MADI TRAVELMARKET KATALOG CATALOGUE října 2013 Pražský veletržní areál PVA EXPO Praha Letňany

MADI TRAVEL MARKET ®

2013 20. MEZINÁRODNÍ ODBORNÝ VELETRH CESTOVNÍHO RUCHU A HOTELNICTVÍ 20th INTERNATIONAL TRADE FAIR OF TRAVEL AND HOTEL INDUSTRIES

30. – 31. října 2013 Pražský veletržní areál PVA EXPO Praha – Letňany October 30 – 31, 2013 Fairground PVA EXPO PRAGUE – Letňany, CZECH REPUBLIC

KATALOG CATALOGUE

INTERNETOVÝ MARKETING Poradenství pro majitele a tvůrce webových prezentací Vytvořili jste svoji webovou prezentaci? Výborně, máte za sebou asi čtvrtinu úspěšného marketingu na internetu. Váš web je vhodné doplnit mnoha dalšími aktivitami a vytvořit komplexní marketingový mix pro internet. Také je vhodné vzájemně provázat různé propagační činnosti: PPC reklamu, SEO – optimalizaci pro vyhledávače, sociální sítě, e-mailing, záznamy v mapových serverech, záznamy v katalozích a hodnocení služeb na cestovatelských portálech, public relation i tiskové zprávy a další aktivity. Nabízíme pro firmy z cestovního ruchu konzultace a služby, směřující ke konzistentní reklamní kampani, ve které jsou vzájemně provázány jednotlivé reklamní postupy. Specializujeme se na cestovní ruch, nabízíme souhrnný pohled na Vaši současnou kampaň a díky svojí specializaci Vám nabídneme zlepšení i některé neobvyklé postupy, které Vám pomohou dosáhnout s vaším webem lepších výsledků.

evropských metropolí. Stejně tak turisté hledají trasy a výlety na mapových portálech, na mapy.cz nebo google maps. Z uvedených příkladů je zřejmé, že umístění kvalitního obsahu o Vaší turistické nabídce do nejrozšířenějších mapových portálů a encyklopedií může přinést velký marketingový efekt: doplňuje vlastní webovou prezentaci, umožňuje prezentaci v mnoha jazycích, a může dokonce s úspěchem suplovat vlastní web. Tyto nejoblíbenější zdroje informací umožňují svépomocnou aktualizaci údajů, takže si můžete vše potřebné doplnit do jejich hesel sami a co víc – za publikování se neplatí. Chce to ale trochu praktických dovedností a využívat neprošlapané cestičky. My už máme tyto postupy vyzkoušené a rádi Vaši prezentaci připravíme a doplníme na místa, odkud Vám bude přivádět zajímavé návštěvníky Vašeho webu a nové zákazníky.

Překlady a korektury

Nabízíme komplexní pohled na problematiku vyhledávání, jednorázové konzultace i celkové návrhy strategie, analýzu a návrh klíčových frází, všestranné služby optimalizace stránek pro vyhledávače od analýzy zdrojového kódu přes tvorbu optimalizovaných textů až po budování zpětných odkazů a výběru optimálních katalogů.

Potřebujete v mezinárodním prostředí cestovního ruchu vytvořit více jazykových mutací svého webu? Nabízime překlady ze všech světových jazyků do češtiny i z češtiny do světových jazyků. Provádíme opravy a odborné jazykové korektury českých verzí webu pro zahraniční klienty včetně jazykových úprav směrem k lepší čtivosti textu. U zahraničních překladů automaticky zadáváme korekturu rodilému mluvčímu. To vše se znalostí pravidel webového copywritingu a zákonitostí SEO – optimalizace pro vyhledávání.

PPC reklama

Public relations a tiskové zprávy

Reklama placená za kliknutí (Pay Per Click) je velmi flexibilní, lze ji rychle „zapínat i vypínat“. Její perfektní možnost zacílení a selektivní využití v různých zemích a různých jazycích ji přímo předurčuje pro využití v cestovním ruchu. Nabízíme jednorázové konzultace i celkové návrhy strategie, analýzu a návrh klíčových slov a frází, vybudování všeobecné kampaně i zacvičení Vašeho marketéra tak, aby mohl samostatně a fundovaně spravovat Vaše PPC kampaně podle aktuálních potřeb. Kromě google a seznamu pracujeme i s ruským vyhledávačem yandex.ru.

Není pravda, že za publikování informací o Vaší firmě a činnosti je vždy třeba zaplatit. Pokud je Vaše nabídka zajímavá a doplněná i zajímavými fotografiemi, často stačí ji jenom zaslat do redakcí, které ji rády uveřejní. Disponujeme obsáhlým, téměř kompletním seznamem kontaktů do českých médií počínaje celostátními novinami, přes rádia a televize, až po specializované weby a časopisy, věnované různým koníčkům a cestování. Opravdové „špeky“ se po rozesílce zprávy do médií objeví obratem v několika desítkách médií, včetně nejnavštěvovanějších portálů, a následně jsou informace ještě postupně uveřejňovány několik týdnů v týdenících a měsíčnících.

SEO – Optimalizace pro vyhledávače

Propagace v katalozích a na cestovatelských portálech Navrhneme Vám vhodné katalogy pro zařazení Vaší prezentace (jak placené, tak bezplatné). Zpracujeme pro Vás přehled doporučení podle zdrojových trhů a společně vybereme vhodné postupy pro zviditelnění Vaší nabídky v Česku i ve světě.

Propagace na mapových portálech a ve Wikipedii Plánování dovolené začíná většina lidí hledáním na internetu a na mapě. Zadáte-li si jméno Vašeho města do vyhledávače Google, jako první položka se v 90 % případů zobrazí popis místa ve Wikipedii. Nejedná se o nějaké české specifikum, podobný výsledek nabídne Google také u většiny věhlasných

Google Analytics Statistiky návštěvnosti v Google Analytics nabízejí spoustu tabulek, přehledů a analýz. Při jejich vhodném výběru a nastavení získáte velmi cenné informace, které Vám ukáží, kdy se Vaše marketingové snažení ubírá správným směrem, a kde jsou Vaše slabiny. Pomůžeme vám Vaše měření správně nastavit a z Vašich dat vytěžit více.

Školení internetového marketingu Pořádáme semináře a konference internetového marketingu pro začátečníky i pokročilé. Z výše uvedené nabídky našich služeb je zřejmé, že Vás můžeme v internetovém marketingu naučit i věci, které nikdo jiný na českém trhu zatím nenabízí.

Chcete, aby Vaše „přítomnost na Internetu“ přinášela lepší výsledky než dosud? Ozvěte se nám a společně se na mrknem na Váš web, některé účinné triky vůbec nejsou drahé!

Agentura MADI, Husitská 27, 130 00 Praha 3 tel/fax: 222 540 000, e-mail: [email protected], www.online-marketing.cz

2

MADI Travel Market 2013

Pořadatel / Organizer

Divišová Marie – Agentura MADI Husitská 27, CZ-13000 Praha 3 Czech Republic tel./fax: +420 – 222 540 000, 222 541 465 e-mail: [email protected] http://www.madi.cz

Oficiální dopravce / Official carrier

www.czechairlines.com

Mediální partneři / Media partners

TRAVEL TRADE DIGEST


3

OBSAH

CONTENTS

VŠEOBECNÉ INFORMACE

5

GENERAL INFORMATION

5

Nomenklatura veletrhu

7

Nomenclature of the Fair

7

Plán Prahy

8

Map of Prague

8

10

Arrival to MADI

10

Příjezd na MADI

DOPROVODNÝ PROGRAM

11

ACCOMPANYING PROGRAM

11

Konference: Turizmus a internet

17

Conference: Tourism & Internet

17

Satelitní akce

18

Satellite Events

18

PLÁN VÝSTAVNÍCH PLOCH

19

SCHEME OF EXHIBITION AREAS

19

VYSTAVOVATELÉ PODLE UMÍSTĚNÍ

22

EXHIBITORS BY LOCATIONS

22

VYSTAVOVATELÉ PODLE ZEMÍ

25

EXHIBITORS BY COUNTRIES

25

ZÁZNAMY VYSTAVOVATELŮ PODLE ABECEDY

29

RECORDS OF EXHIBITORS ALPHABETICALLY

29

Vysvětlivky k záznamům vystavovatelů Záznamy vystavovatelů

SATELITNÍ WORKSHOPY

30

31 – 52

53

Explanations for exhibitors’ records Records of exhibitors

SATELITTE WORKSHOPS

30 31 – 52

53

Chorvatský workshop

54

Croatian Workshop

54

Maďarský workshop

60

Hungarian Workshop

60

Slovenský workshop

64

Slovak Workshop

64

VYSTAVOVATELSKÉ OBORY

69

EXHIBITORS’ PROFILES

69

Přehled oborů činnosti

70

Overview of specializations and destinations

70

Destinace

71

Destinations

71

Obory činnosti

75

Fields of activity

75

Otevírací doba Vstup pro návštěvníky: Středa 30.10. 9:00 – 19 hodin Čtvrtek 31.10. 9:00 – 18 hodin

Opening hours Admittance for trade visitors: Wednesday Oct. 30 9 a.m. – 7 p.m. Thursday Oct. 31 9 a.m. – 6 p.m.

4


Milí vystavovatelé a návštěvníci,

Dear exhibitors, dear visitors,

vítáme Vás na dalším ročníku veletrhu MADI TRAVEL MARKET. Jako každý rok i letos platí, že příští sezóna začíná na veletrhu MADI. Letos to možná platí ještě více než dříve. Pokles ekonomických statistických dat se nezastavuje, zákazníci mají na dovolenou stále méně peněz, a tak vyrazí jenom kousek za humna, ale dovolené se nevzdávají. Cena je hlavním kritériem při výběru dovolené pro více než polovinu Čechů. Jako bychom se vrátili zpět do dob, kdy Češi „objevili“ Chorvatsko a Bibione. I na letošním veletrhu MADI budete mít možnost rozšířit svoje kontakty do zemí, kam je od nás nejblíže, a které jsou nyní velmi poptávané – Slovenska, Maďarska, Itálie, Chorvatska. Opět letos pořádáme Chorvatský, Maďarský a Slovenský workshop. Ale seznam vystavovatelů se zdaleka neomezuje jenom na blízké destinace, na veletrhu najdete nabídky do celého světa, včetně exotických destinací.

Let us cordially welcome you at the 20th international meeting of professionals of the travel trade – MADI Travel Market fair. Many of you have experienced that the MADI fair is a key event of travel agents, tour operators, hoteliers, transport companies and other specialists in the travel trade. For you, who come to MADI repeatedly, it is already an experienced opportunity of getting to know new partners in the travel business or to deepen the existing contacts from previous years. And those who come to our fair for the first time, will certainly appreciate the business-like atmosphere with no distracting moments and will see that this fair is a perfect starting-point to explore Central European markets and the Czech Republic in particular (but don’t forget the MADI fair is an international meeting, with representatives coming from almost all over the world!) This year the fair keeps its steady position and its rich accompanying program. A variety offer of seminars on various actual themes, interesting presentations, company and regional introductions, satellite events such as Croatian Workshop, Slovak Workshop and Hungarian Workshop will certainly meet with your attention. The way how to streamline and reduce the cost of holidays is the wider use of computers and the internet at work. A lot of events devoted to the Internet takes place at this year at MADI. We will start at the Internet Tourism Conference on Tuesday afternoon before the exhibition, which will be devoted to different varieties of "business presence" on the Internet, regardless of whether it is a hotel, office or travel agency or region.

Způsobem jak zefektivnit a zlevnit dovolenou, je také co nejširší využití výpočetní techniky a internetu při práci. Akcí věnovaných internetu se koná na letošním MADI opravdu hodně a pestrá jsou i témata, kterých se budou týkat. Začneme konferencí Turizmus a Internet v úterý odpoledne ještě před zahájením veletrhu. Konference bude věnována různým aspektům „přítomnosti firmy“ na internetu bez ohledu na to, zda se jedná o hotel, cestovní kancelář či agenturu nebo region. Během konference se dozvíte několik praktických novinek jak zlepšit svůj internetový marketing. S tématem software a internet se pak znovu setkáte v doprovodném programu veletrhu i na výstavní ploše, bude představeno několik softwarových novinek pro provizní prodej a online rezervace. Dalším zdůrazněným tématem veletrhu je kvalita: právě se rozjíždí projekt Český sytém kvality služeb a na veletrhu budete mít možnost se s ním podrobně seznámit. I letos nás na veletrhu MADI všechny čekají usilovná jednání o cenách a podmínkách, aby vytvořené nabídky byly dobře prodejné. Bude tedy více než jindy záležet na osobním setkání s obchodními partnery a právě pro takové rozhovory tváří v tvář s co největším počtem partnerů je MADI to správné místo. Přejeme Vám zdar při obchodních jednáních ve veletržní hale, získání maxima praktických informací během doprovodného programu a celkově úspěšnou práci na MADI. Marie Divišová a MADI team

This year at the fair MADI all us waiting intensive negotiations about prices and conditions of the offers which were made at the market. More than ever now everything depend on a personal meeting with business partners, and especially for such meetings " face to face" with many partners – MADI is the right place. We do believe that MADI fair 2013 will be a successful one for you and we hope you will enjoy your stay here. We are looking forward to seeing you in Prague soon! MADI team

VŠEOBECNÉ INFORMACE GENERAL INFORMATION


6


VŠEOBECNÉ INFORMACE

GENERAL INFORMATION

Akce

Event

MADI® TRAVEL MARKET

MADI® TRAVEL MARKET

20. mezinárodní kontraktační veletrh cestovního ruchu a hotelnictví

20th International Trade Fair of Travel and Hotel Industries

Satelitní akce

Croatian Workshop 8th Presentation of the top destination for Czech tourists Hungarian Workshop 6th Presentation of Tourist Services of the Hungary Slovak Workshop 13th Presentation of Tourist Services of the Slovak Republic

Chorvatský Workshop 8. prezentace nejoblíbenější destinace českých turistů Maďarský Workshop 6. ročník nabídky turistických služeb v Maďarsku Slovenský Workshop 13. ročník nabídky turistických služeb a produktů Slovenské republiky

Satellite Events

Date October 30 – 31, 2013

Datum 30. – 31. října 2013

Venue

Místo konání

PVA Expo Prague Fairgrounds – Letnany Beranových 667, 199 00 Praha 9 – Letňany

Výstaviště PVA EXPO Praha Beranových 667, 199 00 Praha 9 – Letňany

Organizátor Marie Divišová – agentura MADI, Husitská 27, 130 00 Praha 3 Tel./fax: 222 540 000, 222 541 221, http://www.madi.cz

Otevírací doba Vstup pro návštěvníky: středa 30.10. čtvrtek 31.10. Vstup pro vystavovatele: úterý 29.10. (předání expozic) středa 30.10. čtvrtek 31.10.

9:00 – 19:00 hodin 9:00 – 18:00 hodin

14:00 – 22:00 hodin 8:00 – 20:00 hodin 8:00 – 18:00 hodin

Registrace návštěvníků Veletrh MADI je přístupný pouze odborným návštěvníkům. Registrace pro předem přihlášené návštěvníky: 200 Kč. Další předem přiobjednané badge: 200 Kč/os. Registrační karta zakoupená na místě: 400 Kč/osobu. Registrační karty jsou přenosné v rámci firmy a platí pro oba dva dny akce.

Organizer Agentura MADI, Husitská 27, 130 00 Praha 3, Czech Republic Tel./fax: +420 – 222 540 000, 222 541 221, http://www.madi.cz

Opening hours Admittance for trade visitors: Wednesday, October 30 Thursday, October 31

9:00 a.m. – 7:00 p.m. 9:00 a.m. – 6:00 p.m.

Admittance for exhibitors: Tuesday, October 29 (handing over expositions) 2:00 p.m. – 10:00 p.m. Wednesday, October 30 8:00 a.m. – 8:00 p.m. Thursday, October 31 8:00 a.m. – 6:00 p.m.

Entrance fee The MADI fair is open for trade visitors only. Visitor badge: 15 EUR (including catalogue). The badges are transferable to other persons within a company and are valid for both two days of the event.

Registration, badges

Registrace je umístěna ve Vstupní hale a otevřena v otevírací době po oba dny veletrhu. Vystavovatelé obdrží 2 ks, ve větších stáncích větší počet vystavovatelských průkazů poštou předem. Registrovaní návštěvníci dostávají jmenovku poštou předem.

Exhibitors registration: At the Registration Desk only. The exhibitor receives 2 exhibitors’ badges, holders of larger stands more badges. Visitors registration: Registration Desk. Visitor receives the badge after cash payment of the entrance fee. The Registration Desk is located in the Entrance Hall and open during the opening hours of the event.

Při vstupu do veletržních prostor je třeba prokázat se obdrženou registrační jmenovkou. ŽÁDÁME VYSTAVOVATELE I NÁVŠTĚVNÍKY, ABY NOSILI JMENOVKU PO CELOU DOBU POBYTU VE VÝSTAVNÍCH PROSTORÁCH! ZA ZTRACENÉ JMENOVKY NEPOSKYTUJEME NÁHRADU.

The MADI fair badge has to be shown whenever one enters the exposition areas. ALL EXHIBITORS AND VISITORS ARE KINDLY ASKED TO WEAR THEIR BADGES DURING THEIR STAY IN THE EXHIBITION HALL! NO REFUNDS FOR LOST BADGES.

Registrace, jmenovky

Ostraha

Security

Veletrh MADI je uzavřenou akcí pro zvané, na kterou nemá přístup veřejnost. Organizátor akce zajišťuje běžnou pořadatelskou službu po celou dobu trvání. Organizátor nenese odpovědnost za jakékoliv ztráty nebo poškození majetku vystavovatelů nebo návštěvníků třetími osobami.

The MADI fair is an event for invited and registered persons only, no general public is admitted. Agentura MADI ensures common fair services during whole duration of the MADI fair. The organizer bears no responsibility for any losses and damages of exhibitors’ or visitors’ belongings.


7

Dotazy, informace

Inquires, information

Vzniklé problémy lze řešit po celou dobu konání veletrhu MADI přímo v sektoru registrace s pracovníky organizátora.

All problems emerged during the event as well as inquires and suggestions should be reported directly to the organizer.

Press centrum, kopírovací služby

Press Centre

V Press-centru a ve Vstupní hale jsou k dispozici PC, elektronická pošta a kopírka.

E-mail connection, PC and copying machine (paid service) is available in the Press Centre in Entrance Hall.

Šatna

Cloakroom

Šatny jsou v provozu ve Vstupní hale.

Cloakrooms is open in the Entrance Hall.

Občerstvení

Refreshments

Restaurace a kavárny jsou umístěny ve Veletržní hale a ve foyer.

There are cafes and restaurants both in the Exhibition Hall and foyer.

KOUŘENÍ V PROSTORÁCH VÝSTAVNÍ HALY NENÍ POVOLENO!

SMOKING IN ALL AREAS OF THE EXHIBITION HALL IS PROHIBITED!

Nomenklatura veletrhu • cestovní kanceláře a cestovní agentury • ubytovací kapacity pro skupiny i jednotlivce • stravování, zážitková gastronomie, prezentace regionálních specialit, vinařství, pivovarnictví, občerstvení na cestu … • dopravci – letecká, autobusová, železniční a lodní doprava, trajekty, rent-a-car, taxi, okružní jízdy, servis pro autoturisty • národní turistické centrály • turistické regiony, krajské a městské úřady, destinační managementy, informační střediska, zájmová sdružení a asociace • turistické atrakce a programy, kulturní zařízení – muzea, hrady, zámky, festivaly, divadla, zábavní areály, aquaparky, zážitková turistika, programové agentury, prodej vstupenek a skipasů … • sportovní programy, outdoor, agroturistika a ekoturistika, vybavení pro volný čas a sport • lyžování, snowboarding, zimní sporty, půjčovny vybavení • mládežnická turistika, au-pair, jazykové kurzy • lázně, zdravotní turistika, wellness • obchodní, kongresová a veletržní turistika, incentivní agentury • pojištění, finanční služby, platební karty • pokladní systémy, komunikační, informační a výpočetní technika, internet, rezervační centrály • právní, ekonomické a finanční poradenství, konzultační služby pro fondy EU • vybavení, zařízení a služby pro hotelnictví, lázeňství a gastronomii • gastronomie a gastrotechnika – technologie a vybavení, služby a výrobky pro gastronomii a catering, potraviny, polotovary, convenience a nápoje • další doprovodné služby – suvenýry, reklamní předměty, odborný tisk, odborné školství, reklama a marketing, nabídka developerů a realitních kanceláří, poradenství, logistika …

Oficiální dopravce České aerolinie a.s. City Service Centre, V celnici 5, 110 00 Praha 1 tel.: 220 104 111, http://www.czechairlines.com

Realizace, produkce Ředitelka: Marie Divišová Produkce: Martin Macháček, Krystyna Koubíková IT Manager: Marek Weisskopf Finanční oddělení: Klára Sedláčková Administrativní servis, katalog, tisk, DTP: Veronika Býmová

Sazba a tisk katalogu Agentura MADI, Husitská 27, 130 00 Praha 3 DTP – L. Holeček, U družstva Repo 8, 140 00 Praha 4 TYPTISK, Riegrova 327, 544 01 Dvůr Králové nad Labem

Fair Nomenclature • • • • • • • • • • • • • • • •

tour operators and travel agencies hotels, hotel chains, accommodation of all categories catering, experience gastronomy transport companies national tourist boards, regional and local authorities, associations spas, health and wellness tourism skiing, snowboarding, winter sports business and congress tourism, incentive agencies language schools, educational tourism tourist attractions, sightseeing tours, excursions entertainment (ticketing, musicals, theatres, festivals) sport & outdoor activities, agro-tourism, eco-tourism software, booking and information systems, internet travel insurance, financial services hotel & restaurant equipment other travel-related services (travel press, marketing & promotion, souvenires etc.)

Official carrier Czech Airlines City Service Centre, V celnici 5, CZ-11000 Praha 1 tel.: +420 – 220 104 111, http://www.czechairlines.com

Production team Director: Marie Divišová Fair Manager: Martin Macháček Technical Support: Krystyna Koubíková IT Manager: Marek Weisskopf Financial Manager: Klára Sedláčková Administration, catalogue: Veronika Býmová

Graphics, DTP works and printing Agentura MADI, Husitská 27, 130 00 Praha 3 DTP – L. Holeček, U družstva Repo 8, 140 00 Praha 4 TYPTISK, Riegrova 327, 544 01 Dvůr Králové nad Labem

10


PŘÍJEZD NA MADI 2013

ARRIVAL TO MADI 2013

Místo konání:

Prague Exhibition Ground:

Pražský veletržní areál PVA EXPO Praha – Letňany, Beranových 667, Praha 9 – Letňany, http://www.pva.cz GPS: Loc: 50°7'46.996"N, 14°30'50.962"E

PVA EXPO Prague – Letňany, Beranových 667, Praha 9 – Letňany, http://www.pva.cz GPS: Loc: 50°7'46.996"N, 14°30'50.962"E

Příjezdy autem a parkování Mapy a přehled příjezdových tras najdete na internetové stránce Pražského veletržního areálu www.pva.cz. Zadejte na mapovém serveru www.mapy.cz do vyhledávače text PVA, nebo zadejte do Vašeho GPS: Loc: 50°7'46.996"N, 14°30'50.962"E. Pražský veletržní areál leží nedaleko dálnice D8 směrem na Teplice. Při příjezdu autem po dálnici z centra Prahy použijte odbočku na Prosek nebo do Letňan. Mimopražští řidiči, kteří se chtějí vyhnout centru, mohou při příjezdu od Kladna, Plzně, Strakonic, Brna nebo Hradce Králové využít pro objezd centra vnější Pražský rychlostní okruh, který prochází přímo kolem PVA. Přitom se celou dobu řiďte směrovkami na Teplice. V okolí Pražského veletržního areálu jsou pak již umístěny směrovky s označením „Výstaviště PVA“. Pražský veletržní areál leží na křižovatce ulic Beranových a Tupolevova. V areálu přímo v sousedství veletržních hal je placené velkokapacitní parkoviště pro cca 2000 vozů.

Arrivals and parking

Doporučené trasy pro motorizované návštěvníky: Od Ústí nad Labem, Teplic, České Lípy, Mělníka – dálnice D8, odbočka Letňany na Pražský okruh a přímo k nové mimoúrovňové křižovatce u PVA Od Mladé Boleslavi, Liberce, Turnova, Hradce Králové – na okraj Prahy (Černý most), dále stále směr Teplice až na novou mimoúrovňovou křižovatku u PVA Od Kolína, Kutné Hory, Říčan – na okraj Prahy do Štěrbohol, dále stále směr Teplice po Pražském okruhu až k mimoúrovňové křižovatce u PVA Od Brna, Českých Budějovic – dálnicí D1 na hranici Prahy, odbočit směr Teplice (ostatní tranzit) po Pražském okruhu až k mimoúrovňové křižovatce u PVA Od Strakonic, od Plzně, Karlových Varů, Kladna – na okraj Prahy, po Pražském okruhu směr Brno, Teplice, přes Barrandovský most a stále směr Teplice až na novou mimoúrovňovou křižovatku u PVA Nedoporučujeme projíždět městem přes Dejvice a Letnou ani po magistrále přes centrum Prahy.

Have a look at the website of PVA www.pva.cz, where you can find maps and views of access roads, or go to www.mapy.cz, and browse text PVA. GPS: Loc: 50°7'46.996"N, 14°30'50.962"E. The PVA Fairground is located near to the Prague highway circle and its crossing with highway D8 from/to Dresden. When coming from center of the town, turn off to Prosek or Letňany districts. Around the PVA venue you will see a signage „Výstaviště PVA“. PVA venue is situated on the crossroads of two streets: Beranových and Tupolevova. In the PVA venue there is a paid parking-lot for 490 cars next to the exhibition hall, and that part is reserved for exhibitors. Further 1600 guarded parking places are available for visitors.

Public transport Metro C (red line) Station Letňany is next Fairground PVA. The metro is connecting all important railway stations (Prague Main Station, Nádraží Holešovice Station etc.) as well as bus stations (Bus Station Florenc etc.) with PVA Fairground Letňany and with the centre of Prague. For this reason using metro is the most comfortable way, how to get to the PVA Venue. You can also use the public buses, which go to PVA Venue regularly. Bus 110 – Teplárna Třeboradice – Hostavice Bus 140 – Palmovka – Čakovice Bus 158 – Miškovice – Českomoravská Bus 195 – Sídliště Čakovice – Jesenická Bus 269 – Obchodní centrum Čakovice – Nádraží Uhříněves. The tickets in Prague public transport cost 24 CZK (30 minutes), 32 CZK (90 minutes with changes). Tickets are sold in orange vendor machines in metro stations, in newspaper or tobacconist kiosks, and many mini-markets. More info at the official web site of Prague transportation http://www.dp-praha.cz.

Taxislužba Stanoviště taxi je přímo u areálu PVA. Pro objednání taxi na území Prahy doporučujeme spolehlivou firmu AAA taxi, telefon 14014.

Hromadná doprava Přímo u PVA EXPO Praha je stanice metra trasy C s názvem Letňany. Z jakéhokoliv vlakového nebo autobusového nádraží dojedete s maximálně jedním přestupem přímo na konečnou stanice metra C Letňany. Od východu z metra je PVA asi 200m pěšky. Můžete také využít některých autobusových linek. Bus 110 – Teplárna Třeboradice – Hostavice Bus 140 – Palmovka – Čakovice Bus 158 – Miškovice – Českomoravská Bus 195 – Sídliště Čakovice – Jesenická Bus 269 – Obchodní centrum Čakovice – Nádraží Uhříněves Jízdenky pražské hromadné dopravy zakoupíte za 24 Kč (30 min. jízdy) nebo 32 Kč (90 min. jízdy s přestupy). Více informací a podrobné jízdní řády naleznete na webových stránkách pražské hromadné dopravy http://www.dp-praha.cz.

MADI PRAŽSKÝ VELETRŽNÍ AREÁL

METRO LETŇANY


11

PŘEHLED DOPROVODNÉHO PROGRAMU MADI 2013 Hodiny

Konferenční sál 1



Workshopová hala

ÚTERÝ 29. 10. 2013 13 – 17

Konference Turizmus & Internet Pořádá: MADI

STŘEDA 30. 10. 2013 10 – 11

‘

Inovativní systém pro CK a CA Pořádá: Anchoice

Chorvatský workshop Pořádá: Chorvatské turistické sdružení

11 – 12

Viamare – program pro rok 2014 Pořádá: Viamare

Představení CeSys 3 Pořádá: Darkmay


12 – 13

Viamare – program pro rok 2014 Pořádá: Viamare

Novinky v nabídce 2014 Pořádá: CK Adventura


13 – 14

Kovotour plus 2014 Pořádá: Kovotour plus

Všechny chutě Asie Pořádá: China tours

14 – 15

Kovotour plus 2014 Pořádá: Kovotour plus

Prezentace CK Neckermann Pořádá: CK Neckermann

Český systém kvality služeb Pořádá: MMR

15 – 16

Menorca: Top destinace 2014 Pořádá: Delfín travel

Dominikánská republika: země snů Pořádá: Dominikánská rep.


16 – 17

Menorca: Top destinace 2014 Pořádá: Delfín travel

Maďarský workshop Pořádá: Maďarská turistika Maďarský workshop Pořádá: Maďarská turistika Maďarský workshop Pořádá: Maďarská turistika

17 – 18

ČTVRTEK 31. 10. 2013 10 – 12

Odborná exkurze do leteckého muzea ve Kbelích

10 – 11


Slovenský workshop Pořádá: SACR

11 – 12


Slovenský workshop Pořádá: SACR Slovenský workshop Pořádá: SACR

12 – 13

13 – 14

Kvalita průvodcovských služeb Pořádá: Asociace průvodců ČR

14 – 15

Péče o návštěvníky se specifickými potřebami Pořádá: Asociace průvodců ČR

15 – 16

Členský sněm Pořádá: Asociace průvodců ČR

16 – 17

Členský sněm Pořádá: Asociace průvodců ČR

Slovenský workshop Pořádá: SACR

12


DOPROVODNÝ PROGRAM MADI 2013

ACCOMPANYING PROGRAM OF MADI 2013

29. – 31. října 2013 Výstaviště PVA EXPO Praha – Letňany

October 29 – 31, 2013 PVA Expo Praha – Letňany

Akce se konají během veletrhu MADI na Výstavišti PVA Expo Praha. Konferenční sály 1, 2 a 3 jsou umístěny v Konferenčním centru PVA ve Vstupní hale. Satelitní workshopy se konají ve Workshopové hale, která je umístěna na konci Výstavní haly.

All of the events of the accompanying program of MADI Travel Market take place in the Conference Center of PVA Expo Praha – Letňany, which is situated in the Entrance Hall. Conference Halls 1, 2, 3 are situated in the Conference Centre in the Entrance Hall. Workshops will be held in Workshop Area, which is situated at the end of the Exhibition Hall (see the plan of the Exhibition Area).

WORKSHOPY WORKSHOP AREA

RESTAURACE RESTAURANT

VELETRŽNÍ HALA EXHIBITION HALL

WC POěADATEL ORGANIZER REGISTRACE REGISTRATION

ŠATNA CLOACKROOM

WC SÁL 3 HALL 3

PRESS CENTER

SÁL 2 HALL 2

SÁL 1 HALL 1

FOYER

ŠATNA CLOACKROOM

RESTAURANT

BUFFET

VENKOVNÍ VÝSTAVNÍ PLOCHA OPEN EXHIBITION AREA VSTUP ENTRANCE

ÚTERÝ 29. ŘÍJNA 2013 13:00 – 17:00


TURIZMUS & INTERNET Konference věnovaná využití moderních informačních technologií v cestovním ruchu. Vývoj internetu je velmi rychlý a každý rok se objeví několik novinek, na které je potřeba operativně zareagovat. Účast na konferenci Vám opět pomůže získat několik dobrých tipů na zlepšení Vašeho internetového marketingu. Témata konference: – Analýza klíčových slov a frází – základ online marketingu – Online platby – Kvalitní a inteligentní e-mailové rozesílky – Spolupráce s internetovou reklamní agenturou Pořádá: MADI

TUESDAY, OCTOBER 29, 2013 1 p.m. – 5 p.m.

Conference Hall 1

CONFERENCE: TOURISM & INTERNET This conference is dedicated to the usage of modern information technologies in tourism. Currently, the development of the Internet technologies is happening at a very fast pace. Every year, new products appear, and we are supposed to react quickly. During the conference, you can get some tips on how to improve your online marketing. Organizer: MADI


13

STŘEDA 30. ŘÍJNA 2013 10:00 – 11:00


ANCHOICE – INOVATIVNÍ SYSTÉM PRO CK A CA Prezentace novinek v dynamicky rostoucím systému pro provizní prodej, který nabízí svým uživatelům komplexní nástroj pro každodenní práci s klienty. Bohatá nabídka hodinově aktualizovaných zájezdů, ONLINE rezervace u téměř 60 cestovních kanceláří z jednoho místa, atraktivní vzhled webové prezentace, marketingové a administrativní funkce, SEO a mnoho dalších užitečných funkcí. Žijeme cestovním ruchem, známe Vaše potřeby. Zvolte AnChoice a získejte náskok! Pořádá: AnChoice 10:00 – 13:00

Workshopová hala

CHORVATSKÝ WORKSHOP Chorvatsko je stále pro české turisty destinací číslo 1 pro dovolenou u moře. Nabídku turistických služeb a produktů Chorvatska představí několik desítek chorvatských vystavovatelů z jednotlivých regionů. Workshop organizujeme ve spolupráci s Chorvatským turistickým sdružením. Pořádá: MADI, Chorvatské turistické sdružení 11:00 – 13:00


VIAMARE – PREZENTACE PROGRAMU PRO ROK 2014. Řecko a řecké ostrovy 2014, Gran Canaria a Srí Lanka. Individuální a skupinové pobyty. Součástí programu je prezentace společnosti Respond on Demand z Řecka. Pořádá: Viamare 11:00 – 12:00


CeSYS – PŘEDSTAVENÍ CeSYS 3 Dovolujeme si pozvat odbornou veřejnost na představení nové verze cestovního systému CeSYS za účasti partnerů Click2Claim a Sardegna Travel. Pořádá: Darkmay 12:00 – 13:00


WEDNESDAY, OCTOBER 30, 2013 10 a.m. – 11 a.m.

Conference Hall 2

ANCHOICE – INNOVATION RESERVATION SYSTEM FOR TOUR OPERATORS AND TRAVEL AGENTS Presentation of the new features and fuctions of the system for commission sales that offers important tools for users who work daily with clients. The system has a rich offering of travel packages that are updated every hour, reservations online at almost 60 tour operators from one place, presentations with attractive appearances, functions for marketing and administration, SEO, and other useful features. Our life is tourism, we know your needs. Select AnChoice and get a lead! Organizer: AnChoice 10 a.m. – 1 p.m.,

Workshop area

CROATIAN WORKSHOP By now, Croatia holds its position of “sea destination number one” for Czech tourists. About 50 exhibitors will present the tourist services and products of Croatia at this workshop. Workshop is organized in cooperation with Croatian Tourism Board. Organizer: MADI, Croatian Tourist Board. 11 a.m. – 1 p.m.

Conference Hall 1

VIAMARE – PRESENTATION OF THE NEW PROGRAM FOR THE YEAR 2014 Tour operator VIAMARE presents its new catalog “Greece and Greek Islands 2014,” travel packages to Montenegro, packages to the islands of Gran Canaria and Sri Lanka, and possibilities of travel to Greece for individual clients as well as groups. The program includes a presentation of the company Respond on Demand from Greece. Organizer: Viamare 11 a.m. – 12 a.m.

Conference Hall 2

CK ADVENTURA – NOVINKY V NABÍDCE 2014 Cestovní kancelář Adventura představí nové katalogy zájezdů pro rok 2014 – Poznávací zájezdy, Cykloturistika a Turistika. Pořádá: CK Adventura

CeSYS – PRESENTATION CeSYS 3 We would like to invite professionals to the presentation of the new version of the travel system CeSYS with the participation of partners Click2Claim and Sardegna Travel. Organizer: Darkmay

13:00 – 15:00

12 p.m. – 1 p.m., Conference Hall 2


KOVOTOUR PLUS 2014 – ANEB JIŽ 20 LET PRO VÁS Pracovní a přátelské setkání s vedením společnosti KOVOTOUR PLUS i jejich zahraničními partnery. KOVOTOUR PLUS představí rezervační systém pro rok 2014, bonusový systém na rok 2014 a spoustu novinek v práci tohoto touroperátora. Na prezentaci vystoupí i vedení ČPP a.s. ve věci informací k pojištění dle zákona 159/99 Sb. a s informací o cestovním pojištění. KOVOTOUR PLUS, jenž byla vyhlášena na veletrhu GO 2013 jako nejlepší cestovní kancelář v ČR, představí své nové katalogy: Dotované pobyty 55+, Hotely, wellness a lázně, Zima 2013/2014 a Léto 2014. Katalog 2014 přináší nejen osvědčené destinace včetně Černé Hory, Albánie, Bulharska, Turecka, Chorvatska, Řecka a dalších zemí, ale rovněž horké novinky. Těšíme se na Vás my, naše dárky a skvělé občerstvení. Pořádá: Kovotour Plus

PRESENTATION: TOUR OPERATOR ADVENTURA NEWS FROM THE OFFER 2014 Travel agency Adventura tours introduce new catalogs for 2014 – sightseeing, biking and hiking tours. Organizer: Adventura 1 p.m. – 3 p.m.

Conference hall 1

PRESENTATION: KOVOTOUR PLUS 2014 – 20 YEARS FOR YOU Working sessions and friendly meetings with the management of KOVOTOUR PLUS and their international partners. KOVOTOUR PLUS will present its reservation system and bonus system for the year 2014 and a lot of other new items. The manager of the Czech Business Insurance Group (Vienna Insurance Group) will report on the insurance issue with respect to according to Law 159/99 and information regarding travel insurance. KOVOTOUR PLUS, the most successful tour operator in the Czech Republic, will present its new product catalog for 2014. The catalog will contain information about traditional destinations, including Montenegro, Bulgaria, Turkey, Croatia, Greece, and other countries as well as hot news! We are looking forward to meet you at our presentation, and we already have prepared presents and tasty refreshments. Organizer: Kovotour Plus

14 13:00 – 14:00

MADI Travel Market 2013 Konferenční sál 2

1 p.m. – 2 p.m.

Conference Hall 2

CHINA TOURS – VŠECHNY CHUTĚ ASIE NOVÝ KATALOG poznávacích cest Čína a Asie 2014 obsahuje jak soubor tradičních poznávacích cest po největším kontinentu, tak i jako novinku ucelenou řadu gurmánských zájezdů do nejvýznamnějších zemí. Seznámíme také s novinkami přichystanými pro prodejce. Ve druhé části představíme FILIPÍNY, dosud méně navštěvovanou, ale velmi zajímavou destinaci nabízející velmi příjemný mix poznávání i odpočinku. V závěru bude samozřejmé čas i na dotazy i menší „ochutnání Asie“. Pořádá: China tours

PRESENTATION: CHINA TOURS – ALL TASTES OF ASIA NEW CATALOG of tours to China and Asia in 2014 contains both a set of traditional sightseeing tours to the largest continent, as well as a new comprehensive range of gourmet tours to the most important countries. Learn about the latest news prepared for sellers. In the second part we will present the Philippines, still less popular, but very interesting destination offering a pleasant mix of learning and relaxation. In the end will of course also be time for questions and small offering of Asia food. Organizer: China Tours

14:00 – 15:00

TOUR OPERATOR NECKERMANN Neckermann travel agency invites you to the presentation of their catalogs Mountain and Snow 2013/2014. Meet the news and all the benefits that we have prepared for this winter season. Furthermore, we will show you how to book our stays in the system CeSYS. We look forward to meeting you! Organizer: TO Neckermann


CK NECKERMANN Neckermann cestovní kancelář si Vás dovoluje pozvat na prezentaci svých katalogů Hory a sníh 2013/2014. Seznamte se s novinkami a všemi výhodami, které jsme pro Vás pro tuto zimní sezonu připravili. Dále Vás seznámíme jak rezervovat naše pobyty v systému CeSYS. Těšíme se na setkání s Vámi Pořádá: CK Neckermann 14:00 – 15:30


KULATÝ STŮL: ČESKÝ SYSTÉM KVALITY SLUŽEB Odbor cestovního ruchu Ministerstva pro místní rozvoj České republiky si Vás dovoluje pozvat na Kulatý stůl s tématem Český systém kvality služeb. Cílem Kulatého stolu je seznámit účastníky s Českým systémem kvality služeb s vývojem tohoto systému a diskutovat o možnostech a perspektivách jeho rozvoje. Bližší informace o Českém systému kvality služeb jsou dostupné na www.csks.cz. Program: – Představení Českého systému kvality služeb – Aktuálně realizované aktivity – Perspektivy rozvoje systému – Diskuze se zvanými hosty Za Ministerstvo pro místní rozvoj se zúčastní: – Ing. Radek Chaloupka, projektový manažer – Bc. et. Mgr. Martina Košlíková, koordinátorka vzdělávání ČSKS – Bc. Hana Balochová, koordinátorka kvality a certifikace ČSKS Pouze pro zvané zástupce profesních asociací. Pořádá: Ministerstvo pro místní rozvoj 15:00 – 17:00


MENORCA: TOP DESTINACE 2014 Dovolujeme si Vás pozvat na prezentaci destinace Menorca. Akce je určena předem přihlášeným prodejcům, kteří se zajímají o nové destinace ideální jak pro letní dovolenou tak pro seniorské pobyty 55+ v období před hlavní turistickou sezónou. Při této příležitosti Vás blíže seznámíme s tímto téměř neobjeveným baleárským ostrovem, který nabízí zázemí skvělých služeb, přírodní krásy chráněné UNESCEM, čisté moře a klidné pláže, jedinečnou kulturu a historii, výbornou kuchyni, pohostinné obyvatele a mnoho dalšího. Společně se zástupci hotelů Vám představíme základní nabídku hotelových kapacit, našich termínů a cen pro rok 2014. Prezentace bude provázena promítáním a ochutnávkou tradičních menorských produktů, kterými se destinace může pochlubit. Pro návštěvníky budou připraveny materiály k prodeji. Těšíme se na Vás! Pořádá: Delfín travel

2 p.m. – 3 p.m.

2 p.m. – 3.30 p.m.

Conference Hall 2

Conference Hall 3

ROUND TABLE DISCUSSION: CZECH SYSTEM OF QUALITY OF SERVICES Aim of the round table is to familiarize participants with the Czech system of quality of services, with the evolution of this system, and discuss the possibilities and prospects of its development. For more information on the Czech system of quality of services go to www.csks.cz Only for invited representatives of professional associations. Organizer: Ministry for Regional Development 3 p.m. – 5 p.m.

Conference hall 1

MENORCA: TOP DESTINATION 2014 We invite you to the presentation of Menorca. The event is intended for pre-registered dealers, who are interested in new destinations for summer holidays and stays for seniors 55 + in the period before the main tourist season. We will inform participants about this almost undiscovered Balearic Island, offering great service facilities, natural beauty protected by UNESCO, clean sea and quiet beaches, unique culture and history, delicious cuisine, hospitable people and much more. Together with representatives of hotels we will introduce the basic offer of hotel capacities, our terms and prices for 2014. The presentation will be accompanied by screenings of pictures and sampling of food from the area. Materials for sale will be prepared for trade visitors. We look forward to meeting you! Organizer: Delfin Travel

MADI Travel Market 2013 15:00 – 16:00

15 Konferenční sál 2

3 p.m. – 4 p.m.

Conference Hall 2

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA: ZEMĚ SNŮ Prezentace a workshop, kde se návštěvníci budou moci seznámit s aktualitami z Dominikánské republiky, jako je rozsáhlá renovace Koloniální zóny v Santo Domingu, otevření zábavního ekoparku v Bávaru či jak si vedou dominikánské hotely v mezinárodních žebříčcích. Poté dostanou slovo naši partneři. Nebude chybět ani krátký film a tombola. Návštěvníkům našeho stánku nabídneme po oba dny v odpoledních hodinách exotické koktejly a ochutnávku několika dominikánských rumů. Tešíme se na setkání s vámi! Pořádá: Národní turistický úřad Dominikánské republiky

PRESENTATION OF THE DOMINICAN REPUBLIC: THE DREAMLAND Presentation and workshop, where visitors will learn about news from the Dominican Republic, as the extensive renovation of Colonial Zone of Santo Domingo, the opening of Ekopark in Bavaro or evaluation of Dominican hotels in international rankings. We will offer to visitors of our stand on both days in the afternoon exotic cocktails and a tasting of various Dominican rums. We look forward to meeting you! Organizer: Dominican Republic Tourism Board.

15:00 – 18:00

3 p.m – 6 p.m., Workshop area

Workshopová hala

MAĎARSKÝ WORKSHOP Počet českých turistů v Maďarsku stabilně roste. Na worskhopu se mohou manažeři českých CK a CA seznámit s novinkami na trhu a doplnit svoji nabídku o cenově výhodné pobyty u našich jižních sousedů. Workshop organizujeme ve spolupráci s Maďarskou turistikou. Pořádá: MADI, Maďarská turistika

HUNGARIAN WORKSHOP The number of Czech tourists in Hungary is growing steadily. This workshop offers new information for managers about the Hungarian travel market. Managers can enlarge their offerings of profitable stays by booking trips to our southern neighbors. Workshop is organized in cooperation with Hungarian Tourism Board. Organizer: MADI, Hungarian Tourism Board

ČTVRTEK 31. ŘÍJNA 2013

THURSDAY, OCTOBER 31, 2013

10:00 – 12.00

10 a.m. – 12 a.m.

ODBORNÁ EXKURZE DO LETECKÉHO MUZEA VE KBELÍCH Akce je určena předem přihlášeným průvodcům a odborným návštěvníkům veletrhu. Sraz účastníků je v 10:00 h na autobusové zastávce „Letecké muzeum“ na ul. Mladoboleslavská, Praha 9 – Kbely. Zastávka je na znamení. Ze stanice metra Letňany sem jedou autobusy č. 185, 280, 259, 302, 375, 376. Přihlášky na emailu: [email protected]. Pořádá: Asociace průvodců ČR

EXCURSION FOR PROFESSIONALS TO AVIATION MUSEUM IN KBELY The event is intended for pre-registered trade visitors of the fair and guides. Organizer: Czech Republic Guides Association

10:00 – 11:30


PREZENTACE: ČESKÝ SYSTÉM KVALITY SLUŽEB Prezentace Odboru cestovního ruchu Ministerstva pro místní rozvoj České republiky s tématem Český systém kvality služeb. Cílem prezentace je seznámit účastníky s Českým systémem kvality služeb s vývojem tohoto systému a diskutovat o možnostech a perspektivách jeho rozvoje. Představení systému odborné veřejnosti, jakožto systémového nástroje Koncepce státní politiky cestovního ruchu, a to včetně jeho principů, struktury a přínosů. Informace o aktuálně realizovaných aktivitách a možnostech zapojení do systému. Prostor pro dotazy účastníků prezentace Bližší informace o Českém systému kvality služeb jsou dostupné na www.csks.cz. Za Ministerstvo pro místní rozvoj se zúčastní: – Ing. Radek Chaloupka, projektový manažer – Bc. et. Mgr. Martina Košlíková, koordinátorka vzdělávání ČSKS – Bc. Hana Balochová, koordinátorka kvality a certifikace ČSKS Pořádá: Ministerstvo pro místní rozvoj 10:00 – 14:00

Workshopová hala

SLOVENSKÝ WORKSHOP Nabídku turistických služeb a produktů Slovenské republiky představí vystavovatelé z jednotlivých regionů Slovenska. Spojeno s prezentací Slovenské agentury pro cestovní ruch a s ochutnávkou slovenských specialit. Workshop organizujeme ve spolupráci se Slovenskou agenturou pro cestovní ruch. Pořádá: MADI, Slovenská agentúra pre cestovný ruch

10 a.m. – 11: 30 a.m.

Conference hall 1

PRESENTATION: CZECH SYSTEM OF QUALITY OF SERVICES Presentation of the Department of Tourism of the Ministry for Regional Development of the Czech Republic with the theme Czech system of quality of services. The aim of the presentation is to familiarize participants with the Czech system of quality of services, the evolution of this system, and discuss the possibilities and prospects of its development. Organizer: Ministry for Regional Development 10 a.m. – 2 p.m.

Workshop area

SLOVAK WORKSHOP The workshop will present tourist services and products from the Slovak Republic with highlights from exhibitors specializing in different Slovak regions. There will be a sampling of Slovak culinary specialities. Workshop is organized in cooperation with Slowak Tourism Board. Organizer: MADI, Slovak Tourism Board

16 13:00 – 14:00

MADI Travel Market 2013 Konferenční sál 1

1 p.m. – 2 p.m.

Conference Hall 1

KULATÝ STŮL: KVALITA PRŮVODCOVSKÝCH SLUŽEB Akce je určena průvodcům, vystavovatelům a odborným návštěvníkům veletrhu. Diskusní setkání bude věnováno problematice zvyšování a hodnocení kvality průvodcovských činností v cestovním ruchu. Pořádá: Asociace průvodců ČR

ROUND TABLE: QUALITY OF GUIDE SERVICES The event is intended for guides, fair exhibitors and trade visitors. Participants of the meeting will discuss the increase of the quality and evaluation of the guide services in tourism. Organizer: Czech Republic Guides Association

14:00 – 15:00

CARE ABOUT VISITORS WITH SPECIAL NEEDS Professional seminar of Guides Association is intended for guides, students, fair exhibitors and trade visitors. The event will deal with the participation of disabled persons in the tourism industry, the most common barriers and the general principles of work with disabled visitors. A lot of practical advice and examples will complement the seminar. Organizer: Czech Republic Guides Association


PÉČE O NÁVŠTĚVNÍKY SE SPECIFICKÝMI POTŘEBAMI Odborný seminář Asociace průvodců. Akce je určena průvodcům, studentům, vystavovatelům a odborným návštěvníkům veletrhu. Seminář se zabývá účastí zdravotně postižených na cestovním ruchu, nejčastějšími bariérami a obecnými zásadami práce se zdravotně postiženými návštěvníky. Seminář je doplněn řadou praktických rad a příkladů. Pořádá: Asociace průvodců ČR 15:00 – 17:00


PODZIMNÍ ČLENSKÝ SNĚM ASOCIACE PRŮVODCŮ ČR Akce je určena pouze členům Asociace průvodců. Registrace, placení členských příspěvků, vyřizování agendy, občerstvení a přihlášky do diskuse lze vyřizovat od 14:30 hodin v předsálí. Pořádá: Asociace průvodců ČR

2 p.m. – 3 p.m.

3 p.m. – 5 p.m.

Conference Hall 1

Conference Hall 1

AUTUMN ASSEMBLY OF GUIDES Regular meeting for members of Czech Republic Guides Association only. Organizer: Czech Republic Guides Association

TURIZMUS & INTERNET Konference věnovaná využití moderních informačních technologií v cestovním ruchu. 29. října 2013, 13:00 – 17:00 hodin Výstaviště PVA EXPO Praha – Letňany, Konferenční sál 1

Témata konference: Online platby a jejich důležité místo v cestovním ruchu Jednou z nejdůležitějších věcí, kterou každý zákazník musí udělat pro to, aby odjel na svoji vysněnou dovolenou, je včas zaplatit. V jedné chvíli se rozhodne a druhý den chce odjet. Ale je večer a všechny pobočky jsou již zavřené… Toto však není jediná situace, kdy online platby zrychlují celý proces prodeje zájezdu. Hraje zde roli pohodlí, okamžik spontánního rozhodnutí, prodeje last minute, čas… Vyrostla již celá generace, která je zvyklá odmalička „všechno řešit přes internet a mobil“. To vše definuje dnešního zákazníka a jsou to zároveň faktory, které nahrávají cestovní kanceláři či hotelu, v jejichž nabídce jako možnost zaplacení za zájezd, letenku nebo ubytování je platba online. Jaké metody pro online platby dnešní trh nabízí? Jak správně možnosti zaplacení zákazníkovi prezentovat a čeho se vyvarovat? Jak propojit platby online s webovými stránkami? Nejen těmto otázkám se budeme v tomto bloku letošní konference věnovat.

Jak se ptají Vaši zákazníci na internetu na Vaše služby – aneb Analýza klíčových slov a frází jako základ úspěšného internetového marketingu. Kvalitně provedená analýza klíčových slov a frází by měla být prvním krokem, který uděláte, když připravujete nový web. V online marketingu se obvykle používá výraz klíčové slovo (keyword), ale jednoslovných hledání je necelých 20 % a více než tři čtvrtiny hledání jsou sestaveny z více slov, tedy vhodnější je výraz klíčová fráze. Rozdělením klíčových frází do skupin si uděláte dobrou představu o tom, jak lidé o Vaší nabídce přemýšlejí, jak Vaše služby hledají a získáte základ pro strukturu a obsah webu. Zároveň máte kvalitní podklady pro různé reklamní aktivity: SEO – optimalizaci webu pro vyhledávače, PPC reklamu, záznamy do map, PR články ad. Například dovolenou mohou zákazníci hledat geograficky (podle zemí, regionů nebo měst), podle typu dopravy, podle oblíbené aktivity (poznávací, pro rodiny, cyklistické, lyžařské), podle ceny (last minute, all inclusive, levné). Kvalitní analýzou klíčových frází zjistíte také výrazy, které sice hledající používají, ale Vám se moc nelíbí (typicky slangové výrazy). Pak se rozhodnete, jestli budete na Vašem webu mluvit tak, „jak Vašim zákazníkům zobák narost“, nebo raději na část návštěvníků dobrovolně rezignujete. V žádném případě by se Vám ale nemělo stát, že jste na něco zapomněli. Ideálně byste měli analýzu klíčových frází udělat předtím, než začnete tvořit svůj web. Ale mnoho z Vás už web má, i když nikdy o analýze klíčových slov neslyšeli – ukážeme si tedy také, jak postupně zavést výsledky do praxe.

Kvalitní a inteligentní e-mail marketing Proč se věnovat e-mail marketingu. Jak budovat zdravý mailing list, a jak vytvářet newslettery, které mají šanci skutečně oslovit Vaše potenciální klienty. Jak s e-mailingem nakládat tak, abyste odesílali cílené marketingové sdělení, místo „odpalování“ spamových náloží napříč internetem. Jak využívat software pro e-mailové rozesílky. Dostáváme je všichni – spoustu e-mailů, několik denně nebo několik desítek či dokonce několik stovek denně. Aby vaše e-maily, které posíláte svým zákazníkům, nepadaly rovnou do spamového koše, ale aby je adresáti skutečně přečetli a aby posilovaly Vaše vztahy se zákazníky, je potřeba postupovat s rozmyslem. Protože dobře prováděný e-mail marketing Vám může pomoci efektivně získávat nové zákazníky nebo udržovat portfolio zákazníků stávajících.

Jak nastavit spolupráci s internetovou reklamní agenturou? Víme, že naprostá většina zákazníků hledá informace pro svoji dovolenou na internetu a je tedy logické, aby internetové aktivity firmy byly vedeny kvalitně a také finančně optimálně. Přesto mnoho manažerů internet podceňuje, neznají dobře jeho možnosti, nebo aktualizaci webu svěří lidem bez jakéhokoliv školení. Výsledkem je pak situace, kdy web firmy není vidět ve výsledcích vyhledávání, nebo se za inzerci platí dvojnásobné ceny. Není to jenom problém malých firem, i některé z největších CK mají na svých webech triviální školácké chyby. Ale ani spolupráce se specializovanými internetovými agenturami není bez rizika. Je potřeba dobře smluvně ošetřit vzájemné vztahy a autorská práva, aby zákazník při ukončení spolupráce s agenturou najednou nezjistil, že mu „z internetu zmizela“ polovina věcí, které objednal a zaplatil. Projdeme si různé varianty smluvních vztahů a spolupráce, plateb, oprávnění k účtům a řekneme si také, co by si měl „držet pod palcem“ majitel firmy a jak proškolit zaměstnance, pokud si chcete dělat věci sami. Konference je určena pracovníkům z komerční sféry (hotely, cestovní kanceláře a agentury, dopravci ad.) i manažerům státní správy a destinačních managementů na všech úrovních (kraje, regiony, města). Ú č ast n a kon fe re nc i j e b e zp l a t ná . Pořádá: agentura MADI, Husitská 27, 130 00 Praha 3 tel./fax: 222 540 000, 222 541 221, e-mail: [email protected], www.madi.cz

18


SATELITNÍ AKCE

SATELLITE EVENTS

Paralelně s veletrhem MADI probíhají další satelitní akce. Přívlastek satelitní přesně vystihuje jejich charakter – na jednu stranu se tyto akce zřetelně vyčleňují svým zaměřením a nabízejí specializovaný program, na druhou stranu jsou integrální součástí dění během veletrhu MADI. Vlastní prezentace jednotlivých firem a program u satelitních akcí probíhá paralelně na několika úrovních: klasické veletržní expozice po dobu dvou dnů v rámci veletrhu MADI, workshopy a doprovodný program zahrnující prezentace, semináře, konzultace atd.

Together with MADI fair there take place several satellite events. The adjective „satellite“ fully explains their meaning: on one hand these events are specific in their own theme and they show their specialized directions, on the other they make an integral component of MADI fair. The actual presentations of particular companies are held on several levels: a classic one – fair expositions held for 2 days within the framework of MADI fair, a workshop level and accompanying level: a program of presentations, introductions, seminars, consultations etc.

KONFERENCE TURIZMUS A INTERNET

CONFERENCE TURIZMUS & INTERNET

V cestovním ruchu se v posledních letech stal internet nejdůležitějším propagačním nástrojem. Specializovaná konference se bude věnovat marketingu na internetu a získáte také mnoho aktuálních informací o novinkách a moderních možnostech, které můžete využít pro svoji propagaci.

International conference dedicated to usage of modern informative technology and internet in tourism. Internet became in the last years the most important way of promotion. Specialized conference will focus on marketing on the internet and some of most popular instruments for modern promotion.

CHORVATSKÝ WORKSHOP

CROATIAN WORKSHOP

8. ročník prezentace chorvatského cestovního ruchu Chorvatsko je nejoblíbenější prázdninovou destinací českých turistů. Na chorvatském workshopu se čeští manažeři seznámí s pestrou škálou služeb na jadranském pobřeží i ve vnitrozemí. Můžete kontaktovat téměř padesát chorvatských vystavovatelů. Pořádáme ve spolupráci s Chorvatským turistickým sdružením.

8th Presentation of Tourism Product of Croatia Croatia is No. 1 “beach and sun” destination in the Czech Republic. Croatian companies will present their offers for the next season. At the Croatian workshop Czech managers get to familiar with a wide range of services on the Adriatic coast. You can contact almost fifty Croatian exhibitors. Workshop is organized in cooperation with Croatian National Tourist Board.

SLOVENSKÝ WORKSHOP

SLOVAK WORKSHOP

13. ročník prezentace slovenského cestovního ruchu Slovenský workshop je tím místem, kde se setkává slovenská nabídka s trvalou a stabilní českou poptávkou. Češi jezdí na Slovensko do lázní, termálů, lyžovat, na hory i jenom tak do krásné přírody. Pořádáme ve spolupráci se Slovenskou agenturou pro cestovní ruch.

13th Presentation of Tourism Product of Slovakia Slovakia has been a popular destination of Central Europe. This workshop is the exact place to conduct a business with Slovak partners. Workshop is organized in cooperation with Slovak National Tourist Board.

MAĎARSKÝ WORKSHOP

HUNGARIAN WORKSHOP

6. ročník prezentace maďarského cestovního ruchu Počet českých turistů v Maďarsku roste již několik let. Na workshopu mohou manažeři českých CK a CA doplnit svoji nabídku o cenově výhodné pobyty u našich jižních sousedů. Do Maďarska jezdí Češi nejenom do lázní a termálů, ale také k Balatonu a za kulturou. Pořádáme ve spolupráci s Maďarskou turistikou.

6th Presentation of Tourism Product of Hungary The number of Czech tourists in this neighboring country is permanently increasing. Workshop is organized in cooperation with Hungarian Tourist Board.

Další informace o konferenci Turizmus a Internet: strana 17 Vystavovatelé satelitních workshopů: strany 53 – 68.

Further info about Conference Tourism & Internet: page 17 List of exhibitors of satellite workshops: 53 – 68.

PLÁN VÝSTAVNÍCH PROSTOR SCHEME OF EXHIBITION SPACES

POěADATEL ORGANIZER

2 V0

1 V0


20


VÝSTAVNÍ HALA EXHIBITION HALL

POŘADATEL ORGANIZER 055 056 058 059

060

CAFE

V0

051

1

205

105 106 107 108 050

115 116 117 118

120 001

2 V0

140

215

216

225 226 227 228 229 235 236 237 238 239

166 167 168 169 176 177 178 179

004

207

005 007 009 010 011

240

243

013

242 244

015


21

VÝSTAVNÍ HALA EXHIBITION HALL

Nouzový východ Emergency Exit

070

305 306 307 315 316 317

340

341

WORKSHOPOVÁ HALA WORKSHOP AREA Chorvatský workshop C01-C46 Maďarský workshop H01-H16 Slovenský workshop S01-S26

350

376 377 378

022

RESTAURANT Nouzový východ Emergency Exit

366 367 368

023



068



22


VENKOVNÍ VÝSTAVNÍ PLOCHA OUTDOOR EXPOSITIONS V01 NEV-DAMA CK, Praha 4, CZ V02 FEDE CK, Praha 1, CZ

107 OROPESA DEL MAR - COSTA DEL AZAHAR, Oropesa Del Mar, E 108 VÍTKOVICE TOURS, Ostrava-Vítkovice, CZ 115 CONTI CK, Praha 1, CZ 116 UNILINE CROATIA, Pula, HR

235 ANTLOVÁ - IBIS CK, Brno, CZ NATOUR CK, Brno, CZ 236 FOR-LINE TOUR, Brno, CZ 237 DELFIN TOURS, Makarska, HR PUNTA TOURS, Podgora, HR

VÝSTAVNÍ HALA

117 REKREA OSTRAVA DCK, Ostrava Moravská Ostrava, CZ

238 LÁZNĚ LUHAČOVICE, Luhačovice, CZ

EXHIBITION HALL

118 KO-TOUR CK, Polička, CZ

239 ZOO MOŘSKÝ SVĚT, Praha 7, CZ

001 KOVOTOUR PLUS, Ostrava - Moravská Ostrava, CZ

120 VICTORIA CK, Brno, CZ

240 SUPERADRIA TOUR OPERATOR, Bibione - Venezia, I

004 BATTHYÁNY CASTLE HOTEL, Zalacsány, H BÜK, BÜKFÜRDŐ, Bük, H HOTEL CARBONA, Hévíz, H HOTEL KAROS SPA, Zalakaros, H HUNGUEST HOTELS, Budapest, H JUFA VULKAN THERMEN RESORT, Celldömölk, H KEHIDA TERMAL, Kehidakustány, H 005 NECKERMANN CK, Praha 7, CZ 007 VIAMARE CK, Praha 2, CZ 009 LOWCOSTBEDS.COM, Praha 7, CZ

140 ALL MEXICO PASS, Madrid, E

242 HEPEX SLOVAKIA CA, Komárno, SK

MEXICO TOURISM BOARD - CONSEJO DE PROMOCIÓN TURISTIKA DE MÉXICO, Berlin, D

243 MUSEUMSHIGHLIGHTS VIENNA, Vienna, A

SPECIAL MAYAN TOURS CANCUN, Cancun, Quintana Roo, MEXICO

305 LOSTAR VIAGGI, Forio (NA), I

VIAJES DE GALA TOURS, Mexico City, MEXICO

244 DELFÍN TRAVEL CK, Praha 9, CZ

306 HOTEL OLYMPIK, Praha 8, CZ HOTEL OLYMPIK ARTEMIS, Praha 8, CZ

166 B&K TOUR CK, Hradec Králové, CZ

HOTEL OLYMPIK TRISTAR, Praha 8, CZ

167 QUICKTOUR CK, České Budějovice, CZ

OLYMPIK HOLDING – ITA (INCENTIVE TRAVEL AGENCY), Praha 8, CZ

168 PITIPITIPA CK, Bytča, SK 169 CAMPING ILES DÓR, Giens, F MGS TOURS, Les Adrets de lÉsterel, F

TRAVELOJOBS.COM, Praha 1, CZ 307 AGENTURA MADI, Praha 3, CZ AURA PRAGUE CA, Praha 4, CZ

010 HOTELSPRO GLOBAL TRAVEL WHOLESALER, Praha 1, CZ

176 OSVĚTA HOŘOVICE CK, Hořovice, CZ

011 PRIMA TOUR, Dogana, SAN MARINO

177 SOL NOSTRUM TOURIST ITALY, Tagliata di Cervia, I

013 AGENTURA ZÁJEZDY.CZ, Třebíč, CZ

178 AZZURRO TOUR OPERATOR, Brno, CZ

015 ANCHOICE CZ, Liberec 1, CZ

179 ČSAD TIŠNOV CK, Tišnov, CZ

022 DELFÍN TRAVEL CK, Praha 9, CZ

205 RAKOUSKÁ NÁRODNÍ TURISTICKÁ CENTRÁLA - ÖSTERREICH WERBUNG, Praha 1, CZ

317 MĚSTO OLOMOUC, Olomouc, CZ

207 MAESTRAL TRAVEL AGENCY, Split, HR

341 CENTRUM BABYLON, Liberec, CZ

215 BAHIA PRINCIPE HOTELS & RESORTS, Palma de Mallorca, E

350 ASOCIACE CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ ČESKÉ REPUBLIKY, Praha 2, CZ

023 ASOCIACE PRŮVODCŮ ČR, Praha 2, CZ 050 ATIS CK, Bruntál, CZ 051 SDOVOLENÁ.CZ, Praha 5, CZ 055 INVIA.CZ, Praha 1, CZ

PRAGUE PLUS CA, Praha 3, CZ 315 A&O HOTELS AND HOSTELS HOLDING, Berlin, D 316 PRAŽSKÁ INFORMAČNÍ SLUŽBA, Praha 5, CZ

340 DOVOLENÁ.IDNES.CZ, Praha 5, CZ

366 ISCHIA HAPPY TRAVEL, Praha 4, CZ

056 IFA SCHÖNECK HOTEL & FERIENPARK, Schöneck, D

BARCELÓ HOTELS & RESORTS, Palma de Mallorca, E

058 ANDANTE CK, Písek, CZ

BE LIVE HOTELS, Ctra. Arenal Llucmajor, E

059 JAMAJSKÁ TURISTICKÁ CENTRÁLA, Berlin - Friedenau, D

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA – NÁRODNÍ TURISTICKÝ ÚŘAD, Praha 1, CZ

368 JANETA CK, Písek, CZ

060 AMERICA TOURS, Liberec, CZ

PRINCESS HOTELS & RESORT, Altagracia, DOMINICAN REPUBLIC

376 MASTER GROUP TOUR OPERATOR, Gioia Tauro (RC), I

068 101 CK ZEMEK, Stará Boleslav, CZ CESYS - DARKMAY, Liberec, CZ 070 C.O.T. MEDIA, Praha 3, CZ WORLD MEDIA PARTNERS, Svitavy, CZ 105 DATOUR CK, Hradec Králové, CZ REDOK TRAVEL, Luže, CZ 106 POZNÁNÍ CK - JIŘÍ ERBEN, Pardubice, CZ

216 UNION POJIŠŤOVNA, Praha 2, CZ 225 CICALA AGENZIA VIAGGI, Praha 4, CZ 226 HALAY TOURISM, Istanbul, TR 227 KRÁLOVSKÁ VĚNNÁ MĚSTA, Hradec Králové, CZ

367 IDEA TOUR, Pardubice, CZ DELFÍN TRAVEL CK, Praha 9, CZ

377 ASOCIACE ČESKÝCH CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ A AGENTUR, Praha 1, CZ 378 KOMPAS PRAHA CK, Praha 1, CZ

CHORVATSKÝ WORKSHOP WORKSHOPOVÁ HALA (30.10.)

228 VYKUPTO.CZ, Brno, CZ

CROATIAN WORKSHOP WORKSHOP HALL (30.10.)

229 ČESKÉ KORMIDLO CK, Brno, CZ

C01 A.S.T.I., Promajna, HR


23

C02 APARTHOTEL FRANE PAG, Pag, HR

C41 TRAVELANA TRAVEL AGENCY, Rijeka, HR

S08 HOTEL BARÓNKA, Bratislava, SK

C03 APARTMANI MEDENA, Seget Donji, HR

C42 TURISTICKÉ SDRUŽENÍ MĚSTA SPLIT, Split, HR

S09 HOTEL DELFÍN, Senec, SK

C04 APARTMENT HOTEL PRIŠĆAPAC, Blato, HR C05 AS ADRIA SERVICE, Baška voda, HR C06 CRV TOURS, Velika Gorica, HR C07 DONADIĆ – MEDITERAN PAG, TRAVEL AGENCY, Pag, HR C08 FONTANA HOTEL APARTMANI, Jelsa-Hvar, HR C09 HOTEL BELVEDER, Pag, HR C10 HOTEL BOLERO, Zagreb, HR C11 HOTEL KATARINA 2009, Dugopolje, HR C12 HOTEL KORANA SRAKOVČIĆ & SRAKOVČIĆ SRCE PRIRODE, Karlovac, HR C13 HOTEL LAGUNA ZAGREB, Zagreb, HR C14 HOTEL VALI, Dramalj, HR

C43 UNILINE CROATIA, Pula, HR C44 VALAMAR HOTELS & RESORTS, Zagreb, HR C45 VIR TURIZAM - TOURIST AGENCY, Vir, HR C46 HOTEL LOVRAN, Lovran, HR

MAĎARSKÝ WORKSHOP WORKSHOPOVÁ HALA (30.10.)

S10 HOTEL FLÓRA DUDINCE, Dudince, SK S11 KOZÍ VŔŠOK AREÁL, Liptovská Teplá, SK S12 KÚPELE DUDINCE, Dudince, SK S13 KÚPELE LÚČKY, Lúčky, SK S14 KÚPELE SLIAČ, Sliač, SK S15 KÚPELE VYŠNÉ RUŽBACHY, Vyšné Ružbachy, SK S16 PARK INN DANUBE HOTEL, Bratislava, SK

HUNGARIAN WORKSHOP WORKSHOP HALL (30.10.)

S17 PARKHOTEL NA BARAČKE, Trenčianské Teplice, SK

H01 AKTIV TOURS, Budapest, H

S18 PRVÁ PLTNÍCKA A RAFTINGOVÁ SPOLOČNOSŤ, Strečno, SK

H02 AQUA CAMP - ARENA TOURIST, Budapest, H H03 BATTHYÁNY CASTLE HOTEL, Zalacsány, H

S19 SKI PARK KUBÍNSKA HOĹA, Dolný Kubín, SK

H05 CORVUS HOTEL BÜK, Bük, H

S20 SLOVENSKÁ AGENTÚRA PRE CESTOVNÝ RUCH, ZAHRANIČNÉ ZASTÚPENIE V ČR, Praha 1, CZ

C17 HOTELI BAŠKA, Baška, HR

H06 GREENFIELD HOTEL GOLF & SPA, Bükfürdő, H

S21 SLOVENSKÁ PLAVBA A PRÍSTAVY, LODNÁ OSOBNÁ DOPRAVA, Bratislava, SK

C18 HOTELI BAŠKA VODA, Baška Voda, HR

H07 HOTEL CARBONA, Hévíz, H

C19 HOTELI KRK, Krk, HR

S22 SLOVENSKÉ LIEČEBNÉ KÚPELE PIEŠŤANY, Piešťany, SK

H08 HOTEL CLUB SIÓFOK, Siófok, H

C20 HOTELI MAKARSKA, Makarska, HR

H09 HOTEL KAROS SPA, Zalakaros, H

C21 HOTELI NJIVICE, Njivice, HR

H10 HOTEL PIROSKA, Bük, H

C22 ISTRATURIST UMAG, Umag, HR

H11 HUNGAROSPA HAJDÚSZOBOSZLÓI, Hajdúszoboszló, H

C15 HOTEL VILA RUŽICA, Crikvenica, HR C16 HOTEL VRATA KRKE, Lozovac-Šibenik, HR

C23 JADERATOURS, Zadar, HR C24 JADRAN CRIKVENICA, Crikvenica, HR

H04 BÜK, BÜKFÜRDŐ, Bük, H

H12 HUNGUEST HOTELS, Budapest, H

C25 KATARINA LINE, Opatija, HR

H13 JUFA VULKAN THERMEN RESORT, Celldömölk, H

C26 LAGUNA NOVIGRAD HOTELS & CAMPSITES, Novigrad, HR

H14 KEHIDA TERMAL, Kehidakustány, H

C27 LIŠANJ TURIST, Novi Vinodolski, HR C28 LUCKY TRAVEL, Poreč, HR

H15 SPIRIT HOTEL THERMAL SPA, Sárvár, H H16 VADKERT GUESTHOUSE, Sárvár, H

C29 MARANTA TRAVEL AGENCY, Split, HR C30 MARI-TOURS, Novi Vinodolski, HR C31 MISTRAL, Crikvenica,, HR

SLOVENSKÝ WORKSHOP WORKSHOPOVÁ HALA (31.10.)

C32 OREBIĆ TOURS, Orebić, HR

SLOVAK WORKSHOP WORKSHOP HALL (31.10.)

C33 ORGINAL KORČULA TRAVEL, Korčula, HR

S01 AQUACITY POPRAD, Poprad, SK

C34 PLAVI HORIZONT, Omiš-Duće, HR

S02 BARDEJOVSKÉ KÚPELE, Bardejovské Kúpele, SK

C35 RADEŠKO GRUPA, Supetar, HR C36 RESTORANI ŽGANJER, Ozalj, HR C37 RUŽMARIN TOURIST AGENCY, Omiš, HR C38 SANI TOURS, Biograd na moru, HR

S03 FLORA TOUR, Bratislava, SK S04 GINO PARADISE BEŠEŇOVÁ, Bešeňová, SK S05 HEPEX SLOVAKIA CA, Komárno, SK

C39 SUNTURIST, Novalja, HR

S06 HISTORICKÉ HOTELY SLOVENSKA, Piešťany, SK

C40 ŠILOTURIST TOURIST AGENCY, Šilo, HR

S07 HOLIDAY VILLAGE, Senec, SK

S23 SOREA - HOTELOVÁ SPOLOČNOSŤ, Bratislava, SK S24 TURISTICKO-INFORMAČNÁ KANCELÁRIA DETVA, Detva, SK S25 WELLNESS HOTEL CHOPOK, Liptovský Mikuláš, SK S26 WELLNESS HOTEL PATINCE, Patince, SK

24


Travel Agency PRAGUEPLUS offers a variety of services for you and your clients. PRAGUEPLUS organizes educational or recreational tours and excursions, seminars, conferences of all sorts, as well as meetings, incentives, congresses, team building events (MICE) for professionals with various specializations. It develops programs for experts in cooperation with Czech universities, scientific research institues, as well as state administration, including government ministries in law, tourism, social work, enviromental protection, history, medicine, and other areas. It can arrange long- or short-term affiliations, internships, or practicums. PRAGUEPLUS can conduct seminars and educational programs to supplement high school or university courses for groups of students in the Czech Republic in the fields of tourism, spas (balneology), law, social work, history, special pedagogy, and adventure programs. We can arrange thematic programs for art associations, church parishes, church choirs, team building groups, senior groups, and more with a variety of themes: arts and culture, concerts, history, military history, social work, environment protection, and outdoor programs. We also offer programs for individual guests and small groups. WHERE? We operate in Prague, Czech Republic, and can accommodate guests from other continents throughout Central Europe. Each client is unique, and everyone has special wishes. That is why PRAGUEPLUS prepares each program individually, based on our vast experience. PRAGUEPLUS is ready to prepare your professional tour suited to meet your demand with the flexibility and speed. BELOW ARE SOME OF OUR STANDARD THEMES • Architecture, History of Art, Music • Czech, Austrian, German, and Jewish Culture of Prague & Czech Republic • History of Central Europe, Foreign Relations • Social Work and Special Pedagogy • Environment Protection and Natural Science • Laws, Police, and Criminality • Tourism and Hotel Industries • Spas of the Czech Republic • Sport and Adventure Programs PRAGUEPLUS travel agency, Husitská 27, 130 00 Praha 3, Czech Republic tel./fax: +420 - 222 540 000, 222 541 221, mobile (RUS, ENG): +420 - 725 512 107, mobile (ENG, GER): +420 - 603 422 188 [email protected], [email protected] www.pragueplus.com, www.pragplus.com

VYSTAVOVATELÉ PODLE ZEMÍ EXHIBITORS BY COUNTRIES


26


AUSTRIA - RAKOUSKO

C28 LUCKY TRAVEL, Poreč, HR



068 CESYS - DARKMAY, Liberec, CZ

C29 MARANTA TRAVEL AGENCY, Split, HR

225 CICALA AGENZIA VIAGGI, Praha 4, CZ

004 HUNGUEST HOTELS, Heiligenblut, A

C30 MARI-TOURS, Novi Vinodolski, HR

115 CONTI CK, Praha 1, CZ


C31 MISTRAL, Crikvenica,, HR

229 ČESKÉ KORMIDLO CK, Brno, CZ





105 DATOUR CK, Hradec Králové, CZ


022,244,367 DELFÍN TRAVEL CK, Praha 9, CZ

237 PUNTA TOURS, Podgora, HR

215 DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA – NÁRODNÍ TURISTICKÝ ÚŘAD, Praha 1, CZ

315 A&O HOTELS AND HOSTELS HOLDING, Berlin, D

CROATIA - CHORVATSKO C01 A.S.T.I., Promajna, HR

C35 RADEŠKO GRUPA, Supetar, HR


C36 RESTORANI ŽGANJER, Ozalj, HR

C03 APARTMANI MEDENA, Seget Donji, HR

C37 RUŽMARIN TOURIST AGENCY, Omiš, HR

C04 APARTMENT HOTEL PRIŠĆAPAC, Blato, HR

C38 SANI TOURS, Biograd na moru, HR

C05 AS ADRIA SERVICE, Baška voda, HR


C06 CRV TOURS, Velika Gorica, HR


237 DELFIN TOURS, Makarska, HR


C07 DONADIĆ – MEDITERAN PAG, TRAVEL AGENCY, Pag, HR

C42 TURISTICKÉ SDRUŽENÍ MĚSTA SPLIT, Split, HR

C08 FONTANA HOTEL APARTMANI, Jelsa-Hvar, HR

116, C43 UNILINE CROATIA, Pula, HR

C09 HOTEL BELVEDER, Pag, HR

C44 VALAMAR HOTELS & RESORTS, Zagreb, HR C45 VIR TURIZAM - TOURIST AGENCY, Vir, HR

C10 HOTEL BOLERO, Zagreb, HR C11 HOTEL KATARINA 2009, Dugopolje, HR C12 HOTEL KORANA SRAKOVČIĆ & SRAKOVČIĆ SRCE PRIRODE, Karlovac, HR

CZECH REPUBLIC - ČESKÁ REPUBLIKA

340 DOVOLENÁ.IDNES.CZ, Praha 5, CZ V02 FEDE CK, Praha 1, CZ 236 FOR-LINE TOUR, Brno, CZ 306 HOTEL OLYMPIK, Praha 8, CZ 306 HOTEL OLYMPIK ARTEMIS, Praha 8, CZ 306 HOTEL OLYMPIK TRISTAR, Praha 8, CZ 010 HOTELSPRO GLOBAL TRAVEL WHOLESALER, Praha 1, CZ 367 IDEA TOUR, Pardubice, CZ 055 INVIA.CZ, Praha 1, CZ 366 ISCHIA HAPPY TRAVEL, Praha 4, CZ 368 JANETA CK, Písek, CZ 378 KOMPAS PRAHA CK, Praha 1, CZ 118 KO-TOUR CK, Polička, CZ

068 101 CK ZEMEK, Stará Boleslav, CZ


C46 HOTEL LOVRAN, Lovran, HR


227 KRÁLOVSKÁ VĚNNÁ MĚSTA, Hradec Králové, CZ

C14 HOTEL VALI, Dramalj, HR

307 AGENTURA MADI, Praha 3, CZ


C15 HOTEL VILA RUŽICA, Crikvenica, HR


009 LOWCOSTBEDS.COM, Praha 7, CZ

C16 HOTEL VRATA KRKE, Lozovac-Šibenik, HR




235 NATOUR CK, Brno, CZ


005 NECKERMANN CK, Praha 7, CZ

235 ANTLOVÁ - IBIS CK, Brno, CZ

V01 NEV-DAMA CK, Praha 4, CZ

350 ASOCIACE CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ ČESKÉ REPUBLIKY, Praha 2, CZ

306 OLYMPIK HOLDING – ITA (INCENTIVE TRAVEL AGENCY), Praha 8, CZ

377 ASOCIACE ČESKÝCH CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ A AGENTUR, Praha 1, CZ


C13 HOTEL LAGUNA ZAGREB, Zagreb, HR

C17 HOTELI BAŠKA, Baška, HR C18 HOTELI BAŠKA VODA, Baška Voda, HR C19 HOTELI KRK, Krk, HR C20 HOTELI MAKARSKA, Makarska, HR C21 HOTELI NJIVICE, Njivice, HR C22 ISTRATURIST UMAG, Umag, HR C23 JADERATOURS, Zadar, HR C24 JADRAN CRIKVENICA, Crikvenica, HR C25 KATARINA LINE, Opatija, HR 378 KOMPAS PRAHA CK, Praha 1, CZ C26 LAGUNA NOVIGRAD HOTELS & CAMPSITES, Novigrad, HR C27 LIŠANJ TURIST, Novi Vinodolski, HR

023 ASOCIACE PRŮVODCŮ ČR, Praha 2, CZ 050 ATIS CK, Bruntál, CZ

106 POZNÁNÍ CK - JIŘÍ ERBEN, Pardubice, CZ 307 PRAGUE PLUS CA, Praha 3, CZ

307 AURA PRAGUE CA, Praha 4, CZ

316 PRAŽSKÁ INFORMAČNÍ SLUŽBA, Praha 5, CZ





070 C.O.T. MEDIA, Praha 3, CZ


27

105 REDOK TRAVEL, Luže, CZ

H02 AQUA CAMP - ARENA TOURIST, Budapest, H

117 REKREA OSTRAVA DCK, Ostrava - Moravská Ostrava, CZ

004, H03 BATTHYÁNY CASTLE HOTEL, Zalacsány, H

051 SDOVOLENÁ.CZ, Praha 5, CZ

004, H04 BÜK, BÜKFÜRDŐ, Bük, H



306 TRAVELOJOBS.COM, Praha 1, CZ 216 UNION POJIŠŤOVNA, Praha 2, CZ 007 VIAMARE CK, Praha 2, CZ 120 VICTORIA CK, Brno, CZ 108 VÍTKOVICE TOURS, Ostrava-Vítkovice, CZ


H08 HOTEL CLUB SIÓFOK, Siófok, H 004, H09 HOTEL KAROS SPA, Zalakaros, H

070 WORLD MEDIA PARTNERS, Svitavy, CZ

004, H12 HUNGUEST HOTELS, Budapest, H


004, H13 JUFA VULKAN THERMEN RESORT, Celldömölk, H

215 BARCELÓ HOTELS & RESORTS, Palma de Mallorca, E 215 BE LIVE HOTELS, Ctra. Arenal Llucmajor, E 215 PRINCESS HOTELS & RESORT, Altagracia, DOMINICAN REPUBLIC 215 DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA – NÁRODNÍ TURISTICKÝ ÚŘAD, Praha 1, CZ

FRANCE - FRANCIE

004, H14 KEHIDA TERMAL, Kehidakustány, H H15 SPIRIT HOTEL THERMAL SPA, Sárvár, H H16 VADKERT GUESTHOUSE, Sárvár, H

ITALY - ITÁLIE

168 PITIPITIPA CK, Bytča, SK

004 HUNGUEST HOTELS, Miercurea Ciuc, RO

SAN MARINO 011 PRIMA TOUR, Dogana, SAN MARINO

SLOVAKIA - SLOVENSKO S01 AQUACITY POPRAD, Poprad, SK S02 BARDEJOVSKÉ KÚPELE, Bardejovské Kúpele, SK S03 FLORA TOUR, Bratislava, SK S04 GINO PARADISE BEŠEŇOVÁ, Bešeňová, SK 242, S05 HEPEX SLOVAKIA CA, Komárno, SK S06 HISTORICKÉ HOTELY SLOVENSKA, Piešťany, SK S07 HOLIDAY VILLAGE, Senec, SK





011 PRIMA TOUR, Dogana, SAN MARINO 177 SOL NOSTRUM TOURIST ITALY, Tagliata di Cervia, I 240 SUPERADRIA TOUR OPERATOR, Bibione - Venezia, I

169 CAMPING ILES DÓR, Giens, F 169 MGS TOURS, Les Adrets de lÉsterel, F

ROMANIA - RUMUNSKO




004 HUNGUEST HOTELS, Herceg Novi, MONTENEGRO

004, H07 HOTEL CARBONA, Hévíz, H


DOMINICAN REPUBLIC DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA

MONTENEGRO - ČERNÁ HORA

JAMAICA - JAMAJKA 059 JAMAJSKÁ TURISTICKÁ CENTRÁLA, Berlin Friedenau, D

GERMANY - NĚMECKO MEXICO - MEXIKO

S10 HOTEL FLÓRA DUDINCE, Dudince, SK S11 KOZÍ VŔŠOK AREÁL, Liptovská Teplá, SK S12 KÚPELE DUDINCE, Dudince, SK S13 KÚPELE LÚČKY, Lúčky, SK S14 KÚPELE SLIAČ, Sliač, SK S15 KÚPELE VYŠNÉ RUŽBACHY, Vyšné Ružbachy, SK S16 PARK INN DANUBE HOTEL, Bratislava, SK S17 PARKHOTEL NA BARAČKE, Trenčianské Teplice, SK 168 PITIPITIPA CK, Bytča, SK





140 SPECIAL MAYAN TOURS CANCUN, Cancun, Quintana Roo, MEXICO



140 VIAJES DE GALA TOURS, Mexico City, MEXICO

140 MEXICO TOURISM BOARD - CONSEJO DE PROMOCIÓN TURISTIKA DE MÉXICO, Berlin, D




HUNGARY - MAĎARSKO H01 AKTIV TOURS, Budapest, H

MONACO - MONAKO 168 PITIPITIPA CK, Bytča, SK

S22 SLOVENSKÉ LIEČEBNÉ KÚPELE PIEŠŤANY, Piešťany, SK S23 SOREA - HOTELOVÁ SPOLOČNOSŤ, Bratislava, SK

28


S24 TURISTICKO-INFORMAČNÁ KANCELÁRIA DETVA, Detva, SK S25 WELLNESS HOTEL CHOPOK, Liptovský Mikuláš, SK S26 WELLNESS HOTEL PATINCE, Patince, SK

SPAIN - ŠPANĚLSKO 140 ALL MEXICO PASS, Madrid, E 215 BAHIA PRINCIPE HOTELS & RESORTS, Palma de Mallorca, E 215 BARCELÓ HOTELS & RESORTS, Palma de Mallorca, E 215 BE LIVE HOTELS, Ctra. Arenal Llucmajor, E 107 OROPESA DEL MAR - COSTA DEL AZAHAR, Oropesa Del Mar, E

TURKEY - TURECKO 226 HALAY TOURISM, Istanbul, TR 010 HOTELSPRO GLOBAL TRAVEL WHOLESALER, Istanbul, TR

ZÁZNAMY VYSTAVOVATELŮ PODLE ABECEDY RECORDS OF EXHIBITORS ALPHABETICALLY

®

MADI TRAVEL MARKET

30


VYSVĚTLIVKY K ZÁZNAMŮM VYSTAVOVATELŮ V záznamu každého vystavovatele naleznete tyto údaje: EXP

JMÉNO FIRMY

EXP

adresa vč. PSČ, země (v angl. přepisu, CZ = Česká republika) T = telefon, F = fax EM = e-mailová adresa Http:// = webové stránky Contact: jméno pracovníka pro jednání

číslo expozice (umístění expozice viz str. 19 – 24)

označení vystavovatelů s incomingovým produktem v ČR označení vystavovatelů s nabídkou lázeňské, wellness a zdravotní turistiky označení vystavovatelů s regionálním produktem v ČR

TEXT (Popis nabídky, se kterou vystavovatel přichází na veletrh MADI)

LOGO

EXPLANATIONS OF EXHIBITORS’ RECORDS In the record of every exhibitor you can find following data:

EXP

NAME OF EXHIBITOR address incl. postal code, country (in English; CZ = the Czech Republic) T = telephone, F = fax EM = e-mail address Http:// = web site Contact: name of delegate or person in charge

EXP

number of exposition (see pages 19 – 24)

indication of exhibitors with incoming (inbound) tourist product in the Czech Republic indication of exhibitors with offer of spas, wellness and health tourism

TEXT (Description of the exhibitor’s offer presented at the MADI Fair)

LOGO

indication of exhibitors with tourist product in Czech regions and cities

MADI Travel Market 2013 101 CK ZEMEK

31 068

Mělnická 31, 250 01 Stará Boleslav, CZ T + 420 - 326 911 323, 326 912 106, F + 420 - 326 911 179 EM [email protected] Http://www.chorvatskozababku.cz, www.chorvatskozababku.sk Contact: Sylvie Laštůvková-Zemková Jsme touroperátor na chorvatský Jadran a vstupujeme již do 23. sezóny opět s širokou nabídkou ubytování po celém pobřeží Jadranu a ostrovech. Zajišťujeme dopravu z celé ČR. Specializujeme se rovněž na skupiny - pobyty na míru! We are a tour operator on the Croatian Adriatic and enter longer than 23 season again with big range of accommodation throughout the Adriatic coast and islands. We provide transportation from the entire country.

A&O HOTELS AND HOSTELS HOLDING

315

Köpenicker Str. 126, D-10179 Berlin, GERMANY T + 49 - 30809 - 475110, F + 49 - 30809 - 475190 EM [email protected] • Http://www.aohostels.com Contact: Marzena Kuropieska A&O HOTELS a HOSTELS je největším soukromým hotelovým řetězcem v Evropě. Nabízí ubytování za rozumnou cenu v Německu, Rakousku a České republice. Hotelový areál nabízí úroveň 2*. A&O HOTELS and HOSTELS is the biggest private owned hostel chain in Europe owning 22 houses in 14 cities In Germany, Austria and the Czech Republic. A&O offers you a central accommodation at a reasonable price. The unique combination of hotel and hostel under one roof makes A&O an interesting concept. The hotel area offers you a two star standard at reasonable prices, the modern hostel area gives you the possibility to sleep in appealing ambience with international flair.

AGENTURA MADI

307

Husitská 27, 130 00 Praha 3, CZ T + 420 - 222 540 000, F + 420 - 222 541 221 EM [email protected] • Http://www.madi.cz Contact: Marie Divišová, Martin Macháček Agentura MADI působí na českém trhu od roku 1991. Specializujeme se na marketing v cestovním ruchu. Jsme specialisté na internetový marketing v cestovním ruchu. Organizujeme veletrhy, semináře, konference, workshopy, firemní a společenské akce. Máme velké množství vlastního vybavení pro různé druhy eventů. The MADI Group has been operating in the Czech market since 1991 as a specialist of the marketing in travel trade. We offer professional internet solutions for travel and tourism projects. We organize trade fairs, congresses, workshops, as well as all kinds of company and social events.

ALL MEXICO PASS

140

Gran via 69 - 801, E-28013 Madrid, SPAIN T + 34 - 913 - 001438, F + 34 - 913 - 889832 EM [email protected] Http://www.allmexicopass.com Cestovní kancelář, specializující se na Mexiko, u které si můžete zakoupit letenky mexické nízkonákladové letecké společnosti. Travel agency specialized in Mexico, where you can buy tickets from the Mexican Low Cost Airlines and also international destinations. You can buy our coupon book for services or any published airfare at very competitive rates, the cheapest of the Mexican market.

AMERICA TOURS

060

Jánská 868/8, 460 01 Liberec, CZ T + 420 - 488 058 205, F + 420 - 488 058 211 EM [email protected] Http://www.americatours.cz Contact: Michal Kužel Poznávací zájezdy do USA, Kanady, Mexika a jižní Ameriky. Pobytové zájezdy - Hawaii, Mexiko, Karibské ostrovy. Tématické zájezdy a individuální cesty na americký kontinent, ubytování, pronájem automobilů a letenky. Czech tour operator for American continent. Tours to Hawaii, Mexico, the Caribbean Islands. Themed tours and individual trips to the American continent, accommodation, car rental and flights.

ANDANTE CK

058

Žižkova 244, 397 01 Písek, CZ T + 420 - 382 214 442, F + 420 - 382 211 843 EM [email protected] Http://www.ckandante.cz Contact: V. Kuželová, M. Vlachová CHORVATSKO, BiH - NEUM, AUTOBUSOVÁ DOPRAVA z celé ČR pátek (ISTRIE, DALMÁCIE) a pondělí (Dalmácie), i JEDNOTLIVÉ JÍZDENKY. Celé pobřeží i ostrovy, hotely, apartmány, nástup i mimo sobotu. ŠKOLY v přírodě, pobyty se CVIČENÍM, sportovní kolektivy od března, individuální pobyty. DELEGATURA. Výhodné FIXNÍ, ALOTMÁNOVÉ i PROVIZNÍ ceny. Prodloužené víkendy busem. FIREMNÍ VOUCHERY k dlouhodobému pronájmu pro VIP klienty a zaměstnance. Nabídky pro SENIORY - 1lůžkový pokoj bez doplatku, seniorské slevy. Poznávací zájezdy. ITÁLIE - JESOLO, MONFALCONE, CESENATICO, LIGNANO a další střediska, i busem. Tour operator for Croatia.

AGENTURA ZÁJEZDY.CZ

013

Kubišova 1230/51, 674 01 Třebíč, CZ T + 420 - 565 656 610, F + 420 - 565 656 640 EM [email protected] • Http://www.zajezdy.cz Contact: Stanislav Mrázek Agentura Zájezdy.cz, a. s. se od roku 2000 specializuje na internetový prodej zájezdů a nabízí velmi jednoduchý a komplexní systém s nabídkou od více než 150 CK. Od sezóny 2014 nabízíme partnerský program, v němž cestovní agentury získají zázemí pro evidenci a zpracování cestovních smluv, zákaznický systém a mnoho nových partnerských CK. Zároveň se stanou oficiálním zákaznickým centrem Agentury Zájezdy.cz, a. s. Agentura Zájezdy.cz s. a. was established in 2000. We specialize in online sales of package tours and we offer a simple comprehensive system for travel agencies.

ANCHOICE CZ

015

Moskevská 55/26, 460 01 Liberec 1, CZ T + 420 - 485 110 222 EM [email protected] Http://www.anchoice.cz Contact: Martin Krčmář AnChoice - nejen přímé rezervace z jednoho místa u téměř 60 CK, ale hlavně profesionální systém pro všechny moderní cestovní agentury a kanceláře. Atraktivní internetové stránky s aktuálními nabídkami, snadná tvorba a editace, marketingové nástroje a mnoho dalších nástrojů, které šetří čas i peníze. AnChoice - not only direct bookings from one place to almost 60 TO, but mostly professional system for all modern travel agencies and tour operators. An attractive website with updated offers, easy creation and editing, marketing tools and many other tools that save time and money.

32 ANTLOVÁ - IBIS CK

MADI Travel Market 2013 235

Radnická 11, 602 00 Brno, CZ T + 420 - 542 215 393, F + 420 - 542 215 120 EM [email protected] Http://www.ckibis.cz Contact: Irena Antlová, Radovan Krhovský

050

Fügnerova 7, 792 01 Bruntál, CZ T + 420 - 554 787 111, F + 420 - 554 787 110 EM [email protected] • Http://www.atis.cz Contact: Petr Krč, Petros Sanopulos, Hana Tomčíková, Barbora Soldánová

Jsme cestovní kancelář, která se dlouhodobě specializuje na KORSIKU, SARDÍNII a další ostrovy středomoří, Elbu, Ischii a Sicílii. Zajišťujeme trajektovou přepravu pro individuály a skupiny na KORSIKU, SARDÍNII a ELBU mnoha lodními společnostmi (Corsica Ferries, Moby Lines atd.) za velmi výhodných podmínek (zajímavé provize). V nabídce máme také LETENKY na tyto ostrovy. Zajišťujeme UBYTOVÁNÍ všech kategorií: hotely, apartmány, bungalovy za velmi výhodných podmínek. Pořádáme zájezdy na Korsiku a Sardínii. We are travel agency specialized in CORSICA, SARDINIA and other Mediterranean islands.

ASOCIACE CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ ČESKÉ REPUBLIKY

ATIS CK

350

ATIS - dovolená v Česko - Slovensku, maďarské termály, Rakousko. Prodej z katalogů v síti „Autorizovaných prodejců pobytů ATIS“ (cca 1500 CK a CA). Produktové skupiny: Dovolená s dětmi, Dovolená pro zralý věk, Dovolená s pejskem, Dovolená v termálech, Dovolená bez lepku, Dovolená s vozíkem, Dovolená na rybách, Relaxační víkendy, Jedu sám a nic nepřiplácím, retro pobyt Rekreace ROH - dovolená v Tatrách jako tenkrát, Lyžování s koupáním aj. Člen ACK ČR. Na trhu od roku 1990. ATIS - The Czech Tour Operator specializing in group and individual tourism in the Czech and Slovak Republics.

AURA PRAGUE CA

307

Kotorská 1572/18, 140 00 Praha 4, CZ T + 420 - 603 422 188 EM [email protected] Http://www.aura-prague.com Contact: Lenka Kocková

Lípová 15, 120 44 Praha 2, CZ T + 420 - 224 914 543, F + 420 - 224 914 674 EM [email protected] • Http://www.ackcr.cz Contact: Michal Veber ACK ČR sdružuje organizace v cestovním ruchu s důrazem na kvalitu a etiku bez rozdílu mezi velkými a malými firmami ani mezi cestovními kancelářemi a agenturami. Hájí zájmy CK a CA, zajišťuje platformu pro spolupráci, rychlý přísun informací, měsíční setkání a semináře, výklady zákonů a sdílení know how.

Cestovní agentura poskytující zejména průvodcovské a organizační služby návštěvníkům Prahy a celé střední Evropy. Aura Prague Travel Agency offers a variety of services for your clients and for you.

Association of Czech Travel Agents brings together tour operators and travel agents with decisive share in travel business covering all spheres of tourism both professionally and geographically. Foreign travel agents, tourist boards, hotels, airlines etc. can become affiliated members.

ASOCIACE ČESKÝCH CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ A AGENTUR

377

AZZURRO TOUR OPERATOR

178

Starobrněnská 3, 602 00 Brno, CZ T + 420 - 542 424 644, F + 420 - 542 424 655 EM [email protected] Http://www.azzurro.cz Contact: Jan Katolický

Letenská 119/3, 118 01 Praha 1, CZ T + 420 - 224 862 551, F + 420 - 224 862 553 EM [email protected] Http://www.accka.cz Contact: Kateřina Petříčková, Eva Reinberková Asociace českých cestovních kanceláří a agentur je české profesní sdružení subjektů cestovního ruchu, založené v roce 1991, které má v současné době kolem 250 členů. Účelem sdružení AČCKA je zastupování a ochrana hospodářských zájmů svých členů, podpora jejich informovanosti, rozvíjení jejich činnosti a profesní prestiže. AČCKA je řádným členem ECTAA - asociace sdružující národní asociace cestovních kanceláří a cestovních agentur zemí Evropské unie.

Specialista na Itálii - cca 290 letovisek a 1180 ubytovacích kapacit po celé Itálii od severu po jih včetně ostrovů Sardinie, Elba, Ischia, Sicilie. Ucelená nabídka je představena ve 4 katalozích, celkem na více než 300 stranách. Tranzitní ubytování po cestě na jih, prodej trajektových lístků. Tour operator for Italy including its main islands, almost 290 summer resorts, more than 300 pages in 4 specialized catalogues.

The czech professional corporation with 250 members.

ASOCIACE PRŮVODCŮ ČR

023

B&K TOUR CK

166

Vinohradská 46, 120 00 Praha 2, CZ T + 420 - 603 516 972 EM [email protected] Http://www.asociacepruvodcu.cz Contact: Stanislav Voleman

Komenského 249, 500 03 Hradec Králové, CZ T + 420 - 495 515 269, 495 518 819 EM [email protected] Http://www.bktour.cz Contact: Michal Moravec

Profesní organizace kvalifikovaných průvodců v oblasti cestovního ruchu. Členská databáze a katalog průvodců ČR. Člen WFTGA - Světová federace asociací turistických průvodců, FEG - Evropská federace asociací turistických průvodců a Svazu obchodu a cestovního ruchu ČR.

Apartmány a hotely s vlastní nebo autobusovou dopravou v Chorvatsku a Itálii, ski apartmány Horní Mísečky, Harrachov a další střediska. Levné ubytování - vlastní rekreační areály (cena od 1390 Kč s polopenzí na osobu na týden) v Ostružně u Prachovských skal, v Pecce v Podkrkonoší, ve Vysoké Srbské u Teplicko-Adršpašských skal, kemp a chaty Stříbrný rybník u Hradce Králové.

Professional association of qualified tourist guides of the Czech Republic. A member database and Czech Tourist Guide Directory.

Apartments and hotels with own transportation in Croatia and Italy. Cottages and chalets in the Czech Republic and Slovakia. Cheap accommodation own recreational areas.


33

UE G A R P

CY

L

VE RA

T

N GE

A

A UR

A

AURA PRAGUE TRAVEL AGENCY ABOUT US AURA PRAGUE TRAVEL AGENCY offers a variety of services for your clients and for you.

FOR FULL-TIME STUDENTS AURA PRAGUE can conduct seminars and educational programs to supplement high school or university courses for groups of students in the Czech Republic in the fields of tourism, spas(balneology), law, social work, history, special pedagogy, and adventure programs.

FOR "PERPETUALLY INSATIABLE" STUDENTS TRAVEL AGENCY AURA PRAGUE organizes educational or recreational tours and excursions, seminars, conferences of all sorts, as well as meetings, incentives, congresses, team building and events (MICE) for professionals with various specializations. It develops programs for experts in cooperation with Czech universities, scientific and research institutes, as well as state administration, including government ministries in law, tourism, social work, environmental protection, history, medicine, and other areas. It can arrange long- or short-term affiliations, internships, or practicums.

FOR TRAVELLING GROUPS OF FRIENDS WITH SIMILAR INTERESTS AURA PRAGUE can arrange thematic programs for art associations, church parishes, church choirs, team building groups, senior groups, and more with a variety of themes: arts and culture, concerts, history, military history, social work, environment protection, and outdoor programs.

AND SOMETHING FOR STRONG INDIVIDIUALITIES AURA PRAGUE also offers programs for individual guests and small groups.

LOCATION AURA PRAGUE operates in Prague, Czech Republic, and can accommodate guests from other continents throughout Central Europe.

THE WAY WE ARE WORKING… AURA PRAGUE is ready to prepare your professional tour suited to meet your demand with the flexibility and speed. Each client is unique, and everyone has special wishes. That is why it prepares each program individually, based on our vast experience.

Dipl. Ing. Lenka Kocková Kotorská 1572/18, 140 00, Praha 4 tel./fax: +420 241 402 242, mobile : +420 603 422 188 [email protected], [email protected], www.aura-prague.com, www.aura-prague.cz

34


Informační brožury k volnému odběru

365 dní

volný čas a kultura kalen ndá d ř

i

2013 turisttické ick cíle a tipy naa celý ce rok

Prague

.DOHQGDUBLQGG

where to go

90

information and sight ghts

august – octoberr 13

dní v Praze

iPrag_313_angl.indd 1

podzim 2013

volný čas a kultura soutěž o vstupenky 90dni_podzim_313.indd 1

www.i-prague.info

tipy, kalendář, informace


35 215

BAHIA PRINCIPE HOTELS & RESORTS

Plaza Mediterráneo 5, E-07014 Palma de Mallorca, SPAIN T + 34 - 971 - 787000, F + 34 - 971 - 282275 EM [email protected] • Http://www.bahiaprincipe.com Contact: Majka Romel Luxusní hotely a resorty v Dominikánské republice, Mexiku, na Jamajce a ve Španělsku. Bahía Príncipe: místo splněných přání. Naše resorty nabízejí vše, co potřebujete, a ještě více. Užijte si slunce, pláž a čisté přírodní krásy. Bavte se během dne a užívejte si v noci. Zahrajte si svůj oblíbený sport. Ochutnejte nejlepší jídla mezinárodní kuchyně. Luxury hotels and resorts in Dominican Republic, Mexico, Jamaica and Spain. Bahia Principe: where dreams come true. Our resorts offer you everything you need… and more. Enjoy the sun, the beach and the pure natural beauty. Have fun during the day and enjoy the night. Play your favorite sport. Taste the best dishes of international cuisine.

215

BARCELÓ HOTELS & RESORTS

BÜK, BÜKFÜRDŐ

004, H04

Eötvös u. 11, H-9737 Bük, HUNGARY T + 36 - 30 - 2104442, F + 36 - 94 - 558419 EM [email protected] Http://www.visitbuk.hu Contact: Tamás Pálffy Lázně Bükfürdő se staly ve druhé polovině 20. století jedním z nejvýznamnějších lázeňských středisek v Maďarsku. Klidný odpočinek i léčbu našich hostů zajišťují termální voda nedocenitelné hodnoty, subalpínské klima, okolí plné zajímavých památek a služby na vysoké úrovni. Jménem všech občanů města lázní a sportu v podhůří Alp Vás srdečně zdraví a na Vaši návštěvu se těší turistické sdružení Bük. Bükfürdő (Bük, Bükfürdő Turisztikai Egyesület) napomáhá rozvoji místního turistického ruchu. Spa Bükfürdő, famous throughout Europe, became in the second half of the 20th century one of the most important spa resorts in Hungary. Tourist board Bük, Bükfürdő facilitates the development of local tourism.

C. O. T. MEDIA

070

C/ Josep Rover Motta 27, E-07006 Palma de Mallorca, SPAIN T + 34 - 971 -771700, F + 34 - 971 - 436316 EM [email protected] • Http://www.barcelo.com Contact: Renata Gazizova

Táboritská 23/1000, 130 00 Praha 3, CZ T + 420 - 226 257 740, F + 420 - 267 092 231 EM [email protected] • Http://www.cotmedia.cz Contact: Eva Frindtová, Gabriela Ben Ahmed

Hotely Barceló jsou sázka na jistotu pro vaši dovolenou s těmi, které máte nejraději. Hotelové pokoje jsou vybaveny technologiemi 21. století v čistém a moderním stylu. Sázíme též na zdravou a rozmanitou gastronomickou nabídku pro všechny věkové skupiny, jež vám zaručí nový kulinářský zážitek. V Barceló máte vše na dosah ruky.

C. O. T. media je vydavatelství B2B, B2C a klientských časopisů. V současnosti vydává třináct titulů, mj. COT business, Czech Travelogue, Mosty v Čechiju, Be the Best, Komora.cz či Travel Service Magazine. Provozuje také specializovaný portál pro profesionály v cestovním ruchu www.cot.cz

At Barceló Hotels & Resorts we bet on holidays with those you love most, creating rooms equipped with state-of-the-art technology and decorated with a pure and modern style. We also bet on a healthy and varied gastronomic offer for all ages, with which you will enjoy a different culinary experience. Barceló puts everything at your fingertips, you choose!

BATTHYÁNY CASTLE HOTEL

004, H03

Csány L. u. 24, H-8782 Zalacsány, HUNGARY T + 36 - 83 - 537000, F + 36 - 83 - 537037 EM [email protected] • Http://www.wellnesskastely.hu Contact: Kultsár-Vitos Virág Batthyány Castle Hotel se nachází v klidném prostředí o rozloze 6 akrů. V parku, který ho obklopuje, můžeme najít několik set let staré budovy a dětské hřiště. Hotel nabízí 28 pokojů, venkovní termální bazén, saunu, aj. The Batthyány Castle Hotel is situated in a relaxing enviroment in a landscaped area of 6 acres. In the park embracing the many hundred years old building, there are a children´s playground, 28 rooms, in/outdoor thermal water pool, a Jacuzzi, a sauna, massage services and romantic baths. In the elegant restaurant, our homemade-style dishes evoke the warmth of the one-time aristocratic residence, while the 300 years old ancient park attracts you for an afternoon walk.

BE LIVE HOTELS

215

Centro Empresarial Globalia, Ctra. Arenal Llucmajor, km 21.5, SPAIN T + 34 - 971 - 178487, F + 34 - 971 - 178471 EM [email protected] • Http://www.belivehotels.com Contact: Aixa Iglesias Be Live Hotels jsou divizí španělské turistické skupiny Globalia. Naše 4* a 5* resorty vynikají v portfoliu hotelů Be Live. Téměř všechny jsou čelem k moři, v blízkosti pláže i všech hotelových zařízení. V Be Live Hotels věříme, že lepší je život žít, než o něm pouze snít. Be Live Hotels is the hotel division of Globalia, Spain's leading tourism group. Our 4* and 5* establishments stand out from the Be Live Hotels portfolio. Almost all of them are sea facing, with the beach passing alongside and always near to every part of the resort. At Be Live Hotels, we believe it is better to live life than to dream about it.

C. O. T media is a publisher of B2B and B2C periodicals and corporate magazines for clients. Currently publishes thirteen magazines, including COT business (CZ), Czech Travelogue (ENG/GER), Mosty v Cechiju (RU), Be the Best (CZ), Komora.cz (CZ), Travel Service Magazine (CZ/ENG, SK/ENG, PL/ENG).

CAMPING ILES DÓR

169

Bd, Alsace Lorraine, F-83400 Giens, FRANCE T + 33 - 4 - 94582055, F + 33 - 4 - 94589050 EM [email protected] Http://www.camping-iles-d-or.com Contact: Thierry Coulomb Kemp, pronájem mobilních domů a obytných přívěsů u moře. Pro milovníky přírody a sportu, 300 m od pláže, ideální místo pro rodiny. Campsite: mobile homes and caravans renting, near the sea. For people who love nature and sport, Camping Îles d’Or is 300 m from the beach. It's an ideal place for families.

CENTRUM BABYLON

341

Nitranská 1, 460 12 Liberec, CZ T + 420 - 485 249 202, F + 420 - 485 249 946 EM [email protected] Http://www.babylonliberec.cz Contact: Robert Bér CENTRUM BABYLON je jedinečný kongresový, hotelový a zábavní komplex v centru města Liberce, vzdálený cca 100 km od Prahy (cca 1 hodinu jízdy). Ubytování nabízí 4* Hotel Babylon s přímým napojením na Kongresové centrum, Wellness Centrum a zábavní část komplexu s gastronomickými provozy. Vše pod jednou střechou. Svým rozsahem a pestrostí nabízených služeb nemá v České republice obdoby. CENTRUM BABYLON is the unique congress 4* hotel and entertainment complex in the Czech Republic, located app. 100 km from Prague (1 hour drive).

36 CESYS - DARKMAY


ČSAD TIŠNOV CK

179

Valdštejnská 381/6, 460 01 Liberec, CZ T + 420 - 480 002 525 EM [email protected] Http://www.cestovnisystem.cz Contact: Jan Polák, Jan Duffek, Miroslav Fidranský

Červený mlýn 1538, 666 01 Tišnov, CZ T + 420 - 549 121 111, F + 420 - 549 121 155 EM [email protected] Http://www.csadtisnov.cz Contact: Bohuslav Juračka

Osvědčené systémy CeSYS pro cestovní agentury a kanceláře. Konsolidovaná nabídka téměř 300 cestovních kanceláří. Vyhledávač německých zájezdů, unikátní designy, účinná SEO optimalizace, on-line rezervace na světových standardech. To vše dělá CeSYS nejpoužívanějším systémem v ČR a na Slovensku.

Již 21. sezónu nabízíme pobytové zájezdy do Chorvatska, Itálie a Španělska a do těchto destinací zajišťujeme sezónní autobusové linky. Pořádáme poznávací zájezdy do většiny evropských států a skupinové a školní zájezdy. Našimi přednostmi jsou mnohaleté zkušenosti, osobní přístup a zázemí dopravní společnosti ČSAD Tišnov.

CeSYS - smart internet system for travel agencies. Software solution for travel agencies.

We offer residential trips in Croatia, Italy and Spain and we provide seasonal bus service to these destinations. We organize tours in most Europeans countries, group tours and school trips. Many years of experience, personal approach and background of transportation company.

CICALA AGENZIA VIAGGI

225

DATOUR CK

105

Na Dolinách 26/109, 147 00 Praha 4, CZ T + 420 - 241 434 444, F + 420 - 241 434 350 EM [email protected] Http://www.cicala.cz Contact: Martin Cicala, Alexandra Cicalová

Turinského 1671/4, 500 02 Hradec Králové, CZ T + 420 - 466 413 650, 222 314 848 EM [email protected], [email protected] Http://www.datour.cz Contact: Dana Rakušanová, Dana Kozáková

Specialista na Itálii - 24. sezóna. Zájezdy s dopravou i samostatné ubytování v hotelech a apartmánech bez dopravy ve všech regionech Itálie včetně ostrovů. Zimní zájezdy a pobyty. Pro školní skupiny a nejen pro ně - velké slevy.

Nabízíme pobytové i poznávací zájezdy po celý rok do Rakouska, na vlastní dopravu i autobusem, leteckou dovolenou na ostrově Korfu, zvýhodněné pobyty pro seniory 55+ a v předvánočním čase adventní zájezdy.

Tour operator for Italy.

We offer residential and tours throughout the year to Austria, own transport and bus, air holiday on the island of Corfu, discounted stays for seniors 55 + and at Christmas time advent tours.

CONTI CK

115

DELFIN TOURS

237

Jindřišská 30, 110 00 Praha 1, CZ T + 420 - 224 230 120, 724 044 055, F + 420 - 224 237 438 EM [email protected] Http://www.ckconti.cz Contact: Hana Borovcová, Kateřina Kaucká, Lucie Březinová

Kačićev trg 16, HR-21300 Makarska, CROATIA T + 385 - 21 - 612248, F + 385 - 21 - 611152 EM delfin-tours©st.t-com.hr Http://www.delfin-tours.hr Contact: Radojka Lendić, Jure Pavlinović

Vyzvedněte si u našeho stolu nové katalogy: Adventní zájezdy (45 typů jednodenních výletů a 35 typů víkendových zájezdů); Hurá na lyže 13/14 (autobusové zájezdy Rakousko, Itálie, Švýcarska, pobyty VD); Poznávací zájezdy 2014 (široká nabídka originálních programů na slavnosti, festivaly, karnevaly, hody, vinobraní, atd.).

DELFIN TOURS je specialista na Makarskou riviéru. Ubytování v soukromých vilách, apartmánech, pensionech a hotelech na Makarské riviéře: Brela, Baška Voda, Makarska, Tučepi, Podgora, Drašnice, Igrane, Trogir, Omiš, Gradac, Klek, Neum. Výborné ceny pro skupiny.

Tour operator for Austria, Italy, Germany and USA. We invite you to our exposition. We have prepared catalogues for you.

ČESKÉ KORMIDLO CK

229

Šilingrovo nám. 257/3, 602 00 Brno, CZ T + 420 - 542 210 794-6, F + 420 - 542 210 797 EM [email protected] Http://www.ceskekormidlo.cz Contact: Aleš Polišenský Organizujeme pobytové zájezdy do Itálie, Chorvatska a dále zajišťujeme mezinárodní autobusovou přepravu vlastními autobusy. Organizujeme poznávací zájezdy po Evropě (Paříž, Řím, Londýn, jižní Francie, Benátky, Budapešť, apod.) Tour operator for Italy and Croatia.

DELFIN TOURS is specialized travel agency for stays at the Makarska riviera. Capacities in private villas, apartments, pensions and hotels in Makarska riviera: Brela, Baška Voda, Makarska, Tučepi, Podgora, Drašnice, Igrane, Trogir, Omiš, Gradac, Klek, Neum. Great prices for groups.

MAĎARSKÁ TURISTIKA

www.madarsko.cz CHORVATSKÉ TURISTICKÉ SDRUŽENÍ

www.chorvatsko.hr SLOVENSKÁ AGENTÚRA PRE CESTOVNÝ RUCH

www.slovakia.travel


37

UKAŽTE KLIENTŮM I MÍSTA, KAM SE BĚŽNĚ NEJEZDÍ ČERVEN–ČERVENEC 2013

FREEDIVING: POZNEJTE SVĚT POD HLADINOU NA JEDINÝ NÁDECH

UVNITŘ

soutěže za

250 000 Kč Zájezd do Maroka letenky•kávovar wellness pobyty a další ceny

ZDARMA UKÁZKOVÝ ČASOPIS Pokud nám zašlete na telefonní číslo 604 363 911 formou SMS váš e-mail, můžete se těšit na ukázkové číslo ZDARMA! Textová zpráva je zpoplatněna dle vašeho tarifu.

NĚMECKO

NÁKUPY, MUZEA, BARY, KONCERTY, FESTIVALY 3 / 2013, 79 KČ/4 €

MALEDIVY

STOVKY OVKY OPUŠTĚNÝCH OSTRŮVKŮ LÁKAJÍ MODERNÍ MO ODERNÍ ROBINSONY ODERN

C CHORVATSKO KO KO z paluby palu uby lodi, ze sedlaa kkola, ola laa, Cabrio z Porsche 911 1C Ca abri abri bbrrio

NEW YORK NA VÍKEND / 3D HISTORIE PAŘÍŽE ÍŽE / BUDAPEŠŤSKÉ TERMÁLY TERM MÁL ÁL LY / LYONEM LYONEM LY ONE ON O NE N NEM E EM M NA NA KOLE KO K KOL LE L E

www.traveldigest.cz

38


Rychle a za rozumnou cenu zpracujeme mapy a propagační tiskoviny pro regiony, města i hotely. Od map do kapsy po nástěnné mapy.

www.zaket.cz

MADI Travel Market 2013 DELFÍN TRAVEL CK

39 022, 244, 367

Lisabonská 2394/4, 190 00 Praha 9, CZ T + 420 - 277 775 909, F + 420 - 277 775 899 EM [email protected] Http://www.delfintravel.cz Contact: Lada Demišová, Tomáš Hubka, Jiřina Bradáčová, Lenka Kubizňáková

TOUR OPERATOR FOR SPAIN. Organizer of trips for senior travelers - destination Spain and Sicily. Summer vacations to undiscovered destination MENORCA. School & leisure tours, congress & incentive travels. Complete tourist services and consultancy in Spain.

215

Štěpánská 611/14, 110 00 Praha 1, CZ T + 420 - 222 231 078, F + 420 - 222 231 096 EM [email protected] Http://www.GoDominicanRepublic.com, www.GoDominicanRepublic.cz Contact: Leila Boasier-Budecker Dominikánská republika je atraktivní destinací s nejkrásnějšími plážemi celého Karibiku. Na ostrově si ale nemusíte užívat pouze odpočinek u moře či oceánu, ale také majestátní hory, divoké řeky, úchvatná zákoutí pro potápění a nedotčenou přírodu či nejstarší město Nového světa. Dominikánská Republika: Nabízí vše, o čem sníte. Dominican Republic is an attractive destination with the most beautiful beaches of all Caribbean. Throughout the island you will find not only stunning beaches, but equally charming nooks for diving, unspoiled rich nature and also the oldest city of the New World. Dominican Republic: Has it all.

DOVOLENÁ.IDNES.CZ

236

Joštova 4, 602 00 Brno, CZ T + 420 - 515 915 290, F + 420 - 515 915 291 EM [email protected] Http://www.forline.cz Contact: Ivana Formanová

SPECIALISTA NA ŠPANĚLSKO. Organizátor zájezdů pro seniory - destinace Španělsko a Sicílie. Letní zájezdy do neobjevené destinace MENORCA. Školní & zájmové cesty, kongresová & incentivní turistika. Kompletní turistický servis: ubytování, průvodci, celoroční servis a poradenství ve Španělsku.

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA – NÁRODNÍ TURISTICKÝ ÚŘAD

FOR-LINE TOUR

340

Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, CZ T + 420 - 225 063 344 EM [email protected] • Http://www.Dovolena.iDNES.cz Contact: Ondřej Vondruška, Petr Bydlák Dovolená.iDNES.cz je součástí zpravodajského serveru iDNES.cz, který oslovuje více než 3,7 miliónů uživatelů měsíčně. Proč Dovolená.iDNES.cz? Neplatíte žádnou provizi z prodaných zájezdů ani registrační poplatky. Logo Vaší společnosti ve výpisu zájezdů prezentujeme zdarma. Import zájezdů přes XML zdarma. Uživatelský účet přímo na hlavní stránce Dovolená.iDNES.cz. Možnost ručního vkládání zájezdů. Přímé propojení s portálem iDNES.cz. Možnost zviditelnění Vašich nabídek až ve 3 mediatypech: tisk, internet, rádio. Portál Dovolená.iDNES.cz je celoročně mediálně podporován.

Cestovní kancelář - touroperátor, založená v roce 1992, je zaměřená na letní pobyty v severní Itálii (zejména Bibione a Lignano) a celém Chorvatsku (zejména však Vodice, Drvenik a Živogošče). Zimní pobyty nabízíme převážně v Itálii - Friuli Venezia Giulia, dále Rakousko - Nassfeld a Slovinsko - Kranjska Gora a Krvavec. Cestovním kancelářím a agenturám nabízíme zajímavé provize. Dopravu zajišťujeme z celé ČR. Tour operator for Italy and Croatia. Skiing in Italy, Austria and Slovenia.

HALAY TOURISM

226

Karadut sok. 28/4 Kadikoy, Istanbul, TURKEY T + 90 - 216 - 3499017, F + 90 - 216 - 3499043 EM [email protected] Http://www.halaytourism.com Contact: Kamil Akçal Jsme incomingová cestovní agentura s 23letou zkušeností v oblasti cestovního ruchu a 13letou zkušeností na českém trhu. Spolupracujeme s Německem, Rakouskem, Polskem a Maďarskem. 23 years experience. For 13 years, we are in Czech market. Incoming travel agency. Co-operation with Germany, Austria, Poland, Hungary. Specialized in historical and culturel Anatolian roundtrips.

HEPEX SLOVAKIA CA

242, S05

Rozmarínová 22, SK-94501 Komárno, SLOVAKIA T + 421 - 35 - 7713149, F + 421 - 35 - 7713149 EM [email protected] Http://www.travelguide.sk Contact: Vladimír Hronský Databáze ubytovacích zařízení Slovenska na www.travelguide.sk + databáze maďarských lázní, wellness hotelů a ubytování na www.wellnesstips.cz s možností rezervace. Database of accommodation facilities on www.travelguide.sk

Dovolená.iDNES.cz is part of the news server iDNES.cz, which reaches more than 3.7 million users per month.

FEDE CK

V02

HOTEL CARBONA

004, H07

Jeruzalémská 3, 110 00 Praha 1, CZ T + 420 - 224 142 340, 224 142 350, F + 420 - 224 142 341 EM [email protected] • Http://www.fede.cz Contact: Yvetta Federici, Klára Petránková, Hana Sochůrková, Ivana Suchanková

Attila Street 1, H-8380 Hévíz, HUNGARY T + 36 - 83 - 501500, F + 36 - 83 - 340468 EM [email protected] • Http://www.carbona.hu Contact: Klára Pandur

SPECIALISTA NA ITÁLII, CHORVATSKO, PORTUGALSKO, ŘECKO A MALTU. Široká nabídka zimních středisek v Itálii - zkrácené autobusové zájezdy, předvánoční a vánoční autobusové zájezdy a pobyty vlastní dopravou. ITÁLIE ostrov Ischie, Sicílie, Sardinie - letecky, Jaderská riviera, Toskánsko, Ligurská riviéra, letecké víkendy do italských metropolí. CHORVATSKO - Istrie, Kvarner, Severní a Střední Dalmácie. PORTUGALSKO - ostrov Madeira - letecky, Lisabon - prodloužené letecké víkendy, Algarve. Cyklozájezdy do celé Evropy. VÝHODNÉ PROVIZE PRO PRODEJCE - SLEVY AŽ 15%, VYSOKÉ MOTIVAČNÍ ODMĚNY. Provizní prodej vybraných touroperátorů.

NaturMed Hotel Carbona**** superior se nachází v centru Hévízu. Naše motto zní: Renesanční lázně, jejichž posláním je podporovat zdraví a uvědomělý životní styl.

Tour operator for ITALY, CROATIA, PORTUGAL, GREECE, MALTA.

Best Medical Spa Award - winner NaturMed Hotel Carbona**** superior in Hévíz, built on the worlds most unique thermal water treasure. In addition to traditional balneotherapy, the hotel offers a wide range of spa, wellness & beauty treatments. The world is here with us: by us you will find all the pampering therapies in one place that others travel the world to find. We have gathered the best authentic spa therapies from all over the world. Our motto is the Spa Renaissance, with the mission to promote a health-aware lifestyle. Take a trip with us to the international world of Carbona.

40 HOTEL KAROS SPA

MADI Travel Market 2013 004, H09

Alma Street 1, H-8749 Zalakaros, HUNGARY T + 36 - 93 - 542500, F + 36 - 93 - 542501 EM [email protected] Http://www.karos-spa.hu Contact: Éva Horváth

PSA Czech Republic, Revoluční 762/13, 110 00 Praha 1, CZ T + 420 - 236 042 326 EM [email protected] • Http://www.hotelspro.com Contact: Jan Štrup

4* superior hotel se nachází v oblíbeném lázeňském městě Zalakaros, nedaleko jezera Balaton. Nabízí 300 pokojů, 7 vnitřních i venkovních bazenů, saunový svět aj. Four star superior hotel with 300 bedrooms in the popular spa town Zalakaros, Hungary - just half an hour away from Lake Balaton. The family centered hotel offers its own spa department with 7 in- and outdoor pools, saunaworld, beauty and therapy facilities all together on 4,000 m2. Children´s playroom, childcare and programs for the family are available free of charge.

HOTEL OLYMPIK

HOTELSPRO GLOBAL TRAVEL WHOLESALER 010

306

HotelsPro – celosvětový velkoobchodník se službami cestovního ruchu – je online rezervační systém pro cestovní kanceláře a tour operátory. Produkty: hotely, letištní transfery, okružní jízdy a jiné aktivity, skupinové rezervace. Služby: B2B rezervační rozhraní, netto ceny, XML integrace do Vašeho systému. HotelsPro – Global Travel Wholesaler – is an online booking system for travel agencies and tour operators. Products: Hotels, Airport Transfers, Tours and Activities, FIT and Group Bookings. Services: B2B Booking Interface, Net Rates, Commissionable Rates, XML Integration.

HUNGUEST HOTELS

004, H12

Sokolovská 138, 186 76 Praha 8, CZ T + 420 - 266 181 111, F + 420 - 266 310 559 EM [email protected] • Http://www.olympik.cz Contact: Inge Fialová

Vak Bottyán utca 75/A-C, H-1191 Budapest, HUNGARY T + 36 - 1 - 4819125, F + 39 - 1 - 4819101 EM [email protected] Http://www.hunguesthotels.com

4* hotel - ubytování 306 pokojů, 9 apartmá, TV, telefon, radio, internet, trezor, minibar, room service. Restaurace s českou i mezinárodní kuchyní, pivnice, kavárna s terasou, kongresové sály s kapacitou 800 míst, společenský sál v 19. patře s jedinečnou vyhlídkou na Prahu, cestovní kancelář s nabídkou kompletních služeb cestovního ruchu, organizace kongresů a konferencí a incentivních programů.

Hunguest Hotels je jeden z největších středoevropských hotelových řetězců, který má 23 hotelů v kategorii 3* a 4*. Lázně, hory a města v nejkrásnějších místech Maďarska, Rakouska, Rumunska a Černé Hory. Nabízíme rekreaci, fitness, wellness, konferenční prostory a pestrou škálu programů.

4* hotel - accommodation 306 rooms, 9 suites, TV, telephone, radio, internet, safe, minibar, room service. Restaurant with Czech and International cuisine, beerhall, congress halls with the capacity 800 pax, lounges on the 19th floor with a beautiful view of Prague. Incentive travel agency offers all travel business services and organisation of congresses and conferences.

HOTEL OLYMPIK ARTEMIS

306

HUNGUEST HOTELS is one of the largest Central-European hotel-chains which has 23 hotels in the *** and **** category. Spa, mountain and city hotels in Hungary's most beautiful places. We provide recreation, fitness, wellness, meeting facilities for travelling businessmen and a wide range of programmes.

IDEA TOUR

367

U Sluncové 14, 186 76 Praha 8, CZ T + 420 - 266 181 111, F + 420 - 266 310 106 EM [email protected] Http://www.olympik.cz Contact: Inge Fialová

Sladkovského 1892, 530 02 Pardubice, CZ T + 420 - 466 500 296, F + 420 - 466 500 296 EM [email protected] Http://www.ideatour.cz Contact: Lenka Šedová

4* hotel - ubytování v 50 luxusních pokojích s koupelnou a vanou, TV, telefonem, rádiem, internetem, trezorem, minibarem a room servis. Kongresové sály s nejmodernějším technickým vybavením a kapacitou 800 míst, cestovní kancelář s nabídkou kompletních služeb cestovního ruchu, organizace kongresů a konferencí.

Pobytové zájezdy do Španělska, hotely, apartmány, camping - busem, letecky. Lyžařské pobyty - Itálie. Busem, vlastní dopravou. Seniorské zájezdy 55+: Španělsko, Itálie. Poznávací zájezdy pro školní kolektivy. Pobyty v tuzemsku, v termálních lázních v Maďarsku.

4* hotel - accommodation 50 luxury rooms with bathroom and tub, TV, telephone, radio, internet, safe, minibar, room service. Congress centre with the capacity 800 pax, modern technical equipment, WiFi. Incentive travel agency offers all travel business services, organisation of congresses and conferences.

Tour operator for Spain.

HOTEL OLYMPIK TRISTAR

306

U Sluncové 14, 186 76 Praha 8, CZ T + 420 - 266 181 111, F + 420 - 266 310 106 EM [email protected] Http://www.olympik.cz Contact: Inge Fialová 3* hotel - ubytování 280 pokojů, 9 apartmá, TV, telefon, rádio, trezor, minibar, room servis. Restaurace s českou i mezinárodní kuchyní, kongresové sály s kapacitou 600 míst, bowling centrum, cestovní kancelář s nabídkou kompletních služeb cestovního ruchu, organizace kongresů, konferencí a incentivních programů. 3* hotel - ccommodation 280 rooms, 9 suites, TV, telephone, radio, safe, minibar, room service. Restaurant with Czech and International cuisine, congress halls with the capacity 600 pax, Bowling centre, Incentive travel agency with an offer of all travel business services, organisation of congresses and conferences.

IFA SCHÖNECK HOTEL & FERIENPARK

056

Hohe Reuthe 5, D-08261 Schöneck, GERMANY T + 49 - 37464 - 30000, F + 49 - 37464 - 31000 EM [email protected] Http://www.ifa-ferienpark.de Hotel & rekreační středisko IFA Schöneck. Prázdninový svět pod jednou střechou. 223 apartmánů se sprchou a WC, Sat-TV. Výhodná dovolená pro jednotlivce, rodiny a seniory. Dovolená ve Vogtlandu (Sasko) s tropickým zážitkovým koupalištěm, skvělou kuchyní, sportem a velkou nabídkou volnočasových aktivit. Organizace kongresů a seminářů. Hotel & Holiday Park. The whole holiday´s world under a roof. 223 holiday apartments - shower and WC, Sat TV. Favourably holidays make for singles, famillies, seniors. Vacation in Saxony with tropical experience bath, great catering trade, sport and play. Organisation of congresses and conferences.


41

www.slovakia.travel

Všade dobre, na SLOVENSKU najlepšie!

Objavte dovolenkový raj na Slovensku, športujte, relaxujte a zabávajte sa U NÁS! Slovenská agentúra pre cestovný ruch si Vás dovoľuje pozvať na SLOVENSKÝ WORKSHOP, ktorý sa uskutoční v rámci veľtrhu MADI Travel Market vo štvrtok 31. 10. 2013 v čase od 10:00 do 14:00 na výstavisku PVA Expo Praha, Letňany. Neváhajte a informujte sa o zaujímavých podujatiach na Slovensku na www.slovakia.travel

EURÓPSKA ÚNIA

Tento projekt je spolufinancovaný z prostriedkov ERDF.

42


MAĎARSKO

– zážitky, které Vás obohatí Zveme Vás do Maďarska na příjemnou dovolenou s kvalitními a dostupnými službami.

Poznejte sami: ● tradiční maďarskou pohostinnost ● zemi termálních vod ● ráj aktivní turistiky ● rodinné rezorty a aquaparky ● jedinečnou přírodu puszty ● umění, kulturu a zábavu

Přijďte nás navštívit: ● na veletržním stánku MAĎARSKO ● na MAĎARSKÉM WORKSHOPU, 30. 10. 2013 od 15.00 hod. ve Workshopové hale ● www.madarsko.cz ● www.madarsko-zajezdy.cz ● www.facebook.com/madarskaturistika ● www.budapestwinter.com

0\VOLQD0$Ð$56.2 PQRKHPY¯FQHŀRÏHN£Y£ģ

Těšíme se, že využijete příležitost k setkání s námi a Maďarskem! Nejen na MADI jsme tu pro Vás – Vaše Maďarská turistika

MADI Travel Market 2013 INVIA.CZ

43 055

Senovážné náměstí 5, 110 00 Praha 1, CZ T + 420 - 226 000 622 EM [email protected] Http://www.invia.cz Contact: Radek Šafařík, Jakub Eliáš

JUFA VULKAN THERMEN RESORT

004, H13

Kisdobos u. 21, H-9500 Celldömölk, HUNGARY T + 36 - 95 - 525071, 30 - 8370529 EM [email protected], [email protected] Http://www.jufa.eu

Největší cestovní agentura ve střední Evropě a autorizovaný prodejce zájezdů více než 300 cestovních kanceláří, letenek do celého světa a ubytování v ČR i ve světě. Nabízíme zájezdy od CK Čedok, Fischer, Exim Tours, Firo Tour a desítek dalších za stejné ceny jako pořádající CK. Od svého vzniku v roce 2002 Invia odbavila více než 1 000 000 klientů. Všechny služby Invia.cz jsou dostupné jak na internetu tak v téměř 90 pobočkách. Invia má zastoupení na Slovensku, v Polsku a Maďarsku.

JUFA je rakouský hotelový řetězec, který je číslo 1 v oblasti mládežnické turistiky. JUFA - Jugend und Familiengästehäuser - is an austrian hotel chain, which is Nr. 1 in the youth tourism. The JUFA Vulkan Thermen Resort is the first hungarian 4-star hotel with 4-star camping and spa on 10 ha. All guest find here the pleasure at one´s own option. Welcome in the hungarian Vulkan area where the relax and the fun is hot!

No. 1 on-line travel agent in Central Europe.

ISCHIA HAPPY TRAVEL

366

KEHIDA TERMAL

004, H14

Břidličná 11, 147 00 Praha 4, CZ T + 420 - 608 722 996, + 39 - 3385 - 261151 EM [email protected] • Http://www.ischiahappytravel.cz Contact: N. Elena Bezoušková, Anna Suberová

Kossuth L. u. 62, H-8784 Kehidakustány, HUNGARY T + 36 - 83 - 534501, F + 36 - 83 - 524592 EM [email protected] • Http://www.kehidatermal.hu Contact: Flóra Bencsik

Již osmým rokem na ostrově Ischia a v neapolském zálivu zajišťujeme servis pro partnerské CK a TO. Kompletní servis počínaje agenturní činností, zprostředkováním smluv s hotely a místními poskytovateli služeb, po kvalitní delegátské a průvodcovské služby, dopravu a programy pro organizované skupiny. Spolupracujeme s kvalitními hotely. Při delegátské činnosti řešíme situace klientů přímo na místě tak, aby nedocházelo k reklamacím. Naši průvodci oblast dobře znají a odvádějí skvělou práci. Ischia je místo, které milujeme a to je poznat i na naší práci. Naše adresa v Itálii: Via Casale 44a, I80070 Serrara Fontana, Ischia, ITALY.

Kehida Termal Spa Vám nabízí 2400 m2 vodního dobrodružství uvnitř i venku, 13 bazénů, 94 m dlouhou skluzavku, vnitřní a venkovní termální bazény s teplotou 36-38°C, aj.

Since 2005 we have been providing services for partner travel agencies and tour operators on the iceland of Ischia and the Gulf of Naples.

JAMAJSKÁ TURISTICKÁ CENTRÁLA

059

Schmargendorferstr. 32, D-12159 Berlin - Friedenau, GERMANY T + 49 - 30 - 85994518, F + 49 - 30 - 85079287 EM [email protected] Http://www.visitjamaica.com Contact: Patricia Samuels

Jamaica´s rich cultural heritage and natural scenic beauty are reflected in the vast array of atractions that this island provides.

368

Žižkova třída 282/39, 397 01 Písek, CZ T + 420 - 382 219 325, 382 219 456, F + 420 - 382 219 325 EM [email protected] • Http://www.janeta.cz Contact: Roman Homola, Jana Homolová, Kateřina Mejtová CK Janeta s 24letou zkušeností nabízí dovolenou v oblíbených destinacích: Itálie (Er. Mare, Bibione, Lignano, Caorle, P. S. Margherita, Altanea, Lido di Jesolo, Ros. Mare, S.Marina), Chorvatsko (N. Vinodolski, Crikvenica, ostrov Krk), Španělsko. Dále nabízíme pobyty v lázních Třeboň, Poděbrady, Vráž, Frymburk, Konstantinovy a Mariánské Lázně. Zajišťujeme autobusové linky do Chorvatska a Itálie s odjezdy z celé ČR. Těšíme se na setkání s Vámi. Agency Janeta with 24 years of experience offer holidays in favourite destinations: Italy and Croatia (both own bus lines), Spain, Czech SPA. We are looking forward to meet you!

KOMPAS PRAHA CK

378

Rytířská 26, 110 00 Praha 1, CZ T + 420 - 234 090 170, F + 420 - 234 090 181 EM [email protected] • Http://www.kompas.cz Contact: Viktor Klimek

Bohaté kulturní dědictví a přírodní krásy Jamajky se odrážejí v široké nabídce atrakcí. Moře s dlouhými písečnými plážemi a ideálními podmínkami pro vodní sporty zve k odpočinku, potápění i šnorchlování, plavání s delfíny, vodnímu lyžování, parasailingu i rybolovu. Modré hory, kde se pěstuje nejlepší káva na světě, se dají poznávat na kole nebo při pěších túrách. Náruživé golfisty uspokojí 12 golfových hřišť, milovníky reggae, tance a dobré kuchyně zase každoroční festivaly. Oblíbené je slézání vodopádů, poklidný rafting na bambusových vorech nebo divoká voda a konečně i pestrý noční život.

JANETA CK

Kehida Termal Spa and Funbath is waiting for you with 2400 square meters indoor and outdoor adventure bath, 13 pools, 94 meters long tube-slide, indoor and outdoor thermal pools with 36-38°C, whirlpool – island, wild water pool, springboard, eddy pool, geysers, Sauna Oase, with ice-honey-saltyaroma sauna seances, Deak Restaurant with traditional Hungarian food more other spa-fun! The Kehida Termal Hotel**** with 42 rooms has direct access to the spa. Hertelendy House**** with 24 rooms is ideal for groups, and Holiday Village*** with 15 apartment houses is ideal for families.

Kompas Praha - jeden z hlavních touroperátorů se specializací na Chorvatsko, s dvacetiletou tradicí na českém trhu, představuje nové produkty sezóny 2014. First Minute nabídku, která je již na trhu a katalog Jadran 2014, který zahrnuje kompletní nabídku zájezdů, je již v přípravě. Kompas Prague one of the leading tour operators specialized for Croatia, with a 20-year tradition on the Czech market is introducing new products for the season 2014. First minute offer is already on the market and catalogue for the Adriatic 2014 which gives an extensive offer for the new season is already in preparation.

CESTOVNÍ KANCEL ÁŘ

Máte kapacity v zahraničí a chybí Vám doprava? Obraťte se na nás! Nabízíme pravidelné linky do Itálie: oblast Veneto – letoviska Lignano, Bibione, Caorle, Caorle – Altanea, Porto Santa Margherita, Eraclea Mare, Lido di Jesolo, Rosolina Mare a do Chorvatska: oblast Kvarner – letoviska Kraljevica, Dramalj, Crikvenica, Selce, NoviVinodolski, ostrov Krk – Omišalj, Njivice, Malinska, Baška. Na těchto linkách vypravujeme autobusy z celé České Republiky s odjezdovými místy např. z Chebu, Ústí nad Labem, Sokolova, Plzně, Prahy, … Doprava je zajišťována luxusními klimatizovanými autobusy, které jsou samozřejmě vybaveny WC, kávovarem a DVD přehrávačem. K dispozici klientům jsou na palubě stewardi, kteří se starají o pohodlí klientů, a také zkušení a ochotní řidiči. Pro naše partnery nabízíme ceny již od 1650 Kč/osobu! Přijďte se za námi podívat na veletrh MADI!

Těšíme se na viděnou, kolektiv CK Janeta

CK Janeta • Písek • Blatná • Praha • www. janeta.cz

44 KO-TOUR CK


Riegrova 52, 572 01 Polička, CZ T + 420 - 461 723 740, 603 524 224, F + 420 - 461 724 662 EM [email protected] • Http://www.kotour.cz Contact: Ladislav Cacek, Petr Cacek, Libor Jelínek ŘECKO - Leptokaria, bus, let, studia; ŠPANĚLSKO - Oropesa del Mar, bus, APT; KALÁBRIE - Scalea, Faro Punta Stilo, Capo Vaticano, Tropea, bus, APT; KAMPÁNIE - Paestum, Marina di Camerota, bus, APT, hotel; CHORVATSKO Biograd, Vodice, Primošten, Drvenik, Trpanj (poloostrov Pelješac), bus, APT, penzion; ČERNÁ HORA - Bar, Sutomore, bus, penzion; OKRUHY: Řecko; Turecko; Španělsko + Portugalsko; Sicílie; Anglie + Skotsko; Rumunsko; Skandinávie; Zak. Ukrajina; Island; Č. Hora + Albánie; Andorra; Španělské slavnosti (Fallas, Fiesta); Elba; Ischia; Levanto. PRO SKUPINY SPECIÁLNÍ NABÍDKY! Tour operator for Greece, Spain, Italy, Turkey, Portugal and Croatia.

KOVOTOUR PLUS

001

LOSTAR VIAGGI

305

Via Cardinale Lavitrano 34, I-80075 Forio (NA), ITALY T + 39 - 0819 - 769749, F + 39 - 0819 - 87224 EM [email protected], [email protected] Http://www.lostar.it Contact: Hanka Lobíková, Martina Štálová Největší italský touroperátor na TERMÁLNÍ ostrov ISCHIA pro český a slovenský trh, výhradně české vedení a personál. Delegátský servis v ČEŠTINĚ po celý rok. Vlastní týdenní program skupinových výletů s českým průvodcem. Allotmentové smlouvy s ubytovacími kapacitami, vlastní garanční odběry. Poznávací skupiny v regionu Campania, Toskánsko, Sicílie, Ischie, Řím, atd. Osobní a profesionální přístup. AUTOBUSOVÁ doprava, LETECKÁ doprava, TRANSFERY. The biggest touroperator on thermal island of Ischia for Czech and Slovak Republic.

LOWCOSTBEDS.COM

009

Přívozská 12, 702 00 Ostrava-Moravská Ostrava, CZ T + 420 - 591 160 300, F + 420 - 591 160 301 EM [email protected] Http://www.kovotour.cz Contact: Monika Mlčáková

Pplk. Sochora 30/724, 170 00 Praha 7, CZ T + 420 - 233 311 086, F + 420 - 233 312 618 EM [email protected] Http://www.lowcostbeds.com Contact: Simona Rantiminputrová

Cestovní kancelář Kovotour plus s. r. o. Vám přináší nabídku exkluzivně nejnižších cen v ČR na řadu kapacit v Černé Hoře, Řecku, Turecku, Chorvatsku, Bulharsku a Albánii. Zájezdy jsou zajišťovány letecky z Prahy, Ostravy, Brna a Pardubic nebo autokary z celé ČR. Novinkou sezóny jsou lyžařské pobyty v zahraničí a wellness v ČR a zahraničí. On-line rezervace non-stop na www.kovotour.cz nebo volejte 14001.

Rezervační systém Lowcostbeds působí ve více než 35 zemích s 20 000 celosvětově registrovanými cestovními kancelářemi. Rezervační systém nabízí 150 000 hotelů a apartmánů po celém světě od nízkorozpočtových hotelů až po luxusní pětihvězdičkové hotely.

Exclusive offer with the lowest price for destinations in Montenegro, Greece, Turkey, Croatia, Bulgaria and Albania. NEWS! Skiing and wellness stays abroad and in Czech Republic.

KRÁLOVSKÁ VĚNNÁ MĚSTA

227

Československé armády 408, 502 00 Hradec Králové, CZ T + 420 - 495 707 432 EM [email protected] Http://www.vennamesta.cz Contact: Aleš Mokren, Iva Simonová, Monika Nová, Zuzana Jansová, Simona Klasová, Naďa Šauerová, Michaela Kotrbová

MAESTRAL TRAVEL AGENCY

207

Rudjera Boškovića 13/15, Kaleta 2, HR-21000 Split, CROATIA T + 385 - 21 - 470944, F + 385 - 21 - 470980 EM [email protected], [email protected] Http://www.travel.maestral.hr Contact: Marija Šola

Tipy na výlety i vícedenní pobyty pro jednotlivce i organizované skupiny v královských věnných městech (Dvůr Králové nad Labem, Hradec Králové, Chrudim, Jaroměř, Mělník, Nový Bydžov, Polička, Trutnov, Vysoké Mýto): speciální nabídka pro rodiny s dětmi, školní kolektivy, seniory a ženy, tipy na adrenalinové zážitky a cyklistické výlety. Tips for trips and stays both for individuals and organized groups in Czech royal dowry towns (Dvůr Králové nad Labem, Hradec Králové, Chrudim, Jaroměř, Mělník, Nový Bydžov, Polička, Trutnov, Vysoké Mýto).

LÁZNĚ LUHAČOVICE

Lowcostbeds operates in over 35 countries, with 20,000 travel agents now registered worldwide. We have 150,000 hotels and apartments worldwide to choose from, with something for everyone - from budget hotels to 5 star luxury hotels.

238

Lázeňské náměstí 436, 763 26 Luhačovice, CZ T + 420 - 577 682 100 EM [email protected] • Http://www.lazneluhacovice.cz LÁZNĚ LUHAČOVICE - LÁZEŇSKÁ 1 V LUHAČOVICÍCH! Nabídka léčebných, wellness a víkendových pobytů. Léčba dýchacích cest, pohybového aparátu, cukrovky, trávicího a oběhového ústrojí. Komplexní a příspěvková lázeňská léčba. Léčba dětí od 1,5 roku. SPA LUHAČOVICE Spa Luhačovice is one of the biggest spa resorts in the Czech Republic. Spa Luhačovice provides treatment of diseases of the respiratory tract, disorders of the locomotive organs, diseases of the digestive tract and metabolism, blood circulation diseases. The extensive range of spa stays. www.LazneLuhacovice.cz

Maestral je jednou z nejstarších chorvatských cestovních kanceláří (založena roku 1989) a je zaměřena na následující nabídky: hotely a soukromé apartmány na jadranském pobřeží, včetně ostrovů (Brač, Hvar, Korčula, Vis, Lastovo, atd.), nabídka pro seniory a mladé lidi, dobrodružství, okružní plavby, lázně, národní parky, motivační nabídky, eko-vesnice a last minute nabídky. Maestral is one of the oldest croatian private travel agencies (founded 1989) and is specialised for the following offers: hotels and private apartments along the Adriatic Coast including dalmatian islands (Brac, Hvar, Korcula, Vis, Lastovo, etc.), round trips, offer for seniors and young people, adventure offer, cruisings, spa, national parks, incentive offers, ecco villages, etc. Last minute offers.

MASTER GROUP TOUR OPERATOR

376

Via Sicilia 5, I-89013 Gioia Tauro (RC), ITALY T + 39 - 0966 - 52802, F + 39 - 0966 - 51672 EM [email protected] Http://www.mastergroupitalia.com Contact: Alessandra Chiodo Za více než 15 let se Master Group neustále snaží upevnit svou pozici na trhu tím, že vyjednává pro své partnery nejlepší podmínky, kvalitu, ceny a konkurenceschopné služby. Charter Management, selection and booking for hotels, logistics management and transfers, airport and local assistance (h24), guided tours, classic tours and tailor-made. For over 15 years Master Group is constantly striving to consolidate its position in the market by negotiating the best terms quality / price up to provide competitive services to its partners and remaining in line with the expectations of different target customers.

MADI Travel Market 2013 MĚSTO OLOMOUC

45 317

Horní náměstí 583, 779 00 Olomouc, CZ T + 420 - 585 513 171 EM [email protected] Http://www.tourism.olomouc.eu Contact: Karin Vykydalová, Dušan Gavenda

NATOUR CK

235

Rooseveltova 6/8, 602 00 Brno, CZ T + 420 - 542 215 713, F + 420 - 542 213 901 EM [email protected] • Http://www.natour.cz Contact: Hartmanová, Uhrová

Oddělení cestovního ruchu města Olomouce poskytne aktuálni informace o městě. Tipy na ubytování, výlety, průvodce, kulturní akce, festivaly. Tourism department of the City of Olomouc provides up-to-date information about the city. Tips for accommodation, trips, guides, events, festivals.

Jednička v zájezdech na míru (flexibilní termíny a rozsah služeb). Nejprodávanější eurovíkendy na trhu letecky i autem, exotika, lázně, jazykové pobyty. Celosvětově: samostatné ubytování a pronájem aut, transfery, vstupenky na kulturní i sportovní akce, letenky. Provize 8-9% + DPH z konečných cen včetně fakultativních služeb. Denní aktualizace XML dat (Cesys, Anchoice, Opentravel aj.) The number one in the organization of the tailored fit trips. Most popular European weekend city breaks on the market, exotic and spa tours, language courses. Comission 8-9% + VAT from the final price of the tour package.

MEXICO TOURISM BOARD - CONSEJO DE PROMOCIÓN TURISTIKA DE MÉXICO

140

Klingelhöferstrasse 3, D-10785 Berlin, GERMANY T + 49 - 30 - 26397940, F + 49 - 30 - 263979415 EM [email protected] • Http://www.visitmexico.com Contact: Vicente Salas Mexiko disponuje turistickým, historickým a kulturním bohatstvím, které ostatní země stěží mohou překonat. Mexico has a tourist, historical and cultural wealth that a difficult for other countries to surpass. It has a privileged geographical position and has an excellent hotel and service infrastructure. From the Pacific to the Caribbean, from the desert to the tropical jungles, from the high plateau to the snowcovered volcanoes, the incredible variety of light, color and landscapes to be found in Mexico come together as a nation that is adapting to progress, while proudly conserving the roots of its ancient cultures, and promises its visitors a unique experience. Mexico beyond your expectations!

MGS TOURS

169

NECKERMANN CK

005

U Průhonu 1588/11a, 170 00 Praha 7, CZ T + 420 - 224 422 933 EM [email protected] • Http://www.ckneckermann.cz Contact: Tomáš Kučera Neckermann Cestovní kancelář, která patří do skupiny Thomas Cook, působí na českém trhu od roku 2007 a velmi rychle se zde zařadila mezi důležité zprostředkovatele služeb cestovního ruchu. Proč cestovat s Neckermann CK: desítky let touroperátorských zkušeností; stabilní zázemí mezinárodního koncernu; mnoho cenových výhod, speciálních nabídek a slev; výhodné nabídky pro rodiny s dětmi. Neckermann cestovní kancelář pravá dovolená od profesionálů. Neckermann as a part of Thomas Cook group has been providing its clients with the travel services since 2007 and has soon become one of the most important tour-operators on Czech market.

NEV-DAMA

V01

P.O.Box 10, F-83600 Les Adrets de lÉsterel, FRANCE T + 33 - 4 - 94403760, F + 33 - 4 - 94403997 EM [email protected] Http://www.mgstours.fr Contact: Maria Rizzo

Na Strži 1702/65, 140 00 Praha 4, CZ T + 420 - 221 460 700, F + 420 - 221 460 777 EM [email protected] Http://www.nev-dama.cz Contact: Martin Řimnáč

Rezervační centrála pro ubytování ve Francii (hotely všech kategorií, apartmány v turistických residencích, mobilhomy, chatky, bungalovy nebo karavany v kempech).

Největší touroperátor ve střední a východní Evropě na lyžařské zájezdy do Alp a specialista na letní pobyty u Jaderského moře. Nejširší nabídka nejlepšího lyžování - více než 100 středisek v Itálii, Rakousku, Francii, Švýcarsku a Slovinsku. Pobytové zájezdy k moři - Itálie, Chorvatsko, Španělsko a další země. Incentivní turistika, skupinové zájezdy, autobusová doprava z celé ČR, rezervační on-line systém a zajímavé provize pro cestovní agentury.

MGS is a booking centre, family or traditional hotels, renting of apartments in tourism residences, mobile-homes, chalets or bungalows in campsites. Please contact us for all your stays in France!

MUSEUMSHIGHLIGHTS VIENNA Burgring 7, A-1010 Vienna, AUSTRIA T + 43 - 1 - 52177512, F + 43 - 1 - 52177395 EM [email protected] Http://www.museumsinvienna.org Contact: Wolfgang Taigner, Vera Molnar 7 nejzajímavějších muzeí ve Vídni k Vašim službám. The 7 most interesting museums of vienna at your service.

Tour operator - winter in the Alps and summer in the Adriatic area.

243

MEXICO TOURISM BOARD

www.visitmexico.com DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA – NÁRODNÍ TURISTICKÝ ÚŘAD

www.GoDominicanRepublic.cz RAKOUSKÁ NÁRODNÍ TURISTICKÁ CENTRÁLA

www.austria.info/cz_B2B

46 OLYMPIK HOLDING – ITA (INCENTIVE TRAVEL AGENCY)


POZNÁNÍ CK - JIŘÍ ERBEN

106

Sokolovská 138, 186 76 Praha 8, CZ T + 420 - 266 184 500, F + 420 - 266 184 501 EM [email protected] Contact: Inge Fialová

Palackého 2744, 530 02 Pardubice, CZ T + 420 - 466 535 777, 466 535 401, F + 420 - 466 535 777 EM [email protected] Http://www.poznani.cz Contact: Jiří Erben

Cestovní kancelář ITA zajišťuje incentivní a kongresové programy, semináře, konference a další služby cestovního ruchu nejen ve skupině hotelů Olympik. Nabízí organizaci kulturních, vzdělávacích i gastronomických akcí, disponuje kongresovými sály s kapacitou 1500 míst, má vlastní dopravu i technické vybavení.

CK Poznání - aktivní dovolená do hotelu i pod stan. Pohodové týdny v Alpách i v exotice, Pobyty s výlety, Poznávací zájezdy s turistikou a cykloturistkou, Poznávací zájezdy do celého světa, Horská a vysokohorská turistika, Vánoce a Silvestry v exotice, Zájezdy pro školní a ostatní kolektivy, Evropa a ostatní svět.

Incentive travel agency offers organisation of congresses, seminars, conferences and other services of travel business not only in the hotel group Olympik. ITA organizes also cultural, educational and gastronomy programmes in own congress halls Olympik with the capacity more than 1500 pax, own transport, technical equipment etc.

Poznani Travel Agency - Active holiday. Well - being weeks in the Alps and exotic destinations, Stays with excursions, Outdoor (tourism - excursions hiking - biking), Christmas and New year stays, Excursions for school and other groups. Europe and rest of the World.

OROPESA DEL MAR - COSTA DEL AZAHAR

107

Laura de Cervellón 5A, E-12594 Oropesa Del Mar, SPAIN T + 34 - 964 - 312320, + 420 - 548 521 444, 602 802 166 F + 34 - 964 - 312491, + 420 - 548 521 444 EM [email protected], [email protected] Http://www.oropesadelmar.es, www.oropesadelmarturismo.com Contact: Vlastimil Babický Oropesa del Mar je typické středomořské městečko na Pobřeží Pomerančového květu - Costa del Azahar. Příjemné podnebí, klidné pláže, malé zátoky, strmé útesy, gastronomie využívající darů moře, malebné jádro starého města s památkami, moderní turistická infrastruktura, sportovní přístav, čilý noční život, wellness, mnohé sportovní akce a kulturní události. Můžete si vybrat ze široké škály ubytovacích zařízení, kempů, apartmánů, hotelů kategorie 1* až 5*. Oropesa Del Mar is a typical Mediterranean town on the cost of Costa del Azahar.

OSVĚTA HOŘOVICE CK

176

Tlustice 186, 268 01 Hořovice, CZ T + 420 - 776 466 180, F + 420 - 311 513 527 EM [email protected] Http://www.ck-osveta.cz Contact: Josef Sklenář

PRAGUE PLUS CA

307

Husitská 27, 130 00 Praha 3, CZ T + 420 - 222 540 000, F + 420 - 222 541 221 EM [email protected] • Http://www.pragueplus.com Contact: Marie Divišová Cestovní agentura Prague Plus je sesterskou organizací agentury MADI. Orientujeme se na klienty s odbornou a originální poptávkou - incentivy, semináře, konference a další vzdělávací programy, odborné exkurze a obchodní cesty. Poskytujeme technickou podporu a organizační zázemí při organizaci akcí v ČR partnerům ze zahraničí. Každý rok organizujeme cca 300 akcí od malých seminářů a svateb pro cizince až po eventy pro několik stovek osob. PraguePlus organizes educational or recreational tours and excursions, seminars, conferences of all sorts, as well as meetings, incentives, congresses, team building events (MICE) for professionals with various specializations. Romantic weddings.

PRAŽSKÁ INFORMAČNÍ SLUŽBA

316

Arbesovo nám. 70/4, 150 00 Praha 5, CZ T + 420 - 221 714 714, F + 420 - 222 221 101 EM [email protected] • Http://www.praguewelcome.cz Contact: Martina Soukupová

Specialista na termální ostrov Ischia, poznávací zájezdy do Itálie, Švýcarska, Holandska, Rakouska. Letecké zájezdy, vlastní doprava, autobus. The biggest tour operator in the Czech Republic for Thermal island Ischia.

Oficiální turistická organizace hl. m. Prahy, která se zabývá propagací Prahy. Poskytujeme informace prostřednictvím www.praguewelcome.cz a turistických informačních center. Spolupracujeme s partnery z cestovního ruchu a médií, abychom zvýšili povědomí o Praze jako světové destinaci. The official tourist board of the city of Prague, dedicated to promoting it as an ideal leisure & business destination. We provide the latest info via www.praguewelcome.com and our tourist information centres. We work with industry partners and media to increase awareness of Prague as a world-class destination.

PITIPITIPA CK

168

PRIMA TOUR

011

Námestie SR 10/10D, SK-01401 Bytča, SLOVAKIA T + 421 - 944 277 915, + 33 - 6 - 77248685 EM [email protected] Http://www.pitipitipa.com Contact: Martin Tiso, Petra Tisová

Via C. Cantu 50, 47891 Dogana, SAN MARINO T + 378 - 0549 - 970500, F + 378 - 0549 - 908900 EM [email protected] Http://www.prima-tour.com Contact: Fabio Imola

Naše CK se specializuje na Azurové pobřeží, Provence a Monako. Nabízíme ubytování a kompletní služby pro jednotlivce, skupiny, školy. Ubytování nabízíme v domech, apartmánech, hotelu a hlavně v mobilhomech v 5* kempu přímo u moře v zálivu Saint Tropez.

Prima tour se nachází v San Marinu a působí jako incomingový touroperátor pro Itálii. Nabízíme všechny druhy služeb: hotely, residence, průvodce, transfery, exkurze, vstupenky, dobrodružství, sportovní a další programy.

Our travel agency is specialized for French riviera, Provence and Monaco. We offer a complete service for individuals and groups in apartaments, villas, hotel and mainly mobilhomes in 5-star campsite in Golfe de Saint Tropez.

TOUR OPERATOR PRIMA TOUR specialized in incoming in ALL ITALY.


N NENECHTE ENECHTE P PRAHU RAHU PRAŽÁKŮM! JJEN EN P RAŽÁKŮM! www.zimavpraze.cz

a ze r P v a v d o pr Zimní pobyt č K 0 0 1 1 d o ji ž osoby

lu – 2 telu ní v hote á v o c o n e ř Praze: p v 1x e i ie r e le l a g í n .“ ta.“ avu Národ adice, úcta výstta tr a , n y n p i ji j ě tu s D v . j. j x 2 odě il a Metto Cyril tí a v S . 3 6 8 „CM na věž a r o to t s o r p h orickýc histto 2 x vstup do ce é radniic k s t ts s ě m o r ta S

47

48


Navštivte náš stánek na MADI Travel Market

w w w. a u s t r i a . i n f o / c z _ b 2 b

MADI Travel Market 2013 PRINCESS HOTELS & RESORT

49 215

REDOK TRAVEL

105

Playas de Bávaro, Higüey, Altagracia, DOMINICAN REPUBLIC T + 1 - 809 - 2212311, F + 1 - 809 - 5521628 EM [email protected] • Http://www.princess-hotels.com Contact: Giovanni Monsalve

Kaštanka 429, 538 54 Luže, CZ T + 420 - 461 530 663, F + 420 - 461 530 689 EM [email protected] Http://www.redok.cz

Naše čtyři All Inclusive hotely kategorií 4* a 5*, z nichž jeden je určený dospělým, se nachází na široké písečné pláži v Punta Caně. Hotely jsou vybaveny pokoji různých kategorií, kasinem, diskotékou, lázněmi, konferenčními místnostmi, a la carte restauracemi, buffety, bary, bazény, dětským klubem, nabízíme zábavní program a organizaci svateb.

Cestovní kancelář Redok Travel se specializuje především na poznávací zájezdy do evropských i zámořských destinací. Nabízíme Vám poznávací zájezdy po Evropě, zájezdy s turistikou i klasickou dovolenou s výlety u moře a zájezdy pro vyhraněné zájemce. To vše za přijatelné ceny a v desítkách destinací. Mimo téměř všech evropských zemí pořádáme také zájezdy do exotických zemí.

Located on a wide white sandy beach at Punta Cana, four All Inclusive Hotels (4 and 5 Stars); one for adults only with different room categories, casino, disco, spa, meeting rooms, weddings, honeymoons, a la carte restaurants, buffets, bars, pools, entertainment activities, kids club, and much more!

PUNTA TOURS

Travel agency REDOK Travel that primarily specilize in excursion tours through all of Europe and also to far-distant countries. All this you can get for acceptable prices! We also organize the trips to far-distant countries.

237

REKREA OSTRAVA DCK

117

Branimirova obala 83, HR-21327 Podgora, CROATIA T + 385 - 21 - 625404, F + 385 - 21 - 625592 EM [email protected] Http://www.puntatours.com Contact: Goran Jakić, Petar Glamač

Nádražní 40, 702 00 Ostrava - Moravská Ostrava, CZ T + 420 - 596 112 427, F + 420 - 596 112 301 EM [email protected] Http://www.rekrea.info Contact: Aleš Rybiář

PUNTA TOURS je cestovní kancelář z chorvatské Podgory. Specializuje se na ubytování v soukromí, ve vilách, apartmánech, hotelech a autokempech.

DCK Rekrea Ostrava je touroperátorem pro Českou a Slovenskou republiku. Zajišťuje rekreační pobyty v hotelech, penzionech, rekreačních zařízeních, chatách a chalupách na horách, u vody, v lázních i ve městech. Pobyty jsou nejen rekreační, ale i v lázních léčebné nebo regenerační a pro dříve narozené jsou seniorské pobyty. Zajišťuje také víkendové pobyty, zkrácené rekreace a ubytování na služební cesty. Velmi široká je nabídka rekreací u termálních koupališť na Slovensku - Veĺký Meder, Podhájska, Bešeňová, Patince, Štúrovo, Sládkovičovo, Dunajská Streda a Poprad.

PUNTA TOURS is tourist agency from Podgora, Croatia, specialized in private accommodation. We are able to provide accommodation in private villas, apartments, rooms, hotels and auto camps.

Tour operator for the Czech and Slovak Republics.

QUICKTOUR CK

167

SDOVOLENÁ.CZ

051

Biskupská 12, 370 01 České Budějovice, CZ T + 420 - 387 311 225, F + 420 - 386 350 218 EM [email protected] Http://www.quicktour.cz, www.floriade.cz Contact: Kamil Krupka, Renata Mrázová

Radlická 3294/10, 150 00 Praha 5, CZ T + 420 - 234 694 111, F + 420 - 234 694 115 EM [email protected] Http://www.sdovolena.cz Contact: Vít Fiala

Zájezdy s květinovou a zahradní tématikou, poznávací zájezdy: Švýcarsko - poznávací s turistikou (oblast Jungfrau, Matterhorn, Ženevské jezero), Holandsko - nejen květinové korzo, Francie - Normandie (70. výročí vylodění). Pobytově - poznávací: Korsika, Černá Hora - hotely, Madeira - zájezd s golfem, pro botaniky a Květinový festival, Rakousko - Adventní zájezdy a zimní pobyty. Pobytové zájezdy v Chorvatsku: ostrov Rab a Orebič v Dalmácii. Zájezdy pro školy (exkurze, jazykové a lyžařské kurzy).

Sdovolená.cz je jedním z předních českých internetových portálů pro vyhledávání a zprostředkování nákupu zájezdů nabízených od cestovních kanceláří s orientací na domácí i zahraniční cestovní ruch. Sdružujeme nabídku výhradně českých cestovních kanceláří, kterým nabízíme účinný a zacílený prodejní kanál, který jim dokáže přivést nové zákazníky.

Touroperator for Croatia, Switzerland, Holland, Montenegro and France.

********

RAKOUSKÁ NÁRODNÍ TURISTICKÁ CENTRÁLA - ÖSTERREICH WERBUNG

205

Krakovská 7, P.O.Box 738, 110 00 Praha 1, CZ T + 420 - 222 212 057, F + 420 - 222 210 256 EM [email protected] • Http://www.austria.info/cz_b2b Contact: Jaroslav Jachim Österreich Werbung je rakouská národní marketingová organizace, která poskytuje informace o turistické nabídce Rakouska a spolupracuje s cestovními kancelářemi a médii. CK, které mají v nabídce Rakousko, mohou využít např. poradenství, rozesílky aktuálních nabídek, zprostředkování kontaktů s rakouskými partnery nebo účasti na workshopech, studijních nebo akvizičních cestách. Österreich Werbung is the Austrian Marketing Organization for incoming tourism. We provide information on tourist offers of Austria and cooperate with Czech Tour operators. You can use a broad range of our services, such as consulting, providing contacts with Austrian partners and participation on different events.

Sdovolená.cz i one of the leading Czech internet portals designed for presenting the complex portfolio of actual tours offered by Czech travel agencies. We offer them effective sales channel to deliver new customers.

SOL NOSTRUM TOURIST ITALY

177

Via Garfagnana 3, I-48015 Tagliata di Cervia (RA), ITALY T + 39 - 0544 - 974045, F + 39 - 0544 - 974046 EM [email protected] Http://www.solnostrum.it Contact: Stefano Fregati Specialista na lyžařské zájezdy do italské části Alp pro skupiny i jednotlivce. Ubytování v apartmánech a hotelech: Trentino Alto Adige, Alta Valtellina, Aosta Valley, Corno Alle Scale, Cimone atd. Speciální podmínky pro skupiny mimo sezónu. Specialized in skiing holidays on Italian Alps, for groups/individuals, apartments/hotels: Trentino Alto Adige, Alta Valtellina, Aosta Valley, Corno Alle Scale, Cimone etc. Special conditions for groups in the low season.

50


TRAVELOJOBS.COM

Calle 19 Nte. Sm 66 Mza 5 Lte 35 No. 129, 77510 Cancun, Quintana Roo, MEXICO T + 52 - 998 - 8457686 EM [email protected], [email protected] Http://www.mayanexpeditions.com, www.expedicionesmayas.com Contact: Jose López Campo, Jose López Estrella

Rytířská 4, 110 00 Praha 1, CZ T + 420 - 773 282 877 EM [email protected] Http://www.travelojobs.com Contact: Martina Čápová

SPECIAL MAYAN TOURS CANCUN

Prozkoumejte mayskou kulturu a užijte si mexický Karibik. Cestujte v čase a dozvíte se více o největší civilizaci v historii. Explore the Mayan culture and enjoy the Mexican Caribbean. A trip back in the time to learn more about one of the greatest civilization ever...THE MAYANS. MA mayan word for “not” • YA mayan word for “many” The Maya was a civilization that within its own name invites only a few to understand it, to feel it ... in Special Mayan Tours, we are dedicated to make you feel, enjoy and understand more about this fascinating civilization.

SUPERADRIA TOUR OPERATOR

240

306

Portál s nabídkami práce pouze v cestovním ruchu. Pro uchazeče o práci na plný, částečný úvazek i brigády v cestovním ruchu. Možnost vložení vlastního životopisu. Pro personalisty, zadavatele a zaměstnavatele v cestovním ruchu. Portal with job offers only in tourism. For those who are looking for full-time, part-time and temporary jobs in tourism. The possibility of interesting your own CV. For recruiters, advertisers and employers in tourism.

UNILINE CROATIA

116

Corso del sole 100/3, I-30020 Bibione - Venezia, ITALY T + 39 - 0431 - 430143, F + 39 - 0431 - 446364 EM [email protected] Http://www.superadria.com Contact: Gaetano Bandolin

S. Dobrića 16, HR-52100 Pula, CROATIA T + 385 - 52 - 390006, F + 385 - 52 - 215036 EM [email protected] Http://www.uniline.hr Contact: Rafaela Golja, Ana Serdar

Touroperátor pro severní Itálii a Chorvatsko.

Uniline je incomingový touroperátor pro Chorvatsko nabízející ubytování, výlety, pronájem automobilů a specializované programy v celém Chorvatsku. B2B online rezervace a affilliate systém.

Tour Operator with Hotels - Aparthotels - Apartments - Holiday Complex in Bibione Lignano and Croatia.

One of the leading tour-operators specialized in incoming to Croatia: accommodation at convenient prices for individuals and groups in hotels, settlements, private apartments, houses and villas, hostels etc., throughout CROATIA. We provide complete service, including accommodation, transfers, guides, excursions, representatives. With advanced web technology, we offer online connections using B2B or affilliate systems.

PŮJČOVNA NÁBYTKU MADI – VŠE PRO ORIGINÁLNÍ AKCE Naše půjčovna nabízí kompletní vybavení pro svatby a originální eventy: • firemní prezentace, konference, semináře, školení, tiskové konference • catering – recepce, rauty, bankety, koktejly • koncerty, módní přehlídky, kulturní akce a oslavy • workshopy, obchodní dny a burzy, kontraktační akce, veletrhy, výstavy • sportovní soutěže, zahradní slavnosti a další akce pod širým nebem • rodinné a soukromé oslavy a svatby Máme 20 roků praxe a zkušenosti z několika tisíc realizovaných akcí. Půjčíme Vám několik stolů a židlí pro malou prezentaci nebo komplet zajistíme akci pro několik tisíc lidí. Můžeme za Vás převzít kompletní organizaci akce na klíč nebo jenom poskytnout technickou podporu příp. personálně zajistit některé služby (hostesky, šatna, catering, úklid ap.) Vybavení dopravíme a instalujeme kdekoliv v Česku i v zahraničí. Kontakt: Agentura MADI, Husitská 27, Praha 3 mobil produkce: 602 316 873, tel./fax: 222 540 000, 222 541 221 www.pujcovna-nabytku.cz, [email protected]


51

Sdovolená.cz jako fungující prodejní kanál MÖüíte, kolik zákazníkĊ vám püivádí internet? Pokud máte své zájezdy na Sdovolená.cz, zjistíte bÖhem chvíle, kolik lidí si díky Sdovolená.cz zájezd skuteÊnÖ objednalo. Zkoušeli jste si nÖkdy vyhodnotit, kolik zákazníkĊ vám püináší inzerce na internetu? AÊkoliv se to na první pohled mĊže zdát složité, tak díky jednoduchému rozhraní v administraci srovnávaÊe Sdovolená.cz bÖhem chvíle vidíte nejen to, kolik uživatelĊ si vaši nabídku prohlédlo, ale také to, kolik z nich zájezd skuteÊnÖ objednalo. MĊžete si tak snadno, rychle a sami vyhodnotit efektivitu prezentace vašeho portfolia zájezdĊ prostüednictvím Sdovolená.cz. „Náš cíl je jednoduchý. Chceme püinášet uživatelĊm internetu širokou nabídku zájezdĊ, aby si mohli vybrat dle svých kritérií, a chceme, aby naším püispÖním cestovní kanceláü mohla zájezd sama prodat, a nebyla tak závislá na cestovních agenturách. Úprava administraÊního rozhraní pro sledování konverzí = poÊtu zájezdĊ objednaných díky Sdovolená.cz je jedním z mnoha krokĊ, které jsme doposud spustili. Aniž byste museli umÖt pracovat s jakýmkoliv analytickým nástrojem, tak v püehledné tabulce vidíte objednávky ze všech kategorií serveru Sdovolená.cz (databáze zájezdĊ, Tipu na zájezd, Püednostních výpisĊ),“ üekl Ing. Vít Fiala, manažer serveru Sdovolená.cz.

Díky tomuto vylepšení si cestovní kanceláüe mĊžou velice snadno ovÖüit, kolik objednávek zájezdĊ se realizuje prostüednictvím Sdovolená.cz, a mohou tak lépe plánovat své rozpoÊty. Sdovolená.cz se tím pro marketéry stává fungující a skvÖlou alternativou k cestovním agenturám a ostatním prodejním kanálĊm, na kterých již cestovní kanceláüe nemusí být tak závislé. „Jediné, co cestovní kanceláü musí udÖlat, aby získala konverzní kód pro svoje stránky, je kontaktovat oddÖlení podpory služby Sdovolená.cz na e-mailu [email protected], kde jí pomohou i s jeho nasazováním,“ doplnil Vít Fiala.

Co na spolupráci Sdovolená.cz üíkají její klienti? Sdovolená.cz se pro naši spoleÊnost stala postupem Êasu dalším velmi perspektivním prodejním kanálem. Dokážeme dnes püesnÖ mÖüit dosažené konverze (objednávky zájezdu), a postavit si tak jednoduchou rovnici výdaje=výnosy (püíjmy z prodejĊ). Výsledky za letošní sezónu potvrzují, že investice do Sdovolené je po püimÖüené optimalizaci zisková. Do budoucna odhaduji, že význam tohoto prodejního kanálu bude dále rĊst. Ing. Stanislav Zíma, marketingový üeditel EXIM tours

V projektu Sdovolená.cz jsme zapojeni od jeho zrodu. Již od zaÊátku jsem byl k tomuto projektu ovšem mírnÖ skeptický, püišlo mi to jen tahání penÖz z kapes cestovek a žádný efekt z toho, ale protože tam byli všichni velcí hráÊi prodávající zájezdy do Chorvatska, museli jsme tam být také. Moje skepse se ovšem nasazením konverzního kódu v dubnu letošního roku zmÖnila v püíjemný pocit a dĊvÖru v server Sdovolená.cz, že vynaložené peníze nejsou vyhozené oknem, ale nÖkolikanásobnÖ se nám vrací v rezervacích od zákazníkĊ, kteüí si náš zájezd rezervují právÖ pües Sdovolená.cz. Tomáš Medek, marketingový a obchodní manažer, Mediteran travel s.r.o.

Ing. Vít Fiala, manažer serveru Sdovolená.cz

www.sdovolena.cz

52 UNION POJIŠŤOVNA


Španělská 770/2, 120 00 Praha 2, CZ T + 420 - 608 002 771, 777 115 209 EM [email protected], [email protected] Http://www.unionpojistovna.cz Contact: Petr Koblížek, Martin Daneš

Insurance company.

140

Francisco Petrarca 133-202, 11570 Mexico City, MEXICO T + 52 - 55 - 5555457761 EM [email protected] • Http://www.vdegalatours.com.mx Contact: Danica Ryljakova Tour operator pro incoming a outgoing je na trhu od roku 1976. Specializuje se na nezávislé cestování skupin i jednotlivců, volnočasové a pracovní cesty. Founded in 1976 as a Tour Operator for incoming and outgoing tourism. Specialized in independent travel, groups and FIT’S, leisure and corporate travel. High credited in bound operator, tailor made programs, historical, religious, cultural, gastronomical, business, beaches, anthropological, educational and special interest. Modular tours and integrated programs, high class products with high value added components. Dedicated to all international travelers.

VIAMARE CK

108

Mírové náměstí 3d/519, 703 00 Ostrava-Vítkovice, CZ T + 420 - 596 664 040, F + 420 - 596 664 059 EM [email protected] • Http://www.ckvt.cz Contact: Blanka Hrubá, Tomáš Musil

PROČ UZAVŘÍT CESTOVNÍ POJIŠTĚNÍ V UNION POJIŠŤOVNĚ? Protože jsme odborníky na cestovní pojištění již řadu let, máme silné zázemí a dá se na nás spolehnout. Union pojišťovna je skutečným expertem na cestovní pojištění, neboť jeho rozvoji věnuje maximální úsilí, čemuž nasvědčují každoroční vysoké nárůsty počtu nových klientů. Produkty jsou vytvářeny a inovovány tak, aby co nejlépe reagovaly na požadavky trhu.

VIAJES DE GALA TOURS

VÍTKOVICE TOURS

007

Největší český touroperátor na Chorvatsko. Další kapacity ve Slovinsku, Černé Hoře a Itálii. Rodinná dovolená v NEPTUN KLUBECH. Programy pro seniory. Poznávací zájezdy a lázeňské pobyty v Česku, Slovensku, Maďarsku a Slovinsku. Pobyty s golfem ve Slovinsku. The biggest Czech tour operator in Croatia. Additional capacity in Slovenia, Montenegro and Italy. Family holiday in NEPTUNE CLUB. Programs for seniors. Sightseeing tours and spa holidays in the Czech Republic, Slovak Republic, Hungary and Slovenia. Stays with golf in Slovenia.

VYKUPTO.CZ

228

Lidická 965/31, 602 00 Brno, CZ T + 420 - 724 520 828 EM [email protected] Http://www.vykupto.cz Contact: Ivo Vedra Vykupto.cz je podle průzkumu MEDIARESEARCH 2. nejznámějším slevovým portálem v Česku. Oficiálně bylo Vykupto.cz spuštěno 12. dubna 2010. Za dobu své existence prodalo Vykupto.cz více jak jeden milion Vykupónů (slevové kupóny) a zákazníkům tak ušetřilo přes jednu miliardu korun. Vykupto.cz je zodpovědným slevovým serverem, který se ostře vyhraňuje proti podvodným dodavatelům a uměle navýšeným cenám. Jeho slevy i dodavatelé jsou vždy ověření. The second famous and largest discount portal in Czech Republic.

WORLD MEDIA PARTNERS

070

Francouzská 16, 120 00 Praha 2, CZ T + 420 - 242 489 351, F + 420 - 222 515 784 EM [email protected] • Http://www.viamare.cz Contact: Lenka Běláková, Karolína Chocholová

U Stadionu 6, 568 02 Svitavy, CZ T + 420 - 603 799 819, 272 048 136, F + 420 - 272 048 474 EM [email protected] • Http://www.wmp.cz Contact: Vít Pechanec

Řecko a řecké ostrovy 2014, Gran Canaria a Srí Lanka. Individuální a skupinové pobyty. Srdečně Vás zveme na firemní prezentaci s občerstvením. Koná se dne 30. 10. 2013 v 11 hodin. Součástí programu je prezentace společnosti Respond on Demand.

Společnost World Media Partners, s. r. o. je profesionálním dodavatelem internetových řešení pro projekty v cestovním ruchu. Specializuje se na regionální turistické portály, online rezervační systémy, dodávky bodů zájmů (POI), mobilní aplikace, turistická call centra a další služby. Informační a rezervační systém České republiky: www.CZeCOT.info

Greece and Greek Islands 2014, Gran Canaria and Sri Lanka. Stays for individuals and groups, you are warmly invited to our company presentation with refreshments which will be held on 30th Oct., 2013 at 11 a.m. Our guest will be Respond on Demand from Greece.

VICTORIA CK

120

Cejl 87, 602 00 Brno, CZ T + 420 - 545 213 101, F + 420 - 545 243 718 EM [email protected] • Http://www.victoria-ck.cz Contact: Ladislav Jarý Program GREEN HOLIDAY - luxus a pohodlí v přírodě v kompletně vybavených mobilních domcích s WC, sprchou a klimatizací v Chorvatsku, Itálii a Francii. Kempy - chatky, vybavené karavany a stany tamtéž. Alergik program. Výhodná nabídka pro školní, sportovní a zájmové kolektivy, aerobic. Nabídka hotelů, apartmánů a penzionů v Chorvatsku, Itálii a program pro seniory ve Španělsku. Pobyty All inclusive. Cykloturistika, turistika. Lyžování ve Francii, Itálii a Rakousku - standardní i zkrácené termíny za výhodné ceny. Pronájem vlastních autobusů - SETRA 431 DT (83 a 78 míst), SETRA 328 DT (75), BOVA VDL (53), BOVA Magiq (49), BOVA Futura (49), RENAULT Iliade (49), VW Crafter (19), RENAULT Master (15), mikrobusy 8 osob. Kanceláře v Brně, Praze, Liberci, Ostravě, Olomouci, Přerově. Provizní spolupráce s CK a CA. Summer in Croatia, Italy, Spain. Skiing in Italy, Austria, France.

The company is a professional internet solutions supplier for travel and tourism projects. It specializes in development of regional tourist portals, online booking systems, mobile applications, tourist call-centres and POIs supply.

ZOO MOŘSKÝ SVĚT

239

Výstaviště - Holešovice, 170 00 Praha 7, CZ T + 420 - 775 074 174 EM [email protected] Http://www.morsky-svet.cz Contact: Iveta Hodanová, Pavel Outlý ZOO Mořský svět. Největší mořská akvária v ČR. Přijďte se podívat na žraloky, murény, rejnoky a ostatní mořské živočichy. ZOO Mořský svět je otevřena denně od 10 do 19 hodin na pražském holešovickém Výstavišti. ZOO Seaworld Prague. The largest sea aquariums in the Czech Republic. Come visit Sea World and see sharks, moray eels, stingrays and other marine animals. The “ZOO Mořský svět” is open daily from 10 a.m. to 7 p.m. at the Holešovice Exhibition Grounds in Prague.

SATELITNÍ WORKSHOPY SATELLITE WORKSHOPS

®

MADI TRAVEL MARKET

54


CHORVATSKÝ WORKSHOP středa 30. října 2013 10:00 – 13:00 hodin Veletržní hala, Workshopová hala 8. ročník prezentace chorvatského cestovního ruchu

CROATIAN WORKSHOP Wednesday – October 30th, 2013 10:00 a.m. – 1:00 p.m. Exhibition Hall, Workshop Area 8th Presentation of Tourism Product of Croatia

WWW.CHORVATSKO.HR

VSTUPNÍ HALA ENTRANCE HALL

WORKSHOPY WORKSHOP AREA VELETRŽNÍ HALA EXHIBITION HALL

MADI Travel Market 2013 A.S.T.I., Promajna 48, HR-21323 Promajna, CROATIA

55 C01

T + 385 - 21 - 679877, EM [email protected] http://www.asti.hr Contact: Stjepan Zelić - Manager, Zvonko Zelić - Administration

APARTHOTEL FRANE PAG, Dubrovačka 1, HR-23250 Pag, CROATIA

C02

T + 385 - 91 - 5939381, EM [email protected] http://www.hotel-frane.com Contact: Vedran Maržić - Director

APARTMANI MEDENA, Hrvatskih žrtava 187, HR-21220 Seget Donji, CROATIA

C03

T + 385 - 21 - 800000, EM [email protected], [email protected] http://www.apartmani-medena.hr Contact: Jasmina Žižak, - Executive Director, Joško Mikin - Director

APARTMENT HOTEL PRIŠĆAPAC, Prišćapac b.b., HR-20271 Blato, CROATIA

C04

T + 385 - 20 - 861178, EM [email protected] http://www.priscapac.com Contact: Laszlo Romacz - Director, Maria Endrodi - Sales Director

AS ADRIA SERVICE, A. G. Matoša 31, HR-21320 Baška Voda, CROATIA

C05

T + 385 - 21 - 620704, EM [email protected] http://www.as-adria.hr Contact: Ivo Ribarević - Director

CRV TOURS, Rakarska 1a, HR-10040 Velika Gorica, CROATIA

C06

T + 385 - 1 - 6233760, EM [email protected] http://www.crv-tours.eu Contact: Stjepan Vrban - Director, Matija Vrban - Sales Representative

DONADIĆ – MEDITERAN PAG, TRAVEL AGENCY, Zrinsko-Frankopanska 8, HR-23250 Pag, CROATIA

C07

T + 385 - 23 - 600042, EM [email protected] http://www.mediteranpag.com Contact: Božidar Donadić - Contracting Manager

FONTANA HOTEL APARTMANI, Vitarnja bb, HR-21465 Jelsa-Hvar, CROATIA

C08

T + 385 - 21 - 761028, EM milena.sisejković@adriatiq.com, [email protected] http://www.hotelhvar-adriatiq.com, www.resortfontana-adriatiq.com Contact: Milena Šišejković - Sales Manager, Toni Matković - Hvar Hotel Director

HOTEL BELVEDER, Veli brig 20, HR-23250 Pag, CROATIA

C09

T + 385 - 98 - 410239, EM [email protected] http://www.belveder-pag.com.hr Contact: Igor Palčić - Owner

HOTEL BOLERO, Zagrebačka 149, HR-10000 Zagreb, CROATIA

C10

T + 385 - 23 - 386888, EM [email protected] http://www.hotel-bolero.hr Contact: Branko Zadro - Director, Marko Zadro - Director

HOTEL KATARINA 2009, Matice Hrvatske 4, HR-21204 Dugopolje, CROATIA

C11

T + 385 - 21 - 712333, EM [email protected] http://www.hotelkatarina.hr Contact: Lucija Boras - Hotel Manager

HOTEL KORANA SRAKOVČIĆ & SRAKOVČIĆ SRCE PRIRODE, Perivoj Josipa Vrbanića 8, HR-47000 Karlovac, CROATIA T + 385 - 47 - 609090, EM [email protected] http://www.hotelkorana.hr, www.srceprirode.hr Contact: Katarina Srakovčić Korač - Sales

C12

56


HOTEL LAGUNA ZAGREB, Kranjčevićeva 29, HR-10000 Zagreb, CROATIA

C13

T + 385 - 1 - 3047000, EM [email protected] http://www.hotel-laguna.hr Contact: Željko Mandarić - Sales Manager

HOTEL VALI, Gajevo Šetalište 35, HR-51265 Dramalj, CROATIA

C14

T + 385 - 91 - 3663367, EM [email protected] http://www.hotelvali.hr Contact: Marinko Martić - Hotel Manager, Zoran Jarčević - Sales Representative

HOTEL VILA RUŽICA, Bana Jelačića 1, HR-51260 Crikvenica, CROATIA

C15

T + 385 - 51 - 781600, EM [email protected] http://www.vila-ruzica.hr Contact: Hrvoje Žafaranić - Manager

HOTEL VRATA KRKE, Lozovac bb, HR-2221 Lozovac-Šibenik, CROATIA

C16

T + 385 - 22 - 778092, EM [email protected] http://www.vrata-krke.hr Contact: Sunčica Perkov Baranović - Hotel Director, Sandra Biluš - Sales Manager

HOTELI BAŠKA, Emila Geistlicha 39, HR-51523 Baška, CROATIA

C17

T + 385 -51 - 656133, EM [email protected] http://www.hotelibaska.hr Contact: Ernest Perić - Sales and Marketing Manager

HOTELI BAŠKA VODA, Zrinsko Frankopanska 2, HR-21320 Baška Voda, CROATIA

C18

T + 385 - 99 - 2116011, EM [email protected] http://www.hoteli-baskavoda.hr Contact: Mario Banjac - Director of Sales & Marketing

HOTELI KRK, Ružmarinska 6, HR-51500 Krk, CROATIA

C19

T + 385 - 51 - 655755, EM [email protected] http://www.hotelikrk.hr Contact: Tatjana Frančišković - Sales Manager

HOTELI MAKARSKA, Šetalište dr Franje Tudjmana 1, HR-21300 Makarska, CROATIA

C20

T + 385 - 21 - 440500, EM [email protected] http://www.hoteli-makarska.hr Contact: Josip Škrabić - Hotel Director

HOTELI NJIVICE, Primorska cesta bb, HR-51512 Njivice, CROATIA

C21

T + 385 - 51 - 846720, EM [email protected] http://www.njiviceresort.hr Contact: Ivan Lončar - Sales Manager

ISTRATURIST UMAG, Jadranska 66, HR-52470 Umag, CROATIA

C22

T + 385 - 52 - 700700, EM [email protected], [email protected] http://www.istraturist.com Contact: Sergio Sirotić - Head of Allotment Sales, Elso Maružin - Sales Specialist

JADERATOURS, Poljana Pape Aleksandra III 5/1, HR-23000 Zadar, CROATIA

C23

T + 385 - 23 - 251280, EM [email protected] http://www.jaderatours.hr, www.apartmani-croatia.com.hr Contact: Dragan Joja - Director, Dubravka Gazić - Head od Sales

JADRAN CRIKVENICA, Bana Jelačića 16, HR-51260 Crikvenica, CROATIA

C24

T + 385 - 51 - 241222, EM [email protected], [email protected], [email protected] http://www.jadran-crikvenica.hr Contact: Branka Pelić - Sales & Marketing, Sandra Zubčić - Sales & Marketing

MADI Travel Market 2013 KATARINA LINE, Spinčićeva 13, HR-51410 Opatija, CROATIA

57 C25

T + 385 - 51 - 603400, EM [email protected] http://www.katarina-line.com Contact: Zdenka Železnik - Sales Manager

LAGUNA NOVIGRAD HOTELS & CAMPSITES, Škverska 8, HR-52466 Novigrad, CROATIA

C26

T + 385 - 52 - 858600, EM [email protected], [email protected] http://www.laguna-novigrad.hr Contact: Mladen Knežević - Sales Manager, Karolina Kos - Sales Representative

LIŠANJ TURIST, Nova Krasa 30, HR-51250 Novi Vinodolski, CROATIA

C27

T + 385 - 51 - 665600, EM [email protected], [email protected] http://www.hotel-lisanj.com Contact: Velimir Piškulić - Director, Maša Piškulić - Sales Manager

LUCKY TRAVEL, Bračka 39, HR-52440 Poreč, CROATIA

C28

T + 385 - 52 - 434050, EM [email protected], [email protected] http://www.lucky-travel.hr Contact: Silvano Ritossa - Director, David Jures - Sales Manager

MARANTA TRAVEL AGENCY, Trg Hrvatske bratske zajednice 2, HR-21000 Split, CROATIA

C29

T + 385 - 21 - 323880, EM [email protected], [email protected] http://www.maranta.hr Contact: Danira Sirišćević - Director, Tonći Tomaš - Director

MARI-TOURS, K. Tomislava bb, HR-51250 Novi Vinodolski, CROATIA

C30

T + 385 - 98 - 369009, EM [email protected] http://www.maritours.com Contact: Marinko Bursač - Director, Maja Šnajder-Bursač - Sales Representative

MISTRAL, Gajevo šetalište 18, HR-51260 Crikvenica, CROATIA

C31

T + 385 - 51 - 785011, EM [email protected] http://www.hotelmediterancrikvenica.com Contact: Želimir Jokić - Hotel Director

OREBIĆ TOURS, B. J. Jelačića 84 A, HR-20250 Orebić, CROATIA

C32

T + 385 - 20 - 713367, EM [email protected] http://www.orebic-tours.hr Contact: Ivanka Tolj Bilić - Director, Duško Begović - Owner

ORGINAL KORČULA TRAVEL, Trg Sv. Justine 8, HR-20260 Korčula, CROATIA

C33

T + 385 - 95 - 3331101, EM [email protected] http://www.korcula-travel.com Contact: Žarko Žaknić - Director

PLAVI HORIZONT, Poljička cesta 31, HR-21310 Omiš-Duće, CROATIA

C34

T + 385 - 21 - 735370, EM [email protected] http://www.plavi-horizont.hr Contact: Stipe Rejo - Manager

RADEŠKO GRUPA, Put Barba Maškova 11a, HR-21400 Supetar, CROATIA

C35

T + 385 - 21 - 756694, EM [email protected] http://www.radesko.com Contact: Grgo Caglević - Manager, Maria Caglević - Director

RESTORANI ŽGANJER, Jaškovo 51, HR-47280 Ozalj, CROATIA T + 385 - 98 - 303408, EM [email protected] http://www.restoran-zganjer.hr Contact: Lidija Žganjer Gržetić - Sales & Marketing Manager

C36

58


RUŽMARIN TOURIST AGENCY, Put skalica 5, HR-21310 Omiš, CROATIA

C37

T + 385 - 21 - 756656, EM [email protected], [email protected] http://www.ruzmarin.hr Contact: Nedjeljko Fistonić - CEO, Milan Bajamić - Representative

SANI TOURS, Jurja Dalmatinca 1a, HR-23210 Biograd na moru, CROATIA

C38

T + 385 - 23 - 384261, EM [email protected] http://www.sani-tours.com Contact: Anto Čančar - Owner, Ivana Pavlović - Manager

SUNTURIST, S. S. Kranjčevića bb, HR-53291 Novalja, CROATIA

C39

T + 385 - 53 - 661211, EM [email protected], [email protected] http://www.sunturist.com Contact: Toni Škunca - Sales Manager, Zoran Vidas - CEO

ŠILOTURIST TOURIST AGENCY, Na vodici 2, HR-51515 Šilo, CROATIA

C40

T + 385 - 98 - 211630, EM [email protected] http://www.siloturist.hr Contact: Dragan Brnić - Owner

TRAVELANA TRAVEL AGENCY, Andrije Medulića 8, HR-51000 Rijeka, CROATIA

C41

T + 385 - 51 - 212780, EM [email protected] http://www.travelana.hr Contact: Ana Predovan-Brkarić - Director

TURISTICKÉ SDRUŽENÍ MĚSTA SPLIT, Obala hrvatskog narodnog preporoda 7, HR-21000 Split, CROATIA

C42

T + 385 - 21 - 360066, EM [email protected] http://www.visitsplit.com Contact: Dijana Draganja - CEO

UNILINE CROATIA, S. Dobrića 16, HR-52100 Pula, CROATIA

C43

T + 385 - 52 - 390006, F + 385 - 52 - 215036, EM [email protected] http://www.uniline.hr Contact: Rafaela Golja - Contracting Manager, Ana Serdar - Senior Sales Manager

VALAMAR HOTELS & RESORTS, Miramarska 24, HR - 10000 Zagreb, CROATIA

C44

T + 385 - 1 - 6312777, EM [email protected] http://www.valamar.com Contact: Marta Fućak - Leisure Sales Manager

VIR TURIZAM - TOURIST AGENCY, Prezida VII, HR-23234 Vir, CROATIA

C45

T + 385 - 91 - 9709026, EM [email protected], [email protected] http://www.virturizam.hr Contact: Ante Galić - Manager, Adela Turković - Representative

HOTEL LOVRAN, Šetalište m. Tita 19/2, HR-51415 Lovran, CROATIA T + 385 - 51 - 291222, EM [email protected] http://www.hotel-lovran.hr Contact: Božidar Blažević

C46


59

POZNÁMKY – NOTES

60


MAĎARSKÝ WORKSHOP středa 30. října 2013 15:00 – 18:00 hodin Veletržní hala, Workshopová hala 6. ročník prezentace maďarského cestovního ruchu

HUNGARIAN WORKSHOP Wednesday – October 30th, 2013 3:00 p.m. – 6:00 p.m. Exhibition Hall, Workshop Area 6th Presentation of Tourism Product of Hungary

WWW.MADARSKO.CZ WWW.MADARSKO-ZAJEZDY.CZ



MADI Travel Market 2013 AKTIV TOURS INCOMING, Nagymező utca 54-56, H-1065 Budapest, HUNGARY

61 H01

T + 36 - 1 - 2146262, F + 36 - 1 - 2146260, EM [email protected], Contact: Judit Pap Vysoká kvalita služeb za velmi příznivou cenu - zkušení zaměstnanci, odborné programy, tematické výlety, team-building, konference ad. • Aktiv Tours, as one of Hungary´s leading incoming agency, operating since 1990, offers high quality services at a very competitive prices. Our multilingual, experienced and highly motivated staff organises professional programs, thematic tours, team-building activities, complete incentive journeys, meetings, conferences and all kinds of events. Our main goal is to provide our partners the best and most personalized services and to make their visit an unforgettable and “once in a lifetime” experience by organizing all the details with care, precision, creativity and flexibility. • Http://www.aktivtours.hu

AQUA CAMP - ARENA TOURIST, Rozsnyó u. 100, H-1185 Budapest, HUNGARY

H02

T + 36 - 1 - 2904716, F + 36 - 1 - 2960480, EM [email protected], Contact: Susanna Uhrin, László Juharos Aqua Camp je unikátní cestovní kancelář, která nabízí ubytování ve svých mobilhomech u slavných maďarských termálních lázní u jezera Balaton. Pro naše klienty nabízíme kompletně vybavené mobilhomy od jara do podzimu. • Aqua Camp is the unique tour operator that offers camping holidays in his own mobil homes in Hungary at the famous hungarian thermal spas (Hévíz, Bükfürdő, Tiszakécske), at lake Balaton (Siófok, Vonyarcvashegy near Keszthely), in Croatia, in Italy and Austria. We offer full equiped mobil homes to our clients from spring to autumn in green area campsites, close or directly to the baths and lake. • Http://www.aquacamp.com

BATTHYÁNY CASTLE HOTEL, Csány L. u. 24, H-8782 Zalacsány, HUNGARY

H03

T + 36 - 83 - 537000, F + 36 - 83 - 537037, EM [email protected], Contact: Kultsár-Vitos Virág Batthyány Castle Hotel se nachází v klidném prostředí o rozloze 6 akrů. V parku, který ho obklopuje, můžeme najít několik set let staré budovy a dětské hřiště. Hotel nabízí 28 pokojů, venkovní termální bazén, saunu, aj. • The Batthyány Castle Hotel is situated in a relaxing enviroment in a landscaped area of 6 acres. In the park embracing the many hundred years old building, there are a children´s playground, 28 rooms, in/outdoor thermal water pool, a Jacuzzi, a sauna, massage services and romantic baths. In the elegant restaurant, our homemade-style dishes evoke the warmth of the one-time aristocratic residence, while the 300 years old ancient park attracts you for an afternoon walk. • Http://www.wellnesskastely.hu

BÜK, BÜKFÜRDŐ, Eötvös u. 11, H-9737 Bük, HUNGARY

H04

T + 36 - 30 - 2104442, F + 36 - 94 - 558419, EM [email protected], Contact: Tamás Pálffy Lázně Bükfürdő, známé po celé Evropě, se staly ve druhé polovině 20. století jedním z nejvýznamnějších lázeňských středisek v Maďarsku. Klidný a ničím nerušený odpočinek i léčbu našich hostů zajišťují termální voda nedocenitelné hodnoty, subalpínské klima, okolí plné zajímavých památek, upravený vzhled města a služby na vysoké úrovni. Jménem všech občanů města lázní a sportu v podhůří Alp Vás srdečně zdraví a na Vaši návštěvu se těší! Turistické sdružení Bük, Bükfürdő (Bük, Bükfürdő Turisztikai Egyesület) napomáhá rozvoji místního turistického ruchu. • Spa Bükfürdő, famous throughout Europe, became in the second half of the 20th century one of the most important spa resorts in Hungary. Tourist board Bük, Bükfürdő facilitates the development of local tourism. • Http://www.visitbuk.hu

CORVUS HOTEL BÜK, Termál Krt. 24, H-9740 Bük, HUNGARY

H05

T + 36 - 94 - 558028, F + 36 - 94 - 558027, EM [email protected] Náš rodinný komfortní hotel s přátelskou atmosférou se těší na hosty toužící po vyléčení a zotavení. Hotel se nachází asi 100 m od světoznámých a uznávaných lázní Bük. Všechny pokoje jsou moderně zařízeny, koupelny s vanou nebo sprchou, WC, balkón, lednička, televizor, přímé telefonní spojení (koupací plášť proti záloze na přání). V lázeňském oddělení naleznete mimo jiné ordinaci zubního lékaře, fyzioterapii, masáže, vodoléčbu, bahenní a léčebné zábaly, magneto-, elektro- a ultrazvukovou terapii. V našem salónu krásy nabízíme hostům kosmetiku, kadeřnické služby, manikůru a pedikůru. • Http://www.corvushotelbuk.hu

GREENFIELD HOTEL GOLF & SPA, Golf str. 4, H-9740 Bükfürdő, HUNGARY

H06

T + 36 - 94 - 801600, F + 36 - 94 - 801601, EM [email protected], Contact: Barbara Guttmann Očekáváme Vás v západním cípu Maďarska, na okraji malebného lázeňského městečka Bük, které je vyjímečné svou léčivou termální vodou. Hotel je obklopen 18-ti jamkovým golfovým hřištěm. • We are waiting you in the Western tip of Hungary, at the border of the picturesque Alpes and Small Plain, in the spa town of Bük, famous for its exceptional quality medical water. The 207 rooms of the 4-star superior hotel is surrounded by a beautifully maintained 18-hole championship golf course. Enjoy our more than satisfactory services, the romantic surroundings and the joy of wellness and the sports! • Http://www.greenfieldhotel.net

HOTEL CARBONA, Attila Street 1, H-8380 Hévíz, HUNGARY

H07

T + 36 - 83 - 501500, F + 36 - 83 - 340468, EM [email protected], Contact: Klára Pandur NaturMed Hotel Carbona**** superior se nachází v centru Hévízu. Soustřeďují se zde nejlepší původní lázeňské procedury z celého světa. Naše motto zní: Renesanční lázně, jejichž posláním je podporovat zdraví a uvědomělý životní styl. • Best Medical Spa Award - winner NaturMed Hotel Carbona**** superior in Hévíz, built on the worlds most unique thermal water treasure. In addition to traditional balneotherapy, the hotel offers a wide range of spa, wellness & beauty treatments. The world is here with us: by us you will find all the pampering therapies in one place that others travel the world to find. We have gathered the best authentic spa therapies from all over the world. Our motto is the Spa Renaissance, with the mission to promote a health-aware lifestyle. Take a trip with us to the international world of Carbona. • Http://www.carbona.hu

HOTEL CLUB SIÓFOK, Petőfi sétány 13, H-8600 Siófok, HUNGARY

H08

T + 36 - 84 - 310630, F + 36 - 84 - 313304, EM [email protected] Hotel Europa a Hungaria se nachází v nejkrásnější části města Siófok na zlatém pobřeží, přímo na břehu jezera Balaton. • Hotel Europa and Hungaria is located at the most beautiful area of Siófok on the gold Coast, right on the shore of Lake Balaton. Hotel Europa and HUngaria of the 265 panoramic rooms equipped with shower, refrigerator, satellite TV and balcony. The south shore is one of the most pleasant private beach equipped with clear shallow waters perfect for families with small children. • Http://www.hotelclubsiofok.hu

HOTEL KAROS SPA, Alma Street 1, H-8749 Zalakaros, HUNGARY

H09

T + 36 - 93 - 542500, F + 36 - 93 - 542501, EM [email protected], Contact: Éva Horváth 4* superior hotel se nachází v oblíbeném lázeňském městě Zalakaros, nedaleko jezera Balaton. Nabízí 300 pokojů, 7 vnitřních i venkovních bazenů, saunový svět aj. • 4-star superior hotel with 300 bedrooms in the popular spa town Zalakaros, Hungary - just half an hour away from Lake Balaton. The family centered hotel offers its own spa department with 7 in- and outdoor pools, saunaworld, beauty and therapy facilities all together on 4,000 m2. Children´s playroom, childcare and programs for the family are available free of charge. • Http://www.karos-spa.hu

62


HOTEL PIROSKA, Kossuth Lajos utca 60, H-9737 Bük, HUNGARY

H10

T + 36 - 94 - 558200, F + 36 - 94 - 359269, EM [email protected], Contact: Viktória Nagy Čtyřhvězdičkový ozdravný a wellness hotel ve městě Bük-Bükfürdő v Maďarsku. 4-star cure and wellness hotel in Bük-Bükfürdő, Hungary. Http://www.hotelpiroska.hu

HUNGAROSPA HAJDÚSZOBOSZLÓI, Szent István park 1-3, H-4200 Hajdúszoboszló, HUNGARY

H11

T + 36 - 52 - 558551, F + 36 - 52 - 558551, EM [email protected], Contact: Ruth Csengele Székely Největší lázeňský komplex v Evropě - termální lázně, venkovní bazény s více než 13 bazény na rozloze 30 hektarů. Celoroční provoz aquaparku. • Europe’s largest spa-complex: thermal bath, open-air bath with more than 13 pools on a 30 hectare area, Aquapark with 9+6 slides, and the year-round open Aqua-palace indoor experience bath. The spa’s hotel: Hungarospa Thermal Hotel*** superior, the Thermal Camping and the Hajdú-Camping await our guests with great accommodation opportunities! More than 40 kind of medical treatments are available at our therapeutical centers. • Http://www.hungarospa.hu

HUNGUEST HOTELS, Vak Bottyán utca 75/A-C, H-1191 Budapest, HUNGARY

H12

T + 36 - 1 - 4819125, F + 39 - 1 - 4819101, EM [email protected] Hunguest Hotels je jeden z největších středoevropských hotelových řetězců, který má 23 hotelů v kategorii 3* a 4*. Lázně, hory a města v nejkrásnějších místech Maďarska, Rakouska, Rumunska a Černé Hory. Nabízíme rekreaci, fitness, wellness, konferenční prostory a pestrou škálu programů. • HUNGUEST HOTELS is one of the largest Central-European hotel-chains which has 23 hotels in the *** and **** category. Spa, mountain and city hotels in Hungary's most beautiful places. We provide recreation, fitness, wellness, meeting facilities for travelling businessmen and a wide range of programmes. • Http://www.hunguesthotels.com

JUFA VULKAN THERMEN RESORT, Kisdobos u. 21, H-9500 Celldömölk, HUNGARY

H13

T + 36 - 95 - 525071, 30 - 8370529, EM [email protected], [email protected] JUFA je rakouský hotelový řetězec, který je číslo 1 v oblasti mládežnické turistiky. • JUFA - Jugend und Familiengästehäuser - is an austrian hotel chain, which is Nr. 1 in the youth tourism. The JUFA Vulkan Thermen Resort is the first hungarian 4-star hotel with 4-star camping and spa on 10 ha. All guest find here the pleasure at one’s own option. Welcome in the hungarian Vulkan area where the relax and the fun is hot! • Http://www.jufa.eu

KEHIDA TERMAL, Kossuth L. u. 62, H-8784 Kehidakustány, HUNGARY

H14

T + 36 - 83 - 534501, F + 36 - 83 - 524592, EM [email protected], Contact: Flóra Bencsik Kehida Termal Spa Vám nabízí 2400 m2 vodního dobrodružství uvnitř i venku, 13 bazénů, 94 m dlouhou skluzavku, vnitřní a venkovní termální bazény s teplotou 36-38°C, aj. • Kehida Termal Spa and Funbath is waiting for you with 2400 square meters indoor and outdoor adventure bath, 13 pools, 94 meters long tube-slide, indoor and outdoor thermal pools with 36-38°C, whirlpool – island, wild water pool, springboard, eddy pool, geysers, Sauna Oase, with ice-honey-salty-aroma sauna seances, Deak Restaurant with traditional Hungarian food more other spa-fun! The Kehida Termal Hotel**** with 42 rooms has direct access to the spa. Hertelendy House**** with 24 rooms is ideal for groups, and Holiday Village*** with 15 apartment houses is ideal for families. • Http://www.kehidatermal.hu

SPIRIT HOTEL THERMAL SPA, Vadkert krt. 5, H-9600 Sárvár, HUNGARY

H15

T + 36 - 95 - 889500, F + 36 - 95 - 889510, EM [email protected], Contact: Barbara Bolla Spirit Hotel Thermal Spa***** byl otevřen na jaře roku 2008. Nabízí luxusní lázně o rozloze 10.000 m2, 22 bazénů a unikátní léčebné lázně, které nemají v Evropě obdoby. Hotel má vlastní horký minerální pramen. • The Spirit Hotel Thermal Spa***** superior in Sárvár, the latest five-star-hotel of Hungary opened its doors in spring 2008. The luxurious spa area of 10 000 m2, with 22 pools and a large therapy and medical spa centre is unique in Europe. The hotel has its own mineral hot spring. All mineral hot spring pools are filled with our own Spirit Mineral Hot Spring Water and they are 100% free of chemical substances and these pools are changed on daily basis. • Http://www.spirithotel.hu

VADKERT GUESTHOUSE, Vadkert street 2, H-9500 Sárvár, HUNGARY

H16

T + 36 - 95 - 320045, F + 36 - 95 - 320045, EM [email protected], Contact: Renáta Szabados Milý útulný Vadkert Fogadó je obklopen pitoreskní zelení slavných lázní. Máme vkusně zařízené renovované pokoje v různé kvalitě. Naše pohodlná restaurace nabízí zvěřinu, domácí maďarské speciality a mezinárodní kuchyni. V hotelu najdete mini zoo s domácími zvířaty a můžete se projíždět na koni. Okolní příroda nabízí příležitosti pro lov, jízdu na koni, rybaření, kempování. Těšíme se na Vaši návštěvu ve Vadkertu! • Pleasant cosy Vadkert Fogadó is surrounded by picturesque greenery of the famous spa resort located in close proximity. We have tastefully decorated, renovated rooms of various quality. We offer meals with wild game in our comfortable restaurant and homemade Hungarian and international cuisine. The inn features a petting zoo and horseback riding. The nature nearby provides excellent opportunities for hunting, horseback riding, fishing, camping. We look forward to seeing you in Vadkert Gasthouse! • Http://www.vadkertfogado.hu


63

POZNÁMKY – NOTES

64


SLOVENSKÝ WORKSHOP čtvrtek 31. října 2013 10:00 – 14:00 hodin Veletržní hala, Workshopová hala 13. ročník prezentace slovenského cestovního ruchu

SLOVAK WORKSHOP Thursday – October 31th, 2013 10:00 a.m. – 2:00 p.m. Exhibition Hall, Workshop Area 13th Presentation of Tourism Product of Slovakia

WWW.SLOVAKIA.TRAVEL



MADI Travel Market 2013 AQUACITY POPRAD, Športová 1397/1, SK-05801 Poprad, SLOVAKIA

65 S01

T + 421 - 52 - 7851222, F + 421 - 52 - 7851220, EM [email protected], Contact: Silvia Nawratovitzová Celoroční středisko v podhůří Vysokých Tater nabízí 13 relaxačních a termálních bazénů s více než 350 vodními atrakcemi. Hotely Aqu aCity zabezpečí komfortní pobyt pro hosty s volným přístupem do všech zón aquaparku a saun včetně polopenze. Http://www.aquacity.sk

BARDEJOVSKÉ KÚPELE, SK-08631 Bardejovské Kúpele, SLOVAKIA

S02

T + 421 - 54 - 4774450, 60, 70, F + 421 - 54 - 4723549, EM [email protected], Contact: Miroslava Balonová V Bardejově celoročně léčíme dospělé i dětské klienty, mezi nejvyhledávanější pobyty patří léčebné, wellness pobyty, relaxační víkendové, ozdravné, seniorské, velikonoční, silvestrovské, redukční a jiné. Http://www.kupele-bj.sk

FLORA TOUR, Kúpeľná 6, SK-81102 Bratislava, SLOVAKIA

S03

T + 421 - 2 - 54435803, F + 421 - 2 - 54430641, EM [email protected], Contact: Mária Novysedláková Incomingová cestovní agentura Flora Tour poskytuje svým klientům širokou paletu služeb na slovenském trhu cestovního ruchu a je zároveň generálním partnerem Twin City Liner-a, který spojuje centrum Bratislavy s centrem Vídně. Http://www.floratour.sk

GINO PARADISE BEŠEŇOVÁ, Bešeňová 136, SK-03483, SLOVAKIA

S04

T + 421 - 44 - 4307708, F + 421 - 44 - 4307853, EM [email protected], Contact: Ivana Nestorová Celoroční areál s geotermální a čirou vodou s možností ubytování, stravování a wellnessu. Od prosince 2012 už v provozu nová adrenalinová zóna s tobogány, jejich celková délka přesahuje 1 km, bazén s umělým vlnobitím a další atrakce. Http://www.ginoparadise.sk

HEPEX SLOVAKIA CA, Rozmarínová 22, SK-94501 Komárno, SLOVAKIA

S05

T + 421 - 35 - 7713149, F + 421 - 35 - 7713149, EM [email protected], Contact: Vladimír Hronský Databáze ubytovacích zařízení Slovenska na www.travelguide.sk + databáze maďarských lázní, wellness hotelů a ubytování na www.wellnesstips.cz s možností rezervace. • Database of accommodation facilities on www.travelguide.sk Http://www.travelguide.sk

HISTORICKÉ HOTELY SLOVENSKA, Prístavná 11, SK-92101 Piešťany, SLOVAKIA

S06

T + 421 - 948 039 080, EM [email protected] Historické hotely Slovenska jsou více než skupina hotelů, jsou to i zámky, zámečky a historické budovy. Je to ztělesnění tradice a historie, kterou svým pokrytím nabízí celá země a národ ve formě své pohostinnosti. Http://www.HistorickeHotelySlovenska.sk

HOLIDAY VILLAGE, Slnečné jazerá - sever, SK-90301 Senec, SLOVAKIA

S07

T + 421 - 24 - 5915109, F + 421 - 24 - 5915109, EM [email protected], [email protected], Contact: Zoltán Kovács Holiday Village - prázdninová vesnička - severní strana Slunečných jezer v Senci. 52 kompletně vybavených apartmánů, samostatná ložnice, koupelna, kuchyň a společenská část, terasa. Tenisový kurt, beachvolejbal, občerstvení, dětské hřiště, ohniště. Http://www.hv.sk

HOTEL BARÓNKA, Mudrochova 2, SK-83527 Bratislava, SLOVAKIA

S08

T + 421 - 2 - 44872324, F + 421 - 2 - 44885400, EM [email protected], Contact: Emília Szőkeová, Eva Horňáková Hotel Barónka**** Bratislava a hotel Zátoka*** Sluneční jezera Senec - ubytování, kongresové a relaxační centrum. Hotel Barónka**** and hotel Zátoka*** on Sunny Lakes in Senec - accommodation, congress and relax center. Http://www.hotelbaronka.sk

HOTEL DELFÍN, Štefánikova 78, SK-90301 Senec, SLOVAKIA

S09

T + 421 - 2 - 20204040, F + 421 - 2 - 20204041, EM [email protected], [email protected] , Contact: Róbert Poór Moderní a stylový kongresový Hotel Delfín**** v Senci nemá svoje 4 hvězdičky jen na okrasu. Zabezpečí Vám maximální pohodlí a postará se o to, abyste zažili luxusní pobyt. • Modern and stylish Hotel Dolphin****, Senec does have 4-stars, but they are not just decorative. They ensure maximal comfort for you and provide you to have the luxuriest stay. • Http://www.hoteldelfin.sk

66


HOTEL FLÓRA DUDINCE, Kúpeľná 101, SK-96271 Dudince, SLOVAKIA

S10

T + 421 - 45 - 5583742-4, F + 421 - 45 - 5253300, EM [email protected], Contact: Bohuslav Beňuch Hotel leží v tichém a pěkném prostředí lázeňského areálu. Nabízí léčebně-rehabilitační, relaxační a rekreační pobyty. Hotel FLÓRA is situated in a peaceful and splendid spa area, and provides rest, relax, medical and auditorium stays. Http://www.floradudince.sk

KOZÍ VŔŠOK AREÁL, Ivachnová 304, SK-03483 Liptovská Teplá, SLOVAKIA

S11

T + 421 - 917 090 724, EM [email protected], Contact: Viera Paľová, Martina Mrvová V atraktivním areálu Kozí vršek v obci Ivachnová najdete moderní RESTAURACI se zážitkovou gastronomií, ZOO farmu, SHOP se širokým výběrem našich sýrů, vlastní SÝRÁRNU, DĚTSKÝ KOUTEK, venkovní hřiště, WIFI free, PARKOVIŠTĚ. Http://www.kozivrsok.sk

KÚPELE DUDINCE, Kúpeľná 106, SK-96271 Dudince, SLOVAKIA

S12

T + 421 - 45 - 5504444, F + 421 - 45 - 5504877, EM [email protected], Contact: Peter Justin Léčivá dudinská minerální voda patří k nejvzácnějším na světě. Její složení umožňuje léčbu více onemocnění současně (pohybového aparátu, neurologických onemocnění a onemocnění kardiovaskulárního aparátu). Lázeňské hotely Rubín a Smaragd. Http://www.kupeledudince.sk

KÚPELE LÚČKY, SK-03482 Lúčky, SLOVAKIA

S13

T + 421 - 44 - 4375126, F + 421 - 44 - 4392370, EM [email protected], Contact: Zuzana Melichová KÚPELE LÚČKY a. s. - termální lázně na Liptově jsou vhodné pro celou rodinu. K dispozici je celoročně otevřený AQUA - VITAL Park s léčivou termální minerální vodou od 27°C do 38°C. Http://www.kupele-lucky.sk

KÚPELE SLIAČ, SK-96231 Sliač, SLOVAKIA

S14

T + 421 - 918 700 150, F + 421 - 45 - 5442949, EM [email protected], Contact: Zuzana Triznová Léčení všech forem ischemického onemocnění srdce, gynekologické onemocnění, stavy po operacích a poruchy fertility, onemocnění pohybového aparátu. • Treating all forms of ischeamic heart disease, gynaecological diseases, states after surgeries and fertility disorders, diseases of motor system. • Http://www.spa-sliac.cz

KÚPELE VYŠNÉ RUŽBACHY, Vyšné Ružbachy 48, SK-06502, SLOVAKIA

S15

T + 421 - 52 - 4266111, F + 421 - 52 - 4266560, EM [email protected], [email protected], Contact: Martina Konrádyová, Ján Smandra Vyšné Ružbachy mají mezi lázněmi mimořádné postavení. Léčivé prameny odjakživa uzdravují tělo a okolní příroda uklidňuje duši. Tradice se opírají o moderní výdobytky a kvalitní komplexní služby. Dopřejte si chvíli léčivého odpočinku. Http://www.ruzbachy.sk

PARK INN DANUBE HOTEL, Rybné nám. 1, SK-81102 Bratislava, SLOVAKIA

S16

T + 421 - 2 - 59340000, F + 421 - 2 - 54414311, EM [email protected], Contact: Silvia Patócsová Ubytování a kongresy přímo v centru Bratislavy jen pár kroků od hlavních turistických atrakcí. Accommodation and conference venues in the heart of Bratislava's historical center only a few steps from the main tourist attractions. Http://www.parkinn.com/hotel-bratislava

PARKHOTEL NA BARAČKE, Baračka 89, SK-91451 Trenčianské Teplice, SLOVAKIA

S17

T + 421 - 32 - 6556868, F + 421 - 32 - 6551260, EM [email protected], Contact: Barbora Mihálechová Jediný 4* hotel v lázeňském městě Trenčianské Teplice situovaný v krásném přírodním prostředí s širokou nabídkou wellness, léčebných a relaxačních pobytů a doplňkových služeb. • The only 4* hotel situated in a spa town Trenčianske Teplice with beuatiful natural surroundings offers wide range of wellness, medical and relax stays and others services. • Http://www.parkhotelnabaracke.sk

PRVÁ PLTNÍCKA A RAFTINGOVÁ SPOLOČNOSŤ, SNP 86/69, SK-01324 Strečno, SLOVAKIA

S18

T + 421 - 907 196 999, EM [email protected], Contact: Martina Pristachová Plavba na plti strenčianskou úžinou. Prožijte za hodinu plavby na vorech pocity předků. 7-kilometrovou plavbou pod hrady Strečno a Starhrad, okolo nejznámějších pltnických překážek - skály Margita a Besná v průsmyku Váhu pohořím Malé Fatry. Http://www.plte-strecno.sk

MADI Travel Market 2013 SKI PARK KUBÍNSKA HOĹA, Kubínska hoľa, SK-02601 Dolný Kubín, SLOVAKIA

67 S19

T + 421 - 907 925 310, EM [email protected], Contact: Ľubica Ľubeková Nejlepší lyžovačka na Oravě (Slovensko), 14 km sjezdových tratí, 2 lanovky, 8 vleků, Hotel Green, Hotel Park. The best ski resort in Orava region (Slovakia), 14 km of ski slopes, 2x chair lifts, 8 ski lifts, Hotel Green, Hotel Park. Http://www.kubinska.sk

SLOVENSKÁ AGENTÚRA PRE CESTOVNÝ RUCH, ZAHRANIČNÉ ZASTÚPENIE V ČR, Jilská 16, 110 00 Praha 1, CZ

S20

T + 420 - 224 946 082, 776 765 477, EM [email protected], Contact: Klára Badinková Slovenská agentúra pre cestovný ruch zajišťuje marketing cestovního ruchu na celostátní úrovni, poskytuje informace o možnostech cestovního ruchu na Slovensku a propaguje Slovensko jako cílovou destinaci cestovního ruchu. Http://www.slovakia.travel

SLOVENSKÁ PLAVBA A PRÍSTAVY, LODNÁ OSOBNÁ DOPRAVA, Fajnorovo nábrežie 2, SK-81102 Bratislava, SLOVAKIA

S21

T + 421 - 2 - 52932226, F + 421 - 2 - 52932231, EM [email protected], Contact: Katarína Podhorová SPaP - Lodní osobní doprava. • LOD - Passenger Shipping. Operator of passenger shipping on river Danube between Vienna, Bratislava by fast hydrofoil ferry, sightseeing cruises, boat charter and catering, guided tours of Bratislava. Http://www.lod.sk

SLOVENSKÉ LIEČEBNÉ KÚPELE PIEŠŤANY, Winterova 29, SK-92129 Piešťany, SLOVAKIA

S22

T + 421 - 33 - 7757733, F + 421 - 33 - 7752528, EM [email protected], Contact: Eva Ferienčiková Kúpele Piešťany - léčba onemocnění pohybového aparátu. Termální minerální voda, unikátní sirné bahno. Kúpele Smrdáky - specialista na léčbu kožních onemocnění. • Health Spa Piešťany - rheumatism, thermal mineral water, unique sulphur mud. Http://www.piestany.danubiushotels.sk

SOREA - HOTELOVÁ SPOLOČNOSŤ, Odborárske nám. 3, SK-81570 Bratislava, SLOVAKIA

S23

T + 421 - 2 - 50239173, F + 421 - 2 - 55565806, EM [email protected], Contact: Anna Pechová Hotely SOREA - Vysoké a Nízké Tatry, Spiš, Piešťany, Bratislava, Wellness & Termál & AQUA pobyty, víkend & senior, kongres. Hotels SOREA - High and Low Tatras, Spiš, Piešťany, Bratislava, Wellness & Thermal & Aqua stays, Weekend & Senior, congress. Http://www.sorea.sk

TURISTICKO-INFORMAČNÁ KANCELÁRIA DETVA, M. R. Štefánika 3214/2E, SK-96212 Detva, SLOVAKIA

S24

T + 421 - 45 - 5459087, F + 421 - 45 - 5459091, EM [email protected], Contact: Denisa Pavlechová Info o městě, ubytování, dopravě, akcích a službách cestovního ruchu, turistických atrakcích, zámcích, muzeích, festivalech, folklóru a tradici. Kouzlo Podpolania, průvodcovské služby, agroturistika, cykloturistika, zimní sporty a tradiční kuchyně. Http://www.tikdetva.sk

WELLNESS HOTEL CHOPOK, Demänovská dolina 20, SK-03101 Liptovský Mikuláš, SLOVAKIA

S25

T + 421 - 911 322 596, F + 421 - 44 - 5591486, EM [email protected], Contact: Tomáš Kubica, Vladimíra Klaučová Wellness Hotel Chopok**** Jasná, Nízké Tatry - vyhledávaný wellness hotel v Nízkých Tatrách, jenž byl oceněn jako nejlepší 4* hotel na Slovensku. • Popular wellness hotel in the Low Tatras, which was awarded as the best 4* hotel in Slovakia. Http://www.hotelchopok.sk

WELLNESS HOTEL PATINCE, Patince 431, SK-94639, SLOVAKIA

S26

T + 421 - 35 - 7908500, EM [email protected], Contact: Miloš Dovičin 4* wellness hotel v nejjižnější části Slovenska. Celoroční koupání v termální vodě vhodné pro regeneraci pohybového ústrojí. Teplota vody v bazénech až do 36°C. Atraktivní pobytové balíky. Široká nabídka procedur. Http://www.wellnesspatince.sk

MESTO BANSKÁ ŠTIAVNICA, Radničné nám. 1, SK-96924 Banská Štiavnica, SLOVAKIA T + 421 - 45 - 6949610, F + 421 - 45 - 6949620, EM [email protected], Contact: Henrieta Godová, Ján Sedílek Banská Štiavnica - město světového dědictví UNESCO. Banská Štiavnica - world heritage town. Http://www.banskastiavnica.sk

S27

68


POZNÁMKY – NOTES

VYSTAVOVATELSKÉ OBORY EXHIBITORS’ PROFILES

®

MADI TRAVEL MARKET

70


PŘEHLED DESTINACÍ A OBORŮ OVERVIEW OF DESTINATIONS AND SPECIALIZATIONS DESTINACE (od strany 71)

DESTINATIONS (from page 71)

Česká republika: incoming a služby pro incoming Česká republika: domácí cestovní ruch Celý svět Evropa a Středomoří Severní Evropa (Skandinávie, Island, Dánsko) Velká Británie a Irsko Benelux Německo, Rakousko, Švýcarsko Francie Španělsko, Portugalsko, Andorra Itálie, San Marino Chorvatsko, Slovinsko, Srbsko, Černá Hora, Bosna a Hercegovina, Makedonie, Albánie Bulharsko, Rumunsko Řecko, Kypr Turecko Maďarsko Slovensko Rusko a státy SNS Tunisko, Malta, Maroko Egypt, Blízký a Střední Východ (Izrael, státy Perského zálivu) Severní a Jižní Amerika, Karibská oblast Afrika Asia, ostrovy v Indickém oceánu Indonesie, Austrálie, ostrovy v Tichém oceánu

Czech Republic: incoming and services for incoming Czech Republic: domestic tourism Worldwide Europe and Mediterranean countries Northern Europe (Scandinavia, Island, Denmark) United Kingdom and Ireland Benelux Germany, Austria, Switzerland France Spain, Portugal, Andorra Italy, San Marino Croatia, Slovenia, Serbia, Montenegro, Bosnia & Herzegovina, Macedonia, Albania Bulgaria, Romania Greece, Cyprus Turkey Hungary Slovakia Russia and countries of former USSR Tunisia, Malta, Morocco Egypt, Near and Middle East (Israel, the Gulf) North and South America, Caribbean area Africa Asia & islands in the Indian Ocean Indonesia, Australia & islands in the Pacific Region

OBORY ČINNOSTI (od strany 75)

FIELDS OF ACTIVITY (from page 75)

Cestovní kanceláře Cestovní agentury Ubytování a ubytovací řetězce Stravování + catering, zážitková gastronomie Letecká doprava a chartery Autobusová doprava Lodní doprava a trajekty, pronájem jachet Rent-a-car Lázně, fitness, wellness, zdravotní turistika Lyžování, zimní aktivity Outdoor, sportovní turistika, eko- a agroturistika, golf Dětská, mládežnická, školní turistika, kurzy, výlety a tábory Kongresy a incentivy, obchodní turistika + služební cesty Turistické atrakce a programy – hrady, zámky, muzea, jeskyně, přírodní zajímavosti, divadla, koncerty, muzikály, festivaly, folklór, poznávací turistika a průvodcovské služby Rezervační a informační systémy, software, internet Pojištění, asistenční a finanční služby Národní centrály, národní asociace Kraje, turistické regiony, regionální sdružení a nadace, města, infocentra Odborná média, profesní vzdělávání Ostatní (literatura, suvenýry, propagace, marketing, půjčovny potřeb pro volný čas, ...)

Tour operators Travel agents Accommodation of all categories and hotel chains Boarding + catering, experience gastronomy Airlines, charter flight Bus transport Cruises and ferries, yacht charter Rent-a-car Spas, fitness, wellness, health tourism Skiing, snow & winter activities Outdoor activities, ecotourism, agrotourism, sports, golf School groups, children programmes, youth camps Congress and incentive tourism, business travel Tourism attractions, muzeums, theatres, musicals, natural parks, educational tourism, guides Reservation and information systems, software, internet Travel insurance, assistance and financial services National tourist authorities (boards), national and international associations Regional tourist authorities & promotion, cities, infocentres Specialized media, professional education Other travel related services (travel literature, souvenirs, marketing services, promotion, sport and outdoor equipment etc.)


71

DESTINACE • DESTINATIONS Česká republika: incoming a služby pro incoming Czech Republic: incoming and services for incoming

306 HOTEL OLYMPIK TRISTAR, Praha 8, CZ


367 IDEA TOUR, Pardubice, CZ





022,244,367 DELFÍN TRAVEL CK, Praha 9, CZ 236 FOR-LINE TOUR, Brno, CZ



307 AGENTURA MADI, Praha 3, CZ 058 ANDANTE CK, Písek, CZ



023 ASOCIACE PRŮVODCŮ ČR, Praha 2, CZ



050 ATIS CK, Bruntál, CZ




307 PRAGUE PLUS CA, Praha 3, CZ













306 HOTEL OLYMPIK, Praha 8, CZ 306 HOTEL OLYMPIK ARTEMIS, Praha 8, CZ 306 HOTEL OLYMPIK TRISTAR, Praha 8, CZ 010 HOTELSPRO GLOBAL TRAVEL WHOLESALER, Praha 1, CZ



106 POZNÁNÍ CK - JIŘÍ ERBEN, Pardubice, CZ

378 KOMPAS PRAHA CK, Praha 1, CZ

Celý svět



Worldwide

007 VIAMARE CK, Praha 2, CZ










Severní Evropa (Skandinávie, Island, Dánsko)



Northern Europe (Scandinavia, Island, Denmark)


055 INVIA.CZ, Praha 1, CZ






Česká republika: domácí cestovní ruch


Velká Británie a Irsko


United Kingdom and Ireland

Czech Republic: domestic tourism






216 UNION POJIŠŤOVNA, Praha 2, CZ

050 ATIS CK, Bruntál, CZ 307 AURA PRAGUE CA, Praha 4, CZ 166 B&K TOUR CK, Hradec Králové, CZ 341 CENTRUM BABYLON, Liberec, CZ 179 ČSAD TIŠNOV CK, Tišnov, CZ 306 HOTEL OLYMPIK, Praha 8, CZ 306 HOTEL OLYMPIK ARTEMIS, Praha 8, CZ

229 ČESKÉ KORMIDLO CK, Brno, CZ 055 INVIA.CZ, Praha 1, CZ 118 KO-TOUR CK, Polička, CZ 106 POZNÁNÍ CK - JIŘÍ ERBEN, Pardubice, CZ

013 AGENTURA ZÁJEZDY.CZ, Třebíč, CZ 023 ASOCIACE PRŮVODCŮ ČR, Praha 2, CZ


Evropa a Středomoří Europe and Mediterranean countries 013 AGENTURA ZÁJEZDY.CZ, Třebíč, CZ 235 ANTLOVÁ - IBIS CK, Brno, CZ 050 ATIS CK, Bruntál, CZ 004, H03 BATTHYÁNY CASTLE HOTEL, Zalacsány, H


Benelux 013 AGENTURA ZÁJEZDY.CZ, Třebíč, CZ 055 INVIA.CZ, Praha 1, CZ 176 OSVĚTA HOŘOVICE CK, Hořovice, CZ 106 POZNÁNÍ CK - JIŘÍ ERBEN, Pardubice, CZ 167 QUICKTOUR CK, České Budějovice, CZ

72

MADI Travel Market 2013 V02 FEDE CK, Praha 1, CZ

Německo, Rakousko, Švýcarsko Germany, Austria, Switzerland 315 A&O HOTELS AND HOSTELS HOLDING, Berlin, D H02 AQUA CAMP - ARENA TOURIST, Budapest, H

367 IDEA TOUR, Pardubice, CZ 118 KO-TOUR CK, Polička, CZ 107 OROPESA DEL MAR - COSTA DEL AZAHAR, Oropesa Del Mar, E







Itálie, San Marino


Italy, San Marino

V01 NEV-DAMA CK, Praha 4, CZ 167 QUICKTOUR CK, České Budějovice, CZ

Croatia, Slovenia, Serbia, Montenegro, Bosnia & Herzegovina, Macedonia, Albania 068 101 CK ZEMEK, Stará Boleslav, CZ

236 FOR-LINE TOUR, Brno, CZ


Chorvatsko, Slovinsko, Srbsko, Černá Hora, Bosna a Hercegovina, Makedonie, Albánie

058 ANDANTE CK, Písek, CZ 235 ANTLOVÁ - IBIS CK, Brno, CZ

058 ANDANTE CK, Písek, CZ C02 APARTHOTEL FRANE PAG, Pag, HR C03 APARTMANI MEDENA, Seget Donji, HR C04 APARTMENT HOTEL PRIŠĆAPAC, Blato, HR H02 AQUA CAMP - ARENA TOURIST, Budapest, H


H02 AQUA CAMP - ARENA TOURIST, Budapest, H 178 AZZURRO TOUR OPERATOR, Brno, CZ






C06 CRV TOURS, Velika Gorica, HR


Francie France 235 ANTLOVÁ - IBIS CK, Brno, CZ 169 CAMPING ILES DÓR, Giens, F 229 ČESKÉ KORMIDLO CK, Brno, CZ

229 ČESKÉ KORMIDLO CK, Brno, CZ 179 ČSAD TIŠNOV CK, Tišnov, CZ V02 FEDE CK, Praha 1, CZ 236 FOR-LINE TOUR, Brno, CZ


229 ČESKÉ KORMIDLO CK, Brno, CZ 179 ČSAD TIŠNOV CK, Tišnov, CZ 237 DELFIN TOURS, Makarska, HR C07 DONADIĆ – MEDITERAN PAG, TRAVEL AGENCY, Pag, HR V02 FEDE CK, Praha 1, CZ




169 MGS TOURS, Les Adrets de lÉsterel, F






V01 NEV-DAMA CK, Praha 4, CZ 168 PITIPITIPA CK, Bytča, SK 106 POZNÁNÍ CK - JIŘÍ ERBEN, Pardubice, CZ 167 QUICKTOUR CK, České Budějovice, CZ 105 REDOK TRAVEL, Luže, CZ 120 VICTORIA CK, Brno, CZ

Španělsko. Portugalsko, Andorra

118 KO-TOUR CK, Polička, CZ 305 LOSTAR VIAGGI, Forio (NA), I 376 MASTER GROUP TOUR OPERATOR, Gioia Tauro (RC), I

C10 HOTEL BOLERO, Zagreb, HR C11 HOTEL KATARINA 2009, Dugopolje, HR C12 HOTEL KORANA SRAKOVČIĆ & SRAKOVČIĆ SRCE PRIRODE, Karlovac, HR C13 HOTEL LAGUNA ZAGREB, Zagreb, HR


C46 HOTEL LOVRAN, Lovran, HR



176 OSVĚTA HOŘOVICE CK, Hořovice, CZ 011 PRIMA TOUR, Dogana, SAN MARINO

C15 HOTEL VILA RUŽICA, Crikvenica, HR C16 HOTEL VRATA KRKE, Lozovac-Šibenik, HR C17 HOTELI BAŠKA, Baška, HR

Spain, Portugal, Andorra








C23 JADERATOURS, Zadar, HR





108 VÍTKOVICE TOURS, Ostrava-Vítkovice, CZ


215 BAHIA PRINCIPE HOTELS & RESORTS, Palma de Mallorca, E 215 BARCELÓ HOTELS & RESORTS, Palma de Mallorca, E 215 BE LIVE HOTELS, Ctra. Arenal Llucmajor, E 179 ČSAD TIŠNOV CK, Tišnov, CZ

C18 HOTELI BAŠKA VODA, Baška Voda, HR

C20 HOTELI MAKARSKA, Makarska, HR


C24 JADRAN CRIKVENICA, Crikvenica, HR


73 Řecko, Kypr



Greece, Cyprus

H15 SPIRIT HOTEL THERMAL SPA, Sárvár, H



378 KOMPAS PRAHA CK, Praha 1, CZ 118 KO-TOUR CK, Polička, CZ

C27 LIŠANJ TURIST, Novi Vinodolski, HR


H16 VADKERT GUESTHOUSE, Sárvár, H 108 VÍTKOVICE TOURS, Ostrava-Vítkovice, CZ

V02 FEDE CK, Praha 1, CZ 055 INVIA.CZ, Praha 1, CZ

Slovensko


Slovakia






C28 LUCKY TRAVEL, Poreč, HR 207 MAESTRAL TRAVEL AGENCY, Split, HR

C31 MISTRAL, Crikvenica,, HR V01 NEV-DAMA CK, Praha 4, CZ C32 OREBIĆ TOURS, Orebić, HR


Turecko

S03 FLORA TOUR, Bratislava, SK

Turkey

S04 GINO PARADISE BEŠEŇOVÁ, Bešeňová, SK

C33 ORGINAL KORČULA TRAVEL, Korčula, HR C34 PLAVI HORIZONT, Omiš-Duće, HR

050 ATIS CK, Bruntál, CZ


242, S05 HEPEX SLOVAKIA CA, Komárno, SK S06 HISTORICKÉ HOTELY SLOVENSKA, Piešťany, SK




226 HALAY TOURISM, Istanbul, TURKEY









S12 KÚPELE DUDINCE, Dudince, SK



S13 KÚPELE LÚČKY, Lúčky, SK

S07 HOLIDAY VILLAGE, Senec, SK S08 HOTEL BARÓNKA, Bratislava, SK S09 HOTEL DELFÍN, Senec, SK S10 HOTEL FLÓRA DUDINCE, Dudince, SK S11 KOZÍ VŔŠOK AREÁL, Liptovská Teplá, SK

S14 KÚPELE SLIAČ, Sliač, SK

C38 SANI TOURS, Biograd na moru, HR C39 SUNTURIST, Novalja, HR

Maďarsko

S15 KÚPELE VYŠNÉ RUŽBACHY, Vyšné Ružbachy, SK


Hungary

S16 PARK INN DANUBE HOTEL, Bratislava, SK




C41 TRAVELANA TRAVEL AGENCY, Rijeka, HR C42 TURISTICKÉ SDRUŽENÍ MĚSTA SPLIT, Split, HR 116, C43 UNILINE CROATIA, Pula, HR C44 VALAMAR HOTELS & RESORTS, Zagreb, HR

H02 AQUA CAMP - ARENA TOURIST, Budapest, H 050 ATIS CK, Bruntál, CZ 004, H03 BATTHYÁNY CASTLE HOTEL, Zalacsány, H 004, H04 BÜK, BÜKFÜRDŐ, Bük, H



C45 VIR TURIZAM - TOURIST AGENCY, Vir, HR

242, S05 HEPEX SLOVAKIA CA, Komárno, SK


004, H07 HOTEL CARBONA, Hévíz, H H08 HOTEL CLUB SIÓFOK, Siófok, H

Bulharsko, Rumunsko

004, H09 HOTEL KAROS SPA, Zalakaros, H

Bulgaria, Romania











004, H14 KEHIDA TERMAL, Kehidakustány, H

168 PITIPITIPA CK, Bytča, SK S18 PRVÁ PLTNÍCKA A RAFTINGOVÁ SPOLOČNOSŤ, Strečno, SK 167 QUICKTOUR CK, České Budějovice, CZ 117 REKREA OSTRAVA DCK, Ostrava - Moravská Ostrava, CZ S19 SKI PARK KUBÍNSKA HOĹA, Dolný Kubín, SK S20 SLOVENSKÁ AGENTÚRA PRE CESTOVNÝ RUCH, ZAHRANIČNÉ ZASTÚPENIE V ČR, Praha 1, CZ S21 SLOVENSKÁ PLAVBA A PRÍSTAVY, LODNÁ OSOBNÁ DOPRAVA, Bratislava, SK S22 SLOVENSKÉ LIEČEBNÉ KÚPELE PIEŠŤANY, Piešťany, SK S23 SOREA - HOTELOVÁ SPOLOČNOSŤ, Bratislava, SK S24 TURISTICKO-INFORMAČNÁ KANCELÁRIA DETVA, Detva, SK 108 VÍTKOVICE TOURS, Ostrava-Vítkovice, CZ 228 VYKUPTO.CZ, Brno, CZ

74


S25 WELLNESS HOTEL CHOPOK, Liptovský Mikuláš, SK


S26 WELLNESS HOTEL PATINCE, Patince, SK


Rusko a státy SNS Russia and countries of former USSR

Afrika Africa








Asia, ostrovy v Indickém oceánu Tunisko, Malta, Maroko Tunisia, Malta, Morocco

Asia & islands in the Indian Ocean







Blízký a Střední Východ (Egypt, Izrael, státy Perského zálivu)

Indonesie, Austrálie, ostrovy v Tichém oceánu

Near and Middle East (Egypt, Israel, the Gulf

Indonesia, Australia & islands in the Pacific Region






Severní a Jižní Amerika, Karibská oblast North and South America, Caribbean area 013 AGENTURA ZÁJEZDY.CZ, Třebíč, CZ 140 ALL MEXICO PASS, Madrid, E 060 AMERICA TOURS, Liberec, CZ 215 BAHIA PRINCIPE HOTELS & RESORTS, Palma de Mallorca, E 215 BARCELÓ HOTELS & RESORTS, Palma de Mallorca, E 215 BE LIVE HOTELS, Ctra. Arenal Llucmajor, E 215 DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA – NÁRODNÍ TURISTICKÝ ÚŘAD, Praha 1, CZ 055 INVIA.CZ, Praha 1, CZ 059 JAMAJSKÁ TURISTICKÁ CENTRÁLA, Berlin - Friedenau, D 140 MEXICO TOURISM BOARD - CONSEJO DE PROMOCIÓN TURISTIKA DE MÉXICO, Berlin, D 215 PRINCESS HOTELS & RESORT, Altagracia, DOMINICAN REPUBLIC


75

OBORY ČINNOSTI • FIELDS OF ACTIVITY 235 NATOUR CK, Brno, CZ


Cestovní kanceláře



Tour operators



068 101 CK ZEMEK, Stará Boleslav, CZ



















H02 AQUA CAMP - ARENA TOURIST, Budapest, H 050 ATIS CK, Bruntál, CZ


C33 ORGINAL KORČULA TRAVEL, Korčula, HR 307 PRAGUE PLUS CA, Praha 3, CZ S18 PRVÁ PLTNÍCKA A RAFTINGOVÁ SPOLOČNOSŤ, Strečno, SK













229 ČESKÉ KORMIDLO CK, Brno, CZ 179 ČSAD TIŠNOV CK, Tišnov, CZ 105 DATOUR CK, Hradec Králové, CZ

S23 SOREA - HOTELOVÁ SPOLOČNOSŤ, Bratislava, SK

237 PUNTA TOURS, Podgora, HR C37 RUŽMARIN TOURIST AGENCY, Omiš, HR C38 SANI TOURS, Biograd na moru, HR

C44 VALAMAR HOTELS & RESORTS, Zagreb, HR C45 VIR TURIZAM - TOURIST AGENCY, Vir, HR 228 VYKUPTO.CZ, Brno, CZ





Ubytování a ubytovací řetězce

V02 FEDE CK, Praha 1, CZ



S24 TURISTICKO-INFORMAČNÁ KANCELÁRIA DETVA, Detva, SK

Accommodation of all categories and hotel chains

226 HALAY TOURISM, Istanbul, TURKEY S07 HOLIDAY VILLAGE, Senec, SK


068 101 CK ZEMEK, Stará Boleslav, CZ 315 A&O HOTELS AND HOSTELS HOLDING, Berlin, D












C24 JADRAN CRIKVENICA, Crikvenica, HR 368 JANETA CK, Písek, CZ C25 KATARINA LINE, Opatija, HR 004, H14 KEHIDA TERMAL, Kehidakustány, H


Cestovní agentury Travel agents

378 KOMPAS PRAHA CK, Praha 1, CZ








305 LOSTAR VIAGGI, Forio (NA), I 207 MAESTRAL TRAVEL AGENCY, Split, HR 376 MASTER GROUP TOUR OPERATOR, Gioia Tauro (RC), I 169 MGS TOURS, Les Adrets de lÉsterel, F



C06 CRV TOURS, Velika Gorica, HR 237 DELFIN TOURS, Makarska, HR S03 FLORA TOUR, Bratislava, SK

C03 APARTMANI MEDENA, Seget Donji, HR C04 APARTMENT HOTEL PRIŠĆAPAC, Blato, HR S01 AQUACITY POPRAD, Poprad, SK C05 AS ADRIA SERVICE, Baška voda, HR 178 AZZURRO TOUR OPERATOR, Brno, CZ 215 BAHIA PRINCIPE HOTELS & RESORTS, Palma de Mallorca, E 215 BARCELÓ HOTELS & RESORTS, Palma de Mallorca, E S02 BARDEJOVSKÉ KÚPELE, Bardejovské Kúpele, SK




215 BE LIVE HOTELS, Ctra. Arenal Llucmajor, E

76





169 CAMPING ILES DÓR, Giens, F





225 CICALA AGENZIA VIAGGI, Praha 4, CZ H05 CORVUS HOTEL BÜK, Bük, H C06 CRV TOURS, Velika Gorica, HR 237 DELFIN TOURS, Makarska, HR

C22 ISTRATURIST UMAG, Umag, HR C23 JADERATOURS, Zadar, HR C24 JADRAN CRIKVENICA, Crikvenica, HR

177 SOL NOSTRUM TOURIST ITALY, Tagliata di Cervia, I S23 SOREA - HOTELOVÁ SPOLOČNOSŤ, Bratislava, SK H15 SPIRIT HOTEL THERMAL SPA, Sárvár, H








004, H14 KEHIDA TERMAL, Kehidakustány, H 378 KOMPAS PRAHA CK, Praha 1, CZ


S12 KÚPELE DUDINCE, Dudince, SK


S13 KÚPELE LÚČKY, Lúčky, SK


S14 KÚPELE SLIAČ, Sliač, SK

226 HALAY TOURISM, Istanbul, TURKEY


C40 ŠILOTURIST TOURIST AGENCY, Šilo, HR C41 TRAVELANA TRAVEL AGENCY, Rijeka, HR 116, C43 UNILINE CROATIA, Pula, HR H16 VADKERT GUESTHOUSE, Sárvár, H C44 VALAMAR HOTELS & RESORTS, Zagreb, HR 140 VIAJES DE GALA TOURS, Mexico City, MEXICO












C10 HOTEL BOLERO, Zagreb, HR




H08 HOTEL CLUB SIÓFOK, Siófok, H




Boarding + catering, experience gastronomy

S10 HOTEL FLÓRA DUDINCE, Dudince, SK



169 MGS TOURS, Les Adrets de lÉsterel, F

C04 APARTMENT HOTEL PRIŠĆAPAC, Blato, HR

C31 MISTRAL, Crikvenica,, HR

215 BARCELÓ HOTELS & RESORTS, Palma de Mallorca, E

242, S05 HEPEX SLOVAKIA CA, Komárno, SK S06 HISTORICKÉ HOTELY SLOVENSKA, Piešťany, SK

004, H09 HOTEL KAROS SPA, Zalakaros, H C11 HOTEL KATARINA 2009, Dugopolje, HR C12 HOTEL KORANA SRAKOVČIĆ & SRAKOVČIĆ SRCE PRIRODE, Karlovac, HR C13 HOTEL LAGUNA ZAGREB, Zagreb, HR C46 HOTEL LOVRAN, Lovran, HR 306 HOTEL OLYMPIK ARTEMIS, Praha 8, CZ

306 OLYMPIK HOLDING – ITA (INCENTIVE TRAVEL AGENCY), Praha 8, CZ C32 OREBIĆ TOURS, Orebić, HR C33 ORGINAL KORČULA TRAVEL, Korčula, HR


107 OROPESA DEL MAR - COSTA DEL AZAHAR, Oropesa Del Mar, E





C15 HOTEL VILA RUŽICA, Crikvenica, HR C16 HOTEL VRATA KRKE, Lozovac-Šibenik, HR C17 HOTELI BAŠKA, Baška, HR C18 HOTELI BAŠKA VODA, Baška Voda, HR C19 HOTELI KRK, Krk, HR C20 HOTELI MAKARSKA, Makarska, HR C21 HOTELI NJIVICE, Njivice, HR 010 HOTELSPRO GLOBAL TRAVEL WHOLESALER, Praha 1, CZ H11 HUNGAROSPA HAJDÚSZOBOSZLÓI, Hajdúszoboszló, H


Stravování + catering, zážitková gastronomie

S02 BARDEJOVSKÉ KÚPELE, Bardejovské Kúpele, SK 215 BE LIVE HOTELS, Ctra. Arenal Llucmajor, E C08 FONTANA HOTEL APARTMANI, Jelsa-Hvar, HR S04 GINO PARADISE BEŠEŇOVÁ, Bešeňová, SK C09 HOTEL BELVEDER, Pag, HR C10 HOTEL BOLERO, Zagreb, HR




C11 HOTEL KATARINA 2009, Dugopolje, HR

215 PRINCESS HOTELS & RESORT, Altagracia, DOMINICAN REPUBLIC

C12 HOTEL KORANA SRAKOVČIĆ & SRAKOVČIĆ SRCE PRIRODE, Karlovac, HR




306 HOTEL OLYMPIK ARTEMIS, Praha 8, CZ




C16 HOTEL VRATA KRKE, Lozovac-Šibenik, HR






77









S11 KOZÍ VŔŠOK AREÁL, Liptovská Teplá, SK 238 LÁZNĚ LUHAČOVICE, Luhačovice, CZ C29 MARANTA TRAVEL AGENCY, Split, HR C31 MISTRAL, Crikvenica,, HR 215 PRINCESS HOTELS & RESORT, Altagracia, DOMINICAN REPUBLIC C36 RESTORANI ŽGANJER, Ozalj, HR S21 SLOVENSKÁ PLAVBA A PRÍSTAVY, LODNÁ OSOBNÁ DOPRAVA, Bratislava, SK S22 SLOVENSKÉ LIEČEBNÉ KÚPELE PIEŠŤANY, Piešťany, SK H16 VADKERT GUESTHOUSE, Sárvár, H

168 PITIPITIPA CK, Bytča, SK C41 TRAVELANA TRAVEL AGENCY, Rijeka, HR S24 TURISTICKO-INFORMAČNÁ KANCELÁRIA DETVA, Detva, SK

004, H04 BÜK, BÜKFÜRDŐ, Bük, H 341 CENTRUM BABYLON, Liberec, CZ H05 CORVUS HOTEL BÜK, Bük, H


V02 FEDE CK, Praha 1, CZ


C08 FONTANA HOTEL APARTMANI, Jelsa-Hvar, HR S04 GINO PARADISE BEŠEŇOVÁ, Bešeňová, SK

Lodní doprava a trajekty, pronájem jachet


Cruises and ferries, yacht charter




178 AZZURRO TOUR OPERATOR, Brno, CZ C07 DONADIĆ – MEDITERAN PAG, TRAVEL AGENCY, Pag, HR

H06 GREENFIELD HOTEL GOLF & SPA, Bükfürdő, H 242, S05 HEPEX SLOVAKIA CA, Komárno, SK S06 HISTORICKÉ HOTELY SLOVENSKA, Piešťany, SK S08 HOTEL BARÓNKA, Bratislava, SK 004, H07 HOTEL CARBONA, Hévíz, H S09 HOTEL DELFÍN, Senec, SK

Letecká doprava a chartery


S10 HOTEL FLÓRA DUDINCE, Dudince, SK

Airlines, charter flight



140 ALL MEXICO PASS, Madrid, E 060 AMERICA TOURS, Liberec, CZ 055 INVIA.CZ, Praha 1, CZ 001 KOVOTOUR PLUS, Ostrava - Moravská Ostrava, CZ

C25 KATARINA LINE, Opatija, HR C29 MARANTA TRAVEL AGENCY, Split, HR C32 OREBIĆ TOURS, Orebić, HR C35 RADEŠKO GRUPA, Supetar, HR







S24 TURISTICKO-INFORMAČNÁ KANCELÁRIA DETVA, Detva, SK 007 VIAMARE CK, Praha 2, CZ

C11 HOTEL KATARINA 2009, Dugopolje, HR H10 HOTEL PIROSKA, Bük, H C17 HOTELI BAŠKA, Baška, HR C18 HOTELI BAŠKA VODA, Baška Voda, HR C19 HOTELI KRK, Krk, HR H11 HUNGAROSPA HAJDÚSZOBOSZLÓI, Hajdúszoboszló, H 004, H12 HUNGUEST HOTELS, Budapest, H 055 INVIA.CZ, Praha 1, CZ 366 ISCHIA HAPPY TRAVEL, Praha 4, CZ

Rent-a-car




Autobusová doprava



Bus transport



068 101 CK ZEMEK, Stará Boleslav, CZ 140 ALL MEXICO PASS, Madrid, E 058 ANDANTE CK, Písek, CZ 225 CICALA AGENZIA VIAGGI, Praha 4, CZ

C32 OREBIĆ TOURS, Orebić, HR C35 RADEŠKO GRUPA, Supetar, HR C41 TRAVELANA TRAVEL AGENCY, Rijeka, HR 116, C43 UNILINE CROATIA, Pula, HR

229 ČESKÉ KORMIDLO CK, Brno, CZ 179 ČSAD TIŠNOV CK, Tišnov, CZ 105 DATOUR CK, Hradec Králové, CZ S03 FLORA TOUR, Bratislava, SK 367 IDEA TOUR, Pardubice, CZ 368 JANETA CK, Písek, CZ 004, H13 JUFA VULKAN THERMEN RESORT, Celldömölk, H C25 KATARINA LINE, Opatija, HR

Lázně, fitness, wellness, zdravotní turistika Spas, fitness, wellness, health tourism 307 AGENTURA MADI, Praha 3, CZ

004, H14 KEHIDA TERMAL, Kehidakustány, H 001 KOVOTOUR PLUS, Ostrava - Moravská Ostrava, CZ 227 KRÁLOVSKÁ VĚNNÁ MĚSTA, Hradec Králové, CZ S12 KÚPELE DUDINCE, Dudince, SK S13 KÚPELE LÚČKY, Lúčky, SK S14 KÚPELE SLIAČ, Sliač, SK S15 KÚPELE VYŠNÉ RUŽBACHY, Vyšné Ružbachy, SK





H02 AQUA CAMP - ARENA TOURIST, Budapest, H


78 140 MEXICO TOURISM BOARD - CONSEJO DE PROMOCIÓN TURISTIKA DE MÉXICO, Berlin, D C31 MISTRAL, Crikvenica,, HR S16 PARK INN DANUBE HOTEL, Bratislava, SK S17 PARKHOTEL NA BARAČKE, Trenčianské Teplice, SK 307 PRAGUE PLUS CA, Praha 3, CZ 215 PRINCESS HOTELS & RESORT, Altagracia, DOMINICAN REPUBLIC 117 REKREA OSTRAVA DCK, Ostrava - Moravská Ostrava, CZ S22 SLOVENSKÉ LIEČEBNÉ KÚPELE PIEŠŤANY, Piešťany, SK S23 SOREA - HOTELOVÁ SPOLOČNOSŤ, Bratislava, SK H15 SPIRIT HOTEL THERMAL SPA, Sárvár, H C44 VALAMAR HOTELS & RESORTS, Zagreb, HR 108 VÍTKOVICE TOURS, Ostrava-Vítkovice, CZ S25 WELLNESS HOTEL CHOPOK, Liptovský Mikuláš, SK

MADI Travel Market 2013 C44 VALAMAR HOTELS & RESORTS, Zagreb, HR

Outdoor, sportovní turistika, eko- a agroturistika


Outdoor activities, ecotourism, agrotourism, sports




H01 AKTIV TOURS, Budapest, H 058 ANDANTE CK, Písek, CZ 169 CAMPING ILES DÓR, Giens, F V02 FEDE CK, Praha 1, CZ H06 GREENFIELD HOTEL GOLF & SPA, Bükfürdő, H S07 HOLIDAY VILLAGE, Senec, SK C09 HOTEL BELVEDER, Pag, HR C16 HOTEL VRATA KRKE, Lozovac-Šibenik, HR C21 HOTELI NJIVICE, Njivice, HR C24 JADRAN CRIKVENICA, Crikvenica, HR 059 JAMAJSKÁ TURISTICKÁ CENTRÁLA, Berlin - Friedenau, D

Dětská, mládežnická, školní turistika, kurzy, výlety a tábory School groups, children programmes, youth and camps 315 A&O HOTELS AND HOSTELS HOLDING, Berlin, D 058 ANDANTE CK, Písek, CZ S01 AQUACITY POPRAD, Poprad, SK 166 B&K TOUR CK, Hradec Králové, CZ S02 BARDEJOVSKÉ KÚPELE, Bardejovské Kúpele, SK





Lyžování, zimní aktivity



Skiing, snow & winter activities




013 AGENTURA ZÁJEZDY.CZ, Třebíč, CZ S01 AQUACITY POPRAD, Poprad, SK 166 B&K TOUR CK, Hradec Králové, CZ 341 CENTRUM BABYLON, Liberec, CZ 225 CICALA AGENZIA VIAGGI, Praha 4, CZ 115 CONTI CK, Praha 1, CZ V02 FEDE CK, Praha 1, CZ 055 INVIA.CZ, Praha 1, CZ 001 KOVOTOUR PLUS, Ostrava - Moravská Ostrava, CZ S13 KÚPELE LÚČKY, Lúčky, SK S15 KÚPELE VYŠNÉ RUŽBACHY, Vyšné Ružbachy, SK 005 NECKERMANN CK, Praha 7, CZ V01 NEV-DAMA CK, Praha 4, CZ 205 RAKOUSKÁ NÁRODNÍ TURISTICKÁ CENTRÁLA - ÖSTERREICH WERBUNG, Praha 1, CZ S19 SKI PARK KUBÍNSKA HOĹA, Dolný Kubín, SK 177 SOL NOSTRUM TOURIST ITALY, Tagliata di Cervia, I S23 SOREA - HOTELOVÁ SPOLOČNOSŤ, Bratislava, SK 116, C43 UNILINE CROATIA, Pula, HR S25 WELLNESS HOTEL CHOPOK, Liptovský Mikuláš, SK


169 CAMPING ILES DÓR, Giens, F

V02 FEDE CK, Praha 1, CZ S04 GINO PARADISE BEŠEŇOVÁ, Bešeňová, SK





140 MEXICO TOURISM BOARD - CONSEJO DE PROMOCIÓN TURISTIKA DE MÉXICO, Berlin, D C32 OREBIĆ TOURS, Orebić, HR S17 PARKHOTEL NA BARAČKE, Trenčianské Teplice, SK

306 HOTEL OLYMPIK, Praha 8, CZ H11 HUNGAROSPA HAJDÚSZOBOSZLÓI, Hajdúszoboszló, H 056 IFA SCHÖNECK HOTEL & FERIENPARK, Schöneck, D






S11 KOZÍ VŔŠOK AREÁL, Liptovská Teplá, SK











C39 SUNTURIST, Novalja, HR C40 ŠILOTURIST TOURIST AGENCY, Šilo, HR




H16 VADKERT GUESTHOUSE, Sárvár, H



MADI Travel Market 2013 Kongresy a incentivy, obchodní turistika + služební cesty Congress and incentive tourism, business travel 307 AGENTURA MADI, Praha 3, CZ H01 AKTIV TOURS, Budapest, H 058 ANDANTE CK, Písek, CZ S01 AQUACITY POPRAD, Poprad, SK 307 AURA PRAGUE CA, Praha 4, CZ

79 S15 KÚPELE VYŠNÉ RUŽBACHY, Vyšné Ružbachy, SK C26 LAGUNA NOVIGRAD HOTELS & CAMPSITES, Novigrad, HR 238 LÁZNĚ LUHAČOVICE, Luhačovice, CZ 305 LOSTAR VIAGGI, Forio (NA), I 207 MAESTRAL TRAVEL AGENCY, Split, HR 317 MĚSTO OLOMOUC, Olomouc, CZ 140 MEXICO TOURISM BOARD - CONSEJO DE PROMOCIÓN TURISTIKA DE MÉXICO, Berlin, D

S03 FLORA TOUR, Bratislava, SK H06 GREENFIELD HOTEL GOLF & SPA, Bükfürdő, H 226 HALAY TOURISM, Istanbul, TURKEY C10 HOTEL BOLERO, Zagreb, HR 004, H07 HOTEL CARBONA, Hévíz, H C12 HOTEL KORANA SRAKOVČIĆ & SRAKOVČIĆ SRCE PRIRODE, Karlovac, HR 306 HOTEL OLYMPIK ARTEMIS, Praha 8, CZ 306 HOTEL OLYMPIK TRISTAR, Praha 8, CZ C16 HOTEL VRATA KRKE, Lozovac-Šibenik, HR


C31 MISTRAL, Crikvenica,, HR V01 NEV-DAMA CK, Praha 4, CZ





215 BE LIVE HOTELS, Ctra. Arenal Llucmajor, E















S06 HISTORICKÉ HOTELY SLOVENSKA, Piešťany, SK

S11 KOZÍ VŔŠOK AREÁL, Liptovská Teplá, SK 227 KRÁLOVSKÁ VĚNNÁ MĚSTA, Hradec Králové, CZ



C10 HOTEL BOLERO, Zagreb, HR







S23 SOREA - HOTELOVÁ SPOLOČNOSŤ, Bratislava, SK

C11 HOTEL KATARINA 2009, Dugopolje, HR

H15 SPIRIT HOTEL THERMAL SPA, Sárvár, H


C12 HOTEL KORANA SRAKOVČIĆ & SRAKOVČIĆ SRCE PRIRODE, Karlovac, HR



C44 VALAMAR HOTELS & RESORTS, Zagreb, HR




306 HOTEL OLYMPIK, Praha 8, CZ 306 HOTEL OLYMPIK ARTEMIS, Praha 8, CZ





306 HOTEL OLYMPIK TRISTAR, Praha 8, CZ C16 HOTEL VRATA KRKE, Lozovac-Šibenik, HR C17 HOTELI BAŠKA, Baška, HR 010 HOTELSPRO GLOBAL TRAVEL WHOLESALER, Praha 1, CZ H11 HUNGAROSPA HAJDÚSZOBOSZLÓI, Hajdúszoboszló, H 004, H12 HUNGUEST HOTELS, Budapest, H 056 IFA SCHÖNECK HOTEL & FERIENPARK, Schöneck, D

Turistické atrakce a programy hrady, zámky, muzea, jeskyně, přírodní zajímavosti, divadla, koncerty, muzikály, festivaly, folklór, průvodcovské služby Tourism attractions, muzeums, theatres, musicals, natural parks H01 AKTIV TOURS, Budapest, H



S16 PARK INN DANUBE HOTEL, Bratislava, SK 316 PRAŽSKÁ INFORMAČNÍ SLUŽBA, Praha 5, CZ S18 PRVÁ PLTNÍCKA A RAFTINGOVÁ SPOLOČNOSŤ, Strečno, SK C35 RADEŠKO GRUPA, Supetar, HR 205 RAKOUSKÁ NÁRODNÍ TURISTICKÁ CENTRÁLA - ÖSTERREICH WERBUNG, Praha 1, CZ C37 RUŽMARIN TOURIST AGENCY, Omiš, HR S21 SLOVENSKÁ PLAVBA A PRÍSTAVY, LODNÁ OSOBNÁ DOPRAVA, Bratislava, SK












S24 TURISTICKO-INFORMAČNÁ KANCELÁRIA DETVA, Detva, SK

S11 KOZÍ VŔŠOK AREÁL, Liptovská Teplá, SK S13 KÚPELE LÚČKY, Lúčky, SK

80 H16 VADKERT GUESTHOUSE, Sárvár, H C45 VIR TURIZAM - TOURIST AGENCY, Vir, HR

Rezervační a informační systémy, software, internet

Reservation and information systems, software, internet

MADI Travel Market 2013 059 JAMAJSKÁ TURISTICKÁ CENTRÁLA, Berlin - Friedenau, D 140 MEXICO TOURISM BOARD - CONSEJO DE PROMOCIÓN TURISTIKA DE MÉXICO, Berlin, D 205 RAKOUSKÁ NÁRODNÍ TURISTICKÁ CENTRÁLA - ÖSTERREICH WERBUNG, Praha 1, CZ S20 SLOVENSKÁ AGENTÚRA PRE CESTOVNÝ RUCH, ZAHRANIČNÉ ZASTÚPENIE V ČR, Praha 1, CZ

307 AGENTURA MADI, Praha 3, CZ 013 AGENTURA ZÁJEZDY.CZ, Třebíč, CZ 015 ANCHOICE CZ, Liberec 1, CZ 068 CESYS - DARKMAY, Liberec, CZ 237 DELFIN TOURS, Makarska, HR

Kraje, turistické regiony, regionální sdružení a nadace, města, infocentra


Regional tourist authorities & promotion, cities, infocentres





010 HOTELSPRO GLOBAL TRAVEL WHOLESALER, Praha 1, CZ 055 INVIA.CZ, Praha 1, CZ 009 LOWCOSTBEDS.COM, Praha 7, CZ 051 SDOVOLENÁ.CZ, Praha 5, CZ 306 TRAVELOJOBS.COM, Praha 1, CZ S24 TURISTICKO-INFORMAČNÁ KANCELÁRIA DETVA, Detva, SK

317 MĚSTO OLOMOUC, Olomouc, CZ 107 OROPESA DEL MAR - COSTA DEL AZAHAR, Oropesa Del Mar, E 316 PRAŽSKÁ INFORMAČNÍ SLUŽBA, Praha 5, CZ C42 TURISTICKÉ SDRUŽENÍ MĚSTA SPLIT, Split, HR

116, C43 UNILINE CROATIA, Pula, HR 070 WORLD MEDIA PARTNERS, Svitavy, CZ

Pojištění, asistenční a finanční služby Travel insurance, assistance and financial services S24 TURISTICKO-INFORMAČNÁ KANCELÁRIA DETVA, Detva, SK 216 UNION POJIŠŤOVNA, Praha 2, CZ

Národní centrály, národní asociace National tourist authorities (boards), national and international associations 350 ASOCIACE CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ ČESKÉ REPUBLIKY, Praha 2, CZ 377 ASOCIACE ČESKÝCH CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ A AGENTUR, Praha 1, CZ 023 ASOCIACE PRŮVODCŮ ČR, Praha 2, CZ 215 DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA – NÁRODNÍ TURISTICKÝ ÚŘAD, Praha 1, CZ S06 HISTORICKÉ HOTELY SLOVENSKA, Piešťany, SK

Odborná média, profesní vzdělávání Specialized media, professional education 307 AGENTURA MADI, Praha 3, CZ 350 ASOCIACE CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ ČESKÉ REPUBLIKY, Praha 2, CZ 023 ASOCIACE PRŮVODCŮ ČR, Praha 2, CZ 070 C.O.T. MEDIA, Praha 3, CZ S06 HISTORICKÉ HOTELY SLOVENSKA, Piešťany, SK 316 PRAŽSKÁ INFORMAČNÍ SLUŽBA, Praha 5, CZ 306 TRAVELOJOBS.COM, Praha 1, CZ

Ostatní (literatura, suvenýry, propagace, marketing, půjčovny potřeb pro volný čas, ...) Other travel related services (travel literature, souvenirs, marketing services, promotion, consultants, sport and outdoor equipment etc.) 307 AGENTURA MADI, Praha 3, CZ

340 DOVOLENÁ.IDNES.CZ, Praha 5, CZ 307 PRAGUE PLUS CA, Praha 3, CZ 205 RAKOUSKÁ NÁRODNÍ TURISTICKÁ CENTRÁLA - ÖSTERREICH WERBUNG, Praha 1, CZ 051 SDOVOLENÁ.CZ, Praha 5, CZ 306 TRAVELOJOBS.COM, Praha 1, CZ 228 VYKUPTO.CZ, Brno, CZ 239 ZOO MOŘSKÝ SVĚT, Praha 7, CZ

MADI TRAVELMARKET KATALOG CATALOGUE října 2013 Pražský veletržní areál PVA EXPO Praha Letňany

Recommend Documents