MAKING MODERN LIVING POSSIBLE POSSIBLE
Danfoss Link™ HC Hidronikus Danfoss Link™ HC Hydronicszabályozó Controller
Szerelési útmutató Installation Guide
Danfoss Heating Solutions
Szerelési útmutató
Danfoss Link™ HC
Tartalomjegyzék Bevezetés
......................................................................................................................................................... 3
Szerelés 1: Rögzítés falra......................................................................................................................... 3 2: Rögzítés DIN sínre................................................................................................................ 3 Csatlakozások 1: Szelepmozgatók bekötése............................................................................................... 4 2: Szivattyú és kazán reléjének bekötése ....................................................................... 4 3: Távollét funkció vezérlésének bekötése...................................................................... 4 4: Fűtés / hűtés csatlakozója................................................................................................. 5 5: Tápellátás................................................................................................................................ 5 6: Kapcsolási rajz . .................................................................................................................... 5 7: Külső antenna....................................................................................................................... 5 Beállítások 1: A Danfoss Link™ HC hozzáadása a rendszerhez....................................................... 6 2: A Danfoss Link™ HC beállítása ....................................................................................... 6 2a: Kimenetek beállítása ................................................................................................ 7 2b: Bemenetek beállítása................................................................................................ 7 3: Kimenet hozzárendelése egy helyiséghez................................................................. 7 4: Helyiség konfigurálása....................................................................................................... 8 5: Kimenet eltávolítása........................................................................................................... 9 6: Gyári beállítások visszaállítása......................................................................................10 Hibakeresés .......................................................................................................................................................11 Műszaki adatok.......................................................................................................................................................11 Hulladékkezelés......................................................................................................................................................11
2
VIZFL15X
© Danfoss
05/2011
Installation Guide Szerelési útmutató
Danfoss Link™ HC Danfoss Link™ HC
Introduction Bevezetés
GB
Danfoss Link™ is a wireless control system for a variety of heating systems . A Danfoss Link™ különböző fűtésiController) rendszerekisvezeték szabályozására szolgáló control rendszer. The Danfoss Link™ HC (Hydronic a part ofnélküli this system allowing wireless of manifolds for water based floor heating/cooling . A Danfoss Link™ HC hidronikus szabályozó ehhez a rendszerhez csatlakoztatható, szelepek és kimenetek vezérlésére használható. Kimenetek LED-jei Output LEDs
Kazán relé Boiler relay
External Külső Antenna Antenna
Szivattyú relé Pump relay
Front Burkolat cover kioldója release
Kimeneti csatlakozók Output connections
„Install” / Hálózatteszt Install / Link Test
Inputs: Bemenetek: Not in use Nincs használatban Away Function (external ON/OFF switch) Távollét mód (külső ki/be kapcsoló) Heating/Cooling (external ON/OFF switch) Fűtés/hűtés (külső ki/be kapcsoló)
Szerelés Mounting The Danfoss Link™ should vízszintesen always be mounted in an horizontal upright position . A Danfoss Link™ HCHC egységet kell elhelyezni. 1: Mounting on wall Rögzítés falra
Vegye lefront az elülső és azcovers oldalsóand takaró elemeket, majd and csavarozza a falra a készüléket. 1 .1.Remove and side mount with screws wall plugs .
2: Mounting Rögzítés DIN 2: on sínre DIN-rail
Helyezze be a rögzítőfület. 1 .1.Mount DIN-rail parts .
2. a DIN sínre. 2 . Pattintsa Click on DIN-rail .
Kioldáshoz a rögzítőfület. 3 .3.Release fromhúzza DIN-rail .
VIFZL15X
© Danfoss
08/2010
VIZFL15X
© Danfoss
05/2011
5 3
Installation Guide Szerelési útmutató
Danfoss Link™ HC
Installation Guide Installation Guide
Danfoss Link™ HC Danfoss Link™ HC
Connections Csatlakozások Connections Make sure that all connections to the Danfoss Link™ HC are completed, before connecting to a 230 V Connections Mielőtt 230V-ra csatlakoztatná a A Danfoss Link™ HC egységet, győződjön meg arról, hogy az összes
power supply . Make sure that all connections to the Danfoss Link™ HC are completed, before connecting to a 230 V eszköz megfelelően be van-e kötve a készülékbe. power supply . Make sure that all connections to the Danfoss Link™ HC are completed, before connecting to a 230 V 1: Connecting (24 V) power supply . actuators 1: Szelepmozgatók bekötése (24V) If NC (normally closed) actuators for ON/OFF regulation, no further actuator output con1: Connecting actuators (24használ V) are installed Ha NC (zárt) szelepmozgatót Ki/be szabályozásra, nem szükséges a kimeneteket konfigurálni. figuration is needed . If NC (normally closed) actuators 1: Connecting actuators (24 V) are installed for ON/OFF regulation, no further actuator output configuration is needed . If NC (normally closed) actuators are installed for ON/OFF regulation, no further actuator output configuration is needed .
1.Connect Kösse beactuator a szelepmozgató vezetékét 1 . wires to an output . a kimenetre.
Igazítsa el a vezetéket. 2 .2.Fix the cable .
1 . Connect actuator wires to an output .
2 . Fix the cable .
Connect actuator wires to boiler an output . 2 . Fix the cable . 2:1 .Connecting pump and controls 2: Szivattyú és kazán vezérlés bekötése The relays for pump and boiler arecontrols potential free contacts and can thus NOT be used as direct power 2: Connecting pump and boiler A szivattyú és kazán relé kimenetek potenciálmentes kimenetek, nem használhatók közvetlen tápellásupply . Max . load is 230 V,boiler 8 (2) A . The relays pump and potential free contacts and can thus NOT be used as direct power 2: Connecting pump and tásra. Max. for terhelés 230V, 8 boiler (2) A.arecontrols supply . Max . is 230 8 (2) A . The relays forload pump andV,boiler are potential free contacts and can thus NOT be used as direct power supply . Max . load is 230 V, 8 (2) A .
1 . Connect wires for pump and boiler controls to their respective output . és kazán vezérlő vezetéket a 1.Connect Kösse bewires a szivattyú 1 . for pump and boiler controls to their megfelelő helyre. respective output . 1 . Connect wires for pump and boiler controls to their respective output .
2 . Fix the cable . Rögzítse a vezetéket. 2 .2.Fix the cable . 2 . Fix the cable .
3: Connections for Away Function The Away Function a set room temperature fixed at 15°C for all Room Thermostats, 3: Connections forensures Away Function but it can be changed with the Danfoss Link™ CC . fixed at 15°C for all Room Thermostats, 3: Távollét funkció vezérlés The Away Function abekötése set room temperature 3: Connections forensures Away Function
but itAway can funkcióval be changed the Danfoss Link™ CC . A távollét azwith összes szobatermosztát beállítása lesz. értékThermostats, Danfoss Link™ CC közThe Function ensures a set room temperature fixed 15°C at 15°C forEzallazRoom ponttal módosítható. but it can be changed with the Danfoss Link™ CC .
1 . Connect an external ON/OFF switch to the terminals for Away Function . When this switch is closed 1 . Connect an external ON/OFF switch to the termithe system will override all room thermostat 1. (ON) Kössön külső ki/be kapcsolót távollét funkció nals for egy Away Function . Whenswitch thisaswitch closed 1 . Connect anand external ON/OFF theistermiset points it tozárva 15°C .van to vezérlésére. Hachange awill kapcsoló (BE) a rendszer (ON) the system override all room thermostat nals for Away Function . When this switch is closed az összes helyiségtermosztátot 15°C-ra állítja. set points and change it to 15°C . (ON) the system will override all room thermostat set points and change it to 15°C .
2 . Fix the cable . 2 . Fix the cable . 2. Rögzítse a vezetéket. 2 . Fix the cable .
4 6
VIFZL15X VIZFL15X
© Danfoss Danfoss ©
08/2010 05/2011
6 6
VIFZL15X
© Danfoss
08/2010
VIFZL15X
© Danfoss
08/2010
Installation Guide Szerelési útmutató Installation Guide
Danfoss Link™ HC Danfoss Link™ HC
Connections Csatlakozások Connections GB GB
4: Connections for Heating & Cooling 4: Fűtés / Hűtés csatlakoztatás 4: Connections Heating Cooling When the systemfor is in cooling&mode the actuator output will be activated (ON for NC Ha a rendszer hűtés üzemmódban van, szelepmozgató a beállított for érték felett aktiválódWhen the system is in cooling mode theathe actuator outputkimenetek will be activated actuators / OFF for NO actuators) when temperature in a room exceeds(ON the setNC point . nak (Be NC , Ki NO szelepmozgatók esetében). Ha a rendszer hűtési módban van, külső harmatpontactuators OFF forisNO actuators) when temperature in a room exceeds the set point . When the /system in cooling mode an the independent dew-point alarm function should be installed . figyelő egységet When the systemkell is inbeépíteni. cooling mode an independent dew-point alarm function should be installed .
1 . an external ON/OFF switch to the 2 . Fix the cable . a vezetéket. 1.Connect Kössön egy külső ki/be kapcsolót a Fűtés/Hűtés 2. Rögzítse 1 . Connect an ON/OFF switch the terminals forexternal Heating & Cooling . When thisa rend- 2 . Fix the cable . csatlakozóra. Ha a kapcsoló zárva vanto(BE), terminals for Heating & Cooling . When this switch is closed (ON) the systemvált. will switch szer fűtési módról hűtési módra switch is closed the system will switch from heating to (ON) cooling . from heating to cooling .
5: Tápellátás Power supply 5: 5: Power supply pump and boiler controls and other inputs are installed, connect When all actuators, Ha minden vezetéket bekötött boiler a Danfoss Link™and HCother egységbe, csatlakoztassa készüléket a 230V-os When all actuators, controls inputs are installed, aconnect the supplyHa plug to dugvillával apump 230 V and power supply . hálózatra. nem csatlakoztatja a hálózathoz, győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatás the supply plug to aplug 230 Vispower supply . If the power supply removed during installation, make sure that the connection is made acmegfelel a helyi szabványoknak/előírásoknak. If the power supply plug is removed during installation, make sure that the connection is made according to existing law/legislation . cording to existing law/legislation . 6: Kapcsolási rajz 6: Wiring diagram 6: Wiring diagram Bemenetek Input Input
Távollét Away
Relék Relays Relays 1 1
Away
Heating / Cooling Fűtés / Hűtés Heating / Cooling External Külső antenna External antenna
Szelepmozgató kimenetek Actuator outputs Actuator outputs 2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 10
max. 3 m max. 3 m
LN LN
230 V~ 50 230Hz V~ 50 Hz
LN LN
7: External antenne 7: Külső antenna 7: External antenne The external antenna is installedcsatlakoztatni, as diverter when there is no okból transmission possible a large Külső antennát akkor szükséges ha valamilyen a jelerősség nemthrough megfelelő (pl. The external antenna is installed as diverter when is no transmission through a large building, heavy construction orvagy metal barrier, e .g . ifthere the Danfoss Link™ HC ispossible located inelhelyezve. a metal cabinet/ leárnyékolás, vastag falak stb.), a Danfoss Link™ HC fém vezérlőszekrényben van building, heavy construction or metal barrier, e .g . if the Danfoss Link™ HC is located in a metal cabinet/ box box
1. Távolítsa el az antenna csatlakozóról a védőfedelet. 1 . Remove the plastic cover from the antenna con1 . Remove nection .the plastic cover from the antenna connection .
VIFZL15X VIZFL15X VIFZL15X
2. K össe be az antenna vezetékét, és helyezze az an2 . Connect the external antenna and place it on the tennát olyan helyre, ahol szabad biztosítható. 2 . Connect the antenna andvétel place it on the other side ofexternal the transmission barrier . other side of the transmission barrier .
© Danfoss © Danfoss
08/2010 05/2011 08/2010
75 7
Szerelési útmutató
Danfoss Link™ HC
Beállítások 1: A Danfoss Link™ HC hozzáadása a rendszerhez A vezeték nélküli rendszerhez a Danfoss Link™ CC központ segítségével kell a Danfoss Link™ HC egységet hozzáadni. Bővebb információt a Danfoss Link™ CC szerelési útmutatójában talál a „Kiszolgáló eszköz hozzáadása” résznél.
Danfoss Link™ HC
1.Válassza „Helyiségek és esz-
r supply for Danfoss Link™ HC . közök”. turn off . tall / Link Test . tall / Link Test, reconnect the power supply . nk Test, when the LED’s are on .
2. Válassza „Kiszolgálóeszköz hozzáadása”.
3. Válassza „Regisztrálás megkezdése”.
5. Adja meg a helyiség nevét.
6. A befejezéshez nyomja: OK/ Vissza.
Danfoss Link™ HC Install / Link Test 4. Nyomja meg a HC egységen az „Install/Hálózatteszt” gombot.”
2: A Danfoss Link™ HC beállítása Danfoss Link™ HC beállításait a Danfoss Link™ CC központon lehet elvégezni. Bővebb információt a Danfoss Link™ CC szerelési útmutatójában talál.
1.Válassza „Helyiségek és eszközök”.
6
2. Válassza „Eszközök kezelése”.
VIZFL15X
© Danfoss
05/2011
3. Válassza ki az eszközt amit konfigurálni szeretne.
Szerelési útmutató
Danfoss Link™ HC
Beállítások 2a: Kimenetek beállítása
1. Válassza „Relék beállítása”.
2. Válassza azt az eszközt, amit konfigurálni szeretne
3. Válassza a kívánt beállítást és hagyja jóvá.
2. Válassza ki azt a bemenetet, amit állítani szeretne.
3. Válassza a kívánt beállítást és hagyja jóvá.
2b: Bemenetek beállítása
1. Válassza „Bemenetek beállítása”.
3: Kimenet hozzárendelése egy helyiséghez Danfoss Link™ HC kimeneteinek beállításait a Danfoss Link™ CC központon lehet elvégezni. Bővebb információt a Danfoss Link™ CC szerelési útmutatójában talál.
1. Válassza „Helyiség eszközei”.
2. Válassza „Eszköz hozzáadása”.
VIZFL15X
© Danfoss
05/2011
3. Ha a Danfoss Link™ HC telepítve van, a kiválasztás képernyő jelenik meg.
7
Szerelési útmutató
Danfoss Link™ HC
Beállítások
4.Ha több eszköz van telepítve, válassza azt, amelyiknek a beállítását szeretné elvégezni.
5. Válassza ki a kimenetet. Csak a rendelkezésre álló kimenetek választhatók.
6. Válassza ki a fűtési megoldást és nyomja „Működtető elem beállítások”.
7.Válassza ki a szelepmozgató típusát és hagyja jóvá: „OK/ Vissza”.
4: Helyiség konfigurálása • Előrelátó szabályozás: Ha be van kapcsolva, a rendszer kiszámolja, hogy mennyi idővel előbb kell bekapcsolnia a fűtést ahhoz, hogy a beállított hőmérsékletet a kívánt időpontra elérje (intelligens időzítő). • Szabályozás típusa: Csak elektromos fűtési rendszer esetében van használatban.
1.Válassza „Fűtés szabályozása”.
8
2.Válassza ki a kívánt szabályozási módot.
VIZFL15X
© Danfoss
05/2011
Szerelési útmutató
Danfoss Link™ HC
Beállítások 5: Kimenet eltávolítása
1.Válassza „Helyiségek és eszközök”.
2.Válassza „Eszközök kezelése”.
3.Válassza ki azt a helyiséget, amelyik eszközét változtatni szeretné.
4.Válassza „Helyiség eszközei”.
5.Válassza „Eszköz törlése”.
6.Válassza „Kimenet törlése”.
7.Válassza „Igen, most törlöm a kimenetet”.
VIZFL15X
© Danfoss
05/2011
9
Szerelési útmutató
Danfoss Link™ HC
Installation Guide
Danfoss Link™ HC
Beállítások
Configuration
6: Gyári beállítások visszaállítása 6: Factory reset • Szüntesse meg a Danfoss Link™ HC tápellátását. • • Disconnect Várja meg, amíg a zöldsupply LED kialszik. the power for Danfoss Link™ HC . • • Wait Nyomja meg, és tartsa lenyomva az Install / Hálózatteszt gombot. for green LED to turn off . • • Press A gombot továbbra is lenyomva tartva csatlakoztassa a készüléket a 230V-os hálózatra. and hold the Install / Link Test . • • While Ha a LED fények a gombot. holding thekigyulladtak, Install / Link elengedheti Test, reconnect the power supply . • Release the Install / Link Test, when the LED’s are on .
Danfoss Link™ HC Danfoss Link™ Install / Hálózatteszt HC Install / Link Test
10
VIZFL15X
© Danfoss
05/2011
12
VIFZL15X
© Danfoss
08/2010
Szerelési útmutató Installation Guide
Danfoss Link™ Link™ HC HC Danfoss
Hibakeresés Trouble shooting Degraded mode Csökkentett mód
GB
The actuator will be activated with a 25% duty cycle, if the signal from the A szelepvezérlő 25%-os járatási ciklussal fog üzemelni, ha a room thermostat is lost . helyiségtermosztát összeköttetése megszakadt. Output or actuator is short-circuited or the actuator is disconnected .
Flashing output / alarm LED(s) Villogó kimeneti / riasztás LED
A kimenet, vagy a szelepmozgató rövidzárlatos, vagy a szelepmozgató nincs bekötve.
Műszaki Technicaladatok specifications Adási frekvencia Transmission Frequency
868,42 862 .42 MHz Mhz
Hatótávolság Transmission range in normal constructions
max. up to30 30m m(átlagos épületben)
Adási teljesítmény Transmission power
<< 11 mW mW
Tápfeszültség Supply voltage
230 230 VAC. VAC, 50 50 Hz Hz
Kimenetek száma és feszültsége Actuator outputs
10 10 xx 24 24 VDC VDC
Szelepek maximális kimeneti terhelése Max . continued output load (total)
35 35 VA VA összesen
Relék Relaysmaximális terhelése
230 8 A/ /82(2) A (induktív) 230 V, VAC A
Környezeti hőmérséklet Ambient temperature
00 -- 50 °C 50°C
Védettségi osztály IP class
IP 3030
Méretek (h. x ma. x mé.)
325 mm x 78 mm x 47 mm
Hulladékkezelési információk Disposal instructions
VIZFL15X VIFZL15X
© © Danfoss Danfoss
05/2011 08/2010
11 13
Danfoss Kft. 1139 Budapest Váci út 91. Tel.: 36 1 450 2531 Fax: 36 1 450 2539 www.futestechnika.danfoss.com A katalógusokban, brosúrákban és más nyomtatott anyagban található lehetséges hibákért Danfoss nem vállal felelősséget. Danfoss fenntartja azt a jogát, hogy termékeit előzetes értesítés nélkül módosítsa. Ez a megrendelt termékekre is vonatkozik, amennyiben ezek a módosítások elvégezhetők az elfogadott specifikációban történő szükséges változtatások nélkül. Ebben az anyagban található összes védjegy a hivatkozott vállalat tulajdonát képezi. Danfoss és a Danfoss embléma a Danfoss A/S védjegyei. Minden jog fenntartva.
VIZFL15X
© Danfoss
05/2011
