Malí dospěláci The little grown-ups

Malí dospěláci 2012

The little grown-ups

Photo: Martin Vobořil ©

Leden / January

Maruška 9 let / years, Lichnov

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Recepční / Receptionist Naše recepční jsou vždy důsledné a o pohybu osob po objektu potřebují mít přehled. Jsou však i důležitým prvním kontaktem, který umí řešit elegantně i svízelné situace. Our receptionists are always consistent since they need to know who is moving inside the building. They are also an important element of a client’s first impression and need to address difficult situations with grace.


Únor / February

Jirka 11 let / years, Volyně

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Malíř / Painter Malování interiérů se s našimi odborníky může stát uměleckou činností. Pracovní prostory nabývají nových rozměrů i barev a Vy se můžete připravit na neotřelá řešení a motivy na zdech. Interior painting becomes a true art with our experts. Your work environment will gain new dimensions and colors and you can look forward to original ideas and wall motifs.


Březen / March

Romanka 5 let / years, Lichnov

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Uklízečka / Cleaner Čistota je základem pro harmonické pracovní prostředí. Využíváme všechny dostupné moderní technologie, ale i tradiční techniky pro zabezpečení trvale uklizených prostor. Cleanliness is the essence of any working environment. We use all available modern technologies and traditional methods to keep your premises clean.


Duben / April

Patrik 11 let / years, Volyně

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Pošťák / Delivery Person Fyzicky i sportovně dobře vybavená kurýrní služba Vám doručí vše rychlostí světla. Výběr správného dopravního prostředku dle situace je pro to nutným předpokladem. A physically fit messenger service with great athleticism will deliver anything at the speed of light. The choice of the best means of transportation according to the situation is a must.


Květen / May

MagdalénKa 10 let / years, Lichnov

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Deratizérka / Pest Exterminator To, co bývá předmětem všemožných fobií (bakterie, hmyz, hlodavci), je pro nás předmětem podnikání. Protože víme, jak na to – desinfekcí, desinsekcí a deratizací. The objects of all your phobias (bacteria, insects, and rodents) are our daily bread, because we know how to deal with them – through disinfection, disinfestations and extermination.


Červen / June

Martin 12 let / years, Lichnov

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Myč oken / Window Washer Mytí oken horolezeckou technikou zaručí pracovníkům nejen dokonalý výhled z oken a dostatek světla k práci, ale i zajímavou podívanou během samotného výkonu. Window washing using mountaineering equipment will guarantee your employees not only a clean view out of their windows and enough light for their work, but also the interesting spectacle of our window washers at work.


Červenec / July

KristýnKa 10 let / years, Volyně

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Zahradnice / Landscaper Starat se o zeleň je radost. Ovšem pouze pokud má zahradník ke své práci vztah. A naši specialisté v péči o zeleň se svou prací skutečně baví. Taking care of greenery is a joy, but only if you love what you do. Our landscaping specialists really enjoy their work.


Srpen / August

Michal 7 let / years, Lichnov

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Havarijní technik / Emergency Technician Žádná pohroma na objektu pro nás není tak velká, abychom její následky nezvládli rychle zlikvidovat a zamezit dalším škodám. No disaster in your building is too great that we could not quickly handle it and prevent further damage.


Září / September

Samuel 6 let / years, Lichnov

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Archivář / Filing Clerk Archivní a spisové služby jsou už ze své podstaty nakládání s ohromným objemem informací prací pro inteligentní a zvídavé lidi. The very essence of filing and document management services involves handling a large volume of information, which makes it a perfect job for any intelligent and highly-organized person.


Říjen / October

Tonička 15 let / years, Volyně

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Hosteska / Hostess Naše obsluha zasedacích místností a salonků Vám vždy dodá tu správnou chuť do práce. I dlouhá porada se tak s našimi hosteskami stává příjemným posezením. With our meeting room service you will always feel like working. Our hostesses can turn even a long meeting into a pleasant one.


Listopad / November

Ryan 11 let / years, Lichnov

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Ostraha / Security Guard Strážní služba je bez nadsázky firemní obdobou prodloužené ruky zákona. Bez problémů tak dokáže zamezit nežádoucímu pohybu osob po objektu či areálu. Without exaggerating, security is every company’s long arm of the law. They can easily manage any unwanted intruders in your building or facility.


Prosinec / December

Sebastián 8 let / years, Lichnov

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Údržbář / Service Technician Technicky dokonale fungující objekt je základem pro kvalitní pracovní prostředí. A i v případech technických potíží se umíme rychle přizpůsobit a vše vyřešit. Ani si nás nevšimnete. A building in perfect technical condition is the backbone of any quality environment. In cases of technical difficulties, we can quickly adapt and repair anything - and you will not even know.

Poděkování / Thanks

Realizační tým / Implementation team Photos & Stories: Martin Vobořil Production: Martin Vobořil a Věra Jančíková

Řízení projektu Project Management

Art Director & 3D: Vojtěch Buday Graphic design: Šárka Buriánková Printing: HRG Litomyšl

Komparzisté Extras

Je pro mě vždy velká čest být součástí takového projektu, jako je pomoc všem potřebným dětem, které neměly to štěstí, aby vyrůstaly v úplné, šťastné a milující rodině. Skláním se před statečností dětí z dětských domovů, že svůj mnohdy nelehký osud berou s úsměvem na tváři a s velkou statečností. Přeji nám všem, abychom měli vždy v sobě tak velkou statečnost a úsměv na tváři jako tyto děti. I am always honoured and privileged to take part in such a project which helps all children in need not so lucky to grow up in a whole, happy and loving family. I bow to bravery of children from care homes that they take this often formidable fate with smile and extraordinary bravery. I wish to all of us to always have such a great bravery inside us and a smile on our face as these children. Martin Vobořil Creative & Art Photographer www.photostories.cz

Dětský domov,

Základní školA, Školní jídelna a družina Školní 319, 387 01 Volyně

Zdeněk Štěpka Kamila Dolejšová Hana Hovorková Miroslava Dvořáková Pavel Smejkal Marta Ženatá Tomáš Polák Jiří Podhola Petr Schoř Zdeněk Kulhánek Jitka Nováková Lucie Bláhová Jan Fical Josef Šimlinger Marek Tietze Radka Hrabánková Martin Polepil Jiří Janda Lucie Schönauerová David Kučera Iveta Špecingerová Hana Stiborová Patrik Hronek Petr Kubovčík Lukáš Řeha Daniel Mucha

Catering Catering

Technická podpora Technical Support

Miroslava Velechovská Alena Balci Jana Cuhorková Valérie Králová Marie Duhanová Sylvie Štefanská Zlata Dolečková Václav Trávník Roman Trnka Martin Koštíř Ivan Puchmeltr Pavel Slaměník Radka Porubčanová Vladislav Bujnošek Staso Kupar Iveta Bauerová

Vážené dámy, vážení pánové,

Ladies and Gentlemen,

jsme si vědomi toho, že naše společnost nepodniká ve vakuu. Existuje mnoho lidí, jejichž život není jednoduše vymezen hranicemi jejich rodiny. Patří mezi ně například děti z dětských domovů, pro něž Vánoce nejsou časem, který tráví v kruhu rodinném, kdy jsou obdarovány a kdy se jim plní jejich tajná přání. Proto jsem rád, že mohu na tomto místě uvést malý příspěvek zaměstnanců naší společnosti k napravení této nespravedlnosti. Je jím akce „Napište Ježíškovi“ – jejím prostřednictvím se naši zaměstnanci rozhodli učinit alespoň malý krok, aby zpříjemnili Vánoce dětem, které je nemohou prožít se svou rodinou a místo toho tráví svátky v dětských domovech ve Volyni a Lichnově. Rozhodli se jim dopřát radost ze splněných přání ve formě vánočních dárků, o které si děti samy napsaly Ježíškovi.

We are well aware of the fact that we do not conduct business in a vacuum. There are many people, such as children who are wards of the state whose lives are not simply delimited by their families’ borders and who do not get to spend Christmas with their families, get presents and see their wishes come true. Therefore, I am very happy to introduce a small contribution by our employees to remedy this injustice – the “Write to Santa” initiative. Our employees have decided to take at least a small step to make Christmas more enjoyable for children who cannot be with their families and have to spend the time at children’s homes in Volyně and Lichnov. They let children experience some of the Christmas joy by receiving wishes and presents they wrote about to Santa.

Už jenom fakt, že tento úvod píši já, mě naplňuje studem. Nebyl jsem to já, kdo s touto myšlenkou přišel, ale kolektiv našich zaměstnanců. Tato skutečnost mě naplňuje hrdostí nad tím, že lidskost ze společnosti ještě zdaleka nevymizela a že je přítomna i v naší firmě. Proto jsem upřímně rád, že v letošním roce můžeme tuto akci opět realizovat, navíc v podobě rozšířené o další dětský domov. Ano, jedná se již o druhý ročník a jsme na to hrdí!

Just the fact that I am writing these opening paragraphs makes me feel embarrassed: I was not the one who came up with this idea. The initiative came from our employees. It makes me proud to realize that compassion can still be found in today’s society and is also present in our company. Therefore, I am truly pleased that we can help again this year and extend our help to another children’s home. This is the second time we have helped and we are really proud of that!

Rád bych proto touto cestou poděkoval všem zaměstnancům, kteří akci organizují, i těm, kteří svými příspěvky umožnili splnění přání dětí z našich dětských domovů.

I would like to take this opportunity to thank our all employees who are responsible for organizing this kind of help and those who contributed to make children’s wishes come true.

Letošní vánoční aktivitu s dětskými domovy završujeme tímto krásným kalendářem z dílny fotografa Martina Vobořila s tématikou našich vybraných služeb. Na jednotlivých snímcích uvidíte děti z obou uvedených dětských domovů ztvárňující typické, mnohdy úsměvně zpracované, situace, se kterými se naši zaměstnanci setkávají při poskytování služeb našim obchodním partnerům.

This year’s charitable event is crowned with this beautiful calendar with photographs by Martin Vobořil that represent some of our services. The photographs portray actual children from both of the above children’s homes in typical and often funny situations our employees experience when providing services to our business partners.

Pevně věřím, že tento kalendář bude všem, komu se dostane do ruky, po zbytek roku připomínat, jak důležité je v této nelehké době myslet i na své okolí.

I firmly believe that anybody who receives this calendar will be reminded throughout the year of how important it is to help others during these troubled times. I wish you all a Merry Christmas and a successful New Year.

Přeji všem krásné prožití vánočních svátků a co nejlepší vkročení do Nového roku.

Michal Jelínek Předseda představenstva OKIN GROUP, a.s. Chairman of the Board of Directors, OKIN GROUP, a.s

Malí dospěláci The little grown-ups

Recommend Documents