Měšťanská beseda Plzeň

12. –13. října 2010 / Měšťanská beseda Plzeň Kopeckého sady 13

obsah / list of contents

úvodní slovo / introductory word plzeňský kraj / pilsen region

2–5 6–17

profil společnosti / company profile

18–73

den otevřených dveří / open day

74–75

poděkování a kredity / credits poznámky / notes

76 77–79

úvodní slovo / introductory word

Vážení stavitelé, investoři, podnikatelé ve stavebnictví či realitách,

Dear engineers, investors, construction and real-estate businessmen,

dovolte, abych vám jménem obyvatel Plzeňského kraje poděkoval za vaše aktivity v oblastech stavitelství, investic a realit, které pomáhají – i v době celosvětové finanční krize – udržet tento významný obor živý a aktivní.

let me, in the name of all inhabitants of the Pilsen Region, thank you and your activities in area of construction, investments and real-estates. Thanks to you, this market is still alive and vital in the time of world financial crisis.

Věřím, že vaše účast na veletrhu FINPEX je příslibem dalšího rozvoje ve vašem oboru, a že informace, které díky doprovodnému programu získáte, budou tou nejaktuálnější verzí, která pomůže v následujícím období směřovat vaše obchodní aktivity. Přál bych si, aby obchodní kontakty, které zde získáte, byly přínosem pro vaše budoucí podnikatelská rozhodnutí.

I hope your participation at the FINPEX trade fairpromises further development of this area and information provided would be the most current and mainly helpful for your business movement. I wish your newly acquired business contacts will benefit your activities and your decisions.

Ze zkušenosti z minulých ročníků si dovolím usuzovat, že nabídka veletrhu a jeho doprovodného programu je atraktivní pro odbornou i laickou veřejnost – nejen workshopy s ekonomy či představiteli státní správy, ale i Dny otevřených dveří významných staveb v regionu jsou lákadly, která na veletrh přivedou podnikatele, odborná učiliště, odborné střední i vysoké školy. Přeji všem vystavovatelům, návštěvníkům i organizátorům veletrhu splnění všech očekávání! Plzeňský kraj je místem, které si vaši pozornost zaslouží. Těším se na setkání s vámi na veletrhu FINPEX.

3

Experienced in past years of FINPEX, I presume the offer of FINPEX trade fair and its supporting programme is attractive for both professionals and public. Not only workshops with economists and government representatives but also Open Days in important buildings are more than interesting and alluring for businessmen, specialized training schools, high schools and universities.

Jsem velmi rád, že také v letošním roce mohu v Plzni přivítat účastníky veletrhu FINPEX, který již má svou tradici. Představuje velkou příležitost nejen pro naše město, ale i pro všechny, kteří se na investicích podílejí. Naše město bylo, je a bude výjimečné. Svým postavením, bohatstvím i tím, co svým obyvatelům, návštěvníkům i podnikatelům nabízí. V uplynulých letech jsme vybudovali novou infrastrukturu a znatelně změnili tvář. Je mi ctí, že jsem primátorem jednoho z nejrychleji se rozvíjejících měst v České republice, které dokázalo navázat na svou staletou tradici. Jedním z nejvýznamnějších počinů, které se týkají podnikání, je pro Plzeň vybudování průmyslové zóny Borská pole. Ta představuje synonymum úspěšně se rozvíjející a fungující lokality, která i dnes nabízí mnoho příležitostí pro investory. Máme však i další významný projekt – je jím vědecko technický park na Borských polích, s jehož výstavbou město začalo již v roce 2006. Plzeň má obrovský potenciál, a proto věřím, že se účastníkům FINPEXU splní všechna očekávání, se kterými do našeho města přijíždí a veletrh se pro ně stane významným zdrojem informací a nových možností.

I wish all exhibitors, visitors and organisation team to fulfill their expectations! The Pilsen Region is the place worth focusing on. I am looking forward to meeting you at the FINPEX trade fair.

I am very pleased to welcome you, participants of FINPEX trade fair, this year again. FINPEX trade fair has got its tradition and it is a major opportunity not only for our city but also for all investment contributors. Our city was, is and will be exceptional: with its standings, wealth and of course with its services provided to inhabitants, visitors and businessmen. In previous years, we built up new infrastructure and changed the look rapidly. I am honoured to be the Mayor of the City of Pilsen, one of the fastest developing cities in the Czech Republic; a town that follows well its long tradition. Establishment of the Borská pole industrial area belongs to the most significant business acts. It repre sents a synonym for successfully developing location still offering many investment opportunities. But there is other significant project: Technology park Borská pole. Construction started in 2006 and it has entered its 2nd phase now. The City of Pilsen has great potential and I believe Pilsen would fulfil all expectations of FINPEX trade fair participants and that the fair-trade would be a noteworthy source of information and new opportunities.

Milan Chovanec

Ing. Pavel Rödl

hejtman Plzeňského kraje

primátor města Plzně

president of the Pilsen Region

Mayor of the City of Pilsen

FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí

4

úvodní slovo / introductory word

Investiční příležitosti pro budoucnost a rozvoj čes kých regionů – to je téma, ke kterému má agentura CzechInvest mnoho co říct. Jsem proto velmi rád, že nám pořadatelé veletrhu Finpex nabídli možnost diskutovat po boku dalších odborníků a představitelů kraje o příležitostech, které v této oblasti Plzeňský kraj čekají.

Investment opportunities for future and development of Czech regions – topic of the highest interest for CzechInvest. Therefore I am honoured we have been invited to participate discussions about planned investments and future of the Pilsen Region along with other professionals and regional representatives.

Na podnikatelské mapě Plzeňského kraje vzniklo od roku 1993 s přispěním agentury CzechInvest 108 nových investičních projektů v hodnotě přesahující 31 miliard korun, Plzeňský kraj je tak co do počtu nově vznikajících projektů na páté příčce ve srovnání s ostatními českými regiony. Díky těmto investicím postupně vzniká přes 14 tisíc pracovních míst, další tisíce pak vytvářejí navázané investiční projekty u dodavatelů.

In contribution of CzechInvest, 108 new investments have been established on the business map of the Pilsen Region. Compared to other regions, the Pilsen Region is 5th. Total value of these projects exceeds 31 billion CZK. It produced over 14 thousand working places and other thousands are produced thanks to consecutive investment projects of contractors.

Plzeňsko, díky své skvělé poloze v blízkosti největšího evropského trhu – Německa – a vynikajícímu dopravnímu napojení jak na západ Evropy, tak na hlavní město Prahu, bude i do budoucna ve středu pozornosti investorů. Pomohou k tomu připravené podnikatelské nemovitosti v blízkosti dálnice D5 a dostatek pracovníků zvyklých pracovat v dělnických profesích, v administrativě i na místech, která vyžadují vysokou kvalifikaci. CzechInvest bude i nadále spolupracovat s orgány Plzeňského kraje a dalšími městy tak, aby mohl region výše zmíněné výhody naplno zúročit při lákání nových investic i v následujících měsících a letech.

5

The Pilsen Region will always be in the sight of investors, prospering from advantageous location close to both Germany, the biggest European market, and Prague. There are also prepared business properties joined to the D5 highway and sufficient number of employees from working labour to highly qualified specialists. CzechInvest will henceforward cooperate with authorities of the Pilsen Region and other cities to exploit the mentioned advantages at full blast and therefore succeed in acquiring new investments in the future.

Vážení vystavovatelé, hosté, účastníci veletrhu,

Dear exhibitors, visitors, participants,

dovolte, abych vám poděkoval za přízeň, kterou veletrhu FIPEX v tak hojné míře věnujete.

let me thank you for your kind approach and great favour to the FINPEX trade fair.

Plzeň patří mezi města, která dnes stojí před rozhodnutím, jak se dale rozvíjet, jaké investory aktivně lákat. Výhodou a nebo nebezpečným svodem je získání pozice Město kultury 2015 která zavazuje investice města především v kulturní oblasti.

Pilsen is one of the cities that face a decision which way to develop, which investors to attract. Being picked as The European Capital of Culture 2015 can be both an advantage and a dangerous temptation, as it binds the city investments mostly in culture.

Pro region Plzeňsko je veletrh FINPEX neoddiskutovatelným přínosem v oblasti zprostředkování vzájemného dialogu odborníků z oblasti ekonomie, investic, stavebnictví, realit a státní správy. Předchozí ročníky ukázaly, že tento přímý dialog je žádanou platformou pro setkávání představitelů těchto oborů a má nezastupitelnou roli v dalším rozvoji s dopadem nejen na náš region.

FINPEX trade fair is an undisputable benefit for the Pilsen Region. It generates a place for mutual dialogue between economic, investment, engineering or real-estate professionals and government authorities. The past years have shown that the direct dialogue has been a wanted platform and that it plays an irreplaceable role in the further development of not only our region.

Hospodářská komora Plzeňsko se svými aktivitami už od svého založení snaží maximálně pomáhat podnikatelům. Jsem rád, že jsme v této oblasti našli společnou řeč s městem Plzeň i Plzeňským krajem.

Since its establishment, Chamber of Commerce of Region Plzeňsko has been trying to help businessmen. I am pleased we have found a common language in these activities with both the City of Pilsen and the Pilsen Region.

Milí vystavovatelé, těším se na osobní setkání s vámi, na vaše podněty do dalších ročníků i invence, které bychom mohli využít v další spolupráci s městem Plzeň i Plzeňským krajem. Přeji vám hodně úspěchů ve vašem podnikání a především investování.

Dear exhibitors, I am looking forward to meeting you and to hear your suggestions for the next years of FINPEX trade fair and your ideas of further cooperation with the City of Pilsen and the Pilsen Region. I wish you every success with your business and investments.

Ing. Miroslav Křížek, Ph.D.

Ing. Miloslav Zeman

generální ředitel Agentury pro podporu podnikání a investic

předseda představenstva, Okresní hospodářská komora Plzeňsko

Managing director of CzechInvest, Investment and Business Development Agency

Board Chairman, Chamber of Commerce of Region Plzeňsko


6

plzeňský kraj / pilsen pegion

Plzeňský kraj / The Pilsen Region Počet obyvatel: 571 891 (k 31. 3. 2010) Regionální HDP: 179 688 mil. Kč b. c. (2008) Průměrná mzda: 21 206 Kč (1. čtvrtletí 2010) Mzdy v průmyslu: 23 911 Kč (1. čtvrtletí 2010) Počet ekonomických subjektů: 142 759 (k 30. 6. 2010) Tržby v průmyslu: 35 523 mil. Kč (1. čtvrtletí 2010) Počet stavebních ohlášení a povolení: 3 498 (1. pololetí 2010) Počet zahájené výstavby bytů: 1 077 (1. pololetí 2010)

Pilsen

Plzeň, založená v roce 1295, je se svými 173 101 obyvateli (leden 2010) a rozlohou 137,65 km2 čtvrtým největším městem v ČR a přirozeným centrem plzeňského regionu.

Pilsen was founded in 1295. With its 173,101 inhabitats (in January 2010) and area of 137.65 km2 is the 4th largest city in the Czech Republic. It is a natural centre of the Pilsen Region.

Kupní síla v přepočtu na obyvatele – nejbohatší okresy (ČR=100,0)

Purchasing power per inhabitant (the wealthiest counties); the Czech Republic = 100 %

1. Hlavní město Praha 2. Praha-východ 3. Praha-západ 4. Plzeň-město 5. Mladá Boleslav

Dokončené byty: 840 (1. pololetí 2010) Základní stavební výroba: 817 mil. Kč b.c. (1. čtvrtletí 2010) Zdroj: Český statistický úřad

7

Plzeň

Population: 571,891 inhabitants (March 2010)

Approved building permits: 3,498 (January–June 2010)

Regional GDP: CZK 179,688 mil. (2008) Gross Monthly Income: CZK 21,206 (1Q 2010)

Building of flats & constructions started: 1,077 (January–June 2010)

Gross Monthly Income – Industry: CZK 23,911 (1Q 2010)

Building of flats & constructions completed: 840 (January–June 2010)

Economic subjects: 142,759 (June 2010)

Basic construction output: CZK 817 mil. (1Q 2010)

Sales & Industry: CZK 35,523 mil. (1Q 2010)

Source: Czech Statistical Office

131,3 118,2 118,1 111,7 107,9

1. Capital City of Prague (Hlavní město Praha) 2. Prague-East (Praha-východ) 3. Prague-West (Praha-západ) 4. City of Pilsen (Plzeň-město) 5. Mladá Boleslav

131.3 118.2 118.1 11.7 107.9

Zdroj: Kupní síla v okresech a obcích ČR 2009, Incoma GfK

Source: Purchasing power in counties and cities of the Czech Republic, Incoma GfK

Míra nezaměstnanosti k 31. 8. 2010 Plzeň–město 6,4 % celostátní průměr 8,6 %

Unemployment rate (August 2010) City of Pilsen (Plzeň–město) 6.4 % Czech Republic average 8.6 %

Zdroj: Úřad práce Plzeň–město

Source: Labour Office, City of Pilsen

Administrativní plochy Stávající plochy celkem: cca 40 000 m2 Plánovaná výstavba: cca 50 000 m2

Office areas Areas in use: ca. 40,000 m2 Areas planned to be built: ca. 50,000 m2

Zdroj: Útvar koncepce a rozvoje města Plzně, 2009

Source: Urban Planning and Development Institute of the City of Pilsen, 2009


8


základna ve městě a v blízkém okolí nabízí široké možnosti spolupráce. Absolventi technických oborů Západočeské univerzity v Plzni, rozvojové průmyslové zóny a výhodná poloha mezi západní hranicí a Prahou přivádí do Plzně další investory, což posiluje její roli moderní metropole.

Investujte v Plzni

Invest in Pilsen

Díky své výhodné poloze na křižovatce obchodních cest bylo město Plzeň vždy významným obchodním i kulturním centrem plzeňského regionu. Po založení pivovaru Plzeňský Prazdroj a strojírenského podniku ŠKODA v 19. století význam města dále rostl.

The city’s advantageous position at the crossroads of trade routes has always made Pilsen the major business and cultural centre of the Pilsen Region. After the Pilsner Urquell (Plzeňský Prazdroj) brewery and the Škoda engineering works were founded in the 19th century, the city’s importance grew even further.

Dnes je čtvrtým největším městem republiky, sídlem dvou univerzit a významným průmyslovým centrem. V současnosti Plzeň nadále profituje z výhodné geografické polohy v centru Evropy, vynikajícího silničního spojení s hlavním městem Prahou i sousedním Německem (dálnice D5) a blízkosti pražského mezinárodního letiště Ruzyně. Plzeň má bohaté zkušenosti se zahraničními investicemi. Podpora příchodu investorů je vyjádřena i v Programu rozvoje města Plzně. Průmyslová

9

Pilsen and reinforces the city’s role as a modern metropolis. Learn more about development zones and city and private projects in the chapters Current development projects and in the section Information for investors.

Nejdůležitějším hospodářským odvětvím Plzeňského kraje je zpracovatelský průmysl. Mezi tradiční průmyslové obory patří strojírenství se zaměřením na energetiku a dopravní systémy. Významným sektorem je výroba automobilových komponent, strojírenství, elektronika a potravinářství (zejména pivovarnictví a výroba vín a destilátů). Město Plzeň podporuje také investice do tzv. strategických služeb (high-tech služeb, výzkumu a vývoje). Dalšími významnými sektory jsou doprava, skladování, telekomunikace, stavebnictví a služby.

The manufacturing industry is the most important economic sector in the Pilsen Region. Traditional industrial sectors include engineering with a focus on energy and transportation systems. The automotive part manufacturing, engineering, electronics and the food industry (particularly beer brewing and the production of wine and spirits) are major sectors. The City of Pilsen also supports investments into strategic services such as high-tech services, research and development. Other important sectors include transportation, warehousing, telecommunications, construction and services.

Více na http://ukr.plzen.eu.

More at http://ukr.plzen.eu.

Pilsen is now the country’s fourth largest city, a major industrial centre and home to two universities. Pilsen continues to profit from its valuable position in the centre of Europe, excellent road connections to Prague and neighbouring Germany (D5 motorway) and proximity of the Ruzyně International Airport in Prague. Pilsen has a wealth of experience with foreign investors. Support for incoming investors is even embodied in the Pilsen Development Programme. A high-quality industrial base in the city and in the nearby area offers broad opportunities for forging partnerships. Science and engineering graduates from the University of West Bohemia in Pilsen, burgeoning industrial zones and the excellent position halfway between the country’s western border and Prague brings additional investors to FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí

10


Proč investovat v Plzni

Why invest in Pilsen

Příznivé podmínky pro investory

Favourable conditions for investors

– zkušenosti se zahraničními investicemi

– experience with foreign investment

– podpora investorů

– investor support

– kvalitní průmyslová základna

– high-quality industrial base

– kvalitní pracovní síla

– high-quality workforce

Kvalitní podmínky pro život

High quality of life

– široká nabídka bydlení

– wide range of housing

– zdravotní a sociální péče na špičkové úrovni

– high-quality health and socialcare

– spektrum kulturního a sportovního vyžití odpovídající významnému regionálnímu centru

– cultural and sporting facilities corresponding to importance of major regional centre

Vzdělanost

Education

– široká nabídka středního školství v oborech elektrotechnických, strojních, stavebních a dopravních

– wide range of secondary schools specializing in electrical, mechanical, construction and transport

– vysoké školy i střední školy s možností studovat zvolený obor v anglickém jazyce – Západočeská univerzita v Plzni s osmi fakultami (strojní, elektrotechnickou, aplikovaných věd, ekonomickou, filozofickou, právnickou, pedagogickou a zdravotnických studií)

11

– engineering universities, colleges and secondary schools offering study programmes in English – University of West Bohemia in Pilsen with eight faculties (Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Applied Sciences, Economics, Philosophy and Arts, Law, Education, Medicine)

– Lékařská fakulta v Plzni Univerzity Karlovy v Praze s obory všeobecné lékařství, stomatologie a rozvinutým výzkumným programem

– Charles University’s Faculty of Medicine in Pilsen offering programmes in General Medicine and Dentistry, highly developed research programme

Poloha

Location

– strategická poloha na dálnici D5 spojující Prahu s Německem a západní Evropou

– strategic position on the D5 motorway connecting Prague with Germany and Western Europe

– blízkost mezinárodního letiště v Praze

– proximity to the international airport in Prague

Doprava

Transportation

– dobré dopravní napojení

– good transport links

– uzel silniční a železniční dopravy

– major road and rail junction

Více na http://ukr.plzen.eu

More at http://ukr.plzen.eu/en/

O rozvoji Plzně a regionu Plzeňsko

About the development of Pilsen and the Pilsen Region

Již potřetí se město Plzeň prostřednictvím Útvaru koncepce a rozvoje města Plzně prezentuje spolu s partnery z Plzeňského kraje na veletrhu realitních, stavebních a investičních příležitostí FINPEX.

For the third time, City of Pilsen (through its Urban Planning and Development Institute) and its partners from the whole Pilsen Region are presenting them selves at the FINPEX, Fair trade of real estate, building and invest opportunities.

V přednáškovém bloku Rozvojové zóny a investiční příležitosti v Plzni a regionu Plzeňsko, jehož garantem je v letošním roce právě Útvar koncepce a rozvoje města Plzně, seznámí návštěvníky s možnostmi využití jednotlivých území a některými rozvojovými záměry. Chybět nebude ani analýza vývoje makroekonomických ukazatelů v Plzeňském kraji a prostor dostanou též zástupci plzeňských vysokých škol s konkrétními projekty.

Urban Planning and Development Institute of the City of Pilsen itself leads one of the lecture blocks and it is called Development areas and invest opportunities in Pilsen and the region of Plzeňsko. Aim of this block is to present some development intentions and possibilities in using particular areas. There are also analyses of Pilsen Region’s macroeconomics and specific projects of universities in Pilsen to be presented.

zpřesnění vymezení rozvojových oblastí, os a specifických oblastí z púr čr rozvojová oblast rozvojová osa specifická oblast nadmístní rozvojové oblasti, osy a specifické oblasti rozvojová oblast rozvojová osa (vybraná rozvojová území specifická oblast orientační údaje hranice státu hranice kraje hranice správního území obce s rozšířenou působností hranice obce hranice katastrálního území dálnice jiná čtyřpruhová silnice silnice i. třídy

0

30 km


12


Zásady územního rozvoje Plzeňského kraje stanovují základní požadavky na účelné a hospodárné uspořádání území kraje, vymezují důležité plochy a koridory nadmístního významu a stanovují požadavky na jejich využití. Zvýšený důraz je kladen na ochranu nezastavěného území, na zpřesnění rozvojových oblastí a os, neboť praxe ukázala, že bude nutno tuto diferenciaci území dále prohloubit. Dále bude nutné zpřesnit vymezení veřejně prospěšných staveb a určit území, která bude nutno prověřit samostatnou studií a rovněž prověřit střety ploch pro obnovitelné zdroje energie s ochranou hodnot území. Neméně důležité bude vypořádání se s problémem mezi lokalitami pro akumulaci vod a osídlením a ohrožení území před povodněmi. V zadání se pokusíme vypořádat s novými návrhy obcí. Více se dozvíte v příspěvku Krajského úřadu Plzeňského kraje Aktualizace Zásad územního rozvoje Plzeňského kraje.

Spatial Planning Guides of the Pilsen Region set basic rules of effective use of regional land. It defines and sets rules of using areas and corridors of international importance. Spatial Planning Guides are focusing on several problems. First is securing un-built land and detailing of development areas and axes design that was evaluated as insufficient in previous years. Second is further definition of public construction and areas, where the audit or the built-up study would be needed. Next, in the planning guides, it is necessary to check collisions between construction of renewable energy plants and protection of land and its merits. Also very important problem to solve is water accumulation and protection against floods. All these and other goals are needed to be solved considering requests and ideas of towns and cities in the Pilsen Region. And all about these goals will be shown in presentation Update of Spatial Planning Guides of the Pilsen Region by Regional authority of the Pilsen Region.

Územní plán, schválený v roce 1995 a pravidelně aktualizovaný ve dvouletých cyklech formou změn, je jedním ze zásadních dokumentů města, které určují další rozvoj Plzně. Město se rozvíjí v různých oblastech, ať už je to bydlení, obchod, inovativní podnikání, ale i v oblasti sportu a kultury. Výstavba je realizována v jednotlivých fázích, období intenzivního rozvoje jsou střídána obdobími určitého útlumu – tento způsob rozvoje provází město po celou dobu jeho existence. V současné době jsou zahájeny práce, především ve formě hodnocení a rozborů platného územního plánu, na přípravě územního plánu nového, který musí mít město schválený a vydaný nejpozději do roku 2015. Jedná se o téma, které bude předmětem hlavního příspěvku Útvaru koncepce a rozvoje města Plzně Rozvoj města Plzně dle územního plánu, příprava nového Územního plánu města Plzně.

Master plan of the City of Pilsen was authorized in 1995 and it is regularly updated every two years. It is one of the most important documents defining the city development in the future. City is developing in various areas – such as housing, industry, business or sports and culture. Since the foundation of the city, phases of intensive building have been rotating phases of attenuation. In present time, the old Master plan is evaluated and analysed the new one is intensively prepared. The new Master plan must be finished until 2015 and it will be the main topic of the presentation Development of the City of Pilsen according to the Master plan, preparation of the new Master plan of the City of Pilsen by Urban Planning and Development Institute of the City of Pilsen.

Rozvoj města Plzně není orientován pouze na nezastavěná rozvojová území především na okraji města, ale i do přestavbových a dostavbových lokalit. Tento trend, který v praxi představuje naplňování principů udržitelného rozvoje, vede k vytváření zdravého, rovnoměrně fungujícího městského organismu. Jako zcela zásadní se jeví využití přestavbových území, tzv.

City development is not focused only on un-built areas around Pilsen, but also on reconstruction and extension works in the centre. This tendency practicing sustainable development leads to a healthy city organism. In this problematic, brownfields, lying mainly in very attractive areas, are essential.

rozvojová území pro bydlení smíšená městská ostatní výrobní

13


14


brownfields, která se nacházejí často ve velmi atraktivních polohách ve městě. Právě tato otázka je tématem jednoho z příspěvků Útvaru koncepce a rozvoje města Plzně Přestavbová a dostavbová území ve městě.

Tisíce Kč Thousands CZK

This topic will be discussed in the presentation Reconstruction and extension areas in the city by Urban Planning and Development Institute of the City of Pilsen.

Přímé zahraniční investice na 1 obyvatele Direct outland investments per inhabitant

250

Vstupte do Klubu Plzeň 2015!

Join the Pilsen 2015 Club!

Před měsícem se Plzeň stala na základě rozhodnutí jedenáctičlenné poroty držitelem prestižního titulu Evropské hlavní město kultury pro rok 2015 (EHMK 2015). Cílem pro příští roky je zapojit do projektu Plzeň 2015 co největší počet partnerů na poli kultury, podnikatelského sektoru, vzdělávacích institucí, úřadů a neziskových organizací, získat tak další prostředky a dostat do povědomí společnosti význam kultury a nutnost i užitečnost investic do tohoto odvětví.

A month ago, Pilsen was pronounced the European Capital of Culture for year 2015. The main goal for next several years is to connect as many subjects as possible to participate in this project. Only with support of cultural, educational, non-profit and business subjects, it is possible to acquire other funds and also to convince others about the importance of investing in culture and culture itself.

V brzké době vznikne Klub Plzeň 2015 – sdružení sponzorů, kteří cítí odpovědnost za budoucnost plzeňského regionu a města Plzně. Členy tohoto klubu bude pojit společný zájem zaručit městu Plzni, regionu a jeho lidem dlouhodobou perspektivu rozvoje představující přeměnu města na úspěšné mezinárodní inovační centrum průmyslu, obchodu, výzkumu, služeb a kreativních odvětví. Klub 2015 bude aktivně prosazovat investice a realizovat projekty na podporu rozvoje vědy a kultury, a tím vlastně posilovat image společensky odpovědných firem zapojených do projektu.

In present time, Pilsen 2015 Club is being founded. The Pilsen 2015 Club is a society of sponsors, who feel responsibility for the future in Pilsen and in the Pilsen Region. Members of this club will be bounded with a vision of long-term prosperity for inhabitants of this region: a conversion of the city to an international centre of industry, business, research, services and other creative areas. The Pilsen 2015 Club intends to actively promote investments to support science and culture and therefore to increase the image of responsible companies connected to this programme.

200 150 100 50 0

2002

2003

2004

2006

2007

2008

Ústecký kraj / Usti Region

Olomoucký kraj / Olomouc Region

Pardubický kraj / Pardubice Region

Jihomoravský kraj / South Moravian Region

Jihočeský kraj / South Bohemian Region

Moravskoslezský k. / Moravian-Silesian Region

Středočeský kraj / Central Bohemian Region

Královéhradecký kraj / Hradec Králové Region

Karlovarský kraj / Karlovy Vary Region

Liberecký kraj / Liberec Region

Zlínský kraj / Zlín Region

Vysočina / Vysočina Region

Plzeňský kraj / Pilsen Region

Česká republika / Czech Republic

Ekonomická recese způsobila pokles vnější poptávky a nízkou investiční aktivitu nejen v Plzeňském kraji. Ekonomické ochlazení se dotklo v prvé řadě exportně orientovaného průmyslu, který má na Plzeňsku vysoké zastoupení. Investičně atraktivní region s vysokou hodnotou celkově proinvestovaných objemů prostředků v přílivu zahraničních investic oproti „konkurentům“ zpomaluje svůj ekonomický růst. Naproti tomu vývoj trhu práce v Plzeňském kraji svádí v roce 2010 k mírnému optimismu. Více se dozvíte v příspěvku Regionální rozvojové agentury Plzeňského kraje Vývoj hospodářství Plzeňského kraje v makroekonomických souvislostech.

15

2005

The recent economic crisis caused fall of external demand and low invest activity not only in the Pilsen Region. First, this crisis affected in Pilsen highly represented export industry. Economic growth of the region attractive for external investments, such as the Pilsen Region, is slowing down compared to the other regions. On the other hand, development on the regional labour market in 2010 leads to mild optimism. This and other useful facts you will learn in the presentation The economic development of the Pilsen Region in the macroeconomic context by Regional Development Agency for the Pilsen Region.


16


Mezi klíčové investiční akce připravované v rámci EHMK 2015 patří revitalizace bývalého pivovaru Světovar zahrnující mj. vznik multižánrového centra pro kulturní aktivity a vybudování Muzea designu a životního stylu. Dále se jedná o stavbu nové budovy Západočeské galerie, výstavbu nové divadelní budovy, postupnou revitalizaci nábřeží čtyř plzeňských řek včetně volnočasového areálu Štruncovy sady a navazujících greenways.

Pilsen as the European Capital of Culture for year 2015 has plenty of various projects. Amongst the most important belong the conversion of the late brewery Světovar to a multi-genre cultural centre and a museum of design and life-style. In this programme, Pilsen wants to build a new home for West-Bohemian Gallery or a new theatre building. Pilsen is also planning a revitalisation of banks of all four rivers including modernisation of free-time complex Štruncovy sady and consequential greenways.

Projekt Plzeň 2015 sleduje evropský model vícezdrojového financování, celkový rozpočet je 2,59 miliard korun, z toho 1,72 miliard připadá na investiční projekty a 875,6 milionů na projekty neinvestiční.

The Pilsen 2015 programme follows the European model of multi-source funding. The programme budget reaches 2.59 billion CZK: 1.72 billion for investment and 875.6 million for non-investment projects.

Více na www.plzen2015.cz

More at www.plzen2015.cz

Foto / Photos: Borská pole – Tomáš Hora THC, 2009 (str. 8 / page 8) PLZEŇ 2015 – Přihláška města Plzně do soutěže o titul Evropské hlavní město kultury 2015 (str. 15, 16 a 17) Pilsen 2015 – Application for European Capital of Culture programme (pages 15, 16 and 17)

17


18


ARCADIS CZ, a. s. Na Strži 1702/65 140 62 Praha 4, Czech Republic T: +420 296 330 111 F: +420 224 236 313 [email protected] www.arcadis.cz

A

Rok založení: ARCADIS CZ: 4. prosince 2007 Činnost společnosti: ARCADIS je mezinárodní společnost poskytující inženýrské služby, poradenství, projektování a projektové řízení v oblastech infrastruktury, vodohospodářství, životního prostředí a staveb. Naším cílem je přispívat ke zlepšování mobility, trvalé udržitelnosti a kvality života vytvářením rovnováhy mezi lidskou činností a přirozeným přírodním prostředím.

prezentace společnosti / company presentation

Budova KPMG v Praze

Třetí etapa výstavby Plzeňské teplárenské, a. s.

Hluboká nad Vltavou – plavební komora – inženýrskogeologický průzkum (2007 – 2008)

ARCADIS vyvíjí, navrhuje, realizuje, udržuje a provozuje projekty pro firmy i státní orgány. S více než 15 000 zaměstnanci a s tržbami 1,8 miliardy EUR firma disponuje rozsáhlou mezinárodní sítí, ke které přispívají silná zastoupení na jednotlivých trzích.

Obytná zóna Sylván

V České republice je skupina ARCADIS zastoupena třemi společnostmi zaměstnávajícími cca 340 odborníků: – ARCADIS Geotechnika a. s. – geologické, sanační a monitorovací práce – ARCADIS Project Management s. r. o. – řízení staveb, konzultační činnost – ARCADIS Bohemiaplan s. r. o. – projektová a inženýrská činnost

Established: ARCADIS CZ: December 4th 2007 Company activity: International company ARCADIS provides engineering and consultant services and project management in areas of infrastructure, water management, environment and ecology. ARCADIS Group focuses on increasing sustainability and improving mobility and quality of life. The main goal is to create a balance between human activity and natural environment. ARCADIS develops, designs, constructs and maintains projects for both private and public authorities. With more than 15 000 employees and sales exceeding 1,8 billion EUR, ARACADIS disposes of large and powerful branches on particular markets contributing to its wide international network. There are three companies of ARCADIS Group acting in the Czech Republic having approx. 340 highly qualified employees: – ARCADIS Geotechnika Inc. – geology, monitoring – ARCADIS Project Management Ltd. – project management, consultant – ARCADIS Bohemiaplan Ltd. – design and engineering

19

Tunel Borek na trati Blatno – Bečov: oprava skalního zářezu portálu (2009)

Západočeská univerzita

Hypermarket Tesco Karlovy Vary

Stará celnice Praha


River City Prague– Danube House

Budova Hypo Bank v Praze

20


A.S.S.A. architekti, s. r. o. Perlová 7 301 14 Plzeň T: +420 377 236 429 F: +420 377 227 250 [email protected] www.assa.cz

A


architekti s.r.o.

Rok založení: 2004 (1992) Činnost společnosti: Architektonická a projekční kancelář Atelier se zabývá architektonickými návrhy a stavebními projekty, urbanistickými pracemi a návrhy interiérů. Navrhuje a projektuje: – bytové domy, rodinné domy, obytné soubory – administrativní a správní budovy – komerční stavby – průmyslové stavby – čerpací stanice pohonných hmot – autosalóny a autoservisy – rekonstrukce objektů – územně plánovací dokumentaci

architekti s.r.o.

OBYTNÝ DŮM „VILLA DIONEÉ“ PLZEŇ, KOTEROVSKÁ TŘ. 63

AUTOŘI: AKAD. ARCH. VRATISLAV KUČERA, ING. ARCH. MARTIN KLIMENT

Inženýrská činnost a stavební dozor.

Established: 2004 (1992) Company activity: Architectural and design studio The studio is focused on architectural renderings and structural designs, urban area studies elaboration and interior designs: – multiple dwelling houses, one-family houses – business and administration buildings – commercial buildings – industrial buildings – petrol stations – car showrooms and services – building’s recontruction – town planning Engineering services, technical surveyor supervision.

21


22


ATELIER SOUKUP, s. r. o. Klatovská třída 11 301 00 Plzeň, ČR T: +420 377 223 236 F: +420 377 221 977 [email protected] www.atelier-soukup.cz

A


Rok založení: 1995 Činnost společnosti: Společnost navázala na činnost Architektonické a projekční kanceláře Ing. arch. Jana Soukupa, založené v roce 1991. Klíčoví spolupracovníci, názor na architekturu a věříme, že i vstřícnost ke klientovi, zůstala po celou dobu stejná. Základním zaměřením společnosti je obnova našich památek. Budoucnost totiž neexistuje bez minulosti a každý, kdo toto pravidlo popřel, skončil neslavně. Naše minulost je náš odrazový můstek pro budoucnost a bude-li pevně postavená v našich myslích, tím pevněji se můžeme odrazit a dál se dostaneme. Proto je naším výsostným zájmem obnova historického vědomí, které má výraz v památkách. Považujeme za důležité, aby naše památky s námi dál žily, ne jen jako muzeální exponát, ale jako prožívaná skutečnost. Nezanedbatelná je proto i angažovanost atelieru v dobrovolné sféře osvětové činnosti, propagace a konkrétních akcí na záchranu památek.

| KVK CENTRUM | PLZEŇ SKVRŇANY |

Protože si pracovníci atelieru dali za cíl dělat dobrou architekturu, nerozlišují mezi architekturou minulosti a budoucnosti. Tvoří i nové stavby, které se řadí po bok dílům našich předků a je radostí, když nová stavba přímo navazuje na historické prostředí. Za své dílo byli odměněni mnoha oceněními a uznáním odborné i laické veřejnosti. Established: 1995 Company activity: In 1995, ATELIER SOUKUP joined the activities of the practice of architect Jan Soukup, which was established in 1991 after the collapse of the communist regime in our home country. The main activity of this office is the renovation of the destructed and noteworthy wealth of Bohemia (of the Czechs, the Czech Republic). Furthermore the office is committed of the creation of contemporary buildings. The office philosophy comprises two ideas belonging together. On one hand restoration of historic buildings follows our conviction that without a past we have to come to know and respect there is no future, whilst on the other hand the construction of new buildings follows the idea that the architect should pursue the mission to help people to live well.

| REVITALIZACE CENTRÁLNÍ ČÁSTI MĚSTA | STARÝ PLZENEC |

| REKONSTRUKCE RODNÉHO DOMU MALÍŘE AUGUSTINA NĚMEJCE | NEPOMUK |

WWW.ATELIER-SOUKUP.CZ

23


24


AZS 98, s. r. o. U Habrovky 247/11, 140 00 Praha 4 www.azs98.cz Provozovna Plzeň: Koterovská 158, 326 00 Plzeň T: 377 924 511, F: 377 924 510 [email protected]

A


Rok založení: 1998 Činnost společnosti: Společnost AZS 98, s. r. o. působí jako samostatný právní subjekt od konce roku 1998. Cílem společnosti je poskytovat všem svým zákazníkům kvalitní služby v oblasti zpracování stavebních odpadů a ve stavebnictví, se specializací na výstavbu a rekonstrukce inženýrských sítí, výkopové a demoliční práce. Je naší prioritou plnit požadavky a potřeby zákazníků a zároveň produkovat výrobky nejvyšší kvality a zajistit si tak stabilní pozici na trhu. V čele společnosti stojí zkušený a kvalifikovaný management, pod jehož vedením dochází k dynamickému rozšiřování poskytovaných služeb se zárukou vysoké kvality nabízených produktů. Snažíme se pružně reagovat jak na potřeby našich zákazníků, tak i požadavky trhu v oblasti stavebního průmyslu. Odbornost, profesionalita, přístup našich pracovníků k požadavkům zákazníka a komplexnost poskytovaných služeb včetně možnosti disponovat vlastní technikou činí z naší společnosti žádaného a profesně zdatného partnera pro realizaci zakázek. Společnost AZS 98, s. r. o. je držitelem certifikátů: ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001 a je členem Asociace pro rozvoj recyklace stavebních materiálů v České republice. Established: 1998 Company activity: AZS 98, Ltd., has been acting as an individual company since 1998. The goal of the company is to provide high-quality services for every customer. AZS 98, Ltd., specializes in processing construction debris, in construction (and repairs) of piping and in excavations and demolitions. The priority of AZS 98, Ltd., is to fulfil customer’s demands and offer products of the highest quality, so the company can hold a stable position on the market. AZS 98, Ltd., is led by skilled and qualified management. It dynamically increases range and quality of offered services and products. The company flexibly reacts to customer’s and also market demands. AZS 98, Ltd., is a wanted partner in construction for its expertise, professionalism, approach of all employees to customer’s demands and for complexity of offered services including disposing of its own machinery. AZS 98, Ltd., holds ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates and it is a member of Association of construction debris recycling development in the Czech Republic.

25


26


BC Real, a. s. Boettingerova 2902/26 301 00 Plzeň T: +420 377 010 511 F: +420 378 770 005 [email protected] www.bcreal.cz

B


Rok založení: 2006 Činnost společnosti: Společnost BC Real, a. s. je zaměřena na kompletní přípravu a realizaci developerských projektů v atraktivních lokalitách města Plzně. Společnost byla založena na podzim roku 2006 jako další specialista ve skupině společností Broker Consulting, a. s. V současné době realizujeme výstavbu III. etapy řadových domů v rámci projektu Bydlení na pěkném místě v lokalitě Plzeň-Bručná. Celkem realizujeme 10 rodinných domů – z toho 6 řadových a 2 dvojdomy. Dokončení výstavby je plánováno na jaro 2011. Naším druhým aktuálním projektem je prodej exkluzivních pozemků pro vlastní individuální výstavbu v Plzni-Hradišti, v lokalitě U Hamru. Více informací o obou projektech naleznete na našem webu. V květnu tohoto roku se nám podařilo úspěšně dokončit projekt Bytový dům Borský park. Jednalo se o výstavbu moderního bytového domu s celkem 57 nadstandardními byty všech velikostí – v žádané lokalitě Plzeň-Bory. Bytový dům nyní efektně doplňuje nároží ulic Klatovská a Boettingerova. Nový dům je populární pro klidné rodinné bydlení s širokou občanskou vybaveností, výbornou dopravní obsluhu a dostatek parkovacích míst.

Established: 2006 Company activity: BC Real company specializes in full preparation and realization of development projects in attractive localities of Pilsen. The company was found in 2006 as another specialized firm within the Broker Consulting Group. Currently we are realizing the 3rd phase of project Living In A Nice Place in attractive location Pilsen Bručná. It contains 10 family houses – 6 split-level houses and 2 semi-detached houses. The finalization of this project is planned for spring 2011. Our second current project is a sale of exclusive ground-plots for an individual house building. The plots are located in Pilsen-Hradiště (U Hamru location). See our website for more information. In May 2010 we successfully finished a project Living Block Of Flats Bory Park, building modern block of flats with 57 flats of various sizes and floor plans in an attractive location Pilsen Bory. The block of flats creates a landmark at the crosroads Klatovská and Boettingerova streets. The new block of flats is popular for family living with many shops, services and schools. Furthermore, it is easily accessible by cars and/or public transport. Naturally, the complex provides adequate parking.

27


28


CTP CTPark Humpolec 396 01 Humpolec T: +420 565 535 565 F: +420 565 533 501 [email protected] www.ctp.eu; www.ctpark.eu

C


Rok založení: 1998 Činnost společnosti: CTP je developerská společnost zaměřená na výstavbu komerčních nemovitostí v CEE, především v České republice. Společnost CTP je v tuto chvíli jedničkou na trhu mezi developery, která nabízí veškeré služby od vyhledání správného pozemku, zajištění veškerých povolení až pro správu a údržbu nemovitosti a parku. Vlastní celkem 1,65 mil. m2 zastavěné plochy a pod její portfolio spadá celkem 36 lokalit. Příjem z nájmů v letošním roce opět vzroste, a to na 95 mil. EUR. Více informací o CTP naleznete na www.ctp.eu. Mezi hlavní lokality CTP patří také CTPark Plzeň a CTPark Bor, které se nachází v okrese Plzeň. CTPark Bor získal v letošním roce ocenění Nejlepší logistický park nájemců v ČR. Díky velkému zájmu o západní Čechy se tyto dvě lokality poslední rok dostaly na výsluní. Obě lokality jsou velmi vhodné pro logistiku, vzhledem ke svému umístění v blízkosti německých hranic a dálnice D5. Více informací o parcích naleznete na www.ctpark.eu.

Established: 1998 Company activity: CTP company is specialised on commercial development across CEE, mostly active in the Czech Republic. CTP Company is leader on the development market who is offering full service from finding the right location, getting all necessary permits up to park and property management. There are 36 locations under the CTP portfolio. Expected projected rental income is € 95,000,000 and CTP owns approx. 1,650,000 m2 of built-up area. You can find more information about CTP on www.ctp.eu. CTPark Pilsen and CTPark Bor based in Pilsen region are two of very important sites of CTP. CTPark Bor was awarded with the Tenant’s price – Best logistic park in CZ. Thanks to a higher demand from client for West Bohemia these two parks became again very successful in the last year. Both locations are convenient for logistics especially for the strategic location close to German borders and close proximity of highway D5. You can find more information about CTP sites on www.ctpark.eu.

29


30


Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků Oblastní kancelář Plzeň Hřímalého 37, 301 00 Plzeň T: +420 377 464 547 F: +420 377 423 826 [email protected]

Č

Kancelář ČKAIT Praha Sokolská 15 120 00 Praha 2 T: +420 227 090 111 F: +420 227 090 120 [email protected] www.ckait.cz


Rok založení: 1992 Činnost společnosti: Zákonem 360/92 Sb. o výkonu povolání autorizovaných architektů a autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě došlo ve vybraných činnostech ve výstavbě k přenesení odborné odpovědnosti na fyzické osoby: autorizované architekty, inženýry, techniky a stavitele. Byl otevřen rozsáhlý výčet spolupráce, při kterém autorizované osoby a Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě nesou příslušný díl spoluzodpovědnosti zejména v oblasti projektování a vedení staveb. Z pohledu ČKAIT se jedná o technickou kvalitu v úrovni oborů a specializací, ochranu zájmu klientů při územním plánování, projektování, výstavbě a ochraně a vytváření životního prostředí. ČKAIT je připravena k jednání a spolupráci při zpracování legislativních úprav, týkajících se stavebnictví a při novelizaci předpisů.

Setkání s delegací Bavorské inženýrské komory

ČKAIT je připravena spolupracovat v koncepčních otázkách územního plánování, projektování a realizace staveb a při soutěžích na zadávání veřejných zakázek. Valná hromada oblasti Plzeň

Established: 1992 Company activity: By virtue of Act No. 360/1992 Coll. on Performance of Profession of Certified Architects and Certified Engineers and Technicians Engaged in Construction, the responsibility for certain activities was transferred onto individuals: certified architects, engineers, technicians and builders. This opened an extensive area of co-operation between the certified persons and the Czech Chamber of Certified Engineers and Technicians Engaged in Construction where the parties cocerned share in the responsibility of, in particular, the area of preparing project documentation and construction management. ČKAIT’s role is to maintain a level of technical quality within the various branches and specialisations, to protect interests of its clients during area planing, the preparation of project documentation, the protection and preservation of the environment as well as the construction process itself. ČKAIT is prepared to collaborate on the preparation of legislation (including its amendments) relating to the construction sector. ČKAIT is prepared to co-operate on the preparation of a framework covering area planning, project documentation and implementation of constructions as well as to co-operate during tenders.

31

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing. Jan L. Bedrníček, +420 603 481 566


32

profil společnosti / company Profile

EUROVIA CS, a. s. Národní 10 113 19 Praha 1 T:+420 224 952 020 F:+420 224 952 020 [email protected] [email protected] www.eurovia.cz

E


www.eurovia.cz

Rok založení: 1952 Činnost společnosti: Dopravně-inženýrské stavitelství: silniční a kolejové stavby, mosty, sportovní areály, čistírny odpadních vod, městské komunikace, revitalizace památkových center. Skupina EUROVIA CS v České republice a na Slovensku Společnost EUROVIA CS, a. s., dříve Stavby silnic a železnic, je již řadu let jedničkou v oboru dopravního stavitelství. Staví na svých bohatých, více než padesátiletých zkušenostech, špičkovém technologickém zázemí a výkonnosti 22 regionálních závodů a 17 dceřiných společností na území České republiky a Slovenska. Skupina EUROVIA CS staví kromě silničních a kolejových staveb a mostů také sportovní areály, revitalizuje památková centra, buduje čistírny odpadních vod nebo městské komunikace. Zkušenosti má také v oblasti PPP projektů. V současnosti provádí v rámci tohoto konceptu výstavbu 52 km dlouhého úseku rychlostní komunikace R1 na Slovensku. Established: 1952 Company activity: Road construction and engineering: road, rail and bridge construction, sports grounds, wastewater treatment plants, urban roads, revitalization of memorial centres.

Na společné cestě On the road together

The EUROVIA CS Group in the Czech Republic and in Slovakia EUROVIA CS, a. s., formerly known as Stavby silnic a železnic, has been number one in the field of road construction for a number of years. The company builds on its vast experience gained over more than fi fty years of activity, its sophisticated technological base and performance at its 22 regional plants and 17 subsidiaries in the Czech Republic and Slovakia. Apart from road, rail and bridge construction, the EUROVIA CS Group also builds sports grounds, regenerates memorial centres, builds wastewater treatment plants and urban roads. The group also has experience in the area of PPP projects and, as part of this concept, is currently constructing a 52 km section of the R1 expressway in Slovakia.

33

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Vladimír Vildman, +420 376 901 256

FINPEX / veletrh realitních,1stavebních a investičních příležitostí urovia_171_inz_118x155_CZ_EN.indd

34PM 9/24/10 3:28:30


IBIS HOTEL PLZEŇ Univerzitní 65 301 00 Plzeň T: +420 377 887 777 F: +420 377 887 888 [email protected] www.hotelibisplzen.cz

I


Rok založení: 1967 / v Plzni od 2009 Činnost společnosti: mezinárodní hotelnictví a gastronomie. IBIS – hotely tak, jak je máte rádi – moderní *** hotel IBIS v klidné části atraktivní business lokality Borská Pole – 130 plně klimatizovaných pokojů IBIS nové generace – restaurace SUD&CIE s vynikající lokální a středomořskou kuchyní – hotelová zahrada s terasou a minigolfovým hřištěm – kompletně vybavené konferenční prostory s kapacitou až 80 osob – skvělá dopravní dostupnost – 3 minuty od dálnice D5 – parkoviště s kapacitou 100 vozů

Established: 1967 / in Pilsen since 2009 Company activity: international hotel and gastronomy business. IBIS – hotels the way you like them – modern *** hotel IBIS is situated in a quiet part of the commercial zone Borská Pole – 130 comfortable Ibis new generation room with air conditioning – fresh SUD&CIE restaurant offering local and Mediterranean cuisine – hotel garden with summer terrace and minigolf course – fully equipped conferrence rooms with capacity of up to 80 people – hotel easily accessible – 3 minutes from D5 highway – sufficient parking space for 100 cars

35

Kontaktní osoba / Contact at FINPEX / Marek Audes, +420 725 759 134, [email protected]


36


KB KRÁL, s. r. o. Karlovarská 135 323 00 Plzeň T: +420 377 524 509 F:+420 377 537 578 [email protected] www.kbkral.cz

K


Rok založení: 1993 Činnost společnosti: Provádíme kompletní služby architektonické kanceláře: – spolupráce při definování záměru klienta – tvorba konceptu – architektonické studie – zajištění projektové dokumentace všech fází od projektu pro územní rozhodnutí až po realizační dokumentaci a návrh interiéru – zajištění inženýrské činnosti – projednání s úřady a institucemi – urbanismus, územní plány obcí – autorský a technický dozor – prezentace a propagace architektonického projektu – v případě zájmu klienta – investora zajišťujeme kompletní prezentaci architektonického projektu směrem k požadované cílové skupině nájemců či kupujících – tvoříme 3D vizualizace, architektonické modely, internetovou prezentaci, tištěné materiály a propagaci – zákresy do námi pořízených leteckých fotografií

Established: 1993 Company activity: We offer a full-scale architectural service: – cooperation during the client’s scheduling intent – conception draft – studies – provision of the project documentation in all stages within the range of project for area resolution, construction lay-outs and interior proposal – our offer includes the engineering – discussion with the institutions – author and technical supervision – as far as the client or investor is interested, we offer a complete project presentation towards the target group – we will prepare visualizations and models as well as the internet and printed presentation

37

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing.arch.Jiří Michálek, +420 724 948 011


38



mastny.cz

MASTNÝ Architektonická projektová kancelář Náměstí T. G. Masaryka 9, 301 38 Plzeň T: +420 377 223 992, +420 603 802 892 F: +429 377 223 719 [email protected] www.mastny.cz

M

Rok založení: 1992 Činnost společnosti: Architektonický ateliér se zabývá architektonickými návrhy a projekty staveb: – novostavby, rekonstrukce – objekty pro bydlení: rodinné domy, bytové domy – administrativní objekty – objekty služeb a restaurací – haly a výrobní objekty – interiéry veřejných objektů – urbanistické studie – územní plány – kompletní předprojektová a projektová činnost ve výstavbě – inženýrská činnost k projektům

www.

Grafické práce v CAD systémech – 2D, 3D.

Established: 1992 Company activity: The Architectural studio carries out architectural designs and building projects: – new buildings, reconstructions – buidings for living: family houses, blocks of apartments – administrative buildings – buildings for services and restaurants – halls and industrial buildings – interiors of public buildings – urbanism studies – territorial plans – full pre-projecting and projecting activity in constructing – engineering consulting for projects Graphic works in CAD systems – 2D, 3D.

39


40

profil společnosti / company profile Profile

Město Klatovy nám. Míru 62 339 20 Klatovy starosta města: Mgr. Rudolf Salvetr T: +420 376 347 214 [email protected]

M


Klatovy

Klatovy – město v roce 750. výročí založení Město Klatovy je dynamicky se rozvíjejícím městem s bohatou historií a kulturní tradicí, známé jako město karafiátů a brána Šumavy. V roce 2010 slaví královské město Klatovy výročí 750 let od založení. Byty v lokalitách: Plánické předměstí www.kskklatovy.cz/ksk

Pro návštěvníky nabízí široké spektrum nabídek v oblasti kultury, sportu, ubytovacích a stravovacích kapacit. Za zmínku stojí návštěva dominanty Klatov – Černé věže, památky světového významu – klatovských katakomb či barokní lékárny v centru města. Pro obyvatele je připravena kompletní infrastruktura občanské vybavenosti, zdravotnictví, školství a sociálních služeb. Ve spolupráci se soukromým sektorem je zajištěna nabídka stavebních pozemků pro individuální zástavbu i nabídka bydlení v moderních bytových domech. Podnikatelé ocení nabídku pozemků v průmyslové zóně, rozvíjející se městskou a regionální dopravní síť, územní plán s rezervními plochami pro podnikání či kvalifikovanou pracovní sílu. Mgr. Rudolf Salvetr, starosta města Podhůrčí. www.stafin.cz/cz/atrium-park-hurka-klatovy

Klatovy in the year of its 750th anniversary City of Klatovy is a dynamically growing town, offering rich history and cultural tradition. Klatovy is known as the gate to the Šumava mountain range. In 2010, the royal city of Klatovy celebrates its 750th anniversary. Visitors can use wide range of cultural and sport activities, accommodation and restaurants. Worth visiting is the Black Tower, dominating the town panorama, Catacombs belonging to world heritage or the baroque pharmacy on the main square.

Švejcký vrch. www.rkproxima.cz

Pro podnikání: pozemek pro parkovací dům v Tyršově ulici pozemek v průmyslové zóně Pod Borem [email protected], 602 187 434, [email protected], 376 347 303

Inhabitants are free to use complete infrastructure, medical services, education and social services. In cooperation with private companies, the City of Klatovy offers variety of plots suitable for individual housing or variety of flats in modern apartment houses.

Pro bydlení: stavební parcely Horažďovické předměstí www.kskklatovy.cz/ksk

Companies appreciate wide range of plots in industrial areas, developing town and regional transportation net, qualified working labour and urban master plan with developing reserve for business activities. Mgr. Rudolf Salvetr, Mayor of Klatovy

41

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Mgr. Rudolf Salvetr, +420 376 347 214


42

profil společnosti / Company Profile

Měšťanská beseda Kopeckého sady 13 301 00 Plzeň T: +420 378 037 922 [email protected] www.mestanskabeseda.cz

M


Rok otevření budovy: 1901 Exklusivní prostory secesní budovy Měšťanské besedy Vám nabízejí: – krátkodobý pronájem osmi různých sálů na firemní akce, semináře, plesy, koncerty, divadla a filmové projekce, maturitní plesy, svatby a jiné rodinné oslavy – kongresové balíčky – špičkové cateringové služby rauty, bankety, coffee breaky, welcome drinky, koktejly atp. – kulečník, bowling, kavárnu, letní zahradu se zázemím – kompletní realizaci Vaší akce = akce bez starostí akce včetně programu, kampaně, grafiky, tisku a prodeje vstupenek, cateringu, dárků, zajištění hostesek atp. – pronájmy zvukové, světelné a prezentační techniky flipchart, dataprojektor i s plátny, notebook, koncertní křídla, pianino, světelný park, mikrofony, řečnický pult, slavnostní koberce – hlídaná parkovací místa ve vnitrobloku

Opening year of the building: 1901 Exclusive interiors of the Art-Nouveau building of the Municipal Meeting House offer: – short term rent of eight different rooms for company events, seminars, balls, concerts, theatre and film productions, graduation balls, weddings and other family celebrations – congress packets – top catering services buffets, banquets, coffee breaks, welcome drinks, cocktails etc. – billiard, bowling, cafe, summer garden with background – complete realisation of your event = event without any worries event incl. programme, campaign, graphics, ticketing, catering, presents, hostesses etc. – rent of sound, light and presentation technique flipchart, projector incl. the screen, laptop, concert grand, piano, light park, microphones, speaker desk, ceremonial carpets – monitored parking places in the inner courtyard

43

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ivan Jáchim, T: +420 378 035 400


44


Metrostav, a. s. Koželužská 2246, Praha 8-Libeň divize 1, oblastní zastoupení pro Plzeňský kraj Domažlická 172, Plzeň T: +420 377 306 011, F: +420 377 306 010 [email protected] www.metrostav.cz

M


Rok založení: 1971 Činnost společnosti: Akciová společnost Metrostav, která je členem nadnárodní skupiny DDM Group, patří k největším a tradičně stabilním stavebním firmám v České a Slovenské republice. Jako specializovaný podnik na stavbu pražského metra vznikla v roce 1971. Časem se přeměnila na univerzální stavební společnost, která se zaměřuje především na generální dodávky staveb. Vysoce profesionální rukopis Metrostavu je čitelný na řadě významných stavebních zakázek v ČR i v zahraničí (pražské metro, železniční, silniční a dálniční tunely, bytové domy, průmyslové, vodohospodářské a administrativní objekty, či rekonstrukce historických budov). V Plzeňském kraji se Metrostav podílel například na stavbě dálničního tunelu Valík, rekonstrukci Měšťanské besedy v Plzni či budovy plzeňské Právnické fakulty ZČU a vybudování haly stáčírny Plzeňského Prazdroje. Mnohé z těchto realizací přitom zaujaly odbornou i laickou veřejnost nejen svým rozsahem a podmínkami, v nichž je bylo nutno postavit, ale také zcela novými technologickými postupy, které byly použity historicky vůbec poprvé nebo poprvé v takovém rozsahu.

Established: 1971 Company activity: When you want to achieve more… A part of the multinational DDM Group, the joint-stock company Metrostav ranks among the largest and traditionally most stable construction firms in the Czech Republic. It was established in 1971 as a narrowly specialised enterprise for the specific purpose of building the Prague subway. In the 1990s, then, it was transformed into a universal construction company focusing primarily on general construction contracts in both domestic and foreign markets. Many structures bearing Metrostav’s seal are written into the chronicles of technical achievements and their exceptionality is confirmed by prestigious prizes awarded to the company in local and foreign competitions.

45

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Stanislav Boháč, +420 377 306 011


46


PDcz brno, s. r. o. Hybešova 42 602 00 Brno T: +420 543 128 181 F: +420 543 128 242 [email protected], [email protected] www.pdcz.cz

P

Rok založení: 1998 Činnost společnosti: Firma PDcz Brno, s. r. o. byla založena v r. 1998. Sesterskými společnostmi realizujícími stavby v Plzni jsou společnosti WEKA Real s. r. o a NB-Invest, s. r. o. Hlavní náplň činnosti společností spočívá v nákupu, rekonstrukci, následném pronájmu a správě nově realizovaných ploch v převážně centrálně umístěných nemovitostech.


PROJEKTY A REALIZACE WEKA Real s. r. o. a NB-Invest s. r. o.

V PLZNI Koperníkova 50

Skrétova 11

Další, neméně významnou součástí činnosti firmy je nákup pozemků a výstavba nových objektů – opět určených převážně k následnému pronájmu. Od roku 2007 jsme v rámci Plzně zrealizovali 6 kompletních rekonstrukcí objektů, 3 projekty jsou v současné době ve fázi přípravy. Objemově zatím největší projekt – bytový dům Circle (Budilova, Puškinova) – je v současné době ve výstavbě. Objekty v majetku firmy sestávají z obchodních, kancelářských, obytných a garážových ploch. Současný majetek firmy představuje 56 000 m2 užitné plochy v celkové hodnotě cca 2 mld. korun. Naše objekty k pronájmu jsou nabízeny bez zprostředkovatelských provizí.

Established: 1998 Company activity: PDcz Brno, Ltd., was founded in 1998. In Pilsen, there are acting affiliated companies WEKA Real s.r.o and NB- Invest s.r.o. Main activity of PDcz Brno, Ltd., is purchase, reconstruction and following lease and administration of recently built areas, mainly in town centres. PDcz Brno, Ltd., also purchases plots and constructs new buildings – again intended for lease.

Karlova 25

Nerudova 10

Since 2007, PDcz Brno, Ltd., has fully reconstructed 6 objects within Pilsen. Another 3 projects are being prepared in present time. So far the biggest project, apartment house Circle (Budilova and Puškinova St.), is under construction now. PDcz Brno, Ltd., holds business, office, residential and garage objects. Total surface area of owned objects is around 56 000 m2 and the value exceeds 2 billion CZK. Objects for lease are offered without broker provisions. CIRCLE – Budilova, Puškinova – projekt ve výstavbě Hálkova 42

47

Kontaktní osoba / Contact at FINPEX / Richard Kala, +420 731 125 500 / Lenka Topilová, +420 739 955 281


Skrétova 38

48


PLZEŇSKÝ KRAJ Škroupova 18 306 13 Plzeň T: +420 377 195 111 [email protected] www.plzensky-kraj.cz http://investice.plzensky-kraj.cz

P


Rok založení: 2000 Činnost společnosti: – podle zákona č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení) – správa záležitostí kraje v samostatné působnosti – výkon státní správy v přenesené působnosti Důvody proč investovat v Plzeňském kraji: – kvalifikovaná pracovní síla v technických oborech – vzdělávací kapacity, technická univerzita – rozvojové plochy v centrech osídlení – objekty a plochy k pronájmu – úspěšně realizované investice – investiční pobídky – výhodná geografická poloha na ose západ – východ – modernizovaná telekomunikační infrastruktura – kvalitní životní prostředí, kultura, rekreace Established: 2000 Company activity: – under the Act No. 129/2000 Coll., concerning Regions (Regional Establishment) – administration of issues of the region in independent power – execution of state administration in delegated power Reasons why to invest in the Pilsen region: – qualified working power in the technical branches – capacities, technical university – development areas in the centers of the settlements – objects and areas to rent – successfully realized investments – investment encouragement – convenient geographical locality and east – west route – modernized telecommunication infrastructure – high-quality environment, culture, holiday

49

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Bc. Josef Velíšek, +420 377 195 483


50


projectstudio8, s. r. o. Pod Všemi svatými 4 301 00 Plzeň T: +420 377 549 115 [email protected] www.projectstudio8.cz

P


rd hrádek I

rd hrádek II

bytový dům slovany

projectstudio8 o.janout,j.korelus,m.onačila,m.urbanová,m.bastář, l.novotnýj.cícha,j.Lusk,p.soukup,j.běl,l.janochová

terasové domy červený hrádek

bytový dům mohylova

rd letkov I

Rok založení: 2005 Činnost společnosti: kompletní architektonické a projekční služby, urbanismus.

lokalita plzeň - újezd

projectstudio8,o.janout,j.korelus,m.onačila

rd slovany

bytový dům mohylova rd slovany

m.kondr.projectstudio8

bytový dům slovany

lokalita plzeň - kyšice

administrativní objekt AB logistika

lokalita k plzenci dvojdům újezd

rd kvilda

rd újezd

lokalita dolní rychnov

administrativní objekt stigma

řadové domy k plzenci

rd doubravka

rd ve vilách

bytové domy plasy

lokalita druztová

Established: 2005 Company activity: complete architectural and design services, urban planning.

o.janout,j.korelus,l.novotný,projectstudio8

o.janout,j.korelus,m.spěváček,projectstudio8

lokalita radobyčice rd letkov

lokalita panorama černice

exekutorský úřad cheb

nové kanceláře projectstudio8

bytový dům dítětova o.janout,m.spěváček,j.zábran,projectstudio8

výlet mariánské lázně

lokalita river side radbuza západočeská galerie - soutěž

dřevěné zahradní sklady a domky

prostor u zvonu - soutěž

uctívaný velbloud - zahrada o.janout,j.korelus,m.spěváček,projectstudio8

revitalizace areálu plynostav pardubice

výlet liberec, noc na ještědu

projectstudio8, pod všemi svatými 4 plzeň bytové domy litice

51

www.projectstudio8.cz, [email protected]


52


Realitní kancelář PUBEC Americká 60 301 00 Plzeň M: +420 605 852 979 T: a F: +420 377 22 67 67 www.pubec.cz

R


Rok založení: 1990 Činnost společnosti: Realitní kancelář PUBEC byla založena 2. 4. 1990 majitelem Ing. Pavlem Pubcem jako první soukromá kancelář s realitním zaměřením v plzeňském regionu. V současné době tvoří tým Realitní kanceláře PUBEC 19 kvalitně zaškolených pracovníků. Klienti se bez problémů domluví anglicky a německy. Realitní kancelář PUBEC od začátku své existence zrealizovala více než 4 000 zakázek. Základem úspěchu při hledání kupujícího či nájemce je zejména vlastní rozsáhlá databanka zájemců o koupi nebo nájem, kvalitní přehledné webové stránky a prezentace zakázek na velkých realitních serverech, vydávání vlastního časopisu Bulletin, inzerce ve významných realitních časopisech. Působištěm Realitní kanceláře PUBEC je především Plzeňský kraj, se zvláštním zaměřením na oblast Šumavy. Aktivními obchodními kontakty a spoluprací s profesionálními realitními kancelářemi nejen v České republice je Realitní kancelář PUBEC schopna zajistit realizaci zakázky dle požadavku klienta kdekoliv.

Established: 1990 Company activity: The Real Estate Agency PUBEC was established on April 2nd 1990 by its owner Ing. Pavel PUBEC as the first private estate-focused agency in the Pilsen Region. At present, the team of Real Estate Agency PUBEC has 19 first-class trained employees with good command of English and German. Since the beginning of its existence, the Real Estate Agency PUBEC has executed more than 4.000 orders. Success in searching for buyers or tenants is especially based on the Agency’s own extensive database of persons interested in purchase or lease, first-class and well-arranged web pages, presentation of orders on established estate servers, publication of the Bulletin, and advertisements in all leading estate periodicals. The Real Estate Agency PUBEC acts predominantly in the Pilsen Region with special focus on the area of the Bohemian Forest. Through active business contacts and cooperation with professional estate agencies not only in the Czech Republic, Real Estate Agency PUBEC is able to execute orders anywhere to satisfy the wishes of its clients.

53

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Michal Třeška, +420 774 025 505


54


Real-Treuhand Reality, a. s. Americká 1 301 00 Plzeň T: 377 237 944 [email protected] www.rt-reality.cz

R


A Company of Raiffeisenlandesbank OÖ

Rok založení: 1992 Činnost společnosti: – zprostředkování prodeje, pronájmu všech typů nemovitostí (vyhledání nejvhodnějšího kupce, prezen tace objektu, jednání se zájemci, příprava smluvních podkladů) – odhady tržních cen nemovitostí (stanovení seriozní ceny, použitelnost posudku pro více účelů, více jazyčné zpracování) – správa domů a facility management (kompletní převzetí správy provozu objektu, vyhledání nových nájemníků, správa smluvních vztahů, kontrola a údržba chodu objektu) – pořádání veřejných dražeb dle zákona č. 26/2000 Sb., specializace na dražby nemovitostí (atraktivní aukční prostory, zveřejnění v zahraničí o konání aukce) – rozvoj projektů (návrh nejvhodnějšího využití nemovitosti s ohledem na lokalitu, územní plán a velikost, propočet vstupní ceny a dosažitelných výnosů, zajištění financování, popř. vyhledání vhodného investora) – realizace vlastních projektů (zejména bytových) – analýza investičních záměrů (zpracování analýzy lokálního trhu, cash-flow plán, bussines plán, další doporučení) – hypotéky, stavební spoření Established: 1992 Company activity: – management of sale and lease of all types of real-estates (search for the best buyer, presentation of the facility, meetings with interested persons, preparation of the contracts and necessary data etc.) – estimation of the real-estate value (appraisal of the serious value, multi-use possibilities, multilingual elaboration) – object maintenance, facility management (Full take-over of the object maintenance management, search for new tenants, contract relationship management, facility operation and maintenance) – organisation of public sale according to the Act No. 26/2000 Col., specialization in real-estate public sale (attractive salesrooms, public sale published in other countries) – project development (design of the best use for the real-estate according to the locality, local plan and size; computing the investments and available incomes, financing management, eventually search for the suitable lender) – implementation of own projects (especially housing projects) – analysis of the invest proposals (analysis of the local market, cash-flow plan, business plan etc.) – mortgages, building savings

55

Kontaktní osoba / Contact at FINPEX / Ivana Grahamová, ředitelka pobočky Plzeň, +420 731 125 500


56


RE/MAX Cross Václava Nového 337 01 Rokycany T: +420 731 618 422 [email protected] www.re-max.cz/cross

R

Rok založení: 2010 Činnost společnosti: Rozhodli jsme se naši společnost postavit na pevných a osvědčených základech, kterými je značka RE/MAX. Tato značka nám nedává jen sílu a jistotu, ale dává nám i obchodní příležitosti a možnosti dalšího růstu a vzdělávání. My víme, že bez možnosti dalšího vzdělávání se nikdo dál nedostane. Víme, že spokojený makléř, rovná se spokojená kancelář. Dbáme proto na to, aby každý náš makléř měl dostatek informací a pracovních pomůcek. Chceme mít opravdové profesionály na trhu s nemovitostmi, kteří jsou v naší kanceláři RE/MAX Cross víc než jen spokojeni.


100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

Naše cesta není kvantita, ale kvalita. Jsme schopni Vám pomoci s prodejem či pronájmem rodinných domů, bytů, komerčních prostor a pozemků nejen v Plzeňském kraji, ale i v Karlovarském a Středočeském. Těšíme se na Vás.

Established: 2010 Company activity: We decided to build our company on the solid foundations of the RE/MAX brand. Working within a proven brand gives not only strength and confidence, but also business opportunities and possibility of further development and education. We know there is no future without continuous education. And we also know that satisfied broker equals to satisfied company. Therefore our brokers have always enough information and high-quality background. We want to have real professionals on the real-estate market, who are more than satisfied in RE/MAX Cross office. Quality is more important for us than quantity. RE/MAX Cross helps you with sale or lease of your houses, flats, offices or plots in the Pilsen Region, the Karlovy Vary region and the Central Bohemia Region. Looking forward to seeing you!

57


58


Svaz podnikatelů ve stavebnictví v ČR Národní třída 10 110 00 Praha 1 T: +420 224 951 350 F: +420 224 930 416 [email protected]

S


Rok založení: 1991 Činnost společnosti: Svaz je zájmovým sdružením podnikatelských subjektů z oblasti stavebnictví. Jeho členy jsou dodavatelé staveb, výrobci stavebních hmot a výrobků pro stavby, projekční, inženýrské a poradenské organizace a řada dalších výrobních a obchodních firem, které se podílejí na investiční výstavbě. V současné době má Svaz 1167 členů, kteří reprezentují více než tři čtvrtiny stavebních kapacit České republiky. Posláním Svazu je hájit zájmy členů a odvětví s cílem zlepšovat podmínky pro podnikání a ekonomické prostředí, rozšiřovat stavební trh, zlepšovat legislativu, zjednodušovat přípravu staveb a zejména poskytovat včasné informace o směrech dalšího vývoje v investování, aby členské firmy mohly včas reagovat ve svých podnikatelských záměrech. Prosazování zájmů odvětví a korektní lobování vyžaduje získat určitou pozici. Svaz je dnes legitimním partnerem vlády i odborů, je členem Konfederace podnikatelských svazů ČR; prezidentem Svazu podnikatelů ve stavebnictví i předsedou Konfederace a zároveň s prezidentem Svazu průmyslu a dopravy ČR členem předsednictva tripartity ČR, tvořené dále místopředsedou vlády a dvěma ministry. Svaz je členem parlamentní skupiny pro bytovou politiku a parlamentního podvýboru pro stavebnictví.

Established: 1991 Company activity: The Association is an interest association of business entities from the field of construction. Its members are building contractors, producers of building materials and products for building sites, designing, engineering and consulting organisations and a number of other production and business firms, which are involved in investment construction. Currently, the Association has 1167 members that represent more than three quarters of the building capacities of the Czech Republic. The mission of the Association is to defend the interests of the members and the industry with the objective of improving the conditions for business activities and the economic environment, expanding the construction market, improving legislation, simplifying construction preparation and particularly providing timely information about the trends of further development in investment so that the member firms can respond to these in their business plans in time. In order to push forward interests of the building industry and lobby correctly, it is necessary to acquire a certain position. Today the Association is a legitimate partner of the government as well as the trade unions. It is a member of the Confederation of Employers and Entrepreneurs’ Associations of the CZ; it is a member of a tripartite, consisting also of representatives of the government and trade unions.

59

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing. Jan Kapošváry, +420 602 152 410


60

profil společnosti / Company Profile

STAVPRAN, spol. s r.o. Resslova 332/12 301 00 Plzeň T: a F: +420 377 222 285 stavpran@stavpran www.stavpran.cz

S


Rok založení: 1990 Činnost společnosti: V roce 1990 vznikla firma STAVPRAN a ve svých začátcích zaměstnávala 18 pracovníků. V září roku 1991 se transformovala ve společnost s ručením omezeným a od té doby poskytuje komplexní služby. Společnost zajišťuje projekční, inženýrskou, komplexní stavební i obchodní činnost. Zásluhou všech pracovníků a jejich zodpovědného přístupu ke svěřeným úkolům i ke všem zákazníkům se STAVPRAN, spol.s r.o. dále rozvíjel a postupně zajišťoval další služby – stavby na klíč, včetně ekonomického a právního zajištění. V současné době společnost zaměstnává více než desetinásobek původního počtu pracovníků a to jí umožňuje zajistit zákazníkům kompletní servis od ekonomické rozvahy, návrhů studií, vyjádření dotčených orgánů, projektové dokumentace až po vlastní komplexní stavební realizaci včetně geodetického zaměření pro zápis do katastrálních knih. Veškerou agendu firma zajišťuje protokolárně od bezpečnosti práce až po řádné předávací řízení zakázek dle ČSN EN ISO 9001:2001. Dále je členem Hospodářské komory. V listopadu roku 2004 byla společnost certifikována v oblasti environmentálního systému a systému bezpečnosti práce. V prosinci roku 2004 byly společnosti STAVPRAN, spol. s r.o. uděleny certifikáty dle ČSN EN ISO 14 001 a OHAS 18 001 pro sídlo společnosti, areálu Chotíkov a lokality prováděných staveb.

Muzeum loutek Plzeň, náměstí Republiky 23 – kompletní rekonstrukce historické budovy pro účely moderního interaktivního muzea loutek

Established: 1990 Company activity: Stavpran company was established in 1990 and in the beginnings it employed 18 workers. In September 1991, Stavpran was transformed to the limited company and from that time on it offers complex services. The Stavpran company ensures design, engineering, full building works and business. Thanks to all employees and their responsibility and thanks to all customers, Stavpran, Ltd. later advanced and ensured other servicers – turnkey projects with economic and legal assistance. Now, the company employees more than ten times workers as before. That allows offering full service from economical idea through studies, respective authorities’ approvals, and project documentation to the construction, including geodetic measures for the land register. Full agenda of the Stavpran company is lead under standard norm ČSN EN ISO 9001:2001. It is also member of the Economic chamber. In November 2004, the company was certified in the field of environmental system and work-safety system. In December 2004, Stavpran got the ČSN EN ISO 14001 and OHAS 18001 certificates for the headquarters, Area Chotíkov and construction sites.

Varna Gambrinus je původní budova spádové varny Gambrinus, která byla naší společností v nedávné době rekonstruována. Varna byla zřízena v roce 1869 a od té doby byla postupně zvyšována její kapacita. V současné době se v jedné z částí Varny 1869 nachází expozice prohlídkové trasy pivovarem Gambrinus a odehrává se zde také degustace nejoblíbenějšího piva v ČR.

STAVPRAN, spol.s r. o. je neustále připraven vyhovět všem požadavkům svých zákazníků, což potvrzuje krédo firmy: SOLIDNOST PRACOVNÍKŮ = SPOKOJENOST ZÁKAZNÍKŮ

61


62


STRABAG, a.s. Na Bělidle 198/21, 150 00 Praha 5 www.strabag.cz Odštěpný závod České Budějovice: Vrbenská 31, 370 06 České Budějovice T: +420 387 004 309 Oblast Sever: Parková 1205/11, 326 00 Plzeň T:+420 377 832 811, M:+420 603 342 760

S


STAVÍME NA INTELIGENCI A PARTNERSTVÍ

Rok založení: 1991 – vstup koncernu BAU HOLDING AG (dnes STRABAG SE) na český stavební trh. Činnost společnosti: Společnost STRABAG, a. s. působí v České republice jako součást významného evropského stavebního koncernu STRABAG SE. Činnost STRABAG, a. s. zahrnuje všechny oblasti stavebního průmyslu. Organizační struktura člení kapacity společnosti do třech odvětví: – dopravní stavby – pozemní a inženýrské stavitelství – výstavba tunelů a služby V Jihočeském, Plzeňském a Karlovarském kraji nabízí STRABAG, a. s. své služby prostřednictvím odštěpného závodu České Budějovice, členěného na oblasti a dále na provozní jednotky, které jsou schopny realizovat i technicky náročné projekty. Výrobu asfaltových směsí pro oblast dopravních staveb v ČR zajišťuje BOHEMIA ASFALT, s. r. o. provozující 25 vlastních a 9 podílových obaloven. Díky celoplošnému rozmístění výrobních kapacit je možná nejen komplexní realizace velkých dopravních staveb jako jsou dálnice, rychlostní komunikace, sportovní areály a železniční koridory, ale i realizace menších staveb pro města a obce a pro soukromý sektor. I nejmenší zakázky provádíme ve stejném systému jakosti a stejné kvalitě jako velké dálniční stavby. Established: 1991 – BAU HOLDING AG concern (STRABAG SE at present) enters the Czech market. Company activity: STRABAG, Inc., acts in the Czech Republic as a member of STRABAG SE, a significant European concern. Activity of STRABAG, Inc., covers all areas of the building industry and it is divided into three branches: – traffic engineering – civil engineering – tunnel construction and services In the South-Bohemian Region, the Pilsen Region and the Karlovy Vary Region, STRABAG, Inc. services are supervised by a branch office, based in České Budějovice. Organisation structure is further divided into departments and units. Each of those units is capable to solve problematic and complex projects. Tarmac production for the traffic engineering branch is provided by BOHEMIA ASFALT, Ltd. This company runs 25 own and 9 shared tarmac plants all over the country. Plants are evenly located and therefore it is possible to carry out not only major constructions such as highways, speedways, railway corridors or sport centres, but also minor constructions for towns, cities and private companies. Even the smallest construction is built reasonably and in the highest quality.

63

ODŠTĚPNÝ ZÁVOD ČESKÉ BUDĚJOVICE VRBENSKÁ 31 CZ – 370 06 ČESKÉ BUDĚJOVICE e-mail: [email protected]


64


STREICHER, spol. s r. o., Plzeň K Lomu 426 332 09 Štěnovice T: +420 377 150 111 F: +420 377 150 100 [email protected] www.streicher.cz

S


Rok založení: 1992 Činnost společnosti: Společnost STREICHER, s. r. o. Plzeň aktivně působí na českém trhu od roku 1992 a zabývá se stavební a strojírenskou výrobou. Výrobní program stavební divize společnosti tvoří následující oblasti: – výstavba a rekonstrukce plynovodů a produktovodů kompletní dodávka staveb „na klíč“ od projekce, zemní práce přes svářečské a izolatérské práce až po provedení tlakových zkoušek, stresstestů, propojů a revizí. Jsme členem Českého plynárenského svazu a zakládajícím členem Asociace stavitelů plynovodů a produktovodů – vodohospodářské stavby výstavba kanalizací a vodovodů, čistíren odpadních vod, čerpacích stanic a vodojemů, rekonstrukce stávajících potrubních řadů pomocí bezvýkopových technologií – pozemní stavby průmyslové haly, administrativní, občanské a bytové objekty bezvýkopová pokládka inženýrských sítí Kvalita prováděných prací je dokládaná certifikací jakosti dle ČSN EN ISO 9001:2001, certifikací systémů enviromentálního managementu dle ČSN EN ISO 14001:2005 a certifikací systému managementu bezpečnosti a ochrany zdraví při práci dle OHSAS 18001:1999. Established: 1992 Company activity: STREICHER, spol. s r.o. Plzeň company operates on the Czech market since 1992 and is specialized on two business sectors – building and engineering production. Production programme of building division has these branches: – construction and reconstruction of gas pipelines and pipelines – water engineering – structural engineering – trenchless pipelaying STREICHER, spol. s r.o. Plzeň company has implemented many systems that fullfils all requirements of these certificates: – ČSN EN ISO 9001:2001 – quality management system – ČSN EN ISO 140001: 2005 – enviroment management system – OHSAS 18001:1999 – occupational health and safety management system.

65


66


SWIETELSKY stavební, s. r. o. odštěpný závod Dopravní stavby ZÁPAD Železničářská 1234/79, 312 00 Plzeň [email protected]

S


odštěpný závod Pozemní stavby ZÁPAD Železničářská 1234/79, 312 00 Plzeň [email protected] Rok založení: v České republice od roku 1992 Činnost společnosti: Výstavba, rekonstrukce a opravy komunikací, ploch; výroba a pokládka asfaltových směsí; provádění zemních prací a terénních úprav; vodohospodářské stavby a ekologické stavby; výstavba technické vybavenosti sídlišť, obytných a průmyslových zón; výstavba a rekonstrukce mostních objektů; inženýrské stavitelství; sportovní stavby. Bytové stavby; administrativní budovy; obchodní, průmyslová a zábavní centra; hotelové objekty; rekonstrukce památkových objektů; průmyslové stavby; generální dodavatel staveb; železobetonové konstrukce; rozvoj vlastních projektů.

Established: in Czech Republic since 1992 Company activity: Construction of new roads and reconstruction of existing roads, plazas and areas; Mix asphalt production and paving; Earthworks and surfacing; Water construction and environmental technologies; Technical solutions for urban housing and industrial areas; Construction of new bridges and reconditioning of existing bridges; Civil engineering; Sport facilities.

www.swietelsky.cz

Apartment buildings; office buildings; Industrial projects, zones and shopping malls; Hotels; Renovation and refurbishment of historical buildings; Industrial constructions; General construction and development; Reinforced concrete structures; Property development.

na nás můžete stavět silniční stavby

67

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing. Petr Šolc, +420 606 681 237

pozemní stavby

stavby mostů

SWI_118x155_01.indd 1 FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí

inženýrské stavitelství stavby sportovišť

ekologické stavby

22.9.2010 16:05:26

68


Útvar koncepce a rozvoje města Plzně Škroupova 5 305 84 Plzeň T: +420 378 035 001 F: +420 378 035 002 [email protected] http://ukr.plzen.eu

U


Rok založení: 1992 Činnost společnosti: Útvar koncepce a rozvoje města Plzně je příspěvkovou organizací zřízenou městem Plzeň. Jejím hlavním úkolem je příprava dokumentů v oblasti plánování a rozvoje města. Z nejdůležitějších lze jmenovat Územní plán města Plzně, Program rozvoje města Plzně, regulační plány a urbanistické studie, oborové generely. Jde o poměrně široký záběr aktivit, z nichž můžeme dále jmenovat obnovu říčních nábřeží, přípravu nových rozvojových zón, podporu rozvoje znalostní ekonomiky nebo prezentaci města Plzně jako nejvhodnějšího místa pro lokalizaci investic. Hlavní oblasti činnosti organizace: územní plánování, architektura a urbanismus, strategické plánování, životní prostředí, hospodářský rozvoj, společenské informace, doprava a technická infrastruktura, regionální vztahy a regionální rozvoj

Established: 1992 Company activity: The Urban Planning and Development Institute of the City of Pilsen is a governmentfunded organisation established by the city of Pilsen whose main task is to prepare documentation for urban planning and development. The most important documents include the Master Plan of the City of Pilsen, the Pilsen Development Programme, regulatory plans and urban studies, and sector-specific master plans. This encompasses a relatively wide range of activities which also include the revitalisation of river banks, preparation of new developments, support for developing a knowledge-based economy and the presentation of the city of Pilsen as an ideal location for investments. Main activities of the Institute: Land Use Planning, Architecture and Urbanism, Strategic Planning, Environment, Economic Development, Social Information, Traffic and Technical Infrastructure, Regional Relations and Regional Development

69


70


V Invest CZ, a. s. Na Vidouli 1/1, 158 00 Praha 5 T: +420 233 353 116 F: +420 233 350 308 [email protected] www.vinvest.cz

V


Rok založení: 1991 Činnost společnosti: inženýring, vlastní development a management projektů. Naší filozofií je realizovat plnohodnotné stavby s originální architekturou, nadčasovým pojetím, netradičními prvky a myšlenkami. Stavby jsou realizovány s citem pro estetiku a přírodu, jejíchž hodnota je přínosem i pro další generace a inspirací pro realitní a developerský trh. Důkazem toho jsou získaná prestižní ocenění Best of Realty několika našich vlastních bytových projektů. Pro obyvatele Plzně jsme připravili rezidenční projekt Nová Valcha, který je jedinečný nejen skladbou nabízených nemovitostí, ale především atraktivním architektonicko urbanistickým zpracováním. Finančním partnerem projektu je společnost Volksbank CZ, a.s. a generálním dodavatelem Berger Bohemia, a. s. Projekt Nová Valcha nabízí: – atriové a samostatně stojící rodinné domy o dispozici 3 + kk až 5 + kk a byty o dispozici 1 + kk až 4 + kk – jedinečnou lokalitu s jižní orientací a vlastním lesoparkem, novou infrastrukturou, sportovišti a rychlou dostupností do centra města – funkční a plnohodnotné dispozice jednotek rozšířené o privátní zahrady, atria a terasy u rodinných domů a balkony, lodžie a pobytové zahrádky u bytů Established: 1991 Company activity: engineering, development, project management. V Invest CZ, Inc., designs and builds original houses with timeless concept and unusual details and ideas. Buildings are constructed focusing on aesthetics and nature; values lasting for other generations and inspiring real-estate and development market. Several housing projects of V Invest CZ, Inc. were actually awarded prestigious Best of Realty prize. V Invest CZ, Inc. prepared for inhabitants of Pilsen new residential project Nová Valcha, unique not only for variety of housing but mainly for its attractive architectural and urban design. Financial partner is Volskbank CZ, Inc., main contractor is Berger Bohemia, Inc. Project Nová Valcha offers: – patio and single houses (2–4 bedrooms) and flats (from single to 3 bedrooms) – unique south facing location with its own park, new infrastructure and sporting facilities with fast connection to the centre of Pilsen – modern and efficient floorplans extended with private gardens, patios and terraces for family houses or with balconies, loggias and small gardens for flats

71

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Bc. Michaela Mládková, +420 602 549 049

Více info na tel. 724 222 212


72


Waystone CZ, s. r. o. Václavské náměstí 19 110 00 Praha 1 T: +420 234 656 123 F: +420 234 656 138 [email protected] www.waystone.co.uk

W

Rok založení: 2008 (Waystone CZ), 1990 (Waystone Limited) Kasárna Stříbro Projekt kompletní revitalizace areálu bývalých kasáren ve Stříbře představuje dlouhodobý program rozvoje, na jehož konci budou kasárna přeměněna v moderní novou čtvrť, plně integrovanou do současného města Stříbra. Na projektu v rámci partnerství spolupracují město Stříbro a společnost Waystone CZ, s. r. o., která je investorem a zároveň developerem celého projektu. Oba partneři založili sdružení Stříbro Waystone Development, z.s.p.o., které projekt zastřešuje a kontroluje. Lokalita kasáren se nachází na západním okraji města Stříbra, několik minut pěší chůze od městského centra a je v dosahu stávajících obytných a průmyslových zón. Po přilehlé silnici č. II/605 se lze během deseti minut přímo napojit na dálnici D5, která zajišťuje snadné spojení do Plzně, Prahy a Německa. Na více než čtyřicetihektarovém území jsou zastoupeny plochy pro rezidenční bydlení, administrativní a obchodní objekty a významně jsou zde zastoupeny plochy pro průmyslové využití. V průmyslové části areálu se nachází více než 20 hektarů pozemků pro komerční využití (lehký průmysl, služby). Východní část areálu je určena k rozvoji rezidenčních projektů. Výstavbu objektů pro bydlení zahajuje projekt konverze budovy bývalé ošetřovny na sestavu řadových domků. Nabízet se začnou na podzim 2010.


masterplan

zkušenosti v oboru Established: 2008 (Waystone CZ), 1990 (Waystone Limited) The Stříbro military area The project of the complete revitalisation of the area of the former military facility in Stříbro is a long-term development project at the end of which the military facility will be transformed into a modern urban community, fully integrated into the current Town of Stříbro. The Town of Stříbro and Waystone CZ s.r.o., which is both the investor and the developer for the entire project, are cooperating within the partnership programme. Both partners have established the Stříbro Waystone Development, z.s.p.o. association which oversees and monitors the project. The military area is located on the western edge of the Town of Stříbro, a few minutes walk from the town centre, and it is within reach of the current residential and industrial zones. Via the adjacent road no. II/605, the D5 motorway, which provides an easy connection with Pilsen, Prague and Germany, can be reached within 10 minutes. The more than 40-hectare site includes areas for residential development, administrative and shopping buildings and also a significant share of industrial use areas. In the industrial part of the site there are more than 20 hectares of plots for commercial use (light industry, services). The eastern part of the site is dedicated to the development of residential projects. The residential development is currently being launched by the conversion of the former HC unit into a block of terraced houses. They will be offered for sale from autumn of 2010.

73


74

Den otevřených dveří

Open Day

CIRCLE

CIRCLE

V současné době „rostoucí“ projekt CIRCLE se nachází na nároží ulic Budilova a Puškinova, v těsném sousedství nejstarší židovské synagogy v ČR. 68 bytových jednotek různých kategorií nabízí příjemné bydlení v architektonicky velkoryse a netradičně pojaté objemové kompozici.

Project CIRCLE, meanwhile under construction, is located on the corner of Budilova and Puškinova St., close to the oldest Jewish synagogue in the Czech Republic. There are 68 flat units of various categories offering cosy living in generously designed and unusual volume composition.

Zázemí tohoto objektu v centrální části Plzně tvoří tři patra podzemních garáží a nebytové jednotky v parteru. Projekt je rozdělen na čtyři etapy, v současné době jsou ve výstavbě etapa I. a etapa II.

Building in the centre of Pilsen stands on three underground parking floors and commercial areas on the ground floor. Project is divided into four phases and 1st and 2nd phase are being built now.

www.pdcz.cz

www.pdcz.cz

Varna Gambrinus

Varna Gambrinus

Varna Gambrinus je původní budova spádové varny Gambrinus, která prošla nedávnou rekonstrukcí. Varna byla zřízena v roce 1869 a od té doby byla postupně zvyšována její kapacita. V roce 2002 došlo k poslední rekonstrukci a navýšení kapacity varny na 12 várek/den (1 várka = 840 hl studené mladiny).

The Gambrinus brewhouse is the original building that underwent reconstruction recently. The brewhouse was established in 1869 and its capacity was rising gradually. In 2002 last reconstruction took place and the brewhouse capacity reached 12 batches per day (1 batch equals to 840 hl of hopped wort).

V současné době se v jedné z částí Varny 1869 nachází expozice prohlídkové trasy pivovarem Gambrinus, odehrává se zde také degustace nejoblíbenějšího piva v ČR.

At present one of the Brewhouse 1869 parts houses a Gambrinus tourist exposition that includes degustation of the most popular beer in the Czech Republic.

www.prazdroj.cz

www.prazdroj.cz

Rezidenční projekt Nová Valcha – vzorový byt

Residential project Nová Valcha – model flat

Záměrem realizace kompletně zařízeného vzorového bytu o dispozici 2 + kuchyňský kout je ukázka funkčního prostorového řešení a standardního vybavení jednotek v projektu Nová Valcha. Pocit autentičnosti navíc navozují i simulované výhledy z chystaných bytových domů. Vzorový byt je součástí prostor prodejní kanceláře umístěné přímo na Valše, ve které jsou navíc k dispozici trojrozměrné modely nabízených nemovitostí včetně velkého 3D modelu celé lokality. Ten je oblíbenou pomůckou klientů při výběru správné nemovitosti, neboť názorně demonstruje logiku zástavby a postihuje prostorové souvislosti. Přijďte posedět v obývacím pokoji nad šálkem horké kávy a nasát atmosféru budoucího domova mnoha Plzeňanů!

Building completely equipped model flat we want to show efficient space solution and standard equipment of units in project Nová Valcha. Flat has 2 rooms with kitchenette, bathroom and storing space. For better illusion, simulated views are prepared. Model flat is situated in sales office in Valcha. There are also available 3D models of all offered real-estates and a model of the whole area. It is gratefully used by clients during the plot decision because it demonstrates spatial relationships and character of build-up area. Come and sit in the living room, drink a cup of coffee and feel the atmosphere of Pilsen citizens’future home… and maybe yours.

www.nova-valcha.cz

www.nova-valcha.cz

Zájemci se mohou registrovat na www.finpex.cz. 75

The visitors can register at www.finpex.cz. FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí

76

poděkování a kredity / Credits

poznámky / Notes

Poděkování a kredity / Credits 3. ročník veletrhu Finpex by se neobešel bez pomoci: PhDr. Blanka Bendlová

Ing. Pavel Pubec

Ing. Michaela Džupinová

Jana Skalová

Ing. Zuzana Huclová

Markéta Soukupová

Ing. Kateřina Juríková

Ing. Robert Špalek

Ing. Ján Kapošváry

Ing. Zdeněk Štěpánek

Ing. Pavel Kugler

Ing. Filip Uhlík

Ing. Petr Linhart

Ing. Irena Vostracká

Ing. arch. Václav Matný

Ing. Věra Vykoupilová

Ing. arch. Miloslav Michalec

Ing. Miloslav Zeman

Miloš Nováček

Realizační tým: DOMINIK CENTRUM s. r. o. ředitel: Ing. Ivan Jáchim obchod a produkce: Mgr. Ingrid Havránková Luboš Kindelmann Mgr. Ivana Hušáková Bc. Josef Rund Petr Veruněk DiS. komunikace a PR: Martina Kurfirstová grafika: Marek Píza 77


78

Katalog 3. ročníku veletrhu realitních, stavebních a investičních příležitostí FINPEX připravil: realizační tým agentury DOMINIK CENTRUM s. r. o. Dominikánská 3, 301 00 Plzeň T: +420 378 035 400 [email protected] www.finpex.cz fotografie: archiv pořadatele a vystavovatelů tisk: Dragonpress s. r. o. náklad: 1 000 ks © DOMINIK CENTRUM s. r. o.

Měšťanská beseda Plzeň

Recommend Documents