Ülésezett a közgyűlés • Matáv-infosztráda Ukránok a városházán • Várkonyi J á n o s tárlata • M e g s z é p ü l ő Aranykapu D ö n t é s előtt Lakásalapozás INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA KÖZGYŰLÉS
A tévedés mint fomu Ez az a birodalom, ahol a nyugalom egy növény. S itt az égbolt egy szem, s a fel röppenő madarak a szem pillák. Gallyak algebrája az ősz. És minden alábukó fa levél tévedés. S ezekből a hullongó félreértésekből ra kódik össze a mű. Az elmú lás pillanatai mind ráhibázások. Csak az lehet figyel münkre érdemes, ami meg kerüli a tökéletességet és oldalágakon hozza létre a jelentéstani többletet. Azután az alkotás kibocsátja szabad vegyértékeit tuda tunkba, és mi megtaláljuk a vezéríonalat. Ariadné fürtje it. Ami egyédelmű volt, el múlt. Most léptékváltás jön, derengés, derű (dominók ból épült dűne). S ahogy rálépünk a bölcselet billen tyűzetére, a denevérek hattyúvá változnak. Végre! A metamoríózis szép. Egy felbukkant vers: a város. Békéscsaba egy ékszer. Mintha jégcsapok táncolná nak a szökőkút helyén. A boltok kivilágítva, az ut cákon hintalovak. Merlin, a nagy varázsló eltöri pálcáját és a Körösbe dobja. Kis fa szobor emelkedik ki a víz ből: a fáraó. Egy ventilátor szólal meg a porondon: he likopter az álmok idejéből. Meseszövedék. A tévedé sek átalakulnak, eső esik. Sok-sok pici persely.
HŐSÖK ÉS MÁRTÍROK EMLÉKNAPJA
Megépül a nyugdíjasház Napirend előtti felszólalások kal k e z d ő d ö t t a k ö z g y ű l é s októ ber 30-i nyilvános ülése. Hanó Miklós t a n á c s n o k a m e z ő g a z d a s á g b a n d o l g o z ó k a t érintő gon dokra való tekintettel javasolta, hogy hívják meg B é k é s c s a b á r a Nagy Frigyes f ö l d m ű v e l é s ü g y i minisztert. Timár Imre megyeri képviselő ö r ö m m e l közölte, hogy átadásra került a m e g ú j u l t me z ő m e g y e r i orvosi r e n d e l ő , s k ö szönetet mondott mindazoknak, akik segítséget nyújtottak az ügy ben. Ugyanakkor jelezte, hogy m é g nem o l d ó d o t t meg a fiók g y ó g y s z e r t á r létesítésének lehe tősége. Végh László alpolgármes ter elmondta: a k ö z g y ű l é s két millió forintot különített el a no vember 16-1 népszavazással kap csolatos k ö l t s é g e k r e , s arra kér te a város polgárait, hogy minél t ö b b e n menjenek el szavazni, mivel nagy h o r d e r e j ű kérdésről van szó. • 200 milliós fejlesztések A közbeszerzési eljárások lassúsága miatt az idén t ö b b k o m m u n á l i s beruházás az őszre h ú z ó d o t t át (például a játszóte rek 10 millió forintot i g é n y b e ve v ő felújítását csak a közelmúlt ban sikerült elvégezni). Ezért a pénzügyi-költségvetési bizottság azt javasolta, hogy a k ö z g y ű l é s m é g az 1998. évi költségvetés e l f o g a d á s a előtt, annak terhére d ö n t s ö n h á r o m s z é l e s k ö r ű e n tá mogatott program megvalósítá sáról. A testület ezt megszavaz ta, így 1998-ban 150 millió forin tot a m e g l é v ő útalapok aszfalto-
KANTOR ZSOLT (Folytatás
a 8. oldalon)
A háborúban csak áldozat van Október 31-én, a hősök és mártírok e m l é k n a p j á n a város t ö b b p o n t j á n voltak k o s z o r ú z á s o k , m e g e m l é k e z é s e k . A N é m e t h Lajos u t c á n t a l á l h a t ó I. v i l á g h á b o r ú s e m l é k m ű n é l Wedheim Albert alezredes e m l é k e z e t t . A S z a b a d s á g t é r e n , a II. vi l á g h á b o r ú á l d o z a t a i n a k e m l é k é t dr. Vécsei László ö n k o r m á n y z a t i k é p v i s e l ő i d é z t e fel. Félmillió a h á b o r ú b a n elhunyt h o n f i t á r s u n k mellett kegyelettel szólt a szovjet, n é m e t é s e g y é b n e m z e t i s é g ű k a t o n á k r ó l , b á r h o l is nyugszanak a n a g y v i l á g b a n . „ A h á b o r ú b a n csak á l d o z a t van. Legyen az halott vagy é l ő " - tette h o z z á . Dr. Vé csei László h a n g s ú l y o z t a , hogy meg kell tanulnunk tisztelni az éle tet, hogy ne u t ó l a g , kívülállóként kelljen s a j n á l k o z n u n k „saját ször n y ű m ű v ü n k " felett. A S z a b a d s á g téri e m l é k m ű n é l a hivatalos szervek, p á r t o k k o s z o r ú i m e l l é s z é p s z á m m a l k e r ü l t e k a hozzátar t o z ó k v i r á g a i , g y e r t y á i is. Sokaknak jelent m e g n y u g v á s t , hogy b á r nem t u d j á k , hol nyugszanak szeretteik, m é g i s van egy hely, ahol kegyelettel e m l é k e z h e t n e k halottjukra. A h e l y ő r s é g i klub falánál K o v á c s Z o l t á n h o n v é d alezredest idézte Nagy Zoltán ő r n a g y . Az alezredes életét 1956. november 4én oltotta ki g é p p u s k a t ű z a B é k é s c s a b á t ért t á m a d á s s o r á n . Ugyan ekkor, s t a l á n ugyanazok v e t t é k el Harmati Imre r e n d ő r alhadnagy életét is. E m l é k t á b l á j á n á l Köles Pál nyugalmazott r e n d ő r ezredes szólt n é h á n y szót a k o r r ó l , amelyben á r t a t l a n o k haltak meg. Mint mondta, a fasizmus á l d o z a t a i n a k s z á m a 50 millióra, a kommuniz m u s é a b e c s l é s e k szerint 40-60 m i l l i ó r a t e h e t ő . Az elhunytakon kí vül t ö b b s z á z m i l l i ó azoknak a s z á m a , akik testi vagy lelki rokkan tak lettek, é h e z t e k é s nyomorogtak a d i k t a t ú r á k miatt. Ez a s z á z a d h ő s ö k e t é s m á r t í r o k a t kívánt. É s annyi á l d o z a t u t á n ma m é g mindig csak r e m é n y a v i l á g b é k e . . . MIKÖC7Y ERIKA
1
Matáv-infosztráda
•
FOGADÓNAP. November
7-én, p é n t e k e n dr. Simon
Matáv-net b e m u t a t ó volt a v á r o s h á z á n múlt hét elején, ahol az ér d e k l ő d ő k ingyenesen, szakértők segítségével barangolhattak az In ternet infosztrádáján. Vascsuk Miron, a Matáv B é k é s megyei képviseleti irodájának ve zetője többfajta d í j c s o m a g j u k közül a Startot emelte ki, amellyel ha vonta ezer forintért ö t órát bolyonghat az előfizető az Interneten. H a n g s ú l y o z t a , hogy k ü l ö n b ö z ő k o n s t r u k c i ó i k lehetővé teszik a leg k ü l ö n b ö z ő b b i g é n y e k kiszolgálását. A b e m u t a t ó látogatói széles k ö r b ő i kerültek ki. Kíváncsiskodtak általános iskolások például a Szent László utcai és a 3. s z á m ú i s k o l á b ó l , voltak é r d e k l ő d ő k a Tev a n b ó l , a k ö z g a z d a s á g i b ó l vagy p é l d á u l a R ó z s á b ó l . Tájékoztatást kértek a p o l g á r m e s t e r i hivatal d o l g o z ó i , de vállalkozók és nyugdíja sok is, főként az e-mail-levelezés t é m a k ö r é b e n . A Matáv képviseleti irodája (Szent István tér 1 , telefon: 445-544) e g y é b k é n t nyilvános In ternet-szolgáltatással é s k ü l ö n b ö z ő konstrukcióival hétfőtől pénte kig, 8.30-16.30 óráig áll az é r d e k l ő d ő k rendelkezésére.
Mihály
jegyző tart fogadónapot a város házán 8 és 12 óra között. • LAKOSSÁGI FOGADÓÓRA. Takács Péter tanácsnok, a szoci ális bizottság elnöke lakossági fo gadóórát tart november 7-én, pén teken 9-12 óráig a városháza ta nácsnoki irodájában. • ROMÁN FOGADÓÓRA. Bé késcsaba Megyei J o g ú Város Ro m á n Kisebbségi Önkormányzatá nál Grósz György tart fogadóórát november 10-én, hétfőn 15-17 órá ig a Szabadság tér 11-17. 111/16. szám alatt. • ROMÁN NYELVTANFO LYAM. A Békés Megyei MagyarRomán Baráti Társaság - kellő számú jelentkező esetén - no vember második felében román nyelvtanfolyamot indít Békéscsa bán kedvező áron. Érdeklődni a 441-711-es telefonszámon lehet Gyaraki
Sándornénál
vagy
Tóth
Attilánénál munkaidőben. • A KERESZTÉNYDEMOK RÁCIÁÉRT. A Kereszténydemok rata Néppárt Békés Megyei Vá lasztmányának elnöksége 1996ban létrehozta a Keresztényde mokráciáért Békés m e g y é b e n ki tüntető címet, melyet minden év ben az október 23-i ünnephez kapcsolódóan a d o m á n y o z legfel jebb öt személynek. A tagság ja vaslata alapján a párt megyei el nöksége ez évben a következők nek ítélte oda a kitüntetést: Eva-
Ukránok a városházán Ukrajna L e g f e l s ő b b T a n á c s á nak k ü l d ö t t s é g e m a g y a r o r s z á g i látogatása s o r á n m ú l t s z e r d á n Békéscsabán vendégeskedett. A v á r o s h á z á n Pap János pol gármester, Sisak Péter alpolgár mester, Pödörné dr. Szabó zsanna a l j e g y z ő é s Pallag
Zsu Lász
ló o r s z á g g y ű l é s i k é p v i s e l ő fo gadta az u k r á n parlament kilenc képviselőjét. Pap János h a n g s ú lyozta, hogy t é r s é g ü n k s z á m á r a fontos az u k r á n piac, ezért pél dául a k o n z e r v g y á r n a k vannak olyan t e r m é k e i , amelyek kifeje zetten a kijevi emberek szája íze szerint készülnek. A p o l g á r m e s ter szólt az U n g v á r é s B é k é s csaba között lévő j ó kapcsolat ról, amely nagyrészt az ott és itt élő szlovák n e m z e t i s é g ű p o l g á roknak k ö s z ö n h e t ő . Pallag Lász ló elmondta, hogy a nyár elején az interparlamentáris unió tagja ként maga is járt Uk r a j n á b a n . A látogatás célja az volt, hogy az i— —i u k r á n - m a g y a r kap-
csőlátókat minél szorosabbra (űz zék ú g y g a z d a s á g i , mint politi kai téren. Dancsa
Mihajlo
Dmitrovics,
a
parlamentközi csoport vezetője ö r ö m é t fejezte ki, amiért látoga tásuk során „ m e g b i z o n y o s o d h a t tak arról, hogy M a g y a r o r s z á g nem csak B u d a p e s t b ő l áll". Hetyman
Vadim
Petrovics,
a
p é n z ü g y i é s banki t e v é k e n y s é g kérdéseivel f o g l a l k o z ó bizottság e l n ö k é n e k helyettese kiemelte, büszke arra, hogy M a g y a r o r s z á g és Ukrajna k ö z p o n t i bankjai k ö zött létrejött egy szerződés, mely nek k ö s z ö n h e t ő e n fellendültek a banki kapcsolatok é s a kereske delem. Pap János r e m é n y é t fe jezte ki, hogy az ukrán parlament képviselői tudnak segíteni abban, hogy vállalkozói szinten új uk r á n - m a g y a r kapcsolatok fejlőd jenek ki, amelyek révén k ö z ö sen jobban ki lehetne használni az u n i ó s t á m o g a t á s i rendszere ket. Lunyov Hrihorij
Olekszijovics,
aki a b i z t o n s á g kérdéseivel fog lalkozó bizottság tagja, kiemelte a magyar é r d e k e l t s é g ű ukrán vegyes vállalatok f o n t o s s á g á t , amelyek elősegíthetik a térség modernizációját, fejlődését. (M. E.)
nics Mihály, Laurinyecz Mátyás, Manczúr Mihály, Nyerges János és Szabó Dénes. A kitüntetéssel
járó díszoklevelet a megyei vá lasztmány október 23-i ülésén ve hették át a kitüntetettek. • A SALDO Békéscsaba meg nyitotta könyvesboltját a Jókai u. 20. szám alatt. Vásárolhatók Saldo, Unió és Verzál kiadványok, a Saldo-tagoknak kedvezménnyel. • KIÁLLÍTÁS. November 29ig látogatható
Csendes
BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk
ban részesült. Felkészítő tanára Petri Miklós volt. • CIGÁNY KULTURÁLIS NAP. A Békés m e g y é b e n élő cigány la kosok XIV. kulturális napjára no vember 8-án, szombaton kerül sor a Tégla Közösségi Házban (Oros házi út 32). A programban szere pel fórum a kisebbségi önkor mányzatok vezetőivel. • A KALYI JAG együttes kon certje november 15-én, szombaton 19 órától lesz az ifiház nagyter m é b e n . Jegyek az információszol gálatnál kaphatók 350 Ft-os áron. • HELYESBÍTÉS. A Gépésze ti é s Számítástechnikai Szakkö zépiskola igazgatójának neve múlt heti s z á m u n k b a n hibásan jelent meg. Gyulafalvi Ernő
igazgató úr
és olvasóink elnézését kérjük. • NYUGDÍJASKLUB. A Bel városi Nyugdíjasklub november 11-én, kedden 14.30 órakor várja régi és új tagjait a Nagy Imre téri MDF-székházban. Fontos megbe szélés lesz! MATRIKULA SZÜLETÉS Tuska Mátyás és Csicsely Zita fia Mátyás, Petrovszki Zsolt és Lá zár Olga Mónika leánya Csenge, Németh Gyula és Á c h i m Szilvia leánya Tünde, Kesjár Mihály és Tóth Anita fia Ákos Mihály, Vozár Tibor és Baukó Mária leánya Eni kő Brigitta
Ferenc
olajfestményeinek kiállítása az Arany János Művelődési Központ ban, Mezőmegyeren. • KIE-ALKOTÓTÁBOR. No vember 7 - 8 - 9 - é n országos KIEalkotóhétvége lesz Békéscsabán, a Keresztyén Ifjúsági Egyesület új székhelyén, a Botyánszki Pálné utcában. Az alkotni vágyók Szeverényi Mihály irányításával fest hetnek textilt, készíthetnek olaj festményt vagy foglalkozhatnak tűzzománccal. Az érdeklődőknek lehetőségük nyílik betekinteni a békéscsabai KIE egyéb munka ágaiba is (nyomkereső, Biblia-óra stb.). • ANYANYELVI KÜLÖNDÍJ. A Kós Károly Szakképző és Álta lános Iskola tanulója, Prorok An namária a Sátoraljaújhelyen meg rendezett édes anyanyelvünk ver seny országos döntőjén különdíj-
Ingyenes városi lap, Békéscsaba Főszerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 5601, Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676, telefon: 452-252 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/
ÖTVEN ÉV VIZUÁLIS DOKUMENTUMAI
Szakszervezetek fóruma
Várkonyi János TÁRLATA A M U N K Á C S Y MIHÁLY M Ú Z E U M B A N Jól hangszerelt é s új s z ó l a m ú festészet képviselője Várkonyi János, aki tekintettel van a n é z ő r e , a b e f o g a d ó r a is. Mintha az é n m ű v é s z e t e k k o r á b a n az ö n m e g v a l ó s í t á s mellett m á s festők k e v é s b é t a r t a n á k l é n y e gesnek a publikum nevelését. Az i g é n y , hogy eredeti m ű a l k o t á s o k k a l éljünk e g y ü t t otthonunkban, l é l e k e m e l ő n e k m o n d h a t ó . V á r k o n y i k é p e i n e k s z é p s é g e s felületei so kakban felkeltik a birtoklási v á g y a t . Talán megsuhintotta a kerek é v s z á m hangulata, mert r e t r o s p e k t í v n e k f e l f o g h a t ó tárlatán az u t ó b b i é v t i z e d e k minden olyan m u n k á j á t kiállította, amelyikkel j e l e n t ő s or s z á g o s vagy területi t á r l a t o n részt vett. A k o r á b b i , fontos e l ő z m é n y n e k t e k i n t h e t ő E g y e d ü l c í m ű m ű t ő l - melyen m é g érez h e t ő k mestereinek, Cs. Pataji M i h á l y n a k , Winkler L á s z l ó n a k é s l e g f ő k é p p Fischer E r n ő n e k a hatásai - a jelenben fogant M ű teremig s z á m o s tematikus i d ő s z a k á b a n született a l k o t á s a e g y ü t t t e k i n t h e t ő meg. Az első v i l á g h á b o r ú e m l é k t ö r e d é k e i , b é k é s csabai arcok, karakteres figurák, a filmfor g a t á s o k groteszk jelenetei, mind megfeste ni való inspirációt adtak k é p e i h e z . K ü l ö n fe jezetet szentel a v a d á s z a t g o n d o l a t k ö r é nek, de nem a vad elejtése, hanem a p á r á s reggelek a t m o s z f é r á j a izgatja. Királyi udva rokba mikrofonos figurákat helyez, mintegy h o p p m e s t e r k é n t á b r á z o l v a a mai riportere ket. Az Udvari s z a b ó , az Udvari festő mind mind egy letűnt világ rekvizitumai, de nála m é g i s aktualizált m o n d a n d ó t kapnak. K r ú d y a s s o r o z a t á n a n ő é s férfi ö r ö k embe ri t é m a k ö r é b e n mozog, b á r irodalmi illuszt-
Varkonyi János:
Az énekes
- 80 x 60 o/a/
rációk v o n z á s á b a n fogantak ilyen t á r g y ú k é p e i , m é g i s ö n á l l ó é r t e l m e z é s t kapunk tőle. Nehezen lehet k a t e g o r i z á l n i a l k o t ó i stílu sát, mert a „ f i n o m a n ironikus figuralitás" m e g j e l ö l é s k ö z e l áll h o z z á , de s z á m o s k é p é n az elégia is teret kap (Vacsora, Érettsé gi t a l á l k o z ó ) . S z í v e s e n alkalmazza a barna szín meleg árnyalatait é s a s z í n p a d s z e r ű beállításokat, hogy ezáltal az i d ő t l e n s é g e t sugallja. A szürrealista technika, a m o t í v u mok s a j á t s á g o s k é p i világa jellegzetes élet m ű v e t e r e d m é n y e z e t t Várkonyi Jánosnál. Míg korai f e s t m é n y e i n a h á z a k b a n min dig kis ablakok világítottak e r ő s v ö r ö s s e l , l e g ú j a b b a l k o t á s a i n a m ű t e r e m t á g a s abla k á n á r a d be a f é n y , m e g i d é z v e B é k é s c s a ba é s a m ű v é s z által alkotott világ szelle mét.
C
S
TÓTH JÁNOS
A Magyar Szakszervezetek Országos Szö v e t s é g e B é k é s megyei képviselete fórumot rendezett o k t ó b e r 2 1 - é n az ágazati szak szervezetek képviselői, szb-titkárai részére. Wittich Tamás, az MSZOSZ alelnöke a kor m á n n y a l kötött m e g á l l a p o d á s r ó l tájékoztatta a résztvevőket, akik e l f o g a d h a t ó n a k minősí tették a j ö v ő évi b é r e k r ő l , a költségvetésről és az a d ó t ö r v é n y r ő l folyó tárgyalások eddigi eredményét. Az elmúlt öt é v b e n lezajlott folyamatok kárát a bérből é s fizetésből élők, s a nyugdí jasok viselték. E l s ő s o r b a n e rétegek, az át lag alatti j ö v e d e l m ű e k szorulnak segítségre. A szociális partnerek é s a k o r m á n y meg egyeztek abban, hogy a minimális bér 1998. január 1-jétől 19 500 forint legyen. Az agrár á g a z a t b a n az új m i n i m á l b é r 1998. m á r c i u s 1-jén kerül b e v e z e t é s r e , 1999-től pedig a n e m z e t g a z d a s á g e g é s z é b e n azonos idő pontban. A m e g á l l a p o d á s e r e d m é n y e k é n t az alkalmazotti adójóváírás 3600-ról 4200 fo rintra, m í g az étkezési jegyek a d ó m e n t e s határa 1400 forintra emelkedik. J ö v ő r e 13,516 s z á z a l é k o s b é r n ö v e k e d é s várható, ez ü g y b e n konkrét munkahelyi m e g e g y e z é s r e törekszik az É r d e k e g y e z t e t ő T a n á c s . A kor m á n y eredeti terveiben szereplő egymilliárd helyett ötmilliárd forint névértékű üdülési csekk vásárlására lesz m ó d a következő e s z t e n d ő b e n . Az a m u n k a v á l l a l ó , aki mun káltatójától üdülési csekket kap, tízezer fo rintig a d ó m e n t e s e n jut h o z z á - hangzott el a f ó r u m o t k ö v e t ő sajtótájékoztatón. Gácsi Péter képviselet-vezető elmondta, hogy az i d é n ö t s z á z a l é k o s reálbér-növeke d é s v á r h a t ó M a g y a r o r s z á g o n , de ezt az átla gosan keresők nem érzékelik, hiszen teljes e g é s z é b e n elköltik a fizetésüket. A Békés megyeiek helyzetét rontja, hogy j ö v e d e l m ü k 15-20 százalékkal marad el az o r s z á g o s át lagtól. (K E )
Tanácskozás az egészségügyről
Megszépülő A r a n y k a p u
Az elmúlt h é t e n B é k é s c s a b á n , a v á r o s h á z á n ülésezett a Megyei J o g ú V á r o s o k S z ö v e t s é g é n e k e g é s z s é g ü g y i bizottsága. A t é m á k nagy vitát kavartak, a résztvevők sok kérdést tettek fel az e l ő a d ó k nak. Ez pedig e g y é r t e l m ű e n jelzi, hogy az e g é s z s é g ü g y háza táján korántsincs minden rendben, és t ö b b ellentét feszül a k o r m á n y és az O r s z á g o s Egészségbiztosítási Pénztár között. Ez pedig t o v á b b lefelé - gyűrűzik, é s az e g é s z s é g ü g y b e n d o l g o z ó k a s z e n v e d ő ala nyai. A k o r m á n y az alapellátás fejlesztését tartja fontosnak - ebbe be letartozik a háziorvoslás, a házi betegellátás, a g y e r m e k - h á z i o r v o s i ellátás, valamint a fogászat - , s ezzel a k ö l t s é g e s kórházi ellátást kí vánja kiváltani. Pénz azonban nincs e l e g e n d ő fejlesztésre, é s h o s s z ú ideje h ú z ó d ó p r o b l é m a az e g é s z s é g ü g y i s z a k d o l g o z ó k alacsony bére is. A 16 százalékos b é r e m e l é s és a dologi k i a d á s o k 10,5 száza lékos növelése sem fedi az inflációt. Az ügyeleti díjak is alacsonyak. Jelenleg 47 milliárd az OEP hiánya, vagyis a bevételek b ő v e n elma radnak a k i a d á s o k t ó l . Az e g é s z s é g ü g y költségvetése tehát alulterve zett, é s az e g é s z s é g ü g y i hozzájárulásból sem sikerült a tervezett be vételt elérni. E p r o b l é m á k a t jelezte az ú j a b b és ú j a b b kórházak c s ő d közeibe kerülése is. Van-e elképzelése a tárcának arról, hogy mi lesz ezekkel az i n t é z m é n y e k k e l ? - kérdezte az egyik k ó r h á z i g a z g a t ó . Ugyanilyen megoldatlan p r o b l é m a a fogászati ügyelet vagy a háziá polási rendszer finanszírozása (ez u t ó b b i m é g k i d o l g o z á s alatt van).
Az idei k a r á c s o n y i vásár s z á m o s m e g l e p e t é s s e l szolgál Békés csaba é s k ö r n y é k e polgárai s z á m á r a . M e g s z ű n i k v é g r e a zsúfoltság és a b o k á i g é r ő sár, így kulturált k ö r ü l m é n y e k között v á s á r o l h a t u n k szeretteinknek a j á n d é k o t . Az e l k ö v e t k e z ő öt év téli vásárain a PavKer Kft. 250 n é g y z e t m é t e r e s modern, f é m v á z a s , tetszetős pavilon rendszert m a g á b a f o g l a l ó sátrat von az á r u s o k é s vevőik feje fölé a s é t á l ó u t c á b a n . Ezenfelül gondoskodik a b i z t o n s á g r ó l , v a g y o n ő r z é s ről, világításról, takarításról, szemétszállításról, hómentesítésröl és ideiglenes illemhelyek felállításáról. Az Aranykapu december 1-jétől 23-ig várja a vásárlókat, naponta reggel héttől este nyolc óráig. A k ö r n y é k e n lakók é s a vevők zavarása nélkül oldják meg az áruszál lítást, hiszen csak a megszabott i d ő p o n t o k b a n v é g e z h e t ő e tevé k e n y s é g . A kft. december 24. u t á n kezdi lebontani a sárga-piros csí kos sátrat, s az A n d r á s s y út l e g k é s ő b b szilveszterig visszanyeri ere deti arculatát. Az e l á r u s í t ó e g y s é g e k polcokkal, kiadópulttal és pró bafülkével felszereltek. A k e r e s k e d ő k n é g y é s h u s z o n n é g y négyzet méter közötti alapterületű, zárható pavilonok közül választhatnak n é g y z e t m é t e r e n k é n t húszezer forintos (plusz áfa) á r o n . A szolgálta tások magas színvonalát tekintve és m á s v á r o s o k k a l összehasonlít va m é l t á n y o s ez az ö s s z e g - hangzott el a tavasszal kiírt pályázatot elnyerő c é g o k t ó b e r 29-i sajtótájékoztatóján. Mint megtudtuk, a he lyek nagy része elkelt, de korlátozott s z á m b a n m é g elfo gadnak jelentkezéseket a Kisosz c í m é n B é k é s c s a b á n , a Dr. Becsey Oszkár utca 4/1. s z á m alatt.
KARA GABRIELLA
KÉPÍRÓ ERZSÉBET
Körös Volánnal Romániába! A Körös Volán Rt. újra menetrend szerinti járatokat indít A járatok T E L E P H E L Y - ,
552. sz. Gyula-Méhkerék-Salonta útvonalon
O B J E K T U M V É D E L E M : - elektronikus
riasztóberendezések,
- komplett v a g y o n v é d e l m i rendszerek, - v i d e ó f e l ü g y e l e t i é s m e g f i g y e l ő rendszerek t e r v e z é s e , k i v i t e l e z é s e rövid r e n d s z e r g o n d o z á s a átalánydíjas
indulási
határidővel, karbantartással.
PRIMCOM Kft. Békéscsaba, Baross u. 24. Tel./fax: 448-372, 449-101
ÁRVERÉSEK
14.00 14.20 14.35 15.10
Vissza: 06.00 06.35 06.50 07.10
16.30 17.05 17.20 17.40
B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VAROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A
árverésen az Andrássy
kívánja
értékesíteni
út 19. mögötti
úszótelkét
Az ingatlan a B é k é s c s a b a , A n d r á s s y út 19. s z á m ú ingatlan Kinizsi utca felöli s z á r n y á h o z k a p c s o l ó d i k . Adatai: hrsz.: 3777/18, 120 m a l a p t e r ü l e t ű ú s z ó t e l e k . Az ingatlanon a részletes r e n d e z é s i tervnek m e g f e l e l ő ü z l e t h á z é p í t h e t ő . Kikiáltási alapár: 10 000 Ft/m . Az in gatlan t e r e p r e n d e z é s i , parkosítási k ö l t s é g e , valamint a s z a k h a t ó sági e n g e d é l y e k b e s z e r z é s e stb. a v e v ő t terhelik a k ö z m ű k i v á l t á s költségeivel e g y ü t t .
2
2
A k ö z m ű v e k kiváltási k ö l t s é g e i a k ö v e t k e z ő k : - víz-, c s a p a d é k - é s s z e n n y v í z c s a t o r n a : 2 531 245 Ft + á f a - elektromos k á b e l kiváltása: 455 000 Ft + á f a Összesen:
A járatok
552. sz.
nemzetkőzi díjszabás A menetjegyek autóbuszvonalra:
Gyula, aut. áll.-Salonta Sarkad, aut. vt.-Salonta Méhkerék, sz. ib.-Salonta
Az árverés időpontja: 1997. november 13., 14.30 óra. Helye: p o l g á r m e s t e r i hivatal, 1. t á r g y a l ó .
átverésen a Békéscsaba,
kívánja
Bogárházi 714 m
2
területű
ÖNKORMÁNYZATA
értékesíteni
sétány építési
643/12.
hrsz.
alatti
telkét
Az ingatlanon l a k ó h á z é p í t h e t ő . Kikiáltási alapár: 2000 Ft/m . Az u t c á b a n valamennyi k ö z m ű m e g t a l á l h a t ó , azokra a telektulajdonos r á c s a t l a k o z h a t saját k ö l t s é g é n . A vételár a g á z b e k ö t é s kivételével tartalmazza valamennyi k ö z m ű f e j l e s z t é s i h o z z á j á r u l á s k ö l t s é g é t . 2
Az árverés időpontja: 1997. november 13., 11 óra. Helye: p o l g á r m e s t e r i hivatal, 1. t á r g y a l ó . Az árverésen való részvétel feltétele 143 000 Ft letétbe helyezése a polgármesteri hivatal pénztárába. Az á r v e r é s e n a legmagasabb árat a j á n l ó r é s z t v e v ő által l e t é t b e helyezett ö s s z e g b e s z á m í t a v é t e l á r b a , a t ö b b i r é s z t v e v ő e s e t é b e n visszajár. Ha az á r v e r é s e n leg magasabb árat a j á n l ó r é s z t v e v ő az á r v e r é s t k ö v e t ő 8 napon belül nem köt s z e r z ő d é s t vagy a m a r a d é k vételárat nem fizeti meg, az általa l e t é t b e helyezett ö s s z e g b á n a t p é n z n e k m i n ő s ü l , azt az e l a d ó visszafizetni nem k ö t e l e s .
f *1
E g y é b i n f o r m á c i ó k : v a g y o n k e z e l ő iroda, telefon: 452-252.
Oda: 05.50 05.58 06.05 06.15 06.55 07.15 07.35 07.50 08.00 08.15 08.30 09.00 09.15
Vissza: 15.25 15.17 15.10 15.00 14.30 14.00 13.40 13.25 13.15 13.00 12.30 12.15 12.00
szerint ára:
közlekednek.
autóbuszvonalra:
567. sz.
328 Ft Szarvas, aut. áll.-Arad 1232 Ft 1048 Ft 200 Ft Kondoros, aut. vt.-Arad 136 Ft Békéscsaba, aut. áll.-Arad 776 Ft Gyula, aut. áll.-Arad 712 Ft Lökösháza, kh.-Arad 488 Ft Battonya, aut. vt.-Arad 256 Ft
Az Arany R ó z s a k e r e s z t Szellemi I s k o l á j a ELŐADÁSOKAT
TART
Korunk beavatási misztériuma B é k é s c s a b a , B a r t ó k B é l a zeneiskola kamaraterme, S z a b a d s á g tér 4.
E g y é b i n f o r m á c i ó k : v a g y o n k e z e l ő iroda, telefon: 452-252.
B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú V Á R O S
Szarvas: Csabacsűd: Kardos: Kondoros: Békéscsaba: Gyula: Elek: Lökösháza: Kevermes: Dombegyház: Battonya: Turnu: Arad:
Az időadatokat r o m á n területen is a magyar időszámítás szerint kö zöljük. A járatok hétfőtől péntekig közlekednek, és a magyarorszá gi szakaszon belföldi utazásra korlátozás nélkül igénybe vehetők. A járatok magyarországi szakaszán minden belföldön érvényes k e d v e z m é n y igénybe vehető.
2 986 245 Ft + áfa
Az árverésen való részvétel feltétele 120 000 Ft letétbe helyezése az önkormányzat számláján. Az á r v e r é s e n a legmagasabb árat ajánló r é s z t v e v ő által l e t é t b e helyezett ö s s z e g b e s z á m í t a v é t e l á r b a , a t ö b b i r é s z t v e v ő e s e t é b e n visszajár. Ha az á r v e r é s e n legmagasabb árat a j á n l ó r é s z t v e v ő az á r v e r é s t k ö v e t ő 8 napon belül nem k ö t s z e r z ő d é s t vagy a m a r a d é k vételárat nem fizeti meg, az általa le t é t b e helyezett ö s s z e g b á n a t p é n z n e k m i n ő s ü l , azt az e l a d ó vissza fizetni nem k ö t e l e s .
adatai:
567. sz. Szarvas-Békéscsaba-Gyula-
Oda: Gyula, aut. áll.: 04.30 Sarkad, aut. vt. 04.50 M é h k e r é k , sz. ib. 05.05 Salonta: 05.35 Salonta: M é h k e r é k sz. ib.: Sarkad, aut. vt. Gyula, aut. áll.:
Romániába.
1997. november 7 - é n ( p é n t e k ) é s 1997. november 8 - á n (szombat) 18 órai kezdettel. A belépés
díjtalan,
szeretettel
várjuk.
Kérje a díjmentes tájékoztató leveleket: Arany R ó z s a k e r e s z t , 4030 Debrecen, Berta u. 7. L E C T O R I U M
R O S I C R U C I A N U M
IFJÚSÁGI T U R I Z M U S '97. A M a g y a r o r s z á g i Ifjúsági S z á l l á s h e l y e k S z ö v e t s é g é n e k (MISZSZ) k e r e t é b e n m ű k ö d ő Alföldi é s K e l e t - m a g y a r o r s z á g i R é g i ó szakmai k o n f e r e n c i á t szervez Ifjúsági turizmus '97 c í m m e l . A konferencia célja a MISZSZ-en b e l ü l az o r s z á g e r é g i ó j á b a n m ű k ö d ő , ifjúsági ü d ü l t e t é s s e l f o g l a l k o z ó i n t é z m é n y e k é s civil szervezetek v e z e t ő m u n k a t á r s a i n a k szakmai t o v á b b k é p z é s e , az e t e r ü l e t e n d o l g o z ó k szakmai kapcsolatainak kiterjesztése é s a helyi m ó d s z e r e k á t a d á sa. A konferencia az Arany J á n o s K ö z é p i s k o l a i K o l l é g i u m b a n lesz ( L e n c s é s i út 136., telefon: 459-366) november 1 4 - 1 5 - é n , p é n t e k e n é s szombaton. T o v á b b i i n f o r m á c i ó a k ö v e t k e z ő c í m e n kérhető: B é k é s Megyei Gyermek- é s Ifjúsági K ö z a l a p í t v á n y , B é k é s c s a b a , Derkovits sor, M e g y e h á z a . Telefon: 441-141/308, telefax: 441-593.
ONTES
ELŐTT
Tisztelt Olvasó! Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése október 30-i ülésén elfogadta az alábbi rendelettervezetet. A tervezettel kapcsolatban bárki javaslatot, észrevételt tehet, ame lyet a városüzemeltetési irodához (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., polgármesteri hiva tal) kell eljuttatni 1997. november 19-ig. A rendeletet novemberi ülésén tárgyalja a közgyűlés. Folyamatosan kötelező kéménytisztítás:
TERVEZET Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének /1997. ( ) számú rendelete a köztisztaság fenntartásáról és egyes közszolgáltatások kötelező igénybevételéről szóló, többször módosított 51/1995. (X. 12.) számú rendelet módosításáról B é k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s K ö z g y ű l é se az 57/1995. (XI. 9.), 16/1996. (VI. 13.), 35/1996. (XII. 19.) é s 19/1997. (V. 22.) s z á m ú ö n k o r m á n y z a t i rendeletekkel m ó d o s í tott 51/1995. (X. 12.) s z á m ú r e n d e l e t é n e k 3. s z á m ú m e l l é k l e t é t az k ö v e t k e z ő k szerint módosítja. 1. § A rendelet 3. s z á m ú m e l l é k l e t e az a l á b b i a k ra m ó d o s u l . A kéménytisztítási tevékenység közszolgáltatási díjai (a díjak az áfát is tartalmazzák)
a) Egyedi k é m é n y - szilárd- é s olajtüzelés e s e t é n 672 F t / d b / é v - gáztüzelés esetén 592 F t / d b / é v b) Egyesített falú g y ű j t ő k é m é n y - szilárd- é s olajtüzelés e s e t é n 460 Ft/szint/év - gáztüzelés esetén 422 Ft/szint/év c) M e l l é k c s a t o r n á s g y ű j t ő k é m é n y - szilárd- é s olajtüzelés e s e t é n 958 Ft/szint/év - gáztüzelés esetén 844 Ft/szint/év d) Egyedi tartalék k é m é n y 460 F t / d b / é v e) Egyesített falú tartalék k é m é n y 344 Ft/szint/év f) K ö z p o n t i ü z e m i k é m é n y 100 Ft/fm/eset g) G y á r j e l l e g ű k é m é n y 192 Ft/fm/eset h) Az f) é s g) pontokban s z e r e p l ő k é m é n y t í p u s o k h o z t a r t o z ó csatorna é s akna tisz títási díja megegyezik a k é m é n y tisztítási díjával. Vizsgálat
Kémény típusa
Kémény tisztítás
Szilárd- és olajtüzelés
Gáztüzelés
Tv-kamerás műszerrel
Számító géppel végzett méretezés
Végleges
Előzetes
900 Ft/db
1992 Ft/db
900 Ft/db
1077 Ft/db
4307 Ft/db
Egyedi
269 Ft/db
Egyesített falú gyűjtő
181 Ft/szint
2464 Ft/db
4189 Ft/db
2464 Ft/db
-
-
Mellékcsatornás gyűjtő
376 Ft/szint
5148 Ft/db
5148 Ft/db
5148 Ft/db
-
-
Központi üzemi
100 Ft/fm
900 Ft/db
2464 Ft/db
900 Ft/db
10 768 Ft/db
16 107 Ft/db
Gyárjellegű
192 FVfm
192 Ft/fm
192 Ft/fm
192 Ft/fm
-
-
Kompromisszum született Hosszas v a j ú d á s u t á n ö r v e n d e t e s d ö n t é s t hozott a képviselő-testület a l a k á s a l a p fel h a s z n á l á s á r ó l - fogalmazott az MSZP k ö z g y ű l é s utáni s a j t ó t á j é k o z t a t ó j á n Szilvásy Ferenc képviselő. Elmondta, hogy az elfogadott javaslat - melynek l é n y e g é t az M S Z P - f r a k c i ó ter jesztette e l ő a k ö z e l m ú l t b a n - szerint nem p u s z t á n a n y u g d í j a s o k n a k kínál l e h e t ő s é g e t a v á r o s , de m á s k o r o s z t á l y o k é s r é t e g e k s z á m á r a is h a t h a t ó s s e g í t s é g e t biztosítanak. A m e g o l d á s t egy olyan v á l t o z a t b a n találták meg, amely n é g y elemet tartalmaz: elindul a 60 apartmanos n y u g d í j a s h á z építése; g a r z o n s z á l l ó t alakítanak ki fiatalok s z á m á r a ; ahol lehet s é g e s , á l d o z n a k az ö n k o r m á n y z a t i t u l a j d o n ú l a k á s o k a t t a r t a l m a z ó t á r s a s h á z a k fűtéskor szerűsítésére (egyedi f ű t é s r e v a l ó áttérés); k e d v e z m é n y e s á r ú k ö z m ű v e s í t e t t telkekkel se gítik az e l s ő l a k á s h o z j u t ó k a t . A n y u g d í j a s h á z első ü t e m b e n 40 apartmannal indul, a befo lyó b e v é t e l e k b ő l é s az esetleges pályázati f o r r á s o k b ó l fejezik majd be a b e r u h á z á s t a Mes ter u t c á b a n . Hamarosan 25-30 darab, l e g a l á b b 32 n é g y z e t m é t e r e s l a k ó e g y s é g e t tartalma z ó g a r z o n s z á l l ó r a írnak ki p á l y á z a t o t , a h o v á azok a fiatal h á z a s o k k ö l t ö z h e t n e k be, akik vállalják, hogy e l ő t a k a r é k o s s á g i s z e r z ő d é s t k ö t n e k valamelyik l a k á s - t a k a r é k p é n z t á r r a l . A fi ataloknak lakbért nem kell fizetniük, csak rezsit, i l y e n f o r m á n legfeljebb 52 h ó n a p u t á n m e g o l d ó d h a t l a k á s p r o b l é m á j u k . A s a j t ó t á j é k o z t a t ó n részt v e v ő dr. Molnár Zsolt m i n t a é r t é k ű n e k nevezte ezt a m e g o l d á s t , hiszen t u d o m á s a szerint ilyen m é g nem m ű k ö d i k az or szágban. A szocialista k é p v i s e l ő k e l g o n d o l k o d t a t ó n a k tartják a s z a v a z a t s z á m l á l ó b i z o t t s á g o k n é v s o r á n a k összeállításakor kialakult vitát. Utaltak arra, hogy egyes politikai p á r t o k v e z e t ő inek a v á l a s z t á s o k tisztaságát m e g k é r d ő j e l e z ő kijelentéseit helyben is v é r e s e n komolyan veszik n é h á n y a n , ez pedig azt jelzi, hogy h a s o n l ó h a n g v é t e l ű lesz a választási k a m p á n y is. V é g e z e t ü l Tóth Károly o r s z á g g y ű l é s i k é p v i s e l ő hívta fel a v á r o s lakóinak f i g y e l m é t a N A T O - t a g s á g g a l kapcsolatos n é p s z a v a z á s r a , k é r v e őket, hogy m i n é l nagyobb s z á m b a n vegyenek részt azon (s t e r m é s z e t e s e n szavazzanak igennel). DANCS LÁSZLÓ
i) Amennyiben a kéménytisztítási tevékeny s é g e t a m e g r e n d e l ő k é r é s é r e 18.00 é s 6.00 ó r a közötti i d ő b e n (éjjel) végzik, ú g y a k é m é n y t i s z t í t á s díjára 100%-os pótdíjat kell f e l s z á m í t a n i . j) Az a)-g) pontokban felsorolt díjak a négy é v e n k é n t k ö t e l e z ő felülvizsgálati m u n k á k díját is t a r t a l m a z z á k . K é m é n y é g e t é s (egyedi k é m é n y ) 2148 Ft/db/eset Esetenként kötelező kéménytisztítás és szakvélemény szolgáltatási díjai (a díjak az áfát is tartalmazzák) Lásd a táblázatot! 2. § E rendelet 1998. j a n u á r 1-jén l é p hatályba. B é k é s c s a b a , 1997. október 30. PAP J Á N O S polgármester
P Á L Y Á Z A T I
DR. SIMON MIHÁLY legyzó
K I I
R A S
Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyű lése pályázatot ír ki a magánnyugdíjról és a magánnyugdíjpénztárakról szóló 1997. évi LXXXII. törvényben meghatározott te rületi magánnyugdíj-pénztári feladatok el látására. A pályázók köre: a pályázaton részt ve hetnek a m ű k ö d é s i engedéllyel rendelke ző magánnyugdíjpénztárak. A pályázat benyújtásának helye: a pá lyázatokat írásban kérjük benyújtani Bé késcsaba Megyei J o g ú Város jegyzője ré szére (Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatala, 5600 Békéscsa ba, Szent István tér 7.). A pályázat beérkezésének határideje: 1997. november 30. A pályázat elbírálásának főbb szem pontjai: a pénztár alapítói; a pénztár tag sági köre, referenciák; m ű k ö d é s i költsé gek aránya, nagysága; a vagyonkezelés, letétkezelés, számlavezetés módja; a be fektetések kezelése, a befektetések m ó d ja, garanciák; nyújtott szolgáltatások. A pályázatok elbírálásának határideje: 1997. december 15.
P Á L Y Á Z A T szennyvízcsatorna-tervezésre B é k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s Polgár mesteri H i v a t a l á n a k v á r o s ü z e m e l t e t é s i iro d á j a p á l y á z a t o t hirdet szennyvízcsatornák tervezésére. A részletes pályázati kiírás 1997. november 7-ig v e h e t ő át.
N Y Í L T NAP A B E G - B E N A Békéscsabai Evangélikus Gimnázium ( S z e b e r é n y i t é r 2.) november 7-én, p é n t e ken 9 ó r á t ó l nyílt napot tart a n y o l c o s z t á l y o s g i m n á z i u m leen d ő e l s ő s és ö t ö d i k e s (10-14 év) diákjai, illetve szülei s z á m á r a .
7997. november
7-én 18 órai
HETI MOZIMŰSOR
kezdettel
1997. november 6-12.
a D ó z s a G y ö r g y u. 35. s z á m alatti k l u b h á z b a n
LAKOSSÁGI dr.
FÓRUMOT
G á l
PHAEDRA MOZI NAGYTEREM
TART
6-12-ig 15.45,17.45, 20.00, 7-8-ig 22.00 órakor is: FÉKTELENÜL 2. - SPEED 2. (magyarul beszélő amerikai akció-katasztrófafilm)
Z o l t á n ,
AZ O R S Z Á G G Y Ű L É S E L N Ö K E .
A fórumra tisztelettel elvárunk
minden érdeklődő
állampolgárt. PHAEDRA MOZI KISTEREM
1997. N O V E M B E R 16. -
NÉPSZAVAZÁS
N A T O - c s a t l a k o z á s
^Mfc
6-12-ig 17.00 és 19.00 óra: CSINIBABA (magyar zenés bohózat) ^
i^en
igen Jöjjön
O
el és szavazzon!
Csatlakozzon a Nap-Szám
O
be a világhálóba Internettel!
N A P - S Z Á V M Computer
6- 12-ig 21.00 óra: KÁMA-SZÚTRA (indiai-amerikai erotikus film) PHAEDRA MOZI KAMARATEREM 7- 12-ig 18.30 és 20.30 óra: Dávid Lynch: ÚTVESZTŐBEN (amerikai film) H E T I FILMAJÁNLAT
Kft.
5600 B é k é s c s a b a , Andrássy út 79-81. Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail:
[email protected]
Sandra
NAPOK
1 0 e v
, /
a r a n c í a
3
Patrick - Willem
2. -
Dafoe:
SPEED
2.
Rendezte: Jan De Bont
OLCSÓBBAN!
Lehetőség az energiaárak emelkedéséből adódó többletkiadások el kerülésére! 10-30% energiamegtakarítás! Egy módszer, amely je lentősen csökkenti a légszennyezést okozó por. a gázok és a kinti zaj behatolását! Kiváló minőség, kedvező ár! 3 év garancia a munkára! 9 szigetelőanyagra! További felvilágosítás, rendeléstelvétel: INFRA-VÍZIÓ Kereskedelmi és Szolgáltaló Kft. Békéscsaba. Luther u. 18. Tel.: 66/441 665. 66/448-795. 30/357-274
Pl IRO uK$j '.' ' J
TELI
- Jason
(magyarul beszélő amerikai akció-katasztrófafilm)
Ajtók és ablakok szigetelese különleges profilú svéd Varnamo tömítőanyagokkal! MELEGEBB
Bullock
FÉKTELENÜL
Nincs jobb, mint egy l u x u s h a j ó ú t a Karib-tengeren. N a p f é n y , tenger, Sandra Bullock, k o k t é l o k , Jason Patrick, é l ő buli a UB40-val, luxuskabin - mi kell m é g ? Mondjuk, egy kis Willem Dafoe, meg p á r totális r o b b a n ó s z e r k e z e t - í g y lesz az á l o m s z é p u t a z á s b ó l keserves r é m á l o m . Akik látták a nagy sikerű Speedet, t u d j á k , mire s z á m í t h a t n a k . Ne félj, Nemecsek! Jan De Bont m á s o d s z o r is beletapos a g á z b a Teljes g ő z z e l !
ÜNNEPI KÖRNYEZET AZ ÜNNEPI AJÁNDÉKVÁSÁRLÁSHOZ! m
Aranykapu új
köntösben!
1997 D E C E M B E R É B E N
a P A V - K E R Kft. megújult formában, az ünnephez méltó környezetben rendezi meg az
ARANYKAPU KARÁCSONYI Színvonalas
szolgáltatást
VÁSÁRT
nyújtunk
kereskedőinknek:
- f é m v á z a s , mobil r e n d s z e r ű pavilonok, i g é n y szerinti polcok, p r ó b a f ü l k é k , k i a d ó a b l a k o k e l h e l y e z é s é v e l ; - napi takarítás, s z e m é t s z á l l í t á s , hóeltakarítás, s í k o s s á g m e n t e s í t é s , ideiglenes illemhelyek felállítása; - a k ö z b i z t o n s á g é r d e k é b e n a terület éjszakai v é d e l m e , valamint nappali r e n d f e n n t a r t á s . Helyfoglalás,
bővebb
rSABA Öszi \ft£©®jP
festékvásár!
FESTÉKEK, F E S T Ó S Z E R S Z Á M O K NAGY VÁLASZTÉKBAN
A K C Í Ó S ÁRAINK (áfával): Tilatex akva Modell gipsz Levis Lux z o m á n c f e s t é k
új_ái 3306 Ft 1400 Ft 2559 Ft
réal át 16 I 40 kg 2,5 I
3640 Ft 1518 Ft 2815 Ft
Békéscsaba, Szerdahelyi út 20. (Vidia-udvar) • Tel.: 446-604, 06-20/411-881
Szobafestés, mázolás, L B L
Közületek és m a g á n s z e m é l y e k
információ:
Homlokzatok felújítása.
Kisosz B é k é s Megyei Szervezete B é k é s c s a b a , Dr. Becsey O s z k á r u. 4/1. Telefon: 327-193, 325-997, 451-741
Megfelelő referenciával
tapétázás
részére.
rendelkezünk.
LBL Kft., Békéscsaba, Telefon: 66/328-195
Irányi u. 10.
HETI
HIRDETÉS
MÉRLEG
HIRDETÉS
Következő autós-motoros tanfolyam: BÉKÉSCSABÁN d e c e m b e r 1 - j é n , h é t f ő n 16 órakor.
HIRDETÉS
•
HETI
APRÓHIRDETÉS 1
AUTÓSISKOLA
További
tudnivalók
a ^'" információszolgálat
325-769-es
telefonján.
a Gyorsnyomdában A/4 125 Ft, A/3 250 Ft-os áron. GYORSNYOMDA Békéscsobo, Szabadság lét 1-3. (nagyposta). Telefon: 447-563 Nyílva tartás: hétfőtől péntekig 8-18 óráig, szombolon 8-12 áráig.
^Jheímiál
TAXI éjjel-nappal Legyen Ö n is a törzsutasunk - í g y o l c s ó b b a n utazhat!
MÉRLEG
Építési telek e l a d ó , vagy bármilyen csere érdekel! Telefon: 456-262. Lakás, bútorok eladók. Tel.: 455-702. Berzsenyi ú t i , IV. emeleti. 3 szobás lakás azonnali beköltözéssel eladó. Érdeklődni: 06-20/438-776. B e l v á r o s i , e g y s z o b á s , összkomfor tos házrész eladó. Telefon: 445-076. V é c s e y utcai g a r á z s és franciaágy eladó. Telefon: 328-646. V á r o s h o z közeli, vállalkozásra alkal mas tanya főút mellett eladó: 451-564. K e n d e r f ö l d e k e n zártkert eladó. Tele fon: 459-757. Békéscsabán, a Gyóni Géza utcá ban 40-95 m -ig. igényes, többszo bás új lakások lakásépítési t á m o g a tással (szoc. pol.) azonnal eladók: OTP Ingatlan Rt. Békés Megyei Terü leti Igazgatóság. Wlassics st. 3. A Millenniumon 2 s z o b á s , erkélyes. II. emeleti lakás eladó. Tel.: 447-628. Jamina v é g é n 800 m -es kert eladó. Telefon: 438 326.
1
S z í n e s televíziók javitása garanciá val: Domokos Tamás, tel.: 430-166, 06-30/432-827. S z o b a f e s t é s , m á z o l á s , tapétázás, Mészár Tibor. Telefon: 456-895.
' Energomat, Vjatka. Hajdú stb. auto mata mosógépek javítása hétvégén is. Elektron Gmk, Békéscsaba, Bartók B. út 4. Hibabejelentés: 454-561, 0660/388-348. • N é m e t n y e l v - t a n i t á s t , -korrepetálást vállalok. Telefon: 448-629, 17-19 óra között. • Ablakszigetelés garanciával. Telefon: 326-906. ' Krisztina f o d r á s z a t ! Hívásra házhoz megy! Telefon: 06-20/546-796. ' Szobafestést, tapétázást vállalok. Muzslai József: 457-158, 16 óra után.
2
J
•
• Kizárólag fekete-fehér televízlók ja vitása 24 órán belül. Junoszty-szakszerviz: Orosházi út 11., tel.: 326-162. ' Ü v e g e z é s ! Épületek, lakások helyszí ni üvegezése. Telefon: 06-60/483-712. 436-463, Glass-Team e. v.
• Redőny, reluxa, harmonikaajtó készí tése, javitása: 435 942. A n d r á s s y úti, 3 szobás, II. emeleti, Bizti-buk h e v e d e r z á r - s z e r e l é s e 20% egyedi g á z - é s vízórás lakás eladó. kedvezménnyel. Telefon: 457-302 vagy Telefon: 450-633, 06-25/492-342. 457-725. G y o m a e n d r ó d ö n 1600 m -es zártkert Színes tévé, videó javítása, antenna eladó a Harcsás közben. Tel.: 321-749. szerelés. Kovács és Tsa Bt. Hibabeje M a g a s f ö l d s z i n t i , tütésszabályzós, lentés a 323-586 vagy a 322-480 tele vizórás, 72 m'-es, 2 + 2 fél szobás la fonon. kás eladó. Érdeklődni: Kazinczy utca 20. fszt. 3., 17-19 óráig. Albérlet kiadó. Érdeklődni: 457-294. • Eladó kétfunkciós babakocsi. Irány G a r á z s eladó a Lencsésin: 457-725. ár: 7000 Ft. Cim: Vécsey u. 38.11/4. A l m á s k e r t b e n z á r t k e r t eladó. Tele • Ü l ő g a r n i t ú r a e l a d ó . Érdeklődni a fon: 427-227. 435- 851 telefonon. Építési telek olcsón, sürgősen eladó. 1
2
GYORS - P O N T O S Személy-, teherfuvarozás, autómentés
MEGBÍZHATÓ
444-777 • 45-45-45
PÉNZTÁR(GÉP) CENTRUM Ú| és használt pénztárgépek, PC-kasszák és hálózatok, árazok, bankjegyvizsgálók, továbbá festékkazetták, fes tékszalagok és nyomtatványok, valamint bankkártyaolvasó berendezés.
Telefon: 449-658.
Szigeteltesse ajtóit, ablakait légcsatornás gumiprofillal.
PÉNZTÁRGÉPEK ADÓÜGYI ZÁRÁSA. Javítás, karbantartás, garanciális szerviz.
2 év garancia. 20% FÜTÉSKÖLTSÉGET TAKARÍT MEG
W..HIUIIII SZERVIZ é s SZAKÜZLET
325-161
1
324-911
Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2/a Nyitva: hétfőtől péntekig 8.00-15 30
8 év élettartami
BUGAR
Telefon: 326-906
A Kós Károly Szakképző és Általános Iskola GEPIRO ES GYORSÍRÓ TAGOZATA az alábbi tanfolyamokat indítja: A l a p f o k ú s z ö v e g s z e r k e s z t é s (30 ó r a ) , k ö z é p f o k ú s z ö v e g s z e r k e s z t é s (60 ó r a ) . Témakör: számitógép-alapismeret, szövegszerkesztési alapismeret (Windows 3.x, Word 6.0, Excel, Windows 95, Office 97). G é p í r á s - s z ö v e g s z e r k e s z t é s (120 ó r a ) . Foglalkozás: csütörtök délután é s szombat délelőtt.
Érdeklődni:
Békéscsaba,
Bartók Béla út 24., telefon: 325-221
Figyelem!
TELEZÜLD AUTÓSISKOLA
A lapunkban k ö z ö l t ingatlan a p r ó h i r d e t é s e k ingyen megje lenhetnek - a h i r d e t ő k bele egyezésével - az o r s z á g o s ter jesztésű
INGATLANBÖRZE címú hirdetési, reklám- és infor mációs magazinban.
1
Járművezető-képzés emberkőzpontúan, magas színvonalon. A Tele zöld autósiskola következő elméleti tanfolyama november 17-én 17 órakor indul Békéscsabán, a Zsíros u. 10. szám alatt. Érdeklődhet, je lentkezhet a fenti időben és címen vagy a 321-147-es telefonszámon. Mérsékelt árak, fizetési könnyítés.
3 s z o b á s , egyedi g á z f ű t é s e s , elsó emeleti lakást keresek 1,8 millió forin tig. Lencsési kizárva. Tel.: 443-637. 17 óra után. T e t ő t é r - b e é p í t é s e s , összkomfortos ház eladó. B é k é s c s a b a , Dr. Petényi u. 7/1. 1600 m -es kenderfőid eladó 160 000 Ft-ért. Érdeklődni a 447-812 telefonon. 2
JARMU
• Gáztűzhely és Hajdú mosógép eladó. Telefon: 321-321. • Elektromos, h ő t á r o l ó s kályhák, FÉG-C-18-as kombi gázkazán eladó: 436- 003. • Kovács f ú r ó g é p (kézi hajtású) eladó. Telefon: 324-663. • G y e r m e k f e l ü g y e l e t e t vállalok. Tele fon: 06-30/650-108. ' Új disznóölő asztal eladó: 451-564. • Használt ö n t v é n y r a d i a t o r o k eladók: 451-564.
Törött autót veszek 1984-tól. Telefon: 06-30/543-170.
1
1500-as Polski e l a d ó . Tel.: 457-379, 06-30/682-594.
1
G á z o s kukoricapattogató g é p eladó: 451-564. Újszerú, k é t s z e m é l y e s rekamié ela dó. Telefon: 323-840.
' F ü r é s z g é p e n d o l g o z ó személyt kere sek. Telefon: 06-30/588-543. 1
Fekete-fehér televíziók helyszíni javi tása, régebbi típusú is. Hibabejelentés telefonon: 457-334. Tomka Attila. Szobafestés, mázolás, tapétázás, folyékony tapétázás, homlokzatfestés: Marik István. Tavasz u. 83.. telefon: 437-895, 06-30/684-541. Parabola- é s t e t ő a n t e n n a - s z e r e l é s , hifi. videó javitása. Boda Béla. Békés csaba, Csíki u. 38. Telefon: 326-931. S z o b a f e s t é s , m á z o l á s , tapétázás szolid áron. Gubény György, telefon: 433-079. Dugulaselharitas, vízvezeték-szere lés, -javítás. Telefon: 455-309. R e d ő n y , reluxa, h e v e d e r z á r előleg nélkül, kezdvezménnyel. Tel.: 327-852. S z í n e s t é v é . v i d e ó javítása: 0620/458-130, Horváth Árpád.
1
Fenyőfa k a r á c s o n y r a nagy tételben eladó. Tel.: 341-105, munkaidőben. Budapesti székhelyű pénzintézet te rületi képviselőt keres Gyula, Szegha lom, Szarvas, Orosháza területére. Je lentkezés 1997. november 10-ig. Tele fon: 449-877.
' Bontásból o l c s ó n e l a d ó tetőcserép, f ü r d ó k á d , m o s d ó . W C - k a g y l ó . Tele fon: 444-126. ' H a j d ú automata m o s ó g é p felújítva, garanciával eladó: 06-20/376-511. 1
1
10 m á z s a morzsolt kukorica, va lamint 110-160 kg-os, hús jellegű hízók decemberi vágással eladók: Hajnal u. 11., telefon: 443-637. Sötétkék plüss saroküló eladó. Telefon: 450-146.
7
zására é s l a k o s s á g i útalapépítés t á m o g a tására, 40 milliót útfelújításra é s 10 milliót a k ö z t e m e t ő k r e n d b e t é t e l é r e biztosítanak. Amennyiben a p é n z ü g y i helyzet megenge di, t o v á b b i infrastrukturális programokat is indítanak.
alapítvány csak így tudna külső forráso kat szerezni a beru h á z á s h o z . A tervpá lyázat ö s s z k ö l t s é g e 3,1 millió forint, eb ből 2,1 milliót az ala pítvány biztosít, a ma radék egymilliót pe dig Hankó András ajánlotta fel képvise lői k e r e t é b ő l .
• Békéscsaba mint körzetközpont
• A bűnözés hullá main az ország
KÖZGYŰLÉS
Megépül a nyugdíjasház (Folytatás az 1. oldalról)
November 1-jén lépett h a t á l y b a a gyer mekek v é d e l m é r ő l é s a g y á m ü g y i igazga tásról szóló t ö r v é n y . Az ú j t á m o g a t á s i for m á k a rendszeres g y e r m e k v é d e l m i t á m o g a tás és a rendkívüli g y e r m e k v é d e l m i t á m o g a tás, melyek a rendszeres nevelési segély, il letve az á t m e n e t i s e g é l y h e l y é b e l é p n e k majd. A legfeljebb hat h ó n a p o s átmeneti i d ő s z a k b a n a jogosultak s e m m i f é l e hátrányt nem szenvednek a v á l t o z á s o k miatt, s ő t b ő vülhet a t á m o g a t a n d ó k k ö r e . E sokakat érintő k é r d é s r ő l lapunk k ö v e t k e z ő s z á m á ban részletes tájékoztatást adunk. A t ö r v é n y ú j k ö t e l e z e t t s é g e k e t r ó az ö n kormányzatra. Igy B é k é s c s a b á n olyan g y á m ügyi hivatalt kell létrehozni, mely t o v á b b i hét t e l e p ü l é s e n is gyakorolja majd hatáskörét (Csabaszabadi, Doboz, K é t s o p o r o n y , Kon doros, S z a b a d k í g y ó s , T e l e k g e r e n d á s , Újkí g y ó s ) . J a n u á r 1-jétől ugyancsak körzetköz p o n t k é n t kell a v á r o s n a k ellátnia az építés hatósági feladatokat is. E k é t törvényi k ö t e lezettség l é t s z á m n ö v e k e d é s s e l jár, ami el helyezési p r o b l é m á k a t is felvet, ezért folytat ni kell a v á r o s h á z a k ö z é p s ő u d v a r á n a k fel újítását, ahol ú j irodákat kell kialakítani. • Szponzorok kerestetnek A képviselő-testület m é g m á j u s b a n arra kérte a p é n z ü g y i gondokkal k ü z d ő B é k é s csabai N ő i K é z i l a b d a k l u b o t és a B é k é s c s a bai Előre FC-t, hogy k i b o n t a k o z á s i é s kon s z o l i d á c i ó s programot n y ú j t s a n a k be. A k é zilabdaklub most előterjesztett a n y a g á b ó l kiderült, hogy az e g y e s ü l e t k ö l t s é g v e t é s e a k ö v e t k e z ő bajnoki évre 48 millió forint, mely nek a felét f ő s z p o n z o r i s z e r z ő d é s b e n rögzí tett feltételek mellett az ö n k o r m á n y z a t t ó l k é rik. Az ö s s z e g n a g y s á g a miatt a k ö z g y ű l é s a javaslatot elutasította, ezzel szemben m e g s z a v a z t á k , hogy a j ö v ő évi keret terhé re k o r á b b a n odaítélt 2,5 millió forint t ö b b l e t t á m o g a t á s t nem tekintik a s p o r t k o n c e p c i ó által m e g h a t á r o z o t t t á m o g a t á s e l ő l e g é n e k . Újra napirendre került a Jankay-hagyaték sorsa. A Jankay Tibor Művészeti Közala pítvány k u r a t ó r i u m a olyan pályázatot szeret ne a várossal e g y ü t t kiírni, mellyel a Szent István tér 10. alatti épület J a n k a y - m ú z e u m m á és emellett t ö b b f u n k c i ó s m ű v é s z e t i ház zá való átalakításának a l e h e t ő s é g é t vizs gálnák meg. A 185 millió forintos b e r u h á z á s n é h á n y ü t e m b e n , t ö b b év alatt valósítható meg. A k ö z g y ű l é s e n ugyan m e g f o g a l m a z ó dott, hogy az ö s s z e g meghaladja az ö n k o r m á n y z a t erejét, de v é g ü l is hoz zájárultak a pályázat meghirde t é s é h e z . A tervek elkészítése azért fontos, mert a v á r o s é s az
8
A közgyűlésen Ma rik András városi rend őrkapitány a közrend és közbiztonság hely zetéről adott tájékoztatót. Mint mondta, az o r s z á g a b ű n ö z é s i h u l l á m c s ú c s á n van, s ez a h u l l á m sajnos t a r t ó s n a k bizonyul. A város ban is növekszik a b ű n ö z é s , aminek okai k ö z é tartozik t ö b b e k között a keleti határ k ö z e l s é g e , valamint a r o m l ó életszínvonal és a s z e g é n y s é g . Utalt arra, hogy a m é g mindig m e g l é v ő l é t s z á m g o n d o k ellenére a rendőr s é g a t ö r v é n y e s kereteken belül minden tőle telhetőt megtesz a k ö z b i z t o n s á g javítá sa, a b ű n ö z é s visszaszorítása é r d e k é b e n . Ebben partner az ö n k o r m á n y z a t is, mely anyagi, erkölcsi és j o g a l k o t á s i segítséget nyújt a r e n d ő r s é g n e k , s ezzel hozzájárul a város közrendjének és köznyugalmának f e n n t a r t á s á h o z , az á l l a m p o l g á r o k h a t ó s á gokba vetett b i z a l m á n a k n ö v e l é s é h e z , biz tonságérzetük fokozásához. Továbbá mél tatta az ö n k o r m á n y z a t által ez év ő s z é n lét rehozott k ö z b i z t o n s á g i kerekasztalt, amely k o o r d i n á l j a a v á r o s b a n m ű k ö d ő polgárőr csoportok, közterület-ellenőrök é s a rendőr s é g m u n k á j á t . A r e n d ő r s é g i ő r s ö k létesíté sét (például J a m i n á b a n vagy a Lencsésin) s z o r g a l m a z ó elképzelések m e g v a l ó s í t á s á r a nem lát reális esélyt: ez egyrészt rengeteg költséget jelentene, m á s r é s z t pedig B é k é s csaba n a g y s á g a nem indokolja k ü l ö n ő r s ö k m ű k ö d t e t é s é t . Szerinte a p r o b l é m á k a t a gyakoribb járőrözéssel is meg lehet oldani, valamint azzal, hogy a j ö v ő b e n minden te rülettel k ü l ö n m e g b í z o t t foglalkozik. Hang súlyozta: a b ű n ö z é s visszaszorítása, a köz b i z t o n s á g fenntartása é r d e k é b e n született kormányprogram megvalósítására készülő r e n d ő r s é g i cselekvési program teremti meg azt a jogi, anyagi alapot, amelyre építkezve fokozatosan enyhíteni lehet a b ű n ö z é s i hul lámot. Az E g é s z s é g ü g y i Alapellátási I n t é z m é n y kérése n y o m á n , a szülői i g é n y e k e t figye lembe v é v e a k ö z g y ű l é s hozzájárult a b ö l c s ő d é k nyitva tartásának a m e g v á l t o z t a t á s á h o z , így november 1-jétől a b ö l c s ő d é k 5.30 helyett 6 órakor nyitnak, h a s o n l ó a n az ó v o d á k h o z . Amennyiben visszajelzés érke zik, hogy a nyitvatartási i d ő nem m e g f e l e l ő , az e g é s z s é g ü g y i bizottság újból visszatér a témára. A k ö z g y ű l é s kétmillió forintot szavazott meg a felnőtt- és g y e r m e k - h á z i o r v o s i rende lők alapfelszerelésének és h i á n y z ó m ű s z e reinek a beszerzésére. 5,5 millió forintot biztosítanak a Trefort Á g o s t o n S z a k k é p z ő Iskola elektronikai k é p zésére s z o l g á l ó t a n m ű h e l y kialakításához.
4
•
1
Lakásalapozás
A l a k á s ü g y e k t á r g y a l á s a s o r á n beszá m o l ó hangzott el az e l m ú l t é v e k b e n lebo nyolított l a k á s e l a d á s o k r ó l és az e b b ő l befo lyó l a k á s a l a p r ó l . 1994 ó t a 2121 lakást adott el az ö n k o r m á n y z a t , most 668 lakás van a v á r o s t u l a j d o n á b a n . A lakásalap mostani ö s s z e g e kb. 413 millió forint, a lakáseladá sok befejezését k ö v e t ő e n az alapba éven ként v á r h a t ó a n mintegy 50 millió forint folyik be a vételár törlesztőrészleteiből. A közgyű lés közel 300, elővásárlási jog alapján eli d e g e n í t h e t ő lakás e l a d á s á t szeretné az év v é g é i g l e b o n y o l í t a n i . T o v á b b i 81 lakás eli d e g e n í t é s e a lakás felett rendelkezésre jo gosult szerv (HM, BM, posta, tűzoltóság) hozzájárulásával l e h e t s é g e s . Mintegy 290 lakás (köztük az Irányi u. 4-6. 51 átmeneti lakása) t o v á b b r a sem i d e g e n í t h e t ő el. Je lenleg 353 l a k á s i g é n y l é s t tartanak nyilván, a m e g ü r e s e d é s e k s z á m a pedig évek óta el enyésző. A k ö z g y ű l é s szinte vita nélkül, egyhangú szavazással (20 igen) d ö n t ö t t a lakásalap f e l h a s z n á l á s á r ó l , a t ö b b mint egy éve napi renden lévő n y u g d í j a s o t t h o n építéséről, mely programot most t o v á b b i elemekkel bővítettek. A Mester u t c á n építendő 60 apartmanos n y u g d í j a s h á z költségirányzata (jelenlegi árszinten) 318 millió forint. A beru h á z á s két ü t e m b e n v a l ó s u l meg. Először egy 2052 n é g y z e t m é t e r alapterületű épület e g y ü t t e s (40 lakás, 61 férőhely) épül meg, aminek k ö l t s é g e 218 millió forint. A beruhá zás m e g k e z d é s é v e l egy i d ő b e n elkezdődik a lakók s z e r v e z é s e ; a befizetett egyszeri igénybevételi d í j b ó l , valamint pályázati pén z e k b ő l indítható el a m á s o d i k ütem, mely t o v á b b i 20 lakás é s a kiszolgálóhelyiségek m e g é p í t é s é t jelenti. A program másik ele me, hogy az ö n k o r m á n y z a t egy ifjúsági szállóként m ű k ö d ő , garzon jellegű épület (25-35 l a k ó e g y s é g ) m e g v á s á r l á s á r a ír ki pályázatot. A program k ö v e t k e z ő része, hogy a v á r o s - ahol ez l e h e t s é g e s - forrást biztosít az ö n k o r m á n y z a t i lakások fűtéskor szerűsítési m u n k á i n a k elvégzésére. Továb b á az ö n k o r m á n y z a t építésre előkészített, k ö z m ű v e s í t e t t telkek k e d v e z m é n y e s biztosí tásával is e l ő kívánja segíteni a fiatal háza sok l a k á s h o z v a l ó jutását. Végezetül a köz g y ű l é s m e g e r ő s í t e t t e azt a k o r á b b i dönté sét, mellyel egy ú j 100 férőhelyes szociális otthon építését h a t á r o z t a el. (SZ. sz.)
