Malý řezací a kreslicí plotr. Uživatelská příručka. Manual No. CC100-UM-152

Malý řezací a kreslicí plotr Uživatelská příručka Manual No. CC100-UM-152

CC100 Craft ROBO

Uživatelská příručka

OBSAH Obsah ..................................................................................................................................2 Úvod ....................................................................................................................................4 Upozornění.......................................................................................................................4 Poznámky k této příručce.................................................................................................4 Vysvětlení některých pojmů používaných v příručce........................................................4 Registrované obchodní známky .......................................................................................4 Autorské právo .................................................................................................................4 1 Před použitím...................................................................................................................5 1.1 Kontrola dodaných součástí ......................................................................................5 1.2 Craft ROBO (CC-100) – součásti a funkce................................................................6 2 Připojení a příprava .........................................................................................................7 2.1 Připojení síťového adaptéru ......................................................................................7 2.2 Připojení k počítači ....................................................................................................7 2.3 Zakládání média........................................................................................................7 Postup zakládání ..........................................................................................................7 Když se média krčí .......................................................................................................9 Formát média ...............................................................................................................9 Oblast řezání ................................................................................................................9 Použití nosné podložky...............................................................................................10 Použití nosné podložky pro média menší než formát A4 ............................................10 Použití nosné podložky pro média formátu A4............................................................ 11 Řezná oblast nosné podložky.....................................................................................12 2.4 Nastavení vysunutí nožíku ......................................................................................13 Popis držáku nožíku ...................................................................................................13 Čepičky pro nastavení vysunutí nožíku a výběr typu média .......................................14 Výměna plastové čepičky ...........................................................................................14 Instalace držáku nožíku ..............................................................................................15 Instalace kuličkového pera .........................................................................................16 Postup instalace pera .................................................................................................17 3 Craft ROBO Controller ...................................................................................................19 3.1 Craft ROBO Controller ............................................................................................19 3.2 Podmínky použití.....................................................................................................19 3.3 Instalace Craft ROBO Controlleru ...........................................................................19 Spuštění okna Start.....................................................................................................19 Postup instalace Controlleru .......................................................................................20 2

CC100 Craft ROBO


3.4 Použití Craft ROBO Controlleru...............................................................................23 Spuštění Craft ROBO Controlleru ...............................................................................23 Funkce řezače................................................................................................................26 3.4.1 Test kreslením...................................................................................................26 3.4.2 Provedení testovacího řezu a nastavení parametrů média...............................27 3.4.3 Řezání vlastních návrhů (bez kreslení).............................................................27 3.4.4 Kreslení a řezání vlastního návrhu ...................................................................28 3.5 Funkce Craft ROBO Controlleru..............................................................................29 3.5.1 Tlačítko [Hide/Display the operation guide] /Skrýt/Zobrazit nápovědu/.............29 3.5.2 Tlačítko [Animated Instructions] /Animované instrukce/....................................30 3.5.3 Tlačítko [Help] /Nápověda/................................................................................30 3.5.4 Tlačítko [About] /O programu/...........................................................................30 3.5.5 Tlačítko [Cut] /Řezat/ ........................................................................................30 3.5.6 Tlačítko [Cancel / Close] /Přerušit/Uzavřít/ .......................................................30 3.5.7 Rozbalovací seznam "Media Type" /Typ média/ ...............................................30 3.5.7-A Indikace barvy pro nastavení vysunutí nožíku...............................................30 3.5.7-B Nastavení parametrů.....................................................................................31 3.5.7-C Funkce "Track enhancing" /Zlepšení vedení/ ................................................31 3.5.7-D Tlačítko [Test Cut] /Testovací řez/ .................................................................32 3.5.7-E Tlačítko [Add Media] /Přidat médium/............................................................32 3.5.8 Funkce "Blade Position" /Poloha nožíku/..........................................................33 3.5.9 Funkce "Set Origin" /Nastavení počátku/ ..........................................................33 3.5.10 Parametr "Design Orientation" /Orientace návrhu/..........................................34 3.5.11 Parametr "Registration Marks" /Soutiskové značky/ .......................................35 3.5.11-A Funkce "Search Registration Marks" /Hledání soutiskových značek/ ..........35 3.5.11-B "Distance Between Registration Marks" /Vzdálenost soutiskových značek/ 36 3.5.11-C Tlačítko [Registration mark reading] /Čtení soutiskových značek/ ..............37 3.5.12 Funkce "Calibration" /Kalibrace/ .....................................................................38 3.5.12-A Korekce polohy čidla soutiskových značek .................................................38 3.5.12-B Funkce "Distance Correction" /Úprava vzdálenosti/ ....................................40 3.6 Chybová hlášení......................................................................................................41 Příloha ...............................................................................................................................43 Základní specifikace.......................................................................................................43

3

CC100 Craft ROBO


ÚVOD Děkujeme, že jste si zakoupili Craft ROBO CC100. Technologie řezacích plotrů, vyvíjená firmou GRAPHTEC řadu let, je základem mimořádné flexibility použití typu CC 100. Může být použit jak k řezání kartonu a samolepek, tak i pro kreslení perem. Přečtěte si, prosím, pozorně tuto příručku, abyste zařízení mohli používat náležitým způsobem. Upozornění Toto zařízení, je-li v používáno prostředí domácností, může být připojeno pouze k počítačům a periferním zařízením (vstupně/výstupní příslušenství, terminály, tiskárny atd.), které jsou certifikovány jako vyhovující omezením pro digitální zařízení třídy B. Používání s necertifikovanými zařízeními může vést k rušení rádia a televize. Poznámky k této příručce (1) Žádná část této publikace nesmí být reprodukována, ukládána do vyhledávacích systémů nebo předávána dalším stranám, v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky, bez předešlého písemného souhlasu společnosti Graphtec. (2) Specifikace výrobku a další informace v této příručce mohou být bez upozornění změněny. (3) Je vynakládáno značné úsilí, aby byly uživateli poskytovány úplné a přesné informace. Kontaktujte proto nejbližšího obchodního zástupce společnosti Graphtec, kdykoli najdete jakékoliv nejasné nebo chybné informace, případně pokud potřebujete další vysvětlení nebo údaje. (4) Nehledě na prohlášení v předchozím odstavci, společnost Graphtec nepřebírá žádnou odpovědnost za škody vzniklé použitím tohoto zařízení nebo informací obsažených v této příručce. (5) Anglické termíny používané v originálním softwaru GRAPHTEC (názvy funkcí, oken, nabídek atd.) jsou ponechány v angličtině i v této příručce. Při prvním výskytu příslušného termínu je v šikmých závorkách uveden český překlad (modrým písmem). Vysvětlení některých pojmů používaných v příručce řezač – řezací a kreslící plotr návrh – grafická předloha obsahující tištěnou nebo kreslenou grafiku, písmo, a řezací linie médium – papír, karton, fólie PVC a další typy materiálu, které mohou být v řezači Craft ROBO zpracovány Registrované obchodní známky Všechna jména firem, obchodní značky, loga a jména výrobků, objevující se v této příručce, jsou obchodní známky nebo registrované obchodní známky příslušných firem. Autorské právo Autorské právo k této příručce vlastní společnost Graphtec.

4

CC100 Craft ROBO


1 PŘED POUŽITÍM 1.1 Kontrola dodaných součástí Zkontrolujte všechny součásti výrobku podle seznamu uvedeného níže. Pokud některá položka chybí, obraťte se, prosím, na prodejce.

AC adaptér, síťový kabel ................................... USB kabel ......................................................... CD-ROM se softwarem Craft ROBO.................. Stručné pokyny k použití ................................... Sada vzorků médií ............................................ Držák nožíku s čepičkou ................................... Stručná uživatelská příručka ............................. Držák pera ........................................................ Čepičky pro nastavení vysunutí nožíku............. Oddalovací mezikroužek ..................................

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1

5

CC100 Craft ROBO


1.2 Craft ROBO (CC-100) – součásti a funkce

Kolečko podávání média Hlava řezače Držák pera Držák nožíku Úchyt držáku Hlavní vypínač LED kontrolka Konektor rozhraní USB Zástrčka AC adaptéru Přítlačné kladky Vodicí linka Pracovní plocha Kladky posuvu media Řezací podložka

umožňuje manuální posuv média v obou směrech umožňuje posuv nožíku doprava nebo doleva umožňuje kreslení s použitím kuličkového pera nese nožík umožňující řezání slouží k uchycení držáku nože/pera a zajišťuje pohyb nástroje nahoru a dolů zapíná a vypíná řezač kontrolka svítí, je-li řezač připraven k použití a bliká, jsou-li přijímána data slouží k připojení USB kabelu slouží k připojení síťového kabelu AC adaptéru bílé válečky, které pevně drží řezané médium a zajišťují tak přesnou funkci slouží jako vodítko pro zakládání média slouží k podpoře média a jeho srovnání zabraňují pokrčení média černý pásek, zabraňující poškození pracovní plochy nožíkem

6

CC100 Craft ROBO


2 PŘIPOJENÍ A PŘÍPRAVA 2.1 Připojení síťového adaptéru Připojte konektor AC adaptéru (dodávaného s řezačem) do příslušné zásuvky zboku řezače a zapněte přístroje hlavním vypínačem. Poznámka: Vždy zapojte nejdříve konektor do řezače a teprve pak síťový kabel do zásuvky.

1. Připojte dodávaný síťový kabel do adaptéru. 2. Připojte konektor adaptéru do řezače. 3. Připojte síťový kabel do elektrické zásuvky.

2.2 Připojení k počítači Připojte řezač k počítači pomocí USB kabelu.

USB kabel má různé koncovky na straně počítače a na straně řezače. Vždy proto zkontrolujte, která koncovka má být použita. Poznámka: Nepřipojujte dva či více řezačů Craft ROBO najednou k témuž počítači. Nepřipojujte řezač Craft ROBO a jiný plotr Graphtec najednou k témuž počítači. V takových případech nemusí řezač Craft ROBO pracovat správně.

2.3 Zakládání média Postup zakládání Poznámka: Nezakládejte média bez nosného papíru nebo nosné podložky ani nespouštějte řezání zcela bez média, obojí může vést k poškození řezací podložky. 1. Stlačte hlavní vypínač a přesvědčte se, že LED kontrolka svítí. 2. Pokud je na používaném médiu označena lícová a rubová strana, ujistěte se, že médium zakládáte správnou stranou nahoru.

7

CC100 Craft ROBO


3. Ujistěte se o správném srovnání média a ustavte levou hranu média podle vodící linky.

4. Otočte knoflíkem podávání média proti směru hodinových ručiček (od sebe) a zaveďte médium tak, aby se jeho horní hrana kryla s horní hranou černé řezací podložky.

8

CC100 Craft ROBO


Když se média krčí Pokud je zaváděcí hrana média pokrčena, takže by se mohla setkávat se špičkou nožíku, posuňte médium o něco dál, až po vodicí vroubek vzadu za řezací podložkou. Tím se zajistí spolehlivější zavedení média, avšak zmenší se potenciální řezací oblast asi o 5 mm ve směru posuvu.

Formát média PVC fólie a jiná média na vlastním nosném papíru mohou mít šířku 210 až 260 mm a délku až 1000 mm. Ústřižky médií nebo média bez nosného papíru o šířce nejméně 100 mm, mohou být umístěny na nosnou podložku dodávanou s řezačem. Oblast řezání Dostupná oblast řezání je patrná ze schématu uvedeného níže. Hrany média by měly být rovnoběžné s vodící linkou. Použitelná oblast řezání závisí na režimu, který zvolíte. Ve standardním režimu je šířka oblasti řezání 190 mm. V rozšířeném režimu je šířka oblasti řezání 200 mm. Pokud se při řezání používají soutiskové značky, je šířka oblasti řezání 190 mm. Poznámka: Výše uvedená čísla odpovídají skutečnosti jedině pokud je médium zavedeno přesně podle vodicí linky.

9

CC100 Craft ROBO


Použití nosné podložky Nosná podložka umožňuje použití média menšího než formát A4 nebo médií bez nosného papíru. Poznámka: • Pro média bez nosného papíru vždy používejte nosnou podložku. • Nosná podložka může být používána opakovaně Jakmile její adhesivní nános ztratí svoje lepivé vlastnosti, nahraďte ji novou podložkou. • Nosná podložka je spotřební materiál, který by měl být vyměněn po vyřezání přibližně deseti listů. Používání nosné podložky pro řezání více než deseti listů může vést k špatnému přidržování média a tím nepřesnému řezání nebo jiným problémům. Konkrétní počet listů, které je možno vyřezat na jedné podložce se může u různých typů médií lišit. • Vytahování nosné podložky z řezače bez současného otáčení knoflíkem posuvu média může snižovat životnost podložky nebo způsobovat nepřesné řezání. Vždy otáčejte knoflíkem při vytahování média z řezače.

Použití nosné podložky pro média menší než formát A4 Poznámka: Nepoužívejte ústřižky média užší než 100 mm.

1. Odloupněte vnitřní část krycího papíru nosné podložky, aby se odkryl lepivý povrch. (Neodstraňuje proužky po obou stranách nosné podložky.)

10

CC100 Craft ROBO


2. Přitlačte médium na lepivý povrch nosné podložky. Poznámka: Přitlačte médium tak, aby nevznikaly vzduchové bubliny nebo zvrásnění média.

Použití nosné podložky pro média formátu A4 Poznámka: Nepoužívejte média širší než 210 mm.

1. Odloupněte vnitřní část krycího papíru nosné podložky i postranní proužky.

11

CC100 Craft ROBO


2. Přitlačte médium na lepivý povrch nosné podložky tak, aby se hrany média kryly s hranami podložky. Poznámka: Přitlačte médium tak, aby nevznikaly vzduchové bubliny nebo zvrásnění média.

Řezná oblast nosné podložky Dostupná řezná oblast nosné podložky je zobrazena na schématu níže. Při použití médií menších než formát A4, umístěte média vždy uvnitř této oblasti. Ujistěte se také, že médium je rovnoběžně s hranou nosné podložky. Poznámka: Nepoužívejte média menší než 100 mm.

12

CC100 Craft ROBO


2.4 Nastavení vysunutí nožíku Vysunutí nožíku je dáno použitou plastovou čepičkou. K získání nejlepších výsledků řezání je třeba vybrat plastovou čepičku podle typu média. Poznámka: Délka nožíku vysunutá z čepičky by neměla být větší než tloušťka média, jinak hrozí poškození řezací podložky. Upozornění: Při manipulaci s nožíkem zachovávejte opatrnost, aby nedošlo k poranění ruky.

Popis držáku nožíku Vysunutí nožíku je dáno výběrem jedné ze tří plastových čepiček. Zvolte plastovou čepičku nejvhodnější pro danou tloušťku média. Vždy proveďte nejprve test řezání pro ujištění o správné délce vysunutí nožíku.

13

CC100 Craft ROBO


Čepičky pro nastavení vysunutí nožíku a výběr typu média Zvolte a nasaďte plastovou čepičku nejvhodnější pro používaný typ média Tabulka pro výběr čepičky Barva čepičky

Médium

modrá

tenká folie

žlutá

tlustá folie, tenký papír

červená

tlustá média

Výměna plastové čepičky Čepička pro nastavení vysunutí nožíku je šroubovací.

1. Otáčejte čepičkou proti směru hodinových ručiček pro její odšroubování z držáku. 2. Nahraďte odšroubovanou čepičku jinou dle typu média. 3. Otáčejte čepičkou ve směru hodinových ručiček pro její dotažení na držáku.

14

CC100 Craft ROBO


Instalace držáku nožíku Vložte držák nožíku s nastaveným vysunutím nožíku do úchytu hlavy řezače. Upozornění: Při manipulaci s nožíkem zachovávejte opatrnost, aby nedošlo k poranění. Poznámka: Pokud používáte nosnou podložku, použijte oddalovací kroužek. Při nasazování nebo vyjímání držáku nožíku přidržujte pevně úchyt.

1. Otočte zajišťovací páčkou úchytu doleva (směr OPEN) a vyjměte držák nožíku.

2. Používáte-li nosnou podložku, nasaďte vždy oddalovací kroužek, dodaný v příslušenství. Oddalovací kroužek vyrovnává zvětšení tloušťky média při použití nosné podložky. Oddalovací kroužek nasaďte na držák nožíku, před jeho vložením do úchytu řezače.

15

CC100 Craft ROBO


3. Zasuňte držák nožíku do úchytu a otočte zajišťovací páčkou doprava (směr CLOSE).

Instalace kuličkového pera Držák kuličkového pera je vhodný pro pera s válcovým tělem do průměru 8,5 mm nebo šestihranná pera do 7,5 mm, přičemž jejich hrot musí vyčnívat 3 až 3,5 mm z držáku pera.

16

CC100 Craft ROBO


Postup instalace pera Vložte kuličkové pero do držáku pera a pak nasaďte do úchytu hlavy řezače. Poznámka: Při zasunování držáku pera do úchytu mějte na zřeteli drážku úchytu.

1. Povolte zajišťovací šroubek držáku pera jeho otáčením proti směru hodinových ručiček. 2. Vložte kuličkové pero do držáku pera. 3. Ujistěte se, že hrot pera je vysunut z držáku 3 mm. 4. Utáhněte zajišťovací šroubek držáku pera jeho otáčením ve směru hodinových ručiček. 5. Otočte zajišťovací páčkou úchytu doleva (směr OPEN) a vyjměte držák nožíku. 6. Zasuňte držák pera do úchytu hlavy řezače, ujistěte se přitom, že vrub na držáku nožíku je v odpovídající poloze vůči drážce úchytu.

17

CC100 Craft ROBO


7. Jakmile je držák pera vložen do úchytu, otočte zajišťovací páčku doprava (směr CLOSE).

18

CC100 Craft ROBO


3 CRAFT ROBO CONTROLLER 3.1 Craft ROBO Controller Craft ROBO Controller je program sloužící k řízení řezače Craft ROBO z hlediska volby média a dalších nastavení, dále k testování řezání a jiným činnostem. Poznámka: Výraz "média" je v textu používán pro papír, fólie a další typy materiálu, které mohou být v řezači Craft ROBO zpracovány.

3.2 Podmínky použití Následující seznam uvádí minimální podmínky pro instalaci softwaru: OS: Windows 98 Second Edition, Windows ME, Windows 2000, nebo Windows XP CPU: Pentium III 600 MHz nebo lepší Paměť: Min. 128 MB (doporučeno 256 MB) Monitor: Musí umožňovat rozlišení 1024 x 768 High Color (doporučeno True Color) Myš CD-ROM mechanika Poznámka: Některé obrázky ilustrující program byly pořízeny ve fázi vývoje. Zobrazené detaily se proto mohou lišit od aktuálního stavu. Funkce a nastavení se však od současného stavu neliší.

3.3 Instalace Craft ROBO Controlleru Poznámka: Nepřipojujte řezač Craft ROBO k počítači před instalací.

Spuštění okna Start Vložte CD dodané s řezačem Craft ROBO do mechaniky počítače; zobrazí se okno Start podle obrázku níže. Pokud se okno neobjeví, otevřete Můj počítač a poklepejte na ikonu CD mechaniky. Pokud se startovací okno stále nezobrazí, spusťte program “MultiSetup.exe” z CD-ROMu.

19

CC100 Craft ROBO


Jakmile se okno Start otevře, klikněte na “Install Craft ROBO Software and Driver.” /Instalovat programové vybavení Craft ROBO a ovladač./ Nejprve se nainstaluje program ROBO Master, software sloužící k editaci kreslených a řezaných dat. Po instalaci ROBO Masteru se začne instalovat Craft ROBO Controller. Postup instalace Controlleru (1) Po spuštění instalátoru se zobrazí okno uvedené níže.

20

CC100 Craft ROBO


Pro pokračování klikněte na [Next]. /Další/ (2) Zobrazí se okna Next, a “Choose Destination Location”. /Volba umístění/

Vyberte složku, do níž se má Controller instalovat. Pokud má předvolená složka dostatek volného prostoru k instalaci není běžně nutno ji měnit. Pokud nechcete měnit předvolenou složku, klikněte na [Next], jinak klikněte na [Browse] /Prohlížet/ a zvolte požadovanou složku.

(3) Zobrazí se okna "Next", a “Select Program Folder”. /Zvolte složku pro programy/

21

CC100 Craft ROBO


Zvolte složku, do níž má být umístěna ikona programu. Pokud chcete ikonu programu umístit do nové složky, zadejte nové jméno složky v "Program Folders". /Programy/ Pokud chcete ikonu programu umístit do existující složky, zvolte složku ze seznamu "Existing folders" /Existující složky/ Nová složka, pojmenovaná Cratf ROBO, je vytvořena automaticky, pokud není třeba ji měnit, klikněte na [Next]. Následně začne kopírování souborů. (4) Jakmile systém dokončí kopírování souborů, zobrazí se okno “Setup Complete” /Ukončení instalace/, které informuje, že instalace je dokončena.

22

CC100 Craft ROBO


Klikněte na [Finish] /Dokončit/ pro ukončení. Pokud je třeba, instalujte také ovladač Craft ROBO. Řiďte se přitom nápovědou zobrazovanou v okně. 3.4 Použití Craft ROBO Controlleru Spuštění Craft ROBO Controlleru Zkontrolujte, že LED kontrolka na řezači Craft ROBO svítí. Pokud ne, stlačte hlavní vypínač. Zkontrolujte, že řezač Craft ROBO a počítač jsou propojeny USB kabelem.

Craft ROBO Controller může být spuštěn jedním z následujících způsobů: (1) Spuštěním z Start menu Windows nebo poklepáním na zástupce Pro spuštění ze Start menu zvolte“Start” → “Programy” → “Craft ROBO” → “Craft ROBO Controller”, (pokud předpokládáme, že jméno programové skupiny je “Craft ROBO”). Craft ROBO Controller může být spuštěn také poklepáním na zástupce, umístěného na Ploše.

23

CC100 Craft ROBO


(2) Spuštění z programu ROBO Master (a) Klikněte na [Craft ROBO…] v menu "File" /Soubor/ programu ROBO Master, nebo na ikonu [Craft ROBO] v panelu nástrojů.

24

CC100 Craft ROBO


(b) Otevře se okno “Output to Craft ROBO” /Výstup na Craft ROBO/. Klikněte na [OK] pro spuštění Craft ROBO Controlleru.

(c) Pokud je Craft ROBO Controller spuštěn z programu ROBO Master, zobrazí se tlačítko [Cut...] /Řezat/, které umožňuje výstup z Controlleru, jinak je nahrazeno tlačítkem [Close] /Uzavřít/.

25

CC100 Craft ROBO


Poznámka: Tlačítka [Cut...] a [Cancel] jsou zobrazena pouze pokud byl Controller spuštěn z programu ROBO Master.

Funkce řezače 3.4.1 Test kreslením Pro úsporu médií je doporučeno provést test pro každá poprvé řezaná data nebo při jejich změně. Test při použití pera namísto nožíku umožňuje přesvědčit se vizuálně, že data jsou úplná a kreslí se ve správné poloze. 1. Stlačte hlavní vypínač řezače Craft ROBO, přičemž se rozsvítí LED kontrolka. 2. Spusťte Craft ROBO Controller. (Viz kapitola 3.4 Spuštění Craft ROBO Controlleru (2).) 3. Nastavte typ média na ”Pen” /Pero/. (Viz kapitola 3.5.7 Rozbalovací seznam "Media Type".) 4. Vsaďte držák pera s kuličkovým perem do úchytu hlavy řezače. 5. Nastavte orientaci návrhu vzhledem k obrázku řezače v pravém horním rohu. (Pokud je Controller spuštěn z programu ROBO Master, zorientuje se návrh automaticky.) (Viz kapitola 3.5.10 Parametr Design Orientation.) 26

CC100 Craft ROBO


6. Vložte médium do řezače Craft ROBO. 7. Pokud je to nutné, změňte počátek s použitím tlačítek “Blade Position” /Poloha nožíku/ a “Set Origin” /Nastavit počátek/. (Viz kapitola 3.5.8 Funkce Blade Postition a 3.5.9 Funkce Set Origin.) 8. Stlačte tlačítko “Cut”, čímž je spuštěn test kreslením. (Viz kapitola 3.5.5 Tlačítko [Cut].) 3.4.2 Provedení testovacího řezu a nastavení parametrů média Poznámka: Je nezbytné najít vhodné řezací podmínky nastavením parametrů media a provedením testovacího řezu.

1. Stlačte hlavní vypínač řezače Craft ROBO, přičemž se rozsvítí LED kontrolka. 2. Spusťte Craft ROBO Controller. (Viz kapitola 3.4 Spuštění Craft ROBO Controlleru (2).) 3. Ze seznamu “Media Type,” vyberte médium, které se zdá nejblíže tomu, které chcete použít. (Viz kapitola 3.5.7 Rozbalovací seznam Media Type.) 4. Použijte funkci “Blade Position” pro posun pera do polohy, v níž chcete provést test. (Viz kapitola 3.5.8 Funkce Balde Position.) 5. Zvolte zaškrtávací políčko, “Adjust Settings /Nastavení parametrů/.” Opakovaně provádějte test při změnách parametrů “Speed,” /Rychlost/, “Thickness” /Tloušťka/ a plastových čepiček, až naleznete optimální podmínky. (Viz kapitola 3.5.7-A Indikace barvy pro nastavení vysunutí nožíku, 3.5.7-B Nastavení parametrů a 3.5.7-D Tlačítko Text Cut.) 6. Stlačte tlačítko [Add Media] /Přidat médium/, vložte médium a barvu čepičky a stlačte [OK]. Dalším opakováním postupu se vytvoří seznam médií pro funkci "Add media" (Viz 3.5.7-E Tlačítko [Add Media].) 3.4.3 Řezání vlastních návrhů (bez kreslení) Vytvořte návrh v programu ROBO Master, definujte řezané linie a spusťte Craft ROBO Controller pro jejich vyřezání. 1. Stlačte hlavní vypínač řezače Craft ROBO, přičemž se rozsvítí LED kontrolka. 2. Spusťte Craft ROBO Controller. (Viz kapitola 3.4 Spuštění Craft ROBO Controlleru (2).) 3. Vyberte typ média z rozbalovacího seznamu “Media Type” (Viz kapitola 3.5.7 Rozbalovací seznam Media Type.) 4. Vyměňte čepičku držáku nožíku, tak jak indikuje grafický pokyn. (Viz kapitola 3.5.7-A Indikace barvy pro nastavení vysunutí nožíku.) 5. Pokud řezání nefunguje správně, změňte řezací podmínky. Vyberte zaškrtávací políčko “Adjust Settings.” Opakovaně provádějte test při změnách parametrů“Speed,”, “Thickness” a plastových čepiček, až naleznete optimální podmínky. (Viz kapitola 3.5.7-A Indikace barvy pro nastavení vysunutí nožíku, 3.5.7-B Nastavení parametrů a 3.5.7-D Tlačítko Test Cut.)

27

CC100 Craft ROBO


6. Nastavte orientaci návrhu vzhledem k obrázku na řezači. (Pokud je Controller spuštěn z programu ROBO Master, zorientuje se návrh automaticky.) (Viz kapitola 3.5.10 Parametr Design Orientation.) 7. Vložte médium do řezače Craft ROBO. 8. Pokud je to nutné, změňte počátek s použitím tlačítek “Blade Position” a “Set Origin”. (Viz kapitola 3.5.8 Funkce Blade Position a 3.5.9 Funkce Set Origin.) 9. Stlačte tlačítko “Cut”, čímž se zahájí řezání. (Viz kapitola 3.5.5 Tlačítko [Cut].) 3.4.4 Kreslení a řezání vlastního návrhu Nastavte soutiskové značky v programu ROBO Master, vytvořte kompozici návrhu, potom vytvořte řezací linie, vytiskněte návrh a spusťte Craft ROBO Controller pro vyřezání linií. Tiskový výstup bude obsahovat kompozici návrhu a soutiskové značky. Vyřežte návrh podle následujícího postupu: 1. Stlačte hlavní vypínač řezače Craft ROBO, přičemž se rozsvítí LED kontrolka. 2. Spusťte Craft ROBO Controller. (Viz kapitola 3.4 Spuštění Craft ROBO Controlleru (2).) 3. Vyberte typ média z rozbalovacího seznamu “Media Type” (Viz kapitola 3.5.7 Rozbalovací seznam Media Type) 4. Vyměňte čepičku držáku nožíku, tak jak indikuje grafický pokyn. (Viz kapitola 3.5.7-A Indikace barvy pro nastavení vysunutí nožíku.) 5. Pokud řezání nefunguje správně, změňte řezací podmínky. Vyberte zaškrtávací políčko “Adjust Settings.” Opakovaně provádějte test při změnách parametrů “Speed”, “Thickness” a plastových čepiček, až naleznete optimální podmínky. (Viz kapitola 3.5.7-A Indikace barvy pro nastavení vysunutí nožíku, 3.5.7-B Nastavení parametrů a 3.5.7-D Tlačítko Test Cut.) 6. Nastavte orientaci návrhu vzhledem k obrázku na řezači. (Pokud je Controller spuštěn z programu ROBO Master, zorientuje se návrh automaticky.) (Viz kapitola 3.5.10 Parametr Design Orientation.) 7. Vložte médium do řezače Craft ROBO. 8. Zkontrolujte, zda je zapnutá funkce “Search Registration Mark” /Vyhledání soutiskových značek/. (Viz kapitola 3.5.11 Parametr Registration Marks.) 9. Stlačte tlačítko [Cut]. Soutiskové značky jsou vyhledány a přečteny. Jsou-li značky přečteny správně, pokračuje proces řezáním. (Procedura je ukončena úspěšně, je-li zahájeno řezání.) (Viz kapitola 3.5.5 Tlačítko [Cut].) Postup v případě, že systém není schopen automaticky přečíst soutiskové značky V případě, že je k přečtení soutiskových značek zapotřebí asistence operátora, proveďte následující dva kroky: (1) Vyhledejte první soutiskovou značku a nastavte ji jako počátek. (První soutisková značka je umístěna v levém dolním rohu pracovní oblasti, definované v programu ROBO Master. V programu Craft ROBO Controller je zelená. (Viz kapitola 3.5.9 Funkce Set Origin.) (2) Zkontrolujte polohu druhé a třetí soutiskové značky s použitím první soutiskové značky jako referenčního bodu. Soutiskové značky mohou být definovány manuálně i pokud první krok selže.

28

CC100 Craft ROBO


10. Vypněte funkci “Search Registration Mark” a přesuňte nástroj k první soutiskové značce pomocí funkce "Blade Position". (První soutisková značka je umístěna vlevo dole ve fázi návrhu a je v Craft ROBO Controlleru zobrazena zeleně (Viz kapitola 3.5.11-C Tlačítko Registration Mark Reading.) 11. Stlačte tlačítko [Registration mark reading] /Čtení soutiskových značek/. Zahájí se čtení soutiskových značek. (Viz kapitola 3.5.11-C Tlačítko Registration Mark Reading.) 12. Jakmile jsou soutiskové značky nalezeny, stlačte tlačítko [Cut]. Zahájí se řezání. Pokud čtení soutiskových značek selže, upravte polohu média a opakujte postup podle bodu 10. 3.5 Funkce Craft ROBO Controlleru Po spuštění Craft ROBO Controlleru se zobrazí následující okno.

3.5.1 Tlačítko [Hide/Display the operation guide] /Skrýt/Zobrazit nápovědu/ Po spuštění Craft ROBO Controlleru je na spodním okraji okna zobrazena funkční nápověda. Vypnutí/zapnutí této nápovědy je možné pomocí tlačítka [Hide/Display the operation guide].

29

CC100 Craft ROBO


Funkční nápověda poskytuje instrukce krok po kroku pro všechny procedury konfigurace a funkcí programu Craft ROBO Controller. 3.5.2 Tlačítko [Animated Instructions] /Animované instrukce/ Funkce umožňuje animované instrukce funkcí řezače Craft ROBO a programu Craft ROBO Controller. 3.5.3 Tlačítko [Help] /Nápověda/ Funkce umožňuje zobrazení nápovědy. 3.5.4 Tlačítko [About] /O programu/ Funkce zobrazí informace o spuštěném programu Craft ROBO Controller. 3.5.5 Tlačítko [Cut] /Řezat/ Funkce zahájí řezání na řezači Craft ROBO. Pokud je nastaveno automatické čtení soutiskových značek, jsou nejdříve vyhledány a přečteny soutiskové značky. Pokud jsou značky přečteny úspěšně, zahájí se řezání. 3.5.6 Tlačítko [Cancel / Close] /Přerušit/Uzavřít/ Funkce ukončí činnost programu Craft ROBO Controller. 3.5.7 Rozbalovací seznam "Media Type" /Typ média/

Funkce umožňuje volbu typu média, které má být řezáno, z položek seznamu. Thick Media – položka pro média tlustší než 0,13 mm. Thin Media – položka pro média s tloušťkou pod 0,13 mm. Pen – položka pro kreslení kuličkovým perem. Kreslení kuličkovým perem je možno použít i jako test před řezáním. 3.5.7-A Indikace barvy pro nastavení vysunutí nožíku Pro každé médium, vybrané ze seznamu “Media Type”, se zobrazí indikace barvy čepičky, kterou je třeba našroubovat na držák nožíku před řezáním.

Čepička určuje vysunutí nožíku. Volba barvy je dána tloušťkou média, které má být řezáno.

30

CC100 Craft ROBO


3.5.7-B Nastavení parametrů

Pokud výsledky řezání naznačují, že je třeba změnit parametry, zvolte zaškrtávací políčko “Adjust Settings”. Jak ukazuje obrázek níže, jsou zobrazeny funkce “Speed”, “Thickness”, “Test Cut” a “Add media”. Pokud zaškrtávací políčko “Adjust Settings” znepřístupněny.

není zaškrtnuto, jsou tyto položky

Speed: Nastavuje řeznou rychlost. Volba “Fast” /Rychle/ zvyšuje řeznou rychlost, volba “Slow” /Pomalu/ snižuje řeznou rychlost. Čím pomalejší je řezání, tím vyšší je kvalita řezu. Rychlost lze nastavit v deseti krocích. Thickness: Specifikuje tloušťku média, které se má řezat. 3.5.7-C Funkce "Track enhancing" /Zlepšení vedení/

Zaškrtávací políčko "Track enhancing" je funkce, která zlepší vedení média tím, že před započetím řezání plotr několikrát přesune médium dopředu a dozadu, což přispívá ke zlepšení kvality řezání. Funkce se provede automaticky, když tlak při řezání překročí určitou hodnotu. Při běžném používání by tato funkce měla být zapnuta. Funkce může být vypnuta, pokud chceme snížit otisk vodicích kladek do média, za předpokladu, že bylo ověřeno, že to neovlivní kvalitu řezání.

31

CC100 Craft ROBO


3.5.7-D Tlačítko [Test Cut] /Testovací řez/

Pomocí funkce [Blade Position] přesuňte hlavu do místa, ve kterém chcete provést testovací řez a klikněte na tlačítko [Test Cut]. Vyřeže se čtvereček 10 x 10 mm s trojúhelníkem uvnitř. Řezací podmínky jsou správné, pokud je médium plně prořízlé a na nosném papíru (případně nosné podložce) je slabý otisk dráhy řezu. Pokud řez není dokonalý, např. je-li prořezaný i nosný papír nebo naopak médium není zcela prořezáno, nastavte jinou úroveň parametrů, při níž dosáhnete správného řezu. Můžete změnit parametry ve funkci “Media Type” nebo “Thickness”. Kvalita řezání je závislá na typu média a dalších podmínkách. Pokud chcete řezat médium s nímž nemáte zkušenosti, proveďte vždy testovací řez. 3.5.7-E Tlačítko [Add Media] /Přidat médium/

Funkce umožňuje definici nového typu média pro seznam "Media Type". Klikněte na tlačítko [Add Media], čímž se otevře okno “Add media”. Nové médium je definováno vložením jeho názvu a nastavením parametrů.

32

CC100 Craft ROBO


3.5.8 Funkce "Blade Position" /Poloha nožíku/

Funkce slouží k posunu nožíku nebo pera. Hlavu s nástrojem je možno přesouvat pomocí šipek doleva a doprava. Šipky nahoru a dolů pohybují médiem. Pokud kliknete na tlačítko [Use Keyboard] /Použít klávesnici/ je možno k témuž použít kursorové šipky klávesnice počítače. 3.5.9 Funkce "Set Origin" /Nastavení počátku/ Tlačítko slouží k definici počátku souřadnic řezací oblasti.

Po přesunutí hlavy do polohy, která má být počátkem, klikněte na tlačítko [Set Origin], čímž se aktuální poloha hlavy stane počátkem. Nepoužívejte tuto funkci, pokud využíváte soutiskových značek. Soutiskové značky umožňují automatickou definici (nalezení) počátku. Pokud se médium používá v orientaci Landscape /naležato/, při použití soutiskových značek, je počátek umístěn do polohy blízko červeného kroužku v diagramu níže. Je-li médium používáno v orientaci Portrait /nastojato/, při použití soutiskových značek, je počátek umístěn do polohy blízko modrého kroužku v diagramu níže.

Poznámka: Při posouvání počátku zvažte velikost návrhu, který chcete řezat. Není-li poloha počátku nastavena správně, může se část návrhu ocitnout mimo médium, jak ukazuje obrázek níže.

33

CC100 Craft ROBO


Poznámka: Funkce posunu počátku nemůže být použita, není-li zaškrtnuto políčko “Alignment”.

3.5.10 Parametr "Design Orientation" /Orientace návrhu/

Zvolte “Landscape” pro návrh, kde je médium orientováno naležato a “Portrait”, kde je médium orientováno nastojato. Orientace je nastavena automaticky, je-li výstup prováděn z programu ROBO Master. Při volbě orientace "Landscape" /Naležato/ nebo "Portrait" /Nastojato/, se změní také výška a šířka ilustrace v programu Craft ROBO Controller.

34

CC100 Craft ROBO


3.5.11 Parametr "Registration Marks" /Soutiskové značky/

Při spuštění Controlleru z programu ROBO Master, a jsou-li v dokumentu v ROBO Masteru nastaveny soutiskové značky, je tento parametr automaticky zapnut. Toto nastavení se používá pro tištěné návrhy, které mají již vytištěny soutiskové značky. Je-li zaškrtávací políčko “Registration Marks,” zaškrtnuto, je zapnuto čtení soutiskových značek. 3.5.11-A Funkce "Search Registration Marks" /Hledání soutiskových značek/

Řezač Craft ROBO má funkci automatického čtení soutiskových značek (Registration Marks). Při normálním používání mějte tuto funkci zapnutou. Pokud je funkce čtení soutiskových značek zapnuta, jsou před řezáním soutiskové značky automaticky vyhledány. Pokud jsou soutiskové značky správně přečteny, zahájí se řezání. Funkce pro čtení soutiskových značek hledá značky automaticky v určité oblasti kolem aktuální pozice nožíku, ve směru ke středu média. Soutiskové značky nemusí být automaticky nalezeny, pokud nejsou na obvyklých místech. V takovém případě, vypněte funkci "Search Registration Marks" a vyhledejte soutiskové značky manuálně. (Viz kapitola 3.5.11-C Tlačítko [Registration Mark Reading] pro manuální hledání soutiskových značek.) Soutiskové značky jsou používány pro sesouhlasení tištěného návrhu a řezaných linií. Soutiskové značky se tisknou současně s grafickým návrhem a Craft ROBO je čte svým soutiskovým čidlem pro zajištění sesouhlasení tištěné grafiky a řezaných linií. Soutiskové značky mají tvar rohů obdélníku a jsou umístěny ve třech rozích obklopujících tištěnou grafiku. 35

CC100 Craft ROBO


Poznámka: Při použití soutiskových značek je třeba, pokud možno, zabránit jejich umístění do tištěné grafiky nebo v její bezprostřední blízkosti. Dále je při použití soutiskových značek doporučeno použít inkoustové tiskárny, neboť použití laserové tiskárny může způsobit tepelnou deformaci média, což může způsobit nesprávné umístění řezaných linií.

3.5.11-B "Distance Between Registration Marks" /Vzdálenost soutiskových značek/

Vzdálenost mezi soutiskovými značkami je vzdálenost mezi jejich rohy. Ve většině případů je automaticky nastavena programem ROBO Master nebo jinou aplikací, která používá této funkce.

36

CC100 Craft ROBO


3.5.11-C Tlačítko [Registration mark reading] /Čtení soutiskových značek/

Funkce umožňuje manuální přečtení soutiskových značek. Tato funkce je zobrazena, je-li vypnuta funkce "Search Registration Mark" (automatické vyhledávání soutiskových značek). (1) Použijte tlačítko [Blade Position] k přesunu hlavy do oblasti soutiskové značky. Oblast soutiskové značky je zobrazena jako zelený obdélník v pravém horním rohu okna Controlleru. Poloha této oblasti se může měnit v závislosti na orientaci návrhu.

(2) Po provedení kroku (1), klikněte na tlačítko [Registration Mark Reading]. Tím se započne manuální čtení soutiskových značek. Poznámka: Pokud byly takto přečteny soutiskové značky, není možno použít skupinu funkcí [Registration Marks] a [Design Orientation]. Kromě toho je také znepřístupněno tlačítko [Calibration]. 37

CC100 Craft ROBO


K obnovení použitelnosti těchto funkcí je třeba hlavním vypínačem vypnout a znovu zapnout řezač Craft ROBO.

3.5.12 Funkce "Calibration" /Kalibrace/ Klikněte na funkci [Calibration] pro otevření okna kalibrace. Kalibrační funkce umožňuje překalibrovat čidlo soutiskových značek.

Poznámka: Funkci [Calibration] není možno použít, pokud byla použita funkce “Read Registration Marks”. V takovém případě je třeba vypnout a zapnout řezač Craft ROBO, čímž se funkce umožní.

3.5.12-A Korekce polohy čidla soutiskových značek Tato funkce slouží k nastavení polohy pro řezání, pokud došlo k chybné vzájemné poloze tištěného návrhu a linií řezání. Umožňuje také napravit chybné čtení soutiskových značek. Poznámka: Normálně není nutno tuto korekci provádět.

Ke změně polohy čidla soutiskových značek slouží následující postup. Poznámka: Pro otestování čtení soutiskových značek použijte matného bílého papíru formátu A4 a kuličkového pera.

(1) Vložte pero do úchytu řezače Craft ROBO. (2) Pro test čtení soutiskových značek použijte papír s nakresleným nebo vytištěným křížem. K přípravě papíru s křížem použijte následující postup: Nakreslete kříž černými linkami o tloušťce 0.5 mm až 1 mm a délce nejméně 40 mm. 38

CC100 Craft ROBO


Obě linky se musí protínat pod pravým úhlem a musí ležet v pracovní oblasti média. Zajistěte, aby, pokud možno, horizontální a vertikální linie byly rovnoběžné s hranami média.

(3) Ze seznamu “Media Type” v programu Craft ROBO Controller, zvolte položku odpovídající médiu použitému pro test. (4) Jakmile je příprava testu ukončena, otevřete okno Calibration a přesuňte pero do zeleného čtverce zobrazeného schématu.

Můžete kliknout na tlačítko [Use Keyboard] v sekci “Blade Position”, chcete-li používat kursorových tlačítek klávesnice k ovládání řezače. (5) Klikněte na tlačítko [Registration Mark Reading Test]. Po přečtení vytištěného kříže, nakreslí pero řezače Craft ROBO nový kříž, jehož průsečík by se měl shodovat s předem natištěným křížem. Pokud poloha průsečíku nalezeného čidlem nesouhlasí s průsečíkem nakresleného nebo vytištěného kříže, je třeba ji upravit podle následujícího postupu:

39

CC100 Craft ROBO


Použijte vertikálního (y) nebo horizontálního (x) posuvníku k nastavení opravné hodnoty. Opravná hodnota musí být v rozmezí −40 až +40. Jeden krok reprezentuje 0,05 mm. Na příklad, je-li určena opravná hodnota 20, znamená to posun hlavy (pera) o 1 mm. Pokud poloha průsečíku nalezeného čidlem nesouhlasí s průsečíkem nakresleného nebo vytištěného kříže, nastavte opravnou hodnotu podle obrázků níže. Červený kroužek označuje polohu průsečíku nakresleného perem řezače Craft ROBO.

3.5.12-B Funkce "Distance Correction" /Úprava vzdálenosti/ Když řezač Craft ROBO posouvá médium, dráha posunu nemusí být vždy zcela přesná, v závislosti na tloušťce a typu média a rychlosti řezání. Funkce Distance Correction slouží k opravě takto vzniklé chyby. V rozsahu −2% až +2%, zadejte zápornou hodnotu, pokud je dráha posuvu delší než očekávaná, případně kladnou hodnotu, pokud je dráha posuvu kratší než očekávaná. Opravnou hodnotu lze vypočíst podle rovnice uvedené níže. Oh = (1 – Sp/Op) x 100 kde Oh - opravná hodnota Sp - skutečná délka posuvu Op - očekávaná délka posuvu

Pro konkrétní příklad, kdy požadovaný posuv je 500 mm, přičemž skutečná hodnota posuvu činí 495 mm je rovnice následující: 0h = (1 − 495/500) × 100 = 1

Opravná hodnota je tedy 1. Poznámka: V běžných případech není třeba žádných korekcí. Jsou-li používány soutiskové značky, korekce je provedena automaticky.

40

CC100 Craft ROBO


3.6 Chybová hlášení The USB port is currently in use. Please wait ten seconds, and then try again. /USB port je momentálně používán. Počkejte prosím 10 sekund a zkuste to znovu./

Cannot communicate with the Craft ROBO. Check that the USB cable is connected correctly, press the Craft ROBO's standby switch, and then confirm that the LED is lit. /Nelze komunikovat s řezačem Craft ROBO. Prověřte správné propojení USB kabelem, stlačte opakovaně hlavní vypínač a ujistěte se, že LED kontrolka svítí./

Craft ROBO communication error. Press the standby switch twice. /Chyba komunikace s řezačem Craft ROBO. Stlačte dvakrát hlavní vypínač./

→ Řiďte se pokyny obsaženými v chybovém hlášení. GITKUSBP.DLL could not be found, and so the Craft ROBO Controller could not be started. Please reboot your computer or re-install the Craft ROBO Controller. /Nelze najít modul GITKUSBP.DLL, takže Craft ROBO Controller nelze spustit. Restartujte počítač nebo přeinstalujte Craft ROBO Controller./

The GITKUSBP.DLL functions could not be found, and so the Craft ROBO Controller could not be started. Please reboot your computer or re-install the Craft ROBO Controller. /Nelze najít funkce modulu GITKUSBP.DLL, takže Craft ROBO Controller nelze spustit. Restartujte počítač nebo přeinstalujte Craft ROBO Controller./

→ Řiďte se pokyny obsaženými v chybovém hlášení. Při reinstalaci softwaru nejprve odinstalujte existující (instalovaný) Craft ROBO Controller. Pokud se problém nevyřeší, stáhněte si nejnovější verzi Craft ROBO Controlleru z internetových stránek Craft ROBO a instalujte tuto verzi. The value specified for the horizontal distance between the registration marks exceeds the specifiable range. Please specify a distance in the range 0 to 970.0 mm. /Hodnota horizontální vzdálenosti mezi soutiskovými značkami vzdálenost v rozmezí 0 až 970,0 mm./

překročila dovolený rozsah. Určete prosím tuto

→ Řiďte se pokyny obsaženými v chybovém hlášení. Registration mark reading failure. Please reload the medium. /Selhání čtení soutiskových značek. Založte, prosím, médium znova./

→ Selhalo čtení soutiskových značek. Vypněte řezač Craft ROBO hlavním vypínačem, upravte médium a zapněte řezač hlavním vypínačem. The Craft ROBO Controller is already active. Please shut the controller down and perform the operation once again. 41

CC100 Craft ROBO


/Craft ROBO Controller je již aktivní. Uzavřete prosím Controller a proveďte operaci znova./

→ Toto hlášení se zobrazí, pokud omylem spustíte Craft ROBO Controller dvakrát. Vypněte obě pracující instance Craft ROBO Controlleru a spusťte jej znova.

42

CC100 Craft ROBO


PŘÍLOHA Základní specifikace Typ plotru

válcový řezací a kreslicí plotr

Způsob pohonu

krokový motor

Rozsah řezání

max. 200 x 1000 mm, fólie do tloušťky 0,1 mm, celková max. tloušťka do 0,3 mm včetně nosného papíru

Pracovní šířka média

velikost A4, maximální šířka listu 260 mm, minimální 210 mm. Toto omezení neplatí, pokud se jedná o materiál na nosné podložce

Pracovní rychlost

10 až 100 mm/sec (10 rychlostí v krocích po 10 mm/s)

Počet nástrojů

1

Typy nástrojů

nožík v příslušném držáku držák pera (pro vložení libovolného pisátka)

Typy médií

fólie PVC (kromě reflexních), karton do gramáže 160 g/m2, kreslicí papír, pohlednicový karton. Ne každý typ média lze řezat

Připojení k počítači

kabel USB 1.1

Napájení

adaptér 24 V DC/1,875 A

Spotřeba

25 W (10 W a méně ve stavu Standby)

Provozní podmínky

16 - 32°C při vlhkosti 35 - 70%, bez kondenzace

Vnější rozměry Š x H x V

368 x 160 x 105 mm

Hmotnost

přibližně 2,5 kg

Obsažené informace podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Datum vydání: 9. listopadu 2004 Vydáno: Graphtec Corporation 503-10 Shinano-cho, Totsuka-ku, Yokohama, Japan

České vydání: ClassiCAD, spol. s r.o. Zlín (c) 2006 Datum poslední aktualizace: 22. 6. 2006

43

Malý řezací a kreslicí plotr. Uživatelská příručka. Manual No. CC100-UM-152

Recommend Documents