiában. 2001-ben meghívást kapott az évente megrendezett Tiszadobi Zongorafesztiválra, amelyen Kocsis Zoltánnal és Ránki Dezsővel szerepelt együtt, majd ugyanebben az évben megnyerte a budapesti Liszt Ferenc Nemzetközi Zongoraversenyt. 2002-ben országos koncertturnéra indult a GlaxoSmithKline szponzoráltjaként. A következő négy évben Tóth Péter koncertezett Ausztriában, Oroszországban (a moszkvai Csajkovszkij Konzervatóriumban), Franciaországban, Hollandiában, Németországban, Svájcban, Dél-Koreában, és Japánban. Időközben generációjának egyik legjelentősebb Liszt előadójává vált. Tóth Péter 2005-ben készítette el élete első CD felvételét, mely egy Liszt műveiből összeállított lemez Kései Zongoraművek címmel, a német Stockfisch Records kiadásában. 2006-ban a lemez elnyerte a Budapesti Liszt Társaság Nemzetközi Liszt Ferenc Hanglemez Nagydíját. 2007 márciusában az Amerikai Liszt Társaság meghívta egy szólóestre San Franciscóba. 2008-ban Tóth Péter megkapta zongoraművész diplomáját. Diplomakoncertjén Mozart és Schubert művei mellett Rachmaninoff 2. Zongoraversenyét is megszólaltatta. 2009-ben teljes ösztöndíjat nyert Amerikába, a Fort Worth-i Texas Christian University-re, ahol Dr. Ungár Tamás osztályába került. Tanulmányai közben volt alkalma rendszeresen visszajárni Európába koncerteket adni, és családját meglátogatni Békéscsabán. Még ebben az évben koncertezett Kaliforniában, és a perui fővárosban, Limában is. 2010 novemberében Tóth Péter két kategóriában is első helyet nyert a Los Angeles-i Liszt Ferenc Zongora-és Énekversenyen. 2011-es tervei között szerepel egy Washington D.C.-beli és londoni debütálás, valamint egy szólóest a budapesti Régi Zeneakadémián.
7
PÉTER TÓTH (born in Hungary) is a pianist and winner of the International Piano Competitions in Wittenberg (1997), Bovino (1998), International Ferenc Liszt Piano Competition in Weimar (2000) and in Budapest (2001). In 1998 he received the Liszt Academy’s “Sári Bíró Memorial Award” as the best young pianist of the year. Péter Tóth started his musical studies at the Béla Bartók Music School in Békéscsaba when he was eleven years old. At thirteen, he won a scholarship to the Ferenc Liszt Academy of Music in Budapest. During his studies he has had several opportunities to gather experience on the international concert stage. Among others he has given concerts in the Concertgebouw in Amsterdam, in the Tchaikovsky Conservatory in Moscow, in France, Austria, and Japan, in the Czech Republic, in Belgium and in Germany. Péter Tóth is considered one of the most promising music talents in Hungary. In 2005 he made his debut in Munich with a solo concert. He has performed with the Hungarian Virtuoso Chamber Orchestra, MATAV Symphony Orchestra, and with the Ferenc Liszt Chamber Orchestra. He made recordings in 2004 in Scotland exclusively for Stockfisch Records, for whom he has recorded LATE PIANO WORKS OF LISZT. This CD recording has won the 2006 Grand Prix International Liszt du Risqué Award by The Franz Liszt Society. Since that time, he has continued his concert appearances. In 2009, he received a full scholarship for continued studies at Texas Christian University in Fort Worth, TX (USA). http://Pétertothpianist.com/hu.html
A műsor megkezdése előtt a Liszt Ferenc életéről szóló dia bemutatót P. dr. Pereszlényi Márta (Cleveland, OH) állította össze, lektorálta Oláh Krisztina (Budapest és Cleveland, OH). A „Magyar Kongresszus Művészi Kiállítások, Könyvkiállítás” posztert Ludányi Csilla (Texas) állította össze.
Armington Room
Hungarian Association Young Adult Program –
8:00 pm 9:30 pm
HUNGARIAN ASSOCIATION YOUNG ADULT PROGRAM. Reception & Music by Psychotech And Supply Co., experimental / progressive / groove with band members: Szélpál Tamás, Gulden Tamás, Némethy István, Troha Nick. See them also on “Facebook.” (Exhibit room will also be open at this time.)
A fiatalok a zene műsorukat az ARMINGTON szobában tartják meg, és szívesen látnak vendégül mindenkit. The Young Adult Music Reception is in the ARMINGTON Room, next to the Edison Exhibit Hall. 8
ZM Univerzum Médiastúdió - Boston
A kiállítások az EDISON EXHIBITS ROOM-ban találhatók. Pénteken az Irodalom és Művészest megkezdésig nyitva tart este 7:00 óráig, majd újból nyitva tart az este 8:00 órátol 10:00 óráig. The Exhibits are in the EDISON EXHIBITS ROOM which will be open until 7:00 pm, when the Literature and Artistic program begins. For the convenience of our program attendees, the Exhibits Room will reopen this same evening from 8:00 pm to 10:00 pm. 9
