Magyar nyelvoktatás és nyelvápolás a kárpát-medencei szórványvidékeken Nemzetközi konferencia, Budapest, Magyarság Háza Szentháromság tér 6, 2012. április 13
Magyarul Szlovéniában
doc. dr. Kovács Attila Etnikai Kutatóintézet, Ljubljana Lendvai Egység Email:
[email protected]
Az előadás felépítése
Népességi
adatok A magyar nyelv az iskolákban – a kétnyelvű oktatás A magyar nyelv az iskolán kívül
Muravidék anyanyelvi adatai 1910 – 1991 1910
%
1991
%
Összesen
15.802
100
14.293
100
Magyar
14.354
90,8
7.596
53,0
Szlovén
1.296
8,2
4.964
34,7
152
1,0
1.760
12,3
Egyéb
Magyar nemzetiségűek és anyanyelvűek 2002-ben Magyar nemzetiségű
Magyar anyanyelvű
6.243
7.713
- Hodos község
159
210
- Sal község
169
188
- Moravske Top. község
351
424
- Dobronak község
616
725
- Lendva község
3.917
5.216
Kétnyelvű közs. összesen
5.212
6.237
SLO többi községe
1.031
1.476
Összesen (SLO)
A magyar nemzetiségű lakosság, valamint Szlovénia lakosságának korösszetétele 2002-ben Korcsoportok 0-14
15-59 60 + Összesen
Szlovénia
Ebből magyar
300.167 (15,3%)
502 (8%)
1.272.279 (64,7%)
3.769 (60,4%)
392.590 (20%)
1.972 (31,6%)
1.964.036
6.243
Oktatás
Történelmi kitekintő (1920-1941; 1941-1945; 1945-1958; 1959-től kétnyelvű oktatás) Kétnyelvű óvodák – összesen 10 (Lendván 2, Gyertyános, Hosszúfalu, Göntérháza, Petesháza, Dobronak, Pártosfalva, Hodos és Domonkosfa) - Közel 300 óvodás a 2010-2011-es tanévben 4 kétnyelvű általános iskola (Pártosfalva (hodosi és domonkosfai fiókiskolák), Dobronak, Göntérháza és Lendva (gyertyánosi fiókiskola) – Összesen 782 tanuló (81 elsős) a 2010-2011-es tanévben kb. 23,7%-a M1 Lendvai Kétnyelvű Középiskola (1981-től) (különböző szakirányok) – A 2010-2011-es tanévben 314 diák látogatta Maribori Egyetem (1981-től) – Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék; Fordítói Szak Magyar nyelvi lektorok: A maribori és a ljubljanai egyetemen
A családokban használt társalgási nyelv a magyar anyanyelvű személyeknél – 1991 és 2002 Anyanyelv
1991
2002
A társalgási nyelv az anyanyelv
A társalgási nyelv a szlovén
A társalgási nyelv az anyanyelv
A társalgási nyelv a szlovén
Az anyanyelv és a szlovén
Magyar
62,1
13,4
46,4
19,1
31,6
Olasz
45,6
19,6
31,1
30,7
35,1
A felsőfokú végzettségűek aránya nemzetiség szerint 1971-2002 Nemzetiség
1971
1981
1991
2002
Szlovén
2,9
6,1
9,0
13,4
Magyar
1,1
3,0
5,7
10,0
Olasz
2,2
5,5
8,2
16,4
Az iskolán kívüli magyar nyelvoktatás
Magyar nyelvoktatás az egynyelvű szlovén középiskolákban Hittan-órák Magyar nyelvi órák a ljubljanai József Attila ME szervezésében Vasárnapi iskola
Magyar nyelvoktatás a szlovén középiskolákba
Jogi háttér: –
–
1976 óta törvényrendelet biztosítja, hogy az egynyelvű középiskolákban is folytathatják magyar nyelvi tanulmányaikat a diákok, ha ezt legalább öt diák igényli A magyar nyelv fakultatív oktatása azoknak a diákoknak nyújtja a magyar nyelv tanulásának lehetőségét, akik egynyelvű középiskolában folytatják tanulmányaikat. Csak középiskolásoknak biztosított ez a lehetőség.
Magyar nyelvoktatás a szlovén középiskolákba
A négy éves oktatás végén megadatik a diákoknak az a lehetőség, hogy a magyar nyelvből, mint környezetnyelvből (magyar II) érettségi vizsgát tegyenek. A gimnazisták választható tantárgyként tehetnek érettségit, a szakközépiskolások pedig, amennyiben szükséges számukra az ötödik tantárgyból vizsgázni, választhatják a magyar II-es érettségit.
Magyar nyelvoktatás a szlovén középiskolákba
A magyar nyelv fakultatív oktatására bárki beiratkozhat bármelyik muravidéki egynyelvű középiskolában: – – – – – – –
Muraszombati Gimnázium (Gimnazija Murska Sobota), Muraszombati Szak- és Szakközépiskola (Srednja poklicna in tehniška šola Murska Sobota), Muraszombati Közgazdasági Szakközépiskola (Ekonomska šola Murska Sobota), Egészségügyi Szakközépiskola (Srednja zdravstvena šola Murska Sobota) Mezőgazdasági Szakközépiskola (Biotehniška šola Rakičan), Ljutomeri Gimnázium (Gimnazija Franca Miklošiča Ljutomer), Vendéglátóipari Szakközépiskola Radenci (Srednja šola za gostinstvo in turizem Radenci)
A magyar nyelv fakultatív oktatásának kivitelezését a lendvai Kétnyelvű Középiskola szervezi és egyben biztosítja a tanárt.
Magyar nyelvoktatás a szlovén középiskolákba
A 2011/2012-es tanévben az oktatás két helyszínen, három csoportban folyik. –
–
Heti két órában a muraszombati gimnáziumban – az órákat zömében azok a diákok látogatják, akik a pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolát fejezték be Heti két alkalommal két-két órában pedig a lendvai középiskola ad otthont a fakultatív nyelvoktatásnak. Lendvára a Lendva-környéki diákok járnak fakultatív nyelvórákra, tehát azok, akik a lendvai, dobronaki és göntérházi kétnyelvű általános iskolákat fejezték be
Magyar nyelvoktatás a szlovén középiskolákba
A magyart nyelvet fakultatív tanuló diákok száma iskolánként – – – – –
Muraszombati Gimnázium – 5 Muraszombati Szak- és Szakközépiskola - 1 Muraszombati Közgazdasági Szakközépiskola - 2 Egészségügyi Szakközépiskola - 6 Ljutomeri Gimnázium - 6
Összesen 20 diák tanul magyarul
A magyar nyelv és honismeret oktatása Ljubljanában
2002-ben 227 személy vallotta magát magyar nemzetiségűnek Ljubljanában 2007-től van megszervezve a József Attila ME keretén belül a magyar nyelv és honismeret oktatása Ledina iskolában két tantermet bérelnek szerdán és csütörtökön van oktatás –
Budapest tanterem – Demszky Gábor
A magyar nyelv és honismeret oktatása Ljubljanában
Négy csoport keretén belül folyik az oktatás –
– – – –
Óvodások és 1. osztályos tanulók (4 tanuló) 3. és 4. osztályos tanulók (3 tanuló) 5. és 6. osztályos tanulók (8 tanuló) Honismeret csoport (3) Összesen 18 tanuló
Két tanár tanít: az egyik a nyelvtan a másik a honismeretet és a kicsiket A tanulók megoszlása: 1 nagykövetségi alkalmazott gyermeke; 2 Ljubljanában dolgozó magyar állampolgárok gyermekei, 2 szlovén származásúak; a többi muravidéki és vajdasági szülők gyermekei
Hittan és gyülekezeti hitoktatás
Római katolikus (85%) – –
Lendvai plébánia (magyar és szlovén nyelvű misék) Dobronaki plébánia (magyar és szlovén nyelvű misék)
Evangélikusok (10%) - Lendván, Hodoson és Domonkosfán vannak istentiszteletek, szlovén nyelven
Reformátusok (5%) - Szentlászlón és Pártosfalván tartanak magyar nyelvű istentiszteleteket
Hittan és gyülekezeti hitoktatás
Római katolikusoknál heti egy alkalommal van magyar nyelvű hittan –
A lendvai plébániában heti egy alkalommal 3 csoportban
–
Lendvai plébános Bernád József (1-3. osztály) Primusa Kancsal Mária - Lenti hitoktató (4-7. osztály) Szakál Szilárd – Lenti káplán (8-9. osztály)
Dobronaki plébánia
Štihec Simon plébános tanítja az összes tanulót
Hittan és gyülekezeti hitoktatás
Reformátusok – – –
Szentlászlón van gyülekezeti hitoktatás – Bódis Tamás lelkész 2 csoport (kicsi és nagy) Összesen 9 gyermek jár hitoktatásra
Evangélikusok – nincs magyar nyelvű hitoktatás
Vasárnapi iskola
Próba jelleggel április 21-én szervezik meg az első foglalkozást az őrségi Hodoson
