D GB
Originalbetriebsanleitung Mini-Kreissäge Translation of the original instructions Mini circular saw
PL SLO
F
Traduction de la notice originale Mini scie circulaire
NL
I
Traduzione delle istruzioni originali Mini sega circolare
CZ
MCS 500-1
Art.-Nr.: 130.600.267
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Mini piła tarczowa Prevod izvirnih navodil Mini krožna žaga Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Minicirkelzaag Překlad původního návodu k používání Mini kotoučová pila
8
4
1
3
9
7
2 1 6 5
12
13
14 10
15
11 17
19
16
18
B1
2
a 3
3
B2
B4
B3
10
B5
B6
B7
3
16
11
a B8
15
B9 1
B10
B11
B12
B13 4
2
17
17
18 18
B14
B15 19
B16
B17
B18
B19 5
1. Používejte v souladu se specifikacemi Tento stroj je primárně určen k podélnému a příčnému řezání masivního dřeva, dřevotřísky, překližky, hliníku a dlaždic v kombinaci s odpovídajícím pilovým kotoučem. Vezměte prosím na vědomí, že pilový kotouč namontovaný na stroji je určen pouze k řezání dřeva. Jakékoli jiné použití je považováno za neřádné použití a může vést ke zraněním osob.
2. Bezpecnostní pokyny a výstrahy Tento prístroj odpovídá predepsaným bezpecnostním predpisum pro elektrická zarízení. Než uvedete prístroj do provozu, pozorne si prectete návod k použití. Neodborné použití muže mít za následek úraz nebo poškození majetku. Prístroj nesmí obsluhovat osoby neseznámené s návodem k použití. Návod peclive uschovejte pro pozdejší použití. Práce s prístrojem není dovolena detem a mladistvím.
3. Obecné bezpecnostní pokyny Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí VAROVÁNÍ Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na
elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu). 1) Bezpečnost pracovního místa a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. b) S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem. 2) Elektrická bezpečnost a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úderu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu elektrickým proudem. c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem. d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem.
68
e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko úderu elektrickým proudem. f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko úderu elektrickým proudem. 3) Bezpečnost osob a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním. b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění. c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům. d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. 4) Svědomité zacházení a používání elektronářadí a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji. b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit. c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí. d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, jeli používáno nezkušenými osobami. e) Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí. f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými
69
CZ
hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.
kovové díly elektronářadí a vede k úderu elektrickým proudem.
g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.
• Při podélných řezech používejte vždy vodítko nebo přímé vedení podél hrany. To zlepší přesnost řezu a sníží možnost, že se pilový kotouč vzpříčí.
5) Servis a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.
4. Zvláštní bezpečnostní pokyny • NEBEZPEČÍ: Mějte své ruce mimo oblast řezání a mimo pilový kotouč. Svou druhou rukou držte přídavnou rukojeť nebo motorovou skříň. Pokud obě ruce drží pilu, nemůže je pilový kotouč poranit. • Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt Vás pod obrobkem nemůže chránit před pilovým kotoučem. • Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod obrobkem by měla být viditelná necelá výška zubu.
• Používejte vždy pilové kotouče ve správné velikosti a s lícujícím upínacím otvorem (např. v hvězdicovém tvaru nebo kruhový). Pilové kotouče, jež nelícují k montážním dílům pily, běží nekruhově a vedou ke ztrátě kontroly. • Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné podložky nebo šrouby kotouče. Podložky a šrouby pilových kotoučů byly zkonstruovány speciálně pro Vaši pilu, pro optimální výkon a provozní bezpečnost. • Příčiny a vyvarování se zpětného rázu: – Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého, sevřeného nebo špatně vyrovnaného pilového kotouče, jež vede k tomu, že se nekontrolovaná pila nadzdvihne a pohybuje se z obrobku ven ve směru obsluhující osoby. – Jestliže se pilový kotouč ve svírající se řezané mezeře zasekne nebo vzpříčí, zablokuje se a síla motoru udeří pilou zpět ve směru obsluhující osoby.
• Nikdy nedržte řezaný obrobek v ruce nebo přes nohu. Obrobek zajistěte stabilním upnutím. Je důležité obrobek dobře upevnit, aby se minimalizovalo nebezpečí kontaktu s tělem, sevření pilového kotouče nebo ztráta kontroly.
– Pokud se pilový kotouč v řezu stočí nebo je špatně vyrovnán, mohou se zuby zadního okraje pilového kotouče zaseknout do povrchu obrobku, čímž se pilový kotouč nadzvedne z řezané mezery a pila vyskočí zpět ve směru obsluhující osoby. Zpětný ráz je důsledek špatného nebo chybného použití pily. Lze mu vhodnými preventivními opatřeními, jak je následovně popsáno, zabránit.
• Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, pak uchopte elektronářadí pouze na izolovaných plochách držadla. Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i na
• Pilu držte pevně oběma rukama a paže dejte do takové polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného rázu. Držte se vždy stranou pilového kotouče, nikdy nedávejte pilový kotouč do jedné přímky s Vaším tělem. Při
70
zpětném rázu může pila skočit vzad, avšak obsluhující osoba může síly zpětného rázu vhodnými preventivními opatřeními překonat.
5. Bezpečnostní pokyny pro mini kotoučovou pilu
• Jestliže se pilový kotouč zpříčí nebo Vy přerušíte práci, vypněte pilu a podržte ji v obrobku v klidu, až se pilový kotouč zastaví. Nikdy se nepokoušejte odstranit pilu z obrobku nebo ji táhnout nazpět, pokud se pilový kotouč pohybuje, jinak může následovat zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte příčinu sevření pilového kotouče.
a) Před každým použitím zkontrolujte, zda je chránič správně uzavřený. Pilu nepoužívejte, pokud se chránič nepohybuje volně a nekryje neustále pilový kotouč. Nikdy neupínejte chránič s odkrytým pilovým kotoučem. V případě pádu pily se může kryt ohnout. Zkontrolujte a ujistěte se, že kryt se může volně pohybovat a že se v žádném úhlu ani hloubce řezu nedotýká pilového kotouče ani jiná části.
• Pokud chcete pilu, která je vsazena do obrobku, znovu zapnout, vystřeďte pilový kotouč v řezané mezeře a zkontrolujte, zda nejsou pilové zuby zaseknuty v obrobku. Je-li pilový kotouč sevřený, může se, pokud se pila znovu zapne, pohnout ven z obrobku nebo způsobit zpětný ráz.
b) Zkontrolujte funkčnost a stav vratné pružiny krytu. Pokud kryt nebo pružina nefungují tak, jak mají, je nutné před použitím provést servis. Nedostatečnou funkci krytu může způsobovat poškozený díl, usazeniny gumy, nebo uvíznuté zbytky.
• Velké desky podepřete, abyste zabránili riziku zpětného rázu sevřením pilového kotouče. Velké desky se mohou vlastní hmotností prohnout. Desky musí být podepřeny na obou stranách, jak v blízkosti řezané mezery, tak i na okraji. • Nepoužívejte žádné tupé nebo poškozené pilové kotouče. Pilové kotouče s tupými nebo špatně vyrovnanými zuby způsobí díky úzké pilové mezeře zvýšené tření, svírání pilového kotouče a zpětný ráz.
c) Ujistěte se, že se vodicí lišta pily nebude při "ponorném řezu", kdy není nastavení sklonu pilového kotouče 90°, posouvat. Posun pilového kotouče do boku způsobí uvíznutí a pravděpodobně zpětný ráz. d) Dbejte na to, aby před umístěním pily na lavici nebo podlahu zakrýval kryt pilový kotouč. Nechráněný, volně se pohybující pilový kotouč způsobí zpětný pohyb pily, která rozřízne vše, co jí stojí v cestě. Uvědomte si, že po uvolnění spínače trvá nějakou dobu, než se pilový kotouč zastaví.
• Před řezáním utáhněte nastavení hloubky a úhlu řezu. Pokud se během řezání změní nastavení, může se pilový kotouč vzpříčit a nastat zpětný ráz. • Buďte obzvlášť opatrní u „zanořovacích řezů“ do stávajících stěn nebo jiných skrytých oblastí. Zanořující se pilový kotouč se může při řezání zablokovat ve skrytých objektech a způsobit zpětný ráz.
71
6. Vysvetlení symbolu
7. Popis přístroje
Respektujte všechny znaky a symboly, které jsou uvedeny v tomto návodu a na vašem prístroji. Zapamatujte si tyto znaky a symboly. Jestliže znaky a symboly správne interpretujete, mužete pracovat s prístrojem bezpecneji a lépe.
1. Tlačítko pro uvolnění ponoru 2. Spínač On/Off 3. Svorka pro nastavení hloubky 4. Stupnice hloubky řezu 5. Pilový kotouč 6. Základová deska 7. Rovnoběžné vedení 8. Zajišťovací šroub pro rovnoběžné vedení 9. Indikační LED zapnutí 10. Blokování hřídele 11. Hubice na odsávání prachu 12. Pilový kotouč TCT 13. Pilový kotouč HSS 14. Diamantový pilový kotouč 15. Vysavačový adaptér 16. Imbusový klíč 17. Vodicí lišta 18. Spojovací kolík pro vodicí lišta 19. Imbusový klíč pro vodicí lišta
Pozor!
Bezpecnostní pokyny a upozornení ! Noste ochranné brýle! Noste chránic sluchu!
Noste dobré a odolné rukavice!
8. Nastavení Důležité! Před nastavováním stroje
Používejte ochranu dýchacích cest! Staré elektrické přístroje obsahují cenné materiály, proto nepatří do domácího odpadu! Chtěli bychom vás proto požádat, abyste nás podpoříli svým aktivním příspěvkem při šetření zdrojů a při ochraně životního prostředí a tento přístroj předali, pokud existuje, příslušnému místu pro jeho zlikvidování.
vždy vytáhněte zástrčku. 8.1 Nastavení hloubky řezu (B2-B3) • Uvolněte svorku nastavení hloubky řezu (3). • Posuňte indikátor (a) na požadovanou hloubku řezu na stupnici. • Svorku nastavení hloubky řezu (3) opět zajistěte. Pozor: Doporučujeme, aby byla hloubka řezu nastavená asi o 2 mm hlubší, než je tloušťka materiálu. Pomůže to dosáhnout čistého řezu. 8.2 Výběr pilového kotouče Důležité! Pro použití na různé materiály je nutné vybrat vhodný pilový kotouč. V opačném případě může dojít k poškození stroje i řezaného materiálu.
72
Pilový kotouč TCT blade (12): Vhodný pro: měkké dřevo, tvrdé dřevo, desky všech typů
prachu. Při namontování dodaného vysavačového adaptéru (15), je možné třísky a úlomky z pracovní oblasti odstranit.
Pilový kotouč HSS (13): Vhodný pro: měkké kovy, hliník
• Připojte malý konec vysavačového adaptéru (15) k hubici na odsávání prachu (11). • Připojte druhý konec vysavačového adaptéru ke svému vysavači. • Vysavač během řezání zapněte.
Diamantový pilový kotouč (14): Vhodný pro: keramiku, dlažbu 8.3 Výměna pilového kotouče (B4-B7) Důležité! Před výměnou ostří vždy vytáhněte zástrčku. • Stiskněte a podržte tlačítko pro blokování hřídele (10). (B4) • Uvolněte upínací šroub pomocí imbusového klíče (16) otáčením ve směru hodinových ručiček. (B5) • Vyjměte upínací šroub, podložku a přírubu. (B6) • Nastavte hroubku řezu na maximum. • Stiskněte tlačítko pro uvolnění ponoru (1) a zdvihněte základovou desku (6). • Zdvihněte pilový kotouč z hřídele a vyjměte jej ze zařízení. (B7) • Nový pilový kotouč namontujte v opačném pořadí. • Stiskněte tlačítko pro blokování hřídele a pevně utáhněte upínací šroub. Pozor: Šipka na pilovém kotouči se musí shodovat se šipkou ukazující směr otáčení na krytu. Seřízení rovnoběžného vedení • Uvolněte upínací šroub rovnoběžného vedení (8). • Protáhněte rovnoběžné vedení (7) spárou v základové desce. • Nastavte požadovanou šířku řezu vyrovnáním stupnice s indikační čárou (a) na základové desce. • Utáhněte upínací šroub rovnoběžného vedení. 8.4 Odsávání prachu (B8) Stroj může při řezání vytvářet velké množství
8.5 Nasazení lišty (Obrázek 14-16) Nastavte vodicí lišty (17) pomocí spojovacího kolíku (18) podle obrázku 14 až 16.
9. Provoz 9.1 Vypnutí a zapnutí (B9) Spínač On/Off je vybaven bezpečnostním tlačítkem, které je určeno k prevenci úrazů. Pro zapnutí: Zatlačte bezpečnostní tlačítko (a) směrem vpřed a poté stiskněte spínač On/Off (2). Pro vypnutí: Uvolněte spínač On/Off (2). 9.2 Uvolnění blokování ponoru (B10) Stiskněte tlačítko pro uvolnění ponoru (1) a držte jej v zadní poloze. Hlavici stroje je pak možné pohybovat směrem dolů. Pilový kotouč se vynoří z ochranného krytu. 9.3 Řezání pomocí mini kotoučové pily (B11) VAROVÁNÍ! Řezejte vždy směrem vpřed. Nikdy nářadí netáhněte při řezání směrem zpět. • Zkontrolujte a ujistěte se, že ochranný kryt je bezchybně funkční. • Zkontrolujte a ujistěte se, že je pilový kotouč ostrý a vhodný pro materiál, který chcete řezat. • Proveďte nastavení podle kapitoly 8. • Upevněte obrobek pevně na rovný podklad. • Zapojte do zdroje energie. • Stabilně umístěte základovou desku na obrobek. Indikační čáru na základové desce vyrovnejte podle čáry řezu vyznačené na obrobku.
73
• Nářadí pevně uchopte. Nářadí spusťte a vyčkejte, až se rozběhne na maximální rychlost. • Stiskněte tlačítko pro uvolnění ponoru (1) a ponořte pilový kotouč pomalu do obrobku. Poté tlačte nářadí směrem vpřed podél linie řezu. • Jakmile je řez ukončen, zvedněte nářadí z pracovní plochy a vypněte ho. Důležité! Ujistěte se, že je základová deska vždy stabilně umístěna na obrobku. To je obzvláště důležité při zahájení a na konci řezu. 9.4 Řezání tvrdých materiálů Pozor: Dříve než se pokusíte řezat tvrdší materiál, doporučujeme, abyste se naučili s nářadím zacházet při řezání dřeva. Při řezání tvrdších materiálů, jako jsou kovy, je nutné použít k držení nářadí více síly. Nikdy neřezejte materiály, které vytváří toxický prach či kouř, jako jsou PTFE a azbest. 9.4.1 Řezání plechů (B12) • Pro toto použití namontujte pilový kotouč HSS (13). • Před řezáním odstraňte otřepy a rez, abyste zabránili odporu posuvu po materiálu. • Na základovou plochu naneste hustý včelí vosk (leštidlo na nábytek). Usnadní to řezání kovu. • Po každých 2 minutách řezání kovu by měla následovat minimálně 3 minutová pauza.
základové desky zasunete do drážky na dráze. (B17) • Indikační čáru na základové desce vyrovnejte podle čáry řezu vyznačené na obrobku. • Zapojte do zdroje energie • Nářadí pevně uchopte. Nářadí spusťte a vyčkejte, až se rozběhne na maximální rychlost. • Stiskněte tlačítko pro uvolnění ponoru (1) a ponořte pilový kotouč pomalu do obrobku. Poté tlačte nářadí směrem vpřed podél linie řezu. (B18) • Po dokončení řezu zdvihněte nářadí z pracovní plochy a vypněte jej. • Během prvního řezání se guma uřízne. To je normální. (B19)
10. Technická data Síťové napětí: Příkon: Otáčky chodu naprázdno: Hloubka řezu při 90°: Pilový kotouč: Upínání pilového kotouče: Délka dráhy:
220-240 V~/ 50 Hz 500 W 5500 min-1 0-26,5 mm Ø 85 mm Ø 10 mm 3 x 0,42 m
Hluk a vibrace Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745. Hladina akustického tlaku LpA: 86,33 dB(A) Nejistota KpA: 3 dB(A) Hladina akustického výkonu LWA: 97,33 dB(A) Nejistota KWA: 3 dB(A)
9.4.2 Řezání keramické dlažby (B13) • Pro toto použití namontujte diamantový pilový kotouč (14). • Nářadí vždy připojte k vysavači, neboť prach může být nebezpečný pro uživatele a může zabraňovat správné funkci krytu.
Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů) změřeny podle normy EN 60745.
9.5 Řezání s dráhou (B17-B19)
Emisní hodnota vibrací ah,W=2,533 m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2
Důležité! Obrobek musí mít rovný povrch. Jinak nebude proces řezání stabilní a výsledek řezání bude nepřesný. • Umístěte dráhu (17) stabilně na obrobek. • Upevněte mini pilu do dráhy tím, že okraj
Řezání dřeva
Řezani plechu Emisní hodnota vibrací ah,M=2,845 m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2
74
Pozor! Hodnota vibrací se podle oblasti použití elektrického nářadí mění a ve výjimečných případech se může pohybovat nad udanou hodnotou. Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! • Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu. • Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje. • Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. • Nepřetěžujte přístroj. • V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat. • Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. • Noste rukavice.
11. Čištění a údržba Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku. 11.1 Čištění • Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
11.3 Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu vyžadující, díly.
12. Opravy Používejte jen příslušenství a náhradní díly doporučené výrobcem. Pokud přestane nářadí správně fungobat i přes naší kontrole kvality a Vaší údržbě , nechte provést opravy jen autorizovaným elektrikářem. Pokud by se poškodila sít'ová šňůra tohoto nářadí , musí ji vyměnit výrobce nebo jeho zástupce nebo elektrikář, aby ser předešlo ohrožení.
13. Ochrana životního prostred Staré elektrické přístroje nesmějí být zlikvidovány s domácími odpadky. Předejte je do říslušného likvidačního střediska. Informace k této otázce vám dodá správa vaší obce nebo odborný obchod.
• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit. • Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala voda. 11.2 Uhlíkové kartáčky Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odborníkem uhlíkové kartáčky. Pozor! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze odborný elektrikář.
75
Konformitätserklärung Matrix GmbH Postauer Str. 26 D-84109 Wörth/Isar Germany Fax: +49 8702 94 85 8-29 E-Mail:
[email protected] PL
deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami
hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
SLO
izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel
F
déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article
NL
I
dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l‘articolo
verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen
CZ
prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek
D
GB
erklärt folgende Konformität gemäss EU-Richtline und Normen für den Artikel
Mini-Kreissäge / MCS 500-1 2006/42/EC 2006/95/EC 98/37/EG 2004/108/EC
87/404/EEC R&TTED 1999/5/EC 2002/96/EC 2011/65/EU
EN 60745-1; EN 60745-2-5, EN 60745-2-22, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente: Matrix GmbH Postauer Str. 26 D-84109 Wörth/Isar Germany
Wörth/Isar, den 31.03.2014 Art.-Nr.: 130.600.267
Joachim Lichtl (Geschäftsführer)
76
