MASARYK UNIVERSITY FACULTY OF EDUCATION DEPARTMENT OF ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE
IRVINE WELSH “Crime” Syntactic Aspects of Translation
Diploma Thesis
Brno 2011
Supervisor: Mgr. Martin Adam, Ph.D.
Author: Bc. Martin Švanda
Prohlášení Prohlašuji, ţe jsem diplomovou práci vypracoval samostatně, s vyuţitím pouze citovaných literárních pramenů, dalších informací a zdrojů v souladu s Disciplinárním řádem pro studenty Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity a se zákonem č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů.
Declaration I hereby declare that I have written this work by myself, using only the sources listed in the bibliography.
Martin Švanda
2
Acknowledgement
I would like to thank to my supervisor Mgr. Martin Adam, Ph.D. for his kind attitude, valuable advice and careful guidance.
3
Table of contents 1 INTRODUCTION………………………………………………………………….
5
1.1 Irvine Welsh ……………………………………………………………………
6
1.2 Irvine Welsh‘s published works ……………………………………………….
7
1.3 Writing style of Irvine Welsh ………………………………………………….
8
1.4 Plot summary ………………………………………………………………….
9
2 PRACTICAL PART: TRANSLATION ………………………………………..
11
3 THEORETICAL PART: ANALYSIS OF SYNTACTIC ASPECTS OF TRANSLATION ……………………………………………………………………
73
3.1 Translation ……………………………………………………………………..
73
3.2 Word order ………………………………………………………………………
75
3.3 Voice …………………………………………………………………………...
76
3.4 Non-finite verb forms ………………………………………………………….
78
3.4.1 Infinitive ……………………………………………………………….
79
3.4.2 Infinitive as subject ……………………………………………………
80
3.4.3 –Ing forms ……………………………………………………………...
81
3.4.4 Initial ing-condensers translated as main clauses ……………………...
84
3.4.5 Initial ing-condensers translated as dependent clause …………………
85
3.5 Functional sentence perspective ……………………………………………….
85
3.6 Existential there as subject ……………………………………………………..
89
3.7 There as adverbial ………………………………………………………………
91
3.8 Ramification ……………………………………………………………………
91
3.9 Nominalisation …………………………………………………………………
93
3.10 Juxtaposition ………………………………………………………………….
95
3.11 Chopping ……………………………………………………………………..
98
4 CONCLUSION ……………………………………………………………………
100
5 BIBLIOGRAPHY ………………………………………………………………...
102
4
1
Introduction
The diploma thesis deals with the translation of the first three chapters of Irvine Welsh‘s latest novel Crime and analysis of syntactic aspects of translation. There are a number of reasons for choosing this topic. Firstly, literature has always been in the scope of my interest, but unfortunately, my studies at the university and my work have taken most of my time. Therefore, the thesis was as an opportunity to deal with literature in more detail and to perceive it from a new perspective. Secondly, as my bachelor thesis dealt with methods, approaches and techniques suitable for interactive whiteboards, I have decided to take advantage of the second opportunity for trying something distinct, something I have never experienced before. Thirdly, it seemed to be challenging to discover how difficult the work of translators really is, and what possibilities they have to overcome the difficulties. Finally, I wanted to be acquainted with the theories of translation, and to realize lexical, grammatical and particularly syntactic differences between the two languages in practice, because I think that the knowledge in the area of translation is of great importance to an English teacher. Irvine Welsh belongs to my favourite authors. I have chosen his book Crime, because, as far as I know, it has not been translated so far. This fact played an important role in my decision. Welsh is considered to be the master of urban working class Scottish vernacular and he ―generally transcribes dialects phonetically, ignoring the traditional orthographic practices of written Scots‖ (―Irvine Welsh‖, Usenet FAQs). Therefore, I had expected that the main issue of my translation would be concerned with Scottish dialect, idiomatic expressions, colloquialisms, slang or vulgarisms. But the novel, and especially its first several chapters, seems to be unlike Welsh‘s earlier work, as if he would like to silence the voices of criticism concerning his narrow choice of subject matter or sameness of narrative methods. Crime is written in much more conventional style, alternating predominantingly third person present tense narrative and vivid dialogues. I decided to focus on syntactic difficulties of translation, because in the translated part of the novel there are numerous expressions, clauses and sentences that require careful approach and also knowledge of preferred syntactic structures in both English and Czech. The thesis consists of three main parts. In first four chapters, I briefly present the author of Crime, Irvine Welsh, his life and work, his style and also the novel itself. The second, practical, part presents my translation of the first three chapters of the novel. My aim was to apply the theoretical knowledge and translate the selected part of the original work into
5
a natural and fluent Czech. The third chapter is a theoretical one. It presents main syntactic problems of the translation and demonstrates how I managed to cope with them in the practical part. The emphasis is placed on syntactic distinction between the two languages resulting from their different nature.
1.1
Irvine Welsh
Irvine Welsh was born in Leith, Edinburgh, on 27 September 1958. His family moved from their tenement home in Leith, to West Pilton, and, when he was four, onto Muirhouse‘s maisonette flats. His mother worked as a waitress, his father was a dock worker then a carpet salesman, who died when Welsh was only 25 (―Irvine Welsh‖, Biographicon.com). Welsh left Ainslie Park Secondary School when he was sixteen and then he did various jobs. He worked, studied, but most of all he enjoyed punk music. He played the guitar and sang in the bands Pubic Lice and Stairway 13. He had succeeded to earn some money just as ―in the good Scots tradition, he managed to snatch defeat from the jaws of victory‖ (Welsh). In 1982 he realised that he had a drug problem. ‗It was around the summer of 1982 when the drug problem really impacted. It became a lifestyle rather than a recreation. When you start lying and stealing, you cannot con yourself you‘re in control any more.‘ However by the mid-80s he had cleaned himself up and became a minor property speculator, renovating houses in the rapidly gentrifying North London (―Irvine Welsh‖, Biographicon.com). When he returned to Edinburgh, he worked for the city council in the housing department. He went on to study for an MBA at Heriot Watt University. Then, in the early nineties, Welsh started to write. Trainspotting, his first and most renowned work, was first published in parts in several magazines. Although the editor believed little in its saleability, since its release in 1993 the novel has become a cult and its author has grown into a worldwide respected, but yet controversial writer. The novel has now sold almost 1 million copies in the UK alone and is known and appreciated all around the world. The stories of five heroin-addicted friends were also adapted to a stage play in 1994 by Harry Gibson and a famous film was made by Danny Boyle in 1996. The success allowed Welsh to give up his day job and devote most of his time to writing his novels, short stories collections and stage plays. Some other Welsh‘s books have also been commercially successful. Ecstasy became the first paperback original to go straight to No. 1 on the Sunday Times best-sellers list. Filth became Welsh's highest selling book after Trainspotting (Welsh). 6
Welsh is also known as the author of plays, a journalist, and a DJ. In 1994 he wrote Headstate and four years later You'll Have Had Your Hole. In 1998 Paul McGuigan directed Welsh‘s screenplay of The Acid House. His journalism included a column for Loaded magazine and occasional articles for The Guardian. He is also a DJ and has recorded a single with the rock band Primal Scream. In February 2003 he began writing a Monday column for the Daily Telegraph (Procter).
1.2
Irvine Welsh’s published works
Work
Type of work
Publisher
Year
Past Tense: Four Stories from a Novel
Short stories
Clocktower
1992
Trainspotting
Novel
Secker & Warburg,
1993
The Acid House
Short stories
Cape
1994
Marabou Stork Nightmares
Novel
Cape
1995
Ecstasy: Three Tales of Chemical Romance
Short stories
Cape
1996
Filth
Novel
Cape
1998
You'll Have Had Your Hole
Play
Methuen
1998
Glue
Novel
Cape
2001
Porno
Novel
Cape
2002
Babylon Heights (with Dean Cavanagh)
Play
Vintage
2006
One City (with I. Rankin and A. M. Smith)
Short stories
Polygon
2006
The Bedroom Secrets of the Master Chefs
Novel
Cape
2006
If You Liked School You'll Love Work
Short stories
Cape
2007
Crime
Novel
Cape
2008
Reheated Cabbage
Short stories
Cape
2009 (Procter)
7
1.3
Writing style of Irvine Welsh
―When people talk of style they usually mean authorial style: in other words a way of writing which recognisably belongs to a particular writer‖ (Short 327). There are numerous distinctive stylistic features in Welsh‘s novels. He is not bound by conventions, but he creates his own unique style. His characters, predominantly Scotsmen, speak their native Scottish dialect and, in addition, Welsh often transcribes it phonetically, which significantly contributes to the authenticity of narratives, but on the other side, it may cause difficulties for non-Scotish readers and also for translators. All Welsh‘s novels share common social environment. As his novels are mainly set in lower social classes, as they are full of crime, drugs, alcohol, abuse, sex or pornography, as his typical characters are tired, unemployed young addicts or burnout, corrupt policemen, it is obvious that vulgarism and slang are another prominent feature of his style: ―— FUCK OFF, YA RADGE! STICK YIR FUCKIN JESUS UP YIR ERSE‖ (Welsh: Glue 133). However, it must be stressed that the vulgarity is used purposefully and that it is the tool, which efficiently contributes to the reality of narration. The way of speech is a significant aspect of each character, but it also develops within the story and varies according to state of mind or situation. The above mentioned fragment from Glue suggests that Welsh can also be creative in using unusual typographical means, such as various scripts, italics or block letters. Probably the most innovative element is seen in Filth, his third novel, written in 1998. The text itself is occasionally hidden behind Bruce Robertson‘s gut, and inside the gut you can read tapeworm‘s monologue addressing his host expressing its need of food: ―Eat for the Self000000eat000consume for freedom000eat…‖ (219), but later on also commenting on Robertson‘s deeds: ―All you ever wanted to do was to belong. Now Stevie is gone. You can‘t feel a think for him0000000…‖ (355). Another typical feature of his writing is the ability of smooth switching from narration to free direct thought, from present actions to flashbacks. It means that the readers must be vigilant, but on the other hand it allows them to take part in the communication among the writer, characters of the novel and the reader. Welsh does not use quotation marks. Instead he puts dashes to indicate the direct speech, which only indicates its beginning, but allows the narrator to comment the direct speech immediately after comma or other punctuation symbol: ―— This place rules, Ginger informs him‖ (Crime 32). There is an interesting distant point of
8
view in Crime: Second person narration in past tense: ―You went back to Bob Toal and asked if you could put a proper investigation team together‖ (12).
1.4
Plot summary Considering Irvine Welsh's delight in shocking readers with grotesque passages dredged from the bottom of the human psyche, readers of a more delicate disposition might quiver on hearing that his new novel deals with murder and paedophilia. But Crime is by some distance Welsh's most restrained and thoughtful work, both in terms of its relatively conventional structure and style, and in its moral centre. (Johnstone)
Welsh‘s latest novel Crime was published in 2008. The story takes us from Edinburgh to Miami. Its main character, Ray Lennox, is a thirty-five-year-old Scottish detective from Lothian Police Headquarters, who already occurred as a minor character in Welsh‘s third novel Filth. Lennox is going to have a holiday in Miami, together with Trudi, his attractive fiancée. The main reason for the holiday is a very cruel case of a child murder back in Edinburgh, the details of which are revealed in segments throughout the story. The combination of stress, alcohol, cocaine and the harrowing case is the cause of his mental collapse. Therefore, he wants to leave Scotland to forget and recover from the breakdown. There is still one more reason for the holiday: planning their wedding, but Lennox‘s mind seems to be persistently occupied by his darkest thoughts instead. The first day in Miami they meet Lennox‘s old friend and colleague Ginger and his wife Dolores. It is evident that alcohol and Ginger‘s offensive comments cannot help to remedy Lennox‘s state of mind and his relationship with Trudi. But it is only the beginning of a really shocking and desperate sequence of events. The following day Lennox and Trudi have a bitter argument, after which Lennox leaves the hotel to have some drinks. In a club he meets Robyn and Starry, who have cocaine, the one thing he needs right now. In Robyn‘s flat he finds out that she has ten-year-old daughter Tiarra. Later, two men, Lance and Johnnie, come to the flat. They all have some more drinks and cocaine, but at once they hear a child‘s choking cry. In the bedroom, Johnnie was sitting
9
on Tiarra, trying to get his hand over her mouth. After a scuffle Lennox manages to lock himself with Tiarra in the bathroom, insisting on Johnnie‘s leaving. When Lennox eventually unlocks the door, he finds out that they stay alone. In the morning there is a call from Robyn. She tells Lennox an address and asks him to take Tiarra there. From that moment he realizes that the girl is apparently a victim of abuse, that he is the only one who can help her, because he has something to do with an organized gang of paedophiles. Lennox borrows a car and takes Tiarra through Florida to the address – a harbour on the Gulf coast. He still feels guilty, as he was not able to help Britney, the girl from his last case back in Edinburgh. Therefore, saving Tiarra becomes his personal mission. Unfortunately, he finds out that the mission appears to be more dangerous than he could even imagine and that there is no one to believe; neither Tiarra‘s family nor the police…
10
2 Practical part
Irvine Welsh
Irvine Welsh
CRIME
CRIME
Prelude
Úvod
The Storm
Bouře
She‘d wanted to tell Momma that this one
Byla by ráda pověděla mámě, ţe tenhle na
was no good. Like the one back home in ní nebyl vůbec hodnej. Stejně jako ten doma Mobile. And that bastard in Jacksonville. But v Mobile. A taky jako ten mizera v her momma was doing her eyes up in front Jacksonville. Ale její matka, která si zrovna of the mirror, and telling her to hush and před zrcadlem malovala oči, ji jen okřikla, ať make sure that all the shutters was fastened sklapne a pořádně zavře všechny okenice, cause they reckoned a storm was going to be protoţe
hlásili
na
noc
bouřku
od
severovýchodu.
blowing in from the north-east tonight.
Dívka popošla k oknu, aby se podívala
The girl went to the window and looked
out. All was calm. The shining disc of a ven. Bezvětří. Zářící disk měsíce vysílal do moon pulsed blue light into the apartment. It bytu namodralé světlo. Paprskům stály v was broken only by the limbs of the dead oak cestě jen větve odumřelého dubu venku ve tree in the yard outside; spreading keen dvoře. Jejich ostré, rozeklané stíny, temné a varicose shadows, creeping across the walls, ţivoucí, se rozprostíraly po stěnách. Zaklapla dark and vital. Snibbing down the springed pruţinovou západku, aby zajistila dřevěnou catch to secure a slatted wooden barrier, laťkovou okenici. Kvůli právě nalakovaným mindful
of
pained
fingers
past,
she nehtům měla při tom ruku strategicky
strategically pulled her hand back, thinking of staţenou
dozadu,
coţ
jí
připomínalo
it as a smart mouse stealing cheese from a vychytralou myš, jak krade z pastičky sýr. trap. Then she regarded the vacant intensity Pak pohlédla na obraz matčina bezděčného of her mother in the mirror‘s reflection. She napětí v odraze zrcadla. Dříve se ráda dívala, used to like to watch Momma fix herself up, jak se její máma upravuje. Byla tak půvabná, all pretty, that way she would really kdyţ se soustředila na malinký štěteček, concentrate with that little brush and make kterým ztemňovala své dlouhé řasy.
11
those big lashes dark. Ale teď je všechno jinak. V ţaludku
Not now though. Something sour curdled in her stomach.
pocítila cosi trpkého.
— Don‘t go out tonight, the girl said softly, somewhere between wishing and begging.
— Dnes nechoď pryč, utrousila dívka slabým hlasem, něco mezi přáním a prosbou.
Her mother‘s small pink tongue darted out,
Matčin malý růţový jazyk v mţiku navlhčil
wetting her eye pencil. — Don't worry about tuţku na oči. — O mě se neboj, miláčku, me, baby, I'11 be okay, and then a car horn budu v pořádku, a pak dole zatroubil klakson, blared from downstairs and the thermostat termostat spustil klimatizaci a místnost se clicked on the air con, making it colder in the začala ochlazovat. Obě věděly, ţe to byl on. room. They both knew it was him. — Lucky this apartment‘s got them
— Ještě štěstí, ţe tenhle byt má okenice,
shutters, her momma said, rising and picking
prohodila máma, kdyţ se zvedla a vzala ze
her bag up from the table. She kissed the
stolu kabelku. Políbila svou dceru na čelo.
daughter on the head. Pulling away, her big
Při odchodu se její velké nalíčené oči upřeně
made-up eyes stared at the kid. — Remember,
zahleděly na dceru. — A ať seš před
bed before eleven. I'll probably be back
jedenáctou v posteli. — Tou dobou uţ
around then, but if I get held up I want you
nejspíš budu zpátky, ale kdybych se náhodou
asleep, young lady.
zdrţela, chci, abys spala, mladá dámo.
Then she was gone.
A byla pryč.
For a while, the girl had the glowing pool
Na chvíli se dívenka ponořila do zářivé
from the television screen to make safe the lázně z televizní obrazovky, jeţ poskytovala things within its field by bathing them in bezpečí věcem v jejím dosahu a utápěly se its soft murky light. But beyond its scope she v jejím sensed something lurking. Coming closer.
jemně
mdlém
světle.
Avšak
v místech, kam uţ její jas nepronikal, podvědomě tušila cosi skrytého. Přibliţovalo se to. Do
A balmy eastern wind rapped with firm
okenic
tvrdošíjně
naráţel
slabý
insistence on the shutter; ominous enough to východní vítr, jako zlověstná předzvěst jakési be the harbinger of a more malign force. zlé moci. Později se přidalo pár kapek deště, The rains started a few stretched heartbeats které zpočátku jakoby cupitaly po okenních later, at first slowly pitter-pattering on the tabulkách. Pak slyšela vítr vířit a bičovat. windows. Then she could hear the wind Černé paţe přestárlých stromů zoufale
12
twisting and whipping. The distressed black signalizovaly blíţící se hrozbu. arms of the tree signalled frantically. Vtom ze svého kanónu zaburácela bouřka a Suddenly a cannon of thunder roared, and kdesi venku cosi spadlo na zem a roztříštilo somewhere outside, an object crashed to se. Naţloutlé světlo na dobré tři vteřiny earth and shattered. Yellow light flared the osvětlilo místnost siřičitou září. S tím, jak room in a sulphurous glow for a full three bouřka stupňovala svou zuřivost a vítr i déšť seconds. The girl turned the handset volume zběsile tloukly do oken, dívka dopřála svým up as the tempest raged on, the wind and sluchátkům víc hlasitosti. Po chvíli ustrašeně rain thrashing at the window. After a bit, she popošla k posteli. Vyděšena tmou, pokusně retreated timidly to bed, scared of the šmátrala, ale byla příliš vystrašená, neţ aby darkness she tentatively journeyed through, ještě prodluţovala své utrpení hledáním but more afraid to prolong the agony by vypínače. searching for a light switch. Protoţe nemohla spát, věděla, ţe je hodně
Unable to sleep, she knew it was late when
she heard the door downstairs click open pozdě, kdyţ zaslechla, jak se vchodové dveře and feet clop on the stone steps outside.
otevřely, a pak slyšela klapot nohou po kamenných schodech. Digitální hodiny na nočním stolku ţalovaly
The digital clock on her table burned 2:47
in accusation. She prayed it would be one 2:47. Modlila se, aby to byly jen jedny kroky. set of footsteps, his were always so soft, he Ty jeho byly vţdycky takové měkké, protoţe never wore anything but sneakers, but then nenosil nic jiného neţ tenisky. Pak ale she heard the voices and the muffled uslyšela hlasy a tlumený smích. Vlivem léků, laughter. Her momma would sleep soundly které brala, bude i v téhle bouřce máma spát with the pills she was on, right through the tvrdě. Avšak ona to bude muset snášet. Noční storm. But she would have to face it. Pulling košili si stáhla dolů a pevně sevřela její lem her nightdress down and gripping its hem spolu s přikrývkou v hrsti, aby se připravila. with a handful of bedclothes, the girl braced herself.
13
1
1
Vacation
Dovolená Ray Lennox právě vstupuje do oblasti
Ray Lennox is now entering an area of
turbulence. Raising a bandaged right hand to turbulencí. Kdyţ zvedne ovázanou ruku his hooked nose, slightly askew after being k orlímu nosu, který má mírně vychýlený po před
badly set following a break some years back, zlomenině
pár
lety
a
následně
he looks at his image reflected in the blank zanedbaném ošetření, zahlédne svůj obraz, screen of the personal television, provided jak se odráţí v obrazovce osobní televize, jeţ for his in-flight entertainment. A thin wisp of mu má poskytnout zábavu během letu. Skrz air struggles through one grouted nostril, jednu zacpanou nozdru se dere tenký provoking a protesting heave in his chest. pramínek vzduchu, a proto se mu neochotně Trying to sidetrack his agitated mind, he dme scans the body crushed next to him.
hruď.
Aby
zahnal
znepokojující
myšlenky, pozoruje osobu, jeţ se tísní vedle něj.
It‘s Trudi, his fiancée; shoulder-length hair
Je to jeho snoubenka Trudi. Vlasy na s elegantním
tinted a tasteful honey blonde indicating the ramena, attentions of a proper stylist. She‘s oblivious barvy,
dávají
přelivem
najevo
medové
náleţitou
péči
to his discomfort. A manicured, polished nail kadeřnice. Nevšímá si jeho znepokojení. turns a magazine page. Beyond her, there‘s Pěstěným,
nalakovaným
nehtem
otočí
somebody else. Around them, still more stránku časopisu. Kdosi sedí za ní. Kolem bodies.
nich pak další osoby.
It‘s only now registering: now, as he sits
Aţ teď si to uvědomuje: nyní, kdyţ sedí
crammed into this economy-class seat on namačkaný v sedadle ekonomické třídy letu the London to Miami flight. The spiel he‘d z Londýna do Miami. Ty ţvásty Boba Toala gotten from Bob Toal before he took stress před tím, neţ si vzal dovolenou kvůli leave. It was the altitude announcement that přepracování. Právě hlášení o výšce letu mu had sparked it.
je připomnělo. Letíme ve výšce deset tisíc metrů.
We are now cruising at thirty-two thousand
Míříš vysoko, Rayi, vzpomněl si na
feet.
You‘re a high-flyer, Ray, he recalled Toal Toalova slova, kdyţ tehdy civěl na černé saying, as he‘d stared at the black hairs chlupy vyráţející z šéfova nosu. Příklad pro
14
sprouting from his boss‘s nose. A favoured všechny. Byl to trýznivý případ. Vedl sis son. It was a harrowing case. You did well; dobře. Dostal jsi toho gaunera pod zámek. got the bastard under lock and key. Result. Následek. Vezmeš si dlouhou dovolenou. Těš Take a long holiday. Look forward. A lot of se. Mnoho z nás hodně investovalo do tvé us have invested heavily in your career, Ray. kariéry, Rayi. Nezklam nás, synu. Nemůţem Don‘t prove us wrong, son. Can‘t have you dopustit, abys dopad jak Robertson, pronesl, taking the Robertson route, he‘d said, a měl na mysli sebevraţdu Lennoxova referring to the suicide of Lennox‘s old bývalého instruktora. Nepodléhej tomu. mentor. Don't go down. And Ray Lennox – gaunt, white-faced,
A Ray Lennox – vyčerpaný, pobledlý,
clean-shaven, his trademark floppy fringe hladce oholený, se svou typicky šikmou shorn at John‘s in Broughton Street to reveal ofinou, sestřiţenou v Johnově kadeřnictví na a short sloping forehead – feels his pulse Broughton Street, aby odhalil nízké svaţující se čelo – cítí, jak se jeho puls prudce
precipitously quicken.
zrychluje. We
are
now
entering
an
area
Dostáváme
of
se
do
oblasti
turbulencí.
turbulence. Please remain seated with your Zůstaňte, prosím, na svých místech a zapněte si bezpečnostní pásy.
seat belts securely fastened. Don't go down.
Nepodléhej tomu.
Danger. Threat.
Nebezpečí. Ohroţení.
They‘d given him the third degree at the
Na letišti musel podstoupit důkladný
airport. He looked nothing like his passport výslech. Vůbec se nepodobal fotce v pasu. picture. The sallow grey of his Scottish skin, Naţloutlá šeď skotské kůţe, bez smilování cruelly highlighted by the photo booth‘s zvýrazněná
nedokonalou
technikou
kontrastuje
s hustými
creaky technology, contrasting with his thick, fotoautomatu, raven
hair,
eyebrows
and
moustache, havraními
vlasy,
obočím
i
knírem
a
rendering the look joke-shop false. Now all připomíná tak vzhled laciné gumové masky. reduced to a post-conscript shadow that Dnes z toho všeho zbyl jen poodvedenecký spreads across his head before circling stín, který se táhne napříč hlavou, neţ round to his jaw.
obkrouţí čelist.
He‘d been vexed by the attentions of
Rozčilovala
ho
pozornost
letištní
airport security, for he was an officer of bezpečnosti, protoţe byl sám muţ zákona, the law, but they were right to care. His avšak bylo správné mít se na pozoru.
15
Lothian Police ID helped him negotiate Legitimace Lothianské policie mu pomohla the mini-state the Americans had set up at dohodnout se s mini-státem, jeţ Američané Heathrow to pre-emptively protect their vytvořili
na
borders. — Sorry, sir, difficult times, the preventivně Homeland Security Officer had declaimed Promiňte, apologetically.
letišti chránili
pane,
to
Heathrow,
aby
své
hranice.
víte
těţké
— časy,
zarecitoval omluvně bezpečnostní důstojník své mateřské země.
Now Ray Lennox‘s eyes urgently scan
Oči Raye Lennoxe teď pečlivě zkoumají
the cabin. Nothing to worry about in front. interiér letadla. Vpředu nic znepokojujícího. Nobody looked like an al-Qaeda affiliate. Nikdo nepřipomíná příslušníka al-Káidy. Ale But that guy looks Indian. Muslim? More támhle ten chlápek vypadá jako Ind. Muslim? likely a Hindu, surely. But might be Pakistani. Spíš jako Hinduista, určitě. Ale taky by to Stop this. He himself was white, but not a klidně mohl být Pákistánec. Dost. Sám je Christian. Church of Scotland on the census sice běloch, ale nikoli křesťan. Při sčítání form as recorded for official data, but not lidu uvedl Skotskou církev, ale nebyl zboţný, religious, until he boarded a plane. The alespoň
dokud
nenastoupil
do
letadla.
drinks trolley approaching slowly; so slowly, Pomalu se blíţí pojízdný stolek s nápoji; tak he didn‘t want to think about it. He turns, pomalu, ţe na to ani nechtěl myslet. Otočí se craning his neck, looks back at his fellow a
natáhne
krk,
aby
si
prohlédl
své
passengers. Nothing out of the obvious: spolucestující. Nic neobvyklého: rekreanti na holidaymakers in search of the sun. A cestě za sluncem. (Poněkud) levný let. cheap(ish) flight. Vedle něj, Trudi, nevšímavá, s dozadu
Next to him, Trudi, aloof with her hair
brushed back and gathered up in a tight vyčesanými vlasy, pevně staţenými černou black clasp. Those dark, intense hazelnut sponou. Temné, pronikavě hnědozelené oči eyes devouring, almost psychotically, the hltají, jakoby v psychóze, časopis Dokonalá Perfect Bride magazine as her red-painted nevěsta, kdyţ červeně nalakované umělé nail extension flips over the next page.
nehty otočí na další stránku. Všechny dívky sní o tom velkém dni, o tom,
All lassies dream about the big day, about
being the perfect bride: the enactment of the že budou dokonalými nevěstami: zákon fairy-princess ideal.
ideálu pohádkové princezny.
Did that wee girl?
A co to malé děvče?
Nah, no that wee soul. . .
Ne, ne ta malá dušička . . .
16
Turbulence rocks the plane and Lennox‘s
Turbulence kymácí letadlem a Lennoxovy
sweat ducts open up under its broadside, as potní kanálky se otevřou doširoka, kdyţ si he‘s abruptly conscious of the fact that he‘s náhle uvědomí fakt, ţe cestuje v jakési travelling in a metal tube at six hundred kovové rouře rychlostí téměř tisíc kilometrů miles an hour, six miles in the air over the za hodinu, deset kilometrů nad hladinou sea. A drop in the ocean: just a speck moře. Pád do oceánu: jen smítko čekající aţ waiting to fall into oblivion. He watches upadne
v zapomnění.
Pozoruje
Trudi.
Trudi, unperturbed, small scarlet slash of a Klidnou, s malou šarlatovou štěrbinou úst, mouth, only briefly raising a thinly jak jen krátce, přezíravě zvedne tence plucked brow in disdain. As if an aircraft vytrhané
obočí.
Jako
kdyby
letecká
disaster would merely inconvenience the katastrofa byla jen drobná potíţ během příprav na svatbu.
wedding plans.
Chvění v Boeingu 747 ustane, jakmile se
The shaking in the Boeing 747 stops as
the engines thunder through the air. The motory
začnou
s
rachotem
prodírat
buzz that permeates the plane constantly in vzduchem. Hukot neustále prostupuje z his ears. Thrusting ahead. Into blackness. letadla do jeho uší. Jsou vrháni vpřed. Do The pilots seeing nothing in front of them. temnoty. Piloti před sebou nevidí vůbec nic. The instruments in the cockpit would be Na palubní desce se rozblikají kontrolky. blinking on the console. You
can
see
why
terrorists
Tady vidíš, proč teroristi a vlády – ti, co
and
governments – those with the biggest stake mají největší zájem o naše obavy, uvaţuje in our fear, Lennox considers – are so Lennox – se tolik soustředí na leteckou focused on aircraft travel. We are scared dopravu. Jsme posraní strachy, uţ neţ se shitless before we start out. All they need to vydáme na cestu. Zbývá jim jen doladit tu do is fine-tune this dread through the odd hrůzu atrocity
or
its
consort,
heavy-handed z jejího
security.
z toho
zvláštního
zvěrstva
nebo
nerozlučného druha, tvrdých
bezpečnostních opatření. Trudi má přes nohy šátek. Lennox kolem
Trudi has a blanket over her legs. The
magnetic dark around him. He can feel it sebe pociťuje vábení temnoty, jeţ ho vtahuje. beckoning. Why should he worry? He‘s on holiday.
Proč se trápit? Je na dovolené. Udělal svou
He‘s done his job. What is there to regret? práci. Proč by měl něčeho litovat? Ale je to It‘s self-indulgent. But he can't help it. nespoutané. Nic s tím nezmůţe. Ta ţelezitá
17
The metal taste in his mouth. Can‘t help pachuť v ústech. Vlastní myšlenky mu hurting himself with
thoughts. Nerves nepřestávají ubliţovat. Nervy brní pod kůţí.
prickling under his skin. He fears himself Zase se bojí sám sebe. Kdyby si aspoň vzal again. He wishes he‘d taken more pills.
více prášků.
— What if we go down? Lennox
— Co kdyţ spadnem? Zašeptá Lennox,
whispers, swamped with notions of death zaplaven představou smrti jako nekonečnou as a vast bleak nothingness. — We‘d be free mrazivou nicotou. — To by nás od toho from it all.
všeho osvobodilo.
— I‘m still thinking periwinkle for the
— Pořád přemýšlím o modrofialové pro
bridesmaids, Trudi says without looking up druţičky, pronese Trudi, aniţ by vzhlédla od from the magazine, — but I don‘t want časopisu, — ale nechci, aby mě Adéla Adele upstaging me. Then she turns to zastínila. Vtom se k němu otočí s hrůzou ve him in real fear. — You don‘t think –
tváři. — Nemyslíš si snad – Raye Lennoxe zalije vlna dojetí při
Ray Lennox feels a surge of emotion as he
recalls a picture of Trudi as a young girl, vzpomínce na obraz Trudi, kdyţ tenkrát, jako on the mantelpiece at her parents‘ house. malá holka, seděla na krbové římse v domě An only child: the couple‘s one shot at svých rodičů. Jedináček: jejich jediný zásah immortality. What if anything were –
do srdce Smrtelnosti. Co když všechno bylo – Zasáhne ho další dávka znepokojení.
Another jag of trepidation rising in him.
— Trudi, I‘d never let anybody hurt you, — Trudi, víš přeci, ţe bych nedovolil you know that, don‘t you? he announces in nikomu, aby ti ublíţil, ne? Pronese se desperate urgency.
zoufalou naléhavostí. V jejích očích se zračí nepřirozená hrůza
Her eyes expand in the stilted horror of
die soap-opera heroine. — You think she‘s umírající hrdinky telenovely. — Myslíš si, pretty, don‘t you? Don‘t even try to deny ţe je hezká, ţe je to tak? Ani se nepokoušej it, Ray, it sticks out a mile.
to popírat, Rayi, je to vidět na sto honů. Trudi na něj přitiskne svá ňadra a on spatří
Trudi thrusts her breasts out towards him
and he sees the ribbing pattern of her tight ţebrový vzor na křivce jejího přiléhavého brown sweater curve almost implausibly in hnědého svetru, aţ skoro nevěrohodný ve a way that once aroused him. A few weeks smyslu, který ho dříve vzrušoval. Před back.
několika týdny. Chce být perfektní nevěstou. Takovou, o
She wants to be the perfect bride. Like wee Britney Hamil might have dreamt of.
níž malá Britney Hamilová mohla taky snít.
18
Obejme ji, přitiskne ji pevně k sobě, nasaje
He grabs her, hugs her close, breathing
in her perfume, the fragrance of the vůni jejího parfému, vůni šamponu ve shampoo in her hair. Something in his vlasech. Cosi ho škrábe v krku. Jakoby se throat is choking him. As if a foreign tam zaklínil jakýsi nepatřičný předmět. Má object is wedged there. His voice so thin tak slabý hlas, ţe pochybuje, jestli ho vůbec he wonders if she can hear him. — slyší. — Trudi, miluju tě… já… Trudi, I love you . . . I . . . Vykroutí se mu ze sevření a odstrčí ho.
She squirms in his grasp, wriggles free
and pushes him away. For the first time on Poprvé za celou dobu letu se její the flight, her searching eyes engage with pronikavé oči zabývají jím. — Co se děje him. — What s wrong, Ray? What is it?
Rayi? Co je ti?
— That case I was working on . . . that
— Ten případ, na kterým sem dělal… ta malá holka . . .
wee lassie . . .
Rázně zavrtí hlavou a dá si prst před
Her head shakes vigorously and she puts
a shushing finger over his lips. — No shop pusu na znamení ticha. — Uţ ani slovo o talk, Ray. We agreed. You‘ve to get away práci, Rayi. Domluvili jsme se. Musíš from the job. That was the plan. That was teď zapomenout na práci. Takový byl what Bob Toal said. If I remember plán. Tak to říkal Bob Toal. Jestli si correctly his exact words were: Don't dobře
vzpomínám,
even think about the job. Don't think. Have přesně:
Na
práci
jeho
slova
vůbec
zněla
nemysli.
a good time. Relax. The purpose of this Nemysli. Uţij si to. Relaxuj. Smyslem vacation is to relax and plan the wedding. této
dovolené
je
odpočinout
si
a
But you‘re drinking again, and you know naplánovat svatbu. Ale ty zase piješ a víš how I feel about that, she exhales, přeci, jak to vnímám já, vydechne dlouze protracted and peevish. — But it‘s what a podráţděně. — Ale přesně to jsi chtěl, a you wanted, and the mug that I am, I já hloupá jsem neochotně souhlasila. Tak reluctantly agreed. So relax. You have your si dej pohov. Máš přeci svý prášky proti úzkosti.
pills for anxiety. It occurs to Lennox that she‘s used the American
term
‗vacation‘
instead
Uvědomí si, ţe pouţila americký výraz
of vacation
pro
dovolenou
namísto
holiday. The word clatters around in his britského holiday. To slovo se mu teď head. To vacate. To leave. But to go where?
v hlavě odráţí jako ozvěna. Znamená i opustit. Odejít.
19
Where did you go when you left?
Ale kam? Kam jsi odešla, když jsi opustila tento svět? Je tu letuška s nabídkou nápojů. Trudi
The stewardess arrives with the drinks service. Trudi orders a white wine. A si
objedná
bílé
víno.
Chardonnay.
Chardonnay. Lennox gets in a couple of Lennox si dá rovnou dvakrát Bloody Bloody Marys.
Mary. Trudi
Trudi settles back in her seat. Her head
se
opře
v
sedadle.
Hlavu
tilted to the side. Voice cooing, in sing-song otočenou na stranu. Pobrukuje si, jakoby manner. — All jobs are stressful in this day přednášela and age. That‘s why we have vacations.
říkanku.
—
Všechna
zaměstnání jsou dnes a v tomhle věku
— Ver‘ near two glorious weeks of sun, stresující. Právě od toho je dovolená. — Čekají nás dva nádherné týdny plné
sand, sea and the other, she nudges him,
then sulks, —You do still fancy me, Ray? slunce, písku, moře a tak dál, rýpne do něj And she does that thing with her breasts loktem a pak se zamračí. — Máš mě přece pořád rád, Rayi? A zas udělá ten pohyb se
again.
svými ňadry. — Course
ah
do.
Lennox
feels
— Jasně, ţe mám. Lennox cítí, jak se mu
a
constricting of the muscles around his svaly na hrudi a v hrdle svírají. Průdušnice se chest and throat. His windpipe has zúţila na šířku stébla. Je chycen, sevřen u become a straw. He is trapped; hemmed in okna příliš malého, neţ aby dávalo šanci k beside the window, far too small to offer úniku do zapomnění oblohy. Pohlédne na escape into the oblivion of sky. He looks at svou
pochroumanou,
obvázanou
pravou
his crippled, bandaged right hand, a bag of ruku. Zlámané kotníky, prstní a záprstní kosti broken
knuckles,
phalanxes
and obalené kůţí. Kolik ještě uletí, jak dlouho
metacarpals. How many more would go, potrvá, neţ budou obě pěsti rozdrceny, aţ how long would it take for both fists to be zkusí ve stěně letadla prorazit díru? Mezi ním pulped trying to punch a hole through this a uličkou sedí první Trudi, pak jakási drobná plane? Between him and the aisle sits first postarší ţena s ostrými rysy a rukama Trudi, then a blade-faced older woman, vyhublýma na kost. Snad ve věku jeho spare-framed, with bony hands. Probably matky. Nadechne se špinavého, suchého, ages with his own mother. He breathes in recyklovaného vzduchu. Kůţe té staré ţeny the dirty, dry recycled air of the plane. The připomíná roztavený plast. Jakoby ji vysušila
20
old girl‘s skin is like melted plastic. Like it klimatizace. Pokrytá oranţovými skvrnami. has been dried out by the air conditioning. Uvaţuje, o kolik hodin člověk během There are orangey blotches. He wonders takového osmihodinového letu skutečně how many hours an eight-hour flight aged zestárne. Nechtěl, aby Trudi věděla, ţe si you. He didn‘t want Trudi to know that s sebou vzal jen pár pilulek, ţe je plánuje he‘d only brought a few pills; that he was v Miami úplně vysadit. planning to stop them in Miami. Trudi drops her voice. — I‘ll do it if you want, Ray. If it‘s what you really want. . .
Trudi ztiší hlas. — Udělám to, jestli budeš chtít, Rayi. Pokud to je to, co opravdu chceš. . . Zvedne umělohmotný pohárek k ústům
He raises the plastic beaker to his mouth
and sips at the vodka. His hand trembles. a napije se vodky. Ruka se mu chvěje. Then his body. How many paltry measures Třes přechází do celého těla. Kolik from those little bottles will it take to stop ubohých dávek z těch malých lahviček this, to make it go away? — The thing is . bude třeba, aby to skončilo, aby se toho . . he manages to cough.
zbavil? — Jde o to, ţe . . . odkašle si.
— . . . because I want to please you in
— … protoţe ti chci udělat radost právě
that way, Ray, I really do, she implores, tím, Rayi, myslím to váţně, zapřísahá se, perhaps a bit too loudly as she‘d had a few snad trochu moc hlasitě po těch několika drinks at the airport bar and with the wine skleničkách v letištním baru a vínu a ve and altitude they are digging in. She turns výšce, v níţ se prodírají vzduchem. Otočí se to the old dear sitting next to her and k semetrice vedle ní a vymění si předstírané exchanges saccharine smiles followed by a úsměvy, následované pozdravem. greeting. Lennox přemýšlí o tom činu. To ráno, kdyţ
Lennox thinks about the crime. At his desk the morning he heard and –
u svého stolu uslyšel –
Trudi‘s elbow digs his ribs. Her voice
Trudi ho dloubne loktem do ţeber. Její hlas
now a low whisper. The faintest of downy je sotva slyšitelný. Nejjemnější z jemných hair on the top of her glossy pink lips. — chloupků nad jejími lesknoucími se růţovými It‘s just that it shocked me at first. It was rty. — Jen mě to nejprve šokovalo. Byl to trying to reconcile the fact that you‘re a pokus ujasnit si, ţe seš normální, vitální, normal, red-blooded, heterosexual male heterosexuální muţ. A ţe si přeješ, abys do with you wanting to be . . . penetrated in mně. . . takhle vniknul…
21
that way … Lennox fortifies himself with another swig
Lennox
se
posilní
dalším
douškem
of the Bloody Mary. It‘s all but gone. — I Bloody Mary. Zdaleka to neskončilo. — never want you to do anything you‘re Nikdy jsem nechtěl, abys dělala něco, co uncomfortable with, he says, pulling his by ti bylo nepříjemné, pronese, s lehkým, nepřirozeným úsměvem.
features into a shallow smile. — You‘re a honey, she kisses him on
— Jsi moje zlatíčko, políbí ho na tvář.
the side of the face, the kiss of an aunt, he Polibek tety, pomyslí si. Drţí Dokonalou thinks. She holds open Perfect Bride, at a nevěstu na stránce, kde je několikerým page displaying, in several script styles, písmem
vytištěno
fiktivní
svatební
the same announcement of a fictitious oznámení. — Co bys řekl tomuhle na to wedding. — What do you reckon about oznámení? Její ukazováček dopadne na these for the invitations? Her big nail modré písmo ve stylu Charles Rennie thuds down on a blue script in Charles Mackintosh. Rennie Mackintosh style. Letmým pohledem mu připomíná, s lehce
Glancing at them, Lennox thinks, with
mild parochial resentment, of Glasgow. — provinčním odporem, Glasgow. — Příliš Too Weedgie. He then points at the Gothic Glasgowské. illustrations. — I like this one better.
Pak
ukáţe
na
gotickou
ilustraci. — Tohle se mi zamlouvá víc.
— Oh my God, no way! She gasps and
— Můj Boţe, ani náhodou! Lapá po
laughs, — You are totally bonkers, dechu a chechtá se, — ty seš úplně Raymond Lennox! These are like funeral cáknutej, Raymonde Lennoxi! Ty sou jak invitations!
I'm
not
the
Bride
of pozvánky na pohřeb! Nejsem snoubenka
Frankenstein. She raises her eyes and Frankensteina. Zvedne oči a dolije si fills her wine beaker. — Just as well you‘ve víno. Ještěţe tu svatbu organizuju já. got me organising this wedding. I dread to Hrůza pomyslet, co by to bylo za parodii, think what kind of a joke it would be if it kdybych to nechala na tobě. Otočí se ke was left up to you. She turns to the old girl staré paní, jejíţ ţivý, vtíravý smích whose cheery, intrusive smile is beginning začíná Lennoxe dopalovat. — Chlapi. to nauseate Lennox. — Men. Honestly! Namouduši! Úplně k ničemu! Good for nothing! — I‘ve always said it, the old girl adds
— Vţdycky jsem to říkala, přidá se
encouragingly. They cluck enthusiastically ţenská nebojácně. Horlivě kdákají nad
22
over the contents of the magazine and obsahem časopisu a Trudiným nadšeným Trudi‘s ecstatic descriptions of her dress, as popisováním svých šatů, zatímco Lennox Lennox adjusts the seat to its stingy recline, si, vzhledem k těţknoucím očím, nastaví his eyes growing heavy with sleep. Soon his sedadlo do nejzazší polohy. Brzy nato se mind is drifting back to the crime. His mu mysl ţene zpět ke zločinu. Jeho thoughts are like a landslide; they seem to myšlenky připomínají sesuv půdy. Jakoby subside and settle, then before he knows it se slehly a usadily a pak, neţ si to they're off again, heading for the same uvědomí, jsou zas nespoutané a valí se downhill destination. The crime. Always dolů ke stejnému cíli. Ke zločinu. Pokaţdé plummeting inexorably towards the crime.
se neúprosně řítí k tomu činu.
You got the call that morning.
To ráno jsi měl telefon. Na psacím stole v té maličké, prakticky
At your desk in that small, utilitarian
office in Edinburgh‘s police headquarters zařízené kanceláři policejního velitelství at
Fettes.
A
late-October v Edinburském Fettes. Mrazivá středa na
frosty,
Wednesday, your sad African violet plant konci října; chřadnoucí africká fialka on the window ledge struggling in the zápasí na parapetu s nedostatkem světla i meagre light and cold, as the noisy central tepla, neboť rachotící ústřední topení je heating, set to come on late for economy z ekonomických důvodů nastaveno tak, ţe purposes,
clattered
and
cranked
into teprve
teď
reluctant action. Preparing a case for court. neochotnou Two youths cabbaged after drinking all k soudu.
zarachotí činnost.
Dva
a
vyvine
Příprava
mladíci,
svou
případu
nametení
po
day: one had stabbed the other to death in celodenním pití: jeden ubodal v bytě toho a flat. Something was said and taken the druhého k smrti. Jeden něco řekl a ten wrong way. A threat made; a counter, the druhý to špatně pochopil. Následovala escalation. One life ended, the other ruined. výhruţka; protiúder, vystupňování. Jeden All in the time it took to buy a pint of milk. ţivot skončil, druhý je v troskách. Vše You recalled the murderer, stripped of rychleji neţ bys řekl švec. Vybavil sis bravado-giving
intoxicants,
in
the vraha,
uţ
zbaveného
alkoholového
interview room under the fluorescent chvástání, v místnosti pro výslechy pod lights; so young, broken and scared. But problikávajícími zářivkami; tak mladý, this case hadn't bugged you. You'd seen so zdrcený a vystrašený. Ale tento případ tě many like it.
nedohnal k šílenství. Viděl jsi mnoho podobných.
23
Avšak telefonní hovor zhruba v jedenáct
What got to you was the phone call, at
around eleven fifteen. A uniformed cop, patnáct tě opravdu zasáhl. Uniformovaný Donald Harrower, telling you about a policista Donald Harrower, který ohlásil seven-year-old girl, Britney Hamil, setting případ sedmileté dívky, Britney Hamilové, off for school at 8.30 a.m. and never jeţ se v 8.30 ráno vydala do školy, kam arriving. The school had reported the nikdy nedorazila. Škola pak nahlásila absence to her mother, Angela, just before těsně před desátou absenci její matce ten, who, after phoning some friends and Angele, která, po několika telefonátech relatives, had called the police half an hour přátelům
a
příbuzným,
zavolala
po
later. Harrower and another officer had půlhodině policii. Harrower se s jedním gone out to speak to the woman, as well as policistou vydal ţenu vyslechnout, stejně Britney‘s teacher and some neighbours and jako učitelku Britney, a taky několik schoolmates. Two older girls had seen her sousedů a spoluţáků. Dvě starší dívky ji walking down the street ahead of them, but viděly jít před sebou po ulici, ale kdyţ o when they turned the corner a few minutes několik minut později zašly za roh, later, Britney had vanished and they‘d Britney zmizela a byly tak jen svědkem toho, jak se jakási bílá dodávka řítí pryč.
witnessed a white van speeding away. — The girls, Andrea Jack and Stella
— Ty dívky, Andrea Jacková a Stella
Hetherington, were the only witnesses and Hetheringtonová, byly jedinými svědky a the white van was the only vehicle they ta bílá dodávka byla jediné vozidlo, které recall seeing in the vicinity, Harrower had si vybavují v okolí, vyloţil Harrower explained in his adenoidal tones, — so I nosovým hlasem, — tak jsem si říkal, ţe thought you‘d like to know about it. The
words
‗unmarked
white
byste o tom rád věděl. van‘
Ta slova‚ neoznačená bílá dodávka, ti
crackled through your brain in static. That neustále zněla v hlavě. Ten slavný britský great British archetype: always trouble to a pravzor: šlamastyka pro kaţdého policajta. polisman.
You‘d
thanked
Harrower, Poděkoval jsi Harrowerovi a pomyslel sis,
thinking it was unfortunate his dour, ţe
nešťastníkova
váţná,
málomluvná
taciturn aspect often shielded a thoughtful povaha často v očích šéfů zastiňuje jeho diligence
from
his
bosses.
The
van pečlivost a pracovitost. Ta dodávka tě
compelled you to go straight to your boss, přiměla jít rovnou za šéfem, úřadujícím acting Chief Superintendent Bob Toal, and vrchním policejním důstojníkem Bobem request to investigate the disappearance Toalem a poţadovat vyšetřování ve věci
24
zmizení a moţného únosu dítěte.
and potential abduction of a child. You worked with Harrower, talking to
Pracoval jsi s Harrowerem, mluvili jste
neighbours, friends, the school staff and se sousedy, s přáteli, se zaměstnanci školy children whom Britney might have passed a s dětmi, které mohla Britney během en route. And Angela. You remembered the cesty potkat. A s Angelou. Zapamatoval first time you set eyes on the child‘s mother, sis moment, kdy jsi poprvé zahlédl matku on her way out to the local shopping centre. toho
dítěte,
na
cestě
do
místního
She‘d been due at her cleaning job in the nákupního střediska. To odpoledne měla Scottish
Office
that
but uklízet v budově Skotského úřadu, ale
afternoon,
explained that she‘d taken time off to look vysvětlila mi, ţe si vzala volno, aby mohla after her other daughter, Tessa, who had být
s druhou dcerou Terezou, která
food poisoning. She was the eleven-year- prodělala old sister who normally accompanied jedenáctiletá
otravu sestra
potravinami. za
Její
normálních
Britney to school. Instead of asking Angela okolností doprovázela Britney do školy. to hold on, something made you want to Nepoţádal jsi Angelu, aby počkala, ale walk with her. You followed her around místo toho tě cosi přimělo ji následovat. Iceland, as she filled up on cheap burgers, Šel jsi s ní do obchodu Iceland, kde fish fingers, oven chips and cigarettes. nakoupila levné karbanátky, rybí prsty, Found
yourself
judging
her
every hranolky do trouby a cigarety. Přistihl ses,
purchase, as if they made her not only jak posuzuješ kaţdou poloţku, jakoby complicit in Tessa's poisoning but also in neměla na svědomí jen Terezinu otravu, Britney's vanishing. — Isn‘t she a little ale i zmizení Britney. — Není trochu moc young to be walking to the school on her malá na to, aby chodila do školy sama? own? — I was gaunny take her, but Tessa
— Normálně bych s ní šla, ale Tereze
started being sick again, really chucking it začalo bejt zas blbě, strašně zvracela. Britney up. Britney . . . she didnae want to be late. . . . no nechtěla se vopozdit. Říkala, ţe uţ je Telt me she was a big girl now. Angela velká holka. Angela sotva potlačovala slzy, fought back the tears as she pushed her zatímco tlačila nákupní košík kolem pultů, shopping trolley down the yellow neon-lit které zářily ţlutým neonovým světlem. — Je to jen pět minut cesty, obhajovala
gangways.
— Iťs only five minutes‘ walk, she se. — Najdete ji, viďte ţe jo? pleaded. — You will find her, won‘t ye?
— Děláme vše, co je v našich silách.
25
— We‘re doing everything we can. So Takţe Tereza byla dnes ráno nemocná? — Jo. Vzala sem je večer do toho
Tessa was ill this morning?
— Aye. I took them oot tae that burger rychlýho vobčerstvení, co je tam v centru. bar last night, the yin at the centre. For a Pak jako malý překvapení na biják do wee treat, then tae the pictures, at the multiplexu na toho novýho Harryho Pottera. multiplex tae see the new Harry Potter. Tereza to vyklopila rovnou tam. No jo, Tess came doon wi it in there. Ah mind ay jasně, ţe Britney byla nešťastná, ţe sme Britney bein that sad that we had tae go musely jít dom . . . hame . . . — Right, you had said, feeling then that
— Dobře, předtím jste řekla, pokud jsem
missing a film might be the least of the to dobře pochopil, ţe ten film je to girl‘s worries.
nejmenší, co by tu dívenku trápilo. Kdyţ
Leaving Angela back at her flat, you
ses
s Angelou
u
jejího
bytu
walked the walk to the school and found rozloučil, prošel sis cestu do školy a zjistil that it actually took fourteen minutes. Out jsi, ţe ve skutečnosti trvá čtrnáct minut. Ven the housing scheme, past the Loganburn ze
sídliště,
okolo
kruhového
objezdu
roundabout, round the corner into Carr Loganburn, za roh na Carr Road (kde Road
(where
Britney
vanished),
and Britney zmizela), podél dlouhé neomítnuté
alongside a long, stark brick wall, behind zdi, za kterou stojí opuštěná továrna. Pak za which sat a disused factory. Then, round další roh, kolem bytového domu a černých another corner, a block of tenements and mříţí gotických bran viktoriánské školy. the
Gothic
black-railed
gates
of
the
Victorian school. Na policejním velitelství kaţdý dobře
Everyone at Police Headquarters knew
that the next few hours were crucial, the věděl, ţe několik následujících hodin bude something-or-nothing time. An alert call rozhodujících – buď všechno, nebo nic. was made to all cars to be on the lookout Upozornili jsme všechny vozy, aby se for the girl and the driver of an unmarked zaměřily na dívku a řidiče neoznačené bílé white van. But as morning rolled into dodávky. Avšak ani kdyţ se dopoledne afternoon there was no news, and outside přehouplo do odpoledne, neobjevilo se nic of Andrea and Stella, the girls walking nového a kromě Andrey a Stelly, těch dvou behind
Britney,
only
a
couple
of děvčat, která šla za Britney, jen dvojice
neighbours – a Mrs Doig on her way to z okolí – jakási paní Doigová, kdyţ šla do
26
her work, and a Mr Loughlan out walking práce a jistý pan Loughlan při venčení psa his dog – could specifically recall seeing – si dokázali konkrétně vybavit, ţe to ráno to děvče spatřili.
the girl that morning.
Vrátil ses k Bobu Toalovi a poţádal o
You went back to Bob Toal and asked if
you could put a proper investigation team sestavení řádné vyšetřovací skupiny. V éře together. In the era of sex-crime awareness povědomí o sexuální zločinnosti bylo a missing child was big news and the pohřešované dítě důleţitou zprávou a media-savvy Toal quickly concurred. — medií znalý Toal okamţitě souhlasil. — Take Amanda Drummond, he‘d said, — Vezmi si Amandu Drummondovou, řekl, — and Ally Notman.
a Allyho Notmana. Vyjádřil jsi mu vděčnost. Drummondová
You expressed gratitude. Drummond
was thorough and had good people skills, byla pečlivá a uměla to s lidmi, zatímco while Notman had an engine on him and Notman měl v sobě hnací motor a uměl knew his way around data management. pracovat s informacemi. Stejně jako ty, i Like
you,
Technology
he
an
Information on měl titul z informačních technologií na
from
Heriot-Watt Heriot-Watt University, ale záviděl jsi mu
had
degree
University, but you were envious of the účinnější
způsob,
jakým
tvůj
mladší
more efficient way your younger charge put svěřenec dokázal své schopnosti vyuţívat. Pak Toal dodal, — A Dougie Gillman.
these skills to use. Then Toal had added, — And Dougie
Cítil jsi, ţe z tebe vyprchává vzduch. Před několika lety jsi s ním měl váţný
Gillman.
You felt the air inside you ebbing away. osobní konflikt. Ale protoţe to bylo There had been a serious personal fallout osobní, neřekl jsi nic. Chtěl jsi to udrţet with Gillman a few years back. But you mimo práci. said nothing, because it was personal. You‘d keep it off the job. Dostal
You got Harrower and another reliable
jsi
Harrowera
a
dalšího
copper, Kenny McCaig, out of uniform. spolehlivého poldu, Kennyho McCaiga You commandeered an office at Police HQ v civilu. Zabrali jste jednu kancelář na and
started
your
formal
investigation. policejním velitelství a zahájili oficiální
McCaig and Harrower continued knocking vyšetřování. on doors. Notman examined speed camera chodili
od
and CCTV footage to identify any white prozkoumal
27
McCaig domu záznamy
a
Harrower
k domu.
dál
Notman
rychlostní
a
vans tracked in or around the vicinity of Carr průmyslové
kamery,
aby
identifikoval
Road at the time, pulling out possible kaţdou bílou dodávku na Carr Road a jejím registration numbers, checking the list of blízkém owners
against
the
Vehicle
okolí
v inkriminované
době,
Licensing vytáhnul si moţné poznávací značky a
Agency‘s database in Swansea. Drummond porovnal
seznam
and Gillman took a forensics team out to registru
vlastníků
vozidel
give the bend on Carr Road, where Britney Drummondová
a
s databází
ve Gillman
Swansea. vzala
tým
had vanished, a good dusting down. Neither techniků, aby tu zatáčku na Carr Road, kde forensics nor IT were the forte of Gillman, Britney zmizela, pořádně pročistili. Ani an old-school street cop, but he‘d coldly vědecké vyšetřovací metody, ani počítače followed your order.
nebyly Gillmanovou silnou stránkou, ale tenhle polda ze staré školy chladně plnil tvé rozkazy. Co se týká tebe, zaměstnal ses databází
As for you, you busied yourself with the
‗register‘: the database of sex offenders. sexuálních delikventů. Pátral jsi, kdo byl Seeing who was out, who was on parole venku, kdo propuštěn na podmínku a kdo and who was under surveillance; who was byl pod dohledem. Koho povaţovat za considered to be high-risk and low-risk. vysoce a koho za méně rizikového. Tu You‘d clicked through the mugshots that středu
ses
v kanceláři
proklikával
Wednesday in your office, as the light policejními fotkami a teprve, kdyţ se declined in the drizzle over the Castle Hill, v drobném dešti nad Castle Hill začalo calling Trudi and telling her that you'd be smrákat, zavolal jsi Trudi a řekl jí, ţe se late meeting her at the Filmhouse. When do kina Filmhouse dostaneš později. Kdyţ you got there, you‘d coughed out an jsi tam pak dorazil, vysoukal jsi ze sebe apology. — Sorry, babe, shit day at work. omluvu. — Promiň, kotě, v práci den na This weather doesnae help.
posrání. A k tomu ještě to počasí.
She didn‘t seem to mind. — Thank God we‘ve got Miami to look forward to!
Nejspíš jí to nevadilo. — Díky Bohu, ţe se můţem těšit na Miami!
But you weren‘t looking forward to
Ale ty ses netěšil vůbec na nic. Od
anything. You‘d felt a tug of unease from Harrowerova telefonátu jsi cítil, jak se tě Harrower‘s call; through your job you‘d zmocňuje neklid. Za dobu své praxe ses learned to define evil not just as the presence naučil definovat zlo nejen jako přítomnost of something malign, but the absence of něčeho zlého, ale i jako nepřítomnost
28
something good. Experience had taught you něčeho dobrého. Zkušenost tě naučila, ţe that the only misfortune worse than a having jediné
neštěstí,
horší
neţ
zabití
loved one murdered was for them to vanish milovaného, je jeho zmizení, aniţ by jeho without their fate ever coming to light. The osud kdy vyšel najevo. Utrpení z nejistoty, torment of uncertainty, where the heart kdy se srdce rozbuší při kaţdém zazvonění pounded each time the doorbell or phone domovního rang, and desperate, hungry eyes devoured zoufalé,
zvonku dychtivé
nebo
telefonu
oči,
které
a
hltají
every face in every crowd. The inevitability kaţdičkou tvář v davu. Nevyhnutelnost of the cherished person‘s death could be smrti milovaného člověka lze rozumově mentally reasoned, but it was harder to stifle odůvodnit, avšak potlačit ten křik vzdorující the soul‘s defiant scream that they lived on. duše, v němţ přeţívají, je mnohem těţší. But were they coming home or had they gone Vrátí se ještě někdy domů, nebo odešli for ever? After time spent in this hellish navţdy? Po čase stráveném v té prokleté limbo, any news, no matter how searing, was prázdnotě, byla jakákoli zpráva, jakkoli welcomed beyond the endless waiting and nemilosrdná, milejší neţ to nekonečné searching. In Britney's mother, lone parent čekání a hledání. V matce malé Britney, Angela Hamil, you saw a woman slowly Angele Hamilové, která vychovávala své drowning in this terrible madness.
dcery sama, jsi viděl ţenu, jeţ se pomalu utápí v tom strašlivém šílenství. Do večera vám všem bylo jasné, ţe
By that evening you all knew that somebody
had snatched Britney. The next day Toal někdo Britney unesl. Následující den Toal decided to go public and give it to the rozhodl o zveřejnění případu v novinách. newspapers. If the situation couldn‘t be Jestliţe
situace
managed, then the news had to be. The later kontrolou,
pak
editions of the Evening News in Edinburgh V nejnovějším carried a smiling, wholesome-looking picture Evening
nemohla zprávy vydání
News
byl
být
být
pod
musely.
Edinburských otištěn
snímek
of the girl that would become iconic. Adults usměvavé, zdravě vypadající dívky, který would gaze at their children with a tender ache, se stal ikonou. Dospělí hleděli na své giving strangers a suspicious glare. The term potomky se soucitnou bolestí a cizince ‗like an angel‘ was used a lot in the press. probodávali You recalled her grandad saying that.
podezíravým
pohledem.
Výraz ‚jako anděl‗ se v novinách objevil mnohokrát. Vzpomněl sis, ţe ho pouţil i její dědeček.
29
Policejní
The police switchboards became jammed
ústředny
začaly
zahlcovat
with the usual litany of busybodies and obvyklé litanie čmuchalů a bláznů, stejně sickos, as well as the genuine but largely jako upřímné, avšak převáţně zavádějící misguided members of the public. And that informace od veřejnosti. A k tomu ten creeping unease, how it had spread like a plíţivý stísněný pocit, který se šířil tvým virus
through
your
investigative
team. vyšetřovacím týmem jako virus. Nehledě
Whatever you all said on the PR front, or to na to, co kdokoli z vás řekl rodině nebo v the family, you knew as professional law tiskových
prohlášeních,
jako
stráţci
enforcement officers that after twenty-four zákona jste věděli, ţe po 24 hodinách jste hours you were probably dealing with a pravděpodobně child sex murder.
měli
co
dočinění
se
sexuálně motivovanou vraţdou dítěte. Tým se rychle vrhnul do práce. Gillman
The team quickly swung into action.
Gillman had been the first to find something, byl
první, kdo něco objevil. Mokrý
a single page of yellow notepaper wet in the naţloutlý list v kanále na druhé straně gutter on the other side of the road to where ulice,
kde
Britney had vanished. Angela confirmed it potvrdila,
Britney ţe
byl
zmizela. z jejího
Angela školního
was from her school notepad. Its very zápisníku. Jeho výskyt na místě činu sám presence indicated some sort of struggle o sobě naznačoval nějaký zápas mezi between child and kidnapper. The villain dítětem a únoscem. Ten mizera potřeboval needed some degree of tangibility in the určitý stupeň hmatatelnosti v myslích jeho minds of his pursuers, and was dubbed the pronásledovatelů, a proto není divu, ţe byl usual nicknames, ‗The Stoat‘, ‗The Nonce‘ titulován
obvyklými
přezdívkami,
or ‗The Beast‘. But another moniker in the ‗Lasice‘, ‗Úchyl‘ nebo ‗Bestie‘. Ale další police canteen was Mr Confectioner. It came pseudonym, který se zrodil v policejní from the Toblerone chocolate advert from jídelně, byl pan Cukrář. Bylo to z té television: Oh, Mr Confectioner, please . . . televizní reklamy na čokoládu Toblerone: Ó, give me Toblerone. The boys in Bert‘s Bar pane Cukráři,. . . . dejte mi prosím thought the cartoon Confectioner looked like Toblerone. Chlapi v Bertově baru měli toho a stereotype sex beast, bribing kids with kresleného sweets.
cukráře
za
typický příklad
sexuální bestie, která láká děti na sladkosti.
Stop this.
Dost.
No crime . . .
Ţádné zločiny. . .
Vacation . . .
Dovolená. . .
30
Svými činy udusil jakýkoli soucit z naší
His actions strangled the empathy from us like they had the life from . . .
strany, jakoby byly zrozeny z . . .
Because . . .
Protoţe . . .
Because he was born like that, he had to be,
Protoţe se tak narodil, musel být tou
the fuckin beast. That dirty bastard was put zasranou bestií.
Kdosi
toho prašivýho
mizeru seslal na tuto zem, aby nás ničil . . .
on this earth to prey on us. . .
Musíme být silní, ostraţití a připraveni,
We had to be strong and vigilant and alert
to stop them; stop them from destroying our abychom
je
zastavili,
abychom
jim
nedovolili zabíjet naše lidi. . .
flesh. . .
Vytrhne se zpátky v něco, jako plné
He jars back into something like full
consciousness as the beaker crushes in his fist. vědomí, aţ v ruce rozmáčkne pohárek. Na A gloopy vodka and tomato mix slops over his nezraněnou
levou
paţi
mu
vycákne
undamaged left hand. He puts it down and lepkavá vodka s rajčatovou šťávou. Poloţí catlicks himself, mopping up with a napkin. jej, olízne se a utře ubrouskem. Trudi si Trudi hasn‘t noticed; she‘s engrossed in the ani nevšimne, je s tou starou ţenskou magazine with the old girl. He tries to think zabraná do časopisu. Snaţí si vybavit about some of the games he‘s seen over the některé z těch zápasů, které viděl za ta léta years at Tynecastle Park. His dad taking him v Tynecastle Parku. Kdyţ ho tatínek vzal s along to watch Hearts beat Leipzig five-one. sebou a mohl tak sledovat, jak Hearts Curtis Park, one of his mates from school, porazili Lipsko 5 : 1. Curtis Park, jeden and a Hibs fan, seeing it on television and z jeho spoluţáků a fanoušek Hibs, to viděl telling him that the Englishman, Alan Weeks, v televizi a říkal, ţe to komentoval ten was commentating. Iain Ferguson scoring the Angličan, Alan Weeks. Iain Ferguson, winning goal against Bayern Munich. That kdyţ vstřelil vítězný gól proti Bayernu three-two
Scottish
Cup
victory
over Mnichov. Taky vítězství
3 : 2 nad
Rangers. Lifting the cup at Parkhead. John Rangers ve Skotském poháru. S pohárem Robertson‘s
numerous
derby
winners. nad hlavou v Parkhead. Mnohonásobná
Shaking the wee man‘s hand in the carpet vítězství Johna Robertsona v derby. Jak sis department
at
John
Lewis‘s.
John s tím
prckem
podal
ruku
v oddělení
Colquhoun, teetering on the brink of world koberců obchoďáku John Lewis. John class for a season. That fateful afternoon in Colquhoun, May 1986, when they threw it all away. The pohyboval na
kdyţ
se
jednu
sezónu
hranici světové třídy. To
charity dinner a couple of years back, when osudné odpoledne v květnu roku 1986, kdy
31
he‘d sat next to Wallace Mercer, the former to všechno zahodili. Charitativní večeře chairman, who told him some great stories před několika lety,
kdy seděl
vedle
about games past and that terrible day up in Wallace Mercera, bývalého prezidenta klubu, který mu řekl několik ohromných
Dundee. Now who was in charge?
příběhů
z minulých
utkání
a
o
tom
strašném dnu v Dundee. A kdo za to mohl? Ruský
A Russian millionaire as chairman. A
milionář
Odsouzený
convicted sex offender as manager.
jako
sexuální
prezident.
delikvent
jako
manaţer.
Heart of Midlothian FC. Tradition.
Heart of Midlothian FC. Tradice. To všechno teď neznamená nic vedle
It all means nothing now alongside our vile decadence. How long before we
have naší odporné dekadence. Jak dlouho už tu
paedophile reality TV shows? Michael máme pedofilní televizní reality show? Jackson, Gary Glitter and that whole BBC Michael Jackson, Gary Glitter a celá ta crowd, like the former football pro working parta
z BBC,
jako
bývalý
fotbalový
as a pundit. Those who were on the right profesionál pracující jako vědátor. Ti, side of the divide and got their noncing in kteří byli na tý správný straně a přibalili si svou zvrhlost, když nám to ještě bylo
before we cared.
jedno. Zavírá oči. Za zvuku motorů je to jako
He shuts his eyes. With the sound of the
engines it‘s like going through a long, dark, projíţdět
dlouhým,
tmavým
tunelem.
tunnel. Hopes they stay closed until he steps Doufá, ţe zůstanou zavřené a ţe se na into the light with the blood of other men on světlo tohoto světa vrátí aţ s krví těch his hands. Even if it takes for ever.
muţů na rukou. I kdyby to mělo trvat věčně.
2
2
Miami Beach
Miami Beach
Kdyţ
As they come to the glorious salvation of
se
přiblíţí
k nádherné
spáse
land, Lennox can see how quickly the pevniny, Lennox vidí, jak rychle výkonná powerful 747 jet plane devours the miles sedmčtyřisedmička
32
pohlcuje
míle
pod
beneath them. America is not a big country, nimi. Amerika není tak velká země, he remembers. He's jumped across it vzpomene si. Uţ jednou ji v letadle before in aircraft; New York-Chicago-New překročil; New York – Chicago – New Orleans-Vegas-San Francisco-LA. It was like Orleans – Vegas – San Francisco – Los going round Scotland in a bus, only at Angeles. Bylo to jako jet okolo Skotska ground level you could see the vastness of autobusem, jen v úrovni země jsi mohl the country in the changing landscape. One pozorovat
rozlehlost
země
v podobě
function of wealth is to shrink the world. proměňující se krajiny. Jedna z funkcí And, like poverty, it has at least the potential bohatství spočívá ve zmenšení světa. A, to breed dissatisfaction. Florida, he knows, stejně jako chudoba, má přinejmenším he will encounter as Scotland, immense and potenciál přinášet nespokojenost. Ví, ţe irreducible by the plane.
bude
z
letadla
vnímat
Floridu
jako
Skotsko, obrovskou a jednolitou. A tremor of excitement passes through him as Při očekávání její velkoleposti jím otřese he awaits its grandeur. For beyond the záchvěv vzrušení. V dálce za plexisklem plexiglas he sees Miami, gleaming silvery- vidí Miami, zářící stříbrnobílé konstrukce white constructions straddling the edge of a rozkročené
nad
okrajem
jemně
milky turquoise sea and its harbours. The tyrkysového moře se svými přístavy. Voda water is rashed with emerald-purple shadows je pokryta smaragdově purpurovými stíny cast up from below by submerged islands. z potopených ostrůvků. Kolem nich se ve Tiny sailboats surge along like yellow dots vlnách pohupují drobounké plachetnice. against a radar display backdrop, leaving a Jako ţluté tečky na displeji radaru za fading trail behind them.
sebou nechávají zvolna mizící stopu.
People clap as the plane lands – so smoothly
Lidi zatleskají, jakmile letadlo dosedne
he‘s barely aware of the touchdown he had na ranvej – tak hladce, ţe jen stěţí pocítí braced himself for hours ago, since surviving přistání, na které se připravoval uţ mnoho take-off and turbulence. Despite this sense of hodin, od chvíle, kdy přeţil start a anticlimax, Lennox‘s wrapped and damaged turbulence. Přes jistý pocit zklamání, hand gently squeezes Trudi‘s.
stiskne Lennoxova ovázaná a poraněná
Their room is in a boutique hotel in the art ruka jemně ruku Trudi. deco district of Miami Beach. The historic art
Jejich
pokoj
se
nachází
v boutique
deco district, as it seems to say everywhere. hotelu na Miami Brach ve čtvrti art deco. Historic? Art deco? Where is the history Vypadá to, ţe tu všemu říkají historická
33
in that? He goes into the shower, and oblast art deco. Historická? Art deco? Kde realising that he badly needs to urinate, lets je v tom jaká historie? Jde do sprchy. himself pee as he washes. The heavy, gold Uvědomí
si, jak
nutně se potřebuje
streams of his piss weave down the drain- vymočit, a tak si uleví při sprchování. hole. The bathroom is mirrored on opposite Prudké,
zlaté
walls. He watches his cloned naked body proplétají purging into infinity.
proudy
výpustí.
jeho
Na
moči
protější
se
stěně
koupelny je zrcadlo. Pozoruje klon svého nahého těla, dokonale zbaveného viny.
Then, without warning, he‘s hit by an
Pak, bez varování, je zasaţen náhlou
acute desperation to get outside. The zoufalou
potřebou
vypadnout
ven.
bathroom, the bedroom, they seem too Koupelna i loţnice mu připadají moc small. He drips over to the sink. Rubs at malé.
Nad
umyvadlem
setřese
vodu
himself with a towel. Fills a glass with water z rukou. Utře se ručníkem. Naplní sklenici and downs two antidepressants he has left vodou a zapije dvě tablety proti depresím, out. The Seroxat. Consumed like M&Ms. At které předtím vynechal. Seroxat. Polyká je least one hundred milligrams more than the jak lentilky. Přinejmenším o sto miligramů maximum recommended daily dose. The víc, neţ je maximální doporučená denní anxiety isn‘t as bad when you‘re on them.
dávka. Úzkost po nich není tak strašná. Jo,
Yes, it‘s always there, you can still feel it, it pořád to tam je, pořád to cítíš, jen tě to just doesn‘t bother you as much. But he hasn‘t prostě tak nesuţuje. Ale moc si jich brought many; he wants to stop them. Thinks nedovezl, chce s tím skončit. Myslí si, ţe the sun will help. Light is good for depression. slunce k tomu přispěje. Světlo je lék proti A natural cure. A good dose of winter sun will depresi. Přírodní léčba. Pořádná dávka do you more good than all the pills in the zimního sluníčka ti prospěje víc než world. Somebody had said that.
všechny léky světa. Kdosi kdysi řekl.
Trudi? Toal? He can't think. But they were Trudi? Toal? Uţ si nevzpomíná. Ale měli right. It was a relief to leave the cold and pravdu. Odjet z chladného a ponurého dark of winter Edinburgh. There had been zimního Edinburgu byla úleva. Ten strašný the horror of the funeral. Then Christmas pohřeb. Pak vánoce, hotová pohroma. was a washout. Hogmanay too. Lennox had Stejně jako Silvestr. Nic pro Lennoxe. no head for it. The chanting crowds: people Vyřvávající partičky, lidi, co ze sebe seeming boorish and hateful as they tried to udělají křupany a ohavy, aby se nějak enjoy themselves. Beneath the surface pobavili. Pod slupkou dobrosrdečnosti je
34
bonhomie there was desperation, a barely marnost,
těţko
skrývaná
obava,
ţe
submerged fear that the next year would be následující rok bude stejně mizerný jako just as miserable as the last. He steps out of ten minulý. Vyjde z koupelny s ručníkem the bathroom, towel round his waist. The kolem pasu. Sklenici s vodou má stále tumbler of water is still in his hand. He sets v ruce. Odloţí ji na skleněný stolek vedle it down on the glass table by the phone.
telefonu. Trudi leţí na posteli ve svém černém
Trudi is lying on the bed in her black underwear
still
reading
Perfect
Bride. spodním prádle a ještě stále čte Dokonalou
Cooling off under the overhead fan that nevěstu. Chladí se pod stropním větrákem, augments the air con. Lennox admires her který zesiluje účinek klimatizace. Lennox obdivuje její nohy s červeně nalakovanými
feet, with the red-painted toes.
nehty. Vezme si kleštičky na nehty, které má na
He gets hold of the nail clippers on his
key ring. Then he switches on the television. klíčích. Pak zapne televizi. To je to, co It‘s what you do in America. That big děláš v Americe. Ta skvělá dovolená před holiday, years ago: with Caitlin Pringle, an lety.
S Caitlin
Pringleovou,
bývalou
old girlfriend, pre-Trudi. Her father worked přítelkyní, předchůdkyní Trudi. Její otec for British Airways; a big noise. Alasdair pracoval pro British Airways, velký zvíře. Pringle. Cheap travel. Caitlin; Alasdair-Big- Alasdair Pringle. Levný cestování. Caitlin, Noise-from-the-Airline's daughter. A sexual dcera Alasdaira Velkého, krále aerolinek. relationship, a baseball pennant procured Sexuální
vztah,
basebalová
from every city they‘d fucked in. Then, the pořízená
v kaţdém
second time, New York, with some of the šoustali.
Pak
městě,
podruhé,
vlaječka kde
spolu
New
York
boys on the force. A piss-up. Las Vegas for a s několika kluky ze sluţby. Chlastpárty. Do wedding: this time with Trudi. Whose Las Vegas na svatbu, tehdy s Trudi. Čí wedding? He can't think. But every time he‘d svatba? Nevzpomíná si. Ale pokaţdé se watched loads of telly. You just went to the hodně díval na telku. Prostě si tu vţdycky TV automatically here, like you did in no automaticky zapne televizi, jako v ţádné other foreign country. That one clicking jiné zemi. Ten jeden pohyb dálkovým gesture with the handset and you were into ovládáním a jsi v Americe. Mimořádné America.
The
breaking
news.
The zprávy.
Teleshopping.
Telenovela
infomercial. The daytime soap with the s chodícími figurínami. Seriály ze soudní moving mannequins. The courtroom show. síně. Ti tlustí chudáci, co řvou jeden na
35
The fat poor people who screamed at each druhého, zatímco Jerry, Ricki, nebo Montel other while Jerry or Ricki or Montel kept zjednávají pořádek. Nebo se dokonce order. Tried to help, even. Attempted to pokusí pomoct. Snaţí se pochopit problémy understand the problems faced by the poor chudáků a tlusťochů. Vcítit se do jejich and the fat. Empathise with their need to potřeby křičet a veřejně ukazovat svými shout and point their blobby fingers at each skvrnitými prsty jeden na druhého. Večerní other in public. The evening dating shows. televizní seznamky. Tupí samolibí samci, The
thick,
complacent
studs,
wearily co sami sebe otráveně nazývají ‚hráči‗,
referring to themselves as 'players' as they kdyţ se pomalu dusí ve své vlastní slowly suffocated in their own ennui. Bored, znuděnosti.
Otrávené,
manicured girls, faces immobilised, unmoved znehybněné
tváře,
pěstěné
které
holky,
nedojme
nic
by anything other than the boys‘ salaries. jinýho, neţ prachy těch kluků. Jak jsou How those crazed inanities were rendered tihle understandable,
even
palpable,
by
hlupáci
pomatení
v daných
the souvislostech srozumitelně, aţ hmatatelně
context.
zachyceni. Kdyţ si odstříhává nehty, uţ skoro na
As he chops at nails already close to the
quick, voices fill the room. They drown out ţivé maso, zaplní místnost hlasy. Přehluší the slow rattle and hum of the air pomalé drnčení a hučení klimatizace. Jeden conditioning. There‘s one channel that program se zdá být zaměřený na kulturu appears to be devoted to culture in the Miami v oblasti Miami. area. To Lennox, this seems to mean mainly Lennoxovi to připadá, ţe jde hlavně o real estate and shopping. A series of reality a nakupování. Řada bezvadně impeccably groomed yet t tacky presenters, nalíčených,
přesto
reading in clipped tones from autocues, zpravodajů,
kteří
expound various opportunities in different z čtecích
zařízení
poněkud
sešlých
monotónně a
poukazují
čtou na
high-rise apartment developments. Clearly všestranné moţnosti, které nabízí různé something exciting is happening. Missing výškové bytové komplexy. Samozřejmě se out isn‘t an option. The failed actors and děje něco vzrušujícího. To si nemůţete Botox-faced models stress the high-concept, nechat ujít. Neúspěšní herci a botoxové architectural qualities of what to Lennox modelky
zdůrazňují
appear to be Scottish scheme tower blocks in architektonické the sun.
kvality
pozoruhodné, něčeho,
co
Lennoxovi připomíná skotskou zástavbu věţáků v paprscích slunce.
36
— You can‘t keep clipping your nails, Ray,
— Nech uţ toho stříhání nehtů, Rayi, řekne
Trudi says, — your thumb‘s bleeding! Trudi, — ten palec ti uţ krvácí! Strašnej Compulsive behaviour!
zlozvyk! Otočí se a sleduje, jak leţí a čte časopis.
He turns to observe her lying on the bed, reading her magazine. — I have tae or I pick at them. I need to
— Nemůţu si pomoct, jinak bych si je okusoval. Potřebuju je mít krátký.
keep them short. But she‘s no longer concerned; her mouth
Ale ona uţ se tím nezabývá;
ústa se jí
has gone round and her eyes stare at the zakulatila a oči zírají do časopisu, jakoby magazine as if seeing something she can‘t viděly něco, co nemůţe pochopit nebo čemu comprehend or quite believe she‘s reading. nemůţe dost dobře uvěřit. Dřív se mu ten Before, he might have found that look sexy. pohled moţná zdál sexy. Pohladil by vnitřní Caressed the inside of her bronzed thigh. Up stranu jejího opáleného stehna. Nahoru, aţ to
where
several
pubic
hairs
curled k místu, kde se jí z kalhotek svůdně kroutí
enticingly outside her panties. Put his hand několik chloupků. Vloţil by jí ruku mezi between her legs. Or maybe on her breast. nohy. Nebo moţná na prso. Jeho rty His lips pressing on hers. His cock‘s přitisknuté na její. Útočný tlak ptáka na její belligerent push against her thigh.
stehno.
But now she looks other-worldly.
Ale teď vypadala mimozemsky.
— An alien wedding, Lennox says softly,
— Svatba mimozemšťanů, řekne Lennox
rummaging through his case, which lies at tlumeně, zatímco přehrabuje kufr ve spodní the bottom of the bed, on a fold-out stand části postele, na jakémsi skládacím podstavci with straps. Did these things have a special s popruhy. Mají tyhle předměty svůj název? name? Whatever, there is a Motörhead T-shirt Ať je to cokoli, je tam někde triko in there somewhere. Ace of Spades. He picks Motörhead. Ace of Spades. Najde ho na bílém it out. It lies on top of a white one with tričku s velkým, kaštanově hnědým nápisem BELIEVE in
big maroon letters.
BELIEVE.
Lennox looks out into the street and sees a
Lennox se vykloní do ulice a uvidí bílou
white van, brilliant magnesium sunlight dodávku. Třpytivá oslňující sluneční záře se reflecting from it as it pauses at traffic lights. od ní odráţí, kdyţ zastaví u semaforu. Trudi Trudi lowers her magazine, watches him go odloţí časopis, pozoruje ho, jak prohledává through his suitcase. His movements have the svůj
kufr.
Jeho
pohyby
mají
půvab
attractiveness of the awkward man who has neohrabaného muţe, který se naučil přelstít
37
learned to circumvent this condition by tuto okolnost tím, ţe všechno dělá pomaleji. slowing everything down. Catlike in his Plíţivost v jeho malátných pohybech, s lehce languid
movements,
with
his
slightly shrbenými rameny, dlaně trochu moc velké
hunched shoulders, hands a little too big for k jeho tělu, jakoby nikdy dost dobře nevěděl, his body, like he‘s never quite known what to co s nimi má dělat. do with them. Legs perhaps a tad short for the Nohy asi malinko krátké v poměru k jeho frame; in tandem with the slouching postavě; ve spojení se sklonem k hrbení a s tendency and his hairiness, they could jeho všudypřítomnými chlupy mohou tu a occasionally hint at something simian. But tam
připomínat
něco
z opice.
Vţdy
he‘s always carried the air of a large připomínal úděl velkého postřeleného savce; wounded mammal; how the potentials of moţnost zranitelnosti i násilí mu nejspíš vulnerability and violence never seem far nikdy nebyly vzdálené. Pro ni je snadnější from him. It is easy for her to relate to grace pohlíţet na krásu jako na cíl, spíše neţ stav. as a destination rather than a state. A few Před několika lety se rozhodla omezit cukr a years back she‘d decided to shed the sugar karbohydráty, chodit pravidelně cvičit, utrácet and carbohydrates in her diet, do a regular více peněz za elegantní oblečení a líčení, a do gym programme, spend more money on svého vzhledu investovat čas. Byla šokovaná decent clothes and make-up and invest time z toho, ţe se začali náhle objevovat noví in her appearance. It came as a shock to her krasavci a hubená atletická těla. Přibyly blond that new cheekbones and a slim, athletic odstíny, a největší překvapení bylo, ţe ji tak body quickly began to emerge. The blonde svět mohl pomalu zařazovat mezi všeobecně tints followed, and the biggest surprise was atraktivní. Zklamáním bylo zjištění toho, jak that the world could so lazily reclassify her velká část vnímání ţenské krásy tkví v as
conventionally
beautiful.
It
was
a dietách, cvičení a v péči o vzhled.
disappointment to learn just how much perceived female beauty was about diet, exercise and grooming. Trudi byla přesto překvapena, jak je to
Nonetheless, Trudi had become entranced
by the shallowness of it all; the easy power it všechno povrchní; jak snadno získala moc. conferred. The exalting attentions of others; Velebící pozornost ostatních; jak se muţi ve how men in groups at bars would graciously skupinkách u barů laskavě rozestupují kvůli part for her like the Red Sea for Moses. How ní, jako Rudé moře kvůli Mojţíšovi. Jak spite would sting the eyes and tongues of nevraţivě bodají oči i jazyky jiných ţen, jeţ
38
other women who saw only the make-up, vidí jen líčení, oblečení, dietu a cvičení; to clothes, diet and exercise; the effort they úsilí, které samy neumí vyvinout. Jak jí muţi couldn‘t or wouldn‘t make. How men and a ţeny ve veřejné sluţbě, kde je zaměstnaná, women at the public utility where she was uvolňují místo při přecpaných poradách. employed gave up chairs for her at crowded Bude první, koho se novic v kanceláři zeptá, meetings. She‘d be the first to be asked by co by chtěla přinést k obědu. Pohledný Mark the new start in the office what she wanted Mckendrick, mladý vyšší úředník, který ji brought back for her lunch. Handsome Mark pozve na polední squash. Pak se docela McKendrick, a young senior executive, snadno objeví několikeré povýšení, coţ ji challenging her to lunchtime games of vystřelí squash.
Then
the
several
aţ
do
nejvyšších
pater.
Ten
workplace houţevnatý postup Trudi Loweové: z junior
promotions came easily, fast-tracking her all konzultantky
aţ
na
statutární
ţenskou
the way up to the glass ceiling. That relentless manaţerskou ikonu. evolution of Trudi Lowe: from office junior to corporate female managerial icon. A teď zpět k Rayi Lennoxovi. Zkrocený
And now back with Ray Lennox. A broken
boy soldier. She watches his muscular but dětský vojáček. Pozoruje svalnaté, avšak lithe body negotiate his clothing, a pair of pruţné tělo doplněné oblečením, dlouhými long canvas trousers and the Motörhead T- plátěnými kalhotami a tričkem Motörhead. shirt. Notes a slight thickening around his Povšimne si náznaku tloustnutí kolem pasu; waistline; no, she isn‘t imagining it. The ne, nezdá se jí to. Posilovna by to napravila. gym would sort that out. Televizní program mění téma a teď se
The TV programme changes emphasis, discussing
Miami‘s
museums
and věnuje muzeím a památkám v Miami. Kdyţ
monuments. Lennox can‘t believe it when se dostanou k památníku holokaustu, nemůţe they get to a Holocaust memorial, which is Lennox uvěřit, ţe se nachází tady na Miami situated here in Miami Beach. — So that we Beach. — To abychom nikdy nezapomněli, never forget, the presenter says sincerely, říká
moderátor
nelíčeně,
očividně
více
patently more downbeat than when he talks pesimisticky, neţ kdyţ mluví o cenách about condominium prices. — A place of v obytných domech. — Místo vyrovnání se. healing. — Why the fuck do they have that in Miami
Beach?
he
asks
— Proč mají hergot tohle na Miami Beach?
incredulously, Ptá se nedůvěřivě a ukazuje na obrazovku. —
39
pointing at the screen. — It‘s like having To je jako mít v Las Vegas něco, co something tae commemorate the Rwandan připomíná zvěrstva ve Rwandě! atrocities in Las Vegas! — I think it‘s great. Trudi puts down the
— Já si myslím, ţe je to báječný. Trudi
magazine. — There should be one in every odloţí časopis. — Podobný památník by měl city in the world.
být v kaţdém větším městě.
— What‘s Miami got tae dae with the
— Co má sakra Miami co společnýho
Holocaust? Lennox raises his eyebrows. s holokaustem?
Lennox
pozvedne obočí.
Sunlight suddenly rips through the blinds, Sluneční paprsky se najednou protáhnou casting tight, gold bars across the room. He ţaluziemi a vrhnou napříč pokojem tenké, can see the dust particles floating in them. zlaté pruty. Vidí v nich částečky prachu. Chce He wants to be outside: away from the air být venku: pryč od té klimatizace. conditioning. — It‘s like the guy said; a place of healing,
— Je to, jak to říkal ten chlápek, místo
Trudi contends. — Besides, I think the Rough vyrovnání se, Trvá na svém Trudi. — A Guide mentioned that there were a lot of navíc, průvodce Rough Guide, pokud vím, Jewish people in Miami. She reclines back zmiňuje, ţe v Miami jsou spousty Ţidů. Zase on the bed. That is what she does. He knows se opřela o postel. Tak, jak to dělává. Zná tu that recline. Used to love it. But, please God, pózu. Dříve ji zboţňoval. Ale, paneboţe, not now.
jenom ne teď.
— I need to get some air, Lennox says,
— Potřebuju na vzduch, řekne Lennox,
avoiding contact with her hopeful eyes. přičemţ se vyhne kontaktu s jejíma očima, Instead, his wrapped hand depresses some plnýma naděje. Místo toho stlačí jeho slats on the blind and he looks across to the ofačovaná ruka několik listů ţaluzie a podívá sun-reflected, smiling facades of the vanilla se přes ulici na slunce, odráţející rozzářené apartments opposite. They seem to be fasády nevzhledných bytů naproti. Jakoby ho beckoning him to come out and play. He lákaly vyběhnout ven a dovádět. Ze stolku picks up the phone on the dark glass table. — s kouřovým sklem zvedne telefon. — Říkal I said I‘d call Ginger Rogers. He‘s a good jsem si, ţe brnknu Gingeru Rogersovi. Je to mate. He hears the plea in his voice.
dobrej kamarád. Slyší ve svém hlase omluvu.
— No seen the old bastard in yonks.
— Celou věčnost sem toho mizeru neviděl.
— Does it have to be right now? An
— Musí to být zrovna teď? Vnitřní napětí
40
internal tautness distorts Trudi‘s sexy purr znetvoří Trudino sexy vrnění v něco docela into something quite high and fey. She turns intenzivního a podivínského. Otočí hlavu a her head and glimpses at the empty side of očima přejede prázdnou stranu postele. Snad the bed. Perhaps sees the phantom climax vidí přízrak vyvrcholení, které ji mohlo that could chill her out. — I don‘t want to ochladit. — Nechci tu sedět a tlachat se sit nattering with old people. I‘ve nothing to starýma lidma. Nemám si s nima co říct. say to them. — Me neither. But let‘s get the boring
— Ani já ne. Ale můţem vyřídit ty nudný
shit oot ay the way while we‘re jet-lagged, kecy, dokud sme unavený z toho letu, Řekne Lennox a mává telefonem.
Lennox says, shaking the phone. — Okay, Trudi concedes, — I suppose we‘ve got plenty time.
— Tak jo, podlehne Trudi, — Připouštím, ţe máme spoustu času.
— Attagirl, he responds, instantly aware
— Hodná holka, odpoví a okamţitě si
of the strange inappropriateness of the term. uvědomí zvláštní nevhodnost toho výrazu. Lennox can‘t look at her, as he calls his Lennox se na ni nemůţe podívat, kdyţ volá friend Ginger. Trudi can hear the voice of svému příteli Gingerovi. Trudi slyší ze the old retired cop through the receiver: sluchátka hlas starého, vyslouţilého poldy: grating and loud, charged with the dangerous drásavý a pronikavý, s nábojem nebezpečného nadšení ze skotského shledání.
enthusiasm of Scotsmen bonding.
Lennox poloţí telefon. Informuje Trudi, ţe
Lennox puts the phone down. Informs
Trudi that Ginger will pick them up later on, Ginger je vyzvedne později a ţe si dají něco and that they'll get a drink and a bite to eat. k pití a něco málo k jídlu. Sleduje, ţe v ní něco Watches
something
sink
inside
her. umírá. V obraně se zadívá napříč ke stolu.
Defensively, he looks across to the table. The Jakoby se sklenice s vodou posunula o několik glass of water seems to have shifted a few centimetrů doprava. inches to the right. Then, Trudi‘s elevated sigh of resignation:
Pak Trudi rezignovaně povzdechne: —
— I'll only come if you promise not to talk Půjdu, jen kdyţ mi slíbíš, ţe se nebudete bavit about police stuff.
o policii.
— Deal. Lennox feels his face muscles
— Platí. Lennox cítí, jak se jeho obličejové
relax in relief. — But we should go down for svalstvo úlevou uvolnilo — Ale měli bychom that cocktail first. It‘s complimentary, he nejdřív zajít dolů na ten koktejl. Je to picks up the voucher they had given him at zadarmo, vezme poukázku, kterou mu dali na
41
the desk during check-in. Displays it to her.
recepci. Ukáţe ji Trudi.
A South Beach welcome:
Přivítání na South Beach
Complimentary afternoon cocktail:
Zdvořilostní odpolední koktejl
2 – 4 p.m.
14 – 16 hod.
— You have to watch the drinking, Ray.
— Musíš se hlídat s tím pitím, Rayi. Je to
It‘s so silly. You put in so much work at tak pošetilé. V protialkoholním jsi tomu NA. . .
věnoval tolik úsilí… Přejde ke stolu. Z tohoto úhlu vypadá
He moves over to the table. The glass from
this angle seems normal. — I just want to sklenice normálně. — Chci pít jen ve drink socially. I don't want to be in recovery společnosti. Nechci být pořád jak na léčení. all the time. Iťs not as if I‘m going to get Není to, jako kdybych se chystal vzít si cocaine here, he shakes his head, realising kokain, kroutí hlavou, aţ si uvědomí, kde je, where he is, adding tamely, — even if I pokorně přidá, — i kdybych chtěl, coţ skoro wanted to, which I most certainly don‘t.
jistě nechci.
Her eyes roll. She changes tack. — Why
Zakroutí očima. Změní metodu. — Co
don‘t you phone your mum? Just to tell her takhle zavolat tvé matce? Jen jí říct, ţe jsme that we got here safely. She‘ll be worried.
dorazili v pořádku. Bude si dělat starosti.
— No way, Lennox says emphatically. —
—
V ţádným
případě,
řekne
Lennox
Let‘s grab that cocktail, he urges, trying to rozhodně. — Pojďme na ten koktejl, nabádá a keep the need out of his voice.
snaţí se, aby to neznělo příliš naléhavě. Uţ na recepci se Lennox utvrdil, ţe tento
During the check-in Lennox had already
decided that the boutique hotel was not to his boutique hotel není podle jeho gusta. Lesk, taste. The slick metal-and-chrome surfaces, chrom, přemíra uměleckých děl na stěnách, exuberant artwork on the walls, draped bohatě zdobená zrcadla ani štíhlé lustry ho mirrors and lean chandeliers didn't bug him; nerozčilovaly, nemá nic proti luxusu a he has nothing against luxury and decadence. dekadenci. Působí jen příliš přelidněně, a It just felt too public, and when they get down kdyţ přijdou dolů na koktejl, začne být u baru to have their cocktail it‘s become very busy docela rušno. Lennox v mţiku zlikviduje at the bar. Lennox kills his vodka Martini svou vodku s Martini. Pak ho zaujme, jak quickly. Then he's struck by an inkling that, Trudi usiluje, aby její dech byl o něco hlubší
42
with her marginally deeper breathing, and a, co se týká skleničky, aby nevydala control over her glass so that it makes no sebemenší zvuk pokaţdé, kdyţ ji pokládá na sound every time she sets it back down on the mramorový stolek. Trudi je tak nervózní jako marble table, Trudi is as tense as he is. Her on. Její chování mu drásá nervy spolehlivěji behaviour frays his nerves more effectively neţ jakýkoli prudký výbuch a vede ho than any violent outburst, and makes him k potřebě vypadnout někam ven. Lidé, jak want to go outside. The people, both staff and zaměstnanci, tak i zákazníci, se naparují a customers, strut and preen like catwalk předvádějí
jak
modelky,
kaţdý
tajně
models, everybody sneakily checking out kontroluje všechny kolem a během toho everyone else while all the time cultivating an neustále
věnuje
air of studied aloofness. He looks to the door. lhostejnosti. — Let‘s explore a bit before Ginger comes porozhlídnout, tae pick us up.
péči
— neţ
vzezření
Pojďme nás
strojené
se
trochu
Ginger
přijede
vyzvednout. Venku je vedro. Vzpomene si na televizní
Outside it is hot. He recalls the TV
forecaster saying it was unseasonably warm předpověď, kde říkali, ţe na zimní období je for winter. It was usually only around seventy- neobyčejně teplo. Obvykle bylo v lednu jen five degrees in January, but it has soared into nějakých 24 stupňů, ale vyšplhalo se to aţ na the mid-nineties. Lennox is baking. That is pětatřicet. Lennox se peče. Přesně tak se cítí. how he feels. Like he is baking in a big oven. Jakoby se pekl ve veliké troubě. Mozek jako His brains a stew in the casserole dish of his dušený v hrnci své lebky. Je příliš horko na skull. It‘s too hot to walk far. They sit down dlouhé chození. Sednou si na terase jedné on the patio of a bar-restaurant. A flashbulb- restaurace. Dívka se zářivým úsměvem jim smiling girl flourishingly hands them a menu okázale podá jídelní lístek. card. — It‘s roastin, he says lazily, from behind
— Peče to, řekne znaveně zpoza svých
his shades as he and Trudi sit al fresco sipping slunečních brýlí, kdyţ s Trudi sedí pod širým another cocktail, this time a Sea Breeze.
nebem a popíjejí další koktejl, tentokrát Sea Breeze. Ušli jen jeden blok. Z Collins Avenue na
They have only gone one block. Collins
Avenue on to Ocean Drive. Strutting Ocean Drive. Naparující se mládeţ na holidaying youths pass by, enjoying the prázdninách je míjí, a uţívá si daru svých let bounty of their years and wealth; waxed macho a bohatství; napulírovaní muţní hošánci boys
pumped
up
with
muscle, s napumpovaným svalstvem, co se hihňají a
43
giggling and pouting girls in bikinis and špulí rty na dívky v bikinách a saronzích, sarongs, older women trying to emulate starší
ţeny,
které
them with some help from pills, scalpels napodobit pomocí and chemicals. Tropically smart Latin men in všemoţných
se
léků,
preparátů.
snaţí
je
skalpelů
a
Ţhavě
elegantní
white suits smoke Cuban cigars the same latinskoameričtí muţi v bílých oblecích kouří colour as their girlfriends. Salsa and mambo kubánské doutníky stejné barvy jako jejich music fills the air, and a programmed bass přítelkyně. Vzduchem se nesou zvuky salsy a pulses out from somewhere. The sea is close, mamby a odněkud pulzují naprogramované across the busy two-way street. Behind a basy. Moře je blízko, hned za rušnou, couple of Bermuda-grass verges, some obousměrnou
ulicí.
Za
několika
pásy
tarmac and a few palm trees is a strip of bermudské trávy, pásem asfaltu, několika sand and then the ocean. You can‘t see it, palmami je pruh písku a pak oceán. Nevidíš but you know it‘s there.
ho, ale víš, ţe tam je.
— Ray! Trudi‘s hand scalds his forehead.
— Rayi! Trudina ruka mu zakryje čelo.
He winces. Like she‘d branded him with a Lennox ucukne. Jako by mu vypálila heated iron. —You‘re burning up!
znamení rozpálenou ţehličkou. Ty hoříš! Trudi se zvedne a vklouzne do vedlejšího
Rising and skipping off towards the shop
next door, Trudi returns with a New York obchodu. Vrátí se s basebalovou čepicí New Yankees baseball cap. She pulls it over his York Yankees. Natáhne mu ji na hlavu. Je to head. It feels better. — Sitting frying your lepší. — Tím sezením si vysmaţíš mozek! brains out! With that haircut you‘ve no S tímhle sestřihem tě nic proti tomu slunci nechrání!
protection in this sun!
Ponoří se do své slaměné kabelky, vyndá
She delves into her straw bag, producing
a tube of sunblock and swathing it on his tubu slunečního krému a s pohrdavým neck and arms, disdainfully regarding his ohledem k jeho tričku Ace of Spades mu Ace of Spades T-shirt. — A black T-shirt! In namaţe krk a paţe. — Černý tričko! this heat! And I don't know why you won't V tomhle vedru! A nevím, proč si nevemeš kraťasy!
wear shorts! — For wee laddies, he mumbles.
— Abys mě mohla vytočit, zamumlá.
Lennox remembers his mother making
Lennox si vzpomene na matku, jak vedla
similar administrations to him as a boy, at podobná řízení, kdyţ byl ještě kluk, doma na home in the small utilitarian garden with its malé cut-grass
lawn
and
its
paved
uţitkové
zahrádce
s posekaným
path trávníkem a dláţděným chodníkem, co se
44
meandering down to a ramshackle tool vinul dolů ke zchátralé kůlně na nářadí. Nebo shed. Or in the summer at Dingwall: a rare v létě v Dingwallu: vzácná vlna tepla na Highland heatwave when they were staying Vrchovině, kdyţ byly u tety. Znovu v Lloret at his aunt‘s. Again at Lloret De Mar, on De
Mar
na
první
rodinné
dovolené
their first family holiday abroad, with his v zahraničí, s otcovým kamarádem a kolegou father's pal and workmate, Jock Allardyce, z práce, Jockem Allardycem a jeho ţenou, ze and his wife, soon to be ex-wife, Liz. It was které se brzy nato stala ţena bývalá. Byla to also their last, as Avril Lennox‘s stomach taky jejich poslední, protoţe břicho Avril was swollen with his kid brother, and his Lennoxové uţ formoval jeho mladší bráška, a older sister Jackie was on the cusp of being jeho starší sestra Jackie byla na prahu pocitu, too cool for such excursions. He‘d met a ţe podobné výlety nejsou pro ni dost cool. mangy old dog on the beach and they‘d Našel
tehdy
na
pláţi
vypelichaného
become friends. He‘d introduced the animal špinavého psa a spřátelili se. Představil to to his dad, horrified when his father chased zvíře tatínkovi a byl šokován, kdyţ ho otec it off. — Keep away from that filthy bugger. vyhnal. — Běţ od tý špinavý potvory. Rabies, John Lennox had explained in Vzteklina, vysvětlil John Lennox zděšeně. — alarm. — Standards of hygiene in Spain are Hygienické standardy ve Španělsku jsou jiné different from Scotland.
neţ ve Skotsku. Sundá si čepici a pozoruje všudypřítomný
He takes the cap off and regards the
ubiquitous NY symbol. He reluctantly symbol NY.
Neochotně si ji dá zpět na
puts it back on his head, pulling a sour hlavu a zatváří se rozhořčeně. Něco ho na face. Something about it depresses him. It tom deprimuje. Je to typ čepice, kterou was the sort of hat that might by worn by můţe nosit někdo, kdo nebyl ani na someone who had been to neither a basebalovém zápase, ani v New Yorku. baseball match nor New York City. The Čepice, jakou moţná měl ve svém šatníku sort of hat Mr Confectioner might have pan Cukrář. had in his wardrobe. — What s wrong with it? Trudi asks.
— Co se ti na ní nezdá? Diví se Trudi.
— I don't like the Yankees. No Boston
— Nemám rád Yankees. Neměli ţádný
Red Sox hats?
s Boston Red Sox?
— There‘s loads in there, I didn't know
— Mají jich tam tolik, ţe jsem nevěděla,
what you wanted. I just got it to keep the kterou bys chtěl. Prostě jsem ji vzala, aby sun from burning out your brains! It‘s New ti slunce nevypálilo rozum! Je to New
45
York, she urges.
York, trvá na svém.
— This is Florida, Lennox shrugs. He
— Tady je Florida, pokrčí Lennox
tried to think of a Florida baseball team. The rameny. Snaţil si vybavit nějaký floridský name Merlins seems to ring a bell. The basebalový tým. Název Merlins se mu zdá Magical Merlins.
povědomý. The Magical Merlins.
— Yes, but it‘s all American and that‘s
— Ano, ale všechno je to americké a to
where we are, she says, then sips her Sea je místo, kde teď jsme, řekne, pak usrkne Breeze and returns to her notes. — Go and Sea Breeze a vrátí se ke svým poznámkám. see if they‘ll change it if you want. . . I — Jestli chceš, tak se běţ zeptat, jestli ti ji think Mandy Devlin and her boyfriend vymění. . . Myslím, ţe Mandy Devlinová a should be at the evening do, rather than the její přítel by měli být na tom večerním church and the meal . . . what do you mejdanu, spíš neţ v kostele a u večeře . . . think?
co myslíš?
— I agree, Lennox says. He gets up,
— Souhlasím, řekne Lennox. Vstane,
stretches, and steps next door. Some protáhne
se
a
vydá
se
k vedlejšímu
football shirts: Real Madrid, Manchester obchodu. Několik fotbalových triček: Real United, Barcelona, AC Milan. The baseball Madrid, Manchester United, Barcelona, caps. He chooses a Boston Red Sox number AC Milan. Basebalové čepice. Jednu s and puts it on. Returning to the patio, he Boston Red Sox si vybere a nasadí. Kdyţ sticks the Yankees one on Trudi‘s head. Her se vrátí na terasu, vrazí tu s Yankees Trudi hand goes to it, as if he's messed up her hair, na hlavu. Ruka jí vyletí, jako kdyby jí then stops.
rozcuchal vlasy, pak se zastaví. Uculí se na něj, sevře jeho velkou ruku.
She simpers at him, squeezes his good
hand. Something rises in him, a surge of Něco v něm oţije, vlna optimismu, která je optimism, which is crushed when she potlačena, kdyţ promluví. — Jsem opravdu speaks. — I‘m really happy, Ray, she says, šťastná Rayi, řekne, ale zní to jako hrozba. but it sounds like a threat. — Are you — Uklidňuješ se? winding down? — I need to get the Hearts score. We‘re at
— Potřebuju zjistit výsledek Hearts.
home to Kilmarnock in the Cup. Shall we Hrajeme doma pohár s Kilmarnockem. find an Internet café soon?
Půjdem
za
chvíli
najít
nějakou
internetovou kavárnu? Trudi‘s expression is briefly acerbic, then
Trudi má na moment jízlivý výraz, ale
46
her face lights up. — There's some stuff I pak se její tvář rozzáří. — Na té webové want to show you on this website, some stránce je něco, co bych ti chtěla ukázat, really good ceilidh bands.
několik opravdu dobrých kapel večer na svatbu. V jiném časopise čte o herečce Jennifer
She is reading in another magazine about
the television actress Jennifer Aniston; her Anistonové; o jejím znovunalezení, po recovery after her divorce from the actor tom, co se rozvedla s Bradem Pittem, který Brad Pitt, now with a different actress, je teď s jinou herečkou, Angelinou Jolie. Angelina Jolie. Lennox glances at each Lennox letmo pohlédne na časopisy na magazine on the table. Both were about stolku. Oba byly o vztazích: jeden se relationships: one focusing on a day of zaměřuje na šťastná období, ten druhý se happiness, the other dealing with a lifetime zabývá ţivotem v neštěstí a nejistotě. Uţ of misery and uncertainty. He‘d glimpsed jej prolistoval v letadle. Jennifer Aniston je at it on the plane. Jennifer Aniston was teď údajně s jakýmsi jiným hercem, jehoţ supposed to be with another actor now, jméno si uţ nevybavuje. Trudi ukáţe na whose name he couldn't recall. Trudi její fotku na obálce. — Musí to pro ni být points at her picture on the cover. — It tak těţké. Přesně to potvrzuje, ţe štěstí si must be so difficult for her. It just goes to za peníze nekoupíš. Podívá se na Lennoxe, show: money can't buy happiness. She kterého si všimla číšnice a objednal další looks at Lennox, who has caught the dvě sklenice Sea Breeze. — My jsme waitress's eye and ordered another two Sea stejně v pohodě, ţe Rayi? Breezes. — We're okay though, aren't we, Ray? — Hmm, he muses to himself, trying to
— Hm, zamyslí se, a snaţí si vybavit
think of the last decent film Brad Pitt was in. poslední kloudný film, ve kterém hrál Brad Decides that the remake of Ocean’s Eleven Pitt. Usoudil, ţe remake Dannyho parťáků wasn‘t too bad.
nebyl tak špatný.
— Well, thank you for that vote of
— No, děkuju ti za vyslovení důvěry!
confidence! We‘re only going to be spending Máme jen v plánu strávit zbytek našich the rest of our lives together! She looks at ţivotů společně! Podívá se na něj drsně jako him, harsh, shrew-like. He can see the old nějaká fúrie. Vidí v ní tu starou ţenskou. woman in her. It‘s like she‘s fast-forwarded Jakoby převinula čtyřicet let dopředu. Hodí forty years. She throws the notepad on the zápisník na stůl. — Aspoň předstírej, ţe tě to
47
table. — At least pretend to be interested!
zajímá! Jennifer Aniston a Angelina Jolie. Jiné ženy,
Jennifer Aniston and Angelina Jolie.
tváře, těla.
Different women, faces, bodies.
Vyplavené na skalnaté úpatí onoho útesu
The body had seemed to shrink in death,
washed up on the rocks at the bottom of that vypadalo tělo, jakoby jej smrt smrštila. Je cliff. It was strange, but it hadn‘t bothered to zvláštní, ale tehdy ho to nerozrušilo. him at the time. Well, it had bothered him, but Vlastně rozrušilo, ale nikoli utkvělo. Myslí not obsessively. He thinks of his old mate, Les na svého starého kamaráda Lese Brodiho. Brodie. How they used to shoot seagulls with Jak chodívali se vzduchovkami na racky. their air rifles. How, when you shot a gull, it Jak, kdyţ jsi trefil racka, to bylo něco was different from shooting a pigeon. Les and úplně jinýho, neţ střelit holuba. Racka to his pigeons. The gull, though, it just reduced, jen jako by smrštilo, změnilo v nic, jako by went into nothing, like it was a balloon, all air. to byl balón, samý vzduch. Rozdíl mezi The difference between a dead adult body and a mrtvým tělem dospělého a dítěte (a Britney dead child‘s (and Britney was the first dead byla první mrtvé dítě, které viděl) byl child he had seen) was that sense of reduction. v tomto významu smrštění. Moţná jsi Maybe you were just seeing for the first time právě poprvé pozoroval, jak jsou ve skutečnosti jsou malé
how small they really were.
Lennox zas pociťuje, jak mu srdce bije
Lennox feels his heartbeat rising again, as
sweat coats his palms. He forces down a deep rychleji a dlaně zalévá pot. Zhluboka se breath. That cyanic corpse and its mysterious, nadechne. To namodralé tělo a jeho unyielding opacity; it was just a body though, zarputilá, mystická nepoddajná matnost; Britney had gone; what counted was přesto to bylo jen tělo, Britney byla pryč. bringing the bastard who had done her to Důleţité bylo předat toho bastarda, co jí to justice. But now he can see it as vividly as udělal, do rukou spravedlnosti. Avšak teď ever; the eyes popping out of the head, the to vidí aţ příliš ţivě. To zděšení v jejích blood vessels on the lids haemorrhaged where očích, krvácející cévky v očních víčkách, he‘d throttled her, while penetrating her, kdyţ ji dusil, kdyţ do ní pronikal, wringing the life from her for his own vymačkával z ní ţivot, pro své vlastní prchavé ukojení.
fleeting gratification. A human life bartered for an orgasm.
Lidský život výměnou za orgasmus.
He wondered if it was really like that. It
Rád by věděl, jestli to tak skutečně bylo.
was when he tried to imagine the little girl‘s Kdyţ se pokoušel představit si strach té
48
fear, her last moments, that those corporeal malé holky, její poslední chvíle, začaly se images came racing back. But did she really ty fyzické myšlenky rychle vracet. Ale look like that? Was it not his imagination vypadala opravdu takhle? Nebyla to jen filling in the gaps?
jeho
představivost,
která
vyplňovala
mezery? Ne. To video. Bylo tam všechno. Na to
No. The video. It was all there. He
shouldn‘t have watched the video. But video se neměl dívat. Gillman byl u toho a Gillman was present, staring coldly at the chladně zíral na obrazy, které pan Cukrář images Mr Confectioner had filmed. His act nafilmoval. Jeho čin si ţádal, aby se demanding that Lennox, as superior officer, Lennox, jako vyšší důstojník, k tomu had to sit as implacably as his charge, even postavil stejně nesmiřitelně jako jeho though every second of it was crippling him podřízený, i přesto, ţe kaţdičká vteřina ho inside.
uvnitř drtila. Přemýšlel o té chvilce, neţ stiskne
He thought about the moment before he
squeezed the trigger, the gull in his sights. spoušť, racek na mušce. Ta nekonečná That timeless pause before release: the prodleva
před
uvolněním
spouště:
ta
hollow shabbiness inside him afterwards, as it prázdná ubohost v nitru, kdyţ leţel malý a lay small and lifeless on the tarmac or the bez ţivota na asfaltu nebo na kamení při rocks at the Forth estuary at Seafield.
ústí Forthu v Seafieldu.
Les Brodie. The pigeons.
Les Brodie. Holubi.
Suddenly he is tuning into a voice.
Zčistajasna ho vyruší hlas.
— ... you won‘t talk to me Ray, you won‘t
— … ty si se mnou nechceš povídat Rayi,
touch me . . . in bed. You‘re not interested. ty se mě nechceš dotýkat . . . v posteli. Nemáš Trudi shakes her head. Turns in profile. Her zájem. Trudi zavrtí hlavou. Natočí se eyes and lips are tight. — Sometimes I think z profilu. Její oči a rty jsou napjaté. — Někdy that we should just call the whole thing off. si myslím, ţe bychom to všechno měli Is that what you want? Is it?
zastavit. To je, to co chceš? Ano?
An ember of anger glows in his chest. It Na prsou ho pálí ţhavý uhel zlosti. Zdá se,
seems to be coming from so far away, cutting
through a maze of paralysis. Ray Lennox jako kdyby to přicházelo z velké dálky a looks evenly at her, wants to say, ‗I‘m prořezávalo se labyrintem ochromení. Ray drowning, please, please help me. . .‘ but it Lennox na ni klidně pohlédne a chce se mu comes out as, — We just need to get some říct, „Topím se, prosím, prosím tě, pomoz mi
49
. . . ― ale vyjde z něj, — Potřebujem jen
sun. A bit of light, likes.
Trudi hauls in a huge intake of breath. — It nějaký slunce. Trochu světla. Trudi se zhluboka nadechne. — Je to
is a stressful time, Ray. And we really need
to make our minds up about the venue. I stresující období, Rayi. A my se uţ váţně think that‘s the big one hanging over us, and musíme rozhodnout, kde to bude. Myslím, ţe then she gasps, — September is only eight to je ten balvan, co nás tíţí, a pak zalalapá po dechu, — září je uţ za osm a kousek měsíce!
and a bit months away! — Let‘s take it easy tonight, his tones are
— Tenhle večer si s tím nedělejme starosti,
soothing, — go and meet Ginger back at the řekne mírným hlasem. — Pojďme zpátky do hotel.
hotelu za Gingerem.
— What about your Hearts score?
— Co ten výsledek Hearts?
— It can wait till I see the papers. We‘re on
— To můţe počkat, aţ se mrknu do novin.
holiday,
after
all. Nakonec, jsme přeci na dovolené. Trudi se rozzáří, její tvář roztaje, kdyţ
Trudi twinkles, her face opening up further
as a carnival float crammed with children in kolem nich pouličním ruchem na Ocean fancy dress chugs along in the traffic of Drive zasupí karnevalový alegorický vůz plný dětí v maškarních kostýmech.
Ocean Drive.
3
3
Fort Lauderdale
Fort Lauderdale Drobné obláčky podvečerní oblohy plují
The mottled late-afternoon clouds head
in from the Atlantic and the palm trees od Atlantiku a příjemný vánek si jemně move loosely in the gentle breeze. Trudi pohrává s palmami. Trudi a Lennox se and Lennox have settled back at a table on usadili u zadního stolu hotelové terasy a the hotel‘s front patio to wait for Ginger. čekají na Gingera. Pozorují lidi na Collins They people-watch on Collins Avenue, Avenue, Lennox popíjí minerálku, aby Lennox drinking a mineral water to try and ukázal, ţe to dokáţe, i kdyţ prahne po prove some point, when he‘s craving alkoholu tak, ţe pro láhev vodky by byl alcohol so badly he could commit any schopen čehokoli. number of crimes for a vodka.
50
He‘s changed into a short-sleeved blue
Převlékl se do modrého trička a světle
shirt and tan-blond canvas trousers. Trudi hnědých plátěných kalhot. Trudi má na wears a yellow dress and white shoes. The sobě ţluté šaty a bílé boty. Na obloze cloud cover has thickened, and although the přibylo mraků, a přestoţe ještě občas sun still pulses out occasionally, she can feel vykoukne slunce, Trudi začíná cítit na the coolness on her limbs. Then a familiar ramenou
chlad.
Pak
známý
přízvuk
accent shouts out the surname Trudi has vykřikne příjmení, které si Trudi provinile guiltily practised signing, but all she can see nacvičovala, avšak jediné, co vidí, je is a 4x4 Dodge, which has pulled up terénní Dodge, který zastavil před hotelem. outside the hotel. Though its tinted-glass Přestoţe jsou tónovaná boční okénka window is wound down, the driver remains staţená, jeho řidič zůstává kdesi skrytý. concealed. The door opens and a fat man Dveře se otevřou a z auta se vynoří tlouštík wearing a garish yellow and green shirt v křikavě
ţlutozelené
košili.
Nejprve
emerges, squinting in the sun, before zamţourá, oslněn sluncem a pak se upře staring at her. — Hey! Princess! he sings. svůj pohled na ni. — Héj! Princezno! She can tell he‘s forgotten her name, as zapěje. Je si jistá, ţe zapomněl její jméno, they‘d only met once before: back in neboť se předtím setkali jen jedinkrát: tehdy v Edinburgu při jeho odchodu do výsluţby.
Edinburgh at his retirement do. — Ginger! Lennox smiles. He gets up and
— Gingere! Usměje se Lennox. Vstane,
hugs his old friend. Feels the increased aby objal svého dávného přítele. Uvědomí girth. Ginger is a big brown leather suitcase si, jak přibral. Ginger vypadá jak velký wrapped in a Hawaiian shirt. He gets a thin koţený kufr zabalený do havajské košile. smile back. — Look, Ray, I‘d appreciate it Dostane se mu nepatrného úsměvu. — if you didnae call me that here. I‘ve never Koukni, Rayi, přivítal bych, pokud bys mi liked it, makes me sound like a fuckin tady tak neříkal. Nikdy sem to nesnášel, dyť to
nancy boy.
je
méno
tak
akorát
pro
ňákýho
podělanýho buzíka. Lennox nervózně přikývne, zatímco si
Lennox nods in taut acquiescence as Trudi
reviews her elementary knowledge of Trudi rekapituluje své vědomosti ohledně Eddie
‗Ginger‘
Rogers.
A
retired Eddieho
‚Gingera‗
Rogerse.
Vyslouţilý
Edinburgh cop with nearly forty years‘ Edinburský polda po bezmála čtyřicetileté service on the force. His first wife had sluţbě ve sboru. Jeho první ţena zemřela rok died a year before his retirement. He had před jeho odchodem do důchodu. Pak si vzal
51
married Dolores Hodge, an American Američanku Doloroes Hodgeovou, se kterou whom he‘d met in a ballroom-dancing chat se
seznámil
na
diskusním
fóru
o
room. After some Internet romancing and a společenském tanci. Následoval internetový few transatlantic visits, they had tied the milostný románek, několik transatlantických knot, Ginger moving over to his new návštěv a pak do toho praštili a Ginger se bride‘s home in Fort Lauderdale.
přestěhoval ke své novomanţelce do Fort Lauderdale.
— What‘s this? He notes Lennox‘s
— Ale copak? Zaregistruje Lennoxovu
bandaged hand. — Wanking injury? Then, ovázanou ruku. — Nehoda, kdyţ sis ho aware of Trudi, he gives a contrite smile. honil?
Jakmile
They climb into the 4X4, Trudi in the back, přítomnost,
si
uvědomí
Trudinu
kajícný
úsměv.
vyloudí
and drive on to Washington Avenue, and Nasoukají se do auta, Trudi si sedne dozadu down 5th Street. Soon they cross over a a jedou směrem k Washington Avenue a long bridge heading towards what Ginger Fifth Street. Brzy přejedou dlouhý most, tells them is Miami proper. Trudi watches a který vede k místu, jeţ je podle Gingera tím rusting, low-built sludge tanker as it creeps pravým
Miami.
Trudi
sleduje
rezavý,
past some dazzling white cruise ships zablácený, nízký tanker, který se pomalu berthed at the docks, like a jakey sneaking sune kolem zářivě bílých výletních lodí into a society wedding, and then they‘re on v přístavním molu. Jako kdyţ se neodbytný a five-lane freeway. It‘s a mess: tagliatelle opilec vtírá na svatbu smetánky. Pak se dostanou na dálnici s pěti jízdními pruhy. Je
rather than spaghetti junction.
to chaos, propletenec připomínající široké nudle na talíři. Ginger řídí agresivně. Ve stylu filmového
Ginger drives in the aggressive manner of
the TV cop, perpetually jumping lanes. policajta neustále přejíţdí z pruhu do pruhu. Trudi
believed
that
Americans
were Trudi měla za to, ţe Američané jsou spíš
generally decent drivers compared to the slušnější
řidiči,
v porovnání
s těmi
British, being used to travelling on roads britskými, neboť jsou zvyklí jezdit po actually designed for that purpose. Ginger silnicích, které k tomu vybízejí. Ginger se seems intent on confirming his reputation nejspíš rozhodl potvrdit svou reputaci for cavalier performances behind the wheel. povýšeného chování za volantem. Vecpe se He pulls out in front of some college kids in před jakési studenty v kabrioletu se staţenou an unhooded convertible. Despite being in střechou. I kdyţ se sám proviní, odpovědí na
52
the wrong, his response to their blaring jejich
zatroubení
je
jeho
zdviţený
horn is to give them the finger, US style. — prostředník, americký styl. — Zhýčkaní Spoiled little cunts, he chuckles, before malí hajzlové, uchichtne se a pak zachrčí, — snorting, — Think they‘re entitled. Then he myslí si, ţe můţou všechno. Pak bezohledně recklessly weaves in front of another car prokličkuje před dalším autem, které na něj and is tooted again. — No hesitation: taky zatroubí. — Nezdrţuj: rezervace sou reservations are for yuppies and Indians, he pro japíky a indiány, zasměje se zeširoka a grins broadly, glancing back at Trudi. — letmo se otočí na Trudi. — V pohodě, Awright, princess?
princezno? Upjatý, široký úsměv a zaťaté zuby u
Her tight-stretched, tooth-bearing smile at
the back of his head. One hand checks the temene
hlavy.
Jedna
ruka
zkontroluje
seat belt; the other, white-knuckled, grasps bezpečnostní pás, zatímco druhá křečovitě the exit strap above the door.
svírá drţadlo nade dveřmi.
Ginger‘s section of Fort Lauderdale is
Gingerova
čtvrť
Fort
Lauderdale
se
situated right by the beech. The apartment nachází přímo u pláţe. Jeho byt je v Carlton is in the Carlton Tower Condominiums, a Tower
Condominius,
dvacetipatrové
twenty-storey building behind a Holiday budově za hotelem Holiday Inn, jen jeden Inn, just one block from the Atlantic blok od břehů Atlantského oceánu. Lennox Ocean. Lennox has noted the relative si všimne, ţe úzký pás pláţe je blíţ u silnice, proximity of the thin strip of beach to the neţ tomu bylo ve čtvrti art deco. Z dálky by road in comparison with the art deco snad mohl věţák připomínat britské obecní district. Externally and from afar, the tower byty, avšak po bliţší prohlídce musí Lennox might have given the initial impression of svůj názor poopravit. British council flats, but closer examination makes Lennox revise his opinion. The Přízemí lemují skleněné tabule, sahající od ground level is opened up with floor-to- podlahy aţ ke stropu. Vejdou do rozlehlé ceiling plate-glass windows. They step vstupní haly s recepcí. Mramorová podlaha inside to a large lobby and reception area, a stěny na něj dělají dojem, stejně jako na the marbled floor and walls impressing Trudi,
jak
him, and Trudi too, he can tell by the arch tenoučkého
prozrazuje obočí.
klenutí
Prostor
je
jejího zařízen
her biro-thin brows make. It is furnished pohovkami s konferenčními stolky, které with couches and coffee tables full of glossy překypují
vybranými
magazines, and decorated with exotic and nazdobenými
vzácnými
53
časopisy, a
exotickými
lavish floral arrangements, which it takes květinovými kompozicemi. Teprve, kdyţ se Lennox a couple of glances to ascertain are Lennox podívá pozorněji, zjistí, ţe jsou ve actually plastic. The concierge, a large black skutečnosti umělé. Za recepčním pultem woman, sits behind the reception desk. She sedí mohutná černošská domovnice. Usměje smiles at Ginger who waves cheerfully at her. se na Gingera, který na ní radostně zamává. — Nice woman, he says humbly, as if — Milá ţenská, řekne pokorně, jakoby se apologising to Lennox for his previous omlouval za své dřívější rasistické naráţky a police-canteen racism, and underlining that zdůrazňoval, ţe to je dávno minulost. it‘s a thing of the past. Lennox se jen usměje pod vousy. Skotové mají
Lennox stifles a chuckle. Scots have
schizophrenic views on the issue of ethnicity. schizofrenní názory v etnické otázce. Protoţe As most of them never see a black face from většina lidí v této zemi z nejbělejších nikdy one day to the next in that whitest of nespatří tvář černocha dva dni po sobě, countries, they feel free to be either as racist neomezuje je to, jestli budou za rasisty nebo za or as right-on as they like, enjoying the ty správné a mohou se těšit z marnotratného pocitu nezaslouţené jistoty.
extravagance of unearned certainty. In the elevator, Ginger hits the button for
Ve výtahu praští Ginger na tlačítko čtrnáctého
the fourteenth floor. In a playful gesture, he patra. V ţertovné gestikulaci, zlehka a pomalým gently and in slow motion punches Lennox‘s pohybem šťuchne Lennoxe do ramene, a pak na shoulder, then winks at them both. Trudi oba zamrká. Trudi vyloudí nervózní úsměv. grimaces in a nervous smile. They emerge Vstoupí do úzké chodby, jeţ jakoby zvěstovala into a tight corridor, seeming to herald a poněkud depresivní uniformitu králíkáren za depressing uniformity of brown-doored rabbit hnědými dveřmi, aby se však jejich očekávání hutches, before having their expectations znovu
nenaplnilo,
kdyţ
vejdou
do
bytu
again confounded as they enter an apartment prostorného i luxusního zároveň. Je zde obývací both spacious and luxurious. It has an open- pokoj propojený s kuchyní, ze kterého se jde plan living room and kitchen, which leads posuvnými skleněnými dveřmi na balkón. Jsou tu through sliding glass doors out on to a ještě dvě loţnice, kaţdá s koupelnou, a navíc ještě balcony. There are two bedrooms, both with jedna větší koupelna. en suite facilities, in addition to another, larger bathroom. Lennox can‘t believe that a home with two
Lennox nemůţe uvěřit, ţe v bytě se dvěma
bedrooms can have three bathrooms. He is loţnicemi můţou být tři koupelny. Nadechne se,
54
about to say something when the door opens aby něco řekl, kdyţ se náhle za nimi otevřou behind them and an elegant, well-dressed dveře a dovnitř vejde elegantní, dobře oblečená woman who looks to be in her late fifties ţena, podle vzhledu snad těsně pod šedesátkou, walks in with a West Highland terrier on a s Westhajlendským teriérem na vodítku. Kdyţ leash. On its release it bounds up to Trudi ho pustí, vyskočí nahoru k Trudi a Lennoxovi a and Lennox, tail wagging, sniffing proffered, začne vrtět ocáskem, čmuchat a doráţet jim na patting hands.
ruce.
— This is Dolores. Ginger makes the
— To je Dolores. Představí ji Ginger
introductions to Lennox and Trudi, both of Lennoxovi a Trudi, jeţ jsou oba nadšeně whom are greeted with great enthusiasm. — uvítáni. — A tenhle malej uličník je Hektor. Zvířeti se Lennox evidentně nezamlouvá;
And this wee rogue here is Braveheart.
The beast evidently does not like Lennox; společné skotské dědictví neznamená nic. a shared ‗Skarrish‘ heritage means nothing. Z gumovitých dásní nenávistně cení malé It hatefully bares its small front teeth below přední zuby. Je to malá, jízlivá potvora the rubberlike gums. It‘s a narky wee bastard, schopná kdykoli zaútočit, odhaduje Lennox. liable to attack, he reckons. — Braaay-ve-heart! Dolores warns.
— Hektorrrree! Napomene psa Dolores.
Then the dog seems to collapse a couple of Pak to vypadá, ţe se pes sesune o několik inches and skulks slowly towards Lennox as centimetrů a pomalu se připlazí k Lennoxovi, he sits down on the couch. It briefly looks up jakmile se posadí na pohovku. Krátce zvedne as if to bark, but then drops at his feet, hlavu, jakoby chtěl zaštěkat, ale pak si lehne coiling around them. — See! Dolores sings a svine do klubíčka. — Vida! — Vypískne in triumph. — He likes you!
Dolores vítězoslavně. — Líbíš se mu!
— Aye, Braveheart, Lennox says warily,
— No baţe, Hektore, pronese Lennox
tentatively leaning forward and stroking the opatrně, načeţ se váhavě předkloní, aby animal‘s neck, becoming more bullish as his pohladil zvíře na krku. Kdyţ mu ruka zajede hand sinks into fur and he ascertains how thin do srsti, zjištění, jak je vlastně hubený, mu it really is. Well chokable, he thinks, relaxing dodá
optimismu.
Akorát
k zaškrcení,
back into the sumptuous settee with cheery pomyslí si, a do přepychové pohovky se zaboří s potměšilou radostí.
malice. Dolores seems fascinated by Trudi. — Well,
Trudi zřejmě Dolores okouzlila. — No
aren‘t you a pretty one? she luxuriantly teda, tobě to ale sluší! Poznamená květnatě a observes,
looking
her
up
and
down uznale si ji prohlíţí od hlavy aţ k patě.
55
appreciatively. Trudi‘s coy embarrassment is Trudiny rozpaky jsou zjevné, jelikoţ si rukou evident, as her hand involuntarily moves to her mimoděk zkontroluje vlasy. Pak její obličej hair. Then her face stiffens in anticipation of the ztuhne v předtuše rozšiřujícího se seznamu wedding guest list rising further.
hostů. Dolores se svou kabelkou graciézně
Dolores takes the bag she is carrying and
waltzes gracefully across to the kitchen area. odtančí do kuchyně. Ginger uţ dříve říkal, Ginger had said she used to teach dance. ţe učila tanec. Lennox si povšimne, jak Lennox can see she‘s light on her feet and in lehce se pohybuje a ţe je ve skvělé kondici, excellent condition apart from a bit of a snad s výjimkou trochu většího bříška. Má, distended stomach. Like Ginger, she has a podobně
jako
Ginger,
v očích
pod
sparkle in her eyes under that lacquered hair, nalakovanými vlasy jisté jiskření, jeţ by which Lennox and some of the other boys on Lennox a kluci od policie nazvali záblesk the force would habitually refer to as nymfomanky. Té, co nehodlá zestárnout ‗shagger‘s glinť. They wouldn‘t be going v tichosti a nenápadně. quietly into old age. Dolores a Ginger provedou zvlášť Trudi a
Dolores and Ginger give Trudi and Lennox
separate tours. Everything in the apartment is Lennoxe. V bytě je všechno nové, původní, new: pristine, gleaming and dust-free. Lennox dokonalé, zářící a nezaprášené. Lennoxe notices the smell; that slightly burnt aroma upoutá vůně, to lehce připálené aroma, které that many places in America seemed to have. má nejspíš mnoho míst v Americe. Bude to It‘s probably the cleaning agents they use. He asi těmi čisticími prostředky, které tu wonders if the UK has a distinctive scent for pouţívají. Zajímalo by ho, jestli má Británie American visitors and what it‘s like. In the pro Američany taky nějakou typickou vůni a master bedroom, Ginger shows off his jaká to je. V hlavní loţnici se Ginger electronic coin distributor. — You put all the pochlubí elektronickým třídičem mincí. — coins in and it sorts them out, up to twenty at Dáš tam všechny mince a tohle je vytřídí, aţ a time. Automatically stacked and bound dvacet najednou. Automaticky poskládaný na intae paper wrappers. Amazing, eh?
sebe a zabalený do papírovejch vobalů.
— If you accumulate that many coins, Vohromný, co? — Kdyţ nahromadíš tolik drobnejch, proč
then why no just take them tae the bank?
— Fuck the banks. Ginger drops his voice, je rovnou nevodneseš do banky? taps his skull and winks. — These cunts
— Seru na banky. Ginger ztiší hlas,
56
take the fuckin pish as it is.
poklepe si na čelo a mrkne. — Ti mizerové
—
kvůli tomu ani nezvednou svý tlustý zadky. Ve vedlejší místnosti Trudi, proti své vůli,
In the other room, in spite of herself,
Trudi is warming to the earthy candour of pocítí sympatie k srdečné otevřenosti té this American woman, who is older than Američanky, která je starší neţ její vlastní her own mother. — My mom married a matka. — Moje máma si vzala policajta a cop, and she told me not to make the same kladla mi na srdce, abych nedělala tu mistake, Dolores laments. — I did, twice. samou chybu, lamentuje Dolores. — To víš, ţe jsem ji udělala, dvakrát. Dvě
Two words of advice: short leash.
slova ti poradím: krátkej řetěz. — I'll bear that in mind.
— Budu na to pamatovat.
Hearing talk of weddings, dresses and
Jakmile Ginger uslyší přes zeď řeči o
venues filtering through the walls, Ginger svatbě, šatech a o místě konání, pošeptá whispers to Lennox, — The girls seem to Lennoxovi, — Holky si nejspíš padly do have hit it off. What say we slip our markers noty. Co se tak na moment vypařit a vomrknout něco speciálního.
and I take ye somewhere special? —
Okay,
Lennox
cagily
—
agrees,
Dobrá,
souhlasí
Lennox
opatrně,
wondering how he can sell this to Trudi. protoţe neví, co nabulíkuje Trudi. Problém The problem in acquiescing to the idea that smířit se s myšlenkou, ţe je deprimovaný he‘s depressed, or even its more benign nebo dokonce ve své mírnější variantě ‚pod bedfellow,
'under
stress',
is
that
it tlakem‗ spočívá v tom, ţe to ve skutečnosti
intrinisically means the ceding of his moral znamená
uznání
svých
morálních
assurances. The potential at least existed for přesvědčení. Byla tu minimálně moţnost, ţe every comment he made to be viewed as a kaţdá jeho poznámka bude vnímána jako symptom of the disease. And he senses symptom onemocnění. A cítí, ţe Trudina that Trudi's management of his supposed péče o jeho předpokládaný stav je o kontrole condition is about control (hers) and (její) a o odejmutí občanských práv (jeho). disenfranchisement (his). Her logic is that Podle její logiky by mu vlastní myšlenky his thoughts will take him back to the způsobily další duševní otřes z jeho práce, a trauma
of
independent
his
work,
deliberation
therefore by
him
all proto veškeré jeho nezávislé uvaţování je ze is své podstaty škodlivé. Trudi jej nahradí plány
inherently bad. She will replace this with vlastními, v nichţ bude místo jen pro samé her projects, with nice things to think příjemné věci, jako je svatba, nové bydlení,
57
about, like the wedding, the new place to nábytek, děti, další dům, které vytěsní live, the furniture, the future children, the smrtelné příběhy, jeţ ho tak děsí. next house, that limiting narrative unto death that so terrifies him. Just
then
Dolores
reappears
Mezitím se znovu objeví Dolores, aby
and
announces, — I‘m gonna take this beautiful oznámila, — Vezmu tu tvou krásnou paní lady of yours away for a little while, Ray, na chvíli ven, Rayi, ukázat jí pár místních show her some of the bridal Stores in svatebních salónů. Předpokládám, ţe vy, town. I guess you boys will have a bit of hoši, spolu máte co probírat. catchin up to do. —
Aye, sound. Lennox registers Trudi‘s
sly smile, then Ginger‘s raffish wink.
— Jo, platí. Lennox na Trudině tváři zaregistruje potutelný úsměv a pak si všimne i Gingerova rošťáckého mrknutí. Kdyţ ţeny odejdou, počkají pár minut a
They wait for a few minutes after the
women‘s departure, then leave and get pak znovu nasednou do auta. Jedou na back into the Dodge. Driving west on západ po bulváru Broward, minou velkou Broward Boulevard, they pass a large policejní sluţebnu, neţ zastaví u pánského police station before stopping at the klubu Torpedo na 24. Avenue. Zaparkují za Torpedo men‘s club on 24th Ave. They jednopodlaţní betonovou budovou, která park in the lot behind the one-storey z venku vypadá jako krabička od léků. U concrete building, which, from the outside, vchodu je nápis ‚Frikční tanec‗ — Tohle looks like a pillbox. At the front entrance místo udává směr, informuje ho Ginger. it advertises ‗Friction Dancing‘. — This Ve
dveřích
stojí
obrovitý
Hispánec
v černém tričku, napumpovaný ţelezem a
place rules, Ginger informs him.
A huge Hispanic guy in a black T-shirt, steroidy. Jeho výhruţný, zachmuřený výraz pumped up on iron and steroids, stands in se rozpustí v širokém úsměvu, jakmile the
doorway.
His
threatening
scowl spatří Gingera. — Héj, Bucku, jak se vede,
dissolves into a broad smile as he sees chlape? Ginger. — Hey, Buck, how ya doin, man? —
Awright,
Manny,
Ginger
— Ujde to, Manny, odpoví Ginger a
says,
slapping the man‘s big, broad back. — This poplácá chlapova velká, široká záda. is my buddy Ray, from Scotland. — Hey! Al-right! Manny sings, as
— Tohle je můj kámoš Ray, ze Skotska.
58
Lennox‘s mouth creases in a grin and they
Jó! Bezva! Zapěje Manny, načeţ se
are ushered into a dark, cavernous space. Lennox zazubí a jsou zavedeni do temného, Lennox evaluates it as one of the type that rozlehlého prostoru. Lennox to zhodnotí cops, villains, daft young lads and sad old jako druh podniku, který často navštěvují men all over the Western world frequent. poldové, lumpové, přitroublí frajírci a Then he wonders exactly which category he sklíčení starci v celém západním světě. Pak himself now fell into. An elongated catwalk se zamyslí, do které kategorie teď vlastně stage, with several pole-dance podiums patří.
Protáhlé
molo,
ze
kterého
se
branching off it, twists towards the Mecca rozvětvuje několik pódii pro tanec u tyče, of a large, glittering island bar. Although se vine k Mekce rozlehlého zářícího baru it is still early, the place is reasonably tvořícího ostrůvek. Přestoţe je ještě brzy, busy and quite a few of the tables that line místo je slušně zaplněné a hezkých pár either side of the stage are in full tenure. stolů, které lemují pódium z obou stran, je Lennox knows instantly by the alienation plně
obsazených.
Podle
nepatřičného
from their clothing, that sense of being oblečení, toho dojmu, ţe je obléká někdo dressed
by
uniformed
somebody men
give
else off,
that that
all jiný, Lennox okamţitě pozná, ţe jedno the z míst je obsazené policisty mimo sluţbu. Číšnice mají na sobě přiléhavá, bílá trička,
occupants of one space are off-duty cops.
The waitresses wear tight, white T-shirts která
pod
neonovými
světly
vysílají
that buzz electric blue under neon lights elektrizující modř a dělají, co můţou, aby and they work hard keeping the drinks během vystoupení tanečnic nikdo neměl flowing as the dancing girls perform. It‘s prázdnou
skleničku.
Zpočátku
nevinná
tame at first, but as the beers go down, they zábava se po několika pivech stává stále get more raunchy and explicit. Ginger and více prostopášnou a otevřenou. Objednají si Lennox order some ribs and fries. — Tell ţebírka a hranolky. — Dolores řekni, ţe Dolores I was having a tuna salad plate, he sem měl tuňáka a salát, pronese váţně, — says earnestly, — no mayo. She wants me bez majonézy. Chce, abych si hlídal váhu. watching my weight. It‘s this ballroom- Příští dancing finale we‘re in next week.
tejden
to
naše
finále
společenskejch tanců.
Lennox nods slowly. Rubs his shorn skull. Lennox
se
— The guy on the door called you Buck. svou krátce What‘s all that about?
je
pomalu
nakloní.
střiţenou
lebku.
Podrbe —
Ten
chlápek u vchodu ti říkal Bucku. Jak tomu
— Buck Rogers; that‘s what they call me mám rozumět?
59
— Buck Rogers; tak mi tady říkají,
here, Ginger mouths in proud, emphatic
pronese Ginger s povýšeneckou, důraznou
defiance.
vyzývavostí. Odpověď Lennoxe uspokojí. Zvedne
Lennox considers this. Raises his glass to
clink it with his friend‘s. — Here‘s to the skleničku, aby si přiťuknul se svým přítelem. — Teď na pětadvacáté století.
twenty-fifth century, he toasts.
Piva do nich pěkně padají, podobně jako
The beers are going down nicely, as are
the shots of tequila. Lennox rises to go to panáky tequily. Lennox se zvedne, aby si the restroom. With the drink and his odskočil na toaletu. Po tom, co vypil, a po antidepressants, he feels a bit shaky. He antidepresivech se cítí trochu vratce. Opírá steadies himself with one hand as he pishes, se jednou rukou a močí do latríny silným proudem, plným páry.
heavy, thick and steamy, into the latrine.
Life isn’t so bad. We got the bastard that Život není tak špatnej. Dostali sme toho did Britney. He’s gone.
grázla, co voddělal Britney. Skončil.
— Gone like the nonce cunt ye are,
— Skončils a ten úchylnej mizera
Lennox spits at the full-length mirror s tebou, Lennox si odplivne na dlouhé indented into the tiled wall. He holds his zrcadlo, připevněné na obloţené stěně. right hand up as if to swear an oath and Zvedne pravou ruku, jakoby se chystal makes a fist through the slackening sloţit přísahu, a zatne ji v pěst i přes bandages and the pain that the drink has uvolněné obvazy a bolest, kterou otupil dulled.
alkohol. Kdyţ vyjde ven a směřuje ke svému
Going back outside, he heads towards his
seat as Tina Turner's ‗What‘s Love Got To místu, z hudební soustavy právě
duní
Do With It‘ blasts from the sound system. What’s Love Got To Do With It od Tiny But a dancing girl intercepts his journey, Turner. Ale jedna z tanečnic mu vejde do rubbing up against him, her pelvic thrusts full cesty a začne se o něj třít, celou svou pánev on his groin. The girl‘s face is garish and tlačí na jeho genitálie. Její křiklavý obličej almost clown-like under her warpaint, and svým válečným nalíčením skoro připomíná layers of foundation can‘t conceal brutal klauna a vrstvy podkladu nemohou před pockmarks from the harsh overhead spotlights. silnými stropními reflektory zakrýt hluboké Wild eyes and a twisted, cruel mouth throw důlky. Vášnivé oči a zvrácená, nelidská down a gauntlet.
grimasa jsou výzvou k boji. Lennox ztuhne, celý toporný, jen ne tam,
Lennox freezes; stiff everywhere but where
60
she wants him. This is friction dancing. She kde by to chtěla ona. To je frikční tanec. isn‘t going to cease her gyrations till she‘s Nepřeruší své krouţení, dokud se neudělá. brought him off. He feels a blaze of anger rise Cítí, jak v něm doutná vztek. Tohle je pro in him. This is for old men and losers, for starouše a ztroskotance, pro burany a nerds and retards. Clocking the bitter retardy. Kdyţ v jejích očích zaregistruje desperation in her eyes, he sees how he‘s trpkou beznaděj, pochopí, ţe teď je výzvou now a challenge and he will get aroused and a ţe bude vzrušen a přiveden k vrcholu. come. To force him to take part in the circus Přimět ho k účasti na tomto cirkusu a stát and become as desperate and degraded by it se tak zoufalým a poníţeným jako ona – as her – it‘s the one way for this crackhead pro tuhle striptérku plnou cracku je to stripper to keep face. He understands this as jediná moţnost, jak si zachovat tvář. Je mu he‘s participated in versions of it so many to jasné, protoţe se tolikrát účastnil times back home in Edinburgh on police stag podobných verzí doma v Edinburgu na nights. He discerns the uptightness on the policejních
pánských
večírcích.
V
men‘s faces. Knows he‘s implicating them muţských tvářích postřehne napětí. Ví, ţe all by not playing the game, by being better svou neúčastí v této hře je do ní vtahuje than them, and humiliating this woman by tím, ţe je lepší neţ oni, tím, jak ji poniţuje, rejecting the only thing she has to sell, her kdyţ odmítá to jediné, co můţe prodat, sexuality, or this cartoon version of it. It was svou sexualitu, či spíše její karikaturu. less a self-esteem issue than a professional Není to ani tak otázka osobní hrdosti, jako pride one; this was what she did for a living.
spíše té profesionální. Tohle je způsob její obţivy.
But he can‘t do anything other than win
Ale nemůţe udělat nic jiného neţ vyjít z této patové situace jako vítěz.
this terrible stand-off.
Nakonec to vzdá a její tvář je zkroucená,
Eventually she gives up and her face contorts
as
she
whispers,
—
Faggot, kdyţ mu do ucha nenávistně zašeptá, —
spitefully in his ear, then twists with a gleeful teplouši,
aby
se
pak
se
škodolibým
smile to rub up against the next sweaty úsměvem otočila a třela o další upocený crotch. The men in the bar cheer as one in rozkrok. Chlapi na baru jednotně zajásají s palpable relief.
očividnou úlevou. Sedne si vedle Gingera, jehoţ hlava
He sits beside Ginger, whose head throbs
psychedelic purple from an overhead light. odráţí psychadelický nach stropních světel. His old friend looks at him, first in hostility Jeho starý přítel se na něj podívá zprvu
61
then in greasy admiration. — Fuck sakes, nepřátelsky,
a
pak
s neskrývaným
Lennox, that dance cost me twenty bucks and obdivem. — Do prdele, Lennoxi, ten taneček ye didnae even blaw yir muck! That Trudi mě stál dvacet babek a ty ani neprotáhneš lassie, she‘s fair got you sorted oot, eh! The trubky! Řeknu ti, ta tvoje Trudi, ta holka tě ale srovnala! Šelma je zkrocena!
beast has been tamed!
Lennoxe Gingerova terminologie najeţí. —
Lennox bristles at the use of Ginger's
terminology. — Sorry to waste the dosh. Promiň, ţes vyhodil prachy. Pak si pomyslí: Then he thinks: let him believe what he nechám ho v jeho víře. Teď se však tok jeho wants. But now his own mental river is myšlenek opět odchyluje od striptérky, Trudi i diverting again, away from the stripper, Trudi Gingera. Alkohol, který ho nejprve od toho and Ginger. The drink that had distanced the zločinu vzdaloval, teď v jeho hlavě vyvěrá, crime now bubbles it up in his head, like jako překapávající se káva. percolating coffee. Britney Hamilová. Šelma byla zkrocena. Jak
Britney Hamil. Now the beast had been
tamed. How will Mr Confectioner be serving si asi pan Cukrář odpykává svůj trest? Co asi his sentence? What would he be doing right právě dělá? Je kvůli své vlastní bezpečnosti now? Isolated from all the other prisoners for izolovaný od všech ostatních vězňů a dokonce his own safety – even the other nonces – i od jiných sexuálních deviantů. Vyprchala uţ would his
arrogance
have evaporated? jeho arogance? Lennox to najednou potřebuje
Lennox suddenly needs to know.
vědět.
— Do you ever think aboot these cunts
— Přemejšlíš někdy vo těch hajzlech, kerý
we bang up in Serious Crimes? he asks šoupnem do chládku za těţký zločiny? Zeptá Ginger. — How they can live with what se Gingera. — Jak vůbec můţou ţít s tím, co they‘ve done?
provedli?
— They live with what they‘ve done cause
— Ţijou s tím, co udělali, poněvadţ je to
they‘re scum. They couldnae care less. Fuck verbeţ. Vůbec je to nezajímá. Ser na ně, ať them, let them rot, his reddening face snarls, tam shnijou, zavrčí jeho rudnoucí tvář a as he signals to a waitress for more beer.
zároveň servírce naznačí objednávku dalšího piva. Lennox má pocit, ţe tohle pokárání je
It seems to Lennox that this reprimand is as
much directed at him as any criminals Ginger namířeno na něj stejně jako na jakékoli can recall. They have another drink, but he zločince, které si Ginger vybavuje. Dají si
62
senses that things have soured a little.
další drink, ale přesto má pocit, ţe věci
When Ginger does speak it‘s to call a halt poněkud zatrpkly. to proceedings. — Better no have any more,
Kdyţ Ginger po čase promluví, navrhne
I‘m way over the limit as it is, he gasps. A ukončení tohoto jednání. — Bude lepší girl showily licks the fingers that she had přibrzdit, i tak uţ sem to přepísk, vzdechne. previously used to breach herself as she Dívka si okázale olízne prsty, které měla swivels on the catwalk stage in front of him. v rozkroku, kdyţ se před ním nakrucovala na — Let‘s head back over my side and dump pódiu. — Pojedem zpátky ke mně a tam the motor, he says, looking at the girl and necháme auto, říká, zatímco hledí na dívku a raising his glass in appreciation, — after uznale pozvedne skleničku, — ale aţ ta malá this wee cutey-pie has done her thing, but. fešanda dodělá, co má. Pro Krista, Rayi, Christ, Ray, if I was twenty years younger . . kdybych tak byl vo dvacet let mladší . . . . — You‘d still be auld enough tae be her faither.
— Pořád by ti bylo dost na to abys, jí moh dělat fotra.
— Cheeky cunt.
— Kurva nestoudná.
Ginger‘s driving is better with a drink in
Ginger řídí lépe pod vlivem alkoholu.
him; he takes greater care and actually Jakmile se dostanou do blízkosti pláţe, je watches the road, as they get down on to the opatrnější a skutečně dává pozor na cestu. beach area neighbourhood. It looks run- V temném down in the murky twilight. It seems that zanedbaně.
soumraku Mnoho
vypadá
místních
oblast
obchodníků
many local businesses have gone bust or are nejspíš zkrachovalo nebo se drţí jen zuby hanging on by the skin of their teeth. On the nehty. Ve čtvrti za Holiday Inn zaplňují bary a block behind the Holiday Inn, drunk, young levné restaurace mladí, opilí rekreanti, sezónní vacationers and the transient workers and dělníci a pláţoví povaleči, co přeţívají z jejich beach bums who survive on their patronage přízně a lehkomyslnosti. A všude kolem jsou and carelessness, inhabit the bars and cheap staří lidé, osamělí a sklíčení. Lennox si toho eateries. And all around are old people, všimne, kdyţ spolu s Gingerem vchází na solitary and depressed. Lennox comments on otevřenou terasu jednoho z barů, který se svou this as he and Ginger go into an open patio špínou a zvrhlostí dokonale liší od neosobní bar, well removed in its grime and sleaze pompéznosti podniků na Miami Beach. from the sterile glitz of the Miami Beach
63
establishments. — A lot of poor bastards have retired down
— Nemálo uboţáků sem přišlo se svým
here with a partner, who‘s since kicked the partnerem, který pak natáhl bačkory a teď si bucket, and now they cannae afford to nemuţou dovolit vodstěhovat se jinam. Znám move elsewhere. I know tons of codgers in mraky strejců v týhle situaci. Ginger do sebe that situation. Ginger swirls back a mouthful naklopí velký lok piva a objedná pár panáků of beer and signals for some shots of tequila. tequily. — Sen o odpočinku se změnil v noční —
The
retirement
dream
becomes
a můru, zauvaţuje. Vejdou dva muţi, kteří se
nightmare, he muses. Two men walk in, drţí za ruce a usadí se na rohu baru. — Tohle hand in hand, and sit in a corner of the bar. místo mělo bejt pro důchodce. A teď se na to — This place was meant for retirees. Now podívej, střední buzerantská. look at it, Poof Central. Vypijí dalších pár drinků a krátce se projdou
They down another few drinks and briefly
walk along a strip of beach before heading podél pláţe, aby se pak vrátili k současné a back up to meet their wives present and budoucí manţelce. future. Trudi a Dolores si očividně své podvečerní
Trudi and Dolores have evidently enjoyed
their early-evening shopping. — The best nákupy uţily. — Měly jsme na to tu nejlepší time to do it in this heat, Dolores explains, as dobu v tomhle vedru, vysvětluje Dolores, Trudi defiantly holds up some purchases at zatímco
Trudi
provokativně
ukazuje
Lennox. — It‘s stuff I need, Ray. I know that Lennoxovi část svého nákupu. — To jsou věci, we‘re meant to be saving up . . . but I never co potřebuju, Rayi. Vím, ţe jsme měli v úmyslu šetřit, . . . ale já se nikdy neptám, za
ask what you spend your money on.
co ty utrácíš svý peníze. V Lennoxovi to vře. Jako by mě zajímalo, za
Resentment bubbles in Lennox. As if I care
what she spends her money on. — Who‘s co ona utrácí svý peníze. — Kdo se tu na něco asking questions? Ah‘ve no said a fuckin ptá? Neřek sem, kurva, ani půl slova. word. — I know that look, Raymond Lennox.
— Znám ten pohled, Raymonde Lennoxi.
— What look? Lennox protests through his
— Jakej pohled? Zaprotestuje Lennox
semi-drunken
fug.
—You're
makin v poloopileckých výparech. Děláš z komára
something oot ay nothing. This is ridic, he velblouda. appeals to Ginger.
k Gingerovi.
64
Je
to
směšný,
obrátí
se
But it‘s Dolores who pitches in. —
Ale je to Dolores, kdo se přidá. —
Shopping‘s what we do best, son. Get used Nakupování je to, co nám de nejlíp, chlapče. to it, she playfully chides, shifting her gaze to Zvykej si, popeskuje ho laškovně a přesune Ginger, — right, lover boy?
svůj pohled na Gingera, — ţe, miláčku?
— Aye. Ginger flushes through his drink.
— No jó. Rudne Ginger za svou skleničkou.
Lennox thinks it could have been with pride Lennox zauvaţuje, jestli pýchou nebo rozpaky or embarrassment or perhaps a little bit of a nebo od obojího trochu. both. Ginger Rogers pak nabídne svým hostům
Ginger Rogers then presents his guests
with two alternatives. Either Dolores can run dvě moţnosti. Buď je Dolores odveze zpátky them back to Miami Beach, as he concedes na Miami Beach, protoţe uznává, ţe vypil that he‘s drunk way too much, or they can trochu nad míru, nebo můţou jít na jídlo do go out for a meal at his favourite restaurant jejich oblíbené restaurace a přespat v pokoji and spend the night in the spare room.
pro hosty.
— We can get a cab, Trudi suggests.
— Můţem si vzít taxíka, navrhne Trudi.
— Won't
— Ani nápad. Padesát babek? Zlodějna!
hear
of
it.
Fifty
bucks?
Robbery! Dolores or me‘ll whisk you doon Dolores nebo já vás tam hodíme zejtra ráno. there in the morning. — Okay, Lennox agrees, heading out on
— Dobrá, souhlasí Lennox, kdyţ vychází na
to the balcony and looking over the rail. balkon a rozhlíţí se přes zábradlí. Holiday Inn The Holiday Inn can‘t totally obscure the zcela nezastínil pohled na oceán. Více se view of the ocean. The darkness has setmělo. Vzduch je přesto ještě teplý, jen thickened but some heat is still in the air, slabý vánek mu chladivě ovívá paţe. Dole je despite a thin breeze whistling coolly on his slyšet tlumeně tupé bubnování z nějakého arms. Down below, the soft thump of beats diskobaru. Můţe říct, ţe Trudi není šťastná. from a disco bar. He can tell Trudi isn‘t Jako by si pro sebe říkala: on zná tu tvář. happy. As she would say herself: he knows that face. Ginger vyjde za ním a zavře za sebou
Ginger comes out to join him, closing the
patio door behind them. He has two cans of balkónové dveře. V ruce drţí dvě plechovky Miller in his hand; issues one to Lennox. — piva Miller; jednu podá Lennoxovi. — Ráj, Paradise, eh? he says, scrutinising his pal‘s co? Řekne a pečlivě pozoruje kamarádovu reaction.
reakci.
65
— Nice, says Lennox, and they bang beer
— Hezký, řekne Lennox a přiťuknou si
cans together. He knows that he would go plechovkami. Ví, ţe by se tu zbláznil, ale crazy here, but each to their own.
kaţdému, co jeho jest.
— So why the long face, Raymondo?
—
Tak
proč
ten
protáhlej
obličej,
— The long face is on her through there. Raymonde? — Ten protáhlej obličej je kvůli tý uvnitř.
Lennox twists round and looks in, fuddled
and aggressive in drink. — I don't give a Lennox
se
skroutí
a
nahlédne
dovnitř
suffering fuck what she buys. And that omámený a agresivní, jak je pod parou. — Je makes her worse. What I was meant to say mi, kurva, jedno co si kupuje. A vo to je to was: ‗C‘mon, baby, we‘re supposed to be horší. Co sem tím chtěl říct, bylo: „No tak saving up for the wedding,‘ so she could go, holka, měli bysme šetřit na svatbu,― a vona ‗Don‘t spend all your money on drink then.‘ pak mohla říct, „Tak ať neutratíš všechny Ah didnae gie her thet satisfaction, so she prachy za pití.― Tak tu radost sem ji neudělal a got nippy and had the argument anyway: vona se najeţila, a přesto se pohádala: sama se with herself. Only it‘s worse now because I sebou. Teď je to vo to horší, protoţe uţ mě supposedly don‘t care aboot the poxy teoreticky wedding.
ani
ţádná
podělaná
svatba
nezajímá.
Ginger‘s eyes take on a manic gleam as
Gingerovy oči v sobě mají jakýsi manický
they dance in his head. Lennox has the sense odlesk, jak tančí v jeho myšlenkách. Lennox that he is watching something moving behind má pocit, jakoby sledoval něco pohybujícího him. — This is your first night here?
se za ním. — Tohle je tady tvá první noc?
— Aye. He briefly glimpses round, but there‘s nothing.
— Ano. Letmo se podívá za sebe, ale není tam nic.
— And you‘re on holiday?
— A seš na dovolený?
— Aye.
— Jo.
— And you‘re on med leave after stress
— A seš na zdravotní dovolený po
breakdown? Lennox can see where this is psychickým zhroucení? Lennoxovi začíná být heading. — Aye.
jasné, kam tím směřuje. — No jo.
— And you‘re seeing an old buddy you havnae seen in five years?
— A přijels ke starýmu kámošovi, kerýhos pět let neviděl?
— Aye, Lennox hesitantly replies, — but
— To jo, odpoví váhavě, — ale taky sem –
aw the same, I –
66
Ginger cuts him off. — And she‘s been
Ginger ho přeruší. — A vona tě vytáčí s plánama na svatbu?
hassling ye wi wedding plans? — Well, aye, I suppose –
— No jo, řek bych, ţe jo –
— Tell her those three magical little words
— Tak běţ a řekni jí ty tři kouzelný slova,
every woman needs tae hear now and again, kerý potřebuje čas vod času slyšet kaţdá he smiles in defiant cheer, — Get tae fuck!
ţenská, směje se s potutelnou radostí. — Pojď
The door slides open and Braveheart si zašukat! Dveře se otevřou a na balkón se přiřítí
charges out on to the balcony, barking
skittishly in circles as Dolores shouts, — Hektor. Za dovádivého štěkotu se točí Buck! Get that Caledonian ass of yours in dokola a do toho Dolores zavolá, — Bucku! here. You too, Ray! Bill and Jessica have Zvedni ten svůj skotskej zadek a poď dovnitř. A ty taky, Rayi! Přijeli Bill s Jessicou!
arrived!
Bill Riordan je newyorský policista ve
Bill Riordan is a retired New York City
police officer. Thin, but looks granite-hewn výsluţbě. Hubený, avšak jakoby vysekaný hard, his whole body like one big bone. The z tvrdé ţuly, celé jeho tělo připomíná jednu sort of man age had chiselled rather than velkou kost. Ten typ chlapa, kterého věk bloated. His wife, Jessica, is a slender woman vyrýsoval,
spíše
neţ
with meandering eyes and a lazy smile. Time manţelka,
Jessica,
oplácal. je
útlá
Jeho ţena
had given her a light sack of fat under her s bloudivýma očima a líným úsměvem. Čas chin but little anywhere else. They are part of jí nadělil nepatrný tukový polštářek pod the
ballroom-dancing
competition,
and bradou, ale sotvakde jinde. Účastní se té
Lennox is already writing off Ginger's chances. taneční
soutěţe
a
Lennox
teď
právě
They move into the kitchen, where Ginger Gingerovy šance odepsal. Přesunou se do steers Lennox to the hot-dog cooker. — Put kuchyně,
kde
Ginger
vede
Lennoxe
the buns and the dogs into vertical slots and k zařízení na výrobu hot dogů. — Dáš they all pop up at once, he announces proudly. housky a párky do svislých dráţek a ony v — Dolores disnae like me going too crazy mţiku vyskočí, hlásá hrdě. — Dolores nevidí with it, he whispers, glancing at Bill, who ráda, ţe sem do toho takovej blázen, zašeptá a chats to the women, — likes me to keep the pohlédne na Billa, který klábosí se ţenami, — weight doon, wi the competition finals up ráda by, abych nepřibral, na to finále tý soutěţe in Palm Beach next week.
příští tejden na Palm Beach. Následují další skleničky, zatímco se kolem
More drinks follow as the evening dissolves
around them. They decide they won‘t make the nich rozpouští večer. Rozhodnou se, ţe
67
restaurant and phone for a pizza delivery. As nepůjdou do restaurace, ale nechají si dovést the party finds its way back out on to the pizzu. Kdyţ si sešlost zase najde cestu na balcony and the plastic chairs, Ginger‘s voice balkón
k umělohmotným
ţidlím,
vyjde
rises in a rasping catcall. Lennox dimly z Gingera sípající pískot. Lennox si matně remembers drinking sessions past and an vzpomíná na dřívější pijácká sezení a obnoxiousness that could come out in him nepřístojnosti, jaké z něho vycházely, kdyţ when he was pissed. — You fuckin Paddies, byl zkárovanej. — Vy zasraní Irové, otočí se he turns to Riordan, — all you supplied the k Riordanovi, — všechno, co ste vy dali New World wi was the numbers, the Novýmu světu, byli dělníci. Posraný pilný expendable brawn. Fucking worker ants. mravenci. To my Skotové sme dodali knowThe Scots, we provided the know-how. He how. Zabuší si do prsou. — Je tak, Rayi? thumps at his chest. — Right, Ray? Lennox pulls a tight smile.
Lennox se upjatě usměje.
— That‘s
— To je strašně zkreslený skotský pohled,
a very misty Caledonian
perspective, Buck, Bill Riordan cheerfully Bucku, namítne Bill Riordan vesele. offers. — What about Yeats, Joyce, Beckett,
— A co Yeats, Joyce, Becket, Wilde?
Wilde? Trudi intervenes. — The Irish have Zakročí Trudi. Irové toho dali západní kultuře given so much to Western culture.
tolik. Ginger je uţ dost opilý na to, aby se jí
Ginger is now drunk enough to openly
scoff at her. — Couldnae write their names otevřeně vysmíval. — Všichni dohromady on a giro compared to the bard. Rabbie nevydají za jednoho barda. Rabbie Burns, co říkáš, Rayi?
Burns, right, Ray? — I‘m keepin ootay this one.
— Do toho nevidím.
— You stop it, Dolores shouts, leaning
— Nechte uţ toho, okřikne je Dolores, která
forward in her chair and pinching Ginger in se předkloní na ţidli a štípne Gingera na the chest. — I‘m Irish. And Danish. And prsou. — Já jsem Irka. A Dánka. A Skotka. Skats. My paternal grandfather came from Dědeček Kilmarnock.
z otcovy
strany
pocházel
z Kilmarnocku.
She pronounces it Kil-mir-nok.
Vysloví to jako Kil-mir-nok.
— A wise choice to get on that boat,
— Moudrý pokus, jak se dostat na jejich
Ginger
teases,
intervention.
mellowing
under
her stranu, rýpne si Ginger, který po jejím zásahu mírně zváţněl.
68
Lennox turns to Riordan. — Must have been some tough beats in New York, Bill.
Lennox se obrátí k Riordanovi. — V New Yorku to musely občas bejt tvrdý sluţby, Bille.
Riordan nods in cautious affirmation. —
Riordan opatrně přikývne. —
Město se
The city‘s a lot different now, Ray. But I hodně změnilo, Rayi. Ale slouţil jsem tam loved my time on the force. Wouldn‘t have moc rád. Jedinou věc bych neměnil. changed a thing. — It must be so dangerous compared to
— Muselo to být mnohem nebezpečnější
the UK, all these guns, Trudi shudders, neţ v Británii, všechny ty zbraně, zachvěje se glancing briefly at Lennox.
Trudi a letmo pohlédne na Lennoxe. Tentokrát Riordan reaguje nesouhlasně. —
This time Riordan gestures in the
negative. — I certainly wouldn‘t like to Určitě bych nechtěl dělat v Británii bez pistole work in Britain and not have a pistol in my v pouzdře. holster. Trudi klapne zuby. Lennox má za to, ţe to
Trudi clicks her teeth together. She often
does that when she‘s nervous or excited, dělá často, kdyţ je nervózní nebo rozrušená. Lennox considers. — But isn‘t it dangerous? — Ale není to nebezpečné? Není pak větší Doesn‘t it make you more likely to use the pravděpodobnost,
ţe
tu
zbraň
jednou
gun? You must have shot a few people, pouţiješ? Musel jsi pár lidí zastřelit, ne? right? Bill Riordan se na ní dobrosrdečně usměje a
Smiling genially at her, Bill Riordan lowers
his glass. — Honey, in all my years on the poloţí skleničku. — Drahoušku, za celá ta léta force I shot nobody. I worked some of the ve sluţbě jsem nezastřelil vůbec nikoho. Dělal toughest precincts in Brooklyn, the Bronx, jsem v nejhorších okrscích v Brooklynu, Queens. You name it. I‘ve never personally Bronxu, Queensu. Stačí? Nikdy jsem osobně known a New York City cop who shot nepoznal neworskýho poldu, kterej by někoho anybody. I unholstered my gun twice in zastřelil. Svou zbraň jsem vytáhl dvakrát za thirty-five years.
pětatřicet let. Lennox ji pozoruje, jak skoro vrní při jeho
Lennox watches her almost purring under
his kindly gentleman-uncle patter. Sees the vlídném, ušlechtile strejcovském ţvanění. Uţ wedding guest list grow by two.
vidí, jak se seznam svatebních hostů rozrůstá o dva.
69
— Uh-oh, cop talk, Dolores gripes, — time
— Ajaj, policajtský řečičky, zaremcá
to evacuate, girls. She stands, sending her Dolores, — čas vyklidit prostor, děvčata. plastic chair hurtling back along the tiled Vstane a plastovou ţidli mrskne za sebe po balcony floor. Jessica follows suit. Trudi balkónové dlaţbě. Jessica následuje její hesitates for a while, preferring the company příklad. Trudi chvíli zaváhá, neboť by dala of one youngish and two old men, to that přednost společnosti jednoho pomladšího a of two old women, but realises that Scottish dvou starých muţů, před dvěma starými sexist protocol will set the social agenda ţenami, ale pochopí, ţe je to skotský tonight, and follows back through to the sexistický protokol, který stanoví společenská lounge.
pravidla tohoto večera a tak odkráčí zpátky do pokoje. Ginger natáhne krk, aby pohlídal, jak
Ginger cranes his neck to watch the
sliding glass door slurp along its runner, posunovací skleněné dveře projedou kolejnici, before thudding closed. — Course it‘s aw neţ se s bouchnutím zavřou. Jasně, ţe je .. to fucked now, he slurs, as he pours some shots všechno do…kurvený, plete se mu jazyk, from a tequila bottle he‘s opened, — the job. kdyţ nalévá panáky z láhve tequily, kterou It‘s the same everywhere. The high-flyers právě otevřel, — práce. Je to všude stejný. come in, tell all us old pros how it‘s done, Kadeti přidou, řeknou nám starejm profíkům, eh, Bill?
jak se to má dělat, je tak, Bille?
— I guess, Riordan smiles warily. Like
— Dá se říct, usmívá se Riordan opatrně.
Lennox, he seems keen on avoiding the fight Podobně jako Lennox, i on se podle všeho that the host is spoiling for.
horlivě snaţí vyhnout souboji, po kterém lační jejich hostitel.
— Ray? Ginger challenges, his eyes narrowing on his ex-colleague.
— Rayi? Vybídne Ginger a mhouří oči na svého kolegu. Lennox má pocit, jako kdyby mu ten lok
Lennox feels himself swallow his beer in
a hard gulp. That promotion was eight years piva zůstal v krku. To povýšení bylo před ago. His career has stagnated since, but some osmi lety. Jeho kariéra od té doby stagnuje, cunts wouldnae let it go. He shrugs again in a avšak několika mizerům to nedá spát. non-committal manner.
Zase jen vyhýbavě pokrčí rameny.
— I reckon that‘s the way of the world, Buck, Bill Riordan chuckles.
— Myslím, ţe takovej uţ je svět, Bucku, uchichtne se Bill Riordan.
— Aye, but it shouldnae be. Ginger closes
— No jó, ale neměl by bejt. Ginger zavře
70
one eye, focusing the other in accusation on jedno oko a tím druhým pohrdavě zaostřuje na Lennox. — Polis, they call them. That job Lennoxe. — Policajti, tak se jim říká. To you got, that should have gone tae místo, cos dostal ty, mělo bej pro někoho, jako somebody like Robbo. Now there wis a byl Robbo. To byl aspoň polda! polisman! — Robbo was a fuckin washed-up nutjob,
— Robbo byl zasranej vyhořelej vylízanec,
he spits. And he wants to add: And now I'm odplivne si. A chtěl by dodat: A teď sem přesně jak von. Stejně jak mnozí z vás.
just like him. Just like the lot of youse. — A fuckin good cop, Ginger mumbles,
— Sakra dobrej polda, zahuhňá Ginger,
seeming to run out of steam. Then he asks, jako kdyby mu docházela pára. Pak se zeptá, — How‘s Dougie Gillman? Some boy him, — Jak se má Dougie Gillman? Nějakej kluk ho, co Rayi . . . Hlas ho opustí.
eh, Ray . . . His voice tails off. — The same, Lennox says through tight
— To samý, procedí Lennox skrz sevřené
lips.
rty.
— Course . . . ah forgot that you and Gilly
— Jasně . . . sem zapomněl, ţes s Gillem
had that wee fawoot. Kissed and made up měl tu malinkatou nepříjemnost. Uţ ste si dali pusinku na usmířenou?
yet? — No.
— Ne.
A silence falls. Rather than let it hang,
Nastane ticho. Neţ aby čekal, s čím zase
Lennox rises and heads through to the open- přijde, Lennox se raději zvedne a zamíří do plan lounge where Jessica is playing with the pokoje, kde si Jessica hraje se psem a Dolores dog and Dolores is teaching Trudi some dance učí Trudi jakési taneční kroky. Du si lehnout, steps. —I‘m heading for my scratcher, he oznámí Lennox. — Časovej posun vo sobě announces. — Jet lag kicking in.
dává vědět.
— Ah . . . lightweight, Trudi teases, now lost
in
the
drink
and
the
— Á, . . . uţ máme dost, zaţertuje Trudi,
dance. momentálně ponořená do alkoholu a tance.
In the en suite bathroom he washes down V koupelně zapije své dvě poslední pilulky his last two anti-depressants and prepares for proti depresím, připraví se na další noc a another night, hoping he‘s ingested enough to doufá, ţe je natolik opilý, aby to otupilo její obliterate its horrors. Sliding into the bed, hrůzy. Kdyţ ulehne, poslouchá tlachání a he listens to the chatter and laughter from the smích z přední místnosti, které se mu v hlavě front room dissolve into the madness inside přetavují v šílenství. I kdyţ je vyčerpaný, his
head. Though exhausted, a harsh, trpké vybavování toho co bylo, jakoby mu
71
regressive calculus seems to dictate that předpovídalo, ţe spánek mu bude zase sleep will be denied him again. Instead, he odepřen. Místo něj přemýšlí. has thought. Co to tehdy na poradě Toal řekl o Angele
What was it Toal said in his briefing about
Angela Hamil? – A wanton slut, he’d Hamilové? – Nemravná děvka, zaspekuloval, ventured, putting his pipe back in his mouth když vkládal dýmku zpátky do úst a popotáhl. and sucking on it. Since the ban he wasn’t Od toho zákazu nesměl v kanceláři kouřit, allowed to smoke it in the office now, but he avšak dál si ji bral alespoň jako berličku a still brought it out as a prop, chewing on the přežvykoval troubel, když byl nervózní. Pak stem when he was nervous. Then he’d added, dodal, — Předpokládám, že nějaká podlost — I reckon that It’s some scumbag she’s had na ni měla vliv. Víte, jaký svinstva musí k sobě in her orbit. You know the kind of rubbish the přitahovat ženská tohoto ražení. likes of that woman's bound to attract. Lennox zamţourá a škubne sebou na dece.
Lennox blinks, tugging on the duvet.
Images of Angela, her straw hair and Kolem
něj
obrazy
Angely,
její
vlasy
haggard face, form into clarity around him, připomínající slámu a k smrti unavená tvář, not like in a dream because he is painfully zobrazené do detailu, nikoli jako ve snu, conscious that he‘s in this bed.
protoţe si aţ bolestně uvědomuje, ţe je v této posteli. A pak ho spatří, pana Cukráře: jeho chladné,
Then he can see him, Mr Confectioner: his
cold, fishlike eyes, his monstrous, rubbery, rybí oči, jeho zrůdné, gumové, pohoršené rty a scandalised lips, and Britney, helpless at his jemu u nohou Britney, slabá a bezmocná. feet. A Ray Lennox si vzpomene na ten balkón
And Ray Lennox thinks of that balcony
outside, beyond the cackling party. Just to step tam venku, za chichotavým dýchánkem. Jen over that railing and let go. To be away from it překročit to zábradlí a pustit se. Všemu all: the Nonce, Britney. Just how hard could uniknout: té pedofilní zrůdě, Britney. Jak it be?
těţké by to asi bylo?
72
3 Theoretical part There is an immense number of issues that could have been discussed in the theoretical part of the thesis. The aim, however, was not to deal with all aspects of translation, but to focus on one domain in detail. The reason for such decision is the impossibility to examine all the problems of translation within the limited length of the thesis, though based on only three chapters of the novel. Therefore, we decided to analyse predominantingly syntactic aspects of translation, because the question of syntax had to be solved frequently in the translation, because the discussion is challenging enough, and because it partly results from the specific differences between English and Czech. The primary objective of the theoretical part is to identify selected syntactic problems of my translation, describe their theoretical principle and illustrate my solutions on a large number of examples.
3.1
Translation
Translation is the process in which a text, written in one language, is transformed into a different language. The translator aims to interpret the meaning of the original or a source text. Such description is, of course, rather superficial and inaccurate. The process of translation is much more complicated, with a considerable number of potential problems, a number of approaches and factors, which have to be taken into consideration. Dictionary of Translation studies defines translation as ―An incredibly broad notion which can be understood in many different ways. For example one may talk of translation as a process or a product, and identify such sub-types as literary translation, technical translation, subtitling and machine translation‖ (Schuttleworth and Cowie qtd. in Translation 3-4). Newmark introduces two opposite views on translation in terms of its complexity:
Common sense tells us that it ought to be simple, as one ought to be able to say something as well in one language as in another. On the other hand, you may see it as complicated, artificial and fraudulent, since by using another language you are pretending to be someone you are not. Hence in many types of text (legal, administrative, dialect, local, cultural) the temptation is to transfer as many SL (Source Language) words to the TL (Target Language) as possible. (A 73
Textbook 5) There have been many definitions of translation, written by writers, translators, linguists or critics. Norman Shapiro is convinced that a good translation is ‗invisible‘, that it should be ―so transparent that it does not seem to be translated. A good translation is like a pane of glass. You only notice that it‘s there are little imperfections – scratches, bubbles. Ideally, there shouldn‘t be any. It should never call attention to itself‖ (Shapiro qtd. in Venuti 1). It is also Newmark, who ―assumes that a translation devoted to facts and ideas, or persuading people, is mainly invisible, unless it wants to seize its readership by drawing attention to its curious syntax‖ (About Translation 34). Miššíková argues that ―the translator writes a new text when translating and thus the target text is the result of his/her choices (socio-linguistic, culture and discourse-specific considerations)‖ (39). She even thinks that there is ―no straightforward relationship between original text and translation‖ and therefore the translator should analyze, interpret and reconstruct ―the intentions of the source text‘s author‖ (38-39). Most people understand translation as the process (or its result), in which a translator‘s aim is to ―find enough corresponding features between the target and source language texts‖ (Newmark, About Translation 27). The question to consider here is: What are the features? Do we mean words, sentences, a part or the whole text? To answer the question, it would be better to introduce the term meaning, because the meaning of a clause is not a bare sum of the meaning of the words, as well as the meaning of a text is not only the sum of sentences. There are also additional meanings and implications, which are very often significant for proper translation. There are additional meanings, which, on the other hand, should be omitted. Therefore ‗good morning‘ can be translated as ‗dobré ráno‗, or ‗dobrý den‗, depending on the time or the situation in which the greeting is uttered. To conclude, it can be claimed that it is not the length of the units of language what is the most significant, but the accurate disclosure of meaning; ―transferring . . . the meaning of meaning rather than the meaning of equivalence, identity, similarity, likeness, sameness, correspondence and so on‖ stands at the beginning of a true translation (Newmark, About Translation 27). In the other words, the meaning of literary texts tends to be partly written between the lines and the translator should decipher it, consider it and use an appropriate means of expression (Miššíková 39). Knittlová brings out ―functional approach‖ as ―the basic principle of translation‖. She explains that ―it is not important whether we will use the same or different language means, 74
but if they function in the same way‖ (Překlad a překládání 7). This is in accordance with Levý‘s view. He argues that ―truthfulness of a work does not mean correspondence with reality, but description and deliverance of reality‖ (89). He also introduces two translation methods, the method of closeness and the method of freedom, where the former set the literal reproduction of the work as its goal and the later aims for ―beauty i.e. aesthetic and intellectual closeness to the reader‖ (89). Similarly, Hatim and Mason think that ―in translating, one aims not at matching speech act for speech act but rather at achieving equivalence of illocutionary structure (77).
3.2 Word order As English is an analytic language, the ability of English words to inflect is limited. While in English the noun ‗boy‘ has the same form in all cases, its Czech equivalent can take inflections ‗chlapce, chlapci, chlapče, chlapcem‘. Although Macpherson claims that its variation ―is a crucial technique for avoiding sentence monotony‖ (46), word order in English is to a great extent fixed, because it considerably determines the meaning. The basic (unmarked or neutral) order of elements in an English declarative clause follows the pattern S, P, O, C, A (Leech, Deuchar, and Hoogenraad 114). Czech language, on the other hand, uses inflections, which allows the reader or listener to comprehend the function of words without the need of fixed word order. Thus, word order in Czech clauses is available to play more roles. Knittlová notes that ―Czech, with its more flexible word order, has more possibilities for its use‖ (K teorii i praxi překladu 97, transl. by M.Š.). ―It is necessary to see word order either as a means of division of information (already known information, context information and new information) and at the same time as a means of increasing expressivity‖ (Knittlová, Překlad a překládání 264, transl. by M.Š.). Dušková adds: ―Word order in Czech is seldom a distinctive grammatical instrument. In most cases, the fixed position of some words (prepositions, conjunctions, interrogative pronouns) is only a concomitant of their syntactic function resulting primarily from their word class classification‖ (520). The distinction between the function of word order in the source and target language requires the translator to embrace the opportunity of reordering words in accordance with the nature of the target language.
75
Examples of sentences with differences between word order in English original and Czech translation: The shining disc of a moon pulsed blue light Zářící disk měsíce vysílal do bytu namodralé into the apartment.
světlo. (p. 11)
Something sour curdled in her stomach.
V žaludku pocítila cosi trpkého. (p. 12)
Yellow light flared the room in a sulphurous Nažloutlé světlo na dobré tři vteřiny osvětlilo glow for a full three seconds.
místnost siřičitou září. (p. 13)
It’s Trudi, his fiancée;
Je to jeho snoubenka Trudi; (p. 14)
Another jag of trepidation rising in him.
Zasáhne ho další dávka znepokojení. (p. 18)
He has two cans of Miller in his hand;
V ruce drží dvě plechovky piva Miller. (p. 65)
3.3 Voice “Voice is a grammatical means which varies the relationship between subject and object in a verb‖ (Vogel 38). In general, two voices, active and passive are distinguished in both English and Czech. In Czech, in addition, the passive voice can be expressed either by past participle and an appropriate form of the verb be such as byl bit or by a reflexive verb, i.e. Porada se dlouho připravovala (Havránek 107). A translator should be aware of a significant dissimilarity between the application of the passive voice in English and Czech. Knittlová mentions that Czech literary fiction only uses passive voice in cases when the agent is purposely omitted. She points out that some beginning translators incorrectly translate clauses with the passive form (Překlad a překládání 123). Tárnyiková remarks that we should carefully consider whether the writer and the semantic role of the text emphasize the processes or their actors. She concretizes the above mentioned with event-oriented English version Every morning each patient was given a bed bath and had talcum powder applied to
76
pressure points and participant-oriented Czech translation, foregrounding the nurses: Každé ráno sestry pacienty umyly a zasypaly proleženiny pudrem. She introduces the term ‗zooming‘ as the possibility of translator to perceive the message from different perspective (223). Dušková explains another reason for different voice application in English and Czech:
As the passive voice allows different linear arrangement of verbal action participants than the active voice, it can be used as a means of functional sentence perspective. . . . The passive voice as a device which enables the ordination of sentence elements according the level of their communicative dynamism can correspond to active voice in Czech, because Czech achieve the same effect with mere word order variations. (263; transl. by M. Š.)
There is a notion that the passive voice is most frequently used in formal communication. Dušková is in accordance with Knittlová‘s opinion with her remark that the passive voice ―is characteristic for professional and scientific expressing, while active voice is typical of colloquial style‖ (265; transl. by M.Š.). She adds that there are also differences between types of passive voice used in different styles. In colloquial style there is occasionally the passive voice with an animate subject and an inanimate agent evoking mental states, i.e. I am disappointed translated jsem zklamán or he was confused, byl zmaten. The passive construction implied animate agent is translated into Czech by the active voice in the third person plural, which represents a universal human agent. Therefore, He was fired is translated as Vyhodili ho z práce and She is expected tomorrow as Čekají ji zítra (265).
Examples of sentences in which the passive forms were in Czech transformed into the active voice: He’d been vexed by the attentions of
Rozčilovala ho pozornost letištní
airport security…
bezpečnosti… (p. 15)
You can see why terrorists and
Tady vidíš důvod proč teroristi a vlády - ti
governments - those with the biggest
co vsadili na náš strach, uvažuje Lennox -
stake in our fear, Lennox considers - are se tolik soustředí na leteckou dopravu.
77
so focused on aircraft travel.
(p. 17)
Like it has been dried out by the air
Jakoby ji vysušila klimatizace. (p. 20)
conditioning.
I dread to think what kind of a joke it
Hrůza pomyslet, co by to bylo za
would be if it was left up to you.
parodii, kdybych to nechala na tobě. (p. 22)
Something was said and taken the wrong
Jeden něco řekl a ten druhý to špatně
way.
pochopil. (p. 23)
An alert call was made to all cars to be
Upozornili jsme všechny vozy, aby se
on the lookout for the girl and the
zaměřily na dívku a řidiče neoznačené
driver of an unmarked white van.
bílé dodávky. (p. 26)
That dirty bastard was put on this earth
Kdosi toho prašivýho mizeru seslal na
to prey on us. . .
tuto zem, aby nás ničil . . . (p. 31)
3.4 Non-finite verb forms Regular full verbs in English have four forms – the base form, the –s form, the -ing form and the –ed form. Non-finite forms occur in clauses with both kinds of infinitive, with progressive aspects and –ing participle clauses and in clauses with –ed participle. A non-finite verb phrase contains no finite verb form. Verb phrases in continuous, perfect or passive constructions are therefore finite, because besides non-finite verbs, they also involve finite forms of the verbs to be or to have. ―Finite clauses can be either main or subordinate; nonfinite clauses are always subordinate‖ (A Students introduction to English Grammar 36). Czech language prefers finite forms. In addition, there is no gerund in Czech and present and past participles sounds unnatural or archaic. This means that the translator, aware of these differences, should, in most cases transform non-finite verb forms and use typically subordinate clause.
78
Examples of non-finite constructions in the novel:
1. They were right to care. (to-infinitive) 2. The thick, complacent studs, wearily referring to themselves as 'players' as they slowly suffocated in their own ennui. (-ing participle clause) 3. Isolated from all the other prisoners for his own safety - even the other nonces - would his arrogance have evaporated? (past participle clause)
3.4.1 Infinitive
An infinitive is a verbal consisting of the word to plus a verb (in its simplest "stem" form) and functioning as a noun, adjective, or adverb. The term verbal indicates that an infinitive, like the other two kinds of verbals, is based on a verb and therefore expresses action or a state of being. However, the infinitive may function as a subject, direct object, subject complement, adjective, or adverb in a sentence. Although an infinitive is easy to locate because of the to + verb form, deciding what function it has in a sentence can sometimes be confusing. (―Infinitives‖) Dušková writes about temporal infinitival forms. The infinitive has a present and past form and both forms can have simple, progressive and passive forms. While the present infinitive expresses contemporaneity with the act described by the definite verb, the past form is used, when the action expressed by an infinitive occurred prior to the action of a definite verb. (267).
There are two verb forms in the original complex. As the first finite past form had determines the contemporaneity with the infinitive form to make (safe), the translated finite verb form is in the past tense poskytovala:
79
For a while, the girl had the glowing pool
Na chvíli se dívenka ponořila do zářivé lázně
from the television screen to make safe the
z televizní obrazovky, jež poskytovala bezpečí
things within its field …
věcem v jejím dosahu… (p. 12)
The following sentence contains two verbs: the simple present form of the verb seem, and the perfect infinitive form to have hit. In my translation I decided to substitute the finite verb form by the adverb nejspíš and the infinitive was changed to finite past form padly (do noty).
The girls seem to have hit it off.
Holky si nejspíš padly do noty. (p. 57)
The progressive form of infinitive indicates the current continuance (Dušková 267). The progressive infinitive form to be walking in the following non-finite verb clause was substituted by finite verb and resulting finite verb clause aby chodila…. The imperfective aspect in Czech translation results from the progressive form of the infinitive: Isn’t she a little young to be walking to the
Není trochu moc malá na to, aby chodila do
school on her own?
školy sama? (p. 25)
As the system of both languages is different, there are also differences in sentence structure, which, in case of English, tends to be more condensed. One of the typical instruments of condensation is frequent usage of nominal forms. Not only has English gerund, but English nominal forms have the ability to distinguish voice, and also time relations. Czech, unlike English uses more often subordinate clauses (Dušková 542). Tárnyiková confirms the above mentioned propositions suggesting that ―the prototypical procedure in translating verbal means of condensation into Czech is the following: to rank-rise their status into that of dependent or main clauses, with occasional preferences for reciprocal means of condensation in Czech‖ (221).
80
3.4.2
Infinitive as subject
The infinitive as subject expresses an action that is evaluated or identified with another action of predicate. English clauses with verbo-nominal predicates are typically constructed with pronoun it, which anticipate the infinitival subject. While clauses with present infinitives have their Czech equivalents, clauses with past infinitives are translated by subordinate clauses (Dušková 543).
It is easy for her to relate to grace as a
Pro ni je snadnější pohlížet na krásu jako na
destination rather than a state.
cíl, spíše než stav. (p. 38)
It was a disappointment to learn just how
Zklamáním bylo zjištění toho, jak velká část
much perceived female beauty was about diet, vnímání ženské krásy tkví v dietách, cvičení a exercise and grooming.
v péči o vzhled. (p. 38)
…it was harder to stifle the soul’s defiant
…potlačit křik vzdorující duše, ve kterém
scream that they lived on.
žijí, je mnohem těžší. (p. 29)
It was a relief to leave the cold and dark of
Odjet z chladného a ponurého zimního
winter Edinburgh.
Edinburgu byla úleva. (p. 34)
…it’s the one way for this crackhead stripper
pro tuhle striptérku plnou cracku je to
to keep face.
jediná možnost, jak si zachovat tvář. (p. 61)
3.4.3
-Ing forms
According to my experience of a beginning translator, one of the most difficult and important tasks is to respect the different syntactic structures and also the different way the two languages describe extralingual reality. While for English it is typical to ―express the nucleus of the message in the main clause, which is then circumscribed by more or less condensed appendant conditions, Czech tend to place thoughts one after another, often
81
without clear distinction. There is also tendency to express less significant ideas by subordinate clauses (in most cases with explicitly expressed conjunctions)‖ (Knittlová Překlad a překládání 124 transl. by MŠ). Tárnyiková describes the English sentence complex as being ―organized around a nuclear predication, surrounded as it were, by condensed satellites (infinitives, gerunds, participles, nominalised structures . . . and other processes contributing to compactness) (36). Knittlová also refers to Levý‘s remark that addition of conjuncts may lead to higher cohesion and possibly to unintended logicality (Překlad a překládání 124). -Ing forms belong, together with infinitives and past participles, to non-finite verbal forms. According to Tárnyiková, they ―represent the core means of complex condensation‖ (216). There are numerous examples of these participial forms in the first three chapters of the novel. In some cases they ―are difficult to interpret in translating from English to Czech, since their transformation into finite clauses (typical of the Czech solutions) requires the explication of various ―hidden‖ semantic relations‖ (Tárnyiková 216). Here is also a potential problem mentioned by Knittlová that addition of conjuncts sometimes conduce to higher cohesion and possibly to unintended logicality (124). One of several solutions is the infinitive, but there is still possible movement towards ―depersonalized generality‖ (Tárnyiková 217). The examples of translation sentences with –ing forms by means of infinitives:
Then she could hear the wind twisting and
Pak slyšela vítr vířit a bičovat. (p. 12)
whipping.
Two older girls had seen her walking down
Dvě starší dívky ji viděly jít před sebou po
the street ahead of them…
ulici… (p. 24)
We had to be strong and vigilant and alert to
Musíme být silní, ostražití a připraveni,
stop them; stop them from destroying our
abychom je zastavili, abychom jim
flesh…
nedovolili zabíjet naše lidi… (p. 31)
With the sound of the engines it’s like going
Za zvuku motorů je to jako projíždět
through a long, dark, tunnel.
dlouhým, tmavým tunelem. (p. 32)
82
It was like going round Scotland in a bus,…
Bylo to jako jet okolo Skotska autobusem,… (p. 33)
How, when you shot a gull, it was different from Jak, když jsi trefil racka, to bylo něco úplně shooting a pigeon.
jinýho, než střelit holuba. (p. 48)
What counted was bringing the bastard who
Důležité bylo předat toho bastarda, co jí to
had done her to justice.
udělal, do rukou spravedlnosti. (p. 48)
The general tendency in Czech is to substitute the English condensers by clauses. This can result in the re-structuring of original sentence pattern: The girl turned the handset volume up as the S tím, jak bouřka stupňovala svou zuřivost a tempest raged on, the wind and rain
vítr i déšť zběsile tloukly do oken, dívka
thrashing at the window.
dopřála svým sluchátkům víc hlasitosti. (p. 13)
Smiling genially at her, Bill Riordan lowers his Bill Riordan se na ní dobrosrdečně usměje a položí skleničku. (p. 69)
glass.
3.4.4 Initial ing-condensers translated as main clauses
Pulling her nightdress down and gripping
Noční košili si stáhla dolů a pevně sevřela
its hem with a handful of bedclothes, the girl její lem spolu s přikrývkou v hrsti, aby se braced herself.
připravila. (p. 13)
Snibbing down the springed catch to secure a Zaklapla pružinovou západku, aby zajistila slatted wooden barrier, mindful of pained
dřevěnou laťkovou okenici. Kvůli právě
fingers past, she strategically pulled her hand
nalakovaným nehtům měla při tom ruku
back, thinking of it as a smart mouse stealing
strategicky staženou dozadu, což ji
cheese from a trap.
připomínalo vychytralou myš, jak krade z
83
pastičky sýr. (p. 11) Voice cooing, in sing-song manner.
Pobrukuje si, jakoby přednášela říkanku. (p. 20)
Seeing who was out, who was on parole
Pátral jsi, kdo byl venku, kdo propuštěn na
and who was under surveillance;
podmínku a kdo byl pod dohledem. (p. 28)
Rising and skipping off towards the shop
Trudi se zvedne a vklouzne do vedlejšího
next door, Trudi returns with a New York
obchodu. Vrátí se s basebalovou čepicí New
Yankees baseball cap.
York Yankees. (p. 44)
Driving west on Broward Boulevard, they
Jedou na západ po bulváru Broward,
pass a large police station before stopping at minou velkou policejní služebnu, než zastaví the Torpedo men’s club on 24th Ave.
u pánského klubu Torpedo na 24. Avenue. (p. 58)
3.4.5 Initial ing-condensers translated as dependent clauses
Jakmile Ginger uslyší přes zeď řeči o
Hearing talk of weddings, dresses and venues filtering through the walls, Ginger whispers
svatbě, šatech a o místě konání, pošeptá
to Lennox,…
Lennoxovi,… (p. 57)
Trying to sidetrack his agitated mind, he
Aby zahnal znepokojivé myšlenky, pozoruje
scans the body crushed next to him.
osobu, jež se tísní vedle něj. (p. 14)
Raising a bandaged right hand to his hooked Když zvedne ovázanou ruku k orlímu nosu, nose, slightly askew after being badly set
který má mírně vychýlený po zlomenině před
following a break some years back, he looks
pár lety a následně zanedbaném ošetření,
at his image reflected in the blank screen of
zahlédne svůj obraz, jak se odráží
the personal television, provided for his in-
v obrazovce osobní televize, která mu má
flight entertainment.
poskytnout zábavu během letu. (p. 14)
84
Going back outside, he heads towards his
Když vyjde ven a směřuje ke svému místu,
seat as Tina Turner's ‘What’s Love Got To
z hudební soustavy právě duní What’s Love
Do With It’ blasts from the sound system.
Got To Do With It od Tiny Turner. (p. 60)
Clocking the bitter desperation in her eyes,
Když v jejích očích zaregistruje trpkou
he sees how he’s now a challenge and he
beznaděj, pochopí, že teď je výzvou a že
will get aroused and come.
bude vzrušen a přiveden k vrcholu. (p. 61)
3.5 Functional sentence perspective According to Newmark, ―the arrangement of the elements of a sentence in the light of its linguistic, situational and cultural context, determining its function within the paragraph and the text‖, is ―intimately related to translation problems‖ (61). Hatim and Mason present the view of Firbas and other Prague linguists on ―theme and rheme as ‗what the sentence is about‘ and ‗what is said about it‘ respectively‖ (213). ―The communicative needs of the speaker are satisfied through a twofold process: elements of thought – reflecting the extralinguistic reality, concrete or abstract – are denominated by naming units, which are combined to produce sentences. The former process consists in selecting – or if need be, in coining – naming units; . . . the latter consists in syntactic structuration‖ (Firbas). Dušková defines functional sentence perspective as the distribution of communicative dynamism levels to particular sentence elements. The realization of FSP is accomplished by a variety of syntactic and semantic means, particularly by word order, semantic structure of the clause, semantics of clause elements and word classes, context and intonation (528). To sum up, the theory is connected particularly with communication and the way how a language uses its system in order to achieve the intended communicative effect. Adam explains that ―it explores how a piece of information is produced in the act of communication, and also how different elements are given different communicative prominence‖ (17). There are significant differences between the realizations of FSP in English and Czech. While in Czech there is a tendency to line clause elements according to their communicative dynamism, the same is often more problematic in English, because of its grammatical sentence structure (Dušková 528).
85
Let me now draw attention to the cases in which the realization of FSP differs in English and Czech. While the English sentence Tom broke a window with a stone, corresponds to Czech translation Tom rozbil okno kamenem, using of definite tool causes its moving backwards in Czech. Therefore Tom broke a window with the stone is in accordance with Czech translation Tom rozbil kamenem okno. The following examples illustrate that while the English rhematic subject is indicated by its singular indefinite determination, Czech translations realize the same effect by the means of word order (Dušková 529).
The following examples illustrate situations in which the word order in my translation remains unchanged:
He puts it down and catlicks himself,
Položí jej, olízne se a utře ubrouskem.
mopping up with a napkin.
(p. 31)
Like she’d branded him with a heated iron.
Jako by mu vypálila znamení rozpálenou žehličkou. (p. 44)
The examples below illustrate the translation with different word order. The reason is different realization of functional sentence perspective in the two languages. Adam explains that ―in Czech, the FSP linearity principle represents the leading power governing the syntax of sentences: the further an element is in the sentence the more prominence it carries‖ (23). Therefore, in the translation it was necessary to postpone the indefinite (rhematic) subjects from their initial position in English to the final position in Czech: A gloopy vodka and tomato mix slops over his Na nezraněnou levou paži mu vycákne undamaged left hand.
lepkavá vodka s rajčatovou šťávou. (p. 31)
An ember of anger glows in his chest.
Na prsou ho pálí žhavý uhel zlosti. (p. 49)
A silence falls.
Nastane ticho. (p. 71)
A balmy eastern wind rapped with firm
Do okenic tvrdošíjně poklepával slabý
86
insistence on the shutter, …
východní vítr, … (p. 12)
A thin wisp of air struggles through one
Skrz jednu zacpanou nozdru se dere tenký
grouted nostril, …
pramínek vzduchu, … (p. 14)
A tremor of excitement passes through him as Při očekávání její velkoleposti jím otřese he awaits its grandeur.
záchvěv vzrušení. (p. 33)
Functional sentence perspective is also affected by lexical and semantic nature of the verb. The verbs expressing appearance at the stage take rhematic contextually uninvolved subject, e.g. A helicopter hovered over the lake. Nad jezerem se vznášela helikoptéra (Dušková 531).
Examples of sentences with the verbs of appearance at the stage: Salsa and mambo music fills the air, …
Vzduchem se nesou tóny salsy a mamby, … (p. 44)
Tiny sailboats surge along.
Kolem nich se ve vlnách pohupují drobounké plachetnice. (p. 33)
A huge Hispanic guy in a black T-shirt,
Ve dveřích stojí obrovitý Hispánec
pumped up on iron and steroids, stands in
v černém tričku, napumpovaný železem a
the doorway.
steroidy. (p. 58)
Trudi twinkles, her face opening up further as Trudi se rozzáří, její tvář roztaje, když a carnival float crammed with children in
kolem nich pouličním ruchem na Ocean
fancy dress chugs along in the traffic of
Drive zasupí karnevalový alegorický vůz,
Ocean Drive.
plný dětí v maškarních kostýmech. (p. 50)
As he chops at nails already close to the quick, Když si odstříhává nehty, už skoro na živé voices fill the room.
maso, zaplní místnost hlasy. (p. 36)
87
These adverbials can either function as a mere scene of verbal action, or they can specify it. If the former is the case, then they belong to the thematic part of the clause and if they specify the action they belong to the rheme. For example in traffic keeps to the left in England the adverbial in England belongs to the theme. Therefore, it should be translated with respect to Czech theme-rheme realization as v Anglii se jezdí vlevo. The adverbial in the sentence I met him in England, on the contrary, pertain to the rhematic part resulting in Czech counterpart seznámil jsem se s ním v Anglii (Dušková 533).
Examples of sentences with time and place adverbials in the final position: It was usually only around seventy-five degrees Obvykle bylo v lednu jen nějakých 24 stupňů, in January, …
… (p. 43)
Like he is baking in a big oven.
Jakoby se pekl ve veliké troubě. (p. 43)
They sit down on the patio of a bar-
Sednou si na terase jedné restaurace. (p. 43)
restaurant.
Nothing to worry about in front.
Vpředu nic znepokojujícího. (p. 16)
The word clatters around in his head.
To slovo se mu teď v hlavě odráží jako ozvěna. (p. 19)
It looks run-down in the murky twilight.
V temném soumraku vypadá oblast zanedbaně. (p. 63)
Trudi has a blanket over her legs.
Trudi má přes nohy šátek. (p. 17)
Quantifiers are often considered as a part of rheme, as they often hold a high level of communicative dynamism:
Up to where several pubic hairs curled
Nahoru, až k místu kde se jí z kalhotek svůdně
enticingly outside her panties.
kroutilo několik chloupků. (p. 37)
88
Then the several workplace promotions came
Pak se docela snadno objeví několikeré
easily …
povýšení … (p. 39)
…Trudi defiantly holds up some purchases at
…Trudi provokativně ukazuje Lennoxovi část
Lennox.
svého nákupu. (p. 64)
3.6 Existential there as subject In English, the subject of a declarative clause must be expressed and, at the same time, its position is, to a great extent, fixed before the predicator. One of the possibilities how to achieve post-verbal position of the subject is its substitution by ‗dummy‘ subject there, which allows the subject to move behind the verb. The subject, being postponed within the sentence to its rhematic part, takes higher communicative prominence (Dušková). In other words, ―the construction thus fits in better with the general tendency for new material to be introduced later rather than earlier within the linear progression of a clause (Huddleston 468).
Three main sentence-types with the subject expressed by there are distinguished:
a) Existential type The verb be can be substituted by the verb exist. The existential type without there is impossible: *Are many problems or *Many problems are. In Czech, existential clauses have only one subject accordant with the English proper subject, e.g. There is no correct answer. Není žádná správná odpověď.
b) Existential-locative type This type has an obligatory locative complement expressed either at the beginning or at the end of the clause, e. g. There were a lot of Jewish people in Miami or In Miami there were a lot of Jewish people. The two types are semantically analogical. The translation corresponds with the intention to postpone the new information to the end of the clause, e. g. V Miami byly spousty Židů
89
c) Scenic type Scenic type involves a verbal noun, which acts as the proper subject. The typical examples of this type are atmospheric or perceptional processes, e.g. there was a gust of wind, or there was a smell of damp leaves. Clauses of this type should be translated by verbonominal clauses, e. g. zaburácel vítr or bylo cítit vlhké listí (Dušková 354-355). But as morning rolled into afternoon there Avšak ani když se dopoledne přehouplo was no news.
do odpoledne neobjevilo se nic nového. (p. 26)
There had been the horror of the funeral.
Ten strašný pohřeb. (p. 34)
There had been a serious personal fallout
Před několika lety jsi s ním měl vážný
with Gillman a few years back.
osobní konflikt. (p. 27)
Beneath the surface bonhomie there was
Pod slupkou dobrosrdečnosti je marnost…
desperation…
(p. 34)
There’s one channel that appears to be
Jeden program se zdá být zaměřený na
devoted to culture in the Miami area.
kulturu v oblasti Miami. (p. 36)
Whatever, there is a Motörhead T-shirt in
Ať je to cokoli, někde tam je triko Motörhead.
there somewhere.
(p. 37)
There’s loads in there, I didn’t know what
Mají jich tam tolik, že jsem nevěděla,
you wanted.
kterou bys chtěl. (p. 45)
There's some stuff I want to show you on this Na té webové stránce je něco, co bych ti website, some really good ceilidh bands.
chtěla ukázat, několik opravdu dobrých kapel večer na svatbu. (p. 47)
What is there to regret?
Proč by měl něčeho litovat? (p. 17)
90
There should be one in every city in the
Podobný památník by měl být v každém větším
world.
městě. (p. 40)
3.7 There as adverbial In this case the adverb there functions as adverbial. It means that it also have to be translated. In the example below it is translated by the adverb tu.
There are two bedrooms, both with en suite
Jsou tu ještě dvě ložnice, každá s koupelnou a
facilities, in addition to another, larger
navíc ještě jedna větší koupelna. (p. 54)
bathroom.
3.8 Ramification Ramification of communicative lines describes the situation in which a clause is interrupted by the insertion of another clause or a part of a clause. It is often the case that a ramified clause has its two parts located in the initial and final positions and ramifying elements are inserted. The resulting structure creates a communicative tension, with the second part of the ramified clause being emphasized. The most important aspect of stylistic expressiveness is the length of the ramifying part. While the long or multiple inserted parts significantly contribute to the stylistic effect, ramification with shorter parenthetical elements is stylistically much less relevant (Tárnyiková 194). Another example of ramification is ―a sequence of clauses in which, due to the absence of explicit grammatical signals of syntagmatic relations, it is often demanding to piece the isolated parts together and interpret the whole‖ (Tárnyiková 194). It can be difficult to translate ramified sentences, because it is seldom possible to copy the original English structure. One of the problems is, as mentioned above, the absence of conjunctions and other signals of syntagmatic relations. Often the sentence has to be analysed carefully in order to find the borders of ramified clauses and to detect implicit relations within the clauses. The translator then makes a decision on necessary transformation. The scale of the options and solutions includes copying the original sentence complex on its one side, and neutralization of the effect of ramification on the opposite end. There is apparently no universal imperative for the translator to follow. Therefore, we translated each ramified
91
sentence in consideration of its complexity, the writer‘s intention, structural nature of the languages and fluency of the resulting solution.
Here, we decided to disrupt the ramified structure into three sentences:
She prayed it would be one set of footsteps,
Modlila se, aby to byly jen jedny kroky. Ty
his were always so soft, he never wore
jeho byly vždycky tak měkké, protože nenosil
anything but sneakers, but then she heard the nic jiného než tenisky. Pak ale uslyšela hlasy voices and the muffled laughter.
a tlumený smích. (p. 13)
In the following example, the base of English construction was used in the translation, but yet some necessary modifications had to be done. The non-finite clause rising…was translated by the finite verb form když zvedne…, the word order in the ramifying part was rearranged, the verb-form being badly set was nominalised into zanedbaném ošetření, and also past participles reflected and provided were translated by the reflexive verb odráží se and the modal form má poskytnout. Raising a bandaged right hand to his hooked Když zvedne ovázanou ruku k orlímu nosu, nose, slightly askew after being badly set který má mírně vychýlený po zlomenině před following a break some years back, he looks pár lety a následně zanedbaném ošetření, at his image reflected in the blank screen of zahlédne svůj obraz, jak se odráží v obrazovce the personal television, provided for his in- osobní televize, jež mu má poskytnout zábavu flight entertainment
během letu. (p. 14)
Here, the communicative line of the first clause was interrupted by the information specifying Ray‘s appearance. The inserted part was transparently separated by dashes. Except for some necessary changes within the ramifying part (to reveal – aby odhalil), the original sentence structure was copied. And Ray Lennox – gaunt, white-faced, clean-
A Ray Lennox – vyčerpaný, pobledlý, hladce
shaven, his trademark floppy fringe shorn at
oholený, se svou typicky šikmou ofinou,
John’s in Broughton Street to reveal a short
sestřiženou v Johnově kadeřnictví na
sloping forehead – feels his pulse
Broughton Street, aby odhalil nízké svažující
92
precipitously quicken.
se čelo – cítí jak se jeho puls prudce zrychluje. (p. 15)
3.9 Nominalisation Huddleston describes nominalisation as ―a grammatical process resulting in forms bearing some resemblance to nouns or noun phrases‖ (325). Both English and Czech use nomisalisation as a means by which it is possible to achieve compactness. The result of nominalisation is a verbal noun, which can function as subject, object or nominal part of the predicate. There are more situations possible in the process of translation: Either there is ing-verbal noun in English is translated in a similar way or nominalisation is used where English uses a condenser or a dependent clause (Tárnyiková 215). The most typical is the combination of a relatively vague verb and a noun which holds the main semantic gravity, e.g. have a rest. These expressions are translated mainly by semantically rich verbs. This practice ―corresponds to the analytical nature of English compared to the preferred synthetic shaping of the predications in Czech‖ (Tárnyiková 224).
Have a good time.
Užij si to. (p. 19)
…it takes Lennox a couple of glances to
Teprve když se Lennox podívá pozorněji,
ascertain are actually plastic.
zjistí, že jsou ve skutečnosti umělé. (p. 54)
Here are examples of nominalisation in Czech as a way to compensate for English condensers: …a Mrs Doig on her way to her work,
… jakási paní Doigová cestou do práce a
and a Mr Loughlan out walking his dog…
jistý pan Loughlan při venčení psa… (p. 27)
Pulling away, her big made-up eyes stared at
Při odchodu se její velké nalíčené oči upřeně
the kid.
zahleděly na dceru. (p. 12)
93
…barking skittishly in circles as Dolores
Za dovádivého štěkotu se točí dokola a do
shouts…
toho Dolores zavolá… (p. 67)
Knows he’s implicating them all by not
Ví, že svou neúčastí v této hře je do ní
playing the game…
vtahuje… (p. 61)
Nominalisation as a compensation for a clause of the original text: …cause they reckoned a storm was going to
…protože hlásili na noc bouřku od
be blowing in from the north-east tonight.
severovýchodu. (p. 11)
All was calm.
Bezvětří. (p. 11)
…perhaps a bit too loudly as she'd had a
…snad trochu moc hlasitě po těch několika
few drinks at the airport bar…
skleničkách v letištním baru… (p. 21)
The following examples of my translation represent the cases in which verbo-nominal English forms were translated by means of verbal forms:
Lennox feels his heartbeat rising again, as
Lennox zas pociťuje jak mu srdce bije
sweat coats his palms.
rychleji a dlaně zalévá pot. (p. 48)
He forces down a deep breath.
Zhluboka se nadechne. (p. 48)
You’d felt a tug of unease from
Od Harrowerova telefonátu jsi cítil, jak se
Harrower’s call;
tě zmocňuje neklid; (p. 28)
They decide they won’t make the restaurant and Rozhodnou se, že nepůjdou do restaurace, ale phone for a pizza delivery.
nechají si dovést pizzu. (p. 68)
…her recovery after her divorce from the
…o jejím znovunalezení, po tom co se
actor Brad Pitt…
rozvedla s Bradem Pittem… (p. 47)
94
The noun phrase an alert call functioning as the subject of the passive verb form was made in the original text was expressed by the semantically rich verb form upozornili jsme and, in addition, the active voice was used in Czech: An alert call was made to all cars…
Upozornili jsme všechny vozy… (p. 26)
In the following example, I decided to keep the nominal character of my translation. It seems to be more natural than any verbal expressions (…kašlavě ses omlouval/...omlouval ses rozkašlaně). I also decided to use more natural Czech expression vysoukal, instead of literal translation: When you got there, you’d coughed out an
Když jsi tam pak dorazil, vysoukal jsi ze
apology.
sebe omluvu. (p. 28)
Don’t go out tonight, the girl said softly,
Dnes nechoď pryč, utrousila dívka slabým
somewhere between wishing and begging.
hlasem, něco mezi přáním a prosbou. (p. 12)
Occasionally, it is possible to translate English finite verb forms by nominal means:
The torment of uncertainty, where the heart
Utrpení z nejistoty, kdy se srdce rozbuší při
pounded each time the doorbell or phone
každém zazvonění domovního zvonku nebo
rang.
telefonu. (p. 29)
3.10 Juxtaposition
Merriam-Webster on-line dictionary defines juxtaposition as ―the act or an instance of placing two or more things side by side, and also the state of being so placed‖ In the field of syntax, juxtaposition describes situations in which two clauses are joined together by means of commas, semicolons or colons, without the use of coordinating or subordinating conjunctions (―Complement Control‖).
95
This example illustrates juxtaposition of clauses connected by semicolon. In the translation it was substituted by more explicit syndetic connection, revealing their semantic relationship:
One hand checks the seat belt; the other, Jedna ruka zkontroluje bezpečnostní pás, white-knuckled, grasps the exit strap above zatímco druhá křečovitě svírá držadlo nade dveřmi. (p. 53)
the door.
Here, the semicolon is converted into comma, which represents more common means of connection in Czech. Even though there are more possible solutions, such as dividing the complex into two sentences …ztuhne. Je toporný všude… We aimed to retain the verb ztuhne and the resulting adjective toporný in one clause complex. Lennox freezes; stiff everywhere but where she Lennox ztuhne, celý toporný, jen ne tam, kde by to chtěla ona. (p. 60)
wants him.
Another source of difficulties might be juxtaposed clauses of the type ‗This is the man I saw yesterday‘, non-existent in Czech, whose status can be difficult to identify (at last on the first reading), since there is no punctuation support helping to identify them as separate clauses. Prototypically, the juxtaposed English clauses are turned into syndetically linked clauses in Czech, i.e. clauses with more explicit marking of their semantic relationship to the rest of the sentence complex. (Tárnyiková 197) Leech, Deuchar and Hoogenraad talk about ‗ghost‘ expressions, which are not ‗physically‘ present in a sentence, but all the same, everybody understands them as its indispensable elements. Such situation results from a rule of relative pronoun omission, asserting that ―a relative pronoun preceding the subject can be omitted‖ (116).
This example presents juxtaposition of the main clause I think and the subordinate nominal (object) clause it’s great. While the original text can omit the coordinator, it is not possible in translation: 96
I think it’s great.
Já si myslim, že je to báječný. (p. 43)
In the example below, more explicit semantic relationship in Czech translation is achieved by the comma and conjunction že.
I think Mandy Devlin and her boyfriend
Myslím, že Mandy Devlinová a její přítel by
should be at the evening do, rather than the
měli být na tom večerním mejdanu, spíše
church and the meal…
než v kostele a u večeře… (p. 46)
Here the verb of juxtaposed object clause Rough Guide mentioned is complemented by another object clause there were a lot of Jewish people in Miami. The intention was to avoid repetition of conjunction že (…myslim, že…/zmiňuje o tom, že…). In order to achieve it, the main clause I think was replaced by a short insertion pokud vím.
Besides, I think the Rough Guide mentioned
A navíc, průvodce Rough Guide, pokud vím,
that there were a lot of Jewish people in
zmiňuje, že v Miami jsou spousty Židů. (p. 40)
Miami.
The following example presents a different type of subordination. The head of the noun phrase agents is post-modified by the relative clause they use without comma or a relative pronoun. This kind of clause is called a zero relative clause. In Czech, however, relative pronouns are obligatory constituents of relative clauses. It’s probably the cleaning agents they use.
Bude to asi těmi čistícími prostředky, které tu používají. (p. 56)
If juxtaposition co-occurs with means of condensation, the sentence structure is even less explicit. Non-finite -ing noun clause watching my weight is translated by the finite nominal clause abych si hlídal váhu.
She wants me watching my weight.
Chce, abych si hlídal váhu. (p. 59)
97
3.11 Chopping Chopping English sentences into shorter units in Czech appears to be a frequent practice of translators who attempt to shorten long sentence complexes in order to make them more semantically transparent. This quantitative transformation is, however, not infrequently followed by qualitative changes, considering tendency for English to use various means of condensation, and for Czech to prefer finite clauses (Tárnyiková 206). While ―with larger complexes the reasons for chopping in Czech are primarily quantitative: to alleviate the burden of long complexes into smaller units‖, another reason can be the fact that the ―chopped (isolated) unit opens up space for emphasis, with the isolated predication being like a played-out predication, hence more focal‖ (Tárnyiková 207).
The relatively loose connection expressed by a semi-colon is one of the optimal possibilities for chopping. The Czech solution involves, among others, transformation change of the passive voice it was broken and a sequence of non-finite verb forms spreading / creeping to the active voice paprskům stály v cestě and the reflexive verb form rozprostíraly se. It was broken only by the limbs of the dead oak Paprskům stály v cestě jen větve odumřelého tree in the yard outside; spreading keen
dubu venku ve dvoře. Jejich ostré, rozeklané
varicose shadows, creeping across the walls,
stíny, temné a živoucí, se rozprostíraly po
dark and vital.
stěnách. (p. 11)
As the occurrence of semi-colon in Czech literature is somewhat rare, I found chopping to be one of the suitable options. Again, more modifications have to be done in order to respect the conventions of the target language. Therefore, the post-modifier in Trudi, his fiancée becomes pre-modifier jeho snoubenka Trudi; the past participle tinted is nominalised into the noun přelivem and the present participle indicating takes the finite verb form dávají najevo:
98
It’s Trudi, his fiancée; shoulder-length hair
Je to jeho snoubenka Trudi. Vlasy na ramena,
tinted a tasteful honey blonde indicating the
s elegantním přelivem medové barvy, dávají
attentions of a proper stylist.
najevo náležitou péči kadeřnice. (p. 14)
The English ramified clause complex with an insertion, divided by dashes, is superseded. In the longer part, the word order is modified and the dash is replaced by the conjunction a. The result is the division into two separate sentences, with more emphasis on the question Vyprchala už jeho arogance:
What would he be doing right now? Isolated
Co asi teď právě dělá? Je kvůli své vlastní
from all the other prisoners for his own safety bezpečnosti izolovaný od všech ostatních vězňů – even the other nonces – would his
a dokonce i od jiných sexuálních deviantů.
arrogance have evaporated?
Vyprchala už jeho arogance? (p. 62)
The original complex contains several condensers in the form of infinitive and it appears to be slightly non-transparent. By chopping and changing the verb forms I tried to achieve transparency and more natural flow of language:
She used to like to watch Momma fix herself
Dříve se ráda dívala, jak se její máma
up, all pretty, that way she would really
upravuje. Byla tak půvabná, když se
concentrate with that little brush and make
soustředila na malinký štěteček, kterým
those big lashes dark.
ztemňovala své dlouhé řasy. (p. 11)
The English sentence contains several post-modifiers of the head noun Trudi. I decided to translate it as two sentences and change the non-finite verb form rising into the past form zvedne:
He watches Trudi, unperturbed, small
Pozoruje Trudi. Klidnou, s malou šarlatovou
scarlet slash of a mouth, only briefly
štěrbinou úst, jak jen krátce, přezíravě zvedne
raising a thinly plucked brow in disdain.
tence vytrhané obočí. (p. 17)
99
4
Conclusion
This diploma thesis presents my translation of the first three chapters of the novel Crime, written by Irvine Welsh. The book has not been translated into Czech yet. The aim was not to come up with a professional translation, but there was a slightly selfish objective to experience the work of a translator and see how a translated book rises from the original. For me it was a great opportunity and a very interesting practice. As a student and a teacher, translation has been my everyday business, but never before have I taken it as seriously as now. The language of the novel does not seem to be as difficult as Welsh‘s previous works. Yet, the process of translation was far from effortless. In the thesis, I decided to focus on syntactic problems of translation, because this issue seems to be, in some respect, marginalized in both translation literature and final thesis. Knittlová‘s Překlad a překládání, for instance, deals with syntax in only two pages. Therefore, it should be acknowledged that Tárnyiková partly attempted at filling the gap with her book Sentence Complexes in Text. Another important source of theoretical knowledge was Dušková‘s Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Although the theoretical part deals primarily with syntactic issues of translation, it does not mean that other aspects of translation - lexical, semantic, pragmatic, grammatical or cultural - were disregarded in the practical part. To mention just one example, the language of the novel involves a variety of dialects, from almost literary language of the narrator at one side to non-standard forms including vulgarisms and taboo words on the other side. Therefore I tried to identify the position of an utterance within the scale and use the most appropriate translation with regard to context and pragmatic perspective. This seems to be one of the most difficult, but also interesting and important aspects of translating. It is difficult, because it seems to be rarely possible to use equivalent lexis in order to achieve congruous effect, it is interesting, because it requires not only theoretical knowledge, but also imagination and empathy, and it is important, because it significantly contributes to likelihood of the resulting translation. I spent almost one year working on the thesis and I am happy to say that the time was not pointless. With the help of my supervisor, I had the opportunity to acquaint with a number
100
of authors and their views on translation. I had the opportunity to realize that the knowledge of translation theories and methods is a prerequisite for an accurate translation. I have also learned how difficult and unrewarding the work of a translator really is. Despite the fact that the whole novel has not been translated yet, I do not dare to say that my translation is intended as a groundwork for a professional translation of the whole book. I also do not dare to claim that I managed to solve all the translational problems accurately. Nevertheless, I hope that I managed to contribute to the scope of translation studies with my translation and its analysis seen from the view of functional syntax.
101
5 Bibliography Adam, Martin. A Handbook of Functional Sentence Perspective: (FSP in Theory and Practice). Brno: Masarykova univerzita, 2009. Print. ―Complement Control – Logically Structured English Grammar: Complex Sentence Syntax.‖ The Internet Pages of the Publishing Houses Corollary Theorems and Complement Control. n.p., n.d. Web. 6 Feb. 2011.
Cowie, A. P., R. Mackin, and I. R. Mc Caig: Dictionary of Current Idiomatic English. Oxford: Oxford UP, 1991. Print. Dušková, Libuše. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Praha: Academia, 1994. Print.
Firbas, Jan. Functional Sentence Perspective in Written and Spoken Communication. Cambridge UP, 1992. Cambridge Books Online. Cambridge UP. Web. 26 Jan. 2011. Fronek, Josef. Velký anglicko-český slovník. Praha: Leda, 2006. Print.
Hatim, Basil, and Ian Mason. Discourse and the Translator. London: Longman, 1990. Print.
Hatim, Basil, and Jeremy Munday. Translation: An Advanced Resource Book. London: Routledge, 2004. Print. Havránek, Bohuslav, and Alois Jedlička. Stručná mluvnice česká. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981. Print. Hrách, Tomáš. Sbírka anglických idiomů a slangu. Praha: Argo, 1998. Print.
Huddleston, Rodney, and Geofrey K. Pullum: A Students Introduction to English Grammar. Cambridge: Cambridge UP, 2005. Print.
102
Huddleston, Rodney. Introduction to the Grammar of English. Cambridge: Cambridge UP, 1989. Print. Hugo, Jan. Slovník nespisovné češtiny. Praha: Maxdorf, 2006. Print. ―Infinitives.‖ The Purdue OWL Family of Sites. The Writing Lab and OWL at Purdue and Purdue U, 30 Sept 2010. Web. 23 Jan. 2011.
"Irvine Welsh." Usenet FAQs. n.p., n.d. Web. 21 Dec. 2010. ―Irvine Welsh.‖ Biographicon.com. Biographicon, n.d. Web. 22 Dec. 2010. Johnstone, Doug. ―Crime by Irvine Welsh.‖ The Times. Times Newspapers Ltd, 11 July 2008. Web. 23 Jan. 2011.
"Juxtaposition - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary." Dictionary and Thesaurus - Merriam-Webster Online. Web. 26 Mar. 2011. Knittlová, Dagmar. K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2000. Print. Knittlová, Dagmar, Bronislava Grygorová, and Jitka Zehnalová. Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010. Print. Lajdar, Milan. Když se řekne, aneb, Co bychom měli vědět I když nás to ve škole neučili: Známé pojmy, přirovnání, rčení, výroky, a osobnosti trochu jinak. Hradec Králové: ML, 2005. Print.
Leech, Geofrey, Margaret Deuchar, and Robert Hoogenraad. English Grammar for Today. London: Macmillan Press Ltd. 1982. Print. Levý, Jiří. Umění překladu. Praha: Ivo Ţelezný, 1998. Print.
103
Macpherson, Robin. Základy anglické stylistiky. Praha: Academia, 1997. Print. Mejstřík, Vladimír. Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost: s dodatkem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky. Praha: Academia, 2003. Print. Miššíková, Gabriela. Analysing Translation as Text and Discourse. Praha: JTP, 2007. Print.
Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Hemel Hemptstead: Prentice Hall International, 1988. Print.
Newmark, Peter. About Translation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd, 1991. Print. Poldauf, Ivan. Velký česko – anglický slovník. Čelákovice: WD Publications, 1996. Print. Procter, James. ―Irvine Welsh.‖ Contemporary Writers. Booktrust, British Council, 2009. Web. 22 Dec. 2010.
Short, Mick. Exploring the Language of Poems, Plays, and Prose. London: Longman, 1996. Print. Tárnyiková, Jarmila. Sentence Complexes in Text. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2007. Print. Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility. Abingdon: Routledge, 2002. Print.
Vogel, Radek. Basics of Lexicology. Brno: Masarykova univerzita, 2007. Print. Welsh, Irvine. ―Biography‖. Irvine Welsh. On the Spot Internet, 2007. Web. 22 Dec. 2010.
Welsh, Irvine. Filth. London: Vintage, 1999. Print.
Welsh, Irvine. Glue. London: Vintage, 2002. Print.
104
Anotace Stěţejní částí diplomové práce je překlad tří úvodních kapitol románu Crime skotského spisovatele Irvina Welshe z anglického originálu do českého jazyka a následný rozbor překladatelských problémů z pohledu funkční syntaxe. Jednotlivé oblasti jsou nejprve teoreticky popsány a poté dány do kontextu s vlastním překladem. Součástí teoretické části je mnoţství příkladů vlastního překladatelského řešení, které prezentují uplatnění teoretických poznatků v překladatelské práci.
Annotation The main part of the diploma thesis consists of a translation of the first three chapters of a novel Crime written by the Scottish writer Irvine Welsh from the English original into Czech. The translation is followed by the analysis of syntactic aspects of translation. Each problem area is first described theoretically, before it is given in context of the translation. There are also numerous examples of my own translation, which illustrate how theoretical knowledge was used.
Klíčová slova: Analýza, Angličtina, Crime, Dušková, funkční perspektiva větná, Knittlová, literatura, neurčitý, překlad, překladatel, slovo, syntaktický, syntax, Tárnyiková, teorie, určitý, věta, výraz, Welsh.
Key words: Analysis, Crime, Dušková, English, expression, finite, functional sentence perspective, Knittlová, literature, non-finite, sentence, syntactic, syntax, Tárnyiková, theory, translation, translator, Welsh, word.
105
106
