MAGAZIN 2013 Assortiment voor grasland, bodem en gewas

MAGAZIN 2013

97+003.06.0812

Assortiment voor grasland, bodem en gewas

BEDRĲFSHISTORIE Een onderneming met traditie en ontwikkeling

1871 1871 Ontwikkeling van een voedersnĳmachine

1871 Oprichting bedrĳf door Franz Pöttinger in Grieskirchen

1909 1909 Productie van molens, persen, hakselaars

1909 Overname door zoon Alois Pöttinger

1950 1950 Serieproductie van hooiladers en zwadharken

1956 1956 De derde generatie treedt aan: Alois, Hans en Heinz Pöttinger nemen de bedrĳfsvoering over

1960 1960 Ontwikkeling van de Pöttinger opraapmachine leidt tot revolutionaire mechanisering van bewerking hellend terrein

1973 Begin van de betrokkenheid van Pöttinger bĳ de positieve ontwikkeling van de landbouw onder het motto ”Iedereen heeft landbouw nodig“

1963 1963 Baanbrekende ontwikkeling in de techniek van opraapwagens. Pöttinger wordt hierdoor de grootste opraapwagenfabrikant ter wereld.

1969 Ontwikkeling van de maïshakselaar ”MEX“

1999 Met de invoering van de krachtige opraapwagentechniek JUMBO voor het gebruik op grote oppervlaktes begint een trendommekeer in de inkuiltechniek: In de ”strĳd der systemen“ tegen de zelfrĳdende hakselaar wordt de opraapwagen wereldwĳd steeds belangrĳker en in dit segment de leidende positie van Pöttinger op de wereldmarkt versterkt.

1969 1973 1975

1991 1996

2009 Wereldprimeur ”autocut“: volautomatische messenslĳpinrichting voor alle JUMBOmodellen

2006 Alpha Motion – de nieuwe generatie frontmaaiers – wordt machine van het jaar 2006.

1999 Nieuwe hardingsinstallatie voor slĳtdelen in Landsberg a/d Lech

2001 2004

2004 Opening van het Technologie- en Innovatiecentrum ”TIZ“

2006 2007 2008

2009

MAGAZIN 2013 2

1991 ”Bedrĳfsoverdracht“ door KR Heinz Pöttinger aan de vierde generatie: DI Klaus en Mag. Heinz Pöttinger

1996 Nieuw lakcentrum met poedercoating; nieuwe organisatievorm voor kwaliteitsmanagement: PVP (Pöttinger-VerbeteringsProces)

1999 2001 Overname van de fabriek voor zaaitechniek in Bernburg: Met de oprichting van de Pöttinger Sätechnik GmbH breidt het bedrĳf zĳn bodembewerkingsassortiment uit met mechanische, pneumatische en mulchzaaimachines.

1975 Overname van de Bayerischen Pflugfabrik in Landsberg aan de Lech en begin van de continue uitbreiding van het grondbewerkingsassortiment

2008 Bouw van de nieuwe montagehal in Grieskirchen; de fabriek in Vodnany, Tsjechië, wordt verder uitgebreid.

2007 Ingebruikname van de nieuwe productiefabriek in Vodnany, Tsjechië; voltooiing van de bouw van het nieuwe klantcentrum in Grieskirchen; Pöttinger wordt door de Royal Highland and Agricultural Society in Schotland voor zĳn innovatieve, elektronische ISOBUS-oplossingen onderscheiden.

Pöttinger in het kort

Omzetontwikkeling tot 2011/2012 280

miljoen EURO

Productieplaatsen: Oorspronkelĳke fabriek in Grieskirchen (Oostenrĳk),

150,0

Bernburg (Duitsland) en Vodnany (Tsjechië).

100,0

Verkoopdochtermaatschappĳen in Duitsland, Frankrĳk, Zwitserland, Italië, Groot-Brittannië, Ierland, België, Canada, VS, Australië, Oekraïne en Rusland

182

171

155

50,0 0,0 2004/ 2005

INHOUD

236

200,0 199

Omzet: 280 miljoen EUR, exportquote: 83%

224

Medewerkers: 1.364

240

250,0

2005/ 2006

2006/ 2007

2007/ 2008

2008/ 2009

2009/ 2010

2010/ 2011/ 2011 2012

EDITORIAL Succesvoller met Pöttinger

Actueel

2-4 Deze slogan, die ons al jaren begeleidt, is nu actueler dan ooit. We hebben ons produc-

Grasland

tenpalet steeds verder uitgebreid en als Oostenrĳkse onderneming in de loop der jaren onze internationale status stevig verankerd. Daarbĳ zĳn wĳ door en door een familieon-

Maaiers

6 - 13

derneming gebleven: Wĳ staan voor eerlĳke samenwerking en betrouwbare zakenrelaties

Schudders

14 - 19

Zwadharken

20 - 25

Opraap- en silagewagens

26 - 33

Het boekjaar 2011/2012 liet opnieuw de zich razendsnel ontwikkelende succeskoers

34

van ons bedrĳf zien met de hoogste omzet in de meer dan 140 jaar oude bedrĳfshistorie.

Maïshakselaars

met handdrukkwaliteit.

Bovendien leidde de innovatieve bedrĳvigheid niet alleen tot nieuwe, innovatieve machi-

Bodem en gewas

nes en procedés, maar ook tot de leidende positie op de wereldmarkt in het segment opraapwagens en tot het marktleiderschap in de grasland- en zaaitechniek in Oostenrĳk.

Ploegen

36 - 39

Cultivatoren

40 - 45

Onder het motto ”Iedereen heeft landbouw nodig“ stimuleren wĳ sinds vele jaren land-

Schĳveneggen

46 - 49

bouwprojecten en -activiteiten. Er is altĳd vraag naar levensmiddelen en energie. De

Rotorkopeggen

50 - 53

groeiende wereldbevolking moet ook in de toekomst kunnen rekenen op voldoende en

Zaaimachines

54 - 57

hoogwaardige voeding en energievoorziening. Wĳ nemen onze verantwoording met be-

Mulchzaaimachines

58 - 61

trekking tot de volgende generaties zeer serieus en zien het als onze taak landbouwtechniek te ontwikkelen, die landbouw in al zĳn facetten ook in de toekomst toelaat. Houd ons

Bedieningsterminals Service internationaal

62 - 63

aan onze belofte en ook u wordt succesvoller met Pöttinger.

64

Klaus Pöttinger

Heinz Pöttinger

HISTORIE 3

Klantnabĳheid De nabĳheid tot onze klanten is en blĳft het voornaamste doel als familiebedrĳf: Door de gemeenschappelĳke dialoog duikt Pöttinger in de wereld van zĳn klanten. Deze nabĳheid en persoonlĳke begeleiding garanderen, dat de behoeftes van de klanten waargenomen en in het ontwikkelingsproces omgezet kunnen worden. Alleen op deze manier ontstaat een solide fundament voor langdurig succes. Het resultaat is intelligente landbouwtechniek, die uitgaat van voer- en bodemontziening alsmede hoge functionaliteit van de machines; factoren, die beslissend zĳn voor het succes van een landbouwer. De fascinatie landbouwtechniek kunnen onze klanten en partners van dichtbĳ beleven in het klantencentrum op de bedrĳfsvestiging in Grieskirchen. Over de grote voordelen en de hoge kwaliteit van onze producten kan zo beter gecommuniceerd worden. Geschoolde Pöttingermedewerk(st)ers brengen hier aan onze bezoekers de filosofie van het familiebedrĳf over en geven een kĳkje in de wereld van Pöttinger. Dat doen ze voor zo'n 10.000 internationale klanten en partners per jaar. Het klantencentrum is tegelĳkertĳd ook een scholingscentrum: Pöttinger biedt in het kader van zĳn bĳscholings- en scholingsinitiatief ”Pöttinger-Academy“ een groot aantal scholingen voor partners aan. De trainingsdeelnemers ervaren en leren hier van dichtbĳ over de functionaliteiten van de Pöttinger-machines, besturingsapparaten en ISOBUS-techniek. Zo worden onze Pöttinger-verkooppartners in alle serviceaspecten geschoold en hun competenties in de begeleiding van eindgebruikers versterkt. Daardoor wordt optimale service voor u als eindgebruiker gegarandeerd.

Pöttinger-testcentrum zorgt voor maximale betrouwbaarheid en gebruiksveiligheid van de machines In het technologie- en innovatiecentrum TIZ is het testcentrum, het hart van het bedrĳf Pöttinger wat betreft kwaliteitsbewaking, ondergebracht. Al meer dan vĳf jaar worden hier de machines getest op kwaliteit en deugdelĳkheid onder praktĳkgerichte gebruiksomstandigheden. Onderzoek, ontwikkeling en omzetting gaan hand in hand. Het testcentrum is wereldwĳd een van de modernste in de landbouwtechniek en heeft een uitstekende reputatie. Veel internationale producenten, waaronder bĳvoorbeeld Airbus-Industries en veel bekende autobouwers, laten daarom hier hun producten op

praktĳk. In korte periodes kunnen zo de arbeidsprestaties van de machines getest worden.

praktĳkgeschiktheid testen.

Dat garandeert optimale betrouwbaarheid en gebruiksveiligheid in de praktĳk. Bĳ Pöttinger

Deze tests besparen tĳd en kosten: tot 75

worden van elk nieuw model twee prototypes gebouwd. Daarvan wordt een voor de test

procent in vergelĳking met een test in de

in het TIZ 'geofferd' en een gaat naar de test in de praktĳk.

MAGAZIN 2013 4

GRASLAND

Maaiers

De perfecte snede Een voorzichtig maaiproces is de basis voor een hoge voerkwaliteit. Voor veeleisende landbouwers zĳn optimale bodemaanpassing, geringe brokkelverliezen en werkprecisie zonder tĳdrovende bediening belangrĳke eisen. De maaiers van Pöttinger garanderen een uitstekende snĳkwaliteit, lichte trekweerstand en stabiliteit.

NOVACAT 352

NOVAALPIN & NOVACAT – frontschĳvenmaaiers Pöttinger voldoet met zĳn veelzĳdige productenpalet van frontmaaiers aan alle eisen uit de praktĳk. De uiterst lichte NOVAALPIN-maaiers, verkrĳgbaar in drie werkbreedtes, werden speciaal ontwikkeld voor bergtractoren en tweeasmaaiers. NOVACAT-schĳvenmaaiers kunnen naargelang de behoefte worden voorzien van twee verschillende aanbouwbokken: NOVACAT classic houdt zich met zĳn korte bouw en geringe gewicht prima staande bĳ universele toepassing. Met NOVACAT alpha-motion heeft Pöttinger de frontaanbouwtechniek revolutionair verbeterd. Door de perfecte ontlasting en een optimale bodemaanpassing is alpha-motion uniek op de markt.

Werkbreedte

Maaischĳven

Capaciteit

Gewicht SF

Gewicht met kneuzers ED CRW RC

Frontschĳvenmaaiers, extra lichte bouw voor tweeasmaaiers en tractoraanbouw; opties: driepuntsmodel (B) of model voor Accord bok (T) NOVAALPIN 221 B / T

2,20 m

5

2,20 ha/h

370 kg

NOVAALPIN 261 B / T

2,62 m

6

2,60 ha/h

400 kg

NOVAALPIN 301 B / T

3,04 m

7

3,00 ha/h

495 kg

SF = zwadvormer

Technische wĳzigingen voorbehouden

NOVAALPIN 301

Werkbreedte

Maaischĳven

Capaciteit

Gewicht SF


NOVACAT 261 classic

2,62 m

6

2,60 ha/h

620 kg

NOVACAT 301 classic

3,04 m

7

3,00 ha/h

670 kg

NOVACAT 261 alpha-motion

2,62 m

6

2,60 ha/h

700 kg

850 kg


3,04 m

7

3,00 ha/h

855 kg

1030 kg

1030 kg


3,46 m

8

3,40 ha/h

990 kg

1195 kg

1195 kg

Frontschĳvenmaaiers

NOVACAT 301 classic

SF = zwadvormer, ED = ”extra dry“-kneuzer, CRW = rollenkneuzer, RC = Roller Conditioner (rollenkneuzer)


MAGAZIN 2013 6

850 kg


NOVADISC & NOVACAT – achterschĳvenmaaiers De achtermaaiers NOVACAT en NOVADISC bieden betrouwbaarheid en efficiëntie bĳ de voeroogst. De NOVADISC-maaiers met hun lichte trekweerstand en zĳophanging staan voor hoge capaciteit en zuivere snede bĳ het geringste benodigde vermogen. NOVACAT-achtermaaiers met middenophanging zorgen door hun uitmuntende bodemaanpassing en ontlasting voor maximale voerkwaliteit bĳ geringste voervervuiling.

Werkbreedte

Maaischĳven

Capaciteit

Gewicht SF


Achterschĳvenmaaiers met zĳophanging, zonder kneuzer

NOVADISC 350

NOVADISC 225

2,20 m

5

2,20 ha/h

535 kg

NOVADISC 265

2,62 m

6

2,60 ha/h

585 kg

NOVADISC 305

3,04 m

7

3,00 ha/h

650 kg

NOVADISC 350

3,46 m

8

3,40 ha/h

695 kg

NOVADISC 400

3,88 m

9

3,90 ha/h

720 kg

SF = zwadvormer


Werkbreedte

Maaischĳven

Capaciteit

Gewicht SF


Achterschĳvenmaaiers met middenophanging NOVACAT 225 H

2,20 m

5

2,20 ha/h

680 kg

840 kg

840 kg

NOVACAT 265 H

2,62 m

6

2,60 ha/h

725 kg

900 kg

900 kg

NOVACAT 305 H

3,04 m

7

3,00 ha/h

900 kg

1110 kg

3,46 m

8

3,40 ha/h

950 kg

1320 kg

NOVACAT 402

3,88 m

9

3,90 ha/h

980 kg

NOVACAT 442

4,30 m

10

4,50 ha/h

1070 kg

NOVACAT 352 / ED NOVACAT 402

NIEUW!

SF = zwadvormer, ED = ”extra dry“-kneuzer, CRW = rollenkneuzer, RC = Roller Conditioner (rollenkneuzer)

1110 kg


MAAIERS 7

NOVADISC 730

NOVACAT 307 T

NOVADISC & NOVACAT – maaicombinaties Maaicombinaties van Pöttinger bieden een slagvaardig en rendabel alternatief voor dure gespecialiseerde voertuigen. Deze maaiers kunnen afzonderlĳk of in combinatie in duwvaart gebruikt worden. Met de ”collector“ voor samenvoeging van zwaden is de inzetbaarheid van de maaicombinaties nog veelzĳdiger. Groot bedieningsgemak, doordachte details, flexibele inzetbaarheid, stabiliteit en uitstekende snĳkwaliteit maken de maaicombinaties van Pöttinger tot de toppers in hun klasse. Gewicht Werkbreedte

Maaischĳven

Capaciteit

SF

NOVADISC 730

7,24 m

2x6

7 ha/h

1260 kg

NOVADISC 900

8,92 m

2x8

11 ha/h

1520 kg

NOVACAT X8

8,30 m

2x7

10 ha/h

1800 kg

NOVACAT X8 collector

8,30 m

2x7

10 ha/h

8,76 – 9,98 m

2x8

12 ha/h

NOVACAT V10 NOVACAT V10

2300 kg

SF = zwadvormer, ED = ”extra dry“-kneuzer, RC = Roller Conditioner (rollenkneuzer), collector = zwadsamenvoeging

Gewicht met kneuzers ED

CRW

RC

2200 kg

2400 kg

3200 kg

3300 kg

2720 kg

2900 kg


NOVACAT T – Getrokken maaiers De getrokken NOVACAT-maaiers van Pöttinger zĳn optimaal geschikt voor het gebruik bĳ zwaar voer. De perfecte, driedimensionale bodemaanpassing wordt bereikt door een volledig beweegbare ophanging. Door geoptimaliseerde veerposities wordt de maaiereenheid constant ontlast en daarmee wordt de graszode zo goed mogelĳk ontzien. NOVACAT T kunnen bovendien worden voorzien van de ”collector“ voor samenvoeging van zwaden.

NOVACAT 3507 T

Gewicht SF

Maaischĳven

Capaciteit

NOVACAT 307 T

3,04 m

7

3,60 ha/h

1950 kg

2150 kg

NOVACAT 3007 T

3,04 m

7

3,60 ha/h

2050 kg

2150 kg

NOVACAT 3507 T

3,46 m

8

4,20 ha/h

2220 kg

2350 kg

NOVACAT 307 T collector

3,04 m

7

3,60 ha/h

2350 kg

2420 kg


3,04 m

7

3,60 ha/h


3,46 m

8

4,20 ha/h

SF = zwadvormer, ED = ”extra dry“-kneuzer, RC = Roller Conditioner (rollenkneuzer), collector = zwadsamenvoeging

MAGAZIN 2013 8


Werkbreedte

2350 kg 2420 kg

2520 kg


EUROCAT 311 alpha-motion

EUROCAT – Trommelmaaiers Terwĳl enkele producenten van maaiers stoppen met het verder ontwikkelen van trommelmaaiers, zĳn deze bĳ Pöttinger nog steeds van groot belang. Het versterkte transporteffect en de daarmee verbonden, perfecte zwadharkvorm zĳn vooral bĳ omvangrĳke voorraden wezenlĳke voordelen van de trommelmaaier.

EUROCAT 315 H

Werkbreedte

Maaitrommels

Capaciteit

Gewicht SF

EUROCAT 275 H

2,70 m

4

2,70 ha/h

870 kg

EUROCAT 315 H

3,05 m

4

3,20 ha/h

930 kg

EUROCAT 271 classic

2,70 m

4

2,70 ha/h

650 kg

EUROCAT 271 plus classic

2,70 m

4

2,70 ha/h

660 kg

EUROCAT 311 classic

3,05 m

4

3,20 ha/h

780 kg

EUROCAT 311 plus classic

3,05 m

4

3,20 ha/h

795 kg

EUROCAT 311 alpha-motion

3,05 m

4

3,20 ha/h

940 kg

EUROCAT 311 plus alpha-motion

3,05 m

4

3,20 ha/h

955 kg

SF = zwadvormer, ED = ”extra dry“-kneuzer

Gewicht met kneuzers ED CRW RC 1040 kg

1135 kg Technische wĳzigingen voorbehouden

EUROCAT 311 classic

Techniek in detail alpha-motion – unieke bodemaanpassing bĳ frontmaaiers Draagframe en koppelstang reageren op elke oneffenheid in de bodem.

- 9°

+ 12°

Veren van grote afmetingen zorgen voor een gelĳkmatige maaierontlasting over een werkafstand van 500 mm. Met uiterst lichte trekweerstand en ontziet graszoden. Voor tractoren tussen 70 en 360 PK – onafhankelĳk van bouwwĳze en grootte van de hefinrichting.

MAAIERS 9

Techniek in detail Maaibalken voor schĳvenmaaiers – optimale voerstroom Versterkt transporteffect en lichte trekweerstand door afgevlakte kegelvlakken op de maaischĳf Geoptimaliseerd tegensnĳbereik met uitstekende scheiding van aarde en voer. De snĳkant is vervangbaar. Hoogst mogelĳke overlapping van de mesloopbanen

Snelle vervanging mes – zo eenvoudig Snelle en eenvoudige vervanging mes. Mesbout met maaierschĳf vastgeschroefd – vervanging goedkoper. Standaard bĳ alle maaiers van Pöttinger

Effectieve ontlasting van de achtermaaier Middenophanging bĳ NOVACAT – ontlasting over de gehele maaibreedte ”Zwevende snede“ – door hydraulische ontlasting of sterke trekveren

”extra dry“ – slagvaardig kneuzen Brede spreiding of zwadvorming mogelĳk Flexibele instelling van de kneuzingsintensiteit Verhoging van de voerenergie

CRW/RC rollenkneuzer – ontziet en is effectief De in elkaar grĳpende rollen pletten voortdurend het oogstmateriaal en leggen een gelĳkmatig voertapĳt neer. Beide rollen zĳn aangedreven.

Franz Kögel uit Aitrang, Duitsland ”Voor een drievoudige maaicombinatie zĳn mĳn tractoren niet toegerust. Daarom heb ik gekozen voor een slagvaardige, tweevoudige combinatie van Pöttinger. De frontmaaier NOVACAT 301 alpha-motion heeft mĳ vooral overtuigd met zĳn optimale bodemaanpassing. De NOVACAT 402 is daarop de ideale aanvulling aan de achterkant. De capaciteit heeft mĳ in positieve zin verrast en ook de nieuwe transportstand bevalt me goed. De hydraulische hefarmhaak vergemakkelĳkt de aanbouw enorm.“

MAGAZIN 2013 10

Maaibalken MADE IN AUSTRIA! Pöttinger maaibalken – echte Oostenrĳkers

Maaikwaliteit in perfectie

Kwaliteit made in Grieskirchen

Uitstekende snĳkwaliteit, lichte trekweer-

De volledige maaibalk is gelast en daardoor voor 100% dicht. De platen van de maaibalk

stand en stabiliteit zĳn kenmerkend voor

worden met een laser uitgesneden, gebogen en aansluitend met behulp van een twee-

de maaiers van Pöttinger. Constructieve

armige robot aan elkaar gelast. Nadat de balken zĳn gelast, wordt een controlemeting

details en functies op de machines leveren

uitgevoerd en vrĳgegeven. De maaischĳven worden aangedreven door bĳna even grote

een wezenlĳke bĳdrage aan de winning van

tandwielen (44 en 35 tanden). Daardoor grĳpen er altĳd minstens twee tanden in elkaar

kwaliteitsvoer. De maaibalk is een centraal

en die garanderen de minste belasting voor de tanden en de hoogste betrouwbaarheid.

element bĳ de schĳvenmaaiers.

De tandwielen zĳn gehard, geslepen en hebben dubbelrĳige hoekcontactkogellagers met een lange levensduur. Deze tandwielen en lagerflenzen worden voorgemonteerd en pas na

Schĳvenmaaiers hebben bĳ Pöttinger een

een optische zuiverheidstest in de maaibalk gezet. Na de montage van alle tandwielen en

lange traditie. De NOVACAT-schĳvenmaaiers

flenzen worden de maaibalken van een poedercoating voorzien – de beste kwaliteit lak en

worden volledig in Grieskirchen ontwikkeld

houdbaarheid ook bĳ de maaibalk.

en gebouwd, zĳn dus een zuiver Oostenrĳks kwaliteitsproduct. Pöttinger nam bĳ deze

Bĳ de eindmontage worden alle maaischĳven en trommels gemonteerd en met transmis-

ontwikkeling de techniek van de trommel-

sieolie gevuld. Als alle onderdelen van de maaibalk zĳn samengevoegd, wordt bĳ het proef-

maaier als voorbeeld. Het versterkte trans-

draaien een trillings- en geluidsmeting gedaan. Pas als alles is gecontroleerd en door vak-

porteffect van de trommelmaaier en de daar-

kundig personeel is vrĳgegeven, komt de gerede maaibalk in de montage.

mee samenhangende lichte trekweerstand kwam tot stand via afgevlakte kegelvlakken op de maaischĳf. Het maaigoed wordt daardoor gemakkelĳk en gelĳkmatig via de platte maaischĳven afgevoerd. Beslist vermeldenswaardig is de geringere hoeveelheid benodigde energie, want als de voerstroom stokt, gaat er vermogen verloren.

Gladde onderkant balk met afgeronde glĳstukken

MAAIERS 11

NOVACAT 352 ED

NOVACAT 352 ED

NOVACAT 352 / 352 ED

NIEUW!

De nieuwe dimensie in slagvaardigheid Voordelen

Nieuw in de familie van de achtermaaiers zĳn de modellen NOVACAT 352 en 352 ED met 3,46 m werkbreedte. De beproefde voordelen van de NOVACAT 402 / 442 hebben ook

Perfecte aanbouw

hier hun intrede gedaan. De NOVACAT 352 ED met tandenkneuzers maakt nu ook een

Hydraulische hefarmhaak voor eenvoudig

front- en achtercombinatie mogelĳk met kneuzing tot 6,20 m maaibreedte.

aankoppelen Verplaatsen van de hefarmen niet nodig

Voor het transport worden de maaiers 90 graden naar achteren gezwenkt. De dubbel wer-

Frame altĳd correct gepositioneerd, voor

kende cilinder voor terugzwenking dient tegelĳkertĳd als aanrĳbeveiliging. Beide NOVACAT-

een perfecte ontlasting

maaiers laten zich hydraulisch ontlasten. Op de manometer is de ontlastingsdruk gemak-

Hoge uitheffing op de kopakker

kelĳk af te lezen en indien nodig eenvoudig aan te passen.

Hydraulische ontlasting Oplegdruk afleesbaar op de manometer NOVACAT 352 ED Afneembare tandenkneuzers Brede spreiding of zwadplaten Smal, laag transport Voor het transport worden de maaiers hydraulisch naar achteren gezwenkt. De zwenkcilinder vormt tegelĳkertĳd de aanrĳbeveiliging Onderhoudsvriendelĳk Voor onderhoudswerkzaamheden is de voorste bescherming opklapbaar

MAGAZIN 2013 12

NOVACAT 352

Een hefarmhaak die de test doorstaat Bĳ Pöttinger wordt het onderhoudsgemak met hoofdletters geschreven: Door de royale Het centrale element van deze beide model-

beschermkleden is de maaibalk optimaal toegankelĳk en zĳn de messen snel en eenvoudig

len is de hydraulische hefarmhaak: Hiermee

te vervangen.

is de aanbouwbok altĳd in de juiste, horizontale positie te brengen. Het aanhangen wordt eenvoudiger, met als gevolg altĳd

3,50 m achtermaaier nu ook met kneuzer

de juiste ontlasting en op de kopakker of bĳ het transport over de weg is een grote

De kneuzer is voorzien van stalen tanden en een verstelbare kneuzerklep. Door middel van

bodemvrĳheid mogelĳk. Bĳ het heffen wordt

de lamellen voor brede spreiding of de zwadplaten kan de aflegvorm worden gekozen.

de maaibalk bovendien met een stabilisatiecilinder vastgezet. Om altĳd een optimale benutting van de werkbreedte van de maaier te garanderen, kan bĳ de NOVACAT 352 de maai-eenheid op twee verschillende posities van de uitleggers worden gemonteerd.

Werkbreedte

Maaischĳven

Zwadbreedtes

Capaciteit

Gewicht

Benodigd vermogen vanaf

8

2,5 / 2,1 / 1,7 m

3,5 ha/h

950 kg

66 kW / 90 PK

8

1,4 – 2,7 m

3,5 ha/h

1320 kg

Schĳvenmaaier zonder kneuzer NOVACAT 352

3,46 m

Schĳvenmaaier met ED-kneuzer NOVACAT 352 ED

3,46 m

88 kW / 120 PK


MAAIERS 13

Schudders

Stabiliteit en uitstekende schudkwaliteit De schudders van Pöttinger onderscheiden zich vooral door hun perfecte bodemaanpassing. Daardoor is schudden mogelĳk waarbĳ het voer wordt ontzien en er geen vervuiling plaatsvindt. Een groot pluspunt krĳgt Pöttinger ook door de brede wielen die, in combinatie met het Multitast-wiel op de aanbouwbok, de hellinggeschiktheid sterk verbeteren. De hoge verwerkingskwaliteit is een garantie voor lange levensduur. Het maat- en kwaliteitswerk in het schudderassortiment van Pöttinger spreekt voor zich.

HIT 10.11 T

ALPINHIT – schudders met 4 en 6 cirkelharken Lichte bouw en perfecte bodemaanpassing staan bĳ de ontwikkeling van de ALPINHIT-schudders op nummer 1. Met name in alpiene gebieden zĳn beide eigenschappen een garantie voor efficiënt werken. Pöttinger biedt met de ALPINHIT-serie twee schudders voor dit segment.

Armen per

ALPINHIT 4.4 H / N

NIEUW!

ALPINHIT 6.6 N

Gewicht

Werkbreedte DIN

Cirkelhark

cirkelhark

H

N

4,00 m

4

5

295 kg

320 kg

5,75 m

6

5

H = starre aanbouw, N = zwenkbok


ALPINHIT 6.6

HIT – schudders met 4 cirkelharken Met de schudders met 4 cirkelharken voldoet Pöttinger aan de hoge eisen van het midden- en kleinbedrĳf in de landbouw. Deze machines, die zĳn ontworpen voor alle voersoorten, bieden optimale spreiding en perfecte voeropname. Armen per

Gewicht

Werkbreedte DIN

Cirkelhark

cirkelhark

N

HIT 470 N

4,40 m

4

6

384 kg

HIT 540 N

5,20 m

4

7

N = zwenkbok


HIT 540 N

HIT – schudders met 6 cirkelharken De schudder-serie met 6 cirkelharken spreekt landbouwers aan, die waarde hechten aan een bĳzondere uitrusting en groot bedieningsgemak. Een opvallend kenmerk van de HIT 610 is de zeer korte aanbouwbok. Het zwaartepunt verplaatst zich tot zeer dichtbĳ de tractor, waardoor de vooras sterker wordt belast. De kleine diameter (130 cm) van de cirkelhark garandeert uitstekende bodemaanpassing, betere voeropname en gelĳkmatig strooibeeld.

MAGAZIN 2013 14

Werkbreedte DIN

Cirkelhark

Armen per cirkelhark

N

Gewicht NZ

HIT 610 N / NZ

5,75 m

6

5

670 kg

670 kg

HIT 690 N / NZ

6,45 m

6

6

725 kg

725 kg

HIT 800 NZ / AZ

7,45 m

6

7

AZ

780 kg

N = zwenkbok, Z = centrale grenskeerinrichting, A = als aanhangmachine

825 kg


HIT 690 NZ

HIT – schudders met 8 cirkelharken Met de schudders met 8 cirkelharken komt Pöttinger tegemoet aan de hoge eisen van professionele landbouwers. De comfortabele bediening maakt het werk plezierig. De power-koppeling met extra sterke vingers houdt ook stand in extreme gebruiksomstandigheden.

Werkbreedte DIN

Cirkelhark


N

HIT 810 N / NZ

7,70 m

8

5

960 kg

960 kg

HIT 910 N / NZ / A / AZ

8,60 m

8

6

1150 kg

1150 kg

N = zwenkbok, A = als aanhangmachine, NZ / AZ = centrale grenskeerinrichting

Gewicht NZ A

1415 kg

AZ

1415 kg


HIT 910 A

HIT T – getrokken schudders In de getrokken schudders HIT T verenigt Pöttinger hoge capaciteit met intelligente techniek. Beide modellen beschikken over een geavanceerd hefmechanisme voor een eenvoudige en snelle uitheffing van de schudder naar de kopakker. De nieuwe schudder belooft een nog hogere werkkwaliteit en ontziet tevens het voer.

HIT 10.11 T HIT 12.14 T

NIEUW!

Werkbreedte DIN

Cirkelhark


Gewicht

10,60 m

10

6

1980 kg

12,70 m

12

6


HIT 12.14 T

SCHUDDERS 15

Techniek in detail ”Heavy duty“ – tandbeveiliging De bolvormige houder van de ”Heavy-duty“-tanden ondersteunt deze in hun functie en zorgt voor meer weerstand van de tanden. De levensduur van de tanden wordt duidelĳk verlengd. De geïntegreerde tandverliesbeveiliging voorkomt, dat tanddelen in de oogstmachineband komen.

Multitast-wiel voor perfecte bodemaanpassing Tastwiel op de aanbouwbok zorgt voor exacte werkdiepte en uitstekende bodemaanpassing. Capaciteit en werksnelheid kunnen daardoor worden verhoogd. Het tastwiel laat zich zonder gereedschap verstellen, een antiwikkelkap is standaard.

Robuuste tandarmen Massief plat staal Veilig en stevig vastzitten van de schroefverbindingen

Steunschĳf in cirkelharkschĳf Verhoogde stabiliteit van de tandarmbevestiging Geen verdraaiing bĳ zwaar voer.

HIT-Tech-draaipunten Continu gesmeerde draaipunten voor minder onderhoud HIT-dubbele draaipunten vindt men in iedere bestuurbare aandrĳfas Cirkelharken in elke werkstand volledig beweegbaar en krachtgesloten.

Dempingssteunbalken Dubbelwerkende steunbalken voor uitstekende middencentrering.

Carlo en Endri della Via, provincie Vicenza, Italië ”Bĳ de grote voermassa's van onze raaigrasvoorraden is goede schudkwaliteit een voorwaarde voor optimaal kuilvoer. Onze nieuwe HIT 10.11 T heeft ons positief verrast. Konden we in het verleden vaak alleen maar tegen de maairichting in schudden om een acceptabel strooibeeld te krĳgen, nu rĳden we met de HIT 10.11 T in alle richtingen en ook nog eens sneller. Onze 72 PK-sterke tractor trekt de schudder met gemak. De DynaTech-cirkelhark levert uitstekend werk af en laat geen wikkeling van voer toe.“

MAGAZIN 2013 16

ALPINHIT 4.4

NIEUW!

ALPINHIT 4.4 De lichtgewicht alpinist Voordelen

De nieuwe ALPINHIT 4.4 vervangt de HIT 44 alpin met vier cirkelharken. Daarmee houdt Pöttinger rekening met de moderniseringstrend in het zeer gespecialiseerde,

Doelmatige aanbouw

alpiene bereik. Het is Pöttinger gelukt bĳ een werkbreedte van 4,0 m DIN het gewicht

Starre driepuntsbok voor extreem korte

op slechts 245 / 270 kg te houden. De pluspunten van deze nieuwe schudspecialist

aanbouw

zitten, net zoals bĳ zĳn voorganger, in de lichte bouw. De buizenframeconstructie,

Naloopbok met stabilisatoren

kokerbeugel van aluminium en tandhouder van verenstaal zorgen voor een gering

Drie topstangposities – bovenaan met

gewicht, waarbĳ de nodige stabiliteit gewaarborgd is.

sleufgat voor gebruik met tastwiel en De starre aanbouwbok brengt het gewicht heel dicht bĳ het trekvoertuig. De variant zwenk-

topstang

bok met naloopinrichting kan optioneel met Dempingssteunbalken worden uitgerust. Een Vaste transportvergrendeling

lager aankoppelpunt voor de hefarm garandeert altĳd voldoende hefhoogte. Er zĳn drie

Sleufgat en zwenkbok vergrendelbaar

topstangposities, waarvan bovenaan een sleufgat voor het gebruik met tastwiel. Er kan met de starre topstang gereden worden. Een beugel dient als transportvergrendeling.

voor snel transport Licht, maar stabiel

De cirkelharken hebben met 1,44 m een ideale diameter. Vĳf tandarmen per cirkelhark

Profiel-buizenframe

en ongelĳke tandlengtes zorgen voor een uitstekende spreidkwaliteit. Met de drievoudige

Afschermbeugel van aluminium

hoekverstelling op het onderstel van de cirkelhark is een exacte aanpassing aan de ver-

Slechts 245 / 270 kg eigen gewicht

schillende voersoorten en -hoeveelheden mogelĳk.

Tandhouder uit verenstaal Optimale cirkelhark 1,30 m doorsnede cirkelhark – voor de beste spreidkwaliteit Drievoudige verstelling cirkelharkhoek Schuinverstelling

Werkbreedte DIN

Tandarmen / cirkelhark

Transportbreedte

Opstelhoogte

Gewicht


ALPINHIT 4.4 H

4,00 m

5

2,45 m

2,12 m

245 kg

22 kW / 30 PK

ALPINHIT 4.4 N

4,00 m

5

2,45 m

2,12 m

270 kg

H = starre aanbouw, N = zwenkbok

22 kW / 30 PK Technische wĳzigingen voorbehouden

SCHUDDERS 17

HIT 10.11 T

HIT 10.11 T

HIT 10.11 T & HIT 12.14 T

NIEUW!

Getrokken schudspecialisten Voordelen Universele aankoppeling

Robuuste cirkelharkeenheid ”DynaTech“

Boven- of onderaankoppeling door

Stabiel, geschroefd buizenframe Bescherming voor is een dragend element voor extra stabiliteit

draaien van de dissel Onderstuuraankoppeling voor een grotere

Geperste cirkelharkschĳf Tandhouder met cirkelharknaaf geschroefd

stuurhoek als optie

Drievoudige, gereedschapsloze hoekverstelling cirkelhark Compact transport Zwaar uitgevoerd hoofdframe

De machines voor bedrĳven waar slagvaardigheid gewenst is

Banden onderstel 260/70-15,3 Bescherming aan de zĳkant, automatisch opklappend

Moderne landbouwmachines moeten aan de toenemende wensen van de gebruikers voldoen. In deze grote uitdaging is Pöttinger met de ontwikkeling van de nieuwe

Comfortabele bediening

HIT 10.11 T en HIT 12.14 T op indrukwekkende wĳze geslaagd.

Functievolgorde wordt hydraulisch gestuurd Centrale verstelling van de werkhoogte met behulp van een zwengel

De praktĳk vereist schudders voor grote oppervlaktes. Pöttinger had bĳ de ontwikkeling één belangrĳk uitgangspunt: Degelĳke betrouwbaarheid en hoge functionaliteit die gepaard moet gaan met perfecte bodemaanpassing bĳ een werkbreedte van 10,60 m of 12,70 m. Dat begint al bĳ de aankoppeling met de geschroefde universele dissel voor boven- en

Hoge uitheffing op kopakker

onderaankoppeling. Een zwaar uitgevoerd hoofdframe met 260/70-15,3 banden (als op-

Liftmatic plus – Coulissengeleiding voor

tie 340/55-16) en stabiele cirkelharkondersteuning maakt een schommelvrĳ wegtransport

horizontaal zetten van de cirkelharken

mogelĳk met hoge rĳsnelheden. De bescherming aan de zĳkant klapt automatisch uit. De

900 mm bodemvrĳheid bĳ het keren

bediening van diverse functies gebeurt via een enkelvoudig en dubbel werkende besturing op de tractor. Een doordacht volgordeventiel maakt dit mogelĳk.

MAGAZIN 2013 18

HIT 12.14 T

UNIEK Liftmatic plus en DynaTech-cirkelhark Een belangrĳk kenmerk in de uitvoering is de hoge kopakkerpositie dankzĳ ”Liftmatic plus“. Daarbĳ worden de cirkelharken met behulp van coulissengeleiding eerst horizontaal gezet en dan bodembesparend opgeheven. Zo kunnen de tanden niet in de grasnerf krassen. De werkhoogte wordt met behulp van een handzwengel centraal ingesteld. De DynaTech-cirkelharken zĳn aan een geschroefd frame gemonteerd en de voorste beschermbeugel fungeert als stabiel dragend element. Continu gesmeerde dubbele en enkelvoudige koppelingen brengen de aandrĳving spelingsvrĳ en daardoor zeer rustig lopend over op de cirkelharkdrĳfwerken. Een power-koppeling maakt het 180 graden naar binnen zwenken van de buitenste cirkelharken mogelĳk. De cirkelharkschĳven bestaan uit dikwandige, geperste vormdelen met een maatwerkflens voor de tandarmen. Bovendien zĳn de armen aan de naaf van de cirkelhark geschroefd. Dit geeft een hoogwaardige verbinding. Door de nalopende tandgeleiding is er minder belasting op de lagers. Tegelĳkertĳd werken de tanden minder agressief en ontzien ze het voer. De gedraaide vorm verhindert tevens ophoping van voer op de armen en het wikkelen van voer op de cirkelhark. Volwaardige hydraulische schuinverstelling (optioneel) Voor het kantschudden worden de twee buitenste cirkelharken aan de rechterkant hydraulisch schuin naar achteren gezwenkt.

HIT 10.11 T HIT 12.14 T

NIEUW!

Werkbreedte

Aantal cirkelharken


Capaciteit

Gewicht


10,60 m

10

6

8 ha/h

1980 kg

55 kW / 75 PK

12,70 m

12

6

10 ha/h

2300 kg

55 kW / 75 PK


SCHUDDERS 19

Met hoge capaciteit zwaden Exacte bodemaanpassing zorgt voor schoon voer en daarmee voor gezonde dieren. Pöttinger heeft dit thema geadopteerd. Zwadharken met lichte trekweerstand, perfecte bodemaanpassing en extreme wendbaarheid voldoen aan de hoge eisen uit de praktĳk. Voorzichtige voerbehandeling is het belangrĳkste. Zwaden met de meest geringe brokkelverliezen en minimale vervuiling zorgt voor energierĳk voer en economisch grondvoergebruik.

Zwadharken TOP 722

EUROTOP – Zwadhark met één cirkelhark De machines met één cirkelhark van Pöttinger zĳn de beste keuze voor kleinere oppervlaktes. Voor grote capaciteit met kleine tractoren zĳn de zwadharken EUROTOP 421 A en 461 A er ook als getrokken machines.

EUROTOP 380 N

Werkbreedte

Tandarmen per cirkelhark

Tandenparen per arm

ALPINTOP 300 U

3,00 m

8

3

EUROTOP 340 U / N

3,40 m

10

3

EUROTOP 380 N

3,80 m

10

4

380 kg

EUROTOP 421 N / A

4,20 m

12

4

540 kg

680 kg

EUROTOP 461 N / A

4,60 m

12

4

680 kg

835 kg

Gewichten U N

H

A

250 kg 330 kg

H = starre aanbouw, U = front-/achteraanbouw, N = zwenkbok, A = als aanhangmachine

350 kg

380 kg


EUROTOP / TOP – Dubbele zĳzwadhark De zĳzwadhark kan goed aan verschillende oogstverhoudingen en bergingstechnieken worden aangepast. De perfecte bodemaanpassing van de zwadharken van Pöttinger wordt gerealiseerd door de optimale basisinstelling en onafhankelĳke beweging van de cirkelharken.

EUROTOP 801 A

Werkbreedte

Tandarmen

Tandenparen per arm

Zwadafleg

Gewicht

EUROTOP 611 A

3,40 – 6,20 m

12 + 12

4

links

1400 kg

EUROTOP 691 A

4,20 – 6,90 m

12 + 12

4

links

1550 kg

EUROTOP 651 A

6,40 m

10 + 12

4

links

1770 kg

EUROTOP 801 A

6,70 – 7,60 m

12 + 12

4

links

1890 kg

6,80 / 7,60 m

13 + 13

4

rechts

2500 kg

7,60 m

13 + 13

4

rechts

2650 kg

TOP 722 TOP 812

NIEUW! NIEUW!


MAGAZIN 2013 20

EUROTOP – Dubbele middenzwadhark Middenzwadharken staan bekend om het gelĳkmatig en luchtig neerleggen van het zwad. Middenzwadharken van Pöttinger garanderen het perfect afgemeten zwad voor het navolgende bergingstoestel in de oogstmachineband.

Gewicht Werkbreedte

Tandarmen

Tandenparen per arm

A

N

5,90 m

10 + 10

3

1000 kg

860 kg

EUROTOP 701 A

6,30 – 7,10 m

10 + 10

4

1500 kg

EUROTOP 771 A

7,00 – 7,80 m

12 + 12

4

1770 kg

EUROTOP 881 A

7,80 – 8,60 m

12 + 12

4

1980 kg

EUROTOP 620 A / N

EUROTOP 881 A

N = zwenkbok, A = als aanhangmachine


TOP C s-line – Middenzwadhark met twee en vier cirkelharken Korte oogstvensters vragen om slagvaardige oogsttechniek. Met de professionele TOP C s-line-serie biedt Pöttinger drie sterke middenzwadharken met de hoogste capaciteit.

Werkbreedte

Cirkelhark

Tandarmen

Tandenparen per arm

Gewicht

TOP 852 C s-line

7,75 – 8,55 m

2

13 + 13

4

3100 kg

TOP 972 C s-line

9,00 – 9,80 m

2

15 + 15

5

3400 kg

TOP 1252 C s-line

8,0 – 12,50 m

4

4 x 13

4


TOP 1252 C s-line

ZWADHARKEN 21

ALPINTOP 300 U

EUROTOP 651 A

Techniek in detail

Volledige beweeglĳk tandemonderstel Verstelmogelĳkheid van de dwarshelling Brede wielafstand voor uitstekende hellinggeschiktheid Rĳsnelheden van meer dan 15 km/u mogelĳk

Multitast-wiel – pure bodemaanpassing Het vlak voor elke cirkelhark lopende tastwiel zorgt voor een perfecte bodemaanpassing.

Tanden met millimeterwerk Rechte tanden, zonder sterke kruk. Geleiding direct onder de tandhouder – wordt bĳ weerstand niet opgetild van de bodem. Tanden worden zacht uit het zwad getrokken.

TopTech-cirkelhark Robuuste stuurbaan van hoogwaardig sferoïdaal gietsel Zwaar uitgevoerde, geharde stuurrollen met gesloten, continu gesmeerde kogellagers Stofdicht ingekapselde besturing Extern tandarmlager zorgt voor maximale stabiliteit

MAGAZIN 2013 22

TOP 1252 C s-line

DuraTec-cirkelhark De cirkelhark – het hart van de zwadhark – is voor de exacte aansturing van de tanden verantwoordelĳk. Precisieonderdelen, verbonden met robuuste materialen, waarborgen een lange

De zwaar uitgevoerde DuraTec-cirkelhark is voor extreme toepassingen ontwikkeld. Door-

levensduur. Een kwaliteitskenmerk van

dachte technische details maken betrouwbaar functioneren mogelĳk gecombineerd met

de zwadharken van Pöttinger.

het grootste gemak. Het drĳfwerk van de cirkelhark is ingekapseld en loopt continu gesmeerd in vloeibaar vet. De stuureenheid zelf is stofdicht ingekapseld en zonder smeermiddel. Hierdoor is geen oliecontrole en geen olieverversing nodig. Het grote voordeel: geen afdichtingsproblemen. De stuurbaan van hoogwaardig sferoïdaal gietsel met een grote doorsnede zorgt voor zachte en exacte geleiding van de stuurrollen. De stuurbaan is traploos verstelbaar, voor een exacte aanpassing aan alle gebruiksvoorwaarden. Curvebaan met grote diameter zonder sterke stĳgingen, waardoor een zacht en soepel omzetten van de stuurknuppel mogelĳk is. De stalen stuurrollen zĳn onderhoudsvrĳ en duurzaam. Stabiele stuurassen met grote diameter voor lange levensduur. Een 510 mm brede afstand tussen de glĳlagers van de tandarmen garanderen hoge stabiliteit. Een reeds lang beproefde Pöttinger-techniek. Onverslaanbaar tandarmprofiel – extreem stabiel tegen verdraaien en verbuigen.

De bedrĳfsgemeenschap Lidauer-Papst KG uit Wolfsegg, Oostenrĳk ”De lange levensduur was een van de belangrĳkste redenen bĳ de beslissing voor de nieuwe TOP 1252 C s-line van Pöttinger, een slagvaardige machine voor professioneel gebruik. De goede en snelle service was eveneens een wezenlĳk criterium bĳ de beslissing. Omdat wĳ veel met de ”Machine-ring“ samenwerken, hebben wĳ slechts enkele machines op het bedrĳf, maar deze moeten kwalitatief goed zĳn en dat is bĳ Pöttinger ook zo.“

ZWADHARKEN 23

TOP 722

TOP 812

TOP 722 / 812

NIEUW!

De nieuwe dubbele zĳzwadhark Voordelen

Hoogste werkkwaliteit en productiviteit

45 cm uithefhoogte op de kopakker

Pöttinger maakt het assortiment van zwadharken compleet met de dubbele zĳzwad24 harken TOP 722 en TOP 812. Aan de hoge eisen vanuit de praktĳk voor de beste

Uitheffing via dubbelcilinder zonder aanslag

harkkwaliteit, perfecte bodemaanpassing en minder voervervuiling, is bĳ de ontwik-

Probleemloos overrĳden gereed zwad

keling van deze machines volledig voldaan.

Compact transport

Het hoofdframe is een garantie voor hoge stabiliteit en duurzaamheid. Ondanks de grote

Automatische inklapping zwaddoek

diameter van de cirkelhark ligt de transporthoogte, dankzĳ de automatische inklapping van

Transporthoogte onder 4 m zonder van

het zwaddoek en zonder dat de tandarmen eraf worden gehaald, onder de 4 m. Daardoor

de tractor af te hoeven stappen

kan er zonder van de tractor af te hoeven stappen van perceel gewisseld worden. Door het

Banden onderstel 340/55-16

onderstel met 340/55-16 banden zĳn hoge transportsnelheden zeker mogelĳk.

Zwadafleg rechts Stuurhendel aan de tractor binnen gezichtsveld Nieuwe cirkelhark: TopTech plus Stofdicht ingekapselde stuureenheid Stuurbaan van 420 mm doorsnede Tandarmhouders eenvoudig uit te bouwen Uitstekende bodemaanpassing Cirkelharkonderstellen met vĳf wielen en instelbare tandemassen Extern Multi-tastwiel als optie

MAGAZIN 2013

TOP 722

TopTech plus – Het reeds beproefde met het nieuwe verenigd Pöttinger biedt een curvebaan van 420 mm diameter en voor de tandarmen een lagerafstand van 600 mm bĳ de TOP 722 of 700 mm bĳ de TOP 812. Deze eigenschappen geven de tandarmen de meeste stabiliteit en geringe belasting op de armophanging. De curvebaan is traploos instelbaar voor de meest uiteenlopende hoeveelheden voer en omstandigheden tĳdens het oogsten. De volledige cirkelharkeenheid is stofdicht ingekapseld. Het drĳfwerk van de cirkelhark loopt onderhoudsarm in vloeibaar vet. De tandarmhouder kan bĳ beschadiging eenvoudig en snel in zĳn geheel worden vervangen. Door twee schroeven los te draaien kan de stuuras inclusief stuurrol uit de behuizing van de cirkelhark worden gehaald.

Bedieningsgemak Dankzĳ de uitheffing met behulp van dubbelcilindertechniek, is aanslag voor de veldtransportstand niet nodig. Heffen en neerlaten van de cirkelharken gaat met coulissengestuurde ventielen. De besturing in stappen is instelbaar. Door een geoptimaliseerde uithefgeometrie is 45 cm bodemvrĳheid op de kopakker mogelĳk. Zo wordt met zekerheid beschadiging van dwarszwaden vermeden. Ontlastingsveren aan de cirkelharken zorgen er op de kopakker voor, dat de cirkelharken zonder krassen neerkomen en zich van de grond verheffen. De TOP 722 heeft als optie een hydraulische enkelzwadfunctie. De zwadbreedte bedraagt 6,80 m bĳ één zwad of 7,60 m bĳ twee zwaden.

Werkbreedte

Tandarmen

Transporthoogte

Capaciteit

Gewicht


TOP 722

6,80 m / 7,60 m

2 x 13

3,99 m / 3,60 m

6 ha/h

2500 kg

55 kW / 75 PK

TOP 812

7,60 m

2 x 13

3,99 m / 3,60 m

7 ha/h

2650 kg

55 kW / 75 PK


ZWADHARKEN 25

Wereldwĳd duidelĳk nummer 1 Pöttinger optimaliseert capaciteit met systeem. Lichte trekweerstand, slagvaardigheid en veelzĳdigheid kenmerken het assortiment van de marktleider in opraapwagens. Het omvangrĳke assortiment van hooiopraapwagens tot silagewagens met grote laadruimte voldoet aan alle eisen van landbouwers en loonbedrĳven. Vĳfenvĳftig verschillende modellen laten de ontwikkelingsgeest van de specialist in opraapwagens zien. Voor elke bedrĳfsomvang en gebruikseis hebben wĳ precies de juiste wagen.

Opraapwagens JUMBO 10010 combiline

BOSS / EUROBOSS – Opraap- en silagewagens met gering energieverbruik De productie van kwaliteitsvoer is ook in kleinere bedrĳven erg belangrĳk. De BOSS en EUROBOSS opraapwagens met kammen zorgen voor verliesvrĳe voeropname en hoge laadcapaciteit bĳ gering energieverbruik.

Inhoud 3

BOSS junior 17 T

17 m

BOSS junior 22 T

BOSS L 28 T

15 – 44 kW / 20 – 60 PK

16

22 – 44 kW / 30 – 60 PK

3

16

22 – 44 kW / 30 – 60 PK

3

16

28 m

14,6 m 16,5 m 18,5 m

T = dieplader

22 – 44 kW / 30 – 60 PK Technische wĳzigingen voorbehouden

Inhoud

Volume DIN

Messen

Benodigd vermogen

EUROBOSS 250 T / H

25 m3

16,1 m3

31

44 – 81 kW / 60 – 110 PK

EUROBOSS 290 T / H

3

3

31

44 – 81 kW / 60 – 110 PK

3

31

44 – 81 kW / 60 – 110 PK

3

29 m

3

33 m

3

18,7 m 21,3 m

EUROBOSS 330 D-T / D-H

33 m

20,5 m

31

44 – 81 kW / 60 – 110 PK

EUROBOSS 370 T / H

37 m3

23,9 m3

31

44 – 81 kW / 60 – 110 PK

T = dieplader, H = hooglader, D = doseerrol

MAGAZIN 2013 26

15 – 44 kW / 20 – 60 PK

12

3

EUROBOSS 330 T / H

EUROBOSS 250 T

12

3

25 m

3

Benodigd vermogen

14,25 m

3

BOSS L 28 T

11,5 m

Messen

3

22 m

BOSS L 25 T

3

3

22 m

BOSS L 22 T

Volume DIN


PRIMO – Opraap- en silagewagens voor het ”klassieke“ bedrĳf Met de PRIMO-serie is een aantal middenklasse opraap- en silagewagens met lichte trekweerstand ontwikkeld. Overlappende kammen en eenendertig messen garanderen voer met een goede structuur voor herkauwers.

Inhoud PRIMO 350 L PRIMO 400 L PRIMO 450 L PRIMO 500 L

3

35 m

3

40 m

3

45 m

3

50 m

Volume DIN 22 m

3

Messen

Benodigd vermogen

31

51 – 96 kW / 70 – 130 PK

25,5 m

3

31

51 – 96 kW / 70 – 130 PK

28,5 m

3

31

51 – 96 kW / 70 – 130 PK

31,5 m

3

31


PRIMO 400 L

FARO – silagewagen met opraaprotor en lichte trekweerstand Met de FARO-silagewagenserie voldoet Pöttinger aan de vraag naar slagvaardiger rotortechniek bĳ gemiddeld energieverbruik.

Inhoud FARO 3500 L / D FARO 4000 L / D FARO 4500 L FARO 6300 L FARO 8000 L FARO 4000 D

D = doseerrol

3

35 m

3

40 m

3

Volume DIN

Messen

Benodigd vermogen

22 / 21,5 m

3

27

63 – 96 kW / 85 – 130 PK

25,5 / 25 m

3

28,5 m

3

3

38,5 m

3

3

3

45 m 63 m

80 m

46 m

27

63 – 96 kW / 85 – 130 PK

27

63 – 96 kW / 85 – 130 PK

6

63 – 96 kW / 85 – 130 PK

6


OPRAAPWAGENS 27

EUROPROFI 5000 L

JUMBO 10010 combiline L

EUROPROFI – silagewagens met beproefde rotortechniek De EUROPROFI garandeert al meer dan twintig jaar een lichte trekweerstand, slagvaardigheid en gemak bĳ de voeroogst. Zowel voor de eigen mechanisering als ook voor B2B-gebruik heeft de EUROPROFI zich bewezen als de juiste keuze. Inhoud

Volume DIN

Messen

Benodigd vermogen

EUROPROFI 4000 L / D

40 m3

25,5 / 25 m3

31

74 – 132 kW / 100 – 180 PK


3

3

31

74 – 132 kW / 100 – 180 PK

3

31

74 – 132 kW / 100 – 180 PK


45 m

3

50 m

28,5 / 28 m 31,5 / 31 m

D = doseerrol


EUROPROFI 5000 L

TORRO – krachtige silagewagens voor veeleisende landbouwers De slagvaardige silagewagen TORRO voldoet aan alle eisen voor een zuinige winning van silage. Deze serie presenteert zich als krachtig, robuust en zeer productief bĳ een hoge verwerkingscapaciteit. Inhoud

Volume DIN

Messen

Benodigd vermogen

TORRO 4500 L / D

45 m3

27,5 / 27 m3

39

100 – 169 kW / 136 – 230 PK

TORRO 5100 L / D

51 m3

31 / 30,5 m3

39

100 – 169 kW / 136 – 230 PK

TORRO 5700 L / D

3

3

39

100 – 169 kW / 136 – 230 PK

57 m

34,5 / 34 m

D = doseerrol


TORRO 4500 L

Ing. Boris Hrdlička, Veľký Krtíš, Slowakĳe ”In 2011 kochten we een JUMBO 10010 L met de automatische messenlĳpinrichting autocut. We mogen best zeggen, dat het hier een revolutionaire ontwikkeling betreft bĳ het gebruik van de opraapwagen voor de voeroogst. Dankzĳ autocut is de snĳkwaliteit duidelĳk verbeterd. Nog een voordeel is de kortere onderhoudstĳd. Het uitnemen en inzetten van de messen, om ze te kunnen slĳpen, is niet meer nodig. Het brandstofverbruik is door autocut zo'n 0,75 l/ha minder geworden. We bevelen deze machine graag verder aan.“

MAGAZIN 2013 28

JUMBO – Topklasse silagewagens voor hoge prestaties JUMBO, het vlaggenschip van Pöttinger, biedt de grootste slagvaardigheid, stabiliteit en gebruikszekerheid. In de ”strĳd der systemen“ bewĳst deze professionele silagewagen met zĳn enorme laadcapaciteit zich als de goedkoopste keuze voor de winning van kwaliteitssilage.

Inhoud

Volume DIN

Messen

Benodigd vermogen

JUMBO 6010 L / D

60 m3

35 / 34 m3

45

118 – 331 kW / 160 – 450 PK

JUMBO 6610 L / D

66 m3

39 / 38 m3

45

118 – 331 kW / 160 – 450 PK

JUMBO 7210 L / D

72 m3

42,5 / 41,5 m3

3

JUMBO 8010 L

80 m

3

JUMBO 10010 L JUMBO 6610 D

100 m

45

118 – 331 kW / 160 – 450 PK

46,5 m

3

45

118 – 331 kW / 160 – 450 PK

49,5 m

3

45

118 – 331 kW / 160 – 450 PK

D = doseerrol


JUMBO combiline – opraapwagentechniek 2 in 1 Met de gecombineerde opraapwagen JUMBO combiline biedt Pöttinger maximale gebruiksflexibiliteit en verhoogde machinebelading. Gebruikt als slagvaardige opraapwagen of hakseltransportwagen is de JUMBO combiline een echt multitalent.

Inhoud JUMBO 6010 combiline L / D JUMBO 6610 combiline L / D JUMBO 7210 combiline L / D JUMBO 10010 combiline L / D

Volume DIN

3

Benodigd vermogen

45

118 – 331 kW / 160 – 450 PK

3

45

118 – 331 kW / 160 – 450 PK

3

45

118 – 331 kW / 160 – 450 PK

3

45

118 – 331 kW / 160 – 450 PK

34,3 / 32,9 m

60 m

3

37,9 / 36,5 m

66 m

3

41,5 / 40,1 m

72 m

NIEUW!

Messen 3

3

100 m

48,1 / 46,6 m

D = doseerrol


JUMBO 10010 combiline L

Techniek in detail Unieke stenenbeveiliging Hoge capaciteit vraagt een aangepaste uitbreekkracht. De messen worden apart in de juiste positie gehouden en zorgen voor gelĳkmatig snĳden. Het bĳzondere bĳ Pöttinger: De uitbreekkracht is onafhankelĳk van de grootte van het vreemde voorwerp en de plaats waar dat voorwerp het mes raakt. Kleine delen vallen al tussen pick-up en rotor. De rotor drukt grotere vreemde voorwerpen tegen het mes dat, afgebogen, even in de transportrichting beweegt. De activatierol wordt uit zĳn houder aan de mesrug getild. Het mes maakt de weg vrĳ voor het vreemde voorwerp. De weerstand neemt in één keer af en beschermt zo de snĳkant van het mes. Nadat het vreemde voorwerp de snĳrichting gepasseerd is, veert het mes weer terug in de oorspronkelĳke positie.

OPRAAPWAGENS 29

TORRO 5700 L

BOSS L 25 T

Techniek in detail

Transportkammen met lichte trekweerstand Door de kammen worden groenvoer en hooi tĳdens het oprapen heel goed ontzien. De gedeelde en overdekkende transportkammen worden via twee curvebanen bestuurd. De snĳvolgorde in twaalf of zestien fases zorgt voor stootvrĳ oprapen.

Slagvaardige rotoren Perfecte opname van het voer door de pick-up en maximale capaciteit ook bĳ nat of kort oogstmateriaal. Jarenlang beproefde en geoptimaliseerde vorm van de rotortanden Rustig, brandstofbesparend aangrĳpen in het oogstmateriaal Hoogste capaciteit door de brede tandpunten De optimale afstand tussen messen en tanden zorgt voor een lichte trekweerstand en bescherming van de messen tegen vreemde voorwerpen.

Easy Move – het origineel Het unieke uitzwenken van de messenbalk maakt het vervangen van de messen tot een eenvoudige klus. De messen kunnen rechtop aan de zĳkant bĳ de wagen vervangen of gereinigd worden.

Maximaal bedieningsgemak Voor zich sprekende bedieningen voor stressloos werken op lange oogstdagen. Werkverlichtende, geautomatiseerde functies, gegevensregistratie en diagnosesystemen verhogen de prestaties.

MAGAZIN 2013 30

AUTOCUT Revolutionaire ontwikkeling van silagewagens Volautomatische messenslĳpinrichting ”autocut“ voor de TORRO en JUMBO van Pöttinger Besparing

Voordelen

Topsnĳkwaliteit

De messenslĳpinrichting ”autocut“ maakt het comfortabel slĳpen van de messen di-

Het voer wordt continu heel precies gesne-

rect op de opraapwagen mogelĳk. Afhankelĳk van de messenbelasting is het aantal

den en niet ingedrukt.

slĳpcycli eenvoudig via de bedieningsterminal vooraf te selecteren. Dit vermindert het te verrichten onderhoud aanzienlĳk en garandeert tegelĳkertĳd blĳvend optimale

15% minder benodigd vermogen

snĳkwaliteit bĳ lager energieverbruik resp. verhoogde productie.

Vermindering verbruik diesel ongeveer vĳf liter per uur

Slĳpinrichting direct aan de opraapwagen gemonteerd

Verhoging van de verwerkingscapaciteit

Volautomatisch slĳpen van de volledige set messen

Nog betere rendabiliteit

Een slĳpcyclus duurt ongeveer vier minuten Altĳd scherpe messen voor de beste snĳkwaliteit

Netto voordeel bĳ 300 arbeidsuren per

15% minder benodigd vermogen – vermindering verbruik diesel

jaar ca. € 1.500,-

Duidelĳke vermindering van het aantal service-intervallen

Aanzienlĳk minder service-intervallen Volautomatisch slĳpen van de volledige set messen in ongeveer vier minuten per cyclus Vermindering van het onderhoud met ca. 45 minuten per dag Netto voordeel bĳ 300 arbeidsuren per jaar ca. € 1.350,-

MACHINE VAN HET JAAR IN 2010

Kostenbesparing totaal:

per jaar tot wel € 3.000,-* *

bĳ een gemiddeld gebruik van de opraapwagen van 300 u per jaar

OPRAAPWAGENS 31

PRIMO 350 D

FARO 4000 L

NIEUW BĲ OPRAAP- EN SILAGEWAGENS Pendel-pick-up bĳ de EUROBOSS en PRIMO Ophanging en uitheffing via hefcilinder (zoals bĳ de FARO) 200 mm pendelbereik Inloopstrook gecoat met nieuwe bevestiging Twee, scharnierend opgehangen draagarmen maken volledige bewegingsvrĳheid van de pick-up en pendelen tot 200 mm mogelĳk. Bovendien zorgen veren voor een geringe, bodembesparende opleggingsdruk.

Nieuwe pick-up-inloopstrook bĳ FARO en JUMBO Inloopstrook veilig aan de as bevestigd Nieuwe vorm voor betere doorstroming van het voer Gecoat voor langere levensduur FARO/EUROPROFI Tandem-stuuras 22,5" Ook bĳ hoge tonnages geen beschadiging van de grasnerf

onderstel met acht wielen – grotere asafstand Onderstel met vier wielen – paarsgewĳs op twee pendelende assen Meer asafstand en 620/50 R 22,5-banden staan tot 20 t aslast toe.

Nieuwe, diep liggende 3t- en 4t-dissel Nog slankere bouw Stuurhoek tot 60 graden

EUROPROFI 710/35 R 22,5-banden Banden met grote draagkracht, die een lagere platformhoogte toestaan. Meer rĳgemak met alle EUROPROFI-modellen

MAGAZIN 2013 32

JUMBO 10010 combiline

JUMBO 10010 D combiline

NIEUW!

Het vlaggenschip van de superlatieven Nieuwe mechanische, gedwongen

Volledige capaciteit met de los-dosering

besturing

De geoptimaliseerde vorm van de do-

Lagere vorm en minder bewegende delen

seerrol met agressieve tanden levert aan-

Verbeterde inkĳk in de laadruimte en

zienlĳk betere prestaties bĳ erg compact

minder slĳtage Vergrendelbare stuurstang voor eenvoudige aankoppeling

voer. Profielen in de doseerrollen zorgen voor snel lossen bĳ met name maïshaksel. Een sensor in het doseerrollager schakelt de transportband bĳ het lossen

Meer rĳgemak

automatisch, wat de bestuurder ontlast.

Elektronisch EBS-remsysteem met, op

Op verzoek is een derde doseerrol voor

verzoek, ABS en RSP

een nog preciezere verdeling verkrĳgbaar.

Centraal smeersysteem voor hydropneumatische onderstellen Afgeschuinde spatborden en bedie-

”cover plus“ – de perfecte zekering van de lading

ningsinrichtingen

Het oogstmateriaal, met name licht haksel, wordt daardoor goed beschermd en kan bĳ het

Bĳ de JUMBO combiline geen proble-

transport over de weg niet meer verloren gaan. Bĳ ”cover plus“ wordt de lading volledig

men meer met hakselmateriaal dat op de

afgedekt met een dekzeil. ”cover plus“ laat in vergelĳking met andere systemen geen ruimte

openbare weg valt

in het midden van de wagen open. De zekering van de

Zekering van de lading met ”cover plus“

lading is gemakkelĳk te re-

Transportafdekking voor alle modellen uit

gelen via een in de power

de JUMBO combiline-serie Geen verliezen bĳ snelle transportrit met droge lading

control geïntegreerde, volledig automatisch werkende besturing.

OPRAAPWAGENS 33

Efficiënter hakselen met MEX

Maïshakselaar

Pöttinger biedt met de schĳvenhakselaars MEX 5 en MEX 6 optimale techniek voor bedrĳven, die de silomaïs zelf oogsten. De rentabiliteit van deze mechanisering ligt voor de hand: de aanwezige tractoren tot 220 PK worden extra benut, de hakselcapaciteit en logistiek van het transport passen bĳ het bedrĳf, de oogst vindt in de gewenste periode plaats en het onderhoud is eenvoudig en te behappen.

MEX 6

MEX – Rĳonafhankelĳke maishakselaar Aanbouw

Voorzet 2,0 m

Pick-up 1,90 m

Messen

Gewicht

Hakselaars vanaf 96 kW / 130 PK tot 162 kW / 220 PK MEX 5

achter / frontaanbouw

rĳloos

optie

10

2150 kg

MEX 6

getrokken

rĳloos

optie

10

2900 kg

MEX 6 gras

getrokken

–

standaard

10


MEX 5

Techniek in detail In de praktĳk beproefde hakselaar Maximale opbrengst aan voedingsstoffen Onder alle omstandigheden voorbeeldige hakselkwaliteit Snelle vervanging: Bĳ groene maïs kan de hakselaar binnen de kortste tĳd uitgebreid worden.

Functioneel systeem met snĳschĳven Het messenwiel met tien messen is centraal instelbaar – supersnel ingesteld in de ideale stand Hoge werp- en blaascapaciteit Een wolframcarbide-laag op de messen en het snĳframe – voor licht en precies snĳden. Het snĳframe is gecoat en tweevoudig te gebruiken. Perfecte sturing van de persrollen Rĳonafhankelĳk voorzetstuk Bediening met elektronisch gemak

MAGAZIN 2013 34

BODEM EN GEWAS

Zonder stilstand ploegen Ondanks het toenemend gebruik van een techniek zonder ploegen, is de ploeg nog steeds een stevige steunpilaar bĳ ieder akkerbouwbedrĳf. Juist bĳ krappe vruchtwisselingen creëert de ploeg zekere opkomomstandigheden. Ook bĳ uitgebreide ongedierte-, ziekte- of onkruiddruk helpt de ploeg om de gezondheid van de bodem veilig te stellen. Pöttinger weet hoe belangrĳk dit klassieke werktuig is voor bewerking van de bodem en ontwikkelt daarom de ploeg consequent verder.

Ploegen SERVO 45 S plus

SERVO – standaardploegen met getrapte snĳbreedten De doorlopende kokerbalk van een microlegering van fĳnkorrelig staal is in ploegen uit de SERVO-series 35 tot 45 S van binnen met twee aanschroefprofielen extra verstevigd. De sterke wand van de kokerbalk garandeert een robuuste bevestiging van ploegscharen en werktuigen. Het brede scala biedt een ristervorm voor iedere grondsoort. Schaar

Risterafstand

voor tractoren tot

SERVO 25

2/3/4

85 / 95 / 102 cm

88 kW / 120 PK

SERVO 35

3/4/5

95 / 102 cm

103 kW / 140 PK

SERVO 35 S

4/5/6

95 / 102 cm

125 kW / 170 PK

4/5

95 / 102 cm

125 kW / 170 PK

4/5/6

95 / 102 cm

SERVO 45 SERVO 45 S


SERVO 35 S

SERVO plus – standaardploegen met hydraulische snĳbreedteverstelling Pöttinger heeft voor het gemakkelĳk en tĳdbesparend ploegen de SERVO plus-modellen ontwikkeld. De ploeg past zich individueel aan de bodemverhoudingen en werkdieptes aan. Snĳbreedte van het eerste ploeglichaam, trekpunt en extra werktuigen veranderen automatisch mee van plaats. Schaar

Risterafstand

voor tractoren tot

SERVO 35 plus

3/4

95 / 102 cm

103 kW / 140 PK

SERVO 35 S plus

4/5

95 / 102 cm

125 kW / 170 PK

SERVO 45 plus

3/4/5

95 / 102 / 115 cm

125 kW / 170 PK

SERVO 45 S plus

4/5/6

95 / 102 cm


SERVO 35 S plus

MAGAZIN 2013 36

SERVO nova – standaardploegen met hydraulische steenbeveiliging Een overbelastingsbeveiliging met instelbare uitbreekkracht beschermt de ploeg tegen beschadigingen. De uitbreekkracht neemt met toenemende uitwĳkhoogte af. Zo wordt de ploeg ontzien. Bĳ het intrekken neemt de druk continu toe. Alle risterparen hebben een eigen compensatiereservoir.

Schaar

Risterafstand

voor tractoren tot

SERVO 25 nova

2/3/4

85 / 95 / 102 cm

88 kW / 120 PK

SERVO 35 nova

3/4

88 / 95 / 102 cm

103 kW / 140 PK

SERVO 35 S nova

4/5

88 / 95 / 102 cm

125 kW / 170 PK

SERVO 45 nova

4/5

95 / 102 cm

125 kW / 170 PK

SERVO 45 S nova

4/5

95 / 102 cm


SERVO 35 nova

SERVO plus nova – De hydraulische multitalenten Ploegen met hydraulische snĳbreedteverstelling en hydraulische steenbeveiliging bieden optimale veiligheid en flexibiliteit.

Schaar

Risterafstand

voor tractoren tot

SERVO 35 plus nova

3/4

88 / 95 / 102 cm

103 kW / 140 PK

SERVO 35 S plus nova

4/5

95 / 102 cm

125 kW / 170 PK

SERVO 45 plus nova

4/5

95 cm

125 kW / 170 PK


4/5

95 / 102 cm



PLOEGEN 37

SERVO 45

SERVO 6.50

SERVO 6.50 – halfgedragen ploegen voor hoge capaciteit Bĳ de SERVO 6.50 heeft Pöttinger de voordelen van een aanbouwploeg met die van een halfgedragen ploeg samengebracht. De robuuste en intelligente constructie staat garant voor de hoogste slagvaardigheid en gebruiksveiligheid.

Schaar

Risterafstand

voor tractoren tot

SERVO 6.50

6/7/8/9

102 cm

265 kW / 360 PK

SERVO 6.50 plus

6/7/8/9

102 cm

265 kW / 360 PK

SERVO 6.50 nova

6/7/8

102 cm

265 kW / 360 PK

SERVO 6.50 plus nova

6/7/8

102 cm


SERVO 6.50

Techniek in detail

Sterke ruggengraat bĳ standaardploegen Twee interne U-rails voor het verstĳven van de hoofdkokerbalk. Meer stabiliteit door compacte schroefverbindingen

Tractieverbetering bĳ SERVO 45 S en 6.50 door Traction Control ”Traction Control“ (als optie) maakt een gerichte belasting van de tractor-achteras mogelĳk. Een met accumulators verbonden cilinder brengt constant gewicht over op de achterwielen van de tractor. De voorspandruk is instelbaar vanaf de tractor.

MAGAZIN 2013 38

SERVO 25

SERVOMATIC-afstelcentrum De snĳbreedte van het eerste ploeglichaam en het trekpunt worden door gescheiden spindels ingesteld. De instelfuncties van de beide spindels beïnvloeden elkaar niet – geen nacorrectie nodig. De ploeg reageert zonder stuurhulp gelĳkmatig en krachtbesparend. De spindels zĳn beveiligd tegen verdraaien.

Ploeglichaamvormen voor de meest verschillende bodemsoorten Risters zĳn van gehard fĳnkorrelig boorstaal De slĳtkant is vervangbaar Kunststof ploeglichaam voor bodems met geringe eigen stabiliteit

Pendeltast- en transportwiel Hydraulisch gedempt en zwenkt daardoor schokvrĳ door naar achteren Diepte-instelling via twee spindels of hydraulisch vanaf de tractorstoel Met minder handelingen naar transportwiel om te zetten

”Non-stop“-steenbeveiliging bĳ SERVO nova-ploegen Het steenbeveiligingselement kan naar boven en ook naar de zĳkant uitwĳken. De uitbreekdruk kan centraal voor alle elementen ingesteld worden.

PLOEGEN 39

De bodem ventileren Hét klassieke werktuig voor een verantwoorde bodembewerking is de cultivator. De vermenging van oogstresten en aarde, net onder het oppervlak, verhoogt de vruchtbaarheid van de bodem en beschermt tegen erosie. De SYNKRO-cultivatoren in uitvoeringen met twee of drie balken scheppen de ideale bodemcondities. De twee SYNKRO-series zĳn zo ontworpen, dat ze zowel voor vlakke als voor diepe bodembewerking (tot 30 cm) kunnen worden gebruikt.

SYNKRO 6030 T

SYNKRO – aanbouw-cultivator met twee balken De SYNKRO-cultivatoren van Pöttinger werden voor het onderwerken van stoppelvelden ontwikkeld. De compacte serie met twee balken werkt met een lichte trekweerstand bĳ een gering energieverbruik. De framehoogte van 82 cm garandeert storingsvrĳ werken.

SYNKRO 3000 S

Werkbreedte

Tanden

Afstand tussen tanden


SYNKRO 2600

2,60 m

6

43 cm

51 kW / 70 PK

SYNKRO 3000

3,00 m

7

43 cm

66 kW / 90 PK

SYNKRO 2600 S

2,60 m

6

43 cm

59 kW / 80 PK

SYNKRO 3000 S

3,00 m

7

43 cm

88 kW / 120 PK

SYNKRO 4700 SH

4,70 m

11

43 cm

SH = opklapbaar


SYNKRO – aanbouw-cultivator met drie balken De SYNKRO-cultivatoren met drie balken zĳn zowel voor vlakke als voor diepe bodembewerking ideaal. De werkdiepte kan via een centraal instelsysteem snel en eenvoudig worden aangepast.

SYNKRO 3030 SYNKRO 4030 K SYNKRO 5030 K

NIEUW! NIEUW! NIEUW!

Werkbreedte

Tanden



3,0 m

11

27 cm

80 kW / 110 PK

4,0 m

14

27 cm

110 kW / 150 PK

5,0 m

18

27 cm

K = opklapbaar

SYNKRO 4030 K

MAGAZIN 2013 40


Cultivatoren SYNKRO – getrokken cultivator met drie balken Deze cultivatoren beschikken over een transportonderstel, dat het gewicht op de hefinrichting vermindert, waardoor de tractor wordt ontzien. Tĳdens het gebruik op het land is, voor een extra belasting van de werktuigen, het transportonderstel opgetild. Ook op zware of droge en harde bodems is veilig intrekken gewaarborgd.

SYNKRO 4030 T SYNKRO 5030 T SYNKRO 6030 T


Werkbreedte

Tanden



4,0 m

14

27 cm

110 kW / 150 PK

5,0 m

18

27 cm

132 kW / 180 PK

6,0 m

22

27 cm

155 kW / 210 PK

T = getrokken, opklapbaar


SYNKRO 5030 T

Techniek in detail Schaarvarianten SYNKRO's uit de 1030-serie zĳn met de spits-/vleugelscharencombinatie uitgerust. De korte afstand van 27 cm tussen de tanden zorgt ervoor dat het oogstafval goed wordt ondergewerkt, de ideale voorwaarde voor mulchzaad. Voor een diepere bodembewerking kan uit een smalschaar met snelwisselsysteem, dubbelhart- of beitelschaar worden gekozen. Hardmetalen schaarpunten en opgepantserde vleugelscharen (optioneel) verlengen de levensduur aanzienlĳk.

CULTIVATOREN 41

SYNKRO 5030 T

SYNKRO 4030 K

Techniek in detail

Verbeterd vermengeffect De licht gebogen geleiders mengen de aarde naar de zĳkanten grondig door met een intensieve rolbeweging, zonder de aarde omhoog te slingeren tot aan het frame. De tanden aan de buitenkant zĳn met randgeleiders bezet.

Onderhoudsarme holle schĳven De gekartelde holle schĳven effenen de opgeworpen aarde. Ze worden door de aandrukrol geleid en dan meteen parallel versteld, maar een paarsgewĳze diepteverstelling is ook mogelĳk. Een zesvoudige glĳringafdichting sluit het kogellager van de schĳf heel nauw af. Hierdoor is het lager absoluut onderhoudsarm.

Instelgemak op het hoogste niveau Via een eenvoudig insteeksysteem staat een nieuw type diepteverstelling voor de aandrukrollen een snelle en vooral veilige aanpassing van de werkdiepte toe. Dankzĳ het aan de voorkant afgeschuinde frame is het middenpunt voor afstelling gemakkelĳk bereikbaar. De cultivator hoeft slechts aan twee afstelpunten begrensd te worden – ook bĳ brede, opklapbare cultivatoren.

MAGAZIN 2013 42

SYNKRO 3030

SYNKRO & TERRADISC Aandrukrollen – de keuze is aan u Kooirol (1) De kooirol is de ideale aandrukrol voor de bewerking van droge, niet-plakkerige bodems. De rol is uitgerust met robuuste staven voor een optimale verdichting. Diameter 540 mm, met elf staven; diameter 660 mm, met twaalf staven. Dubbele kooirol (2) De dubbele kooirol biedt twee verschillende doorsneden (540 mm voor en 420 mm achter). De pendelfunctie zorgt voor een optimale bodemaanpassing en verkruimeling. Snĳringrol (3) De voordelen van de snĳringrol (600 mm doorsnede) zĳn de versterkte verkruimeling en de verdichting door wigvormige ringen. De messen tussen de ringen verkleinen de bodemdeeltjes en reinigen ook de tussenruimtes. De strookgewĳze verdichting heeft het voordeel dat het water beter wordt opgenomen. De juiste keuze bĳ droge, zware grondsoorten. Snĳpakkerrol (4) De aan de zĳkanten gesloten pakkerringen hebben een doorsnede van 550 mm. Per meter werkbreedte zĳn er acht ringen aangebracht. De wals verdicht strooksgewĳs: dit bevordert de wateropname en het ademen van de bodem. De ideale rol bĳ stenige, vochtige bodemverhoudingen en grote hoeveelheden organisch materiaal. Pendel-Rotopack (5) De Rotopack-rollen vermengen bĳzonder goed – voor lichte tot zware, niet-plakkerige bodems. Oogstafval blĳft bovenop liggen en beschermt de bodem tegen uitdroging. (Slechts tot 3,0 m werkbreedte.) Rubberen pakkerrol (6) De ideale rol voor sterk wisselende bodems. Speciaal voor gebruik met getrokken machines, die met de draagkracht van de andere rollen aan hun grens zitten. Dankzĳ de diameter van 590 mm en het speciale profiel is een strooksgewĳze verdichting mogelĳk.

CULTIVATOREN 43

SYNKRO 3030

SYNKRO 4030 K

SYNKRO 3030 / 4030 / 5030 / 6030 Cultivatoren met drie balken

NIEUW!

Voordelen

SYNKRO 1030-serie

Aanbouwbok SYNKRO 3030

De nieuwe bodemprofessionals

Aanbouwbok met drie topstangposities

De cultivatoren uit de 1030-serie zĳn licht en compact gebouwd. Het zwaartepunt is ver-

Dubbelzĳdige verbindingsstukken met

plaatst tot zeer dichtbĳ de tractor. De hoge bouw zorgt voor veel doorstroming. De SYN-

twee hoogtes voor de trekstang

KRO 1030 nova's zĳn uitgerust met een overbelastingsbeveiliging. Nieuw daarbĳ is de

De hoek van de aanbouwbok is verstel-

centrale instelling voor werkdiepte aan de voorkant: Eenvoudige toegang, meer veiligheid

baar

en gemak bĳ het instellen zĳn gegarandeerd. Bovendien kan ook het gewicht van de aandrukrol op de tanden worden overgedragen om, met name bĳ droge en harde bodems,

Robuust frame

een veilig intrekken te waarborgen.

Hoofdframe met drie balken 100 x 100 Het compacte frame is een wezenlĳk ken-

mm De stelbalk is schuin naar achteren, in de

merk van de aangebouwde SYNKRO-cultivatoren. De eerste tandenrĳ bevindt zich heel

trekrichting, aangebracht Framehoogte 85 cm

dichtbĳ de tractor, waardoor het zwaartepunt

Balkafstand 75 cm

een bĳzonder gunstige ligging heeft. De hoek

Afstand tussen tanden 27 cm

van de aanbouwbok is verstelbaar. Met drie topstangposities wordt een optimale aan-

Nieuwe diepteverstelling

passing aan alle tractoren mogelĳk. De rĳen-

Diepteverstelling vanaf de voorkant ge-

afstand van 75 cm en de 85 cm framehoogte garanderen een maximale doorstroming van

makkelĳk bereikbaar Links en rechts slechts één verstelpunt –

oogstresten en grote werkdieptes.

ook bĳ opklapbare machines De holle schĳven worden parallel met de aandrukrollen diep de bodem in geleid SYNKRO nova ”Non-stop“-overbelastingsbeveiliging Uitbreekkracht: 500 kg

MAGAZIN 2013 44

SYNKRO 5030 T

Opklapbare cultivatoren Aangebouwde en getrokken cultivatoren met werkbreedtes van 4,0 m tot 6,0 m kunnen voor het transport over de weg omhooggeklapt worden, zodat de transportbreedte de 3,0 m niet overschrĳdt en de transporthoogte laag blĳft. De cultivatoren worden in twee helften opgeklapt. De veilige vergrendeling gebeurt mechanisch, met behulp van een hydraulisch bediende pen. Ook bĳ de opklapbare aanbouwcultivatoren en getrokken cultivatoren zĳn de massieve stelbalken naar voren, richting aanbouwbok, gecombineerd. Met als resultaat een perfecte stroominvoer over de gehele werkbreedte. De diepteverstelling voor aandrukrollen en holle schĳven gebeurt snel en eenvoudig via een insteeksysteem op iedere helft van de machine. De toegang tot het insteeksysteem is licht en zonder gevaar mogelĳk bĳ de uitgeklapte cultivator.

Werkbreedte

Transportbreedte

Tanden

Holle schĳven

Framehoogte


SYNKRO 3030 / nova

3,0 m

3,0 m

11

6

85 cm

80 kW / 110 PK

SYNKRO 4030 K / T / nova

4,0 m

3,0 m

14

8

85 cm

110 kW / 150 PK

SYNKRO 5030 K / T / nova

5,0 m

3,0 m

18

11

85 cm

132 kW / 180 PK

SYNKRO 6030 T / nova

6,0 m

3,0 m

22

13

85 cm

155 kW / 210 PK

K = driepunt opklapbaar, T = getrokken opklapbaar, nova = met overbelastingsbeveiliging


CULTIVATOREN 45

De bodem weer tot leven brengen Na de oogst moeten de oogstresten vlak ingewerkt worden, zodat het rotten vroeg kan beginnen. Dit mengsel van stro en aarde creëert optimale omstandigheden voor het bodemleven. De TERRADISC-korteschĳveneggen werden voor het onderwerken van stoppelvelden en voor de algemene zaaibedbereiding ontwikkeld. Compacte machines voor ondiepe en intensief mengende bewerking.

TERRADISC 6000 T

TERRADISC – starre korteschĳveneggen De korte bouw is een wezenlĳk kenmerk van de korteschĳveneggen van Pöttinger. Met de TERRADISC kunnen werkdieptes van 3 tot 12 cm worden gekozen. De verplaatste rangschikking van de agressief gestelde werktuigen zorgt voor een goed doorgemengde mix van aarde en stro.

TERRADISC 3001 TERRADISC 3501 TERRADISC 4001


Werkbreedte

Schĳven

Doorsnede schĳven


3,0 m

24

580 mm

70 kW / 95 PK

3,5 m

28

580 mm

85 kW / 115 PK

4,0 m

32

580 mm


TERRADISC 3001

TERRADISC K / T – opklapbare / getrokken korteschĳveneggen TERRADISC K – de aangebouwde, opklapbare korteschĳveneg van 4 tot 6 m werkbreedte met verhoogde wendbaarheid. De TERRADISC T-schĳveneggen worden door een transportonderstel gedragen. Daardoor wordt de hefinrichting gespaard en de verdichting van de bodem op de kopakker minder.

Werkbreedte

Schĳven

Doorsnede schĳven


TERRADISC 4000 K / T

4,0 m

32

510 mm

100 kW / 135 PK


5,0 m

40

510 mm

125 kW / 170 PK


6,0 m

48

510 mm

K = driepunt opklapbaar, T = getrokken opklapbaar,

TERRADISC 6000 T

MAGAZIN 2013 46


Schĳveneggen

Techniek in detail Twin Arm-systeem bĳ de TERRADISC 1001 NIEUW! Draagarmsysteem met twee gekartelde holle schĳven op een brede klemschaal De schĳven kunnen niet uitwĳken naar de zĳkant Harde rĳsporen worden veilig opengebroken Zwaar uitgevoerde schĳven met een diameter van 58 cm Schĳvenafstand van 12,5 cm De agressieve plaatsing van de schĳven zorgt voor een veilig intrekken in de bodem.

”Non-stop“-steenbeveiliging De klemschalen zĳn op een dikwandig vierkant-profiel gemonteerd en door rubberen elementen gelagerd. De vier meegeleverde rubberen elementen fungeren als overbelastingsbeveiliging tegen stenen.

PROAGRO, s.r.o. in Bučovice bĳ Vyškov, Tsjechië ”Onze TERRADISC 6000 T-schĳveneg kan het omploegen aan van alle stoppels en de bodemvoorbereiding voor het zaaigoed voor raapzaad en winterkoren. Wĳ gebruiken een snĳpakkerrol, wat vooral heel goed is voor vochtigere omstandigheden. Het bodemoppervlak kan mooi verkleind en geëgaliseerd worden. In een jaar bewerkt de machine 600 tot 700 ha of ook meer, afhankelĳk van de omstandigheden en plantproducten. De TERRADISC wordt, net zoals de zaaimachine, getrokken door tractoren met een vermogen van 280 PK.“

SCHĲVENEGGEN 47

TERRADISC 3001

TERRADISC 3001 / 3501 / 4001

NIEUW!

Starre schĳveneggen voor intensief mengen Voordelen

TERRADISC 1001-serie

Aanbouwbok

Nieuw Twin Arm-systeem

Aanbouwbok met drie topstangposities

De TERRADISC-korteschĳveneg is de specialist voor vlakke bodembewerking. Pöt-

Dubbelzĳdige verbindingsstukken met

tinger heeft de allrounder van de bodembewerking vernieuwd en brengt nu met de 1001-serie nieuwe driepuntsmachines in starre uitvoering op de markt.

drie hoogtes voor de trekstang De hoek van de aanbouwbok is verstel-

Bĳ het nieuwe draagarmsysteem zĳn tekens twee gekartelde, holle schĳven bevestigd op

baar

een brede klemschaal. Dit heeft als gevolg, dat de schĳven altĳd de juiste positie en instelOpen frame

ling behouden. Ze kunnen zelfs op zware bodems niet uitwĳken naar de zĳkant. Harde rĳ-

Vrĳ uitzicht op de werktuigrĳen

sporen worden veilig opengebroken. De vier meegeleverde rubberen elementen functioneren als overbelastingsbeveiliging tegen stenen. De zwaar uitgevoerde schĳven hebben een

Comfortabele diepteverstelling

diameter van 58 cm. Met acht schĳven per meter werkbreedte resulteert dit in een afstand

Hydraulische diepteverstelling met in-

van slechts 12,5 cm. Het geoptimaliseerde samenspel van ondergreep en aanzethoek

draaiclips Gemakkelĳk bereikbaar – geen ongevals-

garandeert een veilig intrekken in de bodem. De verplaatste rangschikking van de agres-

risico Links en rechts slechts één verstelpunt –

sieve werktuigen zorgt voor een goed doorgemengde mix van aarde en stro.

ook bĳ opklapbare machines De holle schĳven worden parallel met de aandrukrollen diep de bodem in geleid Passende aandrukrollen Verschillende rolvormen voor alle bodemsoorten

MAGAZIN 2013 48

TERRADISC 3001

Ook het schĳvenlager is absoluut onderhoudsarm en biedt daardoor het grootste gemak: De lagerbouten zĳn op de schĳvendrager vastgeschroefd. Een groot, tweerĳig, schuin kogellager met glĳringafdichting dat continu wordt gesmeerd, zorgt voor betrouwbaar werken. De glĳringafdichting is bovendien met een blikken pot beveiligd – als bescherming tegen oogstresten met een lange vezel of bindgaren en ballennet die zĳn blĳven liggen. De schĳven aan de buitenkant zĳn instelbaar, zodat ze nauwkeurig aansluitend de diepte ingebracht kunnen worden. Optioneel zĳn randschĳven en een stootkam met rakende, 14 mm dikke tanden verkrĳgbaar. De buitenste schĳvenparen kunnen voor het transport met een hefboom omhoog worden geklapt. Daarmee is bĳ de TERRADISC 3501 een onbegeleid transport over de weg mogelĳk, als het wegenverkeersreglement een breedte van 3,50 m toestaat. Dat betekent tot 17% meer capaciteit tegenover een machine van 3,0 m.

Werkbreedte

Transportbreedte

Schĳven

Doorsnede schĳven

Schĳvenafstand


TERRADISC 3001

3,0 m

3,0 m

24

580 mm

125 mm

70 kW / 95 PK

TERRADISC 3501

3,5 m

3,5 m

28

580 mm

125 mm

85 kW / 115 PK

TERRADISC 4001

4,0 m

4,0 m

32

580 mm

125 mm

100 kW / 135 PK


SCHĲVENEGGEN 49

De bodem voorbereiden De rotorkopeg speelt in Pöttinger's assortiment voor de akkerbouw een belangrĳke rol. Beste verkruimeling en goede vermenging zĳn de voordelen van de allrounder in bodembewerking. Geen ander toestel kan zo flexibel op geploegde en ongeploegde akkeroppervlakken ingezet worden. De combinatie met zaaimachines maakt het de commercieel denkende akkerbouwers mogelĳk rationeel te werken.

Rotorkopeggen LION 6000

LION – rotorkopeggen Het lagerhuis wordt in het kastprofiel gelast en vervolgens in het CNC-centrum bewerkt. Dat heeft van rotorkop tot rotorkop exacte asafstanden tot gevolg: De garantie voor rustige loop en lange levensduur. Smeedstukken van het hardingscentrum van Pöttinger bieden veiligheid voor vele jaren. Stabiele lagers, computergeoptimaliseerde slĳtdeelvorming en doorgeharde stalen zĳn de kenmerken van de LION-rotorkopeggen.

Werkbreedte

Cirkelhark

Tanden

Benodigd vermogen tot

2,50 m

8

18 x 320 mm

132 kW / 180 PK

3,00 m

10

18 x 320 mm

132 kW / 180 PK

3,00 m

12

15 x 300 mm

132 kW / 180 PK

4,00 m

14

18 x 320 mm

132 kW / 180 PK

Rotorkopeggen in middelzware uitvoering LION 252 LION 302 LION 302.12 LION 402 LION 302.12

NIEUW! NIEUW! NIEUW! NIEUW!

Rotorkopeggen in zware uitvoering LION 3002

3,00 m

10

18 x 320 mm

184 kW / 250 PK

LION 4002

4,00 m

14

18 x 320 mm

184 kW / 250 PK

199 kW / 270 PK

Rotorkopeggen in opklapbare uitvoering LION 5000

5,00 m

16

18 x 320 mm

LION 6000

6,00 m

20

18 x 320 mm


LION 3002

MAGAZIN 2013 50

Techniek in detail Breed rollenassortiment Kooirol (1): voor droge, niet-plakkerige bodems. Doorsnede 420 mm en 540 mm

1

Tandpakkerrol (2): voor alle bodemsoorten. Doorsnede 420 mm, 500 mm en 550 mm Kruimelpakkerrol (3): voor zware, kleihoudende bodems. Doorsnede 525 mm Snĳpakkerrol (4): ideale rol bĳ grote hoeveelheden oogstresten en stenen. Doorsnede 550

2

mm Rubberen pakkerrol (5): Rol voor zeer lichte bodems. Doorsnede 590 mm 3

Geïntegreerde tandhouder Optimale bewerking en met lichte

4

trekweerstand bĳ een perfecte verkruimeling Bouten en lunspennen zĳn tegen vervui-

5

ling en vanzelf losgaan beschermd Gedeelde 18 mm tanden Optioneel snelwisselsysteem voor tanden Geen wikkeling van oogstresten Geen inklemming van stenen Rustig lopende rotorkopeg

De rotorkopaandrĳving Het middenverbindingsstuk in het kastprofiel is bedoeld als extra verstĳving. Het onderste lager zit dicht op de tandhouder – minder belasting. Zwaar uitgevoerde kegelrollenlagers in gesmede, eendelige lagerbehuizingen. Sterke, gecoate tanden met slechts twee schroeven centraal bevestigd – onderhoudsvriendelĳk.

ROTORKOPEGGEN 51

LION 302.12

LION 252 / 302 / 402

NIEUW!

Middelzware rotorkopeggen van de volgende generatie Voordelen

Gegarandeerde stabiliteit en lange levensduur

Robuuste aanbouw

De

Breed ondersteunde aanbouwbok, LION

Dubbelzĳdige verbindingsstukken met geïntegreerde slingering en drievoudige verstelmo-

402 met zĳdelingse ondersteuning

aanbouwbok

is

breed

ondersteund

en

zorgt

voor

optimale

transmissie.

gelĳkheid passen ook op allerlei tractorklassen in de toekomst. Ze maken een optimale

Dubbelzĳdige, drievoudig uittrekbare

egalisatie mogelĳk van oneffenheden in de bodem tussen tractor en rotorkopeg.

verbindingsstukken met geïntegreerde slingering

Bovendien zorgt bĳ de 102-serie het robuuste kegelrollenlager voor hoge stabiliteit, lange levensduur en rustige loop. De stevige, hoge transmissiebak met ingebouwde tussenrail

Krachtige aandrĳving

geeft de transmissiebalk extreme stabiliteit.

Wisselwieltransmissie tot 132 kW / 180 PK

De glĳringafdichtingen beschermen op een betrouwbare manier tegen stof, vocht en vuil.

Ver naar achteren verplaatste transmissieingang – geringe buiging

Dat verlengt eveneens de levensduur van de machine. Quick Fix – Op verzoek, als optie, dit snelwisselsysteem voor tanden, een snelle en veilige oplossing van Pöttinger.

Nieuwe transmissiebalk Hoog kastprofiel voor maximale stabiliteit 50 mm dikke rotorkopassen Grote tandwielen en robuust kegelrollenlager Gesmede, doorgaande tandhouder geïntegreerd in de behuizing Nieuwe deflectorrail De achterste deflectorrail wordt via de rol diep de bodem in geleid – achteraf instellen is niet nodig Gelĳk blĳvende afstand tussen deflectorrail en rotorkop

MAGAZIN 2013 52

LION 302.12

LION 302.12

NIEUW!

De zĳwaarts werkende grondschuiven zorgen voor een gelĳkmatige, zuivere aansluiting (optioneel geveerd en met parallelgeleiding). Voor het transport zĳn ze omhoog te zwenken, om een transportbreedte van 3,0 m aan te houden. De ontgrendeling gebeurt door verwĳdering van een steekpen, zonder de veer te ontspannen. De zĳwaarts werkende grondschuiven zĳn via sleufgaten ook eenvoudig in hoogte verstelbaar.

Met twaalf rotorkoppen naar het perfecte zaaibed Pöttinger past zich bĳ de ontwikkeling van machines voortdurend aan de behoeften van de klanten aan. Met het speciale LION 302.12-model, een machine met twaalf rotorkoppen en een werkbreedte van 3 m, maakt Pöttinger de 102-serie compleet. Deze rotorkopeg garandeert de beste resultaten op moeilĳke, kleiige bodems zoals in de aardappel- en groenteteelt. Het toerental van de rotorkop is zo'n vĳftien procent lager dan bĳ machines met tien rotorkoppen, dit betekent dus ook minder benodigd vermogen. Door de wisselwieltransmissie kan het toerental van de rotorkop worden aangepast aan de bodemomstandigheden en aan het toerental van de aftakas van de tractor. De transmissie van de LION 302.12 is ontworpen voor tractoren tot 180 PK. De universele tanden van de LION 302.12 staan met 15 x 300 mm een werkbreedte tot 26 cm toe.

Werkbreedte

Transportbreedte

Cirkelhark

Tandlengte

Tandsterkte

voor tractoren tot

LION 252

2,5 m

2,5 m

8

32 cm

18 mm

132 kW / 180 PK

LION 302

3,0 m

3,0 m

10

32 cm

18 mm

132 kW / 180 PK

LION 302.12

3,0 m

3,0 m

12

30 cm

15 mm

132 kW / 180 PK

LION 402

4,0 m

4,0 m

14

32 cm

18 mm


ROTORKOPEGGEN 53

Het beste zaad – de beste oogst Met de overname van de fabriek voor zaaitechniek in Bernburg (Duitsland) heeft Pöttinger zich ontwikkeld tot een belangrĳke en innovatieve vervaardiger van zaaitechniek. De zaaimachines van Pöttinger overtuigen door de grootste functionaliteit, veiligheid en capaciteit. Unieke doseersystemen, gelĳkmatige afleg van zaaigoed en gemakkelĳke bediening behoren tot de kenmerken van de zaaitechniek van Pöttinger. VITASEM 402 A

VITASEM – mechanische aanbouwzaaimachines De VITASEM-aanbouwzaaimachines kunnen afzonderlĳk of in combinatie met werktuigen voor bodembewerking worden ingezet. Het reservoir ligt heel dichtbĳ de aanbouwbok. Daardoor ligt het zwaartepunt ver naar voren en wordt het hydraulische systeem van de tractor ontlast.

VITASEM 302

Werkbreedte

Reservoir

Rĳen

Rĳenafstand

VITASEM 252 classic

2,50 m

360 l

21

11,9 cm

VITASEM 252

2,50 m

480 l

21

11,9 cm

VITASEM 302 classic

3,00 m

450 l

25

11,9 cm

VITASEM 302

3,00 m

600 l / 1000 l

25 / 21

11,9 / 14,3 cm

VITASEM 402

4,00 m

850 l / 1400 l

33 / 27

11,9 / 14,3 cm Technische wĳzigingen voorbehouden

VITASEM A – mechanische opbouwzaaimachines De VITASEM A-opbouwzaaimachines kunnen snel en eenvoudig worden gemonteerd op en gedemonteerd van het werktuig voor bodembewerking. Bĳ het werk op het land steunt de zaaimachine altĳd direct op de rol. De rotorkopeg blĳft daarmee vrĳ beweegbaar. Naar wens zwenkt een hydraulische hefcilinder de zaaimachines over het werktuig voor bodembewerking. Daarmee wordt een ideale verplaatsing van het zwaartepunt naar de tractor bereikt.

VITASEM 302 A

Werkbreedte

Reservoir

Rĳen

Rĳenafstand

VITASEM 252 A

2,50 m

480 l

20

12,5 cm

VITASEM 302 A

3,00 m

600 l / 1000 l

24 / 20

12,5 / 15 cm

VITASEM 302 ADD

3,00 m

600 l / 1000 l

24

12,5 cm

VITASEM 402 A

4,00 m

850 l / 1400 l

32

12,5 cm

VITASEM 402 ADD

4,00 m

850 l / 1400 l

32

12,5 cm Technische wĳzigingen voorbehouden

MAGAZIN 2013 54

Zaaimachines

AEROSEM 3000

AEROSEM – pneumatische opbouwzaaimachines De pneumatische AEROSEM-zaaimachines kunnen snel en eenvoudig worden opgebouwd. Een snelkoppelingsdriehoek met snelsluitingen zorgt voor een veilige verbinding. Het zaadreservoir is zo gepositioneerd, dat het gewicht zich zeer dicht naar de tractor verplaatst.

Werkbreedte

Reservoir

Rĳen

Rĳenafstand

AEROSEM 3000

3,00 m

1400 l

24

12,5 cm

AEROSEM 4000

4,00 m

1400 l

32

12,5 cm

AEROSEM 6000

6,00 m

1400 l

40

15 cm Technische wĳzigingen voorbehouden

AEROSEM 3000

AEROSEM F – fronttankmachines De AEROSEM F-fronttankmachines garanderen een gelĳkmatige gewichtsverdeling en minder benodigd vermogen. De aanbouw gebeurt via snelkoppelingssystemen. Aan de achterkant van de tractor bevinden zich de verdelerkop, zaadleidingen, zaairails en het schaarsysteem. De vulhoogte bĳ het reservoir bedraagt slechts 128 cm.

Werkbreedte

Reservoir

Rĳen

Rĳenafstand

AEROSEM 5000 F

5,00 m

1600 l / 2300 l

40

12,5 cm

AEROSEM 6000 F

6,00 m

1600 l / 2300 l

48


AEROSEM 6000 F

ZAAIMACHINES 55

Techniek in detail

Unieke uitzaaitechniek bĳ mechanische zaaimachines ”Bovenste uitzaai“: Bĳ fĳn zaadgoed wordt de draairichting van de zaaias veranderd (eenvoudig verplaatsen op de zĳaandrĳving). Kleine goten aan de achterkant van de zaaiwielnokken nemen maar één zaadkorrel weg en laten het ondersteboven in de zaadtrechter vallen. Principe: Eenkorrelig zaad

Multifunctionele dosering Multizaaisysteem voor uitzaaihoeveelheden tussen 0,5 kg en 450 kg/ha Drierĳig multifunctioneel zaaiwiel met in verstek geplaatste nokkenrĳen Eenrĳig fĳnzaaiwiel gescheiden door verbindingsstuk Schuiver voor snelle omzetting van normaal zaad naar fĳn zaad – geen reduceermaatregelen nodig

Toevoer tot de laatste korrel Trechtervormige uitlaten boven de zaaiwielen zorgen voor een volledige lediging. Exacte toevoer naar de kouter. Gelĳkmatige vulling, ook op de helling.

Transmissie – traploos in het oliebad Rukvrĳ werkende, traploze oliebadtransmissie drĳft het driedelige doseerwiel aan. Ook bĳ lager toerental van de doseeras wordt het zaaigoed gelĳkmatig verspreid.

Gemak met Compass Control Elektronische rĳbaanschakeling Afdraaihulp Hectareteller en snelheidsweergave Naar wens: Bewakingsfunctie van zaaias en melding lege tank

MAGAZIN 2013 56

VITASEM 302 ADD

VITASEM ADD Voordelen

Hydraulische topstang voor VITASEM A met speciale heftechniek

Maximale bodemvrĳheid De zaaimachine wordt onderaan alleen

De opgebouwde VITASEM A-zaaimachines winnen steeds meer aan terrein. Ze laten

aan de voorste opnamepunten gekop-

zich snel en eenvoudig aan- en afbouwen. Bĳ het werk op het land steunt de zaai-

peld.

machine direct op de rol.

De hydraulische topstang zwenkt de zaaimachine zeer dicht naar de tractor. Het zwaartepunt ligt ver naar voren – beter stuurgedrag tĳdens het transport. Maximale bodemvrĳheid van de zaaikouters bĳ het keren.

De rotorkopeg blĳft vrĳ beweeglĳk en wordt niet extra belast. Naar wens zwenkt een hydraulische hefcilinder de zaaimachine over het werktuig voor bodembewerking nog dichter naar de tractor.

Gebruik van de rotorkopeg alleen mogelĳk. Beste verplaatsing van het zwaartepunt naar de tractor. Grote bodemvrĳheid van de zaaikouters maakt het mogelĳk om alleen de rotorkopeg te gebruiken (effenen van de ploegvoor).

Dual-Disc dubbele schĳfkouter Opbouwmachines met Dual-Disc dubbele schĳfkouters Alle kouters worden voor een gelĳkmatige neerlegdiepte via drukrollen geleid – diameter drukrollen 330 mm Afstand tussen kouters 250 mm, daardoor een grotere doorgang en doorstroming van het materiaal zonder storingen, ook bĳ veel organische massa

ZAAIMACHINES 57

Zaaien met maximale efficiëntie De vraag naar meer vermogen en effectiviteit stĳgt voortdurend. De universele TERRASEM-zaaimachines kunnen goedkoop in elk gewenst bewerkingsconcept worden geïntegreerd – of het nu om mulchzaad of conventioneel zaad gaat. Een afzonderlĳk onderstel werd bĳ Pöttinger door een gecombineerde pakker- en ondersteleenheid vervangen. Daardoor kon de bouwlengte van de machine aanzienlĳk worden verkleind. Met een betere wendbaarheid als resultaat. TERRASEM C6 / C9

TERRASEM R – starre uitvoering Een dubbelrĳige schĳveneg neemt de bodemvoorbereiding over. De schĳven zĳn op een dikwandige vierkantas (SG 50) gemonteerd. Vier meegeleverde rubberen elementen met een diameter van 40 mm maken het uitwĳken van de schĳven bĳ stenen mogelĳk. Deze ”Non-stop“steenbeveiliging is absoluut onderhoudsarm.

Werkbreedte

Reservoir

Rĳen

Rĳenafstand

TERRASEM R3

3,00 m

3000 l / 3950 l

24

12,5 cm

TERRASEM R4

4,00 m

3000 l / 3950 l

32


TERRASEM R3

TERRASEM C – opklapbare uitvoering De opbouw in drie delen zorgt voor perfecte bodemaanpassing bĳ grote werkbreedte. De zĳdelingse opklapvelden van schĳveneg, pakker en zaairail volgen de contour van de bodem. Een vierdraaipunt tussen zaairail en pakker zorgt voor nauwkeurige contourgeleiding in rĳrichting. Brede drukrollen geleiden de dubbele schĳfkouters voor gelĳkmatig exact diep neerleggen.

Werkbreedte

Reservoir

Rĳen

Rĳenafstand

TERRASEM C4

4,00 m

3000 l / 3950 l

32

12,5 cm

TERRASEM C6

6,00 m

3000 l / 3950 l

48

12,5 cm

TERRASEM C8

8,00 m

4000 l / 5100 l

64

12,5 cm

TERRASEM C9

9,00 m

4000 l / 5100 l

72

TERRASEM C6

MAGAZIN 2013 58


Mulchzaaimachines

Techniek in detail

Gecombineerde pakker- en ondersteleenheid Het onderstel is met brede banden uitgerust, de verdichting voor het zaad vindt telkens plaats voor vier zaairĳen. Op de kopakker dragen alle wielen de machine, wat de bodem ontziet. Het chassis blĳft altĳd op dezelfde hoogte, alleen schĳveneg en zaairail worden opgetild. Bĳ het transport over de weg wordt de machine door vier wielen gedragen, de middelste twee wielen zĳn omhooggetild en verbeteren daarmee de stabiliteit aan de zĳkanten.

Contouraanpassing Kruiskoppeling tussen zaairail en pakker Exacte bodemaanpassing door contourgeleiding van de pakker en op de zaaieenheid ingestelde druk. Zaairail met even lange boorhendels – opnameconsoles in schaaroffset op de zaairail naar voren of achteren verplaatst – 100% gelĳke schaardruk.

Het doseersysteem – maximale precisie De doseeraandrĳving gebeurt elektrisch, gestuurd via radarsensor of ISOBUS-signaal van de tractor. Traploze zaaihoeveelheidsverstelling, automatische zaaiwielschakeling met voordosering. Eenvoudige afdraaitest met handige opvangzak, de afdraaiklep wordt bewaakt door een sensor. Een uitlaatschuiver zorgt voor de totale lediging van het zaaigoed uit de tank.

MULCHZAAIMACHINES 59

TERRASEM C6

TERRASEM R3

Techniek in detail

Bediening ARTIS / ARTIS plus Bediening voor hoge eisen. Gemaksbesturing maakt een directe machine- en doseeraansturing via de terminal mogelĳk. Ook de bedrĳfstoestand van de machine wordt bewaakt.

Dubbele schĳfkouter voor een schone zaaigeul Alle kouters worden voor een gelĳkmatige neerlegdiepte via drukrollen geleid. De diepteverstelling gebeurt centraal, de kouterdrukverstelling hydraulisch van 40 tot 120 kg. Het onderhoudsarme lager van de zaaiorganen via rubberen elementen maakt deze optimaal beweegbaar en onderhoudsarm.

Gaëtan de Vulder, Nord-Pas-de-Calais, Frankrĳk ”Op mĳn 150 hectare grote akkerbouwbedrĳf gebruik ik een TERRASEM C4. Ik heb mogen vaststellen, dat ondanks de eenvoudigere bodembewerking de zaadkwaliteit en de opbrengst hetzelfde bleven. Wat ik in deze machine waardeer, is de zeer gemakkelĳke bediening van de ”ARTIS plus“-terminal. De eenvoudige instelling van en toegang tot de dosering en lediging van het zaadreservoir zĳn nog meer voordelen. Bĳ de aanschaf van mĳn volgende machine zal ik Pöttinger weer mĳn vertrouwen geven.

MAGAZIN 2013 60

TERRASEM C6 fertilizer

TERRASEM FERTILIZER

NIEUW!

Mulchzaaimachine met wortelbemesting Voordelen Gedeelde zaadtank

Pöttinger vult zĳn lĳn van mulchzaaimachines aan met nog een noviteit: de TERRA-

Zaadtank in twee delen met verstelbare

SEM-fertilizer. Het gebruik van wortelbemesting maakt het mogelĳk gelĳktĳdig met

scheidingswand voor zaaigoed en mest –

het uitzaaien micro- en macrovoedingsstoffen in de bodem te brengen. Zo kunnen

opdeling 40:60, 50:50 of 60:40

optimale groeiomstandigheden in het jeugdstadium van de korrel worden gecreëerd

Twee doseereenheden

en kan de voortplantingscapaciteit van de korrel worden vergroot.

Wortelbemesting

Het inbrengen van de mest gebeurt bĳ de TERRASEM-fertilizer van Pöttinger met behulp van de

Zaaibedbereiding

Dual Disc-precisiekouter. Daarbĳ wordt na de zaaibedbereiding door de in de TERRASEM

Mest wordt in rĳen tussen twee zaairĳen

ingebouwde, volwaardige korteschĳveneg de mest via de kouter in rĳen tussen telkens

gelegd; neerlegdiepte ≥ 8 cm

twee zaairĳen neergelegd. De neerlegdiepte daarbĳ is variabel instelbaar. Daarna vindt door

Variabel diep neerleggen

middel van pakkers de verdichting van de hele vlakte plaats en wordt aansluitend de kor-

”Non-stop“-steenbeveiliging van de

rel uitgezaaid. De Dual Disc-precisiekouter legt daarmee een mestdepot aan, dat perfect

kouters Volledige bediening machine en bewaking geïntegreerd in één terminal

aansluit op de korrel resp. de basis van de wortel. Dat bespaart niet alleen mest en vermindert onproductieve verliezen, maar leidt ook tot een snelle opbouw van wortelmassa en daarmee langdurig tot een maximale opbrengst.

Dosering van V4A-staal Dual Disc-precisiekouter Rechte schĳf met onderhoudsarm lager 380 mm doorsnede 25 cm rĳenafstand Tot 80 kg kouterdruk Meer doorstroming via de zĳkant Ongestoorde doorstroming aarde Eenvoudige vervanging schĳven

MULCHZAAIMACHINES 61

LION 4002 / VITASEM 402 A

JUMBO 6610 D

SELECT / DIRECT / POWER CONTROL Bedieningsgemak op het hoogste niveau Bedieningsterminals vormen een comfortabele ondersteuning voor de tractorbestuurder en waarborgen een gecontroleerde en efficiënte manier van werken. Met de nieuwe generatie terminals van Pöttinger heeft de landbouwer ook op lange werkdagen alles perfect onder controle. Bĳ de ontwikkeling van de nieuwe terminals lag het accent op maximaal bedieningsgemak, ergonomie en de automatisering van afzonderlĳke stappen in het arbeidsproces. Het resultaat is een optimaal afgestemd palet aan bedieningsmogelĳkheden, die van de elektronische voorkeuzeschakelaar tot en met de eigen ISOBUS-terminal voor iedere eis het passende apparaat biedt. Robuust en verlicht – dag en nacht paraat Stevige behuizing van tweecomponentenkunststof met rubberen omlĳsting Alle bedieningsmogelĳkheden met verlicht display Opliggende toetsen met achtergrondverlichting voor maximaal zicht ook 's nachts Display- en toetsenverlichting bĳ alle terminals

Select Control / Compass Control SELECT CONTROL, de bediening met voorkeuze is volledig vernieuwd. De robuuste terminal beschikt over een verlicht display en toetsen met achtergrondverlichting. Daardoor zĳn de negen functietoetsen ook in het donker goed zichtbaar. Alle functies van de te bedienen werktuigen kunnen met SELECT CONTROL worden voorgeprogrammeerd en aansluitend via de besturing van de tractor worden uitgevoerd. Het moeizame trekken van touwen wordt daarmee overbodig. Een intelligente bedrĳfsurenteller garandeert bĳ ieder gebruik een perfecte doelmatigheidscontrole. SELECT CONTROL bewaakt de toestand van de machine en voorkomt storingen en schade. Voor de VITASEM-zaaimachines werd de nieuwe boordcomputer COMPASS CONTROL ontwikkeld. De volgende functies kunnen eenvoudig en prettig worden uitgevoerd: Elektronische rĳbaanschakelaar, afdraaihulp, hectareteller en snelheidsweergave.

Select Control

Select Control vergemakkelĳkt het werk met: NOVACAT X8 Compass Control

TOP 852 C s-line (optioneel) TOP 972 C s-line (optioneel) EUROBOSS VITASEM (als Compass Control)

MAGAZIN 2013 62

TOP 1252 C s-line

NIEUW! Direct Control De elektronische DIRECT CONTROL-gemaksbediening werd bĳ Pöttinger speciaal ontwikkeld voor het omvangrĳke assortiment van opraapwagens. Alle functies kunnen rechtstreeks worden geselecteerd, zonder tussen laad- en ontlaadmenu te moeten wisselen. De display en de verlichting van de toetsen zĳn vrĳ instelbaar.

NIEUW!

Laadruimteverlichting en schĳnwerper rechtstreeks te selecteren ”Wagen vol“-melding met ladingteller Achterschakelaar transportband (optioneel) Tweetrapsmotor rechtstreeks te selecteren Stuuras rechtstreeks te selecteren

Direct Control vergemakkelĳkt het werk met: EUROBOSS (optioneel) Direct Control

PRIMO / FARO / EUROPROFI

Power Control De ISOBUS-vaardige POWER CONTROL-terminal beschikt over een kleurendisplay en vier vrĳ programmeerbare functietoetsen. In totaal garanderen 23 voorgeprogrammeerde toetsen het grootst mogelĳke gemak bĳ het werken met machines van Pöttinger. Alle functies worden direct uitgevoerd. Dankzĳ een intelligent diagnosesysteem kan de oorzaak van een eventuele storing eenvoudig en snel worden achterhaald. Als machines worden gebruikt voor B2B-werk, dan is het vastleggen van de gegevens een belangrĳke voorwaarde. Pöttinger biedt bĳ de bedieningsmogelĳkheden van de POWER CONTROL, naast een urenteller standaard ook een hectareteller. Power Control vergemakkelĳkt het werk met: NOVACAT X8 collector

TORRO / JUMBO / JUMBO combiline

NOVACAT X8

alle opraapwagens met doseerrol (zonder

NOVACAT V10 TOP 1252 C s-line (optioneel)

doseerrol als optie) TERRASEM (als ARTIS / ARTIS plus)

Power Control

BEDIENTERMINALS 63

”Wie voor Pöttinger kiest, krĳgt meer dan alleen een landmachine...“ Voordelen

Sterk in service

Geringe slĳtage

Wĳ zĳn, waar onze klanten zĳn. Vooral met onze service. Want bĳ Pöttinger betekent klant-

Lange gebruiksduur

nabĳheid, dat u op ons kunt rekenen. In iedere situatie.

Precies passend

Pöttinger staat voor samenwerking met zĳn klanten. Op persoonlĳk vlak zo ook wat betreft

Behoud van de waarde van de machine

nazorg en service. Daarom staat ons fĳnmazige servicenet onze klanten wereldwĳd ter

dankzĳ jarenlange beschikbaarheid van

beschikking. Want fysieke nabĳheid garandeert een snelle voorziening van vervangende

onderdelen

onderdelen en maakt snelle aflevering van producten en instelling van de machines moge-

Zuiver werkvermogen

lĳk door vakkundige verkooppartners ter plekke resp. servicemedewerkers van Pöttinger.

Grote veiligheid

Bĳ Pöttinger worden service-vakmensen regelmatig geschoold om hun productkennis en

NIEUW! Machinesets voor de snelle

reparatievaardigheden verder uit te breiden. Dit garandeert, dat op iedere locatie veel ken-

vervanging op het land!

nis voor handen is. Original-Inside. 24 uur per dag online Perfecte documentatie van alle Original-Inside onderdelen en wereldwĳde verkrĳgbaarheid leggen de basis voor een 24-uurs service. Stilstand van machines zĳn kwalĳk, arbeidsintensief en geldverspillend. In de servicecentra van de verkooppartners kunnen daarom wereldwĳd de klok rond via internet de actuele gegevens worden opgeroepen en onderdelen worden besteld. Zo kunnen snelle levertĳden worden behaald en de machines snel weer worden gebruikt.

PartsCare

Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Industriegelände 1 Telefoon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-2513 e-mail: [email protected]

Importeur voor nederland: DUPORT BV Archimedesstraat 9 7701 SG Dedemsvaart Tel.: 0523 – 613493 Fax: 0523 – 616465 e-mail: [email protected] www.duport.nl

Importeur voor Belgie: Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Industriegelände 1 Telefoon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-2513 e-mail: [email protected]

Pöttinger_magazin_nl 0812

MAGAZIN 2013 Assortiment voor grasland, bodem en gewas

Recommend Documents