Máma A. evtoiyam \r. SZE szeptember 28

CSABAI

K Ö Z G Y Ű L É S

Kossuth újra díszpolgár Múlt csütörtökön tartotta el­

3®

s ő őszi ülését a városi k ö z g y ű ­ lés z s ú f o l t , b o n y o l u l t é s s o k v i ­ tát k i v á l t ó ü g y e k e t

tartalmazó

napirenddel. Ilyennek bizonyult

Máma

például a város egyik vállalatá­ nak, a Békéscsabai Városüze­ m e l t e t é s i Kft.-nek a f e l m e r ü l t pri­ vatizációja. Ennek megvételére egy másik köztisztasági c é g , a T a p p e H u l l a d é k g a z d á l k o d á s i Kft. tett a j á n l a t o t , v é g l e g e s d ö n t é s e g y k ö v e t k e z ő k ö z g y ű l é s e n vár­

A . e v t o i y a m \r. S Z E 2000. szeptember 28.

h a t ó . S z i n t é n a zárt ü l é s e n h a n g z o t t e l , h o g y a Billa eláll k o r á b ­ bi s z á n d é k á t ó l , a z a z n e m v e s z t e r ü l e t e t a R ó z s a F e r e n c G i m n á ­

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

M

z i u m mellett, h o g y e g y ú j a b b áruházat építsen fel. Ez a k r i t i k u s p o n t j a az idei k ö l t s é g v e t é s n e k , hisz így n e m t e l ­ j e s ü l n e k a t e r v e z e t t v a g y o n i b e v é t e l e k - j e l e z t e Hideg

Újra Garabonciás Napok

gyalásánál. E l m o n d t a m é g , h o g y ezzel s z e m b e n a helyiadó-be­ v é t e l e k n a g y o n j ó ü t e m b e n t e l j e s ü l n e k , é s az e d d i g i

időszak

p é n z ü g y i f o l y a m a t a i t e l e m e z v e m e g á l l a p í t o t t a , h o g y az idei költ­

Idén október 2 - 6 . között rendezik m e g a középiskolások ked­ venc v á r o s i r e n d e z v é n y é t , a z i m m á r k i l e n c e d i k C s a b a i G a r a b o n ­ 2. (hétfő)

ségvetés megnyugtató

módon

k é z b e n tartott.

Hangsúlyozta,

h o g y a k ö l t s é g v e t é s b e t a r t h a t ó lesz, é s n e m kell az e r e d e t i l e g t e r v e z e t t n é l n a g y o b b hitelt f e l v e n n i , h a a z é v v é g é i g a k ö z g y ű ­

ciás N a p o k a t . í m e a r é s z l e t e s p r o g r a m : Október

András,

a p é n z ü g y i b i z o t t s á g e l n ö k e e g y k é s ő b b i n a p i r e n d i p o n t tár­

14.00 G r a f f i t i v e r s e n y a s é t á l ó u t c á n (a Kör­

n y e z e t ü n k é r t , J ö v ő n k é r t A l a p í t v á n y t á m o g a t á s á v a l ) . 14.00 V e r s ­ m o n d ó v e r s e n y a m e g y e i k ö n y v t á r b a n . 15.00 F o t ó - é s r a j z k i á l ­ lítás m e g n y i t ó j a a B e l v á r o s i i s k o l a e l ő c s a r n o k á b a n . 15.00 A G a r a b o n c i t y m e g n y i t ó j a az E l e k t r o h á z m e l l e t t i

rendezvénytéren,

u g y a n o t t H o r d o b o l ó J a m S e s s i o n . 19.30 F á k l y á s f e l v o n u l á s a s é ­

lés n e m lépi t ú l a z á l t a l á n o s t a r t a l é k b a n s z e r e p l ő h é t m i l l i ó f o r i n ­ tot. A m o s t a n i p é n z ü g y i h e l y z e t a z t is l e h e t ő v é t e s z i , h o g y a z e l ­ n y e r t p á l y á z a t i p é n z e k h e z a v á r o s n e h i t e l b ő l , h a n e m saját for­ r á s b ó l b i z t o s í t s o n 10,5 m i l l i ó s f o r r á s t az O r o s h á z i úti k e r é k p á r ú t tervezett építésére. M é g n a p i r e n d előtt Takács

Péter

az iránt é r d e k l ő d ö t t , h o g y

tálóutcán. 20.30 A Garabonciás N a p o k 2000 megnyitója. 20.40

folynak-e tárgyalások a város és a m e g y e között a m ú z e u m i

Hevesi H a p p y B a n d - k o n c e r t a G a r a b o n c i t y n a g y s z í n p a d á n .

i g a z g a t ó s á g m á s v á r o s b a t ö r t é n ő á t h e l y e z é s é r ő l , illetve, h o g y m i ­

Október

3. (kedd)

14.00 K ö z t é r i s z o b o r - é p í t é s a G a r a b o n c i t y

o b o r p a r k j á b a n . 15.00 V e r s e n y e k s z ó l ó é n e k , s z ó l ó h a n g s z e r , k a ­

l y e n l é p é s e k e t tesz a v á r o s e n n e k m e g a k a d á l y o z á s á r a ? (Az á t h e ­ l y e z é s ö t l e t é t Tóth Imre,

G y u l a o r s z á g g y ű l é s i k é p v i s e l ő j e , Sar­

marakórus, népdal-népzene kategóriákban a Bartók Béla-zene­

k a d p o l g á r m e s t e r e v e t e t t e fel n é h á n y h ó n a p j a - a s z e r k . ) . Szil­

iskola B a r t ó k T e r m é b e n . 15.00 P r ó z a m o n d ó v e r s e n y a m e g y e i

vásy Ferenc

k ö n y v t á r b a n . 15.00 Kis G a r a b o n c i á s o k T a l á l k o z ó j a az M M K n a g y ­

f o l y ó t á r g y a l á s o k e r e d m é n y é r ő l n o v e m b e r b e n s z á m o l b e , á m mint m o n d t a , a megyei közgyűlés szuverén joga, h o g y hol működte­

t e r m é b e n . 17.00 K ö z ö s k a m p á n y h a p p e n i n g a z i f i h á z b a n . Október

4. (szerda)

alpolgármester válaszában elmondta, hogy a most

14.00 Ó r i á s a m ő b a - v e r s e n y az i f i h á z b a n .

14.30 Belvárosi t á j é k o z ó d á s i f u t ó v e r s e n y a s é t á l ó u t c á n . 15.00 Ver­

ti a m e g y e i m ú z e u m o t . E n n e k k a p c s á n m e g j e g y e z t e , h o g y n e m j a v a s o l j a m a j d a k ö z g y ű l é s n e k , h o g y v e g y e át a m ú z e u m o t ,

senyek színjátszás, m o d e r n tánc, néptánc és e g y é b kategóriák­

(Folytatás az 5. oldalon)

b a n az i f i h á z b a n . 2 0 . 3 0 K i s p á l é s a B o r z - k o n c e r t a G a r a b o n c i t y nagyszínpadán (eső esetén az ifiházban).

OWóber 5.

(csütörtök)

15.00 K ö z ö s k a m p á n y z á r ó f e l v o n u ­

lás az ifiháztól a s p o r t c s a r n o k i g . 16.00 D i á k p o l g á r m e s t e r - v á l a s z ­ tás a s p o r t c s a r n o k b a n . 2 1 . 0 0 B é k é s Est - s z ü l i n a p i parti a z ifi­ házban (házigazda: DJ Náksi és DJ Brunner). Október

6. (péntek)

20.30 Heaven Street S e v e n - k o n c e r t a

Garaboncity n a g y s z í n p a d á n (eső esetén az ifiházban). A rendezvények látogatása érvényes diákigazolvány felmuta­ ssa e s e t é n d í j t a l a n ! A Kispál és a Borz-koncert belépődíja 500, a H e a v e n Street e v e n - k o n c e r t é 4 0 0 forint. A műsorváltoztatás jogát a rendezők fenntartják.

Vendégek a szalonban A Munkácsy

Mihály

Emlékház

(Gyulai

lonban

című előadás-sorozatában

órakor

kamarakoncert

tiszteletére. mann

A koncerten

Trió. A város

ti, beszédét

lesz

a Csaba

út 5.J Vendégek

október

a zene

Rádió

Pap János egyenes

sza­ 11

és az idősek

közreműködik

időseit

a

1-jén, vasárnap

világnapja

a békéscsabai polgármester adásban

Teleköszön­

közvetíti.

ST

rádió

A d á s t e l e f o n : 324-552 Üzleti t e l e f o n : 442-555 Cím: 5600 Békéscsaba, B a r t ó k B. út 2 3 . VIII 32.

Határtalan környezetvédelem

ü

H Í R E K a

Környezetvédelmi konferenciának

adott

otthont a városháza díszterme szeptember 1 3 - 1 4 - é n . A k o n f e r e n c i a a n y a g i hátterét az E u r ó p a i U n i ó Phare C B C

Magyarország-

R o m á n i a p r o g r a m j á n nyert pályázat, vala­ mint t i z e n k é t s z p o n z o r biztosította ( A g o r a C s a b a Rt., B á b o l n a Rt. B é k é s c s a b a i B a r o m ­ fi-feldolgozó Gyára, Békéscsabai Hűtőipari Rt., Békéscsabai Városüzemeltetési Kft., Bé­ kés M e g y e i K ö r n y e z e t - és T e r m é s z e t v é d e l ­ m i Kft., Békés M e g y e i Vízmüvek Vállalat, Cofinec Kner C í m k e g y á r t ó Kft.,

Regele

Péter

Körös-Maros

N e m z e t i Park I g a z g a t ó s á g a , Körös-vidéki Vízügyi I g a z g a t ó s á g , K ö ­ rös V o l á n Rt., K ö z é p - b é k é s i T e l e p ü l é s e k V í z v é d e l m i E g y e s ü l e t e , T a p p e H u l l a d é k g a z d á l k o d á s i Kft.). A k é t n a p o s k o n f e r e n c i á r ó l Re­ gele

®

w

a

®

a

BQ

• FOGADÓNAPOK. Szeptem­ ber 29-én, pénteken Végh László alpolgármester, október 6-án Szil­ vásy Ferenc alpolgármester tart fo­ gadónapot a városházán 8 és 12 óra között.

Péter k ö r n y e z e t v é d e l m i s z a k m é r n ö k f ő t a n á c s o s , a k o n f e r e n ­

cia s z a k m a i s z e r v e z ő j e s z á m o l t b e l a p u n k n a k . - S o k s z o r esik s z ó a r r ó l , h o g y a k ö r n y e z e t v é d e l e m b e n n i n c s e ­ nek határok, ez a d t a a k o n f e r e n c i a a l a p ö t l e t é t is. A

régiónkban

R o m á n i á v a l e g y ü t t m ű k ö d v e kell m e g o l d a n u n k az e t é r e n f e l m e r ü ­ lő g o n d o k a t , így 7 0 m e g h í v ó t k ü l d t ü n k r o m á n

• SZLOVÁK F O G A D Ó Ó R A . Békéscsaba Megyei J o g ú Város Szlovák Kisebbségi Önkormány­ zatánál október 2-án, hétfőn 15-17 óráig Hankó András képviselő tart fogadóórát az önkormányzat szék­ helyén (Szabadság tér 11-17. III. emeleti iroda). • BÁTYUS BÁL A PÓKERR E L . A 15 éves Póker együttes amelynek tagjait a sportcsarnok­ ban rendezett nyuszibálakról is­ merheti a közönség - október 2 1 én, szombaton 19 órától bált ren­ dez a Tégla Közösségi Házban 15 év együtt, értetek címmel. Jegyek

az Orosházi Úti Óvodában (Oros­ házi út 56.) rendelhetők. • A B U S I N E S S S C H O O L Bé­ késcsaba Közalapítvány követke­ ző kuratóriumi ülését október 12én, csütörtökön 16 órától tartja az ifjúsági házban (Derkovits sor 2.). • HELYESBÍTÉS. Előző szá­ munkban tévesen jelent meg a Szabó Pál téri iskolában múködö néptánccsoport neve. A név he­ lyesen: Békás Néptánccsoport. Az érintettek és olvasóink elnézését kérjük. • MAZSORETT-UTÁNPÓTLÁSCSOPORT indul október 9-én, hétfőn a Vasutas Művelődési Ház­ ban. 13-15 éves, magas, jó moz­ gású lányok jelentkezését várják. Telefon: 325-356. • SAKK SZAKKÖR. Sakk szak­ kör indul általános iskolás gyere­ keknek az ifiházban Emődi Gyula nemzetközi sakkmester vezetésé­ vel. A foglalkozások szerdánként 16 órától lesznek, részvétlei díj ha­ vi 500 Ft.

szakembereknek,

civil szervezetek k é p v i s e l ő i n e k . Az é r d e k l ő d é s óriásinak t ű n t , 126 résztvevőt regisztráltunk, kicsit t ö b b volt a r o m á n é r d e k l ő d ő k s z á ­ m a , mint a m a g y a r o k é . C é l u l t ű z t ü k k i , h o g y felszínre

MATRIKULA

kerüljön

m i n d a z a j ó és rossz, a m i k ö r n y e z e t i á l l a p o t u n k a t j e l l e m z i m a a

HÁZASSÁG

t é r s é g b e n . A k ö r n y e z e t v é d e l m i f e l ü g y e l ő s é g e k és a v í z ü g y i igaz­ g a t ó s á g o k k ö z ö t t e d d i g is j ó volt a k a p c s o l a t , ezt s z e r e t t ü k v o l n a t o v á b b f e j l e s z t e n i ós ö n k o r m á n y z a t i szintre kiterjeszteni. A k o n f e ­ renciát már e l ő b b e l k e z d t ü k s z e r v e z n i , m i n t a h o g y a Tisza c i á n ­ s z e n n y e z é s e törtónt, d e nyilván n y o m a t é k o s í t o t t a ez az ü g y is, hogy bárhol előfordulhat olyan szennyezési forrás, amely

nem

marad országhatárokon belül. - Milyen

aktuális

környezetvédelmi

kérdések

kerültek

szóba?

- Dr. H a j ó s Béla vízügyi h e l y e t t e s államtitkár e l ő a d á s á b a n f o g ­ lalkozott a K ö r ö s ö k á l l a p o t á v a l és a b e n n ü k rejlő fejlesztési lehe­ t ő s é g e k k e l . Itt e l h a n g z o t t t ö b b e k k ö z ö t t az, h o g y t o v á b b r a is k i ­ e m e l t e n kell kezelni az a s z á l y o k i d e j é n k i s z á r a d ó h o l t á g a k víz­ u t á n p ó t l á s á t . Dr. Zoltai N á n d o r a K ö r n y e z e t v é d e l m i

Minisztérium

nemzetközi kapcsolatok főosztályáról konkrét tájékoztatást adott arról, m i l y e n k ö r n y e z e t v é d e l m i f e l a d a t o k a t kell e l s ő s o r b a n s z e m előtt tartani az e u r ó p a i u n i ó s c s a t l a k o z á s f e l k é s z ü l é s i

időszaká­

b a n . Harjeu C o n s t a n t i n , a r o m á n V í z ü g y i , E r d ő - és K ö r n y e z e t v é ­ delmi Minisztérium nemzetközi szakértője a román környezetvé­ d e l m i t ö r v é n y e k r ő l és e z e k a l k a l m a z á s á n a k g y a k o r l a t á r ó l

szólt.

E b b ő l kiderült, h o g y a m o s t létesülő vállalkozásokat, ü z e m e k e t már k o r d á b a n t u d j á k tartani, d e a r é g i e k k e l v a n n a k g o n d o k a k ö r n y e ­ z e t v é d e l e m t e r é n - a k á r c s a k n á l u n k . M e g i s m e r t ü k A r a d , Bihar, C s o n g r á d és B é k é s m e g y e k ö r n y e z e t i á l l a p o t á t , és k é p e t k a p t u n k n é h á n y v á r o s r ó l . S z ó b a kerültek az e r d ő i n k , illetve e z e k

hiánya

m i n d k é t o l d a l o n , és h a n g s ú l y t k a p o t t , h o g y az u t ó b b i é v e k b e n a K ö r ö s ö k ö n m á r j o b b m i n ő s é g ű vizet k a p u n k R o m á n i á b ó l , mint k o ­ rábban. A Békés Megyei Környezetvédelmi Felügyelőség jó együtt­ m ű k ö d é s e az A r a d és Bihar m e g y e i k ö r n y e z e t v é d e l m i ü g y n ö k s é g ­ g e l j ó p é l d a arra, h o g y a n lehet s e g í t e n i e g y m á s m u n k á j á t . Ö n k o r ­

Bohus Márta és Szabó József, Juhász Ilona és Bohus Tamás, Nedró Mária és Marosvölgyi Atti­ la, Bondár Ildikó és Matterny Ist­ ván Attila, Araczki Zita és Borbély László, Veres Krisztina és Gyucha Csaba, Poliák Zsuzsanna és Batízi József, Biros Erika és Iglicz Gyu­ la, Maján Ildikó és Zsiga János, Panyik Anetta és Karlovszki László, Érsek Éva és Elekes Lajos, Vári An­ géla és Steigerwald Ernő, Csepregi Éva és Béres György, Marik Emese és Varga Csaba, Szekerczés Mónika és Samu Imre, Ács Ildikó és Borbély László, Szabó Szilvia és Kovács Csaba, Újlaki Eszter és Virág György, Szabó Andrea Erzsébet és Budai Zoltán, dr. Szarka Anikó és Csicsely Fe­ renc, Vida Szűcs Klára és Nyárfádi András, Kolarovszki Margit és Hunyadi György, Kádár Mária és Szilágyi Károly Tibor, Gyulai Edit és Vasvári Imre, Szabó Edit és Belanka Károly, Pászt Katalin és Fe­ kete Gábor, Nyilas Adrienn és Mé­ száros Károly, Vandlik Ildikó és Weisz Ádám, Csendes Ildikó és Szabó László

m á n y z a t i s z i n t e n v a l a m i h a s o n l ó k i é p í t é s é r e t ö r e k s z ü n k , itt az e l ő ­ írások k ö l c s ö n ö s i s m e r e t e lehet f o n t o s . A b é k é s c s a b a i k ö z g y ű l é s alkotott n é g y k ö r n y e z e t v é d e l e m m e l k a p c s o l a t o s helyi rendeletet, ezek a l a p j á n t u d u n k segíteni a b b a n , h o g y a n lehet kezelni a v á r o ­ sokban felmerülő környezetvédelmi - Mi volt a civil szervezetek

szerepe

problémákat. a

konferencián?

- R o m á n és m a g y a r részről is tartottak e l ő a d á s t civil s z e r v e z e ­ tek képviselői, a vizeinket és a tájékoztatást illetően voltak viták. E b ­ ből azt s z ű r t ü k le, h o g y a civil s z e r v e z e t e k n a g y o b b e g y ü t t m ű k ö ­

rxi

d é s t v á r n a k a k ö r n y e z e t v é d e l m i h a t ó s á g o k t ó l , d e sa­ ját m a g u k n a k is a k t í v a b b m u n k á r a kell t ö r e k e d n i ü k . T e h á t v a n m é g mit t e n n i m i n d e n t é r e n . MIKÓCZY E R I K A

SZÜLETÉS Petrovszki János és Kun Ildikó leánya Hanna Regina, Farkas Csa­ ba és Janovics Magdolna leánya Denis, Szentandrászky János és Adamik Éva fia Levente, Szombati Szabolcs és Fábián Krisztina leá­ nya Viktória, Török András Tamás és Gellény Tímea Ibolya fia Tamás András, Laki András és Jánszky Krisztina Éva leánya Mirjam, Fehér István és Merlák Ilona leánya Virág Ilona, Pap Róbert és Laurinyecz

Loretta leánya Lia Kitti, Tőkés Jó­ zsef és Kulcsár Krisztina fia Martin József, Kecsmarik Imre és Kmecz Katalin leánya Elizabeth, Babcsák János Imre és Solymosi Tímea fia Balázs, Krajcsó Attila és Szarvas Gabriella fia Krisztián, Petrovszki Tamás és Makai Erzsébet Enikó leánya Dóra Petra, Kristóf Kálmán és Styaszni Andrea leánya Réka, Káman Zoltán és Vakarcs Edit le­ ánya Boglárka, Kalicz Béla és I li Gyöngyi leánya Laura, Lukácsi Sándor László és Szikszai Bárba ra fia Sándor Bendegúz

ELHALÁLOZÁS Romhányi József (1919), Varg Gáborné Kiss Julianna (1921), Ko vács Béla Józsefné Mazula Rozá lia (1927)

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály jegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. 1/11-12. Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária Nyomda Rt., Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente, 27 000 példányban http://wvKW.nap-szam.hu/merleg/ E-mail: [email protected]

C S A B A I arcképcsarnok

ÍT>#>n#»t^

Járdák, átjárók

Aktívan a közéletben BESZÉLGETÉS DR. C S . TÓTH JÁNOSSAL, A MÓRA FERENC KÖNYVKIADÓ RT. VEZÉRIGAZGATÓJÁVAL Több mint huszonöt heti ingázó zónak

vallja magát.

szerepet

vállal

tója, művészeti házat

ban sokszor

között.

Ezt bizonyítja

szakíró,

ami

vagy

teljes

találkozni

éve

Idetarto­ kulcs­

Kiadó

a Gyulai

alapí­ Várszín­

van

Informáltságát

korántsem még

időre

él, mégis

személyesen

persze

hol lehet

életet

négy

számos

A Tevan

egy évadnyi

Mozgalmas

előfordul

az is, hogy

és városszerte.

megjegyzése,

- A bevezető reit illetően,

Közel

és a megyeszékhely

megye-

is Irányítja.

hez olyan

éve lakik Békéscsabán.

a főváros

mindenki­

jelzi.

A

médiá­

cikkeivel.

a nyilvánosság

a nevével

A csabai utcák most nem a szebbik arcukat mutatják, a bel­ város tele van feldúlt járdaszakaszokkal, kiásott árkokkal. Billenékeny átjárókon közlekedünk, ez néha óhatatlanul is kisebb bosszúságokhoz vezet (bokabicsaklás stb.) Fektetik az új csö­ veket, meg kell értenünk. Ez a dolog egyik oldala, nem mor­ gunk, tudomásul vesszük, és óvatosak vagyunk. Ha nincs híd, átszökkenünk az árok felett. A mozgás jót tesz. Egyébként a munkát látva dicséret is megfogalmazódott a lakókban, kis köz­ vélemény-kutatásom szerint sokan elégedettek a csőfektetés gyorsaságával. Néhány nap, és már be is temették a gödröket. Ez az! Csak minél hamarabb álljon helyre a rend, mondta egy nyugdíjas csabai polgár. Ilyen zaklatott állapotok idején tudja értékelni az ember a hétköznapok normális lüktetését.

színte­

KÁNTOR Z S O L T

itthon?

- A Jankay Tibor festőművész nevével fémjelzett közalapít­

- B i z o n y o s s z i t u á c i ó b a n e l k e r ü l h e t e t l e n , h o g y fölvállaljunk köz­

vány kurátora, a Békés-táji Művészeti Társaság elnökségi tagja

életi s z e r e p e k e t , e s e t l e g o l y k o r k é n y e s , r i z i k ó s h e l y z e t e k b e n is,

vagyok. Több békéscsabai festőművésznek szerveztem buda­

a m i k o r egyáltalán nincs előre látható kimenetele a vállalkozás­

p e s t i kiállítási l e h e t ő s é g e t , a z u t ó b b i i d ő s z a k b a n p é l d á u l B e g h -

n a k . D e é p p e n ez az i z g a l m a s . I g y e k s z e m m i n d e n ü t t h e l y t á l l n i ,

d a d i B a d r e d d i n e , N ó v á k Attila, S l e z á k L a j o s , V á r k o n y i J á n o s , Vi­

ahol bizalmat érzek.

rág É v a tárlatait m e n e d z s e l t e m a f ő v á r o s b a n . L e g k ö z e l e b b L o -

(K Z S . )

n o v i c s L á s z l ó k ö v e t k e z i k . A IV. K á r o l y A l a p í t v á n y n e m e s ü g y e i t is f ö l v á l l a l t a m , m i n t a l a p í t ó titkár, e g r é m i u m s e g í t i a c s a b a i k a ­ tolikus általános iskola e g y r e s z í n v o n a l a s a b b m ű k ö d é s é t . Ter­ m é s z e t e s e n a T e v a n K i a d ó d o l g a i t is f i g y e l e m m e l k í s é r e m , d e

KÖNYVUJDONSAG VITASZEK ZOLTÁN

m á r n e m h i v a t a l o s f o r m á b a n , é s a B á r k a f o l y ó i r a t b a is írok. - A Móra Kiadó Hogy

érzi magát

vezérigazgatója az országos

1997 óta. Milyen

könyvszakma

a

közérzete?

berkeiben?

- S o k b e n y o m á s , r e n g e t e g h a t á s e g y s z e r r e éri az e m b e r t , s e b b e n a g y o r s l ü k t e t é s b e n , h u l l á m z á s b a n c s a k az k é p e s e l i g a ­

Nyelvi hibák a Krónikában

z o d n i , aki hisz a b b a n , a m i t a k a r , é s s o k a t bír d o l g o z n i . A M ó r a Kiadóról m i n d e n k i tudja, h o g y a g y e r m e k k ö n y v e k kiadója, bár

M a g u n k is m e g d ö b b e n t ü n k

a r e n d s z e r v á l t á s előtti m a m u t c é g m i v o l t á b ó l l e a d o t t , l é t s z á m á ­

a z o n , h o g y h á n y és h á n y rosz-

b a n e g y h a r m a d á r a , k ö n y v e k c í m s z á m á b a n a felére z s u g o r o d o t t ,

s z u l szerkesztett m o n d a t h a n g ­

mégis megőrizte tekintélyét. De m i n d e n n a p , m i n d e n pillanatban

zik el n a p o n t a a nyelvi m o d e l l ­

új é s új k i h í v á s o k j e l e n t k e z n e k , itt is m e g kell k ü z d e n i az üzleti

k é n t is h a t ó K r ó n i k a nyelvhasz­

sikerért, i s m e r n i kell az o l v a s ó i i g é n y e k e t , a p i a c i v i s z o n y o k a t .

nálatában. Vitaszek Zoltán e

A k o r t á r s i r o d a l o m b a n is m e g t a l á l t u k a n é p s z e r ű , u g y a n a k k o r

p é l d á k a t i r i g y l é s r e m é l t ó szor­

s z í n v o n a l a s k ö n y v e k e t , j ó p é l d a J a n k o v s z k y É v a , a k i n e k az est­

galommal gyűjtötte össze, s

Hárommillióan hallgatjuk naponta

j e i n n a g y s z á m ú k ö z ö n s é g j e l e n i k m e g , a k ö n y v h é t e n n á l a áll az

mondatait a művelt köznyelvi

egyik leghosszabb sor a Vörösmarty téren, amikor dedikál. A

n o r m a nyelvhasználati szabá­

szövegnek,

m a i v i l á g b a n is m e g t a l á l j a o l v a s ó j á t a j ó k ö n y v .

lyaival v e t e t t e ö s s z e , m e l y b e n

bosszantó, hol szórakoztató

k i t ű n ő s e g é d l e t e t jelentett szá­

nyelvi tévedéseknek.

- Visszaszorul-e multimediális

a könyv

mint információhordozó

szerkezetek

a

digitális,

m á r a a N y e l v m ű v e l ő kézikönyv.

mögé?

A

másrészt

könyvet

így j ó

a

hol

szívvel

- A hagyományos könyvek megmaradnak lapozható, kézbe

H a m o s t az o l v a s ó azt g o n ­

a j á n l o m m i n d e n k i n e k , aki „ a z

vehető, valóságos tárgynak. Az olvasni szerető e m b e r számára

dolja, h o g y egy u n a l m a s és

o r t o l ó g i a és a n e o l ó g i a " k ö z ö t t

ezt n e m p ó t o l h a t j á k a k é p e r n y ő s z ö v e g e k .

szőrszálhasogató

k ö n n y e d é n egyensúlyozó, elő­

- Az országos nevével.

kulturális

Kikerülhetetlen

lap írt erről,

hogy

közéletben

a kérdés,

ön pályázó

sokszor

lehet

hisz az összes

a Magyar

Rádió

elnöki

a

m u n k á t tart a k e z é b e n , a k k o r

ítélet-mentes és

napi­

t é v e d . Az újságíró-szerző k ö n y ­

nyelvészeti könyveket szereti,

ve élvezetes olvasmány, mely

s a kommunikáció

főként két d o l o g n a k

p e d i g i s m e r i é s tiszteli.

találkozni

országos

nyelvészeti

posztjára.

köszön­

gyakorlatias törvényeit

hető: e g y r é s z t a s z e l l e m e s m a gyarázó-helyreigazító

(A L E K T O R , S Z A R K A PÉTER ELŐSZAVÁBÓL)

szerzői

MIÉP-közlemény A M a g y a r I g a z s á g é s Élet Pártja B é k é s c s a b a i V á r o s i S z e r v e z e t e a u g u s z t u s 2 8 - á n tartotta m e g tisztújító k ö z g y ű l é s é t , m e l y e n a t a g ­ s á g Székely

Csaba

t a n á r s z e m é l y é b e n új e l n ö k ö t választott. E g y ­

i d e j ű l e g m e g v á l a s z t o t t á k az e l n ö k s é g e t is, m e l y n e k t a g j a i rovszki

János

m é r n ö k , Vollmuth

Frigyes

t a n á r é s Zsibrita

v á l l a l k o z ó m i n t a l e l n ö k ö k , v a l a m i n t sajtóreferensi m e g ­ bízatást k a p o t t Bereznai

Miklós

vállalkozó. A megújult

szervezet a t o v á b b i a k b a n határozott lépéseket tesz a megyeszékhely polgárságának felemelkedéséért.

GyebAndrás

m e g k e z d ő d t e k . A m o s t a n i , m á s o d i k ü t e m b e n az Életfa 19 lakóegy­ s é g g e l b ő v ü l , amivel 35 új lakótársnak nyújthat jól megérdemelt ott­ hont nyugdíjas éveikre. Az építkezés már 60-65 százalékos készült­ ségi szinten v a n , ezért a vállalt 2 0 0 1 . január 31-i határidő helyett ha­ m a r a b b , már 2000. d e c e m b e r elején átadhatják a m á s o d i k ütemet. Ezt az ö r ö m t e l i bejelentést Lehoczky András, a H e r m a ügyvezetője tette a sajtótájékoztatón. Az íves é p ü l e t r é s z b e n helyet kaphatnak m a j d az e d d i g ideiglenes helyen m ű k ö d ő irodák, az orvosi rendelő, s ide kerül e g y 7 0 - 8 0 n é g y z e t m é t e r e s k á p o l n a is. Lehoczky András e l m o n d t a m é g , h o g y a b e r u h á z á s 132 millió forintba kerül.

132 MILLIÓS BERUHÁZÁS

Bővül a nyugdíjasház

Dr. Kiss Éva, az Életfa igazgatója az i n t é z m é n y b e jutás feltétele­ it ismertette. Az e g y s z e m é l y e s 19 n é g y z e t m é t e r e s l a k ó e g y s é g egy­ szeri használatbavételi díja kétmillió forint, a kétszemélyes 22 négy­ zetméteresé 2,4 millió, míg a kétszemélyes 30 négyzetméteresé 3,2 millió forint. (A részletes jelentkezési felhívást lapunk előző szá­ m á b a n már olvashatták az é r d e k l ő d ő k - a szerk.) Jelentkezési lap az i n t é z m é n y b e n szerezhető be, m e l y n e k kitöltésével október 9-ig lehet jelentkezni. A lakók már k a r á c s o n y előtt b i r t o k u k b a vehetik új otthonukat. VÁNDOR A N D R E A

Az Életfa m á s o d i k ütemével k a p c s o l a t o s , h o g y a fent emlí­ tett pályáztatási eljárást k ö v e t ő e n a vesztesek közül n é h á n y a n h i á n y o s n a k vélték a H e r m a ajánlatát, irreálisan alacsonynak az a b b a n szereplő árat és n a g y o n rövidnek a vállalt határidőt; az egyik vesztes pályázó jogorvoslati kérelmet nyújtott be a Köz­ beszerzések T a n á c s á h o z . A t a n á c s d ö n t ő b i z o t t s á g a n e m tiltot­ ta m e g a s z e r z ő d é s k ö t é s t a H e r m á v a l , á m k é s ő b b az ajánlatté­ tel h i á n y o s s á g a i r a hivatkozva hibásnak találta a pályáztatási el­ járást, és első f o k o n , n e m j o g e r ő s e n négymillió forint bírságot szabott ki az ö n k o r m á n y z a t r a . Az árat és a határidőt n e m kifo­ gásolták, azt viszont i g e n , h o g y a H e r m a pályázatában nem szerepelt a k ü l s ő k ö z m ű é p í t é s ós annak összege. A város ezt cáfolja, m o n d v á n , n e m tételes, h a n e m a v é g ö s s z e g r e vonatko­ z ó ajánlatot kértek a p á l y á z ó k t ó l ; a H e r m a pályázatában fel n e m sorolt m u n k á k árát p e d i g a v é g ö s s z e g tartalmazza. Az ön­ k o r m á n y z a t s z a b á l y o s n a k és j o g s z e r ű n e k tartja pályázati eljárá­ sát, ezért a tanács döntését m e g f e l l e b b e z t e .

Az idén március 1 -jén nyitotta m e g kapuit ünnepélyes keretek kö­ zött a Csabai Életfa Nyugdíjasház a Lencsési út 85. s z á m alatt, á m már január elejétől m ű k ö d i k az intézmény. A k k o r 49 lakó vehette birtokába az új, i m p o z á n s épületet és az a p a r t m a n o k a t . Várhatóan az ígértnél is h a m a r a b b , 2000. d e c e m b e r elején átadják a n y u g d í ­ jasház m á s o d i k ütemét. Minderről s z e p t e m b e r 15-én tájékoztatták a sajtó képviselőit az illetékesek. Az e l ő z m é n y e k r ő l Velkey Gábor képviselő szólt, aki e l m o n d t a , h o g y az előzetes igényfelmérést m é g 1996-ban végezte el a Magyar T u d o m á n y o s A k a d é m i a (MTA) Regionális Kutatások Alföldi Kutató­ csoportja az építtető, azaz a városi ö n k o r m á n y z a t m e g b í z á s á b ó l . Példaértékű és r e n d h a g y ó , a m i B é k é s c s a b á n történt: a d ö n t é s h o ­ zók politikai t ö r e k v é s e k o m p l e x , t u d o m á n y o s m ó d s z e r e k k e l talál­ kozott, s a kereslet várható alakulásáról is reális képet kaptak, n e m beszélve a lakáspiac kiszámítható lépéseiről. Gerendeli Gábor m e n ­ tálhigiénikus arról a „ h á z o n belüli" felmérésről szólt, mely a lakók v é l e m é n y é r e volt kíváncsi. Az ápolási szolgáltatás színvonalára, az étkeztetésre, a mentális g o n d o s k o d á s r a , illetve a s z a b a d i d ő hasz­ nos eltöltésére irányultak a kérdések.

Dr. Simon Mihály j e g y z ő h a n g s ú l y o z t a : a közbeszerzési eljá­ rás egyik célja a k ö z p é n z e k k e l való t a k a r é k o s k o d á s . Az önkor­ m á n y z a t a l e g k e d v e z ő b b és a l e g o l c s ó b b pályázati ajánlatot fo­ g a d t a el az Életfa m á s o d i k ü t e m é n e k kivitelezésére, és ezzel 15 millió forintot s p ó r o l t m e g a városnak. Bízunk a b b a n , h o g y a bíróság m á s o d f o k o n a városnak a d igazat, és eltekint a négy­ milliós bírságtól.

Tavaly n o v e m b e r k ö z e p é n született m e g a k ö z g y ű l é s i d ö n t é s a beruházás m á s o d i k ü t e m é r ő l , melyet közbeszerzési eljárás kereté­ b e n hirdettek m e g . A hét pályázó közül az ö n k o r m á n y z a t a H e r m a Építőipari Kft.-t bízta m e g a kivitelezési m u n k á k elvégzésével. A vál­ lalkozási szerződést június 26-án írták alá, s a m u n k á l a t o k azonnal

K

i

s

e

b

b

Felújították az óvodát A cigány kisebbségi önkormányzat s z e p t e m b e r 13-i ülésén a képviselők t ö b b e k között a m á s o d i k féléves m u n ­ katervet vitatták m e g . Nagy Ferenc kép­ viselő a G y o m a e n d r ő d ö n megrendezett nagy sikerű cigány sportnapról számolt be. Kovácsné Mikoly Anna képviselő, a Hajnal Utcai Ó v o d a vezetője e l m o n d t a , h o g y a g y e r m e k e k beíratása, b e ó v o d á zása megtörtént. Az ó v o d á b a a m e n e ­ külttáborból is fogadtak gyerekeket. El­ hangzott m é g , h o g y a két v e g y e s c s o ­ porttal m ű k ö d ő intézmény épületének tetőszerkezetét és a radiátorok cseréjét végezte el a fenntartó városi önkormány­ zat a nyári felújítási m u n k á l a t o k kereté­ b e n . Ezt k ö v e t ő e n a k i s e b b s é g i önkor­ mányzat e l n ö k e , Kovács Er­ zsébet az ó v o d a június 26. és július 7. között szervezett rjterieBl cigánytáborát értékelte.

s

é

g

i

ö

n

k

o

r

m

á

n

y

z

a

t

o

k

ü l é s e i

Bizonytalanok a tájház ügyében A szlovák k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t szep­ t e m b e r 14-i ülésén igen sok napirendi pont sze­ repelt, de talán a l e g é r d e k e s e b b a Garay utcai Szlovák tájház ü g y e volt. Andó György elnök személyes érintettsége miatt a vitát dr. Csicsely Ilona elnökhelyettes vezette le. A képviselők a b b a n t ö b b é - k e v é s b é egyetér­ tettek, h o g y a Dél-Alföld l e g n é p e s e b b szlovák ajkú v á r o s á b a n s z e r e n c s é s lenne, ha a helyi szlovák ö n k o r m á n y z a t m ű k ö d t e t n é a tájházat. Arról a z o n b a n már megoszlottak a vélemények, hogy ez milyen feltételek mellett valósulhat m e g . A tájház jelenleg a m e g y e i fenntartású M u n ­ kácsy Mihály M ú z e u m h o z tartozik. A k i s e b b s é ­ gi ö n k o r m á n y z a t - az 1993. évi k i s e b b s é g i tör­ vény 50. p a r a g r a f u s a alapján - a szlovák n e m ­ zetiségi h a g y o m á n y o k és kultúra m e g ő r z é s e é r d e k é b e n birtokolhat és m ű k ö d t e t h e t intézmé­ nyeket az állami normatívából és az ehhez szer­ zett pályázati pénzekből. A szeptember 22-i m e ­ g y e g y ű l é s témája lesz a m ú z e u m o k , gyűjtemé­ nyek városi tulajdonba adása. A szlovák önkor­ mányzatnak é p p e n ez volt a dilemmája: u g y a n ­

is szívesen átvennék a tájházat, de a felújít ra szoruló épület és a nemzetiségi értékek I maradását célzó p r o g r a m o k megvalósulása mi­ att n e m m i n d e g y , h o g y milyen anyagi kondíci­ ó k k a l történhet az átvétel. V é g ü l hosszas vita után, h á r o m igen és egy n e m szavazattal szán­ déknyilatkozatot f o g a d t a k el arról, h o g y a ki­ sebbségi önkormányzat átvenné a múzeum mű­ ködtetési k ö r é b ő l a tájházat. A helyzet azon­ b a n annyira bonyolult, h o g y valószínűleg vissza­ térnek m é g a t é m á r a a m e g y e g y ű l é s és a vá­ rosi k ö z g y ű l é s d ö n t é s e i n e k i s m e r e t é b e n . Az ülésen Kutyej Pál evangélikus lelkész, kép­ viselő megköszönte a kisebbségi testületnek azt a 100 ezer forintot, melyet az evangélikus nagy­ t e m p l o m b ó l e l l o p o t t , Krisztust á b r á z o l ó Leon h a r d L a n d a u festette o l t á r k é p mihamarabbi megtalálásának r e m é n y é b e n ajánlott fel. Az ülé­ s e n szó volt m é g a C s a b a TV-ben heti rendsze­ rességgel jelentkező szlovák hírek és a három­ hetente m ű s o r o n lévő szlovák nemzetiségi ma­ gazin szerkesztési munkálatairól is. (V. A.)

K Ö Z G Y Ű L É S

((((( Közgyűlési visszhang )))))

Kossuth újra díszpolgár

MSZP: arás az 1. oldalról)

zel s z e m b e n Végh László

a l p o l g á r m e s t e r ú g y v é l t e : itt az a l -

alom, h o g y v i s s z a k a p j u k a m ú z e u m o t , m e l y e t a b é k é s c s a b a i ­

„biznisz" a szemét, d e o l y a n óriási fejlesztési pénzeket igényel, a m e l y e k e t k é p t e l e n b i z t o s í t a n i a v á r o s - f o g a l m a z o t t dr. Zsolt

b e j e l e n t e t t e , h o g y a k o r m á n y Fe-

n e v e z t e ki k i s t é r s é g i m e n e d z s e r n e k a B é k é s c s a b á t

m a g á b a n foglaló kistérségi társulás mellé (ennek tagjai m é g Syula, B é k é s é s M e z ő b e r é n y ) . A t e r ü l e t f e j l e s z é s i m e g b í z o t t f e l -

képviselő egy lakossági kezdeményezésen

a l a p u l ó , 1055 l a k o s aláírását t a r t a l m a z ó k é r e l m e t n y ú j t o t t b e a k ö z g y ű l é s e l é , m e l y b e n az aláírók a j a m i n a i t e r m á l k ú t b e v i z s ­ gáltatását és g y ó g y f ü r d ő k é n t t ö r t é n ő h a s z n o s í t á s á t , a v á r o s v e ­ zetés m i e l ő b b i i n t é z k e d é s é t k é r i k . A z i n d í t v á n y t a v á r o s g a z d á l ­

t e k . E k k o r b i z o t t s á g a l a k u l t ( t a g j a i : Végh László, Zsolt,

Hideg

András),

dr. Ferenczi

At­

a m e l y n e k az v o l t a f e l a d a ­ Zsolt

s z e r i n t s ú l y o s é s s z i g o r ú s z a b á l y o k a l a p j á n s z ü l e t e t t m e g az az előterjesztés, a m e l y az e g y i k p á l y á z ó t ( T a p p e Kft.) részesíti e l ő n y ­ b e n s o k k a l k e d v e z ő b b a j á n l a t a miatt. H a ezt e l f o g a d j a a k ö z g y ű ­ lés, a v á r o s e g y s z e r i n a g y o b b b e v é t e l h e z j u t az e l a d á s r é v é n , 15 é v i g p e d i g - m i v e l a h u l l a d é k s z á l l í t á s t is a T a p p e k a p n á m e g - f o l y a m a t o s a n ú j a b b bevételre lehet számítani a hulladékkeze­

k o d á s i és v á r o s f e j l e s z t é s i b i z o t t s á g m e g v i z s g á l j a . • A k ö z g y ű l é s e l f o g a d t a B é k é s c s a b a t e l e p ü l é s r e n d e z é s i ter­ vét, a h e l y i é p í t é s i s z a b á l y z a t o t é s a s z a b á l y o z á s i t e r v e t . M e g a l ­ kották m é g a k ö z t e m e t ő k r ő l é s a t e m e t k e z é s r e n d j é r ő l s z ó l ó r e n d e l e t e t . R e n d e l e t s z a b á l y o z z a m é g , h o g y o k t ó b e r 1-jétől le­ h e t ő s é g nyílik 2 1 7 0 f o r i n t é r t v o n a l c s o p o r t o s b é r l e t v á s á r l á s á r a a 7-es é s a 17-es j á r a t v o n a l a k o n . Annát

n y e az volt, h o g y a k ö z g y ű l é s h u l l a d é k s z á l l í t á s r a írt ki k o n c e s s z i ­ ót, á m v o l t a k p á l y á z ó k , a k i k a kft. m e g v é t e l é r e is a j á n l a t o t tet­

t a , h o g y e l ő k é s z í t s e az e s e t l e g e s p r i v a t i z á c i ó t . Dr. Molnár

Néhány további döntésről röviden:

•

zációjával kapcsolatban felmerült kérdéseket. A dolog előzmé­

tila, dr. Molnár

jata, hogy segítse a kistérségi társulások munkáját. Lajos

Molnár

az M S Z P k ö z g y ű l é s u t á n i s a j t ó t á j é k o z t a t ó j á n .

A l e g u t ó b b i k ö z g y ű l é s zárt ü l é s e n vitatta ó r á k i g a kft. p r i v a t i ­

építettek a n n a k i d e j é n . A k ö z g y ű l é s e n Pap János

• Császár

kényszer

A V á r o s ü z e m e l t e t é s i Kft. p r i v a t i z á c i ó j a s z o r í t ó k é n y s z e r . J ó

nert s o k b a k e r ü l a m ű k ö d e t é s e é s a m á r i d ő s z e r ű f e l ú j í t á s a ,

ér Ibolyát

szorító

A k é p v i s e l ő k e g y h a n g ú s z a v a z a t t a l dr. Csereiné

Árgyelán

n e v e z t é k ki a C s a l á d s e g í t ő é s G y e r m e k j ó l é t i

Szolgálat

igazgatójának. • A k ö z g y ű l é s ö t m i l l i ó forintot s z a v a z o t t m e g a L e n c s é s i út 13. s z á m alatti r e n d e l ő á t a l a k í t á s á r a ; e z z e l m é g e g y v á l t ó r e n d e l é s szűnik m e g a v á r o s b a n . A Lencsésivei k a p c s o l a t o s m é g , h o g y ötmillió forintos költséggel j e l z ő l á m p á s forgalomirányító b e r e n ­

lő bérleti d í j á b ó l . A T a p p e k ö z b e n e l v é g e z n é a s z ü k s é g e s b e ­ r u h á z á s o k a t is. Dr. Molnár

Zsolt

b i z t o s a b b a n , h o g y j o g i l a g kor­

rekt az e l j á r á s , azt várja, h o g y n o v e m b e r 16-án a k ö z g y ű l é s á l ­ dását adja a privatizációra. A képviselő művi jogászkodásnak nevezte a közgyűlésen elhangzott bizonyos

megnyilatkozáso­

kat. E l m o n d t a azt is, h o g y a p r i v a t i z á c i ó n e m v o n h a t m a g a u t á n az i n f l á c i ó m é r t é k é n é l n a g y o b b d í j n ö v e k e d é s t . Tóth Károly

két o l y a n k ö z g y ű l é s i d ö n t é s r ő l szólt, a m e l y e k h e ­

lyi k e z d e m é n y e z é s b ő l i n d u l t a k . A z e g y i k , h o g y j e l z ő l á m p á s c s o ­ m ó p o n t o t é p í t e n e k ki a L e n c s é s i n a J é é é d i s z k o n t é s a P i e t r o A B C előtti ú t k e r e s z t e z ő d é s n é l , a m á s i k , h o g y

vonalcsoportos

bérletet v e z e t n e k b e a 7-es és 17-es a u t ó b u s z o k v o n a l á n , k é s ő b b e s e t l e g m á s , f o r g a l o m t e c h n i k a i l a g m e g o l d h a t ó h e l y e k e n is.

d e z é s é p ü l ki a J é é é d i s z k o n t m e l l e t t i ú t k e r e s z t e z ő d é s n é l . Pap A történelem

kereke

János:

várjunk

májusig

Az S Z D S Z k ö z g y ű l é s u t á n i t á j é k o z t a t ó j á n Pap János

E g y k u r i ó z u m s z á m b a m e n ő e l ő t e r j e s z t é s is s z e r e p e l t a k ö z ­

polgár­

m e s t e r k é t s é g e i t m o n d t a el a V á r o s ü z e m e l t e t é s i Kft. tervezett

gyűlés napirendjén. A b b a n felsorolás olvasható azokról, akiknek

privatizációjának m ó d j á t és időzítését illetően. A polgármester

i v á r o s d í s z p o l g á r i c í m e t a d o m á n y o z o t t 1889-tól n a p j a i n k i g . í m e

m e l l é k e l t e a h u l l a d é k g a z d á l k o d á s r ó l s z ó l ó XLIII. t ö r v é n y i d e v o ­

a névsor: Kossuth Lajos, M a g y a r o r s z á g k o r m á n y z ó j a

(1889);

n a t k o z ó p a s s z u s a i t , a m e l y e k 2 0 0 1 . j a n u á r 1-jétől l é p n e k hatály­

J ó k a i M ó r író (1894); dr. W e k e r l e S á n d o r p é n z ü g y m i n i s z t e r , m i ­

ba, és a m e l y e k e t - v é l e m é n y e szerint - a privatizációt előkészí­

n i s z t e r e l n ö k (1894); dr. b á r ó W l a s s i c s G y u l a , v a l l á s - é s k ö z o k ­

t ő a d h o c b i z o t t s á g n e m vett e l é g g é f i g y e l e m b e . Pap János

tatási m . kir. m i n i s z t e r (1902); Z s i l i n s z k y M i h á l y , o r s z á g g y ű l é s i

e m e l t e , h o g y j a n u á r 1-jétől k ü l ö n j o g s z a b á l y h a t á r o z z a m e g ,

ki­

k é p v i s e l ő , k u l t u s z m i n i s z t e r i á l l a m t i t k á r (1902); dr. H a z a y - S t e r n -

h o g y a n l e h e t p é l d á u l a s z e m é t s z á l l í t á s é s - b e g y ű j t é s díját k i k a l ­

s c h u s s J á n o s , c s . é s kir. f ő t ö r z s o r v o s , a k a t o n a i k ó r h á z a k p a ­

k u l á l n i , s h o g y r é s z l e t e s k ö l t s é g e l e m z é s t is kell k é s z í t e n i . A j a ­

r a n c s n o k a (1917); g r ó f A p p o n y i A l b e r t , o r s z á g g y ű l é s i k é p v i s e ­

n u á r b a n é l e t b e l é p ő t ö r v é n y azt is k i m o n d j a , h o g y a k ö z s z o l ­

lő, a k é p v i s e l ő h á z e l n ö k e , m i n i s z t e r , a T r i a n o n b a n t á r g y a l ó m a ­

gáltató a díjhátralékot a települési önkormányzattól igényelheti.

g y a r d e l e g á c i ó v e z e t ő j e (1921); d r . B u d J á n o s , m . kir. p é n z ü g y ­

A z ö n k o r m á n y z a t m e g k í s é r l i azt a d ó k m ó d j á r a b e h a j t a n i , s h a

miniszter (1925); g r ó f T e l e k i Pál m i n i s z t e r e l n ö k (1940); g r ó f C s á -

ez s i k e r t e l e n m a r a d , a f e l a d a t h o z k ö t ö t t á l l a m i t á m o g a t á s t e r h é ­

ky István k ü l ü g y m i n i s z t e r (1940); B a j c z a i B e l i c z e y M i k l ó s , B é ­

re téríti m e g a k i n t l e v ő s é g e t . A p o l g á r m e s t e r s z e r i n t ez a m ó d ­

kés v á r m e g y e f ő i s p á n j a (1942); K á r o l y i M i h á l y , a II. k ö z t á r s a s á g

szer t ö r v é n y b e n m e g h a t á r o z o t t b i z t o n s á g o t a d a s z o l g á l t a t ó ­

e l n ö k e (1946); F e k e t e P á l , az 5 6 - o s M u n k á s t a n á c s

n a k , aki k ü l ö n ö s e b b k o c k á z a t v á l l a l á s a n é l k ü l v é g e z h e t i a m u n ­

vezetője

(1992); S c h é n e r M i h á l y K o s s u t h - d í j a s k é p z ő m ű v é s z (1998). E g y n e m r é g v é g z e t t levéltári k u t a t á s b ó l k i d e r ü l t , h o g y 1943-

káját. A m e n n y i b e n a s z o l g á l t a t ó e g y m a g á n c é g , ú g y n ő a n y e ­ r e s é g e , a m e n n y i b e n a v á r o s c é g e , ú g y l e h e t ő s é g nyílik a r r a ,

b a n m á i g fel n e m tárt o k o k m i a t t a v á r o s a k k o r i k ö z g y ű l é s e dr.

h o g y a t ö b b l e t p é n z b ő l t ö b b l e t f e l a d a t o k a t l á s s a n a k el ( t ö b b k a ­

Hazay-Sternschuss Jánostól a díszpolgári címet

szálás stb.).

visszavonta,

1 9 4 6 - b a n p e d i g m e g t ö r t é n t v a l a m e n n y i 1945 előtti c í m v i s s z a ­

A t ö r v é n y j a n u á r 1-jétől a k ö z s z o l g á l t a t á s v a g y e g y e s e l e m e i

v o n á s a ! A z i n d o k l á s : „ A v á r o s által az i d e i g m e g v á l a s z t o t t dísz­

e l l á t á s á r a előírja n y i l v á n o s p á l y á z a t m e g h i r d e t é s é t .

p o l g á r o k a t e b b e l i m i n ő s é g é b ő l törli é s m e g f o s s z a v a l a m e n n y i t

azt is, h o g y a k i v á l a s z t á s r a i r á n y u l ó p á l y á z a t é s az elbírálás

Kimondja

ettől a c í m t ő l azért, m e r t a r é g i r e n d s z e r é s az u r a l k o d ó o s z t á l y

s z a b á l y a i t k ü l ö n j o g s z a b á l y h a t á r o z z a m e g - h a n g s ú l y o z t a Pap

é r d e k e i t s z o l g á l j á k . " (!!)

János.

így 1946 u t á n c s a k h á r m a n - K á r o l y i M i h á l y , F e k e t e Pál é s

A polgármester úgy gondolja, n e m lenne tisztességes

d o l o g a t ö r v é n y h a t á l y b a l é p é s e előtt o l y a n d ö n t é s e k e t h o z n i ,

Schéner Mihály - mondhatták m a g u k a t B é k é s c s a b a díszpolgá­

a m e l y e k j a n u á r t ó l n e m l e s z n e k előírás s z e r i n t i e k . S z e r i n t e m á ­

rának - 2 0 0 0 . s z e p t e m b e r 2 1 - i g , a m i k o r a m o s t a n i k ö z g y ű l é s

j u s b a n kellene megvizsgálni a privatizáció kérdé­

h a t á l y o n kívül h e l y e z t e a két é r t h e t e t l e n d ö n t é s t . Ezzel K o s s u t h

sét, s h a t i s z t á z ó d t a k a f e l t é t e l e k , nyílt v e r s e n y t k e l ­

és a t ö b b i e k újra B é k é s c s a b a d í s z p o l g á r a i .

lene hirdetni a privatizációra v o n a t k o z ó a n . (SZ. sz.)

(M. E.)

JEANNE O'ARC ŐSBEMUTATÓ A SZÍNHÁZBAN

A színigazgató a kreatív színház híve N e g y v e n h a t évvel ezelőtt J ó ­ kai Az a r a n y e m b e r c í m ű szín­ m ű v e volt a J ó k a i színház első évadnyitója, 2 0 0 0 - b e n egy fiatal budapesti színész-rendező, Bog­ nár Zsolt első musicalje, a Jean­ ne D'Arc. Közel fél évszázad telt el az állandó b é k é s c s a b a i szín­ ház első b e m u t a t ó j a óta, sike­ rek és időnként mélyrepülések időszaka. A k ö z ö n s é g a z o n b a n megszerette színházát, az itt ját­ szó színészeket f i g y e l e m m e l , el­ ismeréssel és várakozással vet­ te körül. Miként m o s t is, a mil­ lenniumi é v a d előtt. Konter László Jászai-díjas igaz­ g a t ó - f ő r e n d e z ő , a m i k o r 1993-

Konter

László

b a n B é k é s c s a b á r a érkezett, bé­ két szerzett a b é k é t l e n k e d ő tár­ s u l a t b a n , h o g y újra b a r á t s á g o k erősítsék a művészi m u n k á t . Az utóbbi nyolc évad kétségtelen fel­ lendülést mutat, m i k ö z b e n sze­ rencsés e g y ü t t m ű k ö d é s t alakí­ tottak ki a b u d a p e s t i MűvészHáz Kft.-vel: k ö z ö s operettjeik­ kel először E u r ó p a o r s z á g a i b a n

léptek fel, h a m a r o s a n p e d i g Ja­ pánban, Dél-Koreában, Tajvanon és Kínában v e n d é g s z e r e p e l n e k . Az igazgató a kreatív színház hí­ ve, ahol - mint m o n d j a - állan­ d ó a szellemi-művészi i z g a l o m . Öt b e m u t a t ó t terveznek e g y év­ a d b a n , melyet két g y e r m e k s z í n ­ házi előadással és két bérleten kívüli b e m u t a t ó v a l egészítenek ki. Október 6-án lesz az évadnyi­ t ó , a J e a n n e D'Arc musical első előadása. A címszerepet Paczuk Gabi játssza-énekli, az e l ő a d á s rendezője Konter László, koreo­ gráfusa Gajdos József. Molnár László és Venyige Sándor szí­ n é s z - p r o d u c e r e k Musical Szín­ házával közösen állítják színpad­ ra (Európában Bréma után a má­ s o d i k helyen) a t e n g e r e n t ú l o n n a g y sikerrel játszott Jekyll és Hyde c í m ű k ü l ö n l e g e s musicalt, és lesz h á r o m prózai e l ő a d á s : Lope de Vega A kertész kutyája, f ő s z e r e p é b e n kettős szereposz­ tás szerint Fehér Anna Jászai­ díjas és Komáromi Anett. 2001 j a n u á r j á b a n Füst Milán Boldog­

talanok című drámája, áprilisban Kesselring b ű n ü g y i komédiája, az Arzén és levendula lesz m ű ­ s o r o n . A két g y e r m e k e l ő a d á s : ősszel Békés József mesejáté­ ka, a Sándor, József, Benedek, tavasszal p e d i g Vörösmarty Mi­ hály születésének 200. évfordu­ lójára e m l é k e z v e a Csongor és Tünde. Végül bérleten kívül egy operettgála és e g y Nádas-ka­ baré várja a színházkedvelőket e b b e n az é v a d b a n . A kilencedik tanévét kezdő alapítványi színiiskoláról Konter László e l m o n d t a , h o g y a most végzett Szilágyi Annamária és Marton Róbert a színház tagja lett, az iskola m i n t e g y 40 növen­ d é k e közül s o k a n érkeztek Er­ d é l y b ő l , a V a j d a s á g b ó l és Szlo­ v á k i á b ó l . Dicsérte a hálás bé­ késcsabai k ö z ö n s é g e t , mert a l e g s ú l y o s a b b d r á m a i előadása­ ikat is „operett-sikerrel" fogadja és honorálja. Egyetlen szóval jel­ lemezve, mint mondotta: „A csa­ bai közönség tüneményes". (S. E.)

Barátaink az állatok

Koncz Zsuzsa-koncert

A Békéscsaba Városi Állatvédők Közhasznú Egye­ sülete gyermekrajzpályázatot hirdetett általános is­ k o l á s o k n a k Barátaink az állatok c í m m e l . A l e g j o b b p á l y a m u n k á k kiállításának m e g n y i t ó j á r a és a díjak átadására október 4-én, szerdán 17 órakor kerül sor a m e g y e i könyvtár aulájában. A kiállításon m e g n y i ­ t ó b e s z é d e t m o n d Pap János polgármester. A g y e r e k e k állatokkal kapcsolatos munkáit o k t ó b e r 11-ig tekinthetik m e g az é r d e k l ő d ő k .

• K o n c z Z s u z s a - k o n c e r t lesz n o v e m b e r 8-án az ifjúsági házban i Diáktanya szervezésében. J e g y e k 1800 Ft-os áron a Diáktanyán vá­ sárolhatók.

A Csabai Állatvédők a C s a b a R á d i ó b a n o k t ó b e r 4-én e g é s z na­ p o s szórakoztató műsort szerveznek. P r o g r a m : érdekes riportok, te­ lefonos játékok értékes a j á n d é k o k k a l , v i c c p a r á d é a S z a b ó Pál Téri Általános Iskola diákjaival. Figyeld a kakadut o k t ó b e r 4-én a sétáló­ utcán, és hallgasd a C s a b a Rádiót az FM 104-en! T o m b o l a 100 Ftos áron k a p h a t ó a k a k a d u n á l , az E l e k t r o h á z b a n és a Littera köny­ v e s b o l t b a n (Andrássy út 6.) o k t ó b e r 3-án és 4 - é n . F ő n y e r e m é n y e g y W h i r p o o l m o s ó g é p az Elektroház felajánlásával. A t o m b o l a s o r ­ solás o k t ó b e r 4-én 18.30 órakor lesz az Elektroház melletti rendez­ vénytéren.

Csabán

• Az elmúlt évekhez h a s o n l ó a n a Diáktanyán ingyenes pályaválasz­ tási tanácsadást tartanak az általános iskolák nyolcadikosai és a kö­ zépiskolák n e g y e d i k e s tanulói, illetve szüleik részére o k t ó b e r 19-én 16 órától és aztán m i n d e n c s ü t ö r t ö k ö n . • A Diáktanya f o l t m o z a i k k l u b j a o k t ó b e r 14-én és 28-án 9.30 órától tartja első őszi foglalkozásait.

Tánctanulási

lehetőség

A József Attila-lakótelepi SE kereteiben m ű k ö d ő A c i d Jazz Dance C o m p a n y tánctanulási lehetőséget biztosít két k o r c s o p o r t b a n 6-9 és 10 éves kortól k e z d ő k részére. Jelentkezni lehet k e d d e n és csü­ t ö r t ö k ö n 18-21 ó r á i g a Szlovák g i m n á z i u m t o r n a t e r m é b e n vagy a 06-30/2025-945 t e l e f o n s z á m o n . Tánctanár öoffa Tibor többszörös o r s z á g o s , E u r ó p a - és v i l á g b a j n o k i helyezett, é r d e m e s sporttáncos és Szűcs Éva m o d e r n t á n c - t a n á r .

Cabiansky kalendár - új köntösben A Cabiansky kalendár szeptember 6-i szerkesztőségi ülésén Ryba Etelka, az O r s z á g o s Szlovák Ö n k o r m á n y z a t alelnöke, a m a g y a r o r ­ szági szlovákok o r s z á g o s é v k ö n y v é n e k , a Nás k a l e n d á r n a k a szer­ kesztője volt a meghívott v e n d é g . A Szlovák Kultúra Házában a szer­ kesztőség a 2001. évi, immár 39. Cabiansky kalendár összeállításán, új arculatán dolgozott. Somogyi Józsefné, B é k é s c s a b a nemzetiségi titkára e g y évtizeden keresztül g o n d o z t a a kiadványt, s m o s t átad­ ja a stafétabotot. A megjelenteket Lászik Mihály, a Csabai Szlovákok Szervezeté­ nek e l n ö k e üdvözölte, m a j d Ryba Etelka az elmúlt e g y évtized szer­ kesztőségi munkáját értékelte b e s z á m o l ó j á b a n . Kiemelte a kiadvány h a g y o m á n y ő r z ő szerepét, hisz m i n d t a r t a l m á b a n , m i n d k ü l l e m é b e n követi a régi k a l e n d á r i u m o k tradícióit. Az a n e k d o t á k , a népi, időjá­ rási megfigyelések mellett helytörténeti é r d e k e s s é g e k és napjaink aktuális témái is megjelennek b e n n e . A szerkesztőség új főszerkesz­ tőt is választott István Anna s z e m é l y é b e n . A szerkesztő­ bizottság tagjai Zsibrita Pál, Somogyi Józsefné és Alber­ f.*.l tiné Kozsuch Ilona lettek. (V. A.)

Toyota a szalonok útján S z e p t e m b e r 15-én, szinte az olimpiával e g y i d ő b e n nyitotta meg kapuit B é k é s c s a b á n , a Szarvasi ú t o n a T o y o t á k a t f o r g a l m a z ó Kond a c s A u t ó h á z . Kondacs Pál ügyvezető igazgató e l m o n d t a , h o g y öt h ó n a p alatt készült el az a u t ó s z a l o n , m e l y n e k kivitelezője a Sebes­ tyén és Társa cég, belső építésze p e d i g Perlaki Lajos volt. A meg­ nyitót megtisztelte jelenlétével a T o y o t a Motor H u n g a r y elnöke, Masatoshi Oda, aki b e m u t a t t a t ö b b e k között a Yarist és a Corollát, va­ lamint új b ü s z k e s é g ü k e t , a T o y o t a Avensist. Végh László ország­ gyűlési képviselő, a l p o l g á r m e s t e r méltatta Kondacs Pál kitartását, aki helyi vállalkozóként, helyi e r ő b ő l hozta létre a Szarvasi úton, az a u t ó s z a l o n o k útján az autóházat. ( C S . M.)

• É R T E S Í T É S . Értesítjük a tisztelt lakosságot, h o g y a város közigaz­ gatási területén kóborló állatok befogását továbbra is a 326-369 vagy a 06-30/9287-514 t e l e f o n s z á m o n kérhetik. KÖZIGAZGATÁSI IRODA

J

t a n a k a b b a n a z e s e t b e n , h a a volt d i á k o t a l k a l m a z z á k . E z e n k í v ü l

Kevesebb a munkanélküli

b é r t á m o g a t á s i k o n s t r u k c i ó is létezik, a m e l y n e k k e r e t é b e n a m u n ­ k á l t a t ó t ó l vállalják át a p á l y a k e z d ő b é r e 5 0 v a g y a k á r 100 s z á ­ zalékának és az e g é s z s é g ü g y i hozzájárulásnak a megfizetését. A j á n l a n a k k é p z ő t a n f o l y a m o k a t is a z o k b a n a s z a k m á k b a n , a m e ­

Ez év a u g u s z t u s á b a n o r s z á g o s a n c s ö k k e n t a r e g i s z t r á l t m u n ­

lyekre van kereslet a m u n k a e r ő p i a c o n . Idén a következő szak­

kanélküliek s z á m a , s z á m u k 3 6 9 e z e r v o l t , 2 0 e z e r f ő v e l k e v e ­

m á k b a n indít t a n f o l y a m o t a m u n k a ü g y i k ö z p o n t : e s z t e r g á l y o s ,

sebb, m i n t e g y é w e l k o r á b b a n - h a n g z o t t el a m u n k a ü g y i k ö z ­

villanyszerelő, háztartási gépszerelő, pék, N C - C N C g é p k e z e l ő ,

pont t á j é k o z t a t ó j á n .

Dr. Nagy Ágnes

igazgatónő elmondta, hogy

virágkötő, ABC-eladó, asztalos, kereskedő, boltvezető, k ő m ű v e s ,

Békés m e g y é b e n is h a s o n l ó a t e n d e n c i a , a r e g i s z t r á l t a k s z á m a

szobafestő-mázoló, szociális g o n d o z ó , ápoló, számítástechnikai

18 200, 2 0 0 0 f ő v e l k e v e s e b b , m i n t t a v a l y i l y e n k o r .

s z a k m á k , E U üzleti a s s z i s z t e n s , s z á m v i t e l i ü g y i n t é z ő , k e r e s k e ­

A k ö z p o n t m é g á p r i l i s b a n f e l m é r é s t készített a k ö z é p - é s f ő ­

delmi menedzser. Jelenleg 300 fő tanul a központ

dr. Nagy Ágnes

különböző

iskolások k ö r é b e n . A r r ó l k é r d e z t é k a fiatal v é g z ő s ö k e t , h o g y vár­

képzésein, de

szerint az lenne a legideálisabb,

hatóan m i v e l f o g l a l k o z n a k m a j d ő s z t ő l . A m e g y é b e n a z e m l í t e t t

ha jól választanának pályát a fiatalok, és az i s k o l á k b a n tanulná­

intézményekben 5800-an végeztek, közülük a megkérdezéskor

n a k o l y a n s z a k m á t , a m e l y b e n u t á n a el t u d n a k h e l y e z k e d n i . A z

3800 fő m o n d t a azt, h o g y t o v á b b a k a r t a n u l n i (az i s k o l á k s z e r i n t

i g a z g a t ó n ő a k e r e s e t t s z a k m á k m e l l e t t azt is e l m o n d t a , h o g y a

3200 f ő n e k v o l t e s é l y e a r r a , h o g y f e l v e g y é k ) , 5 0 0 f i a t a l n a k v o l t

f r i s s e n v é g z e t t e k k ö z ü l kik t u d n a k a l e g n e h e z e b b e n e l h e l y e z ­

biztos m u n k a h e l y e , 5 5 0 f ő n e k á l l á s í g é r e t e , 1 3 0 0 - a n p e d i g n e m

kedni, ők a következők: a szakképzetlenek, a sima gimnáziumot

tudták, h o g y a n t o v á b b . A f e l m é r é s k o r k a p o t t statisztikát i g a z o l t a

végzettek, a m e z ő g a z d a s á g i gépszerelök, a n y o m d á s z o k és a

az élet, 1500 p á l y a k e z d ő m u n k a n é l k ü l i t regisztráltak a n y á r o n . Ez

p e d a g ó g u s o k . A 4 5 é v felettiek s z i n t é n a b b a a c s o p o r t b a s o r o l ­

a szám 300 fővel k e v e s e b b , mint a tavalyi adat, a m i részben a n ­

hatók, akik n e h e z e n t u d n a k elhelyezkedni, s z á m u k r a

nak k ö s z ö n h e t ő , h o g y k e v e s e b b a v é g z ő s , r é s z b e n p e d i g a n n a k ,

4-én állásbörzét rendez Békéscsabán a munkaügyi központ.

október

hogy a t o v á b b t a n u l á s i k e d v n ő t t . A k o r c s o p o r t o k s z e r i n t i m e g ­

Végezetül néhány békéscsabai adat: augusztusban városunk­

oszlást t e k i n t v e látszik, h o g y a p á l y a k e z d ő m u n k a n é l k ü l i e k k ö ­

b a n a r e g i s z t r á l t m u n k a n é l k ü l i e k s z á m a 3 2 0 5 volt ( 2 6 0 f ő v e l k e ­

zött a 2 0 - 2 4 é v e s e k v a n n a k a l e g t ö b b e n ( 6 1 % ) , a 1 7 - 1 9 é v e s e k

vesebb, mint júliusban). Munkanélküli-járadékban

1233 f ö , j ö ­

aránya e n n é l k i s e b b ( 3 5 % ) , és v a n n a k 17 é v alattiak is ( 1 % ) . A

vedelempótló

pályakezdő

központ a fiatalok e l h e l y e z k e d é s e é r d e k é b e n f e l k e r e s t e a g y a k o r ­

m u n k a n é l k ü l i e k s z á m a 3 8 9 f ő volt.

támogatásban

767 fő részesült, a

lati o k t a t ó h e l y e k e t , a m e l y e k n e k f o g l a l k o z t a t á s i t á m o g a t á s t n y ú j ­

(M.E.)

Gyermekrendezvények az ifiházban

Hetedszer is frankó!

•

A z ifjúsági h á z b a n o k t ó b e r t ő l m i n d e n s z o m b a t o n d é l e l ő t t

Gyerekházat rendeznek, melyen lesznek kézműves-foglalkozá­ sok, bőröndszínház, bűvészek és b o h ó c o k , énekesek és együt­ tesek, teaház és ingyenes ételkóstoló, k ü l ö n b ö z ő

versenyek,

filmvetítések és sok m e g l e p e t é s . Azért, h o g y ne unatkozzanak, a g y e r e k e k e t e l k í s é r ő f e l n ő t t e k e t s z a k e m b e r e k látják el j ó t a n á ­ csokkal (gyermeknevelési g o n d o k , e g é s z s é g m e g ő r z é s stb.). A belépés ingyenes. •

A z ifiház K i s f e s t ő k rajz s z a k k ö r e o k t ó b e r 3-tól k e d d e n k é n t

1 6 . 0 0 - 1 7 . 3 0 ó r á i g tartja f o g l a l k o z á s a i t . A 100 x S z é p rajz s z a k ­ kör tagjai o k t ó b e r 4-től m i n d e n s z e r d á n 16.30-18.00-ig találkoz­ hatnak. •

O k t ó b e r 9-től h á r o m e l ő a d á s b ó l á l l ó g y e r m e k s z í n h á z i s o ­

rozat indul az ifiházban, m e l y r e e l s ő s o r b a n c s o p o r t o k jelentke­ z é s é t várják (a b é r l e t á r a 5 0 0 Ft). T o v á b b i i n f o r m á c i ó a z ifjúsá­ gi h á z b a n v a g y a 4 4 9 - 2 2 2 - e s t e l e f o n o n k é r h e t ő .

S z e p t e m b e r 15., p é n t e k , 16.30 ó r a , a z ifiház b e j á r a t a é s k ö r ­ nyéke. A t ö m e g özönleni k e z d , h a m a r o s a n kezdetét veszi a VII. Frankó D a n c e Fesztivál. És így m e n t ez k é s ő é j s z a k á i g - c s a k jöt­ tek és jöttek a fiatalok... k é s z rejtély, h o g y h á n y a n l é p t é k át az ifi­ ház k ü s z ö b é t e z e n a z e s t é n , é s h o v á fért e n n y i e m b e r . A z ötlet- é s n é v a d ó , a z ö r ö k m o z g ó

Frankó Attila

m o s t is n a ­

g y o n ü g y e s e n é s p r e c í z e n s z e r v e z t e m e g a b é k é s c s a b a i fiatalok k ö r é b e n e g y r e n é p s z e r ű b b fesztivált. C s a k e g y k e l l e m e s m o z ­ zanat a s o k b ó l : a n a g y t e r e m e l ő t e r é b e n m i n d e n l á t o g a t ó p o g á ­ csát é s / v a g y j é g k r é m e t e h e t e t t , é s e g y ü d í t ő t i h a t o t t B é k é s m e ­ gye e g é s z s é g é r e . A n a g y t e r e m b e n e g y m á s t v á l t o t t á k az e l ő a d ó k , a t ö m e g e g y ­ re nőtt, a fiatalok é s a g y e r e k e k s z e m m e l l á t h a t ó a n r e m e k ü l s z ó ­ rakoztak a k ü l ö n b ö z ő p r o d u k c i ó k láttán-hallatán. Az ü g y e l e t e s o r s z á g o s s z t á r o k k ö z ü l e z e n a z e s t é n itt v o l t S u b B a s s M o n s ter, B e t t y L o v e , a K e r o z i n , v a l a m i n t G a n g x s t a Z o l e e é s a K a r t e l . Fergeteges volt a hangulat, jól éreztük m a g u n k a t a hetedik Frankó-fesztiválon. A

Frankó Attila

lelkesedését és szervezőkész­

ségét i s m e r ő k n e m k é t e l k e d n e k : m é g s o k ilyen fesztivál lesz B é ­ késcsabán.

A Békéscsabai növendékeinek

Közgazdasági készült

(SZ. SZ.)

Gimnázium

50 éves érettségi a

1950-ben

találkozója

felvétel

végzett

alkalmából

illetve k ü l ö n d í j a k a t is kiadhat. I n f o r m á c i ó : http://www.kolbaszfesztival.com vagy a 321-771 és a 441-750 telefonszám.

O k t ó b e r 2 0 - 2 3 . között a s p o r t c s a r n o k ­ b a n és k ö r n y é k é n kerül m e g r e n d e z é s r e az idei kolbászfesztivál. A v é g l e g e s p r o g r a m o t az o k t ó b e r 12-én m e g j e l e n ő s z á m u n k b a n ismertetjük, az a l á b b i a k b a n a fesztiválhoz k ö t ő d ő v e r s e n y e k kiírását a d j u k k ö z r e . A versenyekre a szervezőknél beszerezhető nevezési lap kitöltésével és v i s s z a k ü l d é s é ­ vel lehet j e l e n t k e z n i .

Kolbászkészítő

Kolbászverseny A C s a b a i Kolbászfesztivál r e n d e z ő i és a Csabai Kolbászklub Egyesület kolbász­ versenyt hirdet. A versenyre - a m e l y r e h ú s ­ üzemek, magánszemélyek, kolbászt áru­ sításra v a g y saját f o g y a s z t á s r a készítők e g y a r á n t j e l e n t k e z h e t n e k - t e r m é s z e t e s és m ű b é l b e töltött s z á r a z k o l b á s s z a l lehet ne­ vezni. A n e v e z é s i díj e g y szál k o l b á s z , m e ­ lyet o k t ó b e r 18-19-én 10-16 ó r a k ö z ö t t kell leadni a Szlovák Kultúra H á z á b a n (Kossuth tér 10.), v a g y postai ú t o n m e g k ü l d e n i a k ö ­ vetkező címre: Csabai Rendezvényiroda Bt., 5601 B é k é s c s a b a , Pf. 2 3 0 . A minősítést a kolbászkészítésre vonatkozó szabványok és h a g y o m á n y o s házi s z o k á s o k f i g y e l e m ­ bevételével zsűri végzi o k t ó b e r 23-án 10-12 ó r á i g a s p o r t c s a r n o k b a n . A fődíj 50 0 0 0 Ft, 1. díj 4 0 0 0 0 Ft, 2. díj 3 0 0 0 0 Ft, 3. díj 20 0 0 0 Ft. A zsűri a díjakat m á s m e g o s z ­ t á s b a n és n a g y s á g r e n d b e n is o d a í t é l h e t i , illetve különdíjakat, t á r g y j u t a l m a k a t is k i a d ­ hat. I n f o r m á c i ó : h t t p : / / w w w . k o l b a s z f e s z t i val.com vagy a 449-725 telefonszám. Szakácsverseny A Kereskedelmi és Vendéglátó-ipari Szak­ k é p z ő Iskola, a M a g y a r N e m z e t i G a s z t r o ­ nómiai Szövetség Békés Megyei Régiója és a Hotel F i u m e a kolbászfesztivál kere­ t é b e n s z a k á c s v e r s e n y t hirdet a d i s z n ó v á ­ g á s és a k o l b á s z g a s z t r o n ó m i a i h a g y o m á ­ nyainak á p o l á s á r a K o l b á s z a v e n d é g l á t á s ­ b a n c í m m e l két k a t e g ó r i á b a n . A n e v e z ő c s a p a t o k f e l a d a t a o l y a n m e l e g főétel ké­ szítése 4 fő részére, a m e l y h a g y o m á n y o s d i s z n ó t o r o s étel, v a g y j e l l e g z e t e s s é g é t a felhasznált k o l b á s z a d j a . A n y e r s a n y a g o ­ kat, f ű s z e r e k e t , az elkészítéshez, tálalás­ hoz s z ü k s é g e s e s z k ö z ö k e t a c s a p a t o k m a ­ g u k h o z z á k . A v e r s e n y s z e r v e z ő i biztosít­ ják az elkészítés k o n y h a i feltételeit és a tá­ lalás k ö r ü l m é n y e i t . A 3 t a g ú s z a k m a i z s ű ­ ri a M a g y a r G a s z t r o n ó m i a i S z ö v e t s é g által kiadott e g y s é g e s értékelési s z e m p o n t o k alapján végzi munkáját, míg a társadalmi zsűri e l s ő s o r b a n a h a g y o m á n y o s g a s z t r o ­ nómiai értékekre figyel. Nevezhetnek isko­ lai c s a p a t o k (1 fő s z a k o k t a t ó , 3 fő s z a k á c s ­ t a n u l ó ) és v e n d é g l á t ó h e l y e k c s a p a t a i ( m a ­ x i m u m 3 f ő s ) . A v e r s e n y o k t ó b e r 2 1 - é n 10 órától lesz a s z a k k é p z ő iskola t a n k o n y h á ­ j á b a n (Gyulai út), az ételek elkészítésére 4 ó r a áll rendelkezésre, az értékelés 14 órakor k e z d ő d i k . E r e d m é n y h i r d e t é s 2 1 - é n 16.30 ó r a k o r a s p o r t c s a r n o k s z í n p a d á n . A ver­ s e n y díjai k a t e g ó r i á n k é n t : 1. díj 5 0 0 0 0 Ft, 2. díj 3 0 0 0 0 Ft, 3. díj 2 0 0 0 0 Ft. N e v e z é s i díj n i n c s ! A zsűri a díjakat m á s m e g o s z t á s ­ b a n és n a g y s á g r e n d b e n is o d a ­ ítélheti, illetve k ü l ö n d í j a k a t is ki­ a d h a t . A v e r s e n y v é d n ö k e Unger Károly, a M a g y a r N e m z e t i

Gasztronómiai Szövetség elnöke. Szakmai i n f o r m á c i ó t a K e r e s k e d e l m i és V e n d é g l á ­ tó-ipari S z a k k é p z ő I s k o l á b a n Mladonyiczki László gyakorlatioktatás-vezető nyújt a G y u ­ lai út 3 2 . s z á m alatt v a g y a 445-845 telefon­ számon. Savanyúságok

versenye

A Csabai Szlovákok Szervezete a kol­ bászfesztiválhoz k ö t ő d ő e n m e g h i r d e t i a sa­ v a n y ú s á g o k versenyét. A v e r s e n y r e e r e d e ­ tileg b e f ő t t e s ü v e g b e eltett ü z e m i és házi előállítású s a v a n y ú s á g g a l lehet n e v e z n i ( n e m lehet n e v e z n i p l . h o r d ó b a n eltett és c s a k a v e r s e n y idejére ü v e g b e rakott sa­ vanyúsággal). A benevezett savanyúságot f a j t á n k é n t 2 d b lezárt ü v e g b e n kell l e a d n i a S z l o v á k K u l t ú r a H á z á b a n ( K o s s u t h tér 10.) o k t ó b e r 18-19-én 10-16 ó r a között. Ne­ vezési díj zárt b o r í t é k b a n l e a d o t t r e c e p t , v a l a m i n t két ü v e g s a v a n y ú s á g . A z e g y i k e t a zsűri b o n t j a fel, a m á s i k a t a k o l b á s z f e s z ­ tivál i d e j é n kiállításon m u t a t j á k b e a k ö ­ zönségnek. Ehhez k a p c s o l ó d ó a n a Mun­ k á c s y M i h á l y M ú z e u m a n y a g á b ó l és r e n ­ d e z é s é b e n is láthatnak kiállítást az é r d e k ­ lődők Mindennapink, a kenyér címmel. A m e g n y i t ó o k t ó b e r 2 1 - é n 16 ó r a k o r lesz a S z l o v á k K u l t ú r a H á z á b a n . Az e r e d m é n y ­ h i r d e t é s r e o k t ó b e r 2 3 - á n 13 ó r a k o r k e r ü l s o r a s p o r t c s a r n o k b a n . A kiállítás l e b o n t á ­ sa után a bontatlan üvegeket október 24é n vihetik h a z a a v e r s e n y z ő k . A minősítést és a díjak odaítélését s z a k é r t ő k b ő l álló z s ű ­ ri v é g z i . K ü l ö n értékelik a h a g y o m á n y o s , B é k é s c s a b á r a és v i d é k é r e j e l l e m z ő t e r m é ­ k e k e t . A zsűri e l n ö k e Horváth Rozi f ű s z e ­ rész, tagjai Vozár Márton, a B é k é s M e g y e i K e r e s k e d e l m i és I p a r k a m a r a i d e g e n f o r g a l ­ mi b i z o t t s á g á n a k e l n ö k e és Balogh And­ rásné élelmiszer-ipari m é r n ö k . A v e r s e n y díjai: 1. díj 3 0 0 0 0 Ft, 2. díj 2 5 0 0 0 Ft, 3. díj 2 0 0 0 0 Ft. A zsűri a díjakat m á s m e g o s z ­ t á s b a n és n a g y s á g r e n d b e n is o d a í t é l h e t i ,

verseny

A C s a b a i Kolbászfesztivál r e n d e z ő i és a C s a b a i K o l b á s z k l u b E g y e s ü l e t kolbász­ készítő v e r s e n y t hirdet az a l á b b i feltételek­ k e l : A v e r s e n y e n i n d u l ó 3 f ő s c s a p a t o k fel­ a d a t a , h o g y a h e l y s z í n e n átvett 10 k g kol­ b á s z h ú s b ó l sütni való kolbászt készítsenek. A r e n d e z ő k biztosítják az asztalt, a kolbász­ húst (amelyet a befizetési utalvány felmuta­ tásával lehet átvenni a v e r s e n y helyszínén) és a t ö l t é s h e z s z ü k s é g e s belet. A verseny­ z ő c s a p a t o k h o z z á k a h a g y o m á n y o s kézi d a r á l ó t é s t ö l t ő g é p e t , a f ű s z e r e k e t és a m u n k á l a t o k h o z s z ü k s é g e s eszközöket (kés, m ű a n y a g v á g ó d e s z k a stb.). Fehér kötény v a g y k ö p e n y h a s z n á l a t a k ö t e l e z ő ! A ver­ s e n y o k t ó b e r 2 2 - é n 10 ó r á t ó l lesz a sport­ c s a r n o k b a n , i d ő t a r t a m a m a x i m u m 2 óra. A zsűri értékeli a k o l b á s z k é s z í t é s folyama­ tát, a n y e r s k o l b á s z esztétikai megjelenését, \ a m e g s ü t ö t t k o l b á s z ízét, állagát s t b . A ver­ s e n y z ő c s a p a t o k által készített kolbászt a zsűri jelenlétében, a z o n o s konyhai körűimé- ] n y e k között sütik m e g . A nevezés feltételei ] m a g á n s z e m é l y e k b ő l alakult csapatnál 2000 Ft-os nevezési díj és a h ú s árának (7000 Ft) kifizetése, v a l a m i n t a h ú s átvételekor 1000 Ft letéti díj fizetése a h ú s o s ládáért, melyet l e a d á s u t á n a c s a p a t v i s s z a k a p . Ha a csa- j p a t o t v á l l a l k o z á s nevezi b e , a részvételi díj 16 0 0 0 Ft + áfa, a m e l y e t a r e n d e z ő k rek­ l á m k ö l t s é g k é n t s z á m l á z n a k le (csak ebben az e s e t b e n e n g e d é l y e z i k a c é g reklámjá­ nak elhelyezését az a s z t a l o n és a verseny­ z ő k r u h á j á n ) , v a l a m i n t a h ú s átvételekor I 1000 Ft letéti díj fizetése a h ú s o s ládáért, melyet leadás után a csapat visszakap. A v e r s e n y t k ö v e t ő e n a z s ű r i n e k e g y darab 50 c m - e s kolbászt kell leadni, a t ö b b i a csa­ pat t u l a j d o n á t k é p e z i . A részvételi díjat a j jelentkezési lap v i s s z a k ü l d é s e , a csapat re­ g i s z t r á l á s a u t á n a c s a p a t k a p i t á n y n a k vagy j a v á l l a l k o z á s n a k m e g k ü l d ö t t b a n k i utalva-1 n y o n kell befizetni l e g k é s ő b b október 17-ig. A befizetésről s z á m l á t állítanak ki. A ver­ s e n y díjai: 1. díj 50 0 0 0 Ft, 2. díj 3 0 000 Ft, 3. díj 2 0 0 0 0 Ft. A zsűri a díjakat m á s meg­ o s z t á s b a n és n a g y s á g r e n d b e n is odaítél­ heti, illetve k ü l ö n d í j a k a t , t á r g y j u t a l m a k a t i s ] k i a d h a t . I n f o r m á c i ó : http://kolbaszfeszt.ival.com vagy a 449-725 telefonszám.

A kolbászklub felajánlásokat vár A C s a b a i K o l b á s z k l u b E g y e s ü l e t októ­ ber 13-án, p é n t e k e n 18 ó r á t ó l tartja so­ r o n k ö v e t k e z ő ülését a S z l o v á k Kultú­ ra H á z á b a n ( K o s s u t h tér 10.). Az októ­ ber 2 0 - á n k e z d ő d ő kolbászfesztiválon t o m b o l a is lesz, m e l y r e a k o l b á s z k l u b 2 0 0 0 - 5 0 0 0 f o r i n t o s f e l a j á n l á s o k a t vár c é g e k t ő l és m a g á n s z e m é l y e k t ő l . Ezzel k a p c s o l a t b a n információ kérhető a klub e l n ö k é t ő l , Uhrin Zoltántól a 456-641-es v a g y a 0 6 - 3 0 / 9 9 5 8 - 9 2 9 - e s telefonszá­ mon.

M O Z I M Ű S O R

CSABA HONVÉD KULTURÁLIS EGYESÜLET SZABADSÁG TÉR 6. • TELEFON: 328-642

2 0 0 0 . s z e p t e m b e r 2 8 . - o k t ó b e r 11.

SZEPTEMBER 28.-OKTÓBER P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M Szeptember 28.-október 4-ig 15.45,17.45, 20.00, 29-én és 30-án 22.00 órától is, matiné október 1-jén, vasárnap 10.30 órától is: FLINTSTONES - VIVA ROCK VEGAS (szinkronizált amerikai vígjáték) 5-11-ig 15.45,17.45, 20.00, pénteken és szombaton 22.00 órától is: FLINTSTONES 2. (szinkronizált családi móka)

P H A E D R A MOZI K I S T E R E M Szeptember 28.-október 4-ig 17.00,19.00 és 21.00 óra: A TANÚ SZEME (angol film) * * * 5-11-ig 16.00 és 19.00 óra: Tom Hanks: HALÁLSORON l-ll. RÉSZ (izgalmas természetfeletti thriller)

P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M Szeptember 28.-oktober 4-ig 17.30 és 19.30 óra: Jancsó Miklós: ANYÁD! ... A SZÚNYOGOK (komédia)

Harry Enfield, Kathy Bürke: KEVEN ÉS PERRY A CSÚCSRA TÖR * * (színes amerikai film) * : 14 éven felülieknek • * * : 16 éven felülieknek • * * * : 18 éven felülieknek

FILMAJÁNLAT Brian

Levant:

THE FLINTSTONES IN VIVA ROCK VEGAS Szinkronizált

Frédi Béni

Szeptember 28-án 17.00 Reikisek ezoterikus köre. 30-án 21.00 Wave klub. 21.00 Freshfabrik-koncert. O k t ó b e r 1-jén 14.00 Versenytánc. 2-án 16.00 Ovitánc. 18.00 Sakkparti Emődi Gyulával. 3-án 18.00 A Garabonciás Napok rendezvénye. 4-én 14.00 A nyugdíjasklub ve­ zetőségi ülése. 16.00 Versenytánc. 17.00 Univerzum klub. 17.30 Ma­ kettklub - számítógépes anyagok. 18.00 Zenekari próba. 5-én 15.00 Millenniumi bélyegkiállítás (október 11-ig látogatható). 16.00 Körös amatőr képzőművész kör (felnőtt). 17.00 Aloe Vera-bemutató. 6-án 13.00 Fülakupresszúra-tanfolyam. 16.00 Körös amatőr képzőművész kör (gyermek). 18.00 Táncpróba. 7-én 9.00 Fülakupresszúra-tanfo­ lyam. 9.00 Angol társalgási klub. 14.00 Zenekari próba. 14.00 Folt­ mozaikvarró-klub. 20.00 Nosztalgiaklub - Molnár Tamás. 8-án 14.00 Versenytánc. 9-én 16.00 Ovitánc. 18.00 Sakkparti Emődi Gyulával. 10-én 14.00 Tájékoztató az igényjogosultak részére. 11-én 16.00 Versenytánc. 17.00 Univerzum klub. 17.30 Makettklub - az 1:43-as Trabant-makett készítése. 18.00 Zenekari próba. Minden kedden és csütörtökön 18.00 dartsedzés.

Szeverényi Mihály f e s t ő m ű v é s z n e k a berlini Missziós K ö z p o n t állandó kiállítására ke­ rülő n a g y m é r e t ű f e s t m é n y e i láthatók az ifjúsági ház földszinti galé­ riájában s z e p t e m b e r 30-ig.

AJÁNLATTÉTELI

kökorszaki

móka

Mark A d d y Stephen B a l d w i n

Y a b b a - d a b b a - d o o ! (ejtsd: S u b i d u b i d ú ) Az 1994-es m o z i ­ változat e l ő z m é n y e k é n t elkészített folytatásban Frédi, Béni és asszonyaik ifjúkorával i s m e r k e d h e t ü n k m e g . Frédi és g y ö n y ö r ű s é g e s leendő neje, Vilma l e g j o b b barátaikkal e g y romantikus hétvégére érkeznek Rock V e g a s b a , a történe­ lem előtti idők l e g f e l k a p o t t a b b ü d ü l ő - és s z ó r a k o z ó h e l y é ­ re. B u m m ! B u m m m ü B u m m m m ! ! ! . . . Vilma! Vilma! Nyisd ki! Nyisd már ki! Nyisd már ki! (Ön, h o g y nyitotta ki?), (így!). (Á, úgy!) Subidubidúúúúúúú!

FELHÍVÁS

BÉKÉSCSABA M E G Y E I J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7.)

ajánlattételi

5-11-ig 17.30 és 19.30 óra:

11.

felhívást

tesz közzé az alábbi

tárgyban:

Vállalkozó által, Békéscsaba, Andrássy út díszburkolattal és virág­ ágyakkal történő átépítése a jelenlegi díszburkolat határa és a Már­ vány cukrászda bejáratáig terjedő szakaszon, az önkormányzat által rendelkezésre bocsátott kiviteli terv alapján. A beruházás megtérü­ lése az átépített szakasz területén beszedhető pavilon-, reklám- és egyéb bevételekből várható. A fentiek értelmében a vállalkozónak a beruházási költség és a je­ lenlegi reklámfelületek után beszedett, valamint a terv alapján felál­ lított pavilonok bevételeinek ismeretében kell azt az időtartamot meghatároznia (koncessziós időt), ameddig a beruházásnak meg­ térülése érdekében a fenti bevételekre igényt tart. A pályázaton részt vehet minden Magyarországon bejegyzett jogi személyiségű társaság, gazdálkodó szervezet és állampolgár, aki az ajánlattételi dokumentáció ellenértékét befizette, a munka el­ végzéséhez engedéllyel és megfelelő felkészültséggel rendelkezik, valamint nem tartozik az 1995. évi XL. tv. 46. § (1) bekezdésben meghatározott körbe. A teljesítés határideje:

2001. j ú n i u s 15.

Az ajánlattételi dokumentáció megvásárlására 2000. október 2-6-ig mindennap 9-11 óráig a polgármesteri hivatal városüzemeltetési irodáján bruttó 100 000 Ft díj befizetése és a befizetés igazolásá­ val egyidejűleg van lehetőség. Az ajánlatot két példányban 2000. o k t ó b e r 30., 9 óra.

kell benyújtani,

melynek

határideje:

Az ajánlat benyújtásának címe: zárt borítékban, Békéscsaba Me­ gyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala városüzemeltetési irodája (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7.) címre, és kérjük, a boríték­ ra írják rá: „Andrássy út átépítése". Az ajánlatok felbontására az ajánlatok benyújtásának határidejével megegyező időpontban kerül sor az l-es tárgyalóban. Ajánlati kötöttség: az ajánlattételi határidő lejártától számított 30 nap. Az ajánlat elbírálásánál figyelembe vett szempontok: • a koncesszió időtartama 80% • minőségi referencia 20% Eredményhirdetés:

2000. d e c e m b e r 30-ig.

Az ajánlattételi felhívást közzétevő fenntartja a jogot, hogy nem vagy csak egyes munkákra vonatkozóan hirdet ered­ ményt, ha nem érkezik érdemileg értékelhető ajánlat. BÉKÉSCSABA M E G Y E I J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

CSABAI MÉRLEG

HIRDETÉS SZLOVÁK

HIRDETÉS

HIRDETÉS

CSABAI MÉRLEG

NYELVTANFOLYAM

A TELEZÖLD AUTÓSISKOLA

A T E S S E O I K SÁMUEL FŐISKOLA KÓRÓS FŐISKOLAI KARA KISEBBSÉGOKTATÓ ÉS -KUTATÓ T A N S Z É K E É S A SZLOVÁK K I S E B B S É G I Ö N K O R M Á N Y Z A T

október 10-én 17 órakor

60 órás szlovák nyelvtanfolyamot indít kezdő és haladó csoportban.

Személygépkocsi-vezetői tanfolyam Indul

elméleti

Érdeklődhet a 321-147-es vezetékes és a 06-20/9970-156-os mobiltelefonszámon.

2000. október 2-án, 16 órakor.

A részvétel n a p p a l i t a g o z a t o s főiskolai h a l l g a t ó k n a k é s k ö z é p i s k o ­ Helye: Békéscsaba. Andrássy út 2 2 . (MTESZ-székház) l á s o k n a k i n g y e n e s , m u n k a v i s z o n n y a l r e n d e l k e z ő k n e k 5 0 0 0 Ft. J e ­ ÁRBAN. GYORSASÁGBAN CS EREDMÉNYESSÉGBEN lentkezni o k t ó b e r 10-ig lehet Kalán Juditnál (telefon: 4 4 7 - 4 4 7 , fax: VELÜNK JÁR A LEGJOBBAN! 4 4 7 - 0 0 2 ) . A m e g b e s z é l é s o k t ó b e r 16-án, hétfőn 15 órakor l e s z a fő­ 5 0 % elméleti t a n l o l y a m d i l - k e d v e z m e n y !

• 1

FELELŐTLEN ÍGÉRGETÉSEK NÉLKÜL

A P R Ó H I R D E T É S

S z é n a utcai g a r á z s k i a d ó : 444723.

•

• Kárpitozott bútorok

felújítása:

Győri u. 32., 437-753.

• B é k é s c s a b á n , a Dr. B e c s e y O .

• S z í n e s televíziók javítása garan­

utcán felújítandó előkertes ház

ciával: Domokos Tamás, 430-166,

eladó: 326-151.

06-20/9417-855.

• 6 h e k t á r s z á n t ó f ö l d e l a d ó . Ér­ deklődni: 323-428.

• 800 kg-os, m a g a s felépítményű, p o n y v á s u t á n f u t ó eladó. T e l e ­ fon: 464-190, hétvégén.

• R é g i (bakelit) l e m e z e k C D - r e : 448-672.

• Nívós környezetben felújítás alatt lévő ö n á l l ó p o l g á r h á z el­ adó. Telefon: 06-20/9458-558.

• S k o d a Felícía, 3 éves, friss m ű ­ szakival, vonóhoroggal eladó. Te­ lefon: 328-120.

• C s ő t ö r é s e k j a v i t á s a , víz- é s f ű ­ t é s s z e r e l é s . Telefon: 327-757, 06-20/3191-592.

• A M á l n á s u. 4/2. alatt 115 m ' - e s t á r s a s h á z g a r á z z s a l , 5 0 m-'-es kerttel eladó: 324-956. • A Dobozi úton a z XM-mel s z e m ­ 2

b e n 1080 m - e s telek eladó. T e ­ lefon: 437-886. • A D o b o z i út mellett 8 3 0 m-'-es építési telek eladó. Ugyanitt 125 m - e s , 4 5 éves veterán C s e p e l motor eladó. Telefon: 457-016. 3

• L a k á s eladó. Telefon: 444-710, 06-30/ 2051-094. • M e z ö m e g y e r e n kert eladó. Ér­ deklődni: 431-488.

> Békéscsabához közel 6 ha 4 4 a r a n y k o r o n á s s z á n t ó f ö l d bér­ b e a d ó v a g y e l a d ó . Ugyanitt el­ adó: elektromos targonca, extendenprés, 5 0 0 kg-os mázsa, 3 5 0 0 db bálázott, fóliázott tetőcserép, antik bútor. Tel.: 06-30/2320-008 vagy 443-353. • 1 hektár föld eladó Békéscsabán. Telefon: 256-743. 1

Kenderföldön

zártkert

eladó.

Telefon: 459-757. 1

• F e k e t e - f e h é r televíziók helyszí­ ni j a v í t á s a , régebbi tipusú is. Hi­ babejelentés telefonon: 457-334, T o m k a Attila. • Szobafestés, mázolás, tapétá­ z á s . Marik István, T a v a s z u. 8 3 . , 437-895, 06-30/9684-541. • Szobafestés, mázolás, tapétá­ z á s szolid áron. G u b é n y György, telefon: 433-079. •

•

•

•

• Pedikűr, manikűr, m ú k ö r ö m é p í -

' Lakást v e n n é k a P e n z á n v a g y k ö r n y é k é n . Tel.: 442-852, este.

• 8 m m - e s film á t í r á s a v i d e ó r a , C D - r e : 448-672.

Telefon: 430-710. J

• 1700 m - e s telek eladó. Érdek­ lődni: 430-710. • Földet v e n n é k , b é r e l n é k Békéscsaba környékén 1 h a felett: 439-392, este.

• Gyári autórádiók

t é s : 439-434.

• F e k e t e - f e h é r t e l e v í z i ó k javítá­ s a , J u n o s z t y - s z a k s z e r v i z . Tévé­ eladás garanciával. A n t e n n a s z e ­ relés. Fodor Zoltán, Orosházi út 11. Telefon: 326-162. • Hűtő, fagyasztó, m o s ó g é p , cent­ rifuga j a v í t á s a : 448-369, 06-30/ 9636-212.

• Altalános és középiskolások k o r r e p e t á l á s á t v á l l a l o m mate­ matikából. Érdeklődni: 325-586, délután és este. • Gyermekfelügyelet é s alsósok k o r r e p e t á l á s a : 06-30/3463-491. • K é m i á b ó l , b i o l ó g i á b ó l korrepe­ tálást, egyetemi előkészítést vál­ lalok: 328-927. • Magyarból, történelemből, orosz­ ból k o r r e p e t á l o k : 448-741. • Matematikából korrepetálás 10-14 éveseknek. Tel.: 322-470.

kikódolása,

Blaupunkt, Philips, Grundig stb.: 270-235. • Bőrkabátok, bőrdzsekik, Irhabundák, farmer- és szövetru­ h á z a t alakítását, bélelését, javí­ tását, cipzárcserét vállalok: Ihász u. 6. fszt. 2., 451-152.

• Középkorú óvónő gyermekfel­ ü g y e l e t e t vállal programokkal, Háztartási hűtők, f a g y a s z t ó k j a ­ különböző játékos foglalkozások­ vítása h é t v é g é n i s : Bali és F i a kal. Érdeklődni a 325-121-es te­ Bt., Fiumei u. 4., 435-965, 16 órá­ lefonon lehet. tól vagy 06-20/9212-521, 06-20/ • A b l a k s z i g e t e l é s : 326-906. 9446-986. • Redőny, reluxa, szalagfüggöny, S z o b a f e s t é s t , m á z o l á s t , tapétá­ h a r m o n i k a a j t ó készítése, javítá­ z á s t vállalok. Telefon: 436-226, s a : 443-367, 06-30/9988-139. 06-30/ 2188-745, Lestyán, Gorkij • Automata é s h a g y o m á n y o s m o ­ u. 6. s ó g é p e k javítása helyszínen ga­ Üvegezés! Lakások, épületek ranciával. Elektron Bt.: 454-561, helyszíni ü v e g e z é s e . Telefon: 06-60/388-348. 436-463, 06-30/2498-312. • Színes tévé, videó javítása, a n ­ Napellenzők erkélyekre is, re­ t e n n a s z e r e l é s . Telefon: 322-480, dőny, reluxa, harmonikaajtó, 454-486, Kovács é s T s a Bt. szalagfüggöny, zár és heveder­ • N y í l á s z á r ó k , z á r a k javítása szi­ z á r szerelése, javítása 3 év g a ­ geteléssel. Telefon: 447-480. ranciával. Kulcsmásolás. Szolgál­ tatóhelyek: Békéscsaba, Sás köz • Szövegszerkesztést, adatrögzí­ 6., 457-828, 06-30/2334-550; piac, tést vállalok: 459-646. zöld faház, 06-30/2138-478; a z au­ • H e v e d e r z á r s z e r e l é s e garanciá­ tóbusz-pályaudvar aluljárója, 06val: 457-302, 457-725. 70/2110-961.

11 m-'-es ü z l e t h e l y i s é g a z Illésházi ú t o n eladó. Telefon: 06-30/ 2924-979.

' 7 6 m ' - e s b e l v á r o s i l a k á s eladó.

átírása

• V i d e o f e l v é t e l k é s z í t é s e , digita­ lizálása, szerkesztése. Hang­ a n y a g o k digitalizálása: 448-672.

• R é g i , komfort nélküli h á z eladó a S c h w e i d e l utcában. Felsőnyo­ máson 1 h a szántó eladó. Tele­ fon: 457-774, 459-230. • Bartók 31. I/7. alatt 1,5 s z o b á s lakás eladó. Érdeklődni: 442-547, reggel és este.

EGYÉNISÉGHEZ ALKALMAZKODÓ KÉPZÉS, FIZETÉSI KÖNNYÍTÉS

i s k o l a 125. s z á m ú s z o b á j á b a n .

Tel.: 449-877 és 06-30/9353-325

indítja tanfolyamát.

OKTATÁÍ • M a t e m a t i k a k o r r e p e t á l á s közép­ iskolásoknak, főiskolásoknak. Te­ lefon: 06-30/9839-141. • Angolnyelv-oktatás. 430-811.

Telefon:

• Főiskolai hallgatók korrepetá­ l á s t v á l l a l n a k a n g o l nyelvből: 325-057 • Spanyolnyelv-oktatás egyénileg. Telefon: 445-507.

• N é m e t b ő l k o r r e p e t á l á s , nyelv­ vizsgára felkészítés: 327-119. • E g y e t e m e t végzett magyartanár k o r r e p e t á l á s t , érettségire való felkészítést, valamint angolnyelv­ oktatást vállal. Telefon: hétfőtől péntekig 443-886, 18-20 óra kö­ zött.

EGYÉB ' M é r l e g k é p e s könyvelői tan­ k ö n y v e k f é l á r o n eladók. Tele­ fon: 455-260. • A e r o b i k k e d d e n 1 9 - 2 0 - i g , csü­ törtökön 18-19-ig a gépészeti tor­ natermében (Kazinczy u. 7.). ' 3 f u n k c i ó s b a b a k o c s i olcsón el­ adó: 457-502. ' Eladó kanalas terményfelhordó 5,5 méterig. Mangalica kannal fe­ deztetést vállalok: Békéscsaba, Franklin u. 3. 1

R o b i 5 5 r o t a k a p a eladó: 06-30/ 2056-956.

• Új, P e n t i u m l - e s s z á m í t ó g é p el­ adó: 457-776. ' 3 f u n k c i ó s b a b a k o c s i olcsón el­ adó: 457-725.

Lépéselőny CÍMMEL

tanulástechnikai

tanfolyam

lesz s z e p t e m b e r 3 0 - á n , s z o m ­ baton é s október 1-jén, vasár­ n a p 9.00-18.30 óráig, agykontrolltanfolyamot n e m végzettek­ nek s z e p t e m b e r 2 9 - é n , péntek délután is. A tanfolyamot veze­ ti: Magda Katalin agykontrollok­ tató.

CSABAI MÉRLEG

Tipp K < » v

-

_

f

HIRDETÉS

a

m

i b e

J°

n !

értékbecslés 5000 Ft-tól

'

• ingatlanok

Jókai u. 1011. Teleion: 322-772

flemele Tarnál• a l b é r l e t e k

HIRDETÉS

A

3

Él

s i ? *

ExpmsiSí

• , / n l (,A1 TAIO IRODA Békéscsaba. Szabadság tér 11-17. (Party kisvendéglő, okmányiroda) Tataion/Iái: 6* 324-911

Fénymásolás 6 Ft + áfa / A4

x-

L,

EXPRESSZ SZOLGÁLTATÓ IRODA Békéscsaba. Szabadság tér 11-17. (Party kisvendéglő, okmányiroda)

TESSEDIK

FŐISKOLA

K Ö R Ö S

FŐISKOLAI KAR

(Békéscsaba, Bajza u. 33., telefon: 447-447)

felvételi vizsgára előkészítő tanfolyamot indít matematika, közgazdaságtan és történelem tárgyakból. A Körös Főiskola pénzügyi és g a z d á l k o d á s i szakán 2 0 0 1 - b e n c s a k szóbeli

felvételi

vizsgák

lesznek.

2000.

október

Ft

ANKERS

Kft

Orosháza, Kossuth u. 18. Telefon: 68/411-233

LM

P O Z SA R

Autósiskola

AHOL NEM A VIZSGÁHOZ KELL A SZERENCSE!

KÖVETKEZŐ AUTÓS-MOTOROS

TANFOLYAM

INDUL:

2000. október 2-án 16 órakor Békéscsabán, a I á/ár u . 2. alatt ( a bútorbolt m e l l e t t i .

ÉRDEKLŐDNI a 66/456-256 és 20/912-7057-es telefonszámon lehet. A T A N F O L Y A M O K H É T K Ö Z N A P I ÉS H É T V É G I L E B O N Y O I II v s i \ k . Kezdési időpontok: hétfőn, szerdán és pénteken 15. illetve szombaton és vasárnap 8 órakor.

8-ig.

Ha most jelentkezik, Öné lehel

Részletes információ és jelentkezési l a p a főigazgatói titkár­ s á g o n vagy válaszborítékkal ellátott levélben kérhető Verebiné Hricsovinyi Ildikótól.

egy NOKIA 5110 es mobilkészülék Praktikum Pro kártyával! KEDVEZMÉNYT ADUNK MINDENKINEK A TANFOLYAM ARÁBÓL! VÁLASZTHATÓ k ( > ( MTII-ISOK: Fiat Punto, Opel Astra. Peugeot. Renault Clio. Suzuki Seilan, Suzuki .Swift. Volkswagen Crolf

Automata, hagyományos, iktató, valamint emblémás bélyegzők készítése

GYORSÍTOTT I e b o n y o l í t á s s a l , k e d v e z m é n n y e l JOGOSÍTVÁNYT s z e r e z h e t :

Thermál

000

AKI Ö N M A G Á T A D J A A S I K E R ÉRDEKÉBEN, B A L S I K E R ÉRHETI, D E K U D A R C SOHA!

A tanfolyam megismerteti a hallgatókat a felvételi vizsga új kö­ vetelményeivel, és segítséget nyújt azok számára is, akik más felsőoktatási intézményben kívánnak továbbtanulni. Jelentkezés

653

Telefon: 66/446-752, 453-770

Nyitva: hétfőtől péntekig 8-16 óráig

S Á M U E L

1

Békéscsaba, Szarvasi út 13.

Telefon fax: 66/324-911

Fe színes

MÉRLEG

Az új Suzuki Swift akár 20% kezdőbefizetéssel részletre is megvásárolható, sőt 6 0 % fölötti befizetés esetén a Casco sem kötelező. Használt autóját beszámítjuk. Mozgáskorlátozott utalványát teljes énekben beváltjuk. A képen látható autó felszereltebb modell

fénymásolás

80 Ft + áfa / A4

'*>'

CQ.JJ

<J"

Színes

CSABAI


Tülkén József

vés kV

HIRDETÉS

Békéscsabán, október 2-án 1b órakor a Derkovits sor 2. (ifiház) s/ám alatt. lelentkezés a fenti helyen és időpontban. MINŐSÉG... A tavalyi értékelés, amely a vizsgaeredmények alapján tőrtént, iskolánkat az első kettő közé ér­ tékelte a megyében:

|AUTOSISKOLA

Szerződésben garantáljuk, hogy a tanfolyamdíjak a jogosítvány megszerzéséig nem emelked­ hetnek (.) hónap)!

G Y O R S N Y O M D A

|0 TUDNI.. Ha Ön mar tanfolyamot kezdelt, bármilyen kategóriában és a fenti információk alapján ugy

Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta) Tel./fax: 447-563

érzi. érdemes lett volna a thermál Autósiskolát választani, úgy azt megleheti, mert joga van minden hátrányos következmény nélkül iskolát váltani!

S infnsiMn, kialilasanaL iletéke .inu.ir I |,-t,,l 40011 Fira emelkedik. B kjlegoru eseten |,l, -ntkere, Űrt,.,!.,,., I,. " hne.jp fovJboi miormitió: (66) J26-524, (66) 457-442, '101IJM-W, (HÍJ 9)«fl-9az. THERMÁL m u i s i s k i i i v A bemutatkozásunkhoz nem kell fénykép!

Csatlakozzon a Nap-Szám

AZ ÖREGDIÁKOK ALAPÍTVÁNYA

A BÉKÉSCSABAI SZIGLIGETI UT­

értesíti tisztelt támogatóit, hogy az

CAI ÓVODA gyermekei és dolgozói

1999. évi szja 1%-ából részére átutalt

ezúton mondanak köszönetet azok­

24 116 Ft-ot az alapító okiratnak meg­

nak a támogatóknak, akik személyi

felelően tartósan lekötötte, kamatait

jövedelemadójuk 1%-át felajánlották

pedig a Vásárhelyi Pál Műszaki Szak­

óvodánk Óvodánkért Alapítványának.

középiskola érettségiző diákjainak ju­

A befolyt összeg: 226 781 Ft. Az ösz-

talmazására fordította.

szeget az óvoda játékeszközeinek bő­

Ezúton köszönjük támogatóink segít­

vítésére használtuk fel.

ségét.

be a világhálóba Internettel!

Nap-SrÁm Computer Kft. 5600 Békéscsaba. Andrássy út 7 9 - 8 1 . Telefon/telefax: 66/451 -822 E-mail: [email protected]

Tisztelettel, köszönettel: AZ ÖREGDIÁKOK ALAPÍTVÁNYA KURATORIUMA

A SZIGLIGETI UTCAI ÓVODA GYERMEKEI, SZÜLÓI MUNKAKÖZÖSSÉGE ÉS DOLGOZÓI

f

'

INFORMÁCIÓSZOLGÁLAT

munkatársai elkezdték az adatgyűjtést a A BÉKÉSCSABAI SZERETETSZOLGÁLAT ALAPÍTVÁNY a személyi jövedelemadók 1%-ából 18 573 Ft-ot kapott az elmúlt évben. Az alapítvány köszönetet mond a felajánlásokért. Az összeget segélyezésre használták fel.

10 éves a Mobil­ telefonnal rendelkező utasainknak új szolgátatásként hívható számaink

06-20/9333-: 06-30/2199

Békéscsabai Iránytű c í m ű s z a k m a i tájékoztató k i a d v á n y b a . Kérjük a vállalkozások vezetőit, segítsék m u n k á j u k a t , f o g a d j á k őket megértéssel. A részletekről é r d e k l ő d n i lehet h é t k ö z n a p 8 - 1 8 óráig az információszolgálat

325-769 -es t e l e f o n s z á m á n .

Látványos kiállítások a múzeumban

I n y eS t p 0I nt

Békéscsaba )0 Békéscsaba Haán án Lajos u. 1. 1. 5 6 0 0

00

Crtéhpapír-Kereshedő Rt. Békéscsaba első

^

diszkont Brókerháza a z alábbi díjtételekkel:

- Tőzsdei megbízás maximum 0 , 5 % , - Day-Trade zárás ingyenes - Tőkeszámla-igazolás ingyenes - Szerződésmódosítás ingyenes

Szeptember 15-én a Munkácsy Mihály Múzeumban megnyílt a typo-grafikai verseny pályázati alkotásaiból rendezett Inter rek­ lám-hirdetés 2000 és a Sajtóhirdetések a világ lapjaiban című kiállítás. A versenyt a magyar millennium és a nemzetközi Gu­ tenberg-év alkalmából hirdette meg a Kner-Tevan Alapítvány, a díjak átadására a megnyitón került sor. Az Aranybetű díjat Bohony

Beatrixnek

(Budapest) és Sajben

Richárdnak

(Budapest)

ítélte oda a szakmai zsűri, a Népújság és a Békés Megyei Hírlap különdíját Kondákor

László

(Budapest) és Lestyán

Kinga

(Buda­

pest), Békés Megye Képviselő-testülének díját Gerd és Barbara Baumann (Németország), Békéscsaba város díját Kelemen B e ­ nő Benjámin (Újrónafő) kapta. A kiállításra 27 országból érkez­ tek érdekesebbnél érdekesebb sajtóhirdetések, ezekből Gécs Béla, lapunk grafikusa válogatott. A két kiállítás november 18-ig tekinthető meg. a

a

További információért forduljon személyesen vagy az alábbi

-

Minden

technikai

háttérrel várjuk

felszerelt

ügyfélbarát

irodánkban

ügyfeleinket.

— r — '

legkisebb < REKLÁM

Róta Ferenchez telefonszámon:

(66) 528-911

(CS. M.)

Itt a világ újsága!

min. 2000 Ft

WHILAP

A világ jelenleg legkisebb újságának egy, az idén Brazí­ liában készült, 25 x 35 millimé­ 4 ter méretű minikiadványt tarta­ nak. Ám talán nem sokáig lesz ez így, hisz Gécs Béla békés­ csabai nyomdász-tipográfus még ennél is kisebb miniújságot készített! Békéscsabán sorra készültek a világ legkisebb újságai az el­ múlt 11 évben. Az 1989-ben napvilágot látott mini Békés Me­ gyei Népújság 55 x 80 m m méretével megdöntötte az amerikai Daily Banner című újság 76 x 95 mm-es rekordját. 1990-ben a

Typographia nyomdászlap (45 x 65 mm), majd az 1992ben kiadott mini Heti Mérleg (40 x 60 mm) lett a legki­ sebb újság. Ezt a rekordot a fent említett brazil miniúj­ ság döntötte meg. A képen látható Csaba Reklám Minilapot szeptem­ ber 15-én, az Inter reklám-hirdetés 2000 kiállítás meg­ nyitóján megjelentek vehették kézbe. Az új világrekor­ der miniújság mindössze 21 x 31 milliméter nagyságú, 12 oldalból áll, egy - a hirdetések történetéről s z ó l ó - j cikket és 22, három színben nyomtatott minihirdetést tartalmaz. Fel lehet lapozni, nagyító és minden megeről­ tetés nélkül elolvashatjuk! Az újság nyomdai előkészí­ tését a Typografika Kft. végezte el, és a Körös Print-Pack \ Kft. nyomtatta ki.

Reméljük, ezt az újabb, Csabán előállított miniújságot hamaro­ san megismeri a világ, városunk, kiváló tipográfusunk és az elké­ szítésben közreműködő nyomdászok legnagyobb dicsőségére! (SZ. SZ.)

Alakul a miniújság a képernyőn. Gécs Béla és Barabás Ferenc tipográfus

Indulás tervezők

előtti nyomatellenőrzés. Szikora László és Lipták (háttérben) gépmesterek a minilap nyomtatói

Kolos

1