32 The evolving Web 1 evolve evolving web broadband Internet high-speed broadband access download text and pictures become well-established bandwidth connection speed allow better use of some applications webcam two-way video communication emerge stream video-on-demand (VOD) be increasingly available local area network (LAN) be available on wireless LAN wireless fidelity (Wi-Fi) hotspot equip equipped with the network mobile Internet accessing the Internet via mobile devices via mobile device personal digital assistant (PDA) handheld netbook browse the Internet 3G technology loaded with different applications satellite navigation Global Positioning System (GPS) mapping navigate plan and follow routes computing power of a chip computing power will roughly double foreseeable future halve co-founder prediction day-care center (AmE) feature avoid
rozvíjet se rozvíjející se web širokopásmový internet vysokorychlostní širokopásmový přístup stáhnout si text a obrázky stát se dobře zavedeným šířka (vlnového) pásma, rozsah pásma rychlost připojení dovolit lepší využívání některých aplikací webová kamera obousměrná videokomunikace objevit se, vzniknout kontinuální přenos převážně audiovizuálního materiálu video na přání/na vyžádání uživatelem (zkratka) být dostupný ve zvyšující se míře místní počítačová síť (zkratka) být dostupný na bezdrátové místní počítačové síti (zkratka) bezdrátová komunikace v počítačových sítích (zkratka) oblast či místo s bezdrátovým připojením k internetu vybavit vybavený sítí mobilní internet přistupování k internetu prostřednictvím mobilních zařízení přes, prostřednictvím, pomocí (čeho) mobilní zařízení osobní digitální asistent (PDA) malé přenosné elektronické zařízení s vlastním napájením mini notebook, malý přenosný počítač procházet/brouzdat se po internetu technologie 3.generace (stahování dat až 15x rychleji než s různými nainstalovanými aplikacemi satelitní navigace navigace pomocí satelitů obíhajících zeměkouli mapování navigovat plánovat a postupovat podle tras výpočetní výkon čipu výpočetní výkon se přibližně zdvojnásobí předvídatelná budoucnost snížit na polovinu spoluzakladatel předpověď, prognóza, proroctví jesle, mateřská školka vlastnost, rys vyhnout se, vyvarovat se (čemu)
33 The evolving web 2 go out of business dotcom bubble burst evolving Web 2.0 the Internet as a platform emphasize information sharing interoperability collaboration wiki edit contribute to sth keeping in touch instant messaging social networking sites post make available profile external social networking sites internal social networking sites particular group exchange advice with each other exchange information with each other specialized forum vet be properly qualified video-sharing site online community upload a video blog blogosphere diary blogger chat room converse in written form socialize website attractiveness user-friendly some applications are more interactive than others require on the part of the user free to use generate revenue hit unique user visitor to the site sticky page view sticky site stickiness internet rating agency website management company search engine website ranking killer app rare recruiter apply for a job
zkrachovat, přestat fungovat jako firma internetová bublina praskla rozvíjející se Web 2.0 - interaktivní web s komunikací „many-to-many“ internet jako platforma zdůraznit sdílení informací kompatibilita (schopnost PC systémů spolupracovat) spolupráce webová stránka s možností editace kýmkoliv editovat, upravovat přispívat k čemu, do čeho udržování kontaktů/styků (s někým) komunikace v reálném čase stránky sociálních sítí zveřejnit na webu, poslat na web zpřístupnit profil (uživatele na sociální síti) webové stránky otevřených sociálních sítí webové stránky komunitních sítí (vyžadují registraci) určitá skupina vzájemně si radit vzájemně se informovat specializované forum prověřit, schválit, zkontrolovat být řádně kvalifikován webová stránka pro sdílení videa internetová komunita/společenství lidí nahrát video (na web) blog blogosféra deník bloger, autor blogu diskusní stránka, chatovací místnost (na internetu) konverzovat v písemné formě společensky se stýkat, žít společenským životem přitažlivost/atraktivita webové stránky uživatelsky příjemný, snadno ovladatelný některé aplikace jsou interaktivnější než jiné vyžadovat na straně uživatele bezplatný generovat/vytvářet příjmy jeden jedinečný požadavek zaslaný na server unikátní uživatel (jedna IP adresa) návštěvník stránky atraktivní stránka (počet) zhlédnutí, tj. otevření stránky atraktivně navržená stránka - uživatel zde tráví co nejvíce času atraktivnost (webové stránky) díky jejím designu ratingová agentura hodnotící parametry webových stránek společnost spravující webové stránky jinému subjektu vyhledávač (např. Seznam, Google) umístění webové stránky na určité pozici ve vyhledávači populární a zisková aplikace vzácný náborový pracovník požádat o místo/pracovní pozici
embarrassing keep in touch
trapný, žinantní, zahanbující, nepříjemný být v kontaktu, zůstat v kontaktu
Unit 35 Internet security attack defence (BrE) internet security hacker prevent sb. from doing sth. infiltrate illegally penetrate prevent hackers from infiltrating the computer system steal or destroy information overload a system overload with requests for information user access users cannot access it denial of service denial of service attack cause huge inconvenience lost business virus design malfunction designed to make computers malfunction firewall anti-virus program install technical defences infect be infected be hijacked send viruses on to other PCs virus program Trojan horse malicious software, malware cybercrime reassure customers cybercriminals confidential information encrypted or coded level of encryption … …that users of their site benefit from internet bank accounts password protected by phishing
reconfirm security details allow access (to)
útok obrana zabezpečení/ ochrana internetu hacker zabránit někomu v něčem infiltrovat, nelegálně proniknout nelegálně proniknout zabránit hackerům v proniknutí do počítačového systému ukrást nebo zničit informace přetížit/ příliš zatížit systém přetížit žádostmi o informace uživatel vstoupit uživatelé nemohou vstoupit/ mít přístup odepření, odmítnutí služby útok způsobující odmítnutí služby zapříčinit, způsobit velké nepříjemnosti ztracené obchodní příležitosti vir navrhnout, určit selhávat, mít funkční poruchy navržené k vyvolání funkčních poruch PC bezpečnostní rozhraní/ brána, zařízení či software oddělující provoz mezi dvěma sítěmi antivirový program instalovat technické obranné/ ochranné prvky infikovat, nakazit být infikován, zavirován být unesen, u PC být využit k rozesílání virů rozesílat dál viry jiným počítačům virový program trojský kůň, způsobuje zavirování dalších PC škodlivý software kybernetický trestný čin, počítačová/ kyber kriminalita znovu ujistit, uklidnit zákazníky počítačoví podvodníci/ zločinci důvěrné informace zašifrovaný nebo zakódovaný úroveň/ míra kódování … …ze které mají prospěch uživatelé jejich stránek internetová bankovní konta heslo ochráněný (kým/ čím) podvodná technika k získávání citlivých údajů (hesla, čísla karet), maily vypadají jako skutečný mail z banky (např. žádost o potvrzení hesla, atd.), také v ČJ jako rhybaření znovu potvrdit bezpečnostní údaje umožnit přístup, vstup (do)
manage to put spyware on your PC spyware
record passwords as you type them identity theft scams privacy confidentiality electronic trail personal details issue of privacy and confidentiality raise issues of privacy powers of surveillance watch and examine private individual law enforcement agencies authorities snoop into big issue civil liberties at stake freedoms ordinary people without being watched Big Brother
cash in on sth anxiety security threat Security Threat Report search engine query ad Circuit Court of Appeals prosecutor search warrant
podaří se dát na váš PC spyware program odesílající data z PC bez vědomí uživatele/ majitele prostřednictvím internetu, též “špionážní” program zaznamenávat hesla během zadávání krádež identity/ údajů podvodné e-maily (oznámení o výhře v loterii, Nigerijské dopisy, atd.) soukromí důvěrnost elektronická stopa osobní údaje otázka ochrany soukromí a důvěrných informací vyvolat otázky ohledně/ týkající se soukromí pravomoc dohledu/ dozoru/ sledování sledovat a přezkoumávat fyzická osoba, soukromá osoba orgány činné v trestním řízení úřady, orgány slídit, špehovat, vkrádat se do hlavní téma, kardiální téma, zásadní věc občanské svobody v sázce svobody obyčejní lidé aniž by byli sledováni Velký bratr (termín z románu G. Orwella s názvem 1984 = společnost pod neustálým dohledem, totalita těžit z něčeho úzkost, obava bezpečnostní hrozba Zpráva o bezpečnostních hrozbách vyhledávač dotaz inzerát (hovorově) obvodní odvolací soud žalobce, prokurátor povolení, příkaz k domovní prohlídce
Unit 36 Internet selling Internet selling
Prodej prostřednictvím internetu
e-commerce
elektronické obchodování, obchodování přes internet stránky nabízející prodej přes internet transakce obchodník/ firma-spotřebiteli, maloobchod transakce obchodník/ firma – obchodníkovi/ firmě, velkoobchod B2B nákup a prodej zboží/ zásob i služeb prostřednictvím internetu (firmy i vládní org.) portál/ brána elektronického obchodování platforma/ počítačový systém pro obchod online webová stránka pro prodej na internetu aplikace, konkrétní typ stránky pro e-prodej technické prostředky/ řešení pro prodej na internetu software, program pro prodej na internetu být ovládán počáteční silná stránka v prodeji knih rozšířit na všechny druhy ostatních výrobků čistě, výlučně, výhradně, exkluzivně on-line/ internetový prodejce kamenné obchody tradiční obchody výlučný, čistý e-tailing, prodej maloobchodního zboží přes internet kombinace prodeje přes internet s kamennými obchody řetězec supermarketů společně s, ve spojení s infrastruktura zpracování a distribuce zakázky prostřednictvím internetu webové stránky srovnávající ceny produktů nakupovat aniž by bylo nutné navštívit každou stránku screenscrapers, programy pro extrakci dat z webu, srovnávají ceny produktů nebo služeb a umožňují nákup přes screenscrapers stránku elektronická tržiště, virtuální trhy centra obchodu obchodní platformy dražba „naruby“ = dodavatel nabízející nejnižší cenu získá kontrakt dlouhodobé vztahy s dodavatelem soukromá e-tržiště tudíž, tedy, a tak odhalit současné aktivity elektronická tržiště pro konsorcia klíčoví zákazníci/ odběratelé v daném odvětví nákup a prodej společně, na kolektivním základě
e-commerce sites business-to-consumer (B2C) business-to-business (B2B) e-procurement e-commerce portal e-commerce platform e-commerce site e-commerce application e-commerce solution e-commerce software to be dominated by initial strength in selling books extend to all sorts of other products pure-play/ exclusively online seller bricks-and-mortar outlets traditional shops pure e-tailing (=selling of retail goods on the Internet) clicks-and-mortar outlets supermarket chain in conjunction with infrastructure e-fulfilment (BrE), e-fulfillment (AmE) price comparison sites shop around without having to go to each site screenscrapers (software for website data extraction)
e-marketplaces trading hubs trading platforms reverse auction long-term supplier relationships private e-marketplaces thus reveal current activities consortium e-marketplaces key buyers in an industry buying and selling on a collective basis
gateway claim configure provide solutions data center management provide data center management service efficiency gains price comparison websites screenscraping websites
booking tools marry up to execute a sale discourage unlawful activity get rid of sth. handling charges
(vstupní) brána reklamace nastavit poskytovat řešení správa datových center poskytovat službu správy datových center zisky z efektivity webové stránky porovnávající ceny webové stránky umožňující extrakci dat z jiných stránek (jiný název pro price comparison websites, screenscrapers) nástroje pro rezervaci propojit se s provést prodej/ transakci odradit nezákonná činnost zbavit se něčeho manipulační poplatky
Unit 37 Intellectual property Intellectual property
Duševní vlastnictví
downloading music industry executive download music online music stores (iTunes) reasonable amounts license business model generate revenues make money content pay royalties creator performer make a profit stay in business illegal downloading file sharing P2P sites, peer-to-peer sites
a record or film be free
stahování (souborů z internetu) manažer pracující v hudebním průmyslu stáhnout hudbu obchody s hudbou on-line (iTunes) rozumné částky/ ceny udělit licenci obchodní model generovat/ vytvářet příjmy vydělávat peníze obsah platit poplatky/ autorské honoráře/ tantiémy tvůrce, autor účinkující, interpret dosáhnout zisku, vydělat stále podnikat, zůstat činní v oboru nelegální stahování sdílení souborů výměnné sítě „kolega kolegovi/ kamarád kamarádovi“ pro šíření stažených souborů pokračovat legální stahování porušení autorských práv manažer pracující ve filmovém průmyslu objevit se uveřejnění, veřejná produkce uveřejnit, mít veřejnou produkci pořídit pirátskou kopii pirátství, nelegální kopírování nebo produkce porušovat něčí autorská práva poskytovatel obsahu čelí velké výzvě/ problému krádež autorských práv aktiva duševní vlastnictví mít zisk, být ziskový chráněný autorským právem chráněný v digitalizované podobě ztráta kvality technické prostředky kódování, šifrování elektronický vodotisk digitální vodotisk dešifrovat, dekódovat (nelegálně) technicky vyspělý/ pokročilý správa digitálních práv ochráněný proti kopírování ochrana autorských práv obdržet platbu za veškeré využívání našeho vlastnictví postavit se jakékoli myšlence, bojovat s jakoukoli myšlenkou nahrávka nebo film být zdarma (ke stažení)
legal means
legální prostředky
go on legal downloading copyright infringement film industry executive appear release release, come out pirate piracy infringe somebody‘s copyright content provider face a big challenge copyright theft assets intellectual property be profitable copyrighted protected in digitized/ digitalized form loss of quality technical means encryption electronic watermark digital watermark break the encryption technically advanced digital rights management (DRM) copy-protected copyright protection receive payment for all use of our property fight any idea
obtain sue target sth leak plug ‚leaks’ break laws peer-to-peer peer-to-peer sites (P2P)
swap songs swapped over peer-to-peer sites
získat podat žalobu zaměřit se nač únik informací zabránit úniku informací porušovat zákony rovný s rovným, na stejné úrovní sítě pro vzájemnou komunikaci uživatelů, kde si uživatelé vyměňují informace přímo mezi sebou, čím více připojených, tím větší rychlost na rozdíl od klasického připojení klient-server vyměnit písně stažené/ vyměněné prostřednictvím P2P
Unit 38 Financial performance Financial performance
Finanční výkonnost
finance way money is made money is lent money is used financial situation government finances pay for be paid for be financed financing financier work in finance provide money financial reporting financial performance how a company is doing from a financial point of view chief financial officer (CFO) media company trainee financial department investor analyst run a company annual report key sets of figures profit and loss account balance sheet cashflow statement financial statement basic information financial results quarter financial year choose publish preliminary results = prelims full report and results interim results = interims the first six months shareholder shareholders‘ money stockholder bondholder lender shares issue dividends operate and invest paid out to sb. hold trade traded shares stock market
finance způsob peníze jsou vydělány peníze jsou půjčeny peníze jsou používány finanční situace vládní finance platit (za) být placen být financován financování finančník pracovat v oblasti financí poskytovat peníze finanční/ účetní evidence, finanční výkaznictví finanční výkonnost jak si společnost vede z finančního hlediska finanční ředitel(ka), vrchní finanční ředitel(ka) mediální společnost praktikant finanční oddělení investor analytik provozovat společnost výroční zpráva klíčový, důležitý soubory čísel/ údajů, číselné údaje účet zisků a ztrát, výsledovka rozvaha, bilance přehled peněžního toku, výkaz toku hotovosti finanční výkaz (uzávěrka) základní informace finanční výsledky čtvrtletí finanční/ fiskální/ účetní rok vybrat si, zvolit zveřejnit, vydat předběžné výsledky úplná zpráva/ výkaz a výsledky průběžné výsledky, výsledky v mezidobí prvních šest měsíců, první půlrok akcionář (BrE) peníze akcionářů akcionář (AmE) majitel dluhopisů poskytovatel půjčky, věřitel akcie vydat dividendy provozovat a investovat vyplatit někomu vlastnit, držet obchodovat obchodované akcie burza cenných papírů
borrow money from bonds percentage interest repay the principal bond markets loans pay interest on lending keen interest in accounts affect share prices good results cause prices to rise undervalued a drop in share prices investor feel overvalued obtain terrible state convetional banking sources abbreviation
půjčit si peníze od dluhopisy procentní úrok splácet jistinu trh s dluhopisy úvěry, půjčky platit úrok za výpůjčka, úvěr nadšený zájem o účty ovlivnit ceny akcií dobré výsledky způsobit/ zapříčinit nárůst cen podhodnocený pokles ceny akcií investor mít pocit, domnívat se nadhodnocený získat hrozný stav konvenční, běžný bankovní zdroje zkratka
Unit 39 accruals principle
akruální princip, jedna účetních zásad, jež říká, že účtování nákladů a výnosů patří do období, se kterým věcně a časově souvisí
reporting period
vykazované období
record
zaznamenat, zapsat
profit and loss account
účet zisků a ztrát
sales
tržby
cost of goods sold (COGS)
náklady na prodané zboží
labour costs
mzdové náklady
general expenses
režijní náklady
depreciation
odpis, amortizace
allow for
brát něco v úvahu, počítat s něčím
wear out
opotřebovat
operating profit
provozní zisk
subtract
odečíst
interest payable
splatný úrok
bonds
cenné papíry
profit on ordinary activities before tax
zisk z běžné činnosti před zdaněním
exceptional item
mimořádná položka
corporation tax
daň z příjmů právnických osob
turnover
obrat
income statement
výsledovka, účet zisků a ztrát
earnings
příjmy, zisk, výnos
profit after tax
zisk po zdanění
dividend
dividenda, podíl na zisku
dividend per share
dividenda na akcii
pass, omit, skip dividend
vynechat dividendu
retained earnings
zadržené příjmy, nerozdělený zisk, rezervní fond ze zisku
profitability
rentabilita, ziskovost, výnosnost
earnings per share
výnosy z akcie, zisk na akcii
Unit 40 asset
aktivum, majetková hodnota
balance sheet
rozvaha
snapshot photo
momentka
liability
pasivum, závazek
current assets
oběžné prostředky, likvidní majetek, movitý majetek
cash
hotovost
securities
cenné papíry (obligace)
stocks
skladové zásoby
raw materials
suroviny
unfinished goods
nedokončená výroba
finished goods
dokončená výroba
debtor
dlužník
bad debt
nedobytná pohledávka
fixed assets
stálá aktiva, nemovitosti
tangible assets
hmotná aktiva
machinery
strojní zařízení
intangible assets
nehmotná aktiva
goodwill
dobré jméno podniku, pověst podniku
brand
obchodní značka, brand
item
položka
inventories (AmE)
skladové zásoby
accounts receivable (AmE)
účty pohledávek
receivable (AmE)
pohledávka
depreciation (BrE)
odpis
amortization (AmE)
odpis
wear out
opotřebovat se
obsolete
zastaralý
write down
odepisovat
write off
odepsat (celkově)
book value
účetní hodnota
market value
tržní hodnota
to be worth
mít cenu
Unit 41 liability
pasivum, závazek
current liabilities
krátkodobá pasiva
creditor
věřitel
overdraft
přečerpání účtu, debetní saldo, přetažek
interest payment
platba úroků
tax payable
splatná daň
long-term liabilities
dlouhodobá pasiva
bank loan
bankovní úvěr, půjčka
bond
cenný papír, dluhopis, obligace
deduct
odečíst
shareholders’/owners’ equity (AmE)
vlastní jmění akciové společnosti, celkové jmění akcionářů
shareholders’ funds (BrE)
celkový splacený kapitál a rezervy společnosti
dividend
dividenda
reserve
rezerva
retained earnings
zadržené příjmy, nerozdělený zisk, rezervní fond ze zisku
Unit 42 cashflow statement
výkaz cash flow
cash inflow
přírůstek hotovostních finančních prostředků
cash outflow
úbytek hotovostních finančních prostředků
accruals method
akruální metoda, jedna účetních zásad, jež říká, že účtování nákladů a výnosů patří do období, se kterým věcně a časově souvisejí
reporting period
vykazované období
depreciation
odpis, amortizace
credit terms
úvěrové podmínky
credit period
délka úvěru
net cashflow from operations
čistý peněžní tok z provozní činnosti
generate
tvořit
net cashflow from investment activities
čistý peněžní tok vztahující se k investiční činnosti
net cashflow from financing activities
čistý peněžní tok vztahující se k finanční činnosti
net cash position
čistý objem hotovosti, likvidita
share issue
emise akcií
Unit 43 profit
zisk
earnings
příjmy, zisk, výnos
profitability
rentabilita, ziskovost, výnosnost
net income
čistý zisk
earnings before interests, tax, depreciation and amortization (EBITDA)
zisk před odečtením nákladů na úroky, daně a nákladů na odpisy a amortizací
operating performance
kvalita provozní činnosti
investment ratios
míra investic, poměrové ukazatele investic
return on assets (ROA)
návratnost aktiv
full capacity
plná výkonnost, kapacita
spare capacity
volná kapacita, rezervní výkon
sweating assets
maximalizace zisku, “ždímání aktiv” (tj. jejich provozování bez jakýchkoliv oprav či investic)
physical assets
hmotná aktiva
return on equity (ROE)
návratnost kapitálu
shareholders´ equity
celkové jmění akcionářů
leverage
poměr dluhů k vlastnímu kapitálu, pákový efekt, zadluženost
income leverage
výše úroků zaplacených za půjčku z provozního zisku
interest cover
úrokové krytí
highly/heavily leveraged
vysoce zadlužený
over-leveraged
předlužený
deleverage
oddlužení, snaha snížit zadluženost
gearing (BrE)
vysoký podíl cizího kapitálu vůči hodnotě firmy
Unit 44 shareholder value
hodnota pro akcionáře
yield
výnosnost
dividend per share
dividenda na akcii
dividend payout
výplata dividend
income shares
výnosové akcie
high-income shares
akcie s vysokým výnosem
growth shares
akcie, u nichž se předpokládá postupný nárůst hodnoty
distribute
rozdělit
retained earnings
zadržené příjmy, nerozdělený zisk, rezervní fond ze zisku
earnings per share (EPS)
zisk na akcii
shares outstanding
akcie v oběhu
after-tax profit
zisk po zdanění
price-earnings ratio (PE ratio)
poměr tržní ceny akcie k čistému zisku na akcii
higher-than-average
vyšší než průměrný
profits growth
růst zisku
predicted earnings
předpokládané výnosy
maximizing shareholder value
maximalizace akcionářské hodnoty
return on investment (ROI)
návratnost investic
strategic decisions
strategická rozhodnutí
acquisition
akviziční činnost, získávání majetku
divestment
prodej (zbavení se)
