MAKING MODERN LIVING POSSIBLE. Danfoss ECmat Aqua

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Installation Guide Szerelési útmutató

Danfoss ECmat Aqua

www.futestechnika.danfoss.com www.EH.danfoss.com

Szerelési útmutató

Danfoss ECmat Aqua

Tartalomjegyzék

2

1

A termék leírása .......................................................................................................................... 3 1.1 Alkalmazási lehetőségek.....................................................................................................................3

2

Beszerelési útmutató.................................................................................................................. 5 2.1 Tervezés ....................................................................................................................................................5 2.2 Előkészítés és takarítás.........................................................................................................................5 2.3 A szőnyeg fektetése ..............................................................................................................................6 2.4 Munkaközi ellenőrzés ..........................................................................................................................7 2.5 Burkolás és végső ellenőrzés..............................................................................................................8

Danfoss Heating Solutions

VIEGG147

Szerelési útmutató 1.

Danfoss ECmat Aqua

A termék leírása

A Danfoss ECmat Aqua egy meleg vizes, vékony (mindössze kb. 10 mm), padlófűtő szőnyeg, melyet elsősorban felújításoknál, illetve alacsony padlószint esetén lehet alkalmazni. A Danfoss ECmat Aqua teljesítménye és alkalmazhatósága nagyban függ a keringtető-szivattyú teljesítményétől. Kérjük konzultáljon fűtésszerelő 1.1

szakemberrel a fűtésrendszer teljesítményének meghatározása érdekében. Minden padlófűtéssel ellátott helyiséget saját hőmérséklet szabályozással kell ellátni, pl. léghőmérséklet érzékeléssel ellátott Danfoss FHV-A szabályzó szelep (külön kapható).

Alkalmazási lehetőségek

Alap Burkolás

Fa padló (parketta, hajópadló), vagy meglévő hőszigetelésre

Aljzatkiegyenlítő

Teherelosztó szőnyeg, min. 9 mm, ragasztva (nem csavarozva)

Beépítési magasság min. 13 mm, a csővel együtt

Lépcsőzetesen fektetve

Esztrich beton

Teherelosztó szőnyeg, min. 9 mm, ragasztva (nem csavarozva)



Alap

Esztrichpadló, beton, járólap, stb.

Burkolás Aljzatkiegyenlítő

Alapozó



Esztrich beton

Alapozó



Kérjük vegye figyelembe! • Mielőtt bármilyen munkát végezne a meglévő fűtésrendszerén konzultáljon fűtésszerelő szakemberrel.

• Az aljzat megfelelő hőszigetelése jelentősen javítja a Danfoss ECmat Aqua teljesítményét. Mérlegelje ennek lehetőségét telepítés előtt.

• A fűtött és a fűtetlen részek találkozásánál vegye figyelembe a hőtágulás miatti mozgást, alkalmazzon megfelelő hőszigetelést.

VIEGG147


3

Danfoss DanfossECmat ECmatAqua Aqua

0,5 м

Plan: Terv neve:

Date: Dátum:


4

Danfoss Heating Solutions Solutions

VIEGG147 VIEGG102

Installation Guide Szerelési útmutató 2. 2

Danfoss ECmat Danfoss ECmatAqua Aqua

Beszerelési útmutató Installation instructions

Congratulations on the purchase of your terméket new Gratulálunk, és köszönjük, hogy Danfoss Danfoss product választott!

Please tanulmányozza observe the following installation Kérjük át ezt az útmutatótguidea helyes lines in order obtain good results and long-üzem beépítés és a to gondtalan, hosszú élettartamú term trouble-free operation. érdekében.

2.1 Tervezés 2.1 Initial planning Please take themegfelelő manufacturer’s data into considA fűtőszőnyeg beburkolása érdekében eration with regard subsequent (pl. covering of tanulmányozza át a to burkolóanyag aljzatkithe heatingesztrich, mat with floor levelling compound, egyenlítő, stb.) gyártójának utasításait, screed or the like.anyagot The selected materials must be előírásait. Olyan válasszon, ami alkalmazsuitable for use on topés ofmegfelelően a floor heating system ható padlófűtésekhez rugalmas and should have a certain degree of elasticity szerkezetű. A telepítést is lényegesen egyszerűsíti, a szabályInstallation considerably simplifiedha if the fitting zó csatlakozási pontját már a tervezési fázisban location for control is specified in the planning meghatározzák. A and szabályozót és azsuch alkotóelemestage. The control accessories, as the ket (mint pl. az elosztó) kellaccessible beépíteni,after hogy manifold, should remainúgy easily azok telepítés után is hozzáférhetőek legyenek. installation.

Plan: theaDanfoss A terv:Follow kövesse Danfossinstallation útmutatójátinstructions lépésről step by step. will avoidaany problems during lépésre. EzzelThis megelőzheti szőnyeg telepítésével mat installationkapcsolatos and adjustment. Sketch the floor és beállításával problémákat. Készítplanegy of your room on the mat sheet (Figure 1) sen vázlatot a helyiség alaprajzával (1. ábra). Rajzolja le aDanfoss DanfossECmat ECmatAqua Aquamat fűtőszőnyeg Draw your (width (48 cm széles) tervét, hogy a két 48 mm) on thefektetési floor plan with aúgy, separation of szőnyeg közöttthe 2 cm távolság legyen. Az üvegszál 2 cm between runs. The woven glass net háló bevágható, és a fektetés irányadirections megváltoztatcan be cut as necessary to change ható. (2. ábra). (Figure 2).

2. ábra2 Figure A terv alapján jelölje ki a padlón a csatlakozási- és Transfer the markings your drawing to the fordulópontokat, hogyfrom megkönnyítse a fektetést. floor so you can see exactly where you should start and stop

1. ábra1 Figure

2.2 2.2

Preparationésand cleaning Előkészítés takarítás

Before installing the heating you must preA fűtőszőnyeg fektetése előttmat, készítse elő a padló pare the (3. floor surface (Figure 3). felületet ábra).

VIEGG147 VIEGG102

The substrateszilárdnak, must be level, structurallypor-, sound, Az aljzatnak egyenletesnek zsír-, and free from dust,kell grease and oil. és olajmentesnek lennie.


5


Danfoss DanfossECmat ECmatAqua Aqua A szőnyeg a csatlakozási pontYou shouldfektetését preferablycélszerű start laying the heating mat hoz kezdeni. closelegközelebbről to the connection point. Az összes csatlakozási pontnak fektetés után is All connections should remain readily accessible hozzáférhetőnek kell maradnia. afterwards. A visszatérő víz hőmérséklet korlátozáshoz Always connect the FHV-R RTL valve (not included) to használjon Danfoss szelepet Danfoss FJVR the end of the hose (supply not to the start. érzékelővel a visszatérő ágbaline), szerelve (külön kapható).

1. ábra3 Figure Az aljzat anyagának függvényében szükséges leIt may be necessary to apply a bonding het kötőanyag (alapozó) használata. Ez aagent szőnyeg (primer), on the substrate. This ensures tapadásátdepending segíti. proper bonding of the heating mat. 2.3 2.3

If you use an RTL control with TH function to A fűtőszőnyeg szobahőmérséklet alapján való adjust the room temperature, install the RTL valve szabályzásához használjon léghőmérséklet érzé(not included) ahead of the heating mat (see the keléssel ellátott Danfoss FHV-A szelepet Danfoss installation instructions for Danfoss controls). RA érzékelővel az előremenő ágba építve (külön kapható). Ilyenkor a padlóban keringtetett vízhőfok nem korlátozható.

Laying the fektetése mat A szőnyeg

Remove the from the mat and roll Távolítsa el aprotective védőfóliátfilm a szőnyegről és görgesse it out according your floor plan, withaljthe selfle a fektetési tervtoszerint, az öntapadó legyen adhesive side facing down (Figure 4). lefelé (4. ábra).

5a. ábra Figure 5a A csatlakozó megfeleltoa woven szőnyeg The length ofcső thehossza pipe attached mat has méretének. been selected to match the required connection Figure 4. ábra4 When you encounter an obstacle cabinet, Ha fektetés során tárgyba ütközne(wall, (fal, szekrény, toilet, endvágja of theelroom, etc.), cut theés woven glass WC, stb.), az üvegszál hálót fektesse a net (but not theirányba pipe) and laying in szőnyeget más (5a.continue és 5b. ábra). another direction (Figures 5a & 5b).

length. A cső hossza úgy lett meghatározva, hogy legrosszabb esetben a lefektetési úton visszafelé The pipeislength is calculated ensure that in the haladva visszaér a kiindulásitopontra. worst case, you can always return the pipe along the same path as kapható you usedcsőcsatlakozó when rolling out the A kiegészítőként és kömat. nyökidom segítségével az esetlegesen megsé-

rült csőszakasz javítható, illetve szükség szerint meghosszabbítható. You can use the pipe couplings and angle connectors available as accessories to replace a damaged pipe section or extend a pipe that is too short, if necessary.

6


VIEGG147 VIEGG102


Danfoss ECmat Danfoss ECmatAqua Aqua

A cső meghosszabbítását bízza fűtésszerelő Before lengthening the pipe, you should obtain szakemberre. the approval of your plumber.

Megjegyzés: ha több szőnyeget lefektetni, a Note that when more than onekíván mat is installed, méretüknek pontosan meg kell all mats must be the same size.egyezniük. Examples: Példa: 5 m² = 2 x 2.5 m², corresponding to 2 x 3 m² (mats 5 m2 =be 2 shortened) x 2,5 m2, ennek megfelel 2 db 3 m2-es (a must szőnyegeket meg kell rövidíteni). 6 m² =2 2 xx 3 3 m², corresponding 2 x 33 m² (pack6 m2 = m2, ennek megfelelto 2 db m2-es ing unit) (csomagolási egység). 7 m2 = 3 x 2,33 m2, ennek megfelelto 3 db m2-es (a 7 m² 2.33 m², corresponding 3 x 33 m² szőnyegeket kell rövidíteni). (mats must bemeg shortened)

5b. ábra Figure 5b If you intend to install several Danfoss ECmat Ha több Danfoss ECmat fűtőszőnyeget szeretne Aqua matsugyanabba in the samea room, you must select lefektetni helyiségbe, akkor előrethe ki rightválasztani distributor in advance.elosztót (csatlakozót). kell a megfelelő Elosztó kapható 1, 2, vagyfor 3 fűtőszőnyeg bekötéDistributors are available installation of a séhez. single mat as well as for installation of two or three mats.

2.4 2.4

Ha végzett a fektetéssel, a cső két végét kösse be At elosztóba. this point you should have arrivedsorja-menteat the maniaz A csöveket egyenesen, fold vágja with the endsígy of the connectinga lines. Cut the sen el. Csak csatlakozható fittingre. pipes to length with straight, unchamfered and burr-free edges. This is necessary ensure Megjegyzés: a csöveket ütközésigto tolja be asecure fitting of the connector components. csatlakozóba. A csatlakoztatott csövek a zárógyűrű enyhe Note: Push the ends of the connecting lines into megemelésével kiköthetők azthe elosztóból. the manifold until they reach stop. Ehhez az intelligens technológiához nem szükséges szerszám. Attached pipes can be disconnected by slightly lifting the locking ring. This intelligent technology eliminates the need for tools.

Munkaközi ellenőrzés Intermediate test

After completing all the installation steps, A fűtőszőnyeg lefektetése után nézze át azyou egész should recheck theújra. entire procedure. munkafolyamatot

Themeleg pipingvízzel of thecsinálja Danfoss Aqua amat should Ha azECmat ellenőrzést, szőnyeg now become warm. elkezd melegedni.

Ellenőrizze, hogy az have összes alkatrész, komponens Check that all parts been installed or megfelelően van telepítve bekötve. Az összes connected properly. Are allés connectors firmly csatlakozás kellően tömített? secured?

Hiba esetén szüntesse meg a hiba forrását és Correct any installation errors by following the végezze el újra az ellenőrzést. above procedure, and then repeat the leak test.

A fűtésrendszer beüzemeléséhez nyissa ki az RTL Start up your heating system again with the RTL szelepet. valve (not included) closed. Miután óvatosan feltöltötte a rendszert vízzel, ellenőrizze csatlakozásokat kötéseket, hogy After slowlyafilling the systemés with water, check nem szivárog-e and valahol a víz all connections joints for(szemrevételezéssel leaks (visually or by és tapintással). touch).

VIEGG147 VIEGG102

Ha mindent rendben talál állítsa be az RTL szeleIf everything is okay, close the RTL valve (not pet a kívánt értékre. included) for the Danfoss ECMat Aqua. (Tanulmányozza a Danfoss szabályozók beszerelési útmutatóját.) (See also the installation instructions for Danfoss

controls.) Ezt a munkaközi ellenőrzést a szőnyeg elburkolása előtt mindenképpen el kell végezni. This intermediate test must be performed before the mat is covered with floor levelling compound or screed.


7

Installation Guide Szerelési útmutató 2.5 2.5

Danfoss DanfossECmat ECmatAqua Aqua

Burkolás végső ellenőrzés Coveringés & final test

After the mats have been laid as desired, press Miután megfelelően lefektette a fűtőszőnyeget them firmlynyomja against le the again to ensure good gyengéden aztfloor a padlóra a jobb tapaadhesion. dás érdekében.

Figure 6. ábra 6 Then cover the mats with an elastic levelling Ezután burkolja le a szőnyeget önterülő aljzatkicompound, levelling or the like. Observe egyenlítővel, flexibilisfiller ragasztóval, vagy hasonló-

8


the Vegye manufacturer’s data for theutasításait materials that val. figyelembe a gyártó (6. ésare used (Figures 6 & 7). 7. ábra)

7. ábra 7 Figure The floor heating shouldkibe switched durA padlófűtést kapcsolja burkolás ésoff a száraing teljes the curing phase. dás idejére.

VIEGG147 VIEGG102


Danfoss ECmat Aqua

VIEGG147


9


10 Danfoss Heating Solutions

Danfoss ECmat Aqua

VIEGG147


Danfoss ECmat Aqua

VIEGG147

Danfoss Heating Solutions 11


Danfoss ECmat Aqua

Danfoss Kft. 1139 Budapest Váci út 91. Tel.: 36 1 450 2531 Fax: 36 1 450 2539 www.futestechnika.danfoss.com

A katalógusokban, brosúrákban és más nyomtatott anyagban található lehetséges hibákért Danfoss nem vállal felelősséget. Danfoss fenntartja azt a jogát, hogy termékeit előzetes értesítés nélkül módosítsa. Ez a megrendelt termékekre is vonatkozik, amennyiben ezek a módosítások elvégezhetők az elfogadott specifikációban történő szükséges változtatások nélkül. Ebben az anyagban található összes védjegy a hivatkozott vállalat tulajdonát képezi. Danfoss és a Danfoss embléma a Danfoss A/S védjegyei. Minden jog fenntartva.

VIEGG147

Készítette a Danfoss ©

08/2013

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE. Danfoss ECmat Aqua

Recommend Documents