Měšťanská beseda Plzeň

13. –14. 12. 2011 /

Měšťanská beseda Plzeň Kopeckého sady 13

obsah / list of contents

úvodní slovo / introductory word plzeňský kraj / the pilsen region

2–5 6–11

profily společností / company profiles

12–59

den otevřených dveří / open day

60–61

poděkování a kredity / credits

62

poznámky / notes

63

úvodní slovo / introductory word

Vážení vystavovatelé a odborníci ve výstavbě,

Dear exhibitors and construction specialists,

těší mě, že se díky Vám veletrh stavebních příleži tostí FINPEX stává již tradiční platformou pro setká vání stavitelů, investorů a podnikatelů ve výstavbě a realitách, a stále více směřuje ke svému zaklada telskému cíli – stát se místem pro setkávání odbor níků nejrůznějších oborů nejen mezi sebou, ale i s představiteli státní správy.

I am glad that thanks to you, FINPEX trade fair has become a traditional platform for meeting of engineers, investors and businessmen in construc tion and real estate. FINPEX is approaching its original goal more and more – i.e. to become a place for specialists from different fields to meet not only with their colleagues, but also with the state representatives.

Oceňuji také účast krajských municipalit, jejichž přínos oboru výstavby velmi významně přispívá k udržení i dalšímu rozvoji developerských a inves tičních projektů v Plzeňském kraji.

I appreciate benefit of district municipalities that have greatly and positively influenced the building department in developing further development and investment projects in the Pilsen Region.

Chtěl bych také touto cestou poděkovat Vám všem, kteří se v oboru realizujete a rozvíjíte jej, a to zejmé na v době, kdy se ze všech míst ozývá slovo „krize“. Tím spíše jsem rád, že tento významný obor udržu jete živý a aktivní.

I would also like to thank all of you that are executing and developing this field, namely in the „crisis“ period. I am happy that you keep this significant field lively and active.

Věřím, že účast na veletrhu FINPEX Vám otevře mož nosti dalšího rozvoje ve Vašem oboru, a že informa ce, které díky doprovodnému programu získáte, Vám pomohou v následujícím období směřovat Vaše obchodní aktivity. Přál bych si, aby obchodní kontakty, které zde získáte, byly přínosem pro Vaše budoucí podnikatelská rozhodnutí.

I believe that your participation in the FINPEX trade fair will open new development possibilities to you and that information you get in the accompanying programme will help you direct your business activities in the near future. I wish the contacts you get here will be beneficial for your future business decisions.

Přeji všem vystavovatelům, návštěvníkům i organi zátorům veletrhu splnění všech očekávání. Plzeň ský kraj je místem, které si Vaši pozornost zaslouží. Těším se na setkání s Vámi na veletrhu FINPEX,

Let me wish all fair exhibitors, visitors and organisers fulfilling of all their expectations. Pilsen Region is a place that deserves your attention. Looking forward to meeting you at FINPEX trade fair,

Milan Chovanec hejtman Plzeňského kraje President of the Pilsen Region

2

Těší mě, že se v Plzni koná již 4. ročník veletrhu realitních, investičních a stavebních příležitostí – FINPEX, a srdečně vítám všechny účastníky.

I am glad that already 4th year of FINPEX trade fair is held in Pilsen and I would like to welcome all participants cordially.

Ještě více mě těší, že část letošního FINPEXU je věnována projektu Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015 a možnostem součinnosti firem s tím to projektem.

I am also very happy that part of the fair is dedicated to the project Pilsen – The European Capital of Culture 2015 and its cooperation possibilities with companies.

Tento projekt je příležitostí k formulování vize dalšího rozvoje města Plzně. Není zaměřen „jen“ na kulturní oblast, svým rozsahem zasahuje komplexně do života celého města. Neboť jeho konečným cílem je kvalitativně zlepšit život v Plzni a připravit prostor pro inovace a kreativitu.

This project brings an opportunity to design visions of the city further development. It is not focused „only“ on culture, but it targets all city life. Its goal is to improve the quality of life in Pilsen and to prepare space for innovation and creativity.

A bez inovací a kreativity se neobejde ani podni katelský sektor. A město Plzeň nutně potřebuje, aby zdejší podnikatelé dokázali být konkurence schopní, a zároveň, aby Plzeň byla přitažlivým místem pro investování. Proto jsem přesvědčen, že by bylo vhodné, aby došlo k jejich propojení a zapojení se do projektu Evropské hlavní město kultury. Ostatně, sbližování podnikatelského a kul turního sektoru je současný evropský trend.

Even business sector cannot do without innovation and creativity. The city of Pilsen sorely needs the local businessmen to be competitive and the city itself to be a more attractive place to invest. In my opinion, it would be suitable to interconnect these and join them in the project European Capital of Culture. By the way, interconnecting culture and business sectors is a present European trend.

Proto jsem rád, že toto téma se stane součástí veletrhu FINPEX. Hledejme společně cesty, jak pomoci Plzni v dnešní nelehké době.

I appreciate that this topic will become a part of the trade fair FINPEX. Let us look for common ways how to help Pilsen in these complicated times.

Přeji Vám hodně úspěchů ve vašem podnikání, celému veletrhu úspěšný průběh a příjemný po byt v našem městě,

Let me wish you success in your business, smooth running of the trade fair and a pleasant stay in our city,

Mgr. Martin Baxa primátor města Plzně Mayor of the City of Pilsen

FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí

3

úvodní slovo / introductory word

Evropské hlavní město kultury je především v západ ní Evropě chápáno jako velmi prestižní projekt, který by se dal svým významem i záběrem bez přehánění přirovnat k olympiádě v kultuře či svě tové výstavě EXPO.

European Capital of Culture is mainly in western Europe perceived as a very prestigious project that could be easily compared – thanks to its importance and extent – to Olympic Games in culture or World Expo.

Je to projekt, o který se města perou, protože ví, že je to jedinečná příležitost, jak zásadním způsobem město pozitivně ovlivnit a prostřednictvím kultury nastartovat dlouhodobě udržitelnou hospodářskou prosperitu ve všech oblastech života města.

It is a project that the cities are fighting for because they know it is a unique opportunity to influence the city positively. All spheres of the city life will be helped to start a long-term business prosperity thanks to the culture.

Znalost tohoto kontextu a významu projektu v České republice zatím chybí, protože se v této podobě u nás koná poprvé. Evropská města, která si tímto projektem již v minulosti prošla, ve svých evaluačních studiích přesně dokládají ekonomický přínos pro město i pro jednotlivé cílové skupiny obyvatelstva.

Czech Republic does not know the overall context and meaning of this project, as it has been here for the first time. European cities that have already gone through the project, can prove the economic benefits for the city and its individual target inhabitants exactly in their evaluating studies.

Zdařile realizované projekty EHMK přinesly těmto evropským městům konkurenční výhodu, posu nuly je dál, udělaly z nich příjemné a přátelské či preferované místo pro práci, studium, podnikání a život obecně. Z toho pak těží nejen sektor služeb ale samozřej mě i stavebnictví a realitní trh. Úspěšný projekt Evropské hlavní město kultury je tedy velkou šancí i pro vás – stavební a realitní společnosti,

Successfull ECoC projects brought these European cities a competitive benefit, shifted them forward, made them pleasant and friendly or preferable as a place to work, study, do business and spend life generally. This is all beneficial not only to service sector, but also to construction and real estate market. Successfull project of the European Capital of Culture is also a big opportunity for you – construction and real estate companies,

Mgr. Tomáš Froyda ředitel Plzeň 2015, o. p. s. Director of Plzeň 2015, the public benefit organisation

4

Vážení hosté, vystavovatelé, účastníci veletrhu,

Dear guests, exhibitors and participants of the fair,

dovolte mi, abych Vám poděkoval za opakovanou přízeň, kterou veletrhu FINPEX věnujete. Současná doba není jednoduchá pro posuzování dlouho dobých investic. Musíme se naučit, že není pouze cesta trvalého růstu, ale i poklesů a stagnace. Tyto výkyvy ovlivňuje i politika státu a také vztahy státu, celků a měst.

let me thank you for your repeated attention you pay to the FINPEX trade fair. It is not easy to evaluate long term investments at present. We have to learn that there is not only the way of permanent growth, but also the way of decreases and stagnation. These swings are also influenced by state politics and state relationships with state units and cities.

V této nové situaci se nachází i město Plzeň a celý Plzeňský kraj. A to i s titulem Evropské hlavní město kultury 2015 a i s náskokem minulosti, který zava zuje… Nutno říci, že to jistě není jednoduchá situace, a proto pozorně sledujeme, jak ji politici uchopí a zvládnou.

The City of Pilsen and the Pilsen Region are also part of this new situation; even with its European Capital of Culture 2015 Title and its past lead, that is binding… It is necessary to say that the situation is not simple and therefore we monitor carefully, how politicians are approaching and managing it.

Pro Plzeň i celý Plzeňský kraj je veletrh FINPEX významnou šancí v oblasti vzájemného dialogu odborníků z oblasti ekonomie, investic, staveb nictví, realit i státní správy.

The trade fair FINPEX brings a significant chance for the City of Pilsen and the whole Pilsen Region – mutual dialogue of specialists from economics, investments, construction, real estate and also state authorities.

Hospodářská komora Plzeňsko se svými aktivitami trvale snaží maximálně pomáhat podnikatelům. Jsem zejména v této době velmi rád, že vedeme společnou řeč s městem Plzní i Plzeňským krajem. Vážení vystavovatelé, těším se na osobní setkání s Vámi, na nové podněty a náměty, které bychom mohli využít v další spolupráci s městem Plzní i Plzeňským krajem. Přeji Vám jen úspěchy ve Vašem rozhodování a následně i podnikání,

Chamber of Commerce of Region Plzeňsko is constantly trying to help businessmen in a maximum way. Especially in these times I am very glad to be able to find collective words with the City of Pilsen and the Pilsen Region. Dear exhibitors, I am looking forward to meeting with you personally, to your new topics and ideas that could be exploited in cooperation with the City of Pilsen and the Pilsen Region. Let me wish you successfull decisions and business,

Ing. Miloslav Zeman předseda představenstva, Okresní hospodářská komora Plzeňsko Board Chairman, Chamber of Commerce of Region Plzeňsko


5

plzeňský kraj / the pilsen region

Plzeňský kraj Plzeňský kraj má v současné době 572 290 obyvatel (údaj k 30. 6. 2011). V rámci ČR je vnímán jako jeden z nejatraktivnějších regionů pro umisťování investic. Mezi důvody dosavadního zájmu investorů patří především: – – – – – – – – –

6

bezprostřední sousedství Svobodného státu Bavorsko a dobré dopravní napojení z Prahy a ze SRN, význam města Plzně v rámci ČR, úspěšná dosavadní lokalizace republikově významných investic, která dává regionu nejlepší reference, přítomnost dvou vysokých škol univerzitního typu s vazbou na odvětví průmyslu a také služeb, relativně dobrá ekonomická výkonnost a koupěschopnost obyvatelstva, kvalifikovaná pracovní síla, dlouhodobě nízká míra nezaměstnanosti, dostatek ploch určených rozvoj stavebních investic, dostatek připravených nájemních objektů pro umisťování podnikatelských aktivit, kvalitní občanská vybavenost a dobrá dostupnost cílů pro krátkodobou rekreaci.

The Pilsen Region The Pilsen Region has 572 290 inhabitants at present (dated June 30, 2011). The Pilsen Region belongs to the most attractive regions for investments in the Czech Republic. As reasons for investments, we can mention: – – – – – – – – –

neighbourhood with the Free State of Bavaria and good transit connection with Germany and Prague, importance of Pilsen in the Czech Republic, successful localisation of realized investments, important for the country, giving the highest rating, two universities with connection to fields of industry and also services, relatively good economic productivity and buying-ability of inhabitants, qualified human resources, long-term low unemployment-rate, number of plots designated for development, number of lease objects prepared for accommodating business activities, high quality civic amenities and good accessibility of short-term recreation points.

Hlavním faktorem investiční atraktivity Plzeňského kraje je dopravní poloha na dálnici D5 mezi SRN a Prahou s výhodami pro exportně orientované podniky. Velkou měrou se na investiční atraktivitě kraje podílí město Plzeň, jež je čtvrtým největším sídlem v ČR s průmyslovou tradicí a s významným zastoupením vysokého školství. V nedávné době byl výstavbou první etapy vědeckotechnického parku završen úspěšný projekt Městského indu striálního parku Borská pole. Jde o příklad nové moderní formy podpory infrastruktury s efektem tvorby nových pracovních míst s vysokou přida nou hodnotou. Dnes je již dokončena i druhá etapa.

The main factor of attraction of the Pilsen Region is its position at the D5 highway between Germany and Prague, which is very convenient for companies focused on export. Pilsen, the 4th biggest city in the Czech Republic with important industrial tradition and universities, is highly significant for the invest ment attraction of the Pilsen Region. Recently, by finishing the first stage of construction of a science-technology park, the successful project of the Borská pole industrial zone was completed. It shows a new form of infrastructure support and offers new jobs with high added value. Nowadays second stage has been finished.

Ekonomický rozvoj Plzeňského kraje kulminoval podobně jako v dalších částech ČR v období let 2006 až 2008, kdy díky nárůstu počtu pracovních míst začal být pociťován nedostatek disponibilní pra covní síly se souvisejícím rychlým nárůstem počtu cizinců. V prostředí téměř plné zaměstnanosti se priority regionální a místní samosprávy soustředily především na zajištění základní infrastruktury a kapa city občanské vybavenosti, v přípravě rozvojových

In years 2006–2008, economic development of the Pilsen Region culminated, as well as in another parts of the country. Because of the growth of new job opportunities, lack of disposable manpower was felt and number of foreign workers quickly increased. In the atmosphere of almost full employ ment, priorities of regional and town representatives focused mainly on a basic infrastructure and a civic amenities capacity.


7


lokalit pro umisťování investic, zejména v centru kraje a podél hlavních dopravních os nejaktivněji působil soukromý sektor. Zhruba od poloviny roku 2008 bylo možno zazna menat projevy ekonomického oslabení, které se v Plzeňském kraji projevilo poměrně rychlým úbyt kem volných pracovních míst a postupným růstem nezaměstnanosti. Negativní důsledky ekonomické recese se nejvýrazněji projevily například v okrese Tachov, který se ještě na počátku roku 2008 pohy boval v míře nezaměstnanosti okolo 27. místa mezi 77 okresy v ČR a v srpnu 2009 je již hodnocen jako okres s devátou nejvyšší mírou nezaměstnanosti v ČR. V současné době je míra nezaměstnanosti 6,33 %, což je výrazně pod republikovým průměrem. Ekonomické oslabení a negativní vývoj na trhu práce dává předpoklad, že podpora investic a s ní související tvorba nových pracovních míst bude i nadále patřit mezi důležité priority regionální a místní správy v Plzeňském kraji. Nárůst HDP je daleko menší než se původně předpokládalo. V Plzeňském kraji se jedná pouze o 0,1 %. Je proto důležité, aby rozhodnutí o podpůrných opatřeních v kompetenci veřejné správy byla založena na dobrém odhadu situace a predikci budoucího vývoje a vhodně doplňovala nebo stimulovala aktivity privátního sektoru. Je otázkou, jak se podaří výše uvedené výhody kraje využít pro získávání investic v období pokračující ekonomické recese. In the field of development the most active was private sector, focusing on design of investments, mainly of the region centre and along transit axes. Since the half of 2008, the economy weakening has become evident. It caused quite quick loss of jobs and consequent growth of unemploy ment-rate. The worst situation occured in Tachov municipality. In the beginnings of 2008, Tachov municipality stood on the 27th place in the rating of unemployment in 77 municipalities. In August

8

Je zřejmé, že intervence veřejného sektoru budou minimálně v nejbližších letech významně limitovány omezenými disponibilními zdroji veřejných rozpočtů státu, krajů i obcí. V těchto podmínkách se nepřímá podpora ekonomického rozvoje ze strany Plzeňské ho kraje soustředí mj. na územně plánovací přípravu s vazbou na hlavní rozvojové záměry v území, dále na efektivní využití prostředků evropských strukturál ních fondů, např. v údržbě a modernizaci dopravní sítě kraje, rozvoji občanské vybavenosti, zkvalitňo vání systému vzdělávání, ale také na podporu mar ketingu investičních příležitostí v Plzeňském kraji. FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí

2009, Tachov is rated as 9 th worst in this chart. At present the unemployment rate equals to 6,33%, which is below the Czech Republic average rate. From the economy weakening and negative development on the labour market we can assume the support of investments, together with creation of new job opportunities, will still belong to the priorities of regional and local municipality in the Pilsen Region. The GNP growth is far smaller than it was assumed. In the Pilsen Region it equals only to 0,1%. Decisions about supporting measures

9


Za největší investiční stavby do budoucího období počítáme dokončení západního obchvatu města Plzně a železniční průjezd Plzní, který je součástí III. tranzitního železničního koridoru včetně tunelu v úseku Dýšina–Kyšice. Pro přilákání nových tuzemských i zahraničních investic má Plzeňský kraj zřízeny webové stránky s informacemi o aktuálních průmyslových zonách a brownfieldech.

Zásady územního rozvoje Plzeňského kraje Zásady územního rozvoje Plzeňského kraje (ZUR) jsou územně plánovací dokumentací, která se zabývá prostorovými souvislostmi a lokalizací nejvýznam nějších staveb. Ty se týkají zejména oblasti dopravy, hlavních vedení technické infrastruktury, umisťování nejvýznamnějších staveb apod. Hlavním efektem tohoto nástroje je pro investory především vyjas

10

in the public service should be therefore based on good evaluation of the situation and on the prediction of a future development. They should properly complement or stimulate activities of the private sector. The question is how advan tages of the region mentioned above will help to acquire investments in the period of continual economic recession. It is obvious that intervention of the public sector will be notably limited by dispensable resources of the country, the region and municipal budgets. In these conditions indirect support of economic development by the Pilsen Region focuses i.a. on local plan preparation with accent on main development aims in the region, and on efficient use of European Structural Fund’s resources. These resources are used for example for maintenance and modernisation of the regional transport network, development of civic amenities, improving an educational system and also for marketing support of investment opportunities in the Pilsen Region.

nění územních podmínek a pravidel pro lokalizaci investic a tím významné urychlení jejich realizace. Analytické podklady pořízené v souvislosti s pří pravou ZUR jsou velmi dobrým nástrojem pro po drobné hodnocení technických i sociálně ekono mických faktorů s velkým vlivem na správné inves tiční rozhodnutí. V současné době probíhá jejich aktualizace a případné náměty je možné směrovat na odbor regionálního rozvoje.

The biggest investments to the future include finishing the Pilsen western ring road and railway through Pilsen that is part of the 3rd transit railway corridor incl. Kysice tunnel.

Informace o Zásadách územního rozvoje Plzeňského kraje lze nalézt na http://www.kr-plzensky.cz/. Zde lze také získat informace o územně plánovací dokumentaci většiny měst a obcí plzeňského kraje.

Spatial Planning Guides of the Pilsen Region

Katalog rozvojových zón v Plzeňském kraji Plzeňský kraj podporuje komplexní informovanost o nabídce vhodných ploch pro umístění investice. Za tímto účelem jsou na webových stránkách http://investice.kr-plzensky.cz/ soustředěny infor mace o disponibilních plochách v průmyslových zónách, v areálech připravených developery i na územích vhodných pro přestavbu, tzv. brownfields.

Web pages of the Pilsen Region have been designed to attract new inland and foreign investors with information about up-to-date industrial zones and brownfields.

Spatial Planning Guides of the Pilsen Region is a spatial planning document considering spatial connections and localisation of the most impor tant structures. It means especially transport structures, main ducts of technical infrastructure or lay out of the most significant buildings etc. The main effect of this document for investors is especially clarification of conditions and require ments for laying out the investments, therefore advancing their realisation. Analytic background acquired for the Spatial Planning Guides are very useful for detailed rating of technical and socialeconomic factors and for right investment deci sion. At present the guides are being updated and eventual topics can be addressed to the regional development department. Information about Spatial Planning Guides of the Pilsen Region can be found at http://www.kr-plzensky.cz/. There can also be found spatial planning documents of most cities and towns in the Pilsen Region.

Catalogue of development zones in the Pilsen Region The Pilsen Region supports full awareness about available and suitable plots for lay out of an invest ment. Therefore the information about dispens able plots in industrial zones, in areas prepared by developers or in brownfields can be found at http://investice.kr-plzensky.cz/. FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí

11

profil společnosti / company profile

ARCADIS CZ, a. s. Na Strži 1702/65 140 62 Praha 4 T: +420 296 330 111 F: +420 224 236 313 [email protected] www.arcadis.cz

A

Rok založení: ARCADIS CZ: 4. prosince 2007 Činnost společnosti: ARCADIS je mezinárodní společnost poskytující inženýrské služby, poradenství, projektování a projektové řízení v oblastech infrastruktury, vodohospodářství, životního prostředí a staveb. Naším cílem je přispívat ke zlepšování mobility, trvalé udržitelnosti a kvality života vytvářením rovnováhy mezi lidskou činností a přirozeným přírodním prostředím. ARCADIS vyvíjí, navrhuje, realizuje, udržuje a provozuje projekty pro firmy i státní orgány. S více než 15 000 zaměstnanci a s tržbami 1,8 miliardy EUR firma vytváří rozsáhlou mezinárodní síť, ke které přispívají silná zastoupení na jednotlivých trzích. V České republice je skupina ARCADIS zastoupena třemi společnostmi zaměstnávajícími cca 340 odborníků: – ARCADIS Geotechnika a. s. – geologické, sanační a monitorovací práce, – ARCADIS Project Management s. r. o. – řízení staveb, konzultační činnost, – ARCADIS Bohemiaplan s. r. o. – projektová a inženýrská činnost.

Established: ARCADIS CZ: December 4th 2007 Company activity: International company ARCADIS provides engineering and consultant services and project management in areas of infrastructure, water management, environment and ecology. ARCADIS Group focuses on increasing sustainability and improving mobility and quality of life. The main goal is to create a balance between human activity and natural environment. ARCADIS develops, designs, constructs and maintains projects for both private and public authorities. With more than 15 000 employees and sales exceeding 1,8 billion EUR, ARCADIS disposes of large and powerful branches on particular markets contributing to its wide international network. There are three companies of ARCADIS Group acting in the Czech Republic having approx. 340 highly qualified employees: – ARCADIS Geotechnika Inc. – geology, monitoring, – ARCADIS Project Management Ltd. – project management, consultancy, – ARCADIS Bohemiaplan Ltd. – design and engineering.

12

prezentace společnosti / company presentation

Budova KPMG v Praze

Třetí etapa výstavby Plzeňské teplárenské, a. s.

Hluboká nad Vltavou – plavební komora – inženýrskogeologický průzkum (2007–2008)

Obytná zóna Sylván, Plzeň

Tunel Borek na trati Blatno–Bečov: oprava skalního zářezu portálu (2009)

Západočeská univerzita v Plzni

Hypermarket Tesco Karlovy Vary

Stará celnice Praha


River City Prague– Danube House

Budova Hypo Bank v Praze

13


A.S.S.A. architekti, s. r. o. Perlová 7 301 14 Plzeň T: +420 377 236 429 F: +420 377 227 250 [email protected] www.assa.cz

A

architekti s.r.o.

Rok založení: 2004 (1992) Činnost společnosti: Architektonická a projekční kancelář Atelier se zabývá architektonickými návrhy a stavebními projekty, urbanistickými pracemi a návrhy interiérů. Navrhuje a projektuje: – bytové domy, rodinné domy, obytné soubory, – administrativní a správní budovy, – komerční stavby, – průmyslové stavby, – čerpací stanice pohonných hmot, – autosalóny a autoservisy, – rekonstrukce objektů, – územně plánovací dokumentaci. Inženýrská činnost a stavební dozor

Established: 2004 (1992) Company activity: Architectural and design studio The studio is focused on architectural renderings and structural designs, urban area studies elaboration and interior designs: – multiple dwelling houses, one-family houses, – business and administration buildings, – commercial buildings, – industrial buildings, – petrol stations, – car showrooms and services, – building’s recontruction, – town planning. Engineering services, technical surveyor supervision

14


OBYTNÝ SOUBOR „ŠVABINSKÉ TERASY“ PLZEŇ, DOUBRAVKA AUTOŘI: AKAD. ARCH. VRATISLAV KUČERA, ING. ARCH. MARTIN KLIMENT a kolektiv

architekti s.r.o.

INVESTOR: INTERCORA S.R.O.


15


ATELIER SOUKUP, s. r. o. Klatovská třída 11 301 00 Plzeň, ČR T: +420 377 223 236 F: +420 377 221 977 [email protected] www.atelier-soukup.cz

A

Rok založení: 1995 Činnost společnosti: Společnost navázala na činnost Architektonické a projekční kanceláře Ing. arch. Jana Soukupa, založené v roce 1991. Klíčoví spolupracovníci, názor na architekturu a věříme, že i vstřícnost ke klientovi, zůstala po celou dobu stejná. Základním zaměřením společnosti je obnova našich památek. Budoucnost totiž neexistuje bez minulosti a každý, kdo toto pravidlo popřel, skončil neslavně. Naše minulost je náš odrazový můstek pro budouc nost a bude-li pevně postavená v našich myslích, tím pevněji se můžeme odrazit a dál se dostaneme. Proto je naším výsostným zájmem obnova historického vědomí, které má výraz v památkách. Považujeme za důležité, aby naše památky s námi dál žily, ne jen jako muzeální exponát, ale jako prožívaná skutečnost. Nezanedbatelná je proto i angažovanost atelieru v dobrovolné sféře osvětové činnosti, propagace a kon krétních akcí na záchranu památek. Protože si pracovníci atelieru dali za cíl dělat dobrou architekturu, nerozlišují mezi architekturou minulosti a budoucnosti. Tvoří i nové stavby, které se řadí po bok dílům našich předků, a je radostí, když nová stavba přímo navazuje na historické prostředí. Za své dílo byli odměněni mnoha oceněními a uznáním odborné i laické veřejnosti. Established: 1995 Company activity: In 1995, ATELIER SOUKUP joined the activities of the practice of architect Jan Soukup, which was established in 1991 after the collapse of the communist regime in our home country. The main activity of this office is the renovation of the destructed and noteworthy wealth of Bohemia (of the Czechs, the Czech Republic). Furthermore the office is committed to the creation of contemporary buildings. The office philosophy comprises two ideas belonging together. On one hand restoration of historic buildings follows our conviction that without a past we have to come to know and respect there is no future, whilst on the other hand the construction of new buildings follows the idea that the architect should pursue the mission to help people to live well.

16



17


Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků Oblastní kancelář Plzeň Hřímalého 37, 301 00 Plzeň T: +420 377 464 547 F: +420 377 423 826 [email protected]

Č

Kancelář ČKAIT Praha Sokolská 15 120 00 Praha 2 T: +420 227 090 111 F: +420 227 090 120 [email protected] www.ckait.cz

Rok založení: 1992 Činnost společnosti: Zákonem 360/92 Sb. o výkonu povolání autorizovaných architektů a autori zovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě došlo ve vybraných činnostech ve výstavbě k přenesení odborné odpovědnosti na fyzické osoby: autorizované architekty, inženýry, techniky a stavitele. Byl otevřen rozsáhlý výčet spolupráce, při kterém autorizované osoby a Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě nesou příslušný díl spoluzodpovědnosti zejména v oblasti pro jektování a vedení staveb. Z pohledu ČKAIT se jedná o technickou kvalitu v úrovni oborů a specializací, ochranu zájmu klientů při územním plánování, projektování, výstavbě a ochraně a vytváření životního prostředí. ČKAIT je připravena k jednání a spolupráci při zpracování legislativních úprav týkajících se stavebnictví a při novelizaci předpisů. ČKAIT je připravena spolupracovat v koncepčních otázkách územního plánování, projektování a realizace staveb a při soutěžích na zadávání veřejných zakázek.

Established: 1992 Company activity: By virtue of Act No. 360/1992 Coll. on Performance of Profession of Certified Architects and Certified Engineers and Technicians Engaged in Construction, the responsibility for certain activities was transferred onto individuals: certified architects, engineers, technicians and builders. This opened an extensive area of co-operation between the certified persons and the Czech Chamber of Certified Engineers and Technicians Engaged in Construction where the parties concerned share in the responsibility of, in particular, the area of preparing project documentation and construction management. ČKAIT’s role is to maintain a level of technical quality within the various branches and specialisations, to protect interests of its clients during area planing, the preparation of project documentation, the protection and preservation of the environment as well as the construction process itself. ČKAIT is prepared to collaborate on the preparation of legislation (including its amendments) relating to the construction sector. ČKAIT is prepared to co-operate on the preparation of a framework covering area planning, project documentation and implementation of constructions as well as to co-operate during tenders.

18

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing. Jan L. Bedrníček, +420 603 481 566


Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků ČKAIT je veřejnoprávní stavovská organizace, která vznikla v roce 1992 na základě zákona č. 360/92 Sb. (zákon ČNR o výkonu povolání autorizovaných architektů a o výkonu povolání autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě). Jak vyplývá ze stavebního zákona, je autorizace nutnou podmínkou pro výkon vybraných činností, jejichž výsledek ovlivňuje ochranu veřejných zájmů ve výstavbě. Autorizovaná osoba je povinna vykonávat činnosti, pro které jí byla udělena autorizace, v souladu s obecně závaznými právními předpisy a v souladu s Profesním a etickým řádem ČKAIT. Je povinna se dále odborně vzdělávat a sledovat informace nezbytné pro správný výkon své činnosti. Členskou základnu komory dnes tvoří více než 27 tisíc autorizovaných inženýrů a techniků, jimž byla udělena autorizace na základě úspěšného složení předepsané zkoušky odborné způsobilosti.

www.ckait.cz Na fotografiích shora dolů: 1. Valná hromada Plzeňské oblasti, leden 2011. 2. V rámci Stavby roku Plzeňského kraje 2010 byla poprvé udělena cena ČKAIT Plzeňského kraje. Oceněným se stal Ing. Kubr, kterému cenu předával místopředseda ČKAIT Ing. Špalek. 3. Se sousedy z Bavorské inženýrské komory dlouhodobě spolupracujeme a vyměňujeme si zkušenosti v řadě oblastí. Německá delegace v Plzni v čele se svým prezidentem Heinrichem Schroeterem.


19


Developer centrum Plzeň Divadelní čp. 2728/3a 301 21 Plzeň

D

Rok založení: 2007 Činnost společnosti: Developer centrum Plzeň Vám nabízí: – kvalifikovaný tým specialistů na projektové financování nemovitostí, – zajištění financování developerských a investičních projektů, – financování rezidenční a nerezidenční výstavby na prodej a dlouhodobý pronájem, – financování nákupu, výstavby a rekonstrukce hotelů a penzionů. Kontakty: Roman Major ředitel DC Plzeň +420 956 747 260 [email protected]

Ing. Romana Staňková bankovní poradce +420 602 767 021

Bc. Renata Klimešová bankovní poradce +420 603 250 041

Established: 2007 Company activity: The Plzeň Developer Centre offers: – a qualified team of specialists in real estate project financing, – arranging property development and investment financing, – financing of residential and non-residential development projects for sale or long-term lease, – financing of development and reconstruction of hotels and pensions. Contacts: Roman Major Developer Centre Manager +420 956 747 260 [email protected]

20

Ing. Romana Staňková Relationship Manager +420 602 767 021

Bc. Renata Klimešová Relationship Manager +420 603 250 041

inz_118x155_výstava_DC.pdf

1

1.11.11



8:22

21


EUROVIA CS, a. s. Národní 10 113 19 Praha 1 T: +420 224 952 020 F: +420 224 952 020 [email protected] [email protected] www.eurovia.cz

E

Rok založení: 1952 Činnost společnosti: Dopravně-inženýrské stavitelství: silniční a kolejové stavby, mosty, sportovní areály, čistírny odpadních vod, městské komunikace, revitalizace památkových center. EUROVIA CS, a. s., je největší stavební Skupinou v České a Slovenské republice a jedničkou v oblasti dopravně-inženýrského stavitelství. Od roku 2006 je stoprocentním vlastníkem společnosti francouzská Eurovia, která působí v 17 zemích světa a je součástí světového koncernu VINCI. Výstavbu a rekonstrukci silničních a železničních staveb doplňuje v jejich širokém portfoliu také výstavba mostů, revitalizace památkových center a městských komunikací, budování sportovních areálů nebo čistíren odpadních vod. EUROVIA CS nabízí bohaté zkušenosti, osvědčenou kvalitu služeb, nejvyspělejší technologie a široké zastoupení. Established: 1952 Company activity: Road construction and engineering: road, rail and bridge construction, sports grounds, wastewater treatment plants, urban roads, revitalization of memorial centres. EUROVIA CS, a. s., is the largest construction group in the Czech and Slovak Republics and the number one in the area of road construction and engineering. As of 2006, the company is a hundred percent subsidiary of the French company Eurovia, which is active in 17 countries across the globe and is part of the global concern VINCI. The group portfolio includes not only construction and reconstruction of roads and railways, but also bridge construction, the regeneration of memorial centres and urban roads, and the building of sports grounds and wastewater treatment plants. EUROVIA CS offers much experience, proven quality of services, the most advanced technology and widespread representation.

22

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Vladimír Vildman, +420 376 901 256



23


Generali Pojišťovna a.s. Anglické nábřeží 1 301 00 Plzeň [email protected] www.generali.cz

G

Rok založení: 1831 založena Assicurazioni Generali v Terstu. Činnost společnosti: Generali Pojišťovna a.s. je komplexním pojišťovacím ústavem, který je schopen nabídnout svým klientům v oblasti životního i neživotního pojištění rozsáhlý servis a bezplatné poradenství při volbě optimálního pojistného krytí. Díky husté síti zastoupení je široký pojistný program Generali snadno dostupný na celém území České republiky. Cílem Generali je vytvářet hodnotu pro akcionáře a zároveň dosahovat nejvyšší možné spokojenosti svých klientů. Generali vlastní certifikát ISO 9001:2008. Generali je nadnárodní společnost a je třetí největší pojišťovnou na světě. Váš partner v pojištění : – bydlení, – domácnosti, – budov, – podnikatelů, – obecního majetku,

– zemědělského pojištění, – zaměstnaneckých flotil, – životního pojištění, – pojištění motorových vozidel, a dalších…

Established: Assicurazioni Generali has been established in 1831 in Terst, Italy. Company activity: Generali Pojistovna a.s. is an insurance company offering its clients complex services in both life and non-life insurance including as well as free consultancy when choosing an optimal insurance coverage. Thanks to a dense representation network the Generali extensive insurance programme is easily accessible in the whole Czech Republic. The goal of Generali is to create the value for its shareholders alongside reaching the utmost satisfaction for its clients. Generali owns the ISO 9001:2008 certificate. Generali is a multinational company, the third biggest insurance company in the world. Your insurance partner: – residential property insurance, – household content insurance, – industrial and business insurance, – agricultural insurance,

24

– company car insurance, – life insurance, – motor insurance, and many more…

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing. Jitka Kondrová, +420 605 279 815



25


IKO stavební společnost s r. o. Koterovská 177 326 00 Plzeň T: +420 377 483 111 F: +420 377 483 130 [email protected] www. ikoplzen.cz

I

Rok založení: 1991 Činnost společnosti: Stavební společnost IKO spol. s r.o. byla založena v říjnu 1991. Od září 1997 je sídlo společnosti v areálu v Plzni na Koterovské tř. 177. Od svého založení se společnost zaměřuje na dodávky staveb jako vyšší dodavatel stavby. Ve znaku společnosti je klíč, který předurčuje dodávky stavebních, montážních a ostatních prací kompletně, na klíč. Jsme schopni zajistit pro investory dodávky staveb včetně zajištění projektové dokumentace, inženýrské činnosti a kolaudačního souhlasu. Vybavenost společnosti je na dostatečné úrovni pro provádění rozsáhlých a velmi náročných staveb, ať už se jedná o novostavby nebo rekonstrukce stávajících objektů. Jedná se zejména o bytové stavby, stavby občanské vybavenosti, administrativní objekty, průmyslové stavby a skladovací haly. Od roku 2001 zahájila společnost také vlastní developerskou činnost v oblasti výstavby nových obytných zón vznikajících na „zelené louce“. V rámci těchto obytných zón se jedná o výstavbu bytových domů, řadových a samostatně stojících rodinných domů včetně vybudování kompletní technické infrastruktury. Tímto způsobem byly již realizovány obytné zóny Plzeň-Černice, ul. K Plzenci, ul. Do Haček a Plzeň-Nepomucká-západ. V současné době jsou ve výstavbě další zóny: Panorama-Černice a lokalita Radobyčice-jih. Připravujeme výstavbu obytné zóny v Mýtě a výstavbu souboru polyfunkčních staveb v Plzni, ul. K Plzenci. Firma provádí vlastní realitní činnost, kterou zajišťuje prodej vybudovaných bytů a rodinných domů. Established: 1991 Company activity: The construction company IKO Ltd. was established in October 1991. Since September 1997 the company headquarters has been staying in Koterovská 177, Plzeň. Since its establishment the company has been focusing on the management of construction delivery. The key in the company logo represents a complete procedure of construction, assembly and other works all in one – the turnkey procedure. We are able to deliver the building including main project drawings, engineering activity and authorities’ approval management. Equipment of the company is sufficient for managing large and difficult constructions of new buildings and restorations, including apartment houses, facilities of public amenities, administration buildings, industrial and storage halls. Since 2001 the company has started its own development activity in the field of new residential zones on greenfields. We build apartment houses, terraced and detached family houses including full technical infrastructure. Residential areas Plzeň-Černice, K Plzenci Street, Do Haček Street and Plzeň-Nepomucká-west have been already finished. Currently two other areas are being built: Panorama-Černice and Radobyčice-south zone. Residential zones in Mýto and a group of multifunctional buildings in Plzeň, K Plzenci Street are being prepared for construction. Our company also manages sales of the apartments and family houses.

26

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Alena Joudalová, +420 737 239 728


sídlo společnosti

Mateřská školka Radobyčice

Administrativní budova ZAT a.s. Plzeň

Bytové domy Plzeň, Kotíkovská ul.

Obytná zóna Černice, K Plzenci II. Bytový dům Plzeň, Koterovská ul.


27


InterCora, spol. s r. o. Lochotínská 18 301 00 Plzeň T: +420 377 510 411 F: +420 377 541 119 [email protected] www.intercora.cz

I

Rok založení: působí na českém trhu od roku 1991. Činnost společnosti: Developerská skupina pro maloobchodní nemovitosti InterCora se zabývá získáváním pozemků, výstavbou a pronájmem nemovitostí především pro maloobchod. Doposud InterCora vybudovala již více než 150 nákupních center o celkové výměře přes 1 mil. m2 provozní plochy v České, Slovenské republice a v Rumunsku. Od začátku svého působení doprovází InterCora při expanzi takové řetězce jako je Penny Market, Lidl, Tesco, Hypernova a zejména Kaufland. Kromě klasických nemovitostí pro maloobchod jsou realizovány též centrální sklady a logistická centra, například pro společnosti Kaufland či Lidl. Pro firmu A-keramika, významnou společnost obchodující se stavebními materiály, byla postavena nová centrála „New Home Center“ s velkými výstavními prostory v Praze-Stodůlkách. Společnost InterCora již předala 50. samoobslužný obchodní dům Kaufland. Budovány jsou především samoobslužné obchodní domy s vysokým podílem potravinářského zboží, doplněné obchody z oblastí elektroniky, oděvů, obuvi, drogerie, nábytku, bytových doplňků. InterCora tyto maloobchodní nemovitosti provozuje formou technické a ekonomické správy. Established: operating on the Czech market since 1991. Company activity: A developer group for retail properties, InterCora, is engaged in the land acquisition, development and lease of properties, especially for a retail sector. So far, InterCora has built up more than 150 shopping centres with a total area of operating premises exceeding 1.000,000 square metres in the Czech Republic, Slovakia and Romania. Since its beginning, InterCora has been accompanying the expansion of shopping chains such as Penny Market, Lidl, Tesco, Hypernova and above all Kaufland. Except for usual properties for retail, it also provides central warehouses and logistic centres, e.g. for Kaufland or Lidl. The new headquarters called “New Home Center” with large exhibition premises in Praha-Stodůlky was built for A-keramika, a significant company trading in construction materials. InterCora has already finished the 50th self-service shopping centre Kaufland. The development is especially focused on self-service shopping centres with high percentage of food products along with local shops: electronics, clothes, shoes, chemist’s, furniture, furnishings. InterCora operates these properties in a form of technical and economic management.

28

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Vladimír Vondřich, +420 602 107 506


PROSTORY K PRONÁJMU PO CELÉ ČR!

• ﬁnancování • projekce • výstavba • • pronájem a správa komerčních objektů • • výstavba a prodej bytů •

Lochotínská 18 301 33 Plzeň tel.: +420 377 510 411 e-mail: [email protected]

www.intercora.cz FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí

29


MASTNÝ Architektonická projektová kancelář Náměstí T. G. Masaryka 9, 301 38 Plzeň T: +420 377 223 992, +420 603 802 892 F: +429 377 223 719 [email protected] www.mastny.cz

M

Rok založení: 1992 Činnost společnosti: Architektonický ateliér se zabývá architektonickými návrhy a projekty staveb: – novostavby, rekonstrukce, – objekty pro bydlení: rodinné domy, bytové domy, – administrativní objekty, – objekty služeb a restaurací, – haly a výrobní objekty, – interiéry veřejných objektů, – urbanistické studie, – územní plány, – kompletní předprojektová a projektová činnost ve výstavbě, – inženýrská činnost k projektům. Grafické práce v CAD systémech – 2D, 3D.

Established: 1992 Company activity: The Architectural studio carries out architectural designs and building projects: – new buildings, reconstructions, – buidings for living: family houses, blocks of apartments, – administrative buildings, – buildings for services and restaurants, – halls and industrial buildings, – interiors of public buildings, – urbanism studies, – territorial plans, – full pre-projecting and projecting activity in constructing, – engineering consulting for projects. Graphic works in CAD systems – 2D, 3D.

30



31


Metrostav a. s. Koželužská 2246, Praha 8-Libeň divize 1, oblastní zastoupení pro Plzeňský kraj Domažlická 172, Plzeň T: +420 377 306 011, F: +420 377 306 010 [email protected] www.metrostav.cz

M

Rok založení: 1971 Činnost společnosti: Akciová společnost Metrostav, která je členem nadnárodní skupiny DDM Group, patří k největším a tradičně stabilním stavebním firmám v České a Slovenské republice. Jako specializovaný podnik na stavbu pražského metra vznikla v roce 1971. Časem se přeměnila na univer zální stavební společnost, která se zaměřuje především na generální dodávky staveb. Vysoce profesionální rukopis Metrostavu je čitelný na řadě významných stavebních zakázek v ČR i v zahraničí (pražské metro, železniční, silniční a dálniční tunely, bytové domy, průmyslové, vodohospodářské, administrativní a spor tovní objekty, či rekonstrukce historických budov). V Plzeňském kraji se Metrostav podílel například na stavbě dálničního tunelu Valík, rekonstrukci Měšťanské besedy v Plzni a budovy plzeňské Právnické fakulty ZČU, vybudování haly stáčírny Plzeňského Prazdroje a rekonstrukci fotbalového stadionu ve Štruncových sadech. Mnohé z těchto realizací přitom zaujaly odbornou i laickou veřejnost nejen svým rozsahem a podmínkami, v nichž je bylo nutno postavit, ale také zcela novými technologickými postupy, které byly použity historicky vůbec poprvé nebo poprvé v takovém rozsahu. Established: 1971 Company activity: When you want to achieve more… A part of the multinational DDM Group, the joint-stock company Metrostav ranks among the largest and traditionally most stable construction firms in the Czech Republic. It was established in 1971 as a narrowly specialised enterprise for the specific purpose of building the Prague subway. In the 1990s, then, it was transformed into a universal construction company focusing primarily on general construction contracts in both domestic and foreign markets. Many structures bearing Metrostav’s seal are written into the chronicles of technical achievements and their exceptionality is confirmed by prestigious prizes awarded to the company in local and foreign competitions.

32

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Stanislav Boháč, +420 377 306 011


FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí x155_2_KR.indd 1

33 11/28/2011 3:47:15 PM


Měšťanská beseda Kopeckého sady 13 301 00 Plzeň T: +420 378 037 922 [email protected] www.mestanska-beseda.cz

M

Rok otevření budovy: 1901 Exklusivní prostory secesní budovy Měšťanské besedy Vám nabízejí: – krátkodobý pronájem osmi různých sálů na firemní akce, semináře, plesy, koncerty, divadla a filmové projekce, maturitní plesy, svatby a jiné rodinné oslavy, – kongresové balíčky, – špičkové cateringové služby (rauty, bankety, coffee breaky, welcome drinky, koktejly atp.), – kulečník, bowling, kavárnu, letní zahradu se zázemím, – kompletní realizaci Vaší akce = akce bez starostí (akce včetně programu, kampaně, grafiky, tisku a prodeje vstupenek, cateringu, dárků, zajištění hostesek atp.), – pronájmy zvukové, světelné a prezentační techniky (flipchart, dataprojektor i s plátny, notebook, koncertní křídla, pianino, světelný park, mikrofony, řečnický pult, slavnostní koberce), – hlídaná parkovací místa ve vnitrobloku.

Opening year of the building: 1901 Exclusive interiors of the Art-Nouveau building of the Municipal Meeting House offer: – short term rent of eight different rooms for company events, seminars, balls, concerts, theatre and film productions, graduation balls, weddings and other family celebrations, – congress packets, – top catering services (buffets, banquets, coffee breaks, welcome drinks, cocktails etc.), – billiard, bowling, cafe, summer garden with background, – complete realisation of your event = event without any worries (event incl. programme, campaign, graphics, ticketing, catering, presents, hostesses etc.), – rent of sound, light and presentation technique (flipchart, projector incl. the screen, laptop, concert grand, piano, light park, microphones, speaker desk, ceremonial carpets), – monitored parking places in the inner courtyard.

34

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ivan Jáchim, +420 378 035 400



35


OKAL CZ s.r.o. Žákava 162, 332 04 Nezvěstice T: +420 377 882 412 F: +420 377 882 012 [email protected] www.okal.cz

O

Rok založení: 2001 Činnost společnosti: výroba a montáž nízkoenergetických domů na klíč. OKAL – Německá kvalita na českém trhu OKAL je tradičním výrobcem dřevostaveb s nezapomenutelným rukopisem. Jako jedna z mála současných stavebních společností se může před svými klienty prezentovat 80letým úspěšným působením po celé Evropě, 85 tisíci postavenými domy a 260 tisíci spokojenými zákazníky. Jako jediná společnost v ČR poskytuje pětiletou záruku na celý dům. Základní nabídku u společnosti OKAL tvoří čtyři kategorie domů: Rodina KLASIK, Rodina PLUS, Bungalow a Exklusive. Řada domů Exklusive reprezentuje novou generaci ekostaveb, jejímž hlavním cílem je podporovat architekturu ve spojení s přírodou, která beze zbytku naplňuje všechny individuální požadavky zákazníka. Pro celou řadu jsou charakteristické moderní čisté linie, velký prostor a luxus. V současnosti společnost OKAL nabízí již přes 2 500 typů řešení rodinných domů, které rádi přizpůsobíme všem vašim přáním a požadavkům. Všechny OKAL domy se řadí na špičku v kategorii nízkoenergetických domů. Vynikající termoizolační vlastnosti OKAL domů zajišťuje thermo pasivní stěna OKAL dosahující hodnoty koeficientu prostupnosti tepla U = 0,12 W/m2K. Výjimečnost OKAL domů potvrzuje i ocenění TOP DŮM 2010 a TOP DŮM 2011. Established: 2001 Company activity: Production and assembly of low-energy turnkey houses. OKAL – German quality in the Czech market OKAL is a traditional producer of wooden houses with an unforgetable manuscript. This construction company can – as one of the few – present itself to clients with 80 successfull years of constructions all over Europe, 85 thousand houses built and 260 thousand satisfied customers. Only OKAL gives 5 year guarantee for the whole house. Main OKAL offer consists of four house categories: Family KLASIK, Family PLUS, Bungalow and Exclusive. The Exclusive line represents a new generation of ecohouses, which aim to support architecture connected with nature and to fulfill all individual customer requirements. This category is characteristic with clear lines, spacious interior and luxury. At present OKAL offers more than 2500 types of family houses solutions that can be accustomed to your needs and wishes. All OKAL houses belong to the top in the low energy houses category. Great thermoisolation of OKAL houses is ensured by a thermopassive wall OKAL, that reaches warmth permeability coefficient U = 0,12 W/m2K. Extraordinary qualities of OKAL company have been awarded the TOP HOUSE 2010 and TOP HOUSE 2011 prizes.

36


FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí G003_11_11_OKAL_INZ_finex_118x155_LO_N01_krivky.indd 1

37 25.11.2011 12:48:22


PALIS Plzeň spol. s r.o. Kokořov 24330 11 Třemošná T: +420 377 915 317 F: +420 377 915 306 [email protected] www.palis.cz

P

Rok založení: 1991 Činnost společnosti: – výstavba dřevěných, nízkoenergetických rodinných domů dle individuálního zadání, – možnost zpracování projektové dokumentace pro stavební povolení, – výstavba rekreačních chat s možností volby skladby stěny (sezónní či celoroční užívání), – vývoj, výroba a montáž prvků dětských hřišť dle požadavků ČSN EN 1176, – výroba dalších prvků zahradní architektury jako jsou: pergoly, altány, zahradní a nářaďové domky, – přístřešky pro auta, dětská hřiště pro privátní využití, plotové prvky, zahradní nábytek.

Established: 1991 Company activity: – Construction of unique low-energy timber family houses, – Design drawings for Building licence, – Construction of summer houses with the possibility of wall profile and materials choice (for seasonal or fulltime use), – Development, production and assembly of playground components in accordance with regulations of ČSN EN 1176, – Construction of other garden components, e.g. pergolas, arbours or garden and tools sheds, – Car shelters, – Private playgrounds, fence components, garden furnitures.

38

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing. Jaromír Eisman, +420 602 421 992

stánek / Stand /

A13

Prezentace společnosti / company presentation prezentace


101 39


PLZEŇSKÝ KRAJ Škroupova 18 306 13 Plzeň T: +420 377 195 111 [email protected] www.plzensky-kraj.cz http://investice.plzensky-kraj.cz

P

Rok založení: 2000 Činnost společnosti: – podle zákona č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), – správa záležitostí kraje v samostatné působnosti, – výkon státní správy v přenesené působnosti. Důvody proč investovat v Plzeňském kraji: – kvalifikovaná pracovní síla v technických oborech, – vzdělávací kapacity, technická univerzita, – rozvojové plochy v centrech osídlení, – objekty a plochy k pronájmu, – úspěšně realizované investice, – investiční pobídky, – výhodná geografická poloha na ose západ–východ, – modernizovaná telekomunikační infrastruktura, – kvalitní životní prostředí, kultura, rekreace. Established: 2000 Company activity: – under the Act No. 129/2000 Coll., concerning Regions (Regional Establishment), – administration of issues of the region in independent power, – execution of state administration in delegated power. Reasons why to invest in the Pilsen region: – qualified working power in the technical branches, – capacities, technical university, – development areas in the centers of the settlements, – objects and areas to rent, – successfully realized investments, – investment encouragement, – convenient geographical locality and east–west route, – modernized telecommunication infrastructure, – high-quality environment, culture, holiday.

40

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Bc. Josef Velíšek, +420 377 195 483



41


projectstudio8, s. r. o. Pod Všemi svatými 4 301 00 Plzeň T: +420 377 549 115 [email protected] www.projectstudio8.cz

P

Rok založení: 2005 Činnost společnosti: kompletní architektonické a projekční služby, urbanismus.

Established: 2005 Company activity: complete architectural and design services, urban planning.

42


projectstudio8 o.janout, j.korelus, m.onačila, m.urbanová, m.bastář l.novotný, j.běl, j.cícha, j.lusk, p.soukup, l.janochová m.engl, b.strejc, m.spěváček ...................................

2011 bytový dům rybářská

dům správce lokalita pro bydlení - cyklistická

rd letkov lokalita černice k plzenci

exekutorský úřad

uctívaný velbloud - zahrada

restaurace dlouhá územní studie černice

rd panorama

rd opavská

územní studie černice

bytový dům plzeň

pardubice plynostav_úprava areálu

vila jižní čechy rekonstrukce rd

projectstudio8_pod všemi svatými 4 plzeň[email protected]


43


Realitní kancelář PUBEC Americká 60 301 00 Plzeň M: +420 605 852 979 T: a F: +420 377 22 67 67 www.pubec.cz

R

Rok založení: 1990 Činnost společnosti: Realitní kancelář PUBEC byla založena 2. 4. 1990 majitelem Ing. Pavlem Pubcem jako první soukromá kancelář s realitním zaměřením v plzeňském regionu. V současné době tvoří tým Realitní kanceláře PUBEC 19 kvalitně zaškolených pracovníků, kteří se bez problémů domluví anglicky a německy. Realitní kancelář PUBEC od začátku své existence zrealizovala více než 4 000 zakázek. Zákla dem úspěchu při hledání kupujícího či nájemce je zejména vlastní rozsáhlá databanka zájemců o koupi nebo nájem, kvalitní přehledné webové stránky a prezentace zakázek na velkých realitních serverech, vydávání vlastního časopisu Bulletin, inzerce ve významných realitních časopisech. Působištěm Realitní kanceláře PUBEC je především Plzeňský kraj, se zvláštním zaměřením na oblast Šumavy. Aktivními obchodními kontakty a spoluprací s profesionálními realitními kancelářemi nejen v České republice je Realitní kancelář PUBEC schopna zajistit realizaci zakázky dle požadavku klienta kdekoliv.

Established: 1990 Company activity: The Real Estate Agency PUBEC was established on April 2nd 1990 by its owner Ing. Pavel PUBEC as the first private estate-focused agency in the Pilsen Region. At present, the team of Real Estate Agency PUBEC has 19 first-class trained employees with good command of English and German. Since the beginning of its existence, the Real Estate Agency PUBEC has executed more than 4.000 orders. Success in searching for buyers or tenants is especially based on the Agency’s own extensive database of persons interested in purchase or lease, first-class and well-arranged web pages, presentation of orders on established estate servers, publication of the Bulletin, and advertisements in all leading estate periodicals. The Real Estate Agency PUBEC acts predominantly in the Pilsen Region with special focus on the area of the Bohemian Forest. Through active business contacts and cooperation with professional estate agencies not only in the Czech Republic, Real Estate Agency PUBEC is able to execute orders anywhere to satisfy the wishes of its clients.

44

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Michal Třeška, +420 774 025 505



45


Real-Treuhand Reality, a. s. Americká 1 301 00 Plzeň T: 377 237 944 [email protected] www.rt-reality.cz

R

A Company of Raiffeisenlandesbank OÖ

Rok založení: 1992 Činnost společnosti: – zprostředkování obchodu s nemovitostmi (realitní kancelář), – development a investice, – stavební a projektový management, – oceňování nemovitostí a posuzování investičních záměrů. S našimi službami získáte: – odborné znalosti na vysoké úrovni, – profesionální přístup a garantovanou kvalitu, – prověřené know-how, – silné zázemí nadnárodní společnosti, – přímé spojení s finančními institucemi, – rozsáhlou síť poboček v České republice, Rakousku a Německu.

Established: 1992 Company activity: – management of real estate sales (real estate agency), – development and investments, – building and project management, – price estimation and analysis of investment proposals. Our services offer: – high level professional background, – professional approach and guaranteed quality, – proven know-how, – strong background of international company, – direct link with financial institutions, – wide range of subsidiaries in the Czech Republic, Austria and Germany.

46

Kontaktní osoba / Contact at FINPEX / Ivana Grahamová, ředitelka pobočky Plzeň, +420 731 125 500



47


Svaz podnikatelů ve stavebnictví v ČR Národní třída 10 110 00 Praha 1 T: +420 224 951 350 F: +420 224 930 416 [email protected]

S

Rok založení: 1991 Činnost společnosti: Svaz je zájmovým sdružením podnikatelských subjektů z oblasti stavebnictví. Jeho členy jsou dodavatelé staveb, výrobci stavebních hmot a výrobků pro stavby, projekční, inženýrské a poradenské organizace a řada dalších výrobních a obchodních firem, které se podílejí na investiční výstavbě. V současné době má Svaz 1167 členů, kteří reprezentují více než tři čtvrtiny stavebních kapacit České republiky. Posláním Svazu je hájit zájmy členů a odvětví s cílem zlepšovat podmínky pro podnikání a ekonomické prostředí, rozšiřovat stavební trh, zlepšovat legislativu, zjednodušovat přípravu staveb a zejména poskytovat včasné informace o směrech dalšího vývoje v investování, aby členské firmy mohly včas reagovat ve svých podnikatelských záměrech. Prosazování zájmů odvětví a korektní lobování vyžaduje získat určitou pozici. Svaz je dnes legitimním partnerem vlády i odborů. Je členem Konfederace podnikatelských svazů ČR a členem předsednictva tripartity ČR, tvořené dále zástupci vlády i odborů. Svaz je členem parlamentní skupiny pro bytovou politiku a parlamentního podvýboru pro stavebnictví.

Established: 1991 Company activity: The Association is an interest association of business entities from the field of construction. Its members are building contractors, producers of building materials and products for building sites, designing, engineering and consulting organisations and a number of other production and business firms, which are involved in investment construction. Currently, the Association has 1.167 members that represent more than three quarters of the building capacities of the Czech Republic. The mission of the Association is to defend the interests of the members and the industry with the objective of improving the conditions for business activities and the economic environment, expanding the construction market, improving legislation, simplifying construction preparation and particularly providing timely information about the trends of further development in investment so that the member firms can respond to these in their business plans in time. In order to push forward interests of the building industry and lobby correctly, it is necessary to acquire a certain position. Today the Association is a legitimate partner of the government as well as the trade unions. It is a member of the Confederation of Employers and Entrepreneurs’ Associations of the CZ; it is a member of a tripartite, consisting also of representatives of the government and trade unions.

48

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing. Jan Kapošváry, +420 602 152 410



49


STAVPRAN, spol. s r.o. Resslova 332/12 301 00 Plzeň T: a F: +420 377 222 285 stavpran@stavpran www.stavpran.cz

S

Rok založení: 1990 Činnost společnosti: V roce 1990 vznikla firma STAVPRAN a ve svých začátcích zaměstnávala 18 pracov níků. V září roku 1991 se transformovala ve společnost s ručením omezeným a od té doby poskytuje komplexní služby. Společnost zajišťuje projekční, inženýrskou, komplexní stavební i obchodní činnost. Zásluhou všech pracovníků a jejich zodpovědného přístupu ke svěřeným úkolům i ke všem zákazníkům se STAVPRAN, spol.s r.o. dále rozvíjel a postupně zajišťoval další služby – stavby na klíč, včetně ekono mického a právního zajištění. V současné době společnost zaměstnává více než desetinásobek původního počtu pracovníků a to jí umožňuje zajistit zákazníkům kompletní servis od ekonomické rozvahy, návrhů studií, vyjádření dotče ných orgánů, projektové dokumentace až po vlastní komplexní stavební realizaci včetně geodetického zaměření pro zápis do katastrálních knih. Veškerou agendu firma zajišťuje protokolárně od bezpečnosti práce až po řádné předávací řízení zakázek dle ČSN EN ISO 9001:2001. Dále je členem Hospodářské komory. V listopadu roku 2004 byla společnost certifikována v oblasti environmentálního systému a systému bezpečnosti práce. V prosinci roku 2004 byly společnosti STAVPRAN, spol. s r.o. uděleny certifikáty dle ČSN EN ISO 14 001 a OHAS 18 001 pro sídlo společnosti, areál Chotíkov a lokality prováděných staveb. Established: 1990 Company activity: Stavpran company was established in 1990 and it employed 18 workers in the begin nings. In September 1991, Stavpran was transformed to the limited company and from that time on it offers complex services. The Stavpran company ensures design, engineering, full building works and business. Thanks to all employees and their responsibility and thanks to all customers, Stavpran, Ltd. later advanced and ensured other servicers – turnkey projects with economic and legal assistance. Now, the company employees more than ten times workers as before. That allows offering full service from economical idea through studies, respective authorities’ approvals, and project documentation to the construction, including geodetic measures for the land register. Full agenda of the Stavpran company is lead under standard norm ČSN EN ISO 9001:2001. It is also member of the Economic chamber. In November 2004, the company was certified in the field of environmental system and work-safety system. In December 2004, Stavpran received the ČSN EN ISO 14001 and OHAS 18001 certificates for its headquarters, Area Chotíkov and construction sites.

50


Muzeum loutek Plzeň, náměstí Republiky 23 – kompletní rekonstrukce historické budovy pro účely moderního interaktivního muzea loutek

Varna Gambrinus je původní budova spádové varny Gambrinus, která byla naší společností v nedávné době rekonstruována. Varna byla zřízena v roce 1869 a od té doby byla postupně zvyšována její kapacita. V současné době se v jedné z částí Varny 1869 nachází expozice prohlídkové trasy pivovarem Gambrinus a odehrává se zde také degustace nejoblíbenějšího piva v ČR.

STAVPRAN, spol.s r. o. je neustále připraven vyhovět všem požadavkům svých zákazníků, což potvrzuje krédo firmy: SOLIDNOST PRACOVNÍKŮ = SPOKOJENOST ZÁKAZNÍKŮ


51


STREICHER, spol. s r. o., Plzeň K Lomu 426 332 09 Štěnovice T: +420 377 150 111 F: +420 377 150 100 [email protected] www.streicher.cz

S

Rok založení: 1992 Činnost společnosti: Společnost STREICHER, spol. s r.o. Plzeň aktivně působí na českém trhu od roku 1992 a zabývá se stavební a strojírenskou výrobou. Výrobní program stavební divize společnosti tvoří následující oblasti: – výstavba a rekonstrukce plynovodů a produktovodů – kompletní dodávka staveb „na klíč“ od projekce, zemní práce přes svářečské a izolatérské práce až po provedení tlakových zkoušek, stresstestů, propojů a revizí, – vodohospodářské stavby – výstavba kanalizací a vodovodů, čistíren odpadních vod, čerpacích stanic a vodojemů, rekonstrukce stávajících potrubních řadů pomocí bezvýkopových technologií, – pozemní stavby – průmyslové haly, administrativní, občanské a bytové objekty, – bezvýkopová pokládka inženýrských sítí. Strojírenská divize společnosti se zaměřuje na výrobu svařovaných ocelových konstrukcí do hmotnosti 50 tun pro oblasti chemického a farmaceutického průmyslu, potravinářství, vakuových technologií a elek troniky. Zákazníkům nabízíme partnerství od společného vývoje přes poradenství během výroby až po montáž kompletních zařízení. Established: 1992 Company activity: STREICHER, spol. s r.o. Plzeň company operates on the Czech market since 1992 and specializes in two business sectors – building and engineering production. Production programme of building division has these branches: – construction and reconstruction of gas pipelines and pipelines, – water engineering, – structural engineering, – trenchless pipelaying. Mechanical engineering division manufactures welded steel structures up to an unit weight of 50t for chemical and pharmaceutical industry, food industry, vacuum technology and electronics. We offer our custumers a close cooperation including planning, manufacture, assembly, finish and test run.

52


Realizované akce kompletní výstavba inženýrských sítí ve Štěnovicích – lokalita Na Zbytkách (informace o volných pozemcích v realitní kanceláři Real Treuhand)

Plánované projekty výstavba řadových čtyřdomů tamtéž


53


SWIETELSKY stavební, s. r. o. odštěpný závod Dopravní stavby ZÁPAD Železničářská 1234/79, 312 00 Plzeň [email protected]

S

odštěpný závod Pozemní stavby ZÁPAD Železničářská 1234/79, 312 00 Plzeň [email protected] Rok založení: v České republice od roku 1992 Činnost společnosti: Výstavba, rekonstrukce a opravy komunikací, ploch; výroba a pokládka asfalto vých směsí; provádění zemních prací a terénních úprav; vodohospodářské stavby a ekologické stavby; výstavba technické vybavenosti sídlišť, obytných a průmyslových zón; výstavba a rekonstrukce mostních objektů; inženýrské stavitelství; sportovní stavby. Bytové stavby; administrativní budovy; obchodní, průmyslová a zábavní centra; hotelové objekty; rekonstrukce památkových objektů; průmyslové stavby; generální dodavatel staveb; železobetonové konstrukce; rozvoj vlastních projektů.

Established: in Czech Republic since 1992 Company activity: Construction of new roads and reconstruction of existing roads, plazas and areas; Mix asphalt production and paving; Earthworks and surfacing; Water construction and environmental technologies; Technical solutions for urban housing and industrial areas; Construction of new bridges and reconditioning of existing bridges; Civil engineering; Sport facilities. Apartment buildings; office buildings; Industrial projects, zones and shopping malls; Hotels; Renovation and refurbishment of historical buildings; Industrial constructions; General construction and development; Reinforced concrete structures; Property development.

54

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing. Petr Šolc, +420 606 681 237


www.swietelsky.cz

silniční stavby

pozemní stavby

stavby mostů

inženýrské stavitelství stavby sportovišť

ekologické stavby

speciální zakládání

zemědělské stavby

železniční stavby

na nás můžete stavět SWI_118x155.indd 1 FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí

27.11.2011 22:08:04

55


Šumavaplan, spol. s r.o. Újezd 19/409, 118 00 Praha 1 projekční a inženýrské středisko: Krátká 98/III, 342 01 Sušice T: +420 376 520 402 [email protected] www.sumavaplan.cz

Š

Rok založení: 1993 Činnost společnosti: Architektonická, projekční a inženýrská činnost se zaměřením na pozemní občanské a průmyslové stavby a objekty. Spojení těchto tří činností dává objednateli garanci partnera, jehož jednání je přímé a nezávislé. Základním kritériem práce je snaha o zajištění maximálně komplexního díla dle požadavků objednatele. Referenční stavby: – bytové stavby – 21 bytových jednotek Horažďovice, 60 Klatovy, rodinná vila Klatovy, – zdravotní a sociální stavby – Nemocnice Sušice, Seniorský dům Písek, Domov důchodců Domažlice, – školské stavby – ZŠ Nalžovské Hory, Ubytovací a školící středisko Kněžice, – administrativní stavby – radnice Sušice, Komerční banka a.s., pobočka Klatovy, Česká spořitelna, a.s., pobočka Klatovy, Lyckeby Amylex, a.s., Horažďovice, radnice Horažďovice, radnice Klatovy, – obchodní stavby – INVEST TEL Klatovy, Milsoft Klatovy, Sima International Sušice, AUTO NEJDL Klatovy, – průmyslové stavby – montážní a skladový areál Playmobil v Chebu, DOPLA PAP a.s. Sušice – víceúčelová hala, – sportovní stavby – zimní stadion Sušice, krytý plavecký bazén Horažďovice, Aquapark Písek, – historické rekonstrukce – Muzeum Šumavy Kašperské Hory, Dominikánský klášter Klatovy, Zámek Hrádek u Sušice, Muzeum Šumavy Sušice. Established: 1993 Company activity: Architectonic, projecting and engineering activities focused on civic and industrial buildings. Connection of these three activities guarentees a partner, whose business is direct and independent. The main criteria is ensuring a maximally complex product according to the customer requirements. References: – Houses and flats – 21 flats in Horazdovice, 60 flats in Klatovy, family house in Klatovy, – Health and social buildings – Susice Hospital, Senior House Pisek, Retirement home Domazlice, – School buildings – Primary school Nalzovske Hory, Accomodating and Training Centre Knezice, – Administrative buildings – City Hall Susice, Commercial Bank branch Klatovy, Czech Savings Bank branch Klatovy, Lyckeby Amylex Horazdovice, City Hall Horazdovice, City Hall Klatovy, – Business buildings – INVEST TEL Klatovy, Milsoft Klatovy, Sima International Sušice, AUTO NEJDL Klatovy, – Industrial buildings – Assembly and Warehouse area Playmobil in Cheb, DOPLA PAP Susice – multifunctional hall, – Sport buildings – Ice Rink Susice, Swimming Pool Horazdovice, Aquapark Pisek, – Historical reconstructions – Museum of Sumava in Kasperske Hory, Dominican Monastery in Klatovy, Chateau Hradek, Museum of Sumava in Susice.

56

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing.arch. Pavel Lejsek, +420 602 256 634


www.sumavaplan.cz Bytové stavby

ŠUMAVAPLAN, spol. s r.o. založený v roce 1993 se zabývá architektonickou, projekční a inženýrskou činností se zaměřením na pozemní občanské a průmyslové stavby a objekty. Spojení těchto tří činností dává objednateli garanci partnera, jehož jednání je přímé a nezávislé. Základním kritériem práce je snaha o zajištění maximálně komplexního díla dle požadavků objednatele.

Stavby občanské vybavenosti

Projektové práce provádíme ve všech stupních projektové dokumentace: návrh (studie) stavby, projekt pro územní řízení, projekt pro stavební řízení a realizační projekt včetně zajištění položkového rozpočtu a výkazu výměr. Návrhy staveb provádíme ve 3D s animací modelu stavby.

Rekonstrukce

Průmyslové a sportovní stavby


57


Útvar koncepce a rozvoje města Plzně Škroupova 5 305 84 Plzeň T: +420 378 035 001 F: +420 378 035 002 [email protected] www.ukr.plzen.eu

U

Rok založení: 1992 Činnost společnosti: Útvar koncepce a rozvoje města Plzně je příspěvkovou organizací zřízenou městem Plzeň. Jejím hlavním úkolem je příprava dokumentů v oblasti plánování a rozvoje města. Zabezpečuje především analytické dokumenty, územně plánovací dokumentaci, urbanistické studie a podklady odvět vových a územních generelů, rozvojových studií a programových dokumentů potřebných pro koncepční řešení rozvoje města Plzně a koordinaci jeho záměrů v rámci širšího území sídelní regionální aglomerace. Útvar koncepce a rozvoje města Plzně je zároveň organizátorem architektonických soutěží vyhlašovaných městem, prezentuje výsledky analýz města, rozvojových dokumentů a záměrů a provozuje technickou knihovnu. Hlavní oblasti činnosti organizace: územní plánování, architektura a urbanismus; strategické plánování; životní prostředí; hospodářský rozvoj; společenské informace; doprava a technická infrastruktura; regionální vztahy a regionální rozvoj

Established: 1992 Company activity: Urban Planning and Development Institute of the City of Pilsen is a state-funded organisation established by the Chartered City of Pilsen. Its main task is to prepare documentation for urban planning and city development. It is principally in charge of analytic documents, urban planning documentation, urban studies and documentation for sector-specific and zoning master plans, develop ment studies and policy documents necessary for forming Pilsen’s development planning strategy, and the coordination of its objectives within the Greater Pilsen area. The Urban Planning and Development Institute of the City of Pilsen also organises architectural competitions held by the city, presents the results of analyses of the city, development documents and objectives, and operates the technical library. Main activities: Regional planning, architecture and urbanism; Strategic planning; Environment; Economic development; Social information; Traffic and technical infrastructure; Regional relations and regional development

58


PLZEŇ – MĚSTO S VIZÍ ROZVOJE

Plzeň je významným hospodářským, kulturním, správním a vzdělávacím centrem regionu. Vytváří podmínky pro rozvoj všech základních městotvorných funkcí, které se odráží v územním plánu, tj. bydlení, občanské vybavenosti, výroby, rekreace, zeleně a dopravy. Město podporuje také investice do výzkumu a vývoje a spolupracuje se Západočeskou univerzitou v Plzni a Lékařskou fakultou v Plzni Univerzity Karlovy v Praze. Prezentaci připravil Útvar koncepce a rozvoje města Plzně – ukr.plzen.eu

FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí Plakát_118x155_Finpex_2011_fin_katalog.indd 1

1.11.2011 13:05:20

59

Den otevřených dveří

Open Day

,,Švabinské terasy“ – nové moderní bydlení

„Svabinske Terraces“ – new and modern living

V Plzni Lobzích vyrostly čtyři nové bytové domy se 67 byto vými jednotkami o dispozicích 1+kk 39 m2 až 5+kk 130 m2. U každého bytu naleznete balkon nebo terasu, u přízem ních bytů předzahrádku. Lze si přikoupit garažové stání nebo zastřešené parkovací místo v těsné blízkosti domu. Výhodou lokality je velmi dobrá dopravní dostupnost do centra města autem i MHD, blízkost dálničního přivaděče k dálnici D5 směr Rozvadov–Praha. V okolí je veškerá občan ská vybavenost včetně non-stop obchodního centra. Přijďte se přesvědčit na vlastní oči na Den otevřených dveří dne 13. 12. 2011 od 10 do 17 h na Švabinské terasy. Pro návštěvníky máme přichystaný vánoční dárek. www.svabinsketerasy.cz

Pilsen suburb Lobzy hosts a new complex of four houses with 67 flats consisting of 1 room and a kitchen corner (39m2) to 5 rooms and a kitchen corner (130m2). Each flat has a balcony, a terrace and all ground flats have a garden with lawn. It is possible to buy a garage stall or a roofed car stall nearby. The place has an advantage of good transport accessibility both to the city centre and to the D5 highway Rozvadov-Prague. This suburb offers all civic amenities including a non-stop shopping centre. You are welcome to visit the „Svabinske Terraces“ during the Open Day that will be held on on December 13th 2011 from 10 a.m. to 5 p.m. Everybody will get a Christmas present. www.svabinsketerasy.cz

Rekonstrukce stadionu ve Štruncových sadech

Stadium reconstruction in Struncovy sady

Jarní vystoupení Viktorie Plzeň v Gambrinus lize budou fotbaloví fanoušci sledovat na rekonstruovaném stadionu ve Štruncových sadech. Věříme, že uvidí vítězné boje na hřišti, na němž byl blíže k nim posunut trávník a byly vybudovány nové tribuny – východní, severní a jižní – s celkovou kapacitou 6 396 diváků, se samostatným turni ketovým vstupem a zázemím skládajícím se z WC a bufe tu. V následné druhé etapě bude rekonstruována a dostavě na dosavadní hlavní tribuna, čímž bude dokončena celko vá revitalizace fotbalového stadionu.

Football fans can watch Gambrinus League spring matches of Victoria Plzen in the newly reconstructed stadium in Struncovy sady. We believe that they will see winning matches in the field that has had its lawn shifted nearer to spectators, that has new tribunes – eastern, northern and southern, of the overall capacity of 6.396 persons with individual tourniquet entrance and background consisting of WC and refreshments. In the second stage of the reconstruction, present main tribune will be reconstructed and therefore the complete revitalisation of the football stadium will be finished.

www.metrostav.cz

www.metrostav.cz

První vzorový dům OKAL v Plzni

The first sample OKAL house in Pilsen

Od 12. září se můžete v Plzni-Černicích procházet prvním českým vzorovým domem OKAL, který je dokonalým představitelem nové moderní městské architektury. Po celou dobu prohlídky vzorového domu Vám bude plně k dispozici odborný zástupce společnosti, který Vás provede všemi místnostmi rodinného domu, zod poví vaše dotazy z oblasti technologie výstavby OKAL domů a ekologických způsobů vytápění. Vzorový dům je vybaven řízeným větráním, solárními kolektory a tepel ným čerpadlem. Přijďte se i Vy přesvědčit o kvalitě, poctivé řemeslné práci a spolehlivosti profesionálního týmu odborníků a poradců společnosti OKAL!

Since September 12th you are welcome to see the first Czech sample OKAL house in Černice, which is a perfect example of new modern urban architecture. Throughout the whole sample house visit you will be able to consult a professional representative of the company, that will guide you through all the rooms, answer all your questions concerning technology of building OKAL houses and ecological heating systems. The sample house is equipped with central air conditioning, solar collectors and heat pump. Come and see the quality, real skillful craftwork and reliable team of professionals and consultants of the OKAL company!

www.okal.cz

www.okal.cz

Zájemci se mohou registrovat na www.finpex.cz. 60

The visitors can register at www.finpex.cz. FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí

61

poděkování a kredity / credits

Poděkování a kredity / Credits 4. ročník veletrhu Finpex by se neobešel bez pomoci / 4th year of FINPEX would not do without kind help of the following: Ing. Václav Apolín

Ing. arch. Václav Mastný

Ing. Stanislav Boháč

Ing. arch. Miloslav Michalec

Ing. Michaela Džupinová

Markéta Soukupová

Lucie Juhászová

Ing. Robert Špalek

Ing. Kateřina Juríková

Ing. Irena Vostracká

Ing. Ján Kapošváry

Ing. Miloslav Zeman

Realizační tým / Production team DOMINIK CENTRUM s. r. o. ředitel / Director: Ing. Ivan Jáchim obchod a produkce / Commerce and Production: Mgr. Ingrid Havránková Luboš Kindelmann Bc. Josef Rund Petr Veruněk, DiS. komunikace a PR / Communication and PR: Martina Kurfirstová grafika / Graphics: Marek Píza

62

poznámky / notes


63

Katalog 4. ročníku veletrhu realitních, stavebních a investičních příležitostí FINPEX / Catalogue of the 4th year of FINPEX, the real estate, construction and investment opportunities trade fair připravil / Prepared by: realizační tým agentury DOMINIK CENTRUM s. r. o. / Production team of DOMINIK CENTRUM s. r. o. Dominikánská 3, 301 00 Plzeň T: +420 378 035 400 [email protected] www.finpex.cz fotografie / Photos by: archiv pořadatele a vystavovatelů / Organiser’s and exhibitors’ archives tisk / Printed by: Dragonpress s. r. o. náklad / Number of copies: 1 000 © DOMINIK CENTRUM s. r. o. 64

Měšťanská beseda Plzeň

Recommend Documents