MC Reportáž Promytý všemi vodami

ČASOPIS PRO PRACOVNÍKY A ZÁKAZNÍKY SPOLEČNOSTI MC-BAUCHEMIE 2-2015

MC Reportáž

Promytý všemi vodami Strana 6

MC o nás Hlavní sídlo MC v Bottropu dále roste

Strana 3

MC Aktuality Budova letiště v Dublinu maximálně chráněna

Strana 4

MC Aktuality Skvost v polském hotelnictví

Strana 17

MC Inside Kariérní dráhy u MC

Strana 19

MC úvodník

Vážení čtenáři, voda je život. Nebo jinak řečeno: Bez vody není života. Tak jednoduše lze vyjádřit životně důležitý význam vody. Zatímco v  zemích třetího světa je nedostatek pitné vody a  odpadní vody se bez čištění vypouštějí na  ulici, nebo do řek, jezer či moří, jsou důmyslné systémy na  zásobování pitnou vodou a  kanalizační systémy v  rozvinutých státech samozřejmostí. O  to důležitější je jejich ochrana a  údržba, aby mohly plnit své každodenní úkoly. Z tohoto důvodu věnujeme tomuto tématu v tomto vydání naši reportáž. Vydejte se s námi na cestu vody a objevte přitom také naše osvědčené produktové systémy, kterými lze udržovat a chránit stavební díla na pitnou vodu a odpadní vody.

to na  letišti v  Dublinu, zajištění svahů v  Německu, na  kanalizaci ve Španělsku nebo při výstavbě hotelů v Polsku. Přečtěte si o tom více ve  zprávách o  projektech našeho aktuálního čísla časopisu MC aktiv. Kromě toho vám nabízíme zase mnoho zajímavých novinek a informací z našeho podniku a přejeme vám jako vždy příjemnou zábavu při čtení! Za vaši účast v naší čtenářské anketě a za vaše reakce bych vám chtěl na  tomto místě ještě jednou srdečně poděkovat. Pomohou nám k tomu, abychom náš časopis do budoucna ještě zlepšili. Váš,

Dr.-Ing. Claus-M. Müller

Osvědčené produktové systémy firmy MC-Bauchemie se používají i  na  mnoha jiných stavbách či při sanačních opatřeních: Ať už je

Obsah

Titulní strana

MC o nás

Fotografie na  titulní straně ukazuje pohled

3 MC-Bauchemie v Brazílii přebírá Argatex 16 MC Brazílie roste a otevírá se novým segmentům trhu.



Hlavní sídlo MC v Bottropu dále roste

MC rozšířila vstupní prostor do areálu závodu v Bottropu.

18

Kariérní cesty u MC

Bezvýkopová sanace kanalizačních potrubí rukávci



Město Terrassa použije poprvé k opravě metodu sanačních rukávců firmy MC.

17

Skvost v polském hotelnictví Výstavba nových hotelů a přestavba stávajících hotelů v městě Arłamów různými produktovými systémy MC.

do  nádrže na  pitnou vodu "Auf der Hardt" v  Düsseldorfu. Po  rozsáhlých šetřeních se Městské závody Düsseldorf rozhodly, že budou sanovat asi 60 let starou nádrž se dvěma komorami a o celkovém objemu 25000 metrů krychlových za  běžného provozu. Na  sanaci vnitřních stěn použili stavebníci a projektanti minerální a cementem pojený ochranný systém testovaný pro pitnou vodu



Julia zur Loye (32) se stává po 10 letech práce v administrativě obchodní zástupkyní.



MC Reportáž

6-10

Promytý všemi vodami

mie, kterým lze dosáhnout velmi odolné-



Běžte! …



MC při maratónu VIVAWEST



Sledujte koloběh vody a seznamte se s našimi kompetencemi v oblasti ochrany a údržby vodních a kanalizačních stavebních děl.

ochrany betonu.



MC Inovace

12

Nový pomocník na zpracování betonového zboží

MC Aktuality 4

Budova letiště v Dublinu maximálně chráněna



Přísady MC pomáhají při zajištění svahů a při výstavbě vstupní štoly.



Dosažení zralosti při pokládce potěrů po 4 dnech



MC-Screed Protect RM4 uzavírá potěry s vysokou zbytkovou vlhkostí a napomáhá šetřit čas a náklady.

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG Am Kruppwald 1–8 46238 Bottrop, Německo

Slavnostní otevření závodu v Ťumenu

13

Inovační řešení pro dodatečnou horizontální izolaci

5

Cílené řízení torkretového betonu

 usko slavnostně otevírá nový závod za účasti 150 R hostů.

Oxal HSC poskytuje účinnou ochranu proti vzlínající vlhkosti.



Rychlé uzavírání trhlin v potěrech



MC-Estrifan RIS-SL je jednoduchý při aplikaci a uzavírá trhliny a spáry rychle a čistě.

14

MC na ICOLD 2015



Plovoucí betonové kánoe



MC na RO-KA-TECH 2015



Expertní kolokvium k sanaci odlučovačů



MC Personál

MC na světovém kongresu o tunelech

19

Srdečně vítejte v týmu



Impressum Vydavatel:

Hned při dvou projektech vsadili stavebníci a projektanti na řešení MC.



ho, těsného a  trvanlivého povlaku a  trvalé

Murasan Hydrotech 884 pomáhá snižovat primární výkvěty za kritických podmínek prostředí.



11

pod názvem MC-RIM PW firmy MC-Bauche-

15  Výsledky čtenářské ankety Velký počet odpovědí a pozitivní ohlas. 2 | MC aktiv 2_2015

14 praktikantů nastoupilo Nový referent pro nebezpečné materiály

Tel. +49 (0) 20 41/1 01-0 Fax +49 (0) 20 41/1 01-688 www.mc-bauchemie.com [email protected] Zodpovědná osoba ve smyslu tiskového zákona/koncepce: Saki Moysidis Redakce a úprava: MGE MEDIA GROUP ESSEN GmbH, 45141 Essen

MC Personalia MC MCInside o nás

MC-Bauchemie v Brazílii přebírá Argatex MC Brazílie převzala na začátku tohoto roku firmu Argamassas Argatex Ltda- EPP, brazilského výrobce obkladových lepidel, speciálních malt a spárovacích malt s 25 zaměstnanci a moderním automatizovaným výrobním zařízením ve městě Campo da Vila, Santana de Parnaíba (v blízkosti Sao Paula). Argatex působí aktivně na brazilském trhu již 50 let a zásobuje maloobchod a baumarkty svými produkty. "Akvizice firmy Argatex je důležitými krokem pro MC Brazílie, kterým zlep-

Areál závodu Argatex z ptačí perspektivy.

šíme své produktové portfolio v oblasti práškových produktů a malt, získáme další segmenty trhu a značně zvýšíme své výrobní kapacity", uvádí Jaques Pinto, jednatel MC Brazílie. Zatímco MC působila dosud v oblastech infrastruktury, průmyslu a pozemního stavitelství, otevírá se touto akvizicí nový segment trhu v maloobchodě a baumarktech a tím rovněž nové možnosti růstu. Firma Argatex je v současné době zalistována v 450 obchodech na jihovýchodě Brazílie. .

[email protected]

Hlavní sídlo MC v Bottropu dále roste MC-Bauchemie získala areál firmy Minova BWZ GmbH Ankersysteme (vlevo od starého vjezdu nákladních automobilů do firmy MC v Bottropu), aby rozšířila vstupní prostor pro nakládky nákladních automobilů a do areálu závodu MC. Bourací práce v bývalém areálu Minova započaly na jaře roku 2014 a přestavba byla ukončena asi o rok později, v dubnu 2015. Po rozsáhlém bagrování, asfaltování, dláždění a po stavebních pracích bylo začátkem dubna 2015 provedeno značení parkovišť a příjezdových cest, zelené plochy byly osázeny stromy a keři a byly ukončeny stavební práce.

Nový vstup zahrnuje vedle nového vjezdu pro nákladní a osobní automobily také nové vážicí zařízení, novou vrátnici a další parkovací místa pro nákladní a osobní automobily návštěvníků. Hlavní sídlo MC tak získalo novou tvář. V nadcházejících měsících má být rozšířen úsek nakládky a logistiky. „Přestavbou reagujeme na odbytové množství neustále rostoucí v uplynulých letech a vytváříme kapacity pro další růst v budoucnu“, říká Michael Schilf, vedoucí závodu v Bottropu.

Pohled na nový vstup do areálu závodu MC v Bottropu.

MC aktiv 2_2015 | 3

MC Aktuality

Koncernová centrála letecké společnosti Aer Lingus na letišti v Dublinu před a po sanačních pracích.

Budova letiště v Dublinu maximálně chráněna Hned u dvou projektů na letišti v Dublinu vsadili stavebníci a projektanti v minulém roce na řešení firmy MC-Bauchemie: Působivá koncernová centrála letecké společnosti Aer Lingus je dnes díky vysoce kvalitnímu nátěru NanoPerm firmy MC-Bauchemie trvale chráněna proti karbonataci a znečištění. Téměř současně byly dokončeny sanační práce na parkovacích domech terminálu 1 s další povrchovou úpravou MC.

Přibližně 80000 metrů čtverečních betonové plochy, která byla sanována v několikapodlažních parkovacích domech A, B a C terminálu 1, je považována za dosud největší plochu v Irsku, která byla opatřena nátěrem odolným proti karbonataci. Sanace budovy zahrnovala i úkol aplikovat dlouhodobě odolnou a opticky atraktivní povrchovou ochranu. Stavebník, Dublin Airport Authority (DAA), k tomu použil systém povrchové ochrany Betonflair W, který se velmi dobře hodí jako preventivní ochrana betonu proti agresivním škodlivinám atmosféry, jako ochrana proti karbonataci i jako estetická barevná úprava.

Betonová ochrana pro velké plochy Skladba systému sestávala ze základního nátěru Betonflair Uniprimer a z vlastního ochranného systému povrchu Betonflair W. Obojí bylo možno bez problémů nanést na staré nátěry. K vytvoření požadované odolnosti proti karbonataci betonu postačí u produktů MC již dvě vrstvy, které lze nanést ještě v průběhu téhož dne. Díky tomu měla MC rozhodující výhodu produktu, která stavebníkovi zajistila finanční i časovou úsporu. Současně přesahují systémy MC minimální požadavky normy EU EN 1504, 2. část.

Nanotechnologie proti znečištění Při sanaci koncernové centrály Aer Lingus byl použit sanační a ochranný systém firmy MC. Společnost DAA chtěla explicitně Emcephob Nanoperm P pro povrchovou ochranu této reprezentativní budovy. Již v roce 2011opatřila MC vzorovou plochu jako test produktem EmcephoB Nanoperm P. Tato plocha vypadala v roce 2014 stále tak dobře jako první den. Pigmentovaný systém povrchové ochrany přesvědčil DAA svou odolností proti otěru, karbonataci a čistitelností. Nanotechnologie snižuje organické znečištění a zajišťuje, aby byly nečistoty odplaveny s deštěm.

Opticky atraktivní a odolný: Ochranný nátěr parkovacích domů A - C terminálu 1 na letišti v Dublinu.

Dokonce i agresivní znečištění graffiti lze snadno odstranit. Tento vysoce kvalitní nátěr poskytuje ocelové výztuži krytí jako více než 4 metry silná vrstva betonu! Přesto je vysoce propustný pro vodní páry. Je odolný proti chloridům, nevykazuje žádné křídování a na rozdíl od akrylátových nátěrů v průběhu let neodprýskává. Před nátěrem byl beton sanován prověřenou systémovou strukturou MC: Nejprve byl nanesen Zentrifix KMH jako adhezní můstek a ochrana proti korozi a poté systém náhrady betonu Nafufill KM 250. Poté následoval základní nátěr Betonflair Uniprimer a nakonec Emcephob NanoPerm P. Tímto systémovým řešením vytvořila společnost Aer Lingus dlouhodobě stabilní a opticky atraktivní architekturu pro svou budovu, která po mnoho let nebude vyžadovat novou zakázku.

[email protected]

4 | MC aktiv 2_2015

MC MC Aktuality News

Zajištění svahu ve Spessartu: s urychlovačem torkretového betonu Centrament Rapid 640.

Cílené řízení torkretového betonu Torkretový beton se používá především při tunelové výstavbě i  zajištění výkopů nebo náspů. Přísadami firmy MC lze jeho vlastnosti cíleně řídit. K tomu dochází při zajištění svahů během výstavby nové železniční trasy Spessartem a při budování vstupní štoly ve Weserské vrchovině.

Zajištění svahu Stošedesátiletý tunel ve Spessartu již technicky nepostačuje novým rychlodráhám a bude v budoucnu nahrazen novou železniční trasou, která je momentálně ve výstavbě a povede kolem tunelu. Velké části nového spoje mezi obcemi Laufach a Heigenbrücken budou vybudovány otevřenou konstrukcí, a proto je zapotřebí silné zajištění svahů až do výšky 16 metrů, které má být navíc realizováno celoročně při běžném železničním provozu. To je výzva pro speciální zpracovatelskou firmu Spesa z Nordhausenu, dceřinou společnost firmy Bauer (Schrobenhausen), která opět vsadila na přísady firmy MC. V listopadu 2013 započaly první práce. Zpracovatel zvolil urychlovač torkretového betonu Centrament Rapid 640, protože při nízkém dávkování a minimálním odrazu lze rychle dosáhnout potřebné počáteční pevnosti. Jelikož tak lze nanášet i následující vrstvy rychleji a ve větších tloušťkách 15 až 20 cm na pracovní krok, bude dosaženo vyššího pracovního výkonu v kratší době. K dnešnímu dni byla velká část svahů již úspěšně zajištěna. Projekt v současné době ještě běží a má být ukončen do roku 2016. Logisticky to byla velká výzva. Například musel být v zimě

dodáván urychlovač torketovaného betonu chráněny a na místě musel být skladován v teple. Budování vstupní štoly V Pegestorfu (Weserská vrchovina) měla být vybudována vstupní štola pro firmu Knauf, která má být v budoucnu používaná k těžbě sádry. Stavebník a projektant se rozhodli pro realizaci s torketovaným betonem a firmu Feldhaus (Schmallenberg) jako realizační firmu. Firma Feldhaus vsadila na know-how betonu a přísad firmy MC: Na základě vysoké počáteční pevnosti, hospodárnosti, nízkého dávkování a minimálního odrazu byl i zde použit Centrament

Rapid 640. K tomu, aby bylo zajištěna optimální aplikace torkretu nad hlavou, vyvinuli technologové betonu Servisního centra Esslingen firmy MC ve spolupráci se závodem na výrobu transportbetonu recepturu betonu a náležitě ji otestovali. Vsadili přitom na superplastifikátor MC-PowerFlow SC 21, který byl vyvinut speciálně pro několik velkých projektů v jižním Německu. Je založen na nejnovější polymerové technologii MC a zajišťuje vyšší konečnou pevnost a ještě rychlejší počáteční pevnost. S oběma těmito přísadami bylo dosaženo plynulé a efektivní realizace.

Práce s torkretovým betonem započaly v březnu 2015 za nepříznivého počasí, takže i zde se musel dodávat beton na stavbu zahřátý. Práce budou ukončeny dle plánu do konce září.

[email protected] [email protected] [email protected]

Přidáním superplastifikátoru MC-PowerFlow SC 21 bude dosaženo vyšší konečné pevnosti a rychlejší počáteční pevnosti – proto je možné i nanášení nad hlavou.

MC aktiv 2_2015 | 5

MC Reportáž

Promytý všemi vodami Každý den otáčíme vodovodním kohoutkem, dáme si sklenici vody, myjeme nádobí či zaléváme květiny – stálá dostupnost pitné vody vynikající kvality a v libovolném množství se stala samozřejmostí. Avšak nejen zásobování pitnou vodou, ale i likvidace a čištění odpadních vod je v současné době samozřejmé. Jak náročná práce za tím vězí, to není většině lidí známo. To je důvod, proč sledovat koloběh vody.

Voda je jedním z  nejpodstatnějších základů moderního, zdravého života a v neposlední řadě i nejdůležitější potravinou. Proto nabývá zásobování vodou a likvidace odpadních vod stále více na významu. Získávání pitné vody probíhá převážně ze zásob spodní vody, ale také z  jezer a  přehrad, pramenů a  pobřežních filtrátů. Voda tam odebraná se upravuje ve vodárnách, vede se k uložení do nádrží na pitnou vodu a odtamtud se poskytuje vodovodním potrubím spotřebiteli. Jako odpadní voda se pak dostává částečně smíšená

6 | MC aktiv 2_2015

se srážkovou vodou kanalizací do čističek, kde se čistí a opět se odvádí do řek. Na této cestě prochází voda mnoha různými stavbami, které musí být pravidelně udržovány. Pro všechny tyto stavby má MC k dispozici osvědčené produktové systémy, které slouží k trvalé ochraně a údržbě. Nádrže na pitnou vodu: nádrže na elixír života Německo je zemí bohatou na vodu a má ve svých nádržích na pitnou vodu stále k dispozici více než 188 miliard metru kubických vody, aby mohlo nepřetržitě zásobovat všechny domácnosti. Přitom se jedná, jinak než v mnoha jiných zemích, o vodu ve kvalitě pitné vody, kterou lze pít bez další úpravy. Nádrže na pitnou vodu jsou převážně ze železobetonu, který se hodí na základě své odolnosti vůči pitné vodě dobře na její uskladnění. Avšak i železobeton má své slabé stránky: V závislosti na stupni tvrdosti vody a těsnosti betonu mohou rozpouštěcí procesy cementový kámen luhovat, měkčit a v neposlední řadě také ničit. Častý následek: betonové plochy s vymytým betonem. Kvalita pitné vody nesmí však být snížena ani

z hlediska barvy, ani zápachu, chuti či z mikrobiologického hlediska. Nápravu zde zjednávají moderní minerální povrchové nátěry MC.

MC-RIM PW byla například sanována nádrž na pitnou vodu v Hinterbrühlu v Dolním Rakousku: Stabilita této jednokomorové nádrže o užitném obsahu 2000 m 3 byla na  základě zkorodované Speciálně pro vysoké požavýztuhy v  nebezpečí. davky při použití v nádržích 188 na pitnou vodu vyvinula Po odstranění starého miliard MC minerální a cemenkubických metrů nátěru byla ocelová vody je zadržováno tem vázané nátěrové armatura zbavená rzi systémy MC-RIM PW tesv zásobnících v Německu opatřena protikoroztované na pitnou vodu ním nátěrem MC-RIM s integrovanou technoPW CP, vadná místa byla logií DySC®. MC-RIM PW znovu opravena systémem obsahuje vybrané latentně hydnáhrady betonu MC-RIM PW 20. raulické a pucolánové pojivové komPoté se aplikoval MC-RIM PW 10 ponenty, které společně se speciální v oblasti stěn a stropů a MC-RIM PW úpravou zrnitosti dovolí vzniknout 30 v oblasti podlahy. Díky tomu je nejtěsnější možné struktuře matrice. nyní nádrž na vodu opatřena novým Dále se matrice pojiva díky komplexbezpečným a trvalým ochranným systémem. nímu, korespondujícímu procesu – „Dynamic SynCristallization“ (DySC®) – nestále zhušťuje a zpevňuje. Tím se dosahuje vysoké odolnosti proti rozpouštění a minimálního vymývání. Pórovitost, struktura dutin a kapilární póry odpovědné za procesy luhování se snižují na bezvýznamnou míru – nátěr je velmi odolný, těsný a má dlouhou životnost. Technologie DySC® vede během užívání dokonce k dalšímu nárůstu těsnosti a odolnosti. S produkty z řady

MCMC Reportáž Report

Stavebníci a projektanti sázejí na trvanlivý ochranný systém MC-RIM PW testovaný pro pitnou vodu: Jak ve výškovém zásobníku na pitnou vodu „Auf der Hardt“ v Düsseldorfu (vlevo) tak i v Hinterbrühlu, Rakousko, (vpravo).

Podzemní infrastruktura Minimální část vody, která se v mnoha zemích dostává do domů jako velmi kvalitní pitná voda, se skutečně pije. Přibližně ze 121 litrů, které se například denně na osobu v Německu spotřebují, se největší část použije jako užitková voda například na praní, splachování WC a sprchování. Poté se odvádí do kanalizace a nakonec do čističek. Původ dnešní kanalizace je v 19. století. Tehdy města rychle rostla a narůstala množství odpadní vody. Katastrofální hygienické poměry vedly nakonec k  výstavbě podzemních kanalizačních sítí. Avšak kanalizační systémy nevznikly až se začátkem industrializace, ale existovaly již ve starověku. K nejstarším kanalizacím světa patří 4000 let starý kanalizační systém v blízkosti řeky Indus v Pákistánu. I Římané jsou známi svými velice vyvinutými kanalizačními systémy. Německo má asi 541000 kilometrů veřejné kanalizační sítě. Toto odpovídá 13,5-násobku oběžné dráhy Země. Délka soukromých kanálů zde není evidována a odhaduje se ostatně na více než dvojnásobek.

Existuje cca 13,5 miliónů veřejných šachet a na veřejnou kanalizaci je napojeno asi 96 procent obyvatel, kteří ročně vyprodukují okolo 10 miliard metrů krychlových odpadních vod. Kanalizace se tudíž využívá každý den velmi intenzivně a plní tak rozhodující úkol v koloběhu vody. Dnešní kanalizační systémy jsou zpravidla z  betonu nebo kameniny, ale rovněž plastové materiály se používají stále více. Systémy musí být těsné, aby neprosakovala odpadní voda, neznečišťovala se spodní voda a nepoškozovalo se životní prostředí. Ale je třeba se vyvarovat i infiltrací, protože infiltrací se plýtvá cennou spodní vodou a v důsledku zvýšeného množství odpadní vody se zvyšují náklady na čištění. Pohyby v podzemí, dynamické či měnící se vertikální zatížení, ale také stárnutí či chyby v realizaci staveb však vedou k poškození a netěsnosti. Proto musí být kanalizační systémy pravidelně kontrolovány a v případě potřeby opravovány – což bylo v minulosti často zanedbáváno, avšak dnes je toto v mnoha zemích zákonem předepsáno. Podle opatrných odhadů

Ať už kanalizace (vlevo nahoře) nebo speciální ochrana šachty (vpravo): Specializované oddělení ombran firmy MC nabízí mimo jiné velmi odolné materiálové systémy na reprofilaci a ochranu podzemních kanalizací. Čistička (foto dole): S produktem MC-RIM PROTECT PLUS má MC k dispozici povrchový ochranný systém vysoce odolný proti sulfátům, který poskytuje všem povrchům stavebních dílců optimální ochranu betonu.

MC aktiv 2_2015 | 7

MC Reportáž Report

Reprofilace a nátěr průchozího kanálu v Hamburku pomocí produktu ombran MHP-SP (vlevo a uprostřed). Automatizovaná sanace šachet systémem MRT-Lkw a maltou ombran MHP-SP (vpravo).

vyžaduje momentálně asi 20 procent kanálů a šachet v Německu sanaci.

kyřicí impregnovaného inverzního plstěného rukávce vytvořit novou nosnou rouru ve staré rouře.

Když se vyskytnou škody jako napří- Pro reprofilaci a ochranu průchoklad netěsné objímky, střepy či trh- zích kanálů kanalizačních staveb liny v trubkách a kanálech, musí se se používají malty vysoce odolné rychle opravit. V závislosti na roz- proti sulfátům, zpevněné vlákny sahu a druhu škody jsou různé mož- a vázané cementem řady ombran nosti: Metoda pomocí krátké vložky MHP, které chrání kanalizaci před Konudur LM-Liner firmy MC se hodí agresivními podmínkami prostředí. na cílené a trvalé utěsnění a sta- Minerální vysoce kvalitní ochranná bilitu lokálně omezenéhoSanierungspotential poško- malta ombran MHP-SP zpracovatelná zeného místa. Přitom se umístí mokrým torkretem a odstředivým silikátovou pryskyřicí impregno- nástřikem byla použita například vaná tkanina ze skelných vláken při sanaci velkého profilu (DN 3000) jako místně tvrdnoucí manžeta v Hamburku: Systém byl aplikován na poškozené místo a roztáhne na 240 metrovou délku a na více než se. Při větším rozsahu poškození 2000 m2, je to optimální kombinace se použije metoda hadicového dobré zpracovatelnosti a širokého rukávce, například metoda Konudur spektra použití – byla takto proveHomeliner firmy MC ke kompletní dena jak reprofilace, tak i ochrana renovaci neprůchozích kanalizací: – a poskytuje navíc rychlejší zatížitelnost vodou. Toto umožňuje s minimálním vynaložením času brzké opětovné uvedení kanálu a materiálu lze bez výkopových pracích pomocí epoxidovou prys- do provozu.

8 | MC aktiv 2_2015

Automatizovaná sanace šachet Rovněž šachty lze chránit touto vysoce výkonnou maltou, obzvláště efektivně v kombinaci s jedinečnou technologií MRT společnosti HDT GmbH, sesterskou firmou MC. Jedná se přitom o kompletní systém pro automatizovanou sanaci šachet, který pomocí aplikace odstředivým nástřikem efektivně a spolehlivě sanuje vertikální povrchy. Pro extrémně vysoce namáhané stavební dílce, například v odlučovačích tuku a lehkých kapalin nebo kanály a šachty zatížené korozí způsobené biogenní kyselinou sírovou, nestačí pouze minerální cementem vázaná vysoce kvalitní malta z řady ombran MHP. Pro trvalou ochranu těchto zařízení se výborně hodí vysoce těsná a pro vodní páry difúzní hybridní silikátová technolo-

gie ombran CPS na šachty a čerpací jímky a ombran FT na odlučovače, jejichž hustá matrice odolá i velmi nízkým hodnotám pH. Kombinace produktů ombran MHP a ombran CPS byla použita při „běžném“ kanalizačním provozu při sanaci kanalizačních stavebních děl v centru Stuttgartu, aby mimo jiné dlouhodobě chránila před agresivními chemickými útoky způsobené vodou s obsahem kyseliny uhličité.

MC Reportáž

Beton v čističkách podléhá četnému namáhání – MC-RIM PROTECT PLUS je extrémně odolný. Dlouhodobé zkušenosti potvrzují trvalý a vynikající účinek.

vážou přidáváním solných roztoků Čističky železa a odstraňují se aktivovaným Kanalizací se dostává odpadní voda kalem. Čistírenský kal vznikající do čističek, jejichž počet je v Evropě ve všech stupních čištění se bioenormní: Momentálně je ve 28 zemí logicky odbourává ve fermentorech. Evropské unie, jakož i na Islandu, Bioplyn, který zde vzniká, se jímá v Norsku a ve Švýcarsku celkem a  dále se zpracovává jako zdroj přibližně 71000 zařízení v provozu. energie. Pouze v Německu zajišťuje asi 10000 čističek čištění komunální odpadní Jako u nádrží na pitnou vodu vody, jež činí ročně asi 10 milije beton i u čističek nejdůleard metrů krychlových, z toho žitějším stavebním mateje cca 5,2 miliardy metrů riálem – a i zde podléhá krychlových znečištěné různému mechanickému vody a cca 4,8 miliardy a chemickému zatížení. metrů krychlových cizí 10000 Tak působí například a srážkové vody. čističek pojezdové systémy komunální odpadní na korunách nádrží Úprava vody probíhá vody silně abrazivně v moderních čističje v Německu. a zejména vznik biokách ve třech fázích genní kyseliny sírové čištění. Takto se oddělují v krytých konstrukcích při mechanickém čištění může způsobovat závažné kromě objemných, pevných škody na konstrukčním dílci. složek v provzdušněném lapači písku K eliminaci rozdílného namáhání a tuku písek, olej a tuk a přímo se má MC k dispozici osvědčený proodstraňují. Při biologickém čištění duktový systém: MC-RIM PROTECT se odbourávají sloučeniny uhlíku PLUS. Produktová řada se skládá a dusíku za přidávání kyslíku pomocí z cementem vázaných povrchových specificky vzrostlých mikroorganismů. nátěrů zesílených vlákny a vysoce Při závěrečném chemickém čištění odolných proti sulfátům, která se obzvláště těžce odbouratelné nabízí optimální ochranu betonu látky a sloučeniny fosforu zpravidla

pro veškerý povrch stavebních dílců v čističkách. Používání exaktně vzájemně sladěné technologie pojiv zde vede k pozitivní změně morfologických vlastností matrice pojiv: velmi jemná pojiva i pucolánové látky, mimo jiné tak zvané fylosilikáty, vedou při odpovídajících hodnotách vodního součinitele k nejtěsnější možné kuličkové struktuře matrice s vysokou odolností. Změněná matrice pojiv vykazuje velmi vysokou odolnost proti sulfátům, difúzi chloridů a hydrolýze. Dlouhodobé zkušenosti potvrzují trvalý a vynikající účinek (viz. text na straně 10) těchto ochranných systémů. Produkt lze použít v interiéru i exteriéru a je zejména použitelný na povrchovou ochranu pro otevřené odpadní žlaby, dešťové přepadové nádrže, předčišťovací a  dočišťovací nádrže, aktivační nádrže a jiná stavební díla. Takto zajišťují produktové systémy MC to, aby bylo možné vodní a kanalizační díla sanovat a trvale chránit. Navíc přispívají k tomu, aby mohly být plněny životně důležité úkoly veřejné služby.

V případě dotazů na naše produktové systémy a reference se můžete obrátit na naše odborníky: Zásobníky vody & čističky:

[email protected] [email protected] ombran/podzemní infrastruktura:

[email protected] [email protected]

Technický ředitel PT:

[email protected]

MC aktiv 2_2015 | 9

MC Reportáž

Čistička Drážďany-Kaditz: Zahušťovač kalu byl opatřen systémem MC-RIM

Otestováno: Po desetiletí trvající ochrana betonu čističek Již v roce 1985 uvedla MC-Bauchemie produktem MC-RIM na trh minerální a cementem vázaný ochranný systém pro oblast odpadních vod. Cílem bylo vyvinout systém s co nejnižším celkovým objemem pórů, vysokou odolností proti louhování, sulfátům a chloridům a vysokou odolností proti kyselinám. Vznikla produktová řada, která je úspěšná dodnes a od své inovace v roce 2013 s ještě lepšími produktovými vlastnostmi je k dostání pod názvem MC-RIM PROTECT PLUS. Trvale chrání betonovou konstrukci v zařízeních na zpracování odpadní vody, jak dokládají dlouhodobé studie. Čistička Drážďany-Kaditz Toto lze velmi dobře vidět na čističce Drážďany-Kaditz, nejmodernější a největší zařízení v Drážďanech. Zde vzniklo v roce 1994 zařízení na úpravu kalu, které vznikající kal strojově odvodňuje a termicky suší. Zahušťovač kalu B 0202 A byl při výstavbě opatřen ochranným systémem MC-RIM, aby byl beton trvale a konstantně chráněn před škodlivými vlivy. Kontrola po 17 letech Rozsáhlá kontrola nezávislým zkušebním ústavem materiálů KIWA MPA Bautest GmbH, který byl o 17 let později pověřen a který zjišťoval skutečný stav ochranné vrstvy, posuzovala trvanlivost a hodnotila

10 | MC aktiv 2_2015

Pro stanovení trvanlivosti ochranného systému MC-RIM bylo odebráno ze zahušťovače kalu čističky Drážďany-Kaditz celkem šest jádrových vývrtů.

Šetření KIWA MPA Bautest GmbH: Ochranný systém MC-RIM zajišťuje dlouhodobou ochranu betonového nosného díla.

životnost a došla k zajímavým výsledkům: Při odběru vzorku z vrtaného jádra byla ochranná vrstva nejprve vizuálně testována na změny. Nebyly zjištěny žádné trhliny, odprýskání nebo poruchy struktury – maltová vrstva dělala i po 17 letech kompaktní a netknutý dojem. Srovnávací vzorky nechráněného betonu vykazovaly již po několika letech značné poškození. Dále ukázala šetření, že ochranná vrstva beton výborně chránila. V důsledku těchto výsledků atestovala KIWA u ochranného systému další životnost minimálně 15 až 20 let.

dešťové nádrže ve Viernheimu a čističky „Moos“ v Amriswilu (Švýcarsko), očekávaná životnost tudíž činí 30 až 35 let – trvalá ochrana betonového nosného díla pomocí produktové řady MC-RIM PROTECT PLUS je tím dána. .

Očekávaná životnost 30-35 let Celkově lze z výsledků šetření odvodit, že 17tileté užívání zahušťovače kalu nezpůsobilo žádné podstatné změny speciálního ochranného systému MC. Doplníme-li tento výsledek rezultáty z dříve provedených šetření přepadové

[email protected]

MC MC Aktuality News

1

2

Slavnostní otevření závodu v Ťumenu Dne 15. května 2015 slavnostně otevřela MC Rusko za přítomnosti 150 hostů svůj závod na výrobu práškových stavebních produktů a  přísad do  betonu v Ťumenu (západní Sibiř, cca 2000 kilometrů východně od Moskvy). Mezi hosty byl Vadim Šumkov, zástupce guvernéra Ťumenské oblasti, který zdůraznil ekonomický a sociální význam činnosti MC-Bauchemie. Pomocí video zdravice se ohlásil Vladimír Jakušev, guvernér Ťumenské oblasti a pochválil investici jako „další garanci ekonomické stability v oblasti". MC vytvořila v novém závodě více než 70 pracovních míst a je rovněž zastoupena Centrem stavební technologie (ZBT), kde budou prodávat technologové betonu firmy МС akce dalšího vzdělávání o vlast-

nostech, způsobech působení, oblastech použití a aplikacích moderních stavebních materiálů. Cílem této investice je přiblížit se ještě blíže zákazníkům v  oblasti, zjednodušit logistiku a snížit přepravní náklady i rozšířit produktovou paletu speciálních stavebních materiálů jako například značku PLITONIT, které se budou zákazníkům prodávat v oblasti v okolí Ťumenu. Kromě závodu v Ťumenu vyrábí MC v dalších čtyřech závodech v Rusku: Petrohrad, Moskva, Samara a Krasnodar.

[email protected]

3

4

1. + 2. Nový závod MC v Ťumenu. | 3. Přivítání Alexandrem Mondrusem, jednatelem MC v Rusku. | 4. Dr. Claus-M. Müller, Alexander Mondrus, Vadim Šumkov, zástupce guvernéra Ťumenské oblasti, Sergej Korepanov, předseda parlamentu Ťumenské oblasti, a Andrej Ručinskij, zplnomocněnec prezidenta pro Ťumenskou oblast, tisknou knoflík start. | 5. Týmová fotografie MC při otevření. | 6. + 7. Živé demosnímky produktových systémů MC ohromují hosty. | 8. Exkurze areálem závodu. 5

6

7

8

MC aktiv 2_2015 | 11

MC Inovace

Nový pomocník na zpracování betonového zboží Když se vyrábí betonové zboží za chladných a vlhkých okolních podmínek, dochází často během prvních hodin k  primárním výkvětům, které značně negativně ovlivňují vzhled betonového zboží. S  produktem Murasan Hydrotech 884 vyvinula MC-Bauchemie novou pomůcku na  zpracování vlhkého betonu, která značně snižuje primární výkvěty při kritických podmínkách prostředí.

Porovnání antracitové betonové dlažby: Dolní betonová dlažba byla vyrobena bez produktu Murasan Hydrotech 884 a vykazuje po jednom dni silné primární výkvěty. K dlažbě uprostřed bylo přidáno 0,3 % produktu Murasan Hydrotech 884. Nevykazuje žádné primární výkvěty a  má dobrou barevnou hloubku. Horní dlažba obsahuje 0,4 % produktu Murasan Hydrotech 884 a  vykazuje nejlepší výsledky.

Murasan Hydrotech 884 je multifunkční přísada bez obsahu chloridů, která je přizpůsobena požadavkům průmyslu vyrábějícího betonové zboží při strojové výrobě kvalitních produktů jako například barevné betonové zboží, betonová dlažba, obrubníky, dlažební desky nebo tvárnice U. Zaměřuje se speciálně na  to, aby se značně snížily primární výkvěty, aby bylo u barevného betonového zboží dosaženo či zachováno brilantní zbarvení. Chemicko-fyzikální systém působení

vyvolává intenzivní dispergování cementové pasty a tím mazací efekt mezi ocelovou formou a betonem během výrobního procesu tak, že je dosaženo kvalitativně lepšího uzavření povrchu.

Lepení a ulpívání betonu na tvarovkách, vložkách a lisech se tak zpravidla redukuje. Díky tomu lze rovněž snížit opotřebení strojů.

[email protected]

Optimalizované zhutnění Přidáním produktu Murasan Hydrotech 884 se optimalizuje kromě snížení primárních výkvětů také zhutnění. Tím se zvyšuje pevnost i  nepropustnost vody a  rovněž odolnost proti posypovým solím.

Dosažení zralosti při pokládce potěrů po 4 dnech Je-li stanoven časový plán pro daný objekt velmi krátký a  vyžaduje-li se urychlený potěr, mohou nyní kladeči potěru použít MC-Screed Protect RM4. Tento jednosložkový speciální uzavírací nátěr firmy MC-Bauchemie lze nanášet již po 3 dnech na potěry se zbytkovou vlhkostí až 4,0 procenta. O dalších 24 hodin později, tj. celkem po 4 dnech, lze na tyto potěry již provádět pokládku dalších vrstev. Tak rychlý dosud není žádný jiný systém. MC-Screed Protect RM4 usnadňuje jak kladečům potěrů, tak i generálním dodavatelům a projektantům práci a napomáhá šetřit cenný čas. Speciální uzavírací nátěr firmy MC-Bauchemie se hodí jak pro použití na konvenční a tekuté cementové potěry, tak i na potěry s podlahovým topením i obecně na minerální podklady se zbytkovou vlhkostí až 4,0 procenta. I když jsou k tomu zapotřebí dvě vrstvy, je manipulace jednoduchá a šetří čas, protože se jedná o jednosložkový produkt a odpadá míchání, přelévání a další práce. Navíc lze první vrstvu speciálního uzavíracího nátěru již po 60 až 90 minutách dále zpracovávat, takže odpadají dlouhé čekací doby mezi oběma vrstvami. Kladeč potěru tudíž může během několika hodin uzavírací práce ukončit, aniž by musel opustit stavbu.

12 | MC aktiv 2_2015

Bez zpětné vlhkosti potěru S  produktem MC-Screed Protect RM4 lze dobu do dosažení zralosti pro pokládku značně zkrátit: Kladeč potěru může nanášet nátěr bez zápachu a emisí 3 dny po pokládce potěru. Schne rychle a má dobré vlastnosti bránící pronikání vlhkosti, takže potěr lze překrýt dalšími vrstvami již po dalších 24 hodinách, tj. celkem po 4 dnech. MC-Screed Protect RM4 navíc zabraňuje zpětnému vlhnutí potěru. Časným uzavřením povrchu potěru již nemůže do potěru pronikat vlhkost, která se uvolňuje do ovzduší při dalších pracích, například při omítání nebo stěrkování. Díky tomu je potěr chráněn před vnějšími vlivy vlhkosti. Svou vlastní zbytkovou vlhkost naproti tomu využívá potěr pro úplný hydratační proces. MC-Screed Protect RM4 splňuje kritéria systému hodnocení AgBB* určeného ke zdravotnímu hod-

nocení stavebních produktů, a tudíž se velmi dobře hodí na použití v interiéru. Všechny uvedené časy se vztahují k podmínkám prostředí s teplotou +23 °C a relativní vlhkostí vzduchu 50 procent. Vyšší teploty a nižší vlhkost vzduchu urychlují působení uzávěru a tím i čas pochozí způsobilosti,

naproti tomu nižší teploty a vyšší vlhkost vzduchu toto působení zpomalují.

[email protected] * Výbor pro zdravotní hodnocení stavebních produktů

MC Inovace

Inovační řešení pro dodatečnou horizontální izolaci ve vlhkém zdivu Mnoho starých staveb není z dnešního pohledu dostatečně chráněno proti vlhkosti. Nemají ani vertikální ani horizontální izolaci. Proto může voda léta bez překážky pronikat do stěn a způsobovat značné škody. Kapilární systém zdiva tento proces ještě podporuje. Nápravu poskytují dodatečné horizontální izolace. S produktem Oxal HSC vyvinula MC-Bauchemie nový injektážní krém, který lze bez tlaku injektovat do vlhkého zdiva. Vytváří horizontální izolaci a poskytuje tak účinnou ochranu proti stoupající vlhkosti.

S  produktem Oxal HSC se vnitřní povrch prostoru póru ve zdi hydrofobizuje a kapilární transport vlhkosti ve zdivu se potlačuje. Injektážní krém připravený k okamžitému použití je certifikován podle WTA* a lze jej injektovat při vysokých stupních vlhkosti až 95 %. Má vysokou odolnost proti alkáliím a optimálně se hodí na vysoce účinnou, beztlakou injektáž přes horizontálními vrty. Tyto vrty je třeba provést ve vzdálenosti minimálně 10 cm v jedné řadě, nejlépe horizontálně do vodorovné

spáry. Průměr vrtaného otvoru by měl být 12 mm, hloubka až 2 cm od konce zdiva a maximální tloušťka zdi při jednostranném vrtání 60 cm. Vrty musí být před injektáží vyfoukány a vyčištěny tlakovým vzduchem. Krém lze poté vstřikovat do vrtů jak jednoduchým ručním čerpadlem nebo pistolí, tak i jednoduchými injektážními čerpadly s injektážní koncovkou.

[email protected]

* Vědeckotechnická společnost pro sanace staveb a péči o památky

Rychlé uzavírání trhlin v potěrech I při řádné pokládce potěru se mohou někdy vyskytnout trhliny v blízkosti povrchu nebo dokonce v celém průřezu. Nebudou-li odstraněny, mohou v pozdější dobu způsobit značné škody. MC-Bauchemie má k dispozici celou řadu produktových systémů, kterými lze trhliny v potěrech trvale uzavřít. Nová dvousložková reakční pryskyřice MC-Estrifan RIS-SL je jednoduchá v aplikaci a uzavírá trhliny a spáry rychle, čistě a spolehlivě. MC-Estrifan RIS-SL je velmi jednoduchý při aplikaci a lze jej používat bez speciálních aplikačních nástrojů. Dvě složky produktu se nabízejí jako sada skládající se ze dvou lahví, jejichž obsah se jednoduše na stavbě smíchá. Poté se musí tato směs cca 20 sekund intenzivně protřepávat, dokud není vidět jednotný barevný odstín. Dříve než se trhliny napustí pryskyřicí, musí se mechanicky rozšířit, aby mohla pryskyřice lépe pronikat. Nečistoty by se měly odsát průmyslovým vysavačem. Poté se může nalít hotová pryskyřičná směs pomocí láhve a hubičky, která by měla být oříznuta do šířky trhliny, do trhlin nebo spár v potěru. K vytvoření lepší přilnavosti pro další vrstvy se musí napuštěné trhliny a spáry přesypat suchým křemičitým pískem. Přebytečný písek by se měl po vytvrdnutí zamést. K přizpůsobení vyplněné trh-

liny barvě ostatního podkladu může být tato trhlina poté poprášena betonovou stěrkou firmy MC-Bauchemie jako například Emcefix nebo Nafuquick a na závěr osušena. MC-Estrifan RIS-SL je bez emisí a bez zápachu a má vynikající penetrační schopnost i rychlý vývoj pevnosti. Hodí se zejména na rychlé zalévání trhlin o velikosti více než 0,2 mm a spár. Takto sanované potěry lze již po 1 hodině možno zatěžovat pokládkou dalších vrstev.

[email protected]

Více informací … o našich nových produktech naleznete na našich webových stránkách www. mc-bauchemie.cz

MC aktiv 2_2015 | 13

MC Aktuality News

MC na ICOLD 2015 MC-Bauchemie se zúčastnila od 15. do 19. června 2015 odborného veletrhu ICOLD* v Stavangeru, Norsko, a prezentovala na společném stánku Německého výboru pro přehrady (DTK) a Austrian Commission on Large Dams (ATCOLD) systémová řešení na sanaci přehrad a hrází. Aplikační technici MC demonstrovali na praktických ukázkách speciální geotechnické injektážní systémy, které by měly simulovat izolaci

a stabilizaci nosného stavebního základu i další systémy reakčních pryskyřic určených k utěsnění spár a trhlin v konstrukčních stavebních dílcích. Toto vyvolalo u návštěvníků veletrhu velký zájem.

MC na RO-KA-TECH 2015 MC se zúčastnila se svým specializovaným programem ombran od 6. do 8. května 2015 odborného veletrhu RO-KA-TECH, což je mezinárodní veletrh zaměřený na služby v oblasti potrubí, kanalizace a průmyslu. Konal se v Kasselu v Německu a MC zde prezentovala své opravné a ochranné systémy na kanály,

MC na světovém kongresu o tunelech

MC-Bauchemie se zúčastnila od 22. do 28. května 2015 kongresu World Tunnel Congress (WTC) 2015 v Dubrovníku a informovala o svých produktových systémech a rozsáhlé kompe-

tenci ve výstavbě a sanaci tunelových staveb. Chorvatské sdružení podzemních staveb, ITA Croatia, pozvalo svět tunelové výstavby do krásného města na jižním pobřeží Chorvatska a zaměřilo tematické těžiště na vývoj či další rozšíření užívání podzemní infrastruktury v jihovýchodní Evropě.

šachty, odlučovače i technologii sanačních rukávců. Kromě toho představily firmy MC a HDT GmbH (sesterská firma MC) ve venkovním areálu veletrhu nákladní automobil pro mobilní a automatizovanou sanaci šachet a kanalizace, speciální provedení HDT, které na začátku tohoto roku předaly firmě Swietelsky Faber.

Plovoucí betonové kánoe zajišťují skvělou zábavu

Více než 1000 studentů a praktikantů ze 45 vysokých škol se zúčastnilo 20. června 2015 se 65 samostatně postavenými závodními

kánoemi a 13 nápaditými plavidly otevřené třídy 15. Německé regaty betonových kánoí na jezeře Beetzsee v Braniborsku. Vysoká škola techniky, hospodářství a umění v  Kostnici (HTWG Kostnice) šla v tomto roce opět se svou fakultou stavebního inženýrství na start a vsadila při výstavbě svých betonových kánoí a plavidel na produkty MC-Bauchemie.

Expertní kolokvium k sanaci odlučovačů Jak se musí udržovat odlučovač? Kdy se musí odlučovač sanovat? Na co je třeba při sanaci dbát? Těmto a jiným otázkám se věnovalo první expertní kolokvium pro sanaci odlučovačů, kterého se zúčastnilo 30 provozovatelů, projektantů a odborných zpracovatelů dne 28. a 29. dubna 2015 ve firmě MC-Bauchemie v Bottropu a Mall Umweltsysteme v Nottulnu. Celá koncepce akce byla účastníky velmi pozitivně přijata: Kromě základních přednášek expertů z oblasti vědy i z praxe k odborným a právním 14 | MC aktiv 2_2015

otázkám týkajících se provozu odlučovačů nabídlo fórum podrobné prezentace údržby a sanace i praktické ukázky.

Další informace … naleznete na našich webových stránkách www.mc-bauchemie.cz

MC MC Aktuality News

Výsledky čtenářské ankety Naše čtenářská anketa, ke  které jsme vyzvali v  prosinci 2014, běžela až do  31. března 2015, zúčastnilo se jí mnoho čtenářů a  poskytla nám poměrně vysokou míru ohlasu ve výši 3,5 %. Chtěli bychom vám na tomto místě ještě jednou poděkovat za vaši účast! kově dobré hodnocení, když pomyslíme, že dalších 33 % tuto otázku ohodnotilo „uspokojivě“.

Velká většina čtenářů je s naším časopisem pro zákazníky a zaměstnance velmi spokojena. Přibližně 98 % uvádí při otázce, jak se vám MC aktiv obecně líbí, hodnocení dobře až velmi dobře. Tento obecný dojem se s mírným oslabením potvrdil i u ostatních dotazů na složení témat, informační obsah, texty, jazykový styl, layout atd. Velmi pozitivní zpětná vazba 80 % čte MC aktiv pravidelně a investují do čtení 11 až 30 minut. Více než 70 % předává náš časopis nejméně jedné osobě dále. To je dobrá hodnota, která ukazuje, že okruh čtenářů je podstatně vyšší než náklad. Nejoblíbenější jsou zprávy o projektech, produktové novinky a portréty zemí. Pro 55 % čtenářů poskytuje MC aktiv užitečné informace, které mohou využít i pro svou každodenní práci. Cel-

Dobré podněty Otevřenými dotazy 8 a 9 jsme chtěli shromáždit vaši kritiku a podněty, abychom náš časopis do budoucna ještě vylepšili. Přitom se ukázalo, že naši zaměstnanci si přejí, aby se představovalo více zaměstnanců a týmů MC a aby se více informovalo o vnitropodnikových aktivitách a inovacích. Žádány jsou rovněž interaktivní akce jako čtenářské ankety a zákaznické reportáže.

kalendář akcí MC, aby informoval o nadcházejících akcích. Děkujeme za tyto cenné podněty, které budeme v našem časopise postupně realizovat! Výhercům, kteří byli vylosováni začátkem června a kterým jsme již předali ceny, ještě jednou srdečně blahopřejeme!

Naši zákazníci si naopak vysoce cení nových technologií a  produktů, zprávy o zpracování, aplikační limity, sanační metody a doplňující informace online. Žádán je rovněž

Tři hlavní výherci Melanie Janssen, Univerzita Fontys Venlo (NL), vyhrála tablet Samsung Galaxy. Fotoaparát Nikon Coolpix L330 získala Greta Skirkeviciene z MC Litva

1. Jak se vám obecně líbí MC aktiv? uspokojivě

velmi dobře

62

vůbec ne

36

špatně

uspokojivě

dobře

příležitostně 80

více než 30 minut

11 až 30 minut

6 61

pravidelně

4. Jak dlouho čtete MC aktiv?

velmi dobře

a. Struktura témat 19

[email protected]

20

2. jak jste spokojeni s časopisem MC aktiv, speciálně pokud jde o … velmi špatně

a walkman Sony obdržel Jan Rašovský z firmy CS-BETON s.r.o. v České republice. Ostatní výherci na 4. až 20. místě obdrželi USB-flash disk MC.

3. Jak často čtete MC aktiv?

dobře

2

Melanie Janssen, Univerzita Fontys Venlo (NL), se raduje z 1. ceny, předává Saki Moysidis, šéfredaktor MC aktiv.

do10 minut

78

16

20

5. Kolik osob kromě Vás čte výtisk MC aktiv?

b. Informační obsah

více než 1 osoba

9

69

1 osoba

žádná

20 31

42

27

c. Texty, jazykový styl, srozumitelnost 56

42

6. Jaká témata vás nejvíce zajímají? (uveďte max. 3)

d. Délky textů 11

65

11

22

e. Layout/úprava 1 2

3 50

8

Rozhovory

Portréty osob

Personální rozvoj

MC o nás

Personál / nováčkové

Zprávy z akcí

5

5

5

6

7

15

Zprávy o projektech

25

29

7. Poskytuje vám MC aktiv užitečné informace, které může využít při své každodenní práci? Jak vysoká je užitná hodnota?

38

53

žádná užitná hodnota

g. Celkový rozsah (počet stránek) 6

Produktové novinky

45

f. Velikost písma/čitelnost 1

Portréty zemí

58

36

2

10

33

malá

uspokojivá

vysoká 47

velmi vysoká 8

Všechny údaje jsou v procentech

MC aktiv 2_2015 | 15

MC Aktuality

Bezvýkopová sanace kanalizačních potrubí V  centru španělského města Terrassa, asi 30  km severozápadně od Barcelony, musela být opravena dvě obtížně přístupná kanalizační potrubí z betonu. Byla silně zkorodována a vykazovala podélné praskliny. Správa města Terrassa použila k  sanaci poprvé novou metodu firmy MC-Bauchemie. Oba betonové kanály mají jmenovitou šířku DN 800 a délku cca 75 metrů a 35 metrů a oba procházejí pod ulicí, přičemž delší kanál se nachází z velké části pod komplexem obytných budov, což znemožňovalo sanaci otevřeným výkopem. Kanály vykazovaly převážně podlouhlé trhliny ve vrcholu trubek, částečně vyplavené dno kanálu i korozní škody, které byly pravděpodobně vyvolány korozí biogenní kyselinou sírovou. Obtížné podmínky Na základě kombinace špatné přístupnosti a jen velmi malého časového rámce pro sanaci, navrhli zaměstnanci obchodního oddělení MC Rafael Tarrazona Pastor a Javier Pastalle Màs městské správě metodu opravy pomocí sanačních rukávců, novou technologii pro provozovatele kanalizační sítě. Firma Litutécnic S.L., generální dodavatel tohoto projektu, byla o této metodě přesvědčena. Po několikaměsíčním plánování byl projekt od 5. do 8. listopadu 2014 úspěšně realizován. Přesvědčivé řešení Byla použit polyesterový tkaný filcový rukáv Konudur HL 11 PP v kombinaci s epoxidovou pryskyřicí Konudur 170 TL-NV. K vyloučení prstencové štěrbiny mezi starou trubkou a vytvrzenou sanační vložkou byl rozměr rukávu přizpůsoben jmenovité šířce DN 800. Přitom byla navržena konečná tloušťka stěny sanační vložky 9 mm. Konudur HL 11 PP lze velmi snadno impregnovat a zavádět, což podporuje plynovou montáž. S modrou pigmentací produktu Konudur 170 TL-NV lze dobře kontrolovat úplné

Obtížné úkoly vyžadují mimořádná řešení: Město Terassa se rozhodlo při sanaci dvou kanalizačních potrubí pro metodu hadicového reliningu firmy MC.

16 | MC aktiv 2_2015

nasycení. Dále vykazuje reakční pryskyřice ve srovnání s jinými pryskyřicemi maximalizovanou dobu zpracování. Zabudovaná sanační vložka má vysokou odolnost proti kombinovanému chemickému, mechanickému a statickému zatížení kanalizačního kanálu. Promyšlená montáž Jelikož se zde jednalo o komplexní sanační úkol, byl realizací pověřen zkušený zpracovatel Grupo AST. Po  dohodě s  firmou Grupo AST bylo rozhodnuto, dobu zpracovatelnosti pryskyřice maximálně využít a impregnaci provést na podzim při teplotách kolem 7 °C. K impregnaci bylo uzavřeno jedno nepoužívané rameno místní silnice a v délce cca 150 metrů bylo kompletně vyloženo fólií. Na ni byl položen polyesterový tkaný filcový rukáv a byl následně impregnován pryskyřicí Konudur 170 TL-NV. Na závěr byl naimpregnovaný rukáv zatažen do inverzního bubnu a co nejrychleji dopraven na stavbu. Tam se provedla inverze sanační vložky pomocí stlačeného vzduchu a následovalo závěrečné vytvrdnutí pomocí horké páry. „Kvůli obtížným rámcovým podmínkám to pro nás nebyl žádný běžný projekt“, uvádí Christoph Lohbeck, produktový manažer ombran z Bottropu, který projekt dozoroval na místě. „Nakonec pracovali všichni zúčastnění ruku v ruce a přispěli k úspěchu. “

[email protected]

MC Aktuality

Skvost v polském hotelnictví

Antoni Kubicki, obchodník z oblasti Arłamów, převzal hotel, který byl postaven v šedesátých letech minulého století a byl využíván polskou ministerskou radou, od konce června 2010 až do ledna 2014 jej důkladně zrestauroval a zmodernizoval a novou výstavbou velkoryse rozšířil včetně podzemních garáží. Správná péče o beton Na novostavbu hotelové budovy bylo zapotřebí velké množství betonu, který byl zabudován do všech konstrukčních částí budovy jako například do základů, stěn a železobetonových stropů. Tři polské závody na transportbeton vyhrály výběrové řízení na dodávku betonu C 30/37 požadovaného projektantem. Dva z nich, jejichž závody byly vzdáleny cca 30 kilometrů od stavby, již úspěšně používaly přísady MC a spolupracovaly se zaměstnancem obchodního oddělení CC Piotrem Czernaśem. Třetí firma instalovala mobilní betonárnu na stavbě a představovala rovněž hlavní betonárnu po celou dobu výstavby. Tato betonárna pracovala nejprve s  přísadami konkurence. Během stavebního projektu docházelo však na stavbě k problémům s tímto betonem. Vyskytly se zejména trhliny v železobetonových stropech, takže se hledala lepší řešení. Zaměstnanci prvně uvedených betonáren doporučili přísady a servis MC, takže se nakonec MC dostala ke slovu i u hlavní betonárny. Jelikož bylo na stavbě velmi větrno i velmi slunečno, byly požadovány lepší receptury betonu i správné následné ošetření betonu. Společně s hlavní betonárnou vyvinul Piotr Czernaś s laboratorním týmem MC stabilnější receptury a lepší koncept následného ošetření betonu. Nadále používali všichni

© Foto: Hotel Arłamów S.A., Polsko

Hotel Arłamów v  blízkosti Karpat v  jihovýchodním Polsku byl v  letech 2010 až 2014 rozsáhle modernizován a  novou přístavbou velkoryse rozšířen. Stavebníci, projektanti a  betonárny vsadili při nové výstavbě na přísady a kosmetiku jakož i na ochranné a izolační systémy MC-Bauchemie.

zúčastnění prostředek následného ošetření Emcoril S, který zabraňoval vadnému vývoji pevnosti a chránil beton před silným slunečným zářením a prouděním vzduchu. Kromě toho použily betonárny na výrobu betonu plastifikátory betonu a urychlovače tvrdnutí z produktové řady Centrament a Muraplast firmy MC, které byly použity v různých konstrukčních částech. S úspěchem, neboť trhliny se už do konce stavebního projektu neobjevily. Spolehlivá řešení pro podzemní garáž Pro nově postavenou podzemní garáž pod novým hotelem, která je spojena s oběma hotelovými budovami, byly nutné ochranné podlahové souvrství a izolace. Pracovník obchodního oddělení divize PT Paweł Kucharczyk dokázal projektanta přesvědčit o epoxidovém podlahovém systému určeném na parkovací domy i o systému pro těsnění spár MC: Obojí bylo nakonec aplikováno na ploše podzemní garáže 6000 m2 a opatřeno vysoce kvalitním ochranným nátěrem MC-DUR 2496 CTP. Kromě toho zde byly použity rychlé, elasticky těsnící injektážní systémy z produktové řady MC-Injekt, a to na spojovacím tunelu mezi podzemní garáží a starou hotelovou budovou. Dnes je hotel Arłamów moderní čtyřhvězdičkové multifunkční rekreační letovisko a luxusní skvost polského hotelnictví.

[email protected] [email protected] Po přístavbě a přestavbě je hotel Arłamów luxusní čtyřhvězdičkový rekreační letovisko – jak nad zemí tak i pod ní.

MC aktiv 2_2015 | 17

MC o nás Aktuality

Kariérní cesty u MC Julia zur Loye (32) přešla od 1. června 2015 z obchodní administrativy do  funkce obchodní zástupkyně MC v  Německu. Tato průmyslová obchodnice, která letos oslaví své desetileté výročí u MC, bude působit v oblasti Dortmund, Unna, Hagen, okres Soest a Warendorf v Servisním centru západ divize PT.

Popud k práci obchodního zástupce Jak člověk a hlavně žena přijde k tomu, že se chce stát obchodním zástupcem? Navíc když je tato práce ve stavebnictví mužskou doménou a ženy jsou zde absolutní výjimkou? „Měla jsem už v administrativě zajímavou, krásnou a širokou oblast úkolů a mnoho co do činění se zákazníky a obchodními zástupci po telefonu“, říká zur Loye a pokračuje: „Chtěla jsem více pracovat s lidmi tváří v tvář, protože osobní a přímý kontakt je pro mě důležitý.“ Práce obchodního zástupce ji lákala již delší dobu. Tuto myšlenku měla již během vzdělávání. V roce 2014 byl pak tento nápad natolik zralý, že jej sdělila Anje Spirres, ředitelce divize PT.

Na základě interní restrukturalizace a nadcházejícího odchodu do důchodu dlouholetého obchodního zástupce Wolfganga Schwake, byla dobrá výchozí situace pro tento záměr. Poslední pochyby zmizely Anja Spirres přijala její přání pozitivně a podpořila zur Loye v tom, aby šla touto cestou. Jednatel Dr. Claus-Michael Müller s ní chtěl také osobně hovořit, podpořil rovněž její přání a udělil jí také nakonec svůj souhlas. Marco Lombardo, obchodní ředitel divize PT, Servisní centrum západ B a její současný nadřízený a kolegové jako např. Jost Reichenberg jí pomohly odstranit poslední pochyby. Reichenberg: „Paní zur Loye má znalosti o produktech a rychle si osvojí technickou kompetenci aplikace.“ Na  začátku roku mohla již okusit tuto práci při několika společných jízdách s různými kolegy – obchodními zástupci. Až do konce roku jí pomáhal Wolfgang Schwake, jehož zákazníky převezme, a nyní už sama získává nové klienty. „Buduji si nyní

© Foto: Kathrin Stein

Narodila se v Bottropu a po maturitě a několika semestrech na univerzitě započala v srpnu 2005 vzdělávání na průmyslovou obchodnici v MC. Po dvou a půl letech zde nastoupila do práce a pracovala nejprve v oddělení realizace zakázek pro export a poté až do změny funkce v oddělení realizace zakázek pro Německo v divizi PT.

Strukturovaně a cíleně postupuje Julia zur Loye při svých prvních krocích jako obchodní zástupce.

vlastní zákaznickou základnu a absolvovala jsem sama už několik termínů schůzek částečně s potencionálními zákazníky, částečně se stávajícími klienty, abych zjistila styčné body, potřeby a potenciály“, říká čerstvá obchodní zástupkyně. Zákazníci dosud reagovali velmi pozitivně a otevřeně. Svůj nový úkol plní velmi strukturovaně a zaměřeně. „Mým požadavkem je být zákazníkovi neustále nablízku a nabízet mu spolehlivě dobrá řešení“, uvádí zur Loye. To jsou kvality, které zákazníci dokáží ocenit, je si jistá. A co si přeje do budoucnosti? „Jsem přesvědčena, že budu moci převzít spokojené zákazníky od pana Schwake a že budu moci dále rozšířit stávající kontakty.

Ve střednědobém a dlouhodobém hledisku bych chtěla být úspěšná a prosadit naše dobré produktové systémy u stavebníků, projektantů a zpracovatelů v mé oblasti, abych potvrdila důvěru do mě vloženou“, říká zur Loye. Přejeme jí při její práci hodně štěstí a úspěchů!

Běžte! … MC na maratonu VIVAWEST Tři smíšené štafety MC se zúčastnily 17. května 2015 maratonu VIVAWEST. Ukázali za krásného jarního počasí vlajku MC a obsadily v hodnocení smíšených štafet velmi dobrá místa. Tým TopSpeed dosáhl nejlepšího času MC: S časem 3:14:17 skončil tým na 2. místě. Tým Exzellent doběhl s časem 3:54:10 na 8. místě a tým PowerFlow s časem 3:54:15 na 9. místě.

Skupinová fotografie před startem (zleva doprava): Saki Moysidis, Elina Dubina, Friederike Lange, Markus Lebek, Matthias Rosenberg, Uta Griesdorn-Kleinkoenen, Felix Elberfeld, Christian Fyrk, Sergej Dyachkov a Jevgenij Tumanin. The Tuong Do a Lars Jöckel chybějí na týmové fotografii, byli však na startu včas.

18 | MC aktiv 2_2015

MC Leserumfrage MC Personál

Srdečně vítejte v týmu Noví zaměstnanci MC-Bauchemie

Dr.  Davide Brizzolara (47) jpracuje od  1. července 2015 ve firmě MC-Bauchemie v Bottropu a nahradí následně Dr. Hans-Güntera Seltmanna jako vedoucí oddělení výzkumu a vývoje, který odejde na  konci roku do  důchodu. Po studiu chemie a promoci pracoval Dr. Brizzolara mimo jiné jako vedoucí laboratoře i jako vedoucí oddělení výzkumu a  vývoje pro podniky chemického průmyslu.

Tento polymerový chemik má 18 let zkušeností z  průmyslu, a  to z  výzkumu a  vývoje, vývoje procesů a obchodní rozvoj v různých vedoucích pozicích. Před jeho příchodem do  MC působil jako vedoucí skupiny globálního rozvoje VAE (vinylacetátové etylénové kopolymerové disperze) u  jednoho mezinárodně působícího výrobce emulzních polymerů.

Martin Schlee (31) začal 1. srpna pracovat jako produktový manažer v oblasti průmyslových podlah. Po  studiu hospodářské chemie v Münsteru pracoval téměř dva roky jako projektový manažer a stavbyvedoucí ve firmě KST-Kunststoff Technik GmbH & Co. KG v Bottropu. Kromě svého vystudovaného know-how přinese do  týmu především své zkušenosti ze stavební praxe. .

Niels Nielsen (24) nastoupil od  1. května 2015 jako produktový manažer junior v oddělení sanace betonu. Předtím studoval Nielsen na odborné vysoké škole Westküste v Heide/Holsteinu ekonomické inženýrství, které ukončil bakalářem věd.

14 praktikantů nastoupilo Srdečně vítáme i naše nové praktikanty, kteří začali 1. srpna 2015 své vzdělání v obchodním a technickém úseku MC v Bottropu a nechali se vyfotografovat před školicím a tréninkovým střediskem MC v ulici Müllerstraße (zleva doprava): Maurice Fröhlich (chemik), Lucas Axel Krüger (průmyslový obchodník), Robin Björn Eykeln (odborník skladové logistiky), Patrick Hemming (kontrolor stavebních hmot), Constantinos Pommer (chemik), Sebastian Engel (chemik), Dominik-David Müller (odborník skladové logistiky), Jonas Fockenberg (chemik), Laura Oblong (průmyslová obchodnice), Jonas Lücke (průmyslová obchodnice), Maximilian Bohnes (chemický laborant), Lisa Schories (průmyslová obchodnice), Fabian Bäuml (kontrolor stavebních hmot) a Jannik Elspaß (laborant laků). MC momentálně vzdělává celkem 45 praktikantů v různých profesích.

Nový referent pro nebezpečné materiály Andreas Barbyer se stal od  1.června 2015 novým referentem pro nebezpečné materiály pro společnosti MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG, Botament Systembaustoffe GmbH & Co. KG, Ultrament GmbH & Co. KG a  Murasit GmbH & Co.

KG pro závody Bottrop, Zwenkau, Esslingen a  Großbeeren. Barbyer, který pracuje pro MC více než 12 let, přebírá tuto funkci od Dr. Martina Wenze a má mimo jiné za úkol, kontrolovat dodržování předpisů pro přepravu nebezpečných nákladů a poskytovat poradenství při všech činnostech s tím spojených.

[email protected] Tel: + 49 / 2041 101 344

Podívejte se … Video: Emcephob LE

https://youtu.be/gvWRHJsiYsE Podívejte se na naše nové video na našem kanálu YouTube. Ukazuje působivě minimální sklon ke  znečištění, vynikající čistitelnost a rozmanité možnosti použití produktu Emcephob LE.

MC aktiv 2_2015 | 19

Jsme tam, kde nás potřebujete. Na Vaší stavbě.

Práce naservices stavbě Jobsite Ourtým Jobsite Team turns challenges into řešení solutions Náš pro podporu na stavbě dělá z výzev – od–izolace vnějších stěn až po kosmetiku betonu. from external wall waterproofing to concrete cosmetics. Our Jobsite service provides engineering solutions to help you handle your Náš místní servis podpory nabízí řešení pro oblast pozemních staveb, který Vám ulehčí průběh construction projects, optimise results and accele-rate your on-site activirealizace Vaší stavby, pomůže optimalizovat výsledek a urychlí práce na staveništi. Využijte proto ties. Make the most of the individual consultancy services offered by our toto individuální poradenství od členů našeho týmu podpory a zajistěte si tak výhody našich vysoce Jobsite Team, and of the benefits for your new construction activities that účinných produktových systémů i pro ten Váš projekt. will inevitably derive from our highly effective product systems. Tell us your Vyžádejte si nás.challenge.

[email protected] [email protected]

Innovation in Building Chemicals