Machines for sorting or grading fruit

Machines for sorting or grading fruit Generell Informasjon Versjon 3

Dato for offentliggjørelse 04.12.2012 04:09

Url http://com.mercell.com/permalink/35838074.aspx

Endret dato 04.12.2012 04:09

Ekstern anbuds ID 382522-2012 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Åpen anbudskonkurranse Kontrakt Supply kontrakt Reguleringer European Communities Tildelingskriterier Det mest økonomiske anbudet

Oppdragsgiver Firma "Szatmári Ízek" Termelő Feldolgozó Kereskedő és Szolgáltató Kft. Adresse Ady E. utca 133. Postnr/By 4765 Csenger HUNGARY Telefon +36 44 34 16 45 Faks +36 44 34 16 22 E-post [email protected]

Versjonsendringer Contract award Beskrivelse

14.07.2016 09:30

Side 1 av 31

"SZATMÁRI ÍZEK" Termelő Feldolgozó Kereskedő és Szolgáltató Kft. Ady E. utca 133. attn: Gulácsi Mihály, HUNGARY, - 4765 Csenger. Tel. +36 44341645. E-mail:  [email protected]. Fax +36 44341622. (Supplement to the Official Journal of the European Union, 28.9.2012, 2012/S 187-307681) 2012/S 205-336407

RE: CPV:16612200, 38311000 Machines for sorting or grading fruit. Electronic scales and accessories. Instead of: II.2.1) Teljes mennyiség: A szerződések tárgyát képező gépek és berendezések elhelyezésére rendelkezésre álló alapterület 800 m². A gépek, berendezések kötelező részei és a megrendelői elvárások: 1. rész: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése esetében a megrendelői elvárások a következők: 1/a.) 1 db új válogatógép, mely rendelkezzen az alábbi jellemzőkkel: Kíméletes módon tudjon 40-120 mm közötti gyümölcsöt (Golden almát is) méret és szín szerint osztályozni. A berendezésnek a gyümölcsmosást, tisztítást és szárítást is el kell végeznie. További elvárások: magyar nyelvű (is) szoftver és használati utasítás; halk működés; CE minőségi és biztonsági szabványoknak való megfelelés; 4 soros válogatóvonal; kapacitás igénye: min. 30 000 db alma/óra; vizes tartályládaürítés; állítható sebesség 1,5-5 kehely/mp soronkénti tartományban; 13+1 frakcióra válogasson szín és méret szerint; szingulátor egység gumigörgővel; 2 fejes ládavisszatöltő berendezés, kapacitása: 6-8 láda/óra. láda max. súlya: 450 kg. fa- és műanyagláda töltésére ládaméretek: szélesség: 1 000-1 200 mm, hossz: 800-1 200 mm, magasság: 550-780 mm 1/b.) 1 db új tálcás csomagológép, melynek rendelkeznie kell a következő jellemzőkkel: Alkalmasnak kell lennie műanyagtálcás (2-4-6 db) gyümölcs zsugorfóliázására és csomagolására, valamint más ládás, vagy kartonos gyümölcsök csomagolására, ill. zsugorfóliázására, melynek mérete 550x420 mm. Részei: 1 db félautomata, vagy automata fóliahegesztő gép, 1 db zsugorfóliázásra alkalmas berendezés. Kapacitása: 500-1 000 db/óra. Fóliaméret: átmérő 300 mm-ig, szélesség 600 mm. Hegesztési felület: min. 550x420 mm

14.07.2016 09:30

Side 2 av 31

Csomagmagasság: max. 250 mm CE megfelelőség, Alkalmazandó fólia: PVC, PO és PE. Teljesítmény: max. 10 000W. 1/c.) 1 db új zacskózógép és új necchálós csomagoló, melyeknek rendelkeznie kell a következő jellemzőkkel: Gyümölcsök 1-3 kg egységcsomagjainak képzését, és zacskókba történő csomagolását félautomata, vagy automata módon végző berendezés. Az ajánlat részét képezze a zacskók hegesztéssel történő zárását és dátumnyomtatását végző külön berendezés. A berendezés fel legyen szerelve görgős-, vagy gumis felhordószalaggal. A gép a gyümölcsök számlálására képes legyen. Teljesítmény: 6-8 zacskó/perc Zacskóméret: max. 440x300 70 db alatti zajmérték. A necchálós csomagolóval és jelölő berendezéssel kapcsolatos követelmények: Ömlesztett gyümölcs (alma) necchálós csomagolására legyen alkalmas, mellyel 1-3 kg-os csomagok készíthetőek. A berendezéshez csatlakoztatható legyen a címkeadagoló. A hálózárás 5x0,35 mm széles tekercses drótkapoccsal történjen. A neccháló mindkét végét (a megtöltött végét és az új háló elejét) lezárja. Háromfázisos kivitel. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett gépeket ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen össze kell szerelnie, üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, a leszállított gépek magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia, továbbá a kezelőszemélyzetet be kell tanítania a gépek használatára. 2. rész: Mérlegelő berendezések beszerzése esetében a megrendelői elvárások a következők: 2/1.) 1 db új Szuperlapos raktári mérleg, mely rendelkezzen az alábbi jellemzőkkel: hiteles mérésre alkalmas legyen, csúszásmentes felület, kézzel, kézi raklapemelővel, és targoncával is rakodható legyen méréshatár: 1 500 kg, osztásérték: 0,5 kg, saválló kivitel, platóméret: 1 200 x1 500 mm rendelkezzen a következő tartozékokkal: feltámasztó (takarításhoz), kétoldali rámpa a fel- és lehajtáshoz, targonca ütközővel. 2/2.) 3 db új Asztali mérleg, melyek rendelkezzenek az alábbi jellemzőkkel: hiteles mérésre alkalmas legyen, méréshatár: 60 kg, osztásérték: 0,2 kg, saválló kivitel, platóméret: min. 400x600 mm.

14.07.2016 09:30

Side 3 av 31

Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett berendezéseket ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, továbbá a leszállított berendezések magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia. 3. rész: Gyümölcsosztályozó berendezés (1 db, új) beszerzése esetében a megrendelői elvárások ezen berendezéssel kapcsolatban a következők: Rozsdamentes kivitel, stabil állványzat, vibrációs osztályozás és cserélhető szitabetét szárítmányok osztályozására. A berendezés max. méretei: hossza: 1 500 mm szélessége: 6 000 mm Két osztályozósíkkal: a) az első síkhoz két, cserélhető betét tartozzon: 12x12 mm-es és 20x20 mm-es nyílásméret. b) a másodikhoz öt cserélhető betét tartozzon: 5, 12, 14, 16, és 3x20 mm-es perfolált lemez. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett berendezést ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, továbbá a leszállított berendezés magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia, továbbá a kezelőszemélyzetet be kell tanítania a berendezés használatára. Részekre vonatkozó információk: Rész száma: 1 Elnevezés: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése. 3) Mennyiség: A gépek, berendezések kötelező részei és a megrendelői elvárások: 1. rész: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése esetében a megrendelői elvárások a következők: 1/a.) 1 db új válogatógép, mely rendelkezzen az alábbi jellemzőkkel: Kíméletes módon tudjon 40-120 mm közötti gyümölcsöt (Golden almát is) méret és szín szerint osztályozni. A berendezésnek a gyümölcsmosást, tisztítást és szárítást is el kell végeznie. További elvárások: magyar nyelvű (is) szoftver és használati utasítás; halk működés; CE minőségi és biztonsági szabványoknak való megfelelés; 4 soros válogatóvonal; kapacitás igénye: min. 30 000 db alma/óra; vizes tartályládaürítés; állítható sebesség 1,5-5 kehely/mp soronkénti tartományban; 13+1 frakcióra válogasson szín és méret szerint; szingulátor egység gumigörgővel; 2 fejes ládavisszatöltő berendezés, kapacitása: 6-8 láda/óra. láda max. súlya: 450 kg. fa- és műanyagláda töltésére ládaméretek: szélesség: 1 000-1 200 mm, hossz: 800-1 200 mm, magasság: 550-780 mm 1/b.) 1 db új tálcás csomagológép, melynek rendelkeznie kell a következő jellemzőkkel: Alkalmasnak kell lennie műanyagtálcás (2-4-6 db) gyümölcs zsugorfóliázására és csomagolására, valamint más ládás, vagy

14.07.2016 09:30

Side 4 av 31

kartonos gyümölcsök csomagolására, ill. zsugorfóliázására, melynek mérete 550x420 mm. Részei: 1 db félautomata, vagy automata fóliahegesztő gép, 1 db zsugorfóliázásra alkalmas berendezés. Kapacitása: 500-1 000 db/óra. Fóliaméret: átmérő 300 mm-ig, szélesség 600 mm. Hegesztési felület: min. 550x420 mm Csomagmagasság: max. 250 mm CE megfelelőség, Alkalmazandó fólia: PVC, PO és PE. Teljesítmény: max. 10 000W. 1/c.) 1 db új zacskózógép és új necchálós csomagoló, melyeknek rendelkeznie kell a következő jellemzőkkel: Gyümölcsök 1-3 kg egységcsomagjainak képzését, és zacskókba történő csomagolását félautomata, vagy automata módon végző berendezés. Az ajánlat részét képezze a zacskók hegesztéssel történő zárását és dátumnyomtatását végző külön berendezés. A berendezés fel legyen szerelve görgős-, vagy gumis felhordószalaggal. A gép a gyümölcsök számlálására képes legyen. Teljesítmény: 6-8 zacskó/perc Zacskóméret: max. 440x300 70 db alatti zajmérték. A necchálós csomagolóval és jelölő berendezéssel kapcsolatos követelmények: Ömlesztett gyümölcs (alma) necchálós csomagolására legyen alkalmas, mellyel 1-3 kg-os csomagok készíthetőek. A berendezéshez csatlakoztatható legyen a címkeadagoló. A hálózárás 5x0,35 mm széles tekercses drótkapoccsal történjen. A neccháló mindkét végét (a megtöltött végét és az új háló elejét) lezárja. Háromfázisos kivitel. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett gépeket ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen össze kell szerelnie, üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, a leszállított gépek magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia, továbbá a kezelőszemélyzetet be kell tanítania a gépek használatára. Rész száma: 3 Elnevezés: Gyümölcsosztályozó berendezés beszerzése. 3) Mennyiség: A gép, berendezés kötelező részei és a megrendelői elvárások: 3. rész: Gyümölcsosztályozó berendezés (1 db, új) beszerzése esetében a megrendelői elvárások ezen berendezéssel kapcsolatban a következők: Rozsdamentes kivitel, stabil állványzat, vibrációs osztályozás és cserélhető szitabetét szárítmányok osztályozására. A berendezés max. méretei: hossza: 1 500 mm szélessége: 6 000 mm Két osztályozósíkkal: a) az első síkhoz két, cserélhető betét tartozzon: 12x12 mm-es és 20x20 mm-es nyílásméret.

14.07.2016 09:30

Side 5 av 31

b) a másodikhoz öt cserélhető betét tartozzon: 5, 12, 14, 16, és 3x20 mm-es perfolált lemez. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett berendezést ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, továbbá a leszállított berendezés magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia, továbbá a kezelőszemélyzetet be kell tanítania a berendezés használatára. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: Az 1. részre vonatkozóan: Ajánlatkérő a nyertes ajánlattevő részére az 1. részre vonatkozóan a bruttó ajánlati ár 30 %-ának megfelelő előleget biztosít. Az igénybe vett előleg az 1. sz. részszámla értékéből, az előleg teljes összegének levonásával kerül elszámolásra. Ajánlatkérő által a nyertes ajánlattevő részére fizetendő előleg kifizetésének feltétele a nyertes ajánlattevő részéről ún. Előlegszámla kiállítása. Ajánlatkérő az előlegszámlán kívül, 1 db részszámlát és 1 db végszámlát fogad be. A végszámla összege a bruttó ajánlati ár 10 %-a. A számlák benyújtására nyertes ajánlattevő, az Ajánlatkérő képviselőjének teljesítésigazolását követően válik jogosulttá.Az 1. sz. részszámla a gépek leszállítását megelőzően kerül kifizetésre. A 2. és 3. részre vonatkozóan Ajánlatkérő előleget nem biztosít. Ajánlatkérő képviselőjének teljesítésigazolását követően nyertes ajánlattevő - ezen részekre vonatkozóan - részenként 1-1 db végszámlát nyújthat be. A számlák összege a Kbt. 130.§ (3) bek. alapján banki átutalás útján kerül kifizetésre. Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme a forint. Nyertes ajánlattevő a számlák benyújtásakor köteles igazolni köztartozás mentességét, 30 napnál nem régebbi NAV által kiadott adóigazolás csatolásával a 2003. évi XCII. törvény (Art.) 36./A§.-ra való hivatkozással, kivéve, ha a kifizetés időpontjában szerepel a köztartozásmentes adózói adatbázisban. VI.3) További információk: VI.3).4. Ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat papír alapon 1 eredeti és 1 másolati példányban kell nyújtani. Az ajánlatot oldalszámos tartalomjegyzékkel ellátva, a papír alapú példányt lapozhatóan összefűzve, a példányon jól láthatóan feltüntetve "Eredeti” és „Másolati” példány, zárt csomagolásban kell benyújtani. A külső csomagoláson kérjük feltüntetni: “ Gyümölcsfeldolgozó gépsor (alma), mérlegelő berendezések és gyümölcsosztályozó berendezés beszerzése. Nem bontható fel az ajánlattételi határidő lejártáig, azaz 2012/11/06. napján 10.00 óráig”. Az ajánlat postai benyújtásából eredő valamennyi kockázat az ajánlattevőt terheli. — az ajánlatokat írásban és zártan ajánlatkérő I.1.) pontban megadott címére közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani az ajánlattételi határidő lejártáig. A postán feladott ajánlatokat az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi határidőig sor kerül. Az ajánlat, illetve az azzal kapcsolatos postai küldemények elvesztéséből eredő kockázat az ajánlattevőt terheli, — az ajánlattevőnek az ajánlati felhívásban és a dokumentációban meghatározott formai követelményeknek megfelelően kell ajánlatát elkészítenie és benyújtania. Az ajánlatnak tartalmaznia kell különösen az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát a Kbt. 60. § (3) bekezdése vonatkozásában. — az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell a Kbt. 60. § (5) bek. alapján arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e. Read: II.2.1) Teljes mennyiség: A szerződések tárgyát képező gépek és berendezések elhelyezésére rendelkezésre álló alapterület 800 m². A gépek, berendezések kötelező részei és a megrendelői elvárások: 1. rész: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése esetében a megrendelői elvárások a következők: 1/a.) 1 db új válogatógép, mely rendelkezzen az alábbi jellemzőkkel: Kíméletes módon tudjon 40-120 mm közötti gyümölcsöt (Golden almát is) méret és szín szerint osztályozni. A berendezésnek a gyümölcsmosást, tisztítást és szárítást is el kell végeznie.

14.07.2016 09:30

Side 6 av 31

További elvárások: magyar nyelvű (is) szoftver és használati utasítás; halk működés; CE minőségi és biztonsági szabványoknak való megfelelés; 4 soros válogatóvonal; kapacitás igénye: min. 30 000 db alma/óra; targonca villás, vagy félautomata vizes tartályládaürítés; állítható sebesség 1,5-5 kehely/mp soronkénti tartományban; 13+1 frakcióra válogasson szín és méret szerint; szingulátor egység gumigörgővel; 2 fejes ládavisszatöltő berendezés, kapacitása: 6-8 láda/óra. láda max. súlya: 450 kg. fa- és műanyagláda töltésére ládaméretek: szélesség: 1 000-1 200 mm, hossz: 800-1 200 mm, magasság: 550-780 mm. 1/b.) 1 db új tálcás csomagológép, melynek rendelkeznie kell a következő jellemzőkkel: Alkalmasnak kell lennie műanyagtálcás (2-4-6 db) gyümölcs zsugorfóliázására és csomagolására, valamint más ládás, vagy kartonos gyümölcsök csomagolására, ill. zsugorfóliázására, melynek mérete 550x420 mm. Részei: 1 db félautomata, vagy automata fóliahegesztő gép, 1 db zsugorfóliázásra alkalmas berendezés. Kapacitása: 500-1 000 db csomag/óra. Fóliaméret: A fólia tekercs átmérője 300 mm, a fólia szélessége 600 mm. Hegesztési felület: min. 550x420 mm. Csomagmagasság: max. 250 mm. CE megfelelőség, Alkalmazandó fólia: PVC, PO és PE. Teljesítmény: max. 10 000W. 1/c.) 1 db új zacskózógép és új necchálós csomagoló, melyeknek rendelkeznie kell a következő jellemzőkkel: Gyümölcsök 1-3 kg egységcsomagjainak képzését, és zacskókba történő csomagolását félautomata, vagy automata módon végző berendezés. Az ajánlat részét képezze a zacskók hegesztéssel történő zárását és dátumnyomtatását végző külön berendezés. A berendezés fel legyen szerelve görgős-, vagy gumis felhordószalaggal. A gép a gyümölcsök számlálására képes legyen. Teljesítmény: 6-8 zacskó/perc Zacskóméret: max. 440x300 70 db alatti zajmérték. A necchálós csomagolóval és jelölő berendezéssel kapcsolatos követelmények: Ömlesztett gyümölcs (alma) necchálós csomagolására legyen alkalmas, mellyel 1-3 kg-os csomagok készíthetőek. A berendezéshez csatlakoztatható legyen a címkeadagoló. A hálózárás 5x0,35 mm széles tekercses drótkapoccsal történjen. A neccháló mindkét végét (a megtöltött végét és az új háló elejét) lezárja. Háromfázisos kivitel. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett gépeket ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen össze kell szerelnie, üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell

14.07.2016 09:30

Side 7 av 31

folytatnia, a leszállított gépek magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia, továbbá a kezelőszemélyzetet be kell tanítania a gépek használatára. 2. rész: Mérlegelő berendezések beszerzése esetében a megrendelői elvárások a következők: 2/1.) 1 db új Szuperlapos raktári mérleg, mely rendelkezzen az alábbi jellemzőkkel: hiteles mérésre alkalmas legyen, csúszásmentes felület, kézzel, kézi raklapemelővel, és targoncával is rakodható legyen méréshatár: 1 500 kg, osztásérték: 0,5 kg, saválló kivitel, platóméret: 1 200 x1 500 mm. rendelkezzen a következő tartozékokkal: feltámasztó (takarításhoz), kétoldali rámpa a fel- és lehajtáshoz, targonca ütközővel. 2/2.) 3 db új Asztali mérleg, melyek rendelkezzenek az alábbi jellemzőkkel: hiteles mérésre alkalmas legyen, méréshatár: 60 kg, osztásérték: 0,2 kg, saválló kivitel, platóméret: min. 400x600 mm. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett berendezéseket ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, továbbá a leszállított berendezések magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia. 3. rész: Gyümölcsosztályozó berendezés (1 db, új) beszerzése esetében a megrendelői elvárások ezen berendezéssel kapcsolatban a következők: Rozsdamentes kivitel, stabil állványzat, vibrációs osztályozás és cserélhető szitabetét szárítmányok osztályozására. A berendezés max. méretei: hossza: 1 500 mm szélessége: 6 000 mm Két osztályozósíkkal: a) az első síkhoz két, cserélhető betét tartozzon: 12x12 mm-es és 20x20 mm-es nyílásméret; b) a másodikhoz öt cserélhető betét tartozzon: 5x5, 12x12, 14x14, 16x16 és 3x20 mm-es perforált lemez. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett berendezést ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, továbbá a leszállított berendezés magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia, továbbá a kezelőszemélyzetet be kell tanítania a berendezés használatára. Részekre vonatkozó információk: Rész száma: 1 Elnevezés: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése.

14.07.2016 09:30

Side 8 av 31

3) Mennyiség: A gépek, berendezések kötelező részei és a megrendelői elvárások: 1. rész: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése esetében a megrendelői elvárások a következők: 1/a.) 1 db új válogatógép, mely rendelkezzen az alábbi jellemzőkkel: Kíméletes módon tudjon 40-120 mm közötti gyümölcsöt (Golden almát is) méret és szín szerint osztályozni. A berendezésnek a gyümölcsmosást, tisztítást és szárítást is el kell végeznie. További elvárások: magyar nyelvű (is) szoftver és használati utasítás; halk működés; CE minőségi és biztonsági szabványoknak való megfelelés; 4 soros válogatóvonal; kapacitás igénye: min. 30 000 db alma/óra; targonca villás, vagy félautomata vizes tartályládaürítés; állítható sebesség 1,5-5 kehely/mp soronkénti tartományban; 13+1 frakcióra válogasson szín és méret szerint; szingulátor egység gumigörgővel; 2 fejes ládavisszatöltő berendezés, kapacitása: 6-8 láda/óra. láda max. súlya: 450 kg. fa- és műanyagláda töltésére ládaméretek: szélesség: 1 000-1 200 mm, hossz: 800-1 200 mm, magasság: 550-780 mm. 1/b.) 1 db új tálcás csomagológép, melynek rendelkeznie kell a következő jellemzőkkel: Alkalmasnak kell lennie műanyagtálcás (2-4-6 db) gyümölcs zsugorfóliázására és csomagolására, valamint más ládás, vagy kartonos gyümölcsök csomagolására, ill. zsugorfóliázására, melynek mérete 550x420 mm. Részei: 1 db félautomata, vagy automata fóliahegesztő gép, 1 db zsugorfóliázásra alkalmas berendezés. Kapacitása: 500-1 000 db csomag/óra. Fóliaméret: A fólia tekercs átmérője 300 mm, a fólia szélessége 600 mm. Hegesztési felület: min. 550x420 mm. Csomagmagasság: max. 250 mm. CE megfelelőség, Alkalmazandó fólia: PVC, PO és PE. Teljesítmény: max. 10 000W. 1/c.) 1 db új zacskózógép és új necchálós csomagoló, melyeknek rendelkeznie kell a következő jellemzőkkel: Gyümölcsök 1-3 kg egységcsomagjainak képzését, és zacskókba történő csomagolását félautomata, vagy automata módon végző berendezés. Az ajánlat részét képezze a zacskók hegesztéssel történő zárását és dátumnyomtatását végző külön berendezés. A berendezés fel legyen szerelve görgős-, vagy gumis felhordószalaggal. A gép a gyümölcsök számlálására képes legyen. Teljesítmény: 6-8 zacskó/perc

14.07.2016 09:30

Side 9 av 31

Zacskóméret: max. 440x300 70 db alatti zajmérték. A necchálós csomagolóval és jelölő berendezéssel kapcsolatos követelmények: Ömlesztett gyümölcs (alma) necchálós csomagolására legyen alkalmas, mellyel 1-3 kg-os csomagok készíthetőek. A berendezéshez csatlakoztatható legyen a címkeadagoló. A hálózárás 5x0,35 mm széles tekercses drótkapoccsal történjen. A neccháló mindkét végét (a megtöltött végét és az új háló elejét) lezárja. Háromfázisos kivitel. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett gépeket ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen össze kell szerelnie, üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, a leszállított gépek magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia, továbbá a kezelőszemélyzetet be kell tanítania a gépek használatára. Rész száma: 3 Elnevezés: Gyümölcsosztályozó berendezés beszerzése. 3) Mennyiség: A gép, berendezés kötelező részei és a megrendelői elvárások: 3. rész: Gyümölcsosztályozó berendezés (1 db, új) beszerzése esetében a megrendelői elvárások ezen berendezéssel kapcsolatban a következők: Rozsdamentes kivitel, stabil állványzat, vibrációs osztályozás és cserélhető szitabetét szárítmányok osztályozására. A berendezés max. méretei: hossza: 1 500 mm szélessége: 6 000 mm Két osztályozósíkkal: a) az első síkhoz két, cserélhető betét tartozzon: 12x12 mm-es és 20x20 mm-es nyílásméret; b) a másodikhoz öt cserélhető betét tartozzon: 5x5, 12x12, 14x14, 16x16 és 3x20 mm-es perforált lemez. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett berendezést ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, továbbá a leszállított berendezés magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia, továbbá a kezelőszemélyzetet be kell tanítania a berendezés használatára. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: Az 1. részre vonatkozóan: Ajánlatkérő a nyertes ajánlattevő részére az 1. részre vonatkozóan a bruttó ajánlati ár 30 %-ának megfelelő előleget biztosít. Az igénybe vett előleg az 1. sz. részszámla értékéből, az előleg teljes összegének levonásával kerül elszámolásra. Ajánlatkérő által a nyertes ajánlattevő részére fizetendő előleg kifizetésének feltétele a nyertes ajánlattevő részéről ún. Előlegszámla kiállítása. Ajánlatkérő az előlegszámlán kívül, 1 db részszámlát és 1 db végszámlát fogad be. A végszámla összege a bruttó ajánlati ár 10 %-a. A számlák benyújtására nyertes ajánlattevő, az Ajánlatkérő képviselőjének teljesítésigazolását követően válik jogosulttá. A Szállító köteles - közvetlenül a gépek leszállításának megkezdését megelőzően - írásban készre jelenteni a Megrendelőnek. Az 1. sz. részszámla ezen készrejelentés Megrendelőhöz történő beérkezését követően, a szállítási szerződésnek történő megfelelőség Megrendelő általi megállapításakor kerül kifizetésre. Szállító Megrendelő részére - amennyiben élni kíván ezzel a lehetőséggel - lehetőséget biztosít a gép szállítás előtti megtekintésére. A 2. és 3. részre vonatkozóan Ajánlatkérő előleget nem biztosít. Ajánlatkérő képviselőjének teljesítésigazolását követően nyertes ajánlattevő - ezen részekre vonatkozóan - részenként 1-1 db végszámlát nyújthat be. A számlák összege a Kbt. 130.§ (3) bek. alapján banki átutalás útján kerül kifizetésre. Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme a forint. Nyertes ajánlattevő a számlák benyújtásakor köteles igazolni köztartozás mentességét, 30 napnál nem régebbi NAV által kiadott

14.07.2016 09:30

Side 10 av 31

adóigazolás csatolásával a 2003. évi XCII. törvény (Art.) 36./A§.-ra való hivatkozással, kivéve, ha a kifizetés időpontjában szerepel a köztartozásmentes adózói adatbázisban. VI.3) További információk: VI.3).4. Ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat papír alapon 1 eredeti és 1 másolati példányban kell nyújtani. Az ajánlatot oldalszámos tartalomjegyzékkel ellátva, a papír alapú példányt lapozhatóan összefűzve, a példányon jól láthatóan feltüntetve "Eredeti” és „Másolati” példány, zárt csomagolásban kell benyújtani. A külső csomagoláson kérjük feltüntetni: “ Gyümölcsfeldolgozó gépsor (alma), mérlegelő berendezések és gyümölcsosztályozó berendezés beszerzése. Nem bontható fel az ajánlattételi határidő lejártáig, azaz 2012/11/12. napján 10.00 óráig”. Az ajánlat postai benyújtásából eredő valamennyi kockázat az ajánlattevőt terheli. — az ajánlatokat írásban és zártan ajánlatkérő I.1.) pontban megadott címére közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani az ajánlattételi határidő lejártáig. A postán feladott ajánlatokat az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi határidőig sor kerül. Az ajánlat, illetve az azzal kapcsolatos postai küldemények elvesztéséből eredő kockázat az ajánlattevőt terheli, — az ajánlattevőnek az ajánlati felhívásban és a dokumentációban meghatározott formai követelményeknek megfelelően kell ajánlatát elkészítenie és benyújtania. Az ajánlatnak tartalmaznia kell különösen az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát a Kbt. 60. § (3) bekezdése vonatkozásában. — az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell a Kbt. 60. § (5) bek. alapján arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e. Other additional information Változások történtek a megfelelő pályázati dokumentációban. Ajánlatkérő a Kbt. 42. § (1) bekezdése alapján módosítja a felhívásban, illetve a dokumentációban meghatározott feltételeket. Ajánlatkérő a dokumentáció részét képező szerződéstervezetet és közbeszerzési műszaki leírást az ajánlati felhívással összhangban - a beérkezett kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmekre is tekintettel- módosítja, a dokumentáció alábbi oldalain és pontjaiban: 35/15. oldal, 5.5. pont 36/16. oldal, 5.7. pont 35/33. oldal, Közbeszerzési műszaki leírás: 35/35. oldal, Közbeszerzési műszaki leírás A módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt dokumentáció a módosító hirdetmény megjelenésének napján térítésmentesen megküldésre kerül azon ajánlattevők részére, akik a dokumentációt már átvették. A módosító hirdetmény megjelenését követően jelentkező ajánlattevőknek ajánlatkérő az eredeti és a módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt dokumentációt bocsátja rendelkezésre az ajánlati felhívásban leírt módon és feltételekkel, az alábbiak szerint: A dokumentáció beszerzésének határideje: Dátum: 12.11.2012. Időpont: 10:00. A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja: Ajánlatkérő ajánlati dokumentációt készített és módosított, melyeket térítésmentesen és teljes terjedelemben közvetlenül elektronikus úton az ajánlattevők számára hozzáférhetővé tesz oly módon, hogy szerkeszthető és nem szerkeszthető formátumban (word és pdf) az ajánlattevő részére, igénylésének megfelelően vagy e-mail-ben megküldi, vagy elektronikus adathordozón (CD) átadja/postázza. A dokumentáció megküldése az ajánlati felhívást tartalmazó hirdetmény közzétételének napjától írásban kérhető, ill. ajánlatkérő székhelyén átvehető. Ajánlatkérő a dokumentációt az I.1) pont szerinti elérhetőségére ajánlattevő részéről faxon, vagy e-mail-ben írásban megküldött, legalább az ajánlattevő cég megnevezését, székhelyét, a kapcsolattartó személy nevét, a kapcsolattartásra vonatkozó postacímét, faxszámát, e-mail címét tartalmazó igénylése esetén, elektronikus úton (szerkeszthető és nem szerkeszthető formában) megküldi, ill. elektronikus adathordozón (CD) átadja/postázza.

14.07.2016 09:30

Side 11 av 31

A dokumentáció - terjedelme miatt - faxon történő megküldése nem lehetséges. Az ajánlattétel érdekében a dokumentációt ajánlatonként legalább egy ajánlattevőnek vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak át kell vennie. A dokumentációt, közös ajánlattevők esetén, elegendő csak az egyik félnek átvenni. Személyes átvétel esetén a dokumentáció munkanapokon 8:00 -15:00 óráig, az ajánlattételi határidő lejártának napján 8:00 - 10:00 óráig vehető át ajánlatkérő I.1) pontban megadott címén. A dokumentáció átvétele az eljárásban való részvétel feltétele. Ajánlatkérő akkor tekinti átvettnek a dokumentációt, ha részére ajánlattevő írásban (faxon, vagy e-mail-ben) visszaigazolja, hogy a dokumentumokat meg tudta nyitni és a dokumentáció tartalmát teljes terjedelemben meg tudta ismerni.

Original text: "SZATMÁRI ÍZEK" Termelő Feldolgozó Kereskedő és Szolgáltató Kft. Ady E. utca 133. attn: Gulácsi Mihály, MAGYARORSZÁG, - 4765 Csenger. Tel. +36 44341645. E-mail:  [email protected]. Fax +36 44341622. (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 28.9.2012, 2012/S 187-307681) 2012/S 205-336407

Tárgy: CPV:16612200, 38311000 Gyümölcsválogató vagy -osztályozó gép. Elektronikus mérlegek és tartozékok. A következő helyett: II.2.1) Teljes mennyiség: A szerződések tárgyát képező gépek és berendezések elhelyezésére rendelkezésre álló alapterület 800 m². A gépek, berendezések kötelező részei és a megrendelői elvárások: 1. rész: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése esetében a megrendelői elvárások a következők: 1/a.) 1 db új válogatógép, mely rendelkezzen az alábbi jellemzőkkel: Kíméletes módon tudjon 40-120 mm közötti gyümölcsöt (Golden almát is) méret és szín szerint osztályozni. A berendezésnek a gyümölcsmosást, tisztítást és szárítást is el kell végeznie. További elvárások: magyar nyelvű (is) szoftver és használati utasítás; halk működés; CE minőségi és biztonsági szabványoknak való megfelelés; 4 soros válogatóvonal; kapacitás igénye: min. 30 000 db alma/óra; vizes tartályládaürítés; állítható sebesség 1,5-5 kehely/mp soronkénti tartományban; 13+1 frakcióra válogasson szín és méret szerint; szingulátor egység gumigörgővel; 2 fejes ládavisszatöltő berendezés, kapacitása: 6-8 láda/óra. láda max. súlya: 450 kg. fa- és műanyagláda töltésére ládaméretek: szélesség: 1 000-1 200 mm,

14.07.2016 09:30

Side 12 av 31

hossz: 800-1 200 mm, magasság: 550-780 mm 1/b.) 1 db új tálcás csomagológép, melynek rendelkeznie kell a következő jellemzőkkel: Alkalmasnak kell lennie műanyagtálcás (2-4-6 db) gyümölcs zsugorfóliázására és csomagolására, valamint más ládás, vagy kartonos gyümölcsök csomagolására, ill. zsugorfóliázására, melynek mérete 550x420 mm. Részei: 1 db félautomata, vagy automata fóliahegesztő gép, 1 db zsugorfóliázásra alkalmas berendezés. Kapacitása: 500-1 000 db/óra. Fóliaméret: átmérő 300 mm-ig, szélesség 600 mm. Hegesztési felület: min. 550x420 mm Csomagmagasság: max. 250 mm CE megfelelőség, Alkalmazandó fólia: PVC, PO és PE. Teljesítmény: max. 10 000W. 1/c.) 1 db új zacskózógép és új necchálós csomagoló, melyeknek rendelkeznie kell a következő jellemzőkkel: Gyümölcsök 1-3 kg egységcsomagjainak képzését, és zacskókba történő csomagolását félautomata, vagy automata módon végző berendezés. Az ajánlat részét képezze a zacskók hegesztéssel történő zárását és dátumnyomtatását végző külön berendezés. A berendezés fel legyen szerelve görgős-, vagy gumis felhordószalaggal. A gép a gyümölcsök számlálására képes legyen. Teljesítmény: 6-8 zacskó/perc Zacskóméret: max. 440x300 70 db alatti zajmérték. A necchálós csomagolóval és jelölő berendezéssel kapcsolatos követelmények: Ömlesztett gyümölcs (alma) necchálós csomagolására legyen alkalmas, mellyel 1-3 kg-os csomagok készíthetőek. A berendezéshez csatlakoztatható legyen a címkeadagoló. A hálózárás 5x0,35 mm széles tekercses drótkapoccsal történjen. A neccháló mindkét végét (a megtöltött végét és az új háló elejét) lezárja. Háromfázisos kivitel. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett gépeket ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen össze kell szerelnie, üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, a leszállított gépek magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia, továbbá a kezelőszemélyzetet be kell tanítania a gépek használatára. 2. rész: Mérlegelő berendezések beszerzése esetében a megrendelői elvárások a következők: 2/1.) 1 db új Szuperlapos raktári mérleg, mely rendelkezzen az alábbi jellemzőkkel: hiteles mérésre alkalmas legyen, csúszásmentes felület, kézzel, kézi raklapemelővel, és targoncával is rakodható legyen méréshatár: 1 500 kg, osztásérték: 0,5 kg,

14.07.2016 09:30

Side 13 av 31

saválló kivitel, platóméret: 1 200 x1 500 mm rendelkezzen a következő tartozékokkal: feltámasztó (takarításhoz), kétoldali rámpa a fel- és lehajtáshoz, targonca ütközővel. 2/2.) 3 db új Asztali mérleg, melyek rendelkezzenek az alábbi jellemzőkkel: hiteles mérésre alkalmas legyen, méréshatár: 60 kg, osztásérték: 0,2 kg, saválló kivitel, platóméret: min. 400x600 mm. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett berendezéseket ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, továbbá a leszállított berendezések magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia. 3. rész: Gyümölcsosztályozó berendezés (1 db, új) beszerzése esetében a megrendelői elvárások ezen berendezéssel kapcsolatban a következők: Rozsdamentes kivitel, stabil állványzat, vibrációs osztályozás és cserélhető szitabetét szárítmányok osztályozására. A berendezés max. méretei: hossza: 1 500 mm szélessége: 6 000 mm Két osztályozósíkkal: a) az első síkhoz két, cserélhető betét tartozzon: 12x12 mm-es és 20x20 mm-es nyílásméret. b) a másodikhoz öt cserélhető betét tartozzon: 5, 12, 14, 16, és 3x20 mm-es perfolált lemez. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett berendezést ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, továbbá a leszállított berendezés magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia, továbbá a kezelőszemélyzetet be kell tanítania a berendezés használatára. Részekre vonatkozó információk: Rész száma: 1 Elnevezés: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése. 3) Mennyiség: A gépek, berendezések kötelező részei és a megrendelői elvárások: 1. rész: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése esetében a megrendelői elvárások a következők: 1/a.) 1 db új válogatógép, mely rendelkezzen az alábbi jellemzőkkel: Kíméletes módon tudjon 40-120 mm közötti gyümölcsöt (Golden almát is) méret és szín szerint osztályozni. A berendezésnek a gyümölcsmosást, tisztítást és szárítást is el kell végeznie. További elvárások: magyar nyelvű (is) szoftver és használati utasítás; halk működés; CE minőségi és biztonsági szabványoknak való megfelelés; 4 soros válogatóvonal; kapacitás igénye: min. 30 000 db alma/óra; vizes tartályládaürítés; állítható sebesség 1,5-5 kehely/mp soronkénti tartományban; 13+1 frakcióra válogasson szín és méret szerint; szingulátor egység gumigörgővel; 2 fejes ládavisszatöltő berendezés,

14.07.2016 09:30

Side 14 av 31

kapacitása: 6-8 láda/óra. láda max. súlya: 450 kg. fa- és műanyagláda töltésére ládaméretek: szélesség: 1 000-1 200 mm, hossz: 800-1 200 mm, magasság: 550-780 mm 1/b.) 1 db új tálcás csomagológép, melynek rendelkeznie kell a következő jellemzőkkel: Alkalmasnak kell lennie műanyagtálcás (2-4-6 db) gyümölcs zsugorfóliázására és csomagolására, valamint más ládás, vagy kartonos gyümölcsök csomagolására, ill. zsugorfóliázására, melynek mérete 550x420 mm. Részei: 1 db félautomata, vagy automata fóliahegesztő gép, 1 db zsugorfóliázásra alkalmas berendezés. Kapacitása: 500-1 000 db/óra. Fóliaméret: átmérő 300 mm-ig, szélesség 600 mm. Hegesztési felület: min. 550x420 mm Csomagmagasság: max. 250 mm CE megfelelőség, Alkalmazandó fólia: PVC, PO és PE. Teljesítmény: max. 10 000W. 1/c.) 1 db új zacskózógép és új necchálós csomagoló, melyeknek rendelkeznie kell a következő jellemzőkkel: Gyümölcsök 1-3 kg egységcsomagjainak képzését, és zacskókba történő csomagolását félautomata, vagy automata módon végző berendezés. Az ajánlat részét képezze a zacskók hegesztéssel történő zárását és dátumnyomtatását végző külön berendezés. A berendezés fel legyen szerelve görgős-, vagy gumis felhordószalaggal. A gép a gyümölcsök számlálására képes legyen. Teljesítmény: 6-8 zacskó/perc Zacskóméret: max. 440x300 70 db alatti zajmérték. A necchálós csomagolóval és jelölő berendezéssel kapcsolatos követelmények: Ömlesztett gyümölcs (alma) necchálós csomagolására legyen alkalmas, mellyel 1-3 kg-os csomagok készíthetőek. A berendezéshez csatlakoztatható legyen a címkeadagoló. A hálózárás 5x0,35 mm széles tekercses drótkapoccsal történjen. A neccháló mindkét végét (a megtöltött végét és az új háló elejét) lezárja. Háromfázisos kivitel. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett gépeket ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen össze kell szerelnie, üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, a leszállított gépek magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia, továbbá a kezelőszemélyzetet be kell tanítania a gépek használatára. Rész száma: 3 Elnevezés: Gyümölcsosztályozó berendezés beszerzése. 3) Mennyiség:

14.07.2016 09:30

Side 15 av 31

A gép, berendezés kötelező részei és a megrendelői elvárások: 3. rész: Gyümölcsosztályozó berendezés (1 db, új) beszerzése esetében a megrendelői elvárások ezen berendezéssel kapcsolatban a következők: Rozsdamentes kivitel, stabil állványzat, vibrációs osztályozás és cserélhető szitabetét szárítmányok osztályozására. A berendezés max. méretei: hossza: 1 500 mm szélessége: 6 000 mm Két osztályozósíkkal: a) az első síkhoz két, cserélhető betét tartozzon: 12x12 mm-es és 20x20 mm-es nyílásméret. b) a másodikhoz öt cserélhető betét tartozzon: 5, 12, 14, 16, és 3x20 mm-es perfolált lemez. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett berendezést ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, továbbá a leszállított berendezés magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia, továbbá a kezelőszemélyzetet be kell tanítania a berendezés használatára. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: Az 1. részre vonatkozóan: Ajánlatkérő a nyertes ajánlattevő részére az 1. részre vonatkozóan a bruttó ajánlati ár 30 %-ának megfelelő előleget biztosít. Az igénybe vett előleg az 1. sz. részszámla értékéből, az előleg teljes összegének levonásával kerül elszámolásra. Ajánlatkérő által a nyertes ajánlattevő részére fizetendő előleg kifizetésének feltétele a nyertes ajánlattevő részéről ún. Előlegszámla kiállítása. Ajánlatkérő az előlegszámlán kívül, 1 db részszámlát és 1 db végszámlát fogad be. A végszámla összege a bruttó ajánlati ár 10 %-a. A számlák benyújtására nyertes ajánlattevő, az Ajánlatkérő képviselőjének teljesítésigazolását követően válik jogosulttá.Az 1. sz. részszámla a gépek leszállítását megelőzően kerül kifizetésre. A 2. és 3. részre vonatkozóan Ajánlatkérő előleget nem biztosít. Ajánlatkérő képviselőjének teljesítésigazolását követően nyertes ajánlattevő - ezen részekre vonatkozóan - részenként 1-1 db végszámlát nyújthat be. A számlák összege a Kbt. 130.§ (3) bek. alapján banki átutalás útján kerül kifizetésre. Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme a forint. Nyertes ajánlattevő a számlák benyújtásakor köteles igazolni köztartozás mentességét, 30 napnál nem régebbi NAV által kiadott adóigazolás csatolásával a 2003. évi XCII. törvény (Art.) 36./A§.-ra való hivatkozással, kivéve, ha a kifizetés időpontjában szerepel a köztartozásmentes adózói adatbázisban. VI.3) További információk: VI.3).4. Ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat papír alapon 1 eredeti és 1 másolati példányban kell nyújtani. Az ajánlatot oldalszámos tartalomjegyzékkel ellátva, a papír alapú példányt lapozhatóan összefűzve, a példányon jól láthatóan feltüntetve "Eredeti” és „Másolati” példány, zárt csomagolásban kell benyújtani. A külső csomagoláson kérjük feltüntetni: “ Gyümölcsfeldolgozó gépsor (alma), mérlegelő berendezések és gyümölcsosztályozó berendezés beszerzése. Nem bontható fel az ajánlattételi határidő lejártáig, azaz 2012/11/06. napján 10.00 óráig”. Az ajánlat postai benyújtásából eredő valamennyi kockázat az ajánlattevőt terheli. — az ajánlatokat írásban és zártan ajánlatkérő I.1.) pontban megadott címére közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani az ajánlattételi határidő lejártáig. A postán feladott ajánlatokat az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi határidőig sor kerül. Az ajánlat, illetve az azzal kapcsolatos postai küldemények elvesztéséből eredő kockázat az ajánlattevőt terheli, — az ajánlattevőnek az ajánlati felhívásban és a dokumentációban meghatározott formai követelményeknek megfelelően kell ajánlatát elkészítenie és benyújtania. Az ajánlatnak tartalmaznia kell különösen az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát a Kbt. 60. § (3) bekezdése vonatkozásában. — az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell a Kbt. 60. § (5) bek. alapján arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük

14.07.2016 09:30

Side 16 av 31

támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e. Helyesen: II.2.1) Teljes mennyiség: A szerződések tárgyát képező gépek és berendezések elhelyezésére rendelkezésre álló alapterület 800 m². A gépek, berendezések kötelező részei és a megrendelői elvárások: 1. rész: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése esetében a megrendelői elvárások a következők: 1/a.) 1 db új válogatógép, mely rendelkezzen az alábbi jellemzőkkel: Kíméletes módon tudjon 40-120 mm közötti gyümölcsöt (Golden almát is) méret és szín szerint osztályozni. A berendezésnek a gyümölcsmosást, tisztítást és szárítást is el kell végeznie. További elvárások: magyar nyelvű (is) szoftver és használati utasítás; halk működés; CE minőségi és biztonsági szabványoknak való megfelelés; 4 soros válogatóvonal; kapacitás igénye: min. 30 000 db alma/óra; targonca villás, vagy félautomata vizes tartályládaürítés; állítható sebesség 1,5-5 kehely/mp soronkénti tartományban; 13+1 frakcióra válogasson szín és méret szerint; szingulátor egység gumigörgővel; 2 fejes ládavisszatöltő berendezés, kapacitása: 6-8 láda/óra. láda max. súlya: 450 kg. fa- és műanyagláda töltésére ládaméretek: szélesség: 1 000-1 200 mm, hossz: 800-1 200 mm, magasság: 550-780 mm. 1/b.) 1 db új tálcás csomagológép, melynek rendelkeznie kell a következő jellemzőkkel: Alkalmasnak kell lennie műanyagtálcás (2-4-6 db) gyümölcs zsugorfóliázására és csomagolására, valamint más ládás, vagy kartonos gyümölcsök csomagolására, ill. zsugorfóliázására, melynek mérete 550x420 mm. Részei: 1 db félautomata, vagy automata fóliahegesztő gép, 1 db zsugorfóliázásra alkalmas berendezés. Kapacitása: 500-1 000 db csomag/óra. Fóliaméret: A fólia tekercs átmérője 300 mm, a fólia szélessége 600 mm. Hegesztési felület: min. 550x420 mm. Csomagmagasság: max. 250 mm. CE megfelelőség, Alkalmazandó fólia: PVC, PO és PE. Teljesítmény: max. 10 000W. 1/c.) 1 db új zacskózógép és új necchálós csomagoló, melyeknek rendelkeznie kell a következő jellemzőkkel: Gyümölcsök 1-3 kg egységcsomagjainak képzését, és zacskókba történő csomagolását félautomata, vagy automata módon végző berendezés. Az ajánlat részét képezze a zacskók hegesztéssel történő zárását és dátumnyomtatását végző külön berendezés.

14.07.2016 09:30

Side 17 av 31

A berendezés fel legyen szerelve görgős-, vagy gumis felhordószalaggal. A gép a gyümölcsök számlálására képes legyen. Teljesítmény: 6-8 zacskó/perc Zacskóméret: max. 440x300 70 db alatti zajmérték. A necchálós csomagolóval és jelölő berendezéssel kapcsolatos követelmények: Ömlesztett gyümölcs (alma) necchálós csomagolására legyen alkalmas, mellyel 1-3 kg-os csomagok készíthetőek. A berendezéshez csatlakoztatható legyen a címkeadagoló. A hálózárás 5x0,35 mm széles tekercses drótkapoccsal történjen. A neccháló mindkét végét (a megtöltött végét és az új háló elejét) lezárja. Háromfázisos kivitel. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett gépeket ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen össze kell szerelnie, üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, a leszállított gépek magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia, továbbá a kezelőszemélyzetet be kell tanítania a gépek használatára. 2. rész: Mérlegelő berendezések beszerzése esetében a megrendelői elvárások a következők: 2/1.) 1 db új Szuperlapos raktári mérleg, mely rendelkezzen az alábbi jellemzőkkel: hiteles mérésre alkalmas legyen, csúszásmentes felület, kézzel, kézi raklapemelővel, és targoncával is rakodható legyen méréshatár: 1 500 kg, osztásérték: 0,5 kg, saválló kivitel, platóméret: 1 200 x1 500 mm. rendelkezzen a következő tartozékokkal: feltámasztó (takarításhoz), kétoldali rámpa a fel- és lehajtáshoz, targonca ütközővel. 2/2.) 3 db új Asztali mérleg, melyek rendelkezzenek az alábbi jellemzőkkel: hiteles mérésre alkalmas legyen, méréshatár: 60 kg, osztásérték: 0,2 kg, saválló kivitel, platóméret: min. 400x600 mm. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett berendezéseket ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, továbbá a leszállított berendezések magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia. 3. rész: Gyümölcsosztályozó berendezés (1 db, új) beszerzése esetében a megrendelői elvárások ezen berendezéssel kapcsolatban a következők: Rozsdamentes kivitel, stabil állványzat, vibrációs osztályozás és cserélhető szitabetét szárítmányok osztályozására. A berendezés max. méretei: hossza: 1 500 mm

14.07.2016 09:30

Side 18 av 31

szélessége: 6 000 mm Két osztályozósíkkal: a) az első síkhoz két, cserélhető betét tartozzon: 12x12 mm-es és 20x20 mm-es nyílásméret; b) a másodikhoz öt cserélhető betét tartozzon: 5x5, 12x12, 14x14, 16x16 és 3x20 mm-es perforált lemez. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett berendezést ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, továbbá a leszállított berendezés magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia, továbbá a kezelőszemélyzetet be kell tanítania a berendezés használatára. Részekre vonatkozó információk: Rész száma: 1 Elnevezés: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése. 3) Mennyiség: A gépek, berendezések kötelező részei és a megrendelői elvárások: 1. rész: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése esetében a megrendelői elvárások a következők: 1/a.) 1 db új válogatógép, mely rendelkezzen az alábbi jellemzőkkel: Kíméletes módon tudjon 40-120 mm közötti gyümölcsöt (Golden almát is) méret és szín szerint osztályozni. A berendezésnek a gyümölcsmosást, tisztítást és szárítást is el kell végeznie. További elvárások: magyar nyelvű (is) szoftver és használati utasítás; halk működés; CE minőségi és biztonsági szabványoknak való megfelelés; 4 soros válogatóvonal; kapacitás igénye: min. 30 000 db alma/óra; targonca villás, vagy félautomata vizes tartályládaürítés; állítható sebesség 1,5-5 kehely/mp soronkénti tartományban; 13+1 frakcióra válogasson szín és méret szerint; szingulátor egység gumigörgővel; 2 fejes ládavisszatöltő berendezés, kapacitása: 6-8 láda/óra. láda max. súlya: 450 kg. fa- és műanyagláda töltésére ládaméretek: szélesség: 1 000-1 200 mm, hossz: 800-1 200 mm, magasság: 550-780 mm. 1/b.) 1 db új tálcás csomagológép, melynek rendelkeznie kell a következő jellemzőkkel: Alkalmasnak kell lennie műanyagtálcás (2-4-6 db) gyümölcs zsugorfóliázására és csomagolására, valamint más ládás, vagy kartonos gyümölcsök csomagolására, ill. zsugorfóliázására, melynek mérete 550x420 mm. Részei: 1 db félautomata, vagy automata fóliahegesztő gép, 1 db zsugorfóliázásra alkalmas berendezés. Kapacitása: 500-1 000 db csomag/óra. Fóliaméret: A fólia tekercs átmérője 300 mm, a fólia szélessége 600 mm. Hegesztési felület: min. 550x420 mm. Csomagmagasság: max. 250 mm.

14.07.2016 09:30

Side 19 av 31

CE megfelelőség, Alkalmazandó fólia: PVC, PO és PE. Teljesítmény: max. 10 000W. 1/c.) 1 db új zacskózógép és új necchálós csomagoló, melyeknek rendelkeznie kell a következő jellemzőkkel: Gyümölcsök 1-3 kg egységcsomagjainak képzését, és zacskókba történő csomagolását félautomata, vagy automata módon végző berendezés. Az ajánlat részét képezze a zacskók hegesztéssel történő zárását és dátumnyomtatását végző külön berendezés. A berendezés fel legyen szerelve görgős-, vagy gumis felhordószalaggal. A gép a gyümölcsök számlálására képes legyen. Teljesítmény: 6-8 zacskó/perc Zacskóméret: max. 440x300 70 db alatti zajmérték. A necchálós csomagolóval és jelölő berendezéssel kapcsolatos követelmények: Ömlesztett gyümölcs (alma) necchálós csomagolására legyen alkalmas, mellyel 1-3 kg-os csomagok készíthetőek. A berendezéshez csatlakoztatható legyen a címkeadagoló. A hálózárás 5x0,35 mm széles tekercses drótkapoccsal történjen. A neccháló mindkét végét (a megtöltött végét és az új háló elejét) lezárja. Háromfázisos kivitel. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett gépeket ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen össze kell szerelnie, üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, a leszállított gépek magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia, továbbá a kezelőszemélyzetet be kell tanítania a gépek használatára. Rész száma: 3 Elnevezés: Gyümölcsosztályozó berendezés beszerzése. 3) Mennyiség: A gép, berendezés kötelező részei és a megrendelői elvárások: 3. rész: Gyümölcsosztályozó berendezés (1 db, új) beszerzése esetében a megrendelői elvárások ezen berendezéssel kapcsolatban a következők: Rozsdamentes kivitel, stabil állványzat, vibrációs osztályozás és cserélhető szitabetét szárítmányok osztályozására. A berendezés max. méretei: hossza: 1 500 mm szélessége: 6 000 mm Két osztályozósíkkal: a) az első síkhoz két, cserélhető betét tartozzon: 12x12 mm-es és 20x20 mm-es nyílásméret; b) a másodikhoz öt cserélhető betét tartozzon: 5x5, 12x12, 14x14, 16x16 és 3x20 mm-es perforált lemez. Nyertes ajánlattevőnek/szállítónak az előbbiekben ismertetett berendezést ajánlatkérő/megrendelő részére le kell szállítania, a helyszínen üzembe/üzemkész állapotba kell helyeznie, a próbaüzemet 1 nap időtartamban le kell folytatnia, továbbá a leszállított berendezés magyar nyelvű dokumentációját ajánlatkérő/megrendelő részére át kell adnia, továbbá a kezelőszemélyzetet be kell tanítania a berendezés használatára. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: Az 1. részre vonatkozóan: Ajánlatkérő a nyertes ajánlattevő részére az 1. részre vonatkozóan a bruttó ajánlati ár 30 %-ának megfelelő előleget biztosít. Az igénybe vett előleg az 1. sz. részszámla értékéből, az előleg teljes összegének levonásával kerül elszámolásra. Ajánlatkérő

14.07.2016 09:30

Side 20 av 31

által a nyertes ajánlattevő részére fizetendő előleg kifizetésének feltétele a nyertes ajánlattevő részéről ún. Előlegszámla kiállítása. Ajánlatkérő az előlegszámlán kívül, 1 db részszámlát és 1 db végszámlát fogad be. A végszámla összege a bruttó ajánlati ár 10 %-a. A számlák benyújtására nyertes ajánlattevő, az Ajánlatkérő képviselőjének teljesítésigazolását követően válik jogosulttá. A Szállító köteles - közvetlenül a gépek leszállításának megkezdését megelőzően - írásban készre jelenteni a Megrendelőnek. Az 1. sz. részszámla ezen készrejelentés Megrendelőhöz történő beérkezését követően, a szállítási szerződésnek történő megfelelőség Megrendelő általi megállapításakor kerül kifizetésre. Szállító Megrendelő részére - amennyiben élni kíván ezzel a lehetőséggel - lehetőséget biztosít a gép szállítás előtti megtekintésére. A 2. és 3. részre vonatkozóan Ajánlatkérő előleget nem biztosít. Ajánlatkérő képviselőjének teljesítésigazolását követően nyertes ajánlattevő - ezen részekre vonatkozóan - részenként 1-1 db végszámlát nyújthat be. A számlák összege a Kbt. 130.§ (3) bek. alapján banki átutalás útján kerül kifizetésre. Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme a forint. Nyertes ajánlattevő a számlák benyújtásakor köteles igazolni köztartozás mentességét, 30 napnál nem régebbi NAV által kiadott adóigazolás csatolásával a 2003. évi XCII. törvény (Art.) 36./A§.-ra való hivatkozással, kivéve, ha a kifizetés időpontjában szerepel a köztartozásmentes adózói adatbázisban. VI.3) További információk: VI.3).4. Ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat papír alapon 1 eredeti és 1 másolati példányban kell nyújtani. Az ajánlatot oldalszámos tartalomjegyzékkel ellátva, a papír alapú példányt lapozhatóan összefűzve, a példányon jól láthatóan feltüntetve "Eredeti” és „Másolati” példány, zárt csomagolásban kell benyújtani. A külső csomagoláson kérjük feltüntetni: “ Gyümölcsfeldolgozó gépsor (alma), mérlegelő berendezések és gyümölcsosztályozó berendezés beszerzése. Nem bontható fel az ajánlattételi határidő lejártáig, azaz 2012/11/12. napján 10.00 óráig”. Az ajánlat postai benyújtásából eredő valamennyi kockázat az ajánlattevőt terheli. — az ajánlatokat írásban és zártan ajánlatkérő I.1.) pontban megadott címére közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani az ajánlattételi határidő lejártáig. A postán feladott ajánlatokat az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi határidőig sor kerül. Az ajánlat, illetve az azzal kapcsolatos postai küldemények elvesztéséből eredő kockázat az ajánlattevőt terheli, — az ajánlattevőnek az ajánlati felhívásban és a dokumentációban meghatározott formai követelményeknek megfelelően kell ajánlatát elkészítenie és benyújtania. Az ajánlatnak tartalmaznia kell különösen az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát a Kbt. 60. § (3) bekezdése vonatkozásában. — az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell a Kbt. 60. § (5) bek. alapján arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e. További információk Változások történtek a megfelelő pályázati dokumentációban. Ajánlatkérő a Kbt. 42. § (1) bekezdése alapján módosítja a felhívásban, illetve a dokumentációban meghatározott feltételeket. Ajánlatkérő a dokumentáció részét képező szerződéstervezetet és közbeszerzési műszaki leírást az ajánlati felhívással összhangban - a beérkezett kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmekre is tekintettel- módosítja, a dokumentáció alábbi oldalain és pontjaiban: 35/15. oldal, 5.5. pont 36/16. oldal, 5.7. pont 35/33. oldal, Közbeszerzési műszaki leírás: 35/35. oldal, Közbeszerzési műszaki leírás A módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt dokumentáció a módosító hirdetmény megjelenésének napján térítésmentesen megküldésre kerül azon ajánlattevők részére, akik a dokumentációt már átvették. A módosító hirdetmény megjelenését követően jelentkező ajánlattevőknek ajánlatkérő az eredeti és a módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt dokumentációt bocsátja rendelkezésre az ajánlati felhívásban leírt módon és feltételekkel, az alábbiak szerint:

14.07.2016 09:30

Side 21 av 31

A dokumentáció beszerzésének határideje: Dátum: 12.11.2012. Időpont: 10:00. A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja: Ajánlatkérő ajánlati dokumentációt készített és módosított, melyeket térítésmentesen és teljes terjedelemben közvetlenül elektronikus úton az ajánlattevők számára hozzáférhetővé tesz oly módon, hogy szerkeszthető és nem szerkeszthető formátumban (word és pdf) az ajánlattevő részére, igénylésének megfelelően vagy e-mail-ben megküldi, vagy elektronikus adathordozón (CD) átadja/postázza. A dokumentáció megküldése az ajánlati felhívást tartalmazó hirdetmény közzétételének napjától írásban kérhető, ill. ajánlatkérő székhelyén átvehető. Ajánlatkérő a dokumentációt az I.1) pont szerinti elérhetőségére ajánlattevő részéről faxon, vagy e-mail-ben írásban megküldött, legalább az ajánlattevő cég megnevezését, székhelyét, a kapcsolattartó személy nevét, a kapcsolattartásra vonatkozó postacímét, faxszámát, e-mail címét tartalmazó igénylése esetén, elektronikus úton (szerkeszthető és nem szerkeszthető formában) megküldi, ill. elektronikus adathordozón (CD) átadja/postázza. A dokumentáció - terjedelme miatt - faxon történő megküldése nem lehetséges. Az ajánlattétel érdekében a dokumentációt ajánlatonként legalább egy ajánlattevőnek vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak át kell vennie. A dokumentációt, közös ajánlattevők esetén, elegendő csak az egyik félnek átvenni. Személyes átvétel esetén a dokumentáció munkanapokon 8:00 -15:00 óráig, az ajánlattételi határidő lejártának napján 8:00 - 10:00 óráig vehető át ajánlatkérő I.1) pontban megadott címén. A dokumentáció átvétele az eljárásban való részvétel feltétele. Ajánlatkérő akkor tekinti átvettnek a dokumentációt, ha részére ajánlattevő írásban (faxon, vagy e-mail-ben) visszaigazolja, hogy a dokumentumokat meg tudta nyitni és a dokumentáció tartalmát teljes terjedelemben meg tudta ismerni. Tildeling

14.07.2016 09:30

Side 22 av 31

Section V: Award of contract Contract No: 1  Lot No: 1  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken  E-mail: Telephone: Fax: HAND Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Propaganda Kft. Battai utca 22. 1025 Budapest, HUNGARY,  [email protected] +36 12675100 +36 12675099 Contract No: 2  Lot No: 2  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken  E-mail: Telephone: Fax: HAND Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Propaganda Kft. Battai utca 22. 1025 Budapest, HUNGARY,  [email protected] +36 12675100 +36 12675099 Contract No: 3  Lot No: 3  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken  E-mail: Telephone: Fax: HAND Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Propaganda Kft. Battai utca 22. 1025 Budapest, HUNGARY,  [email protected] +36 12675100 +36 12675099

Original text: Szállítási szerződések, melynek tárgyai: 1. rész: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése; 2. rész: Mérlegelő berendezések beszerzése; 3. rész: Gyümölcsosztályozó berendezés beszerzése. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1  Rész száma: 1 - Elnevezés: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja:  16.11.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk  A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe  E-mail: Telefon: Fax: HAND Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Propaganda Kft. Battai utca 22. 1025 Budapest, MAGYARORSZÁG,  [email protected] +36 12675100 +36 12675099 A szerződés száma: 2  Rész száma: 2 - Elnevezés: Mérlegelő berendezések beszerzése.

14.07.2016 09:30

Side 23 av 31

V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja:  16.11.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk  A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe  E-mail: Telefon: Fax: HAND Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Propaganda Kft. Battai utca 22. 1025 Budapest, MAGYARORSZÁG,  [email protected] +36 12675100 +36 12675099 A szerződés száma: 3  Rész száma: 3 - Elnevezés: Gyümölcsosztályozó berendezés beszerzése. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja:  16.11.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk  A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe  E-mail: Telefon: Fax: HAND Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Propaganda Kft. Battai utca 22. 1025 Budapest, MAGYARORSZÁG,  [email protected] +36 12675100 +36 12675099 Utvidet beskrivelse

14.07.2016 09:30

Side 24 av 31

Contract award notice Supplies 2012/S 233-382522 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: "Szatmári Ízek" Termelő Feldolgozó Kereskedő és Szolgáltató Kft. Ady E. utca 133. Gulácsi Mihály, 4765 Csenger, HUNGARY +36 44341645,  [email protected] +36 44341622 Internet address(es): General address of the contracting authority:  www.szatizek.x3.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 16612200, 38311000 Description Machines for sorting or grading fruit. Electronic scales and accessories. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 96 425 000 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1  Lot No: 1  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: HAND Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Propaganda Kft. Battai utca 22. 1025 Budapest, HUNGARY,  [email protected] +36 12675100 +36 12675099 V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract:  Value: 89 175 000 HUF Excluding VAT Total final value of the contract:  Value: 89 200 000 HUF Excluding VAT

14.07.2016 09:30

Side 25 av 31

Contract No: 2  Lot No: 2  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: HAND Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Propaganda Kft. Battai utca 22. 1025 Budapest, HUNGARY,  [email protected] +36 12675100 +36 12675099 V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract:  Value: 2 044 000 HUF Excluding VAT Total final value of the contract:  Value: 1 625 000 HUF Excluding VAT Contract No: 3  Lot No: 3  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: HAND Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Propaganda Kft. Battai utca 22. 1025 Budapest, HUNGARY,  [email protected] +36 12675100 +36 12675099 V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract:  Value: 5 555 000 HUF Excluding VAT Total final value of the contract:  Value: 5 600 000 HUF Excluding VAT

Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Árubeszerzés 2012/S 233-382522 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok)

14.07.2016 09:30

Side 26 av 31

Címzett: Telefon: E-mail: Fax: "Szatmári Ízek" Termelő Feldolgozó Kereskedő és Szolgáltató Kft. Ady E. utca 133. Gulácsi Mihály, 4765 Csenger, MAGYARORSZÁG +36 44341645,  [email protected] +36 44341622 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe:  www.szatizek.x3.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Egyéb: támogatott szervezet I.3) Fő tevékenység Egyéb: gyümölcsfeldolgozás I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés 1. rész: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése 2. rész: Mérlegelő berendezések beszerzése 3. rész: Gyümölcsosztályozó berendezés beszerzése. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Árubeszerzés Adásvétel A teljesítés helye: MAGYARORSZÁG, 4765 Csenger, külterület 0149/66. hrsz (mindhárom rész esetében). NUTS-kód HU323 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Szállítási szerződések, melynek tárgyai: 1. rész: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése; 2. rész: Mérlegelő berendezések beszerzése; 3. rész: Gyümölcsosztályozó berendezés beszerzése. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 16612200, 38311000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 96 425 000 HUF Áfa nélkül

14.07.2016 09:30

Side 27 av 31

IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. Ajánlati ár (nettó HUF). Súlyszám 4 2. Késedelmi kötbér napi mértéke a nettó ajánlati árra vonatkoztatva %-ban megadva (min. a nettó ajánlati ár 0,5 %-a/nap). Súlyszám 3 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám 1003472974 IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2012/S 187-307681 28.9.2012 Önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2012/S 187-307681 28.9.2012 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1  Rész száma: 1 - Elnevezés: Frissgyümölcs feldolgozógépsor (alma) beszerzése. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 16.11.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe E-mail: Telefon: Fax: HAND Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Propaganda Kft. Battai utca 22. 1025 Budapest, MAGYARORSZÁG,  [email protected] +36 12675100 +36 12675099 V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke:  Érték: 89 175 000 HUF Áfa nélkül

14.07.2016 09:30

Side 28 av 31

A szerződés végleges összértéke:  Érték: 89 200 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem A szerződés száma: 2  Rész száma: 2 - Elnevezés: Mérlegelő berendezések beszerzése. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 16.11.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe E-mail: Telefon: Fax: HAND Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Propaganda Kft. Battai utca 22. 1025 Budapest, MAGYARORSZÁG,  [email protected] +36 12675100 +36 12675099 V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke:  Érték: 2 044 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke:  Érték: 1 625 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem A szerződés száma: 3  Rész száma: 3 - Elnevezés: Gyümölcsosztályozó berendezés beszerzése. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 16.11.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe E-mail: Telefon: Fax: HAND Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Propaganda Kft. Battai utca 22. 1025 Budapest, MAGYARORSZÁG,  [email protected] +36 12675100 +36 12675099 V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk

14.07.2016 09:30

Side 29 av 31

A szerződés eredetileg becsült összértéke:  Érték: 5 555 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke:  Érték: 5 600 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: Előzetesen elismert TÉSZ beruházási támogatása a 24/2010. (III.19.) FVM rendelet alapján. A támogatás forrása a 2012. évben a Magyarország 2012. évi központi költségvetéséről szóló 2011. évi CLXXXVIII. törvény 1. melléklet XII. Vidékfejlesztési Minisztérium fejezet, 20. cím, 4. alcím, 8. jogcímcsoport Egyes speciális szövetkezések (TÉSZ) támogatása előirányzat, valamint az Európai Mezőgazdasági Garancia Alap. VI.2) További információk: A 92/2011.(XII.30) NFM rendelet 18.§ a) és c) pontja alapján: A nyertes ajánlattevő: Az 1. rész esetében: A HAND Kereskedelmi,Idegenforgalmi és Propaganda Kft. mikrovállalkozásnak minősül. A 2.rész esetében: A HAND Kereskedelmi,Idegenforgalmi és Propaganda Kft. mikrovállalkozásnak minősül. A 3. rész esetében: A HAND Kereskedelmi,Idegenforgalmi és Propaganda Kft. mikrovállalkozásnak minősül. Az ajánlattevők neve, címe: Az 1. rész esetében. Név: HAND Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Propaganda Kft. Cím: MAGYARORSZÁG, 1025 Budapest, Battai utca 22. Név: Tempel Kft. Cím: MAGYARORSZÁG, 6060 Tiszakécske, Oláhházi dűlő 18. A 2. rész esetében. Név: HAND Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Propaganda Kft. Cím: MAGYARORSZÁG, 1025 Budapest, Battai utca 22. Név: Tempel Kft. Cím: MAGYARORSZÁG, 6060 Tiszakécske, Oláhházi dűlő 18. A 3. rész esetében.

14.07.2016 09:30

Side 30 av 31

Név: HAND Kereskedelmi, Idegenforgalmi és Propaganda Kft. Cím: MAGYARORSZÁG, 1025 Budapest, Battai utca 22. Név: Tempel Kft. Cím: MAGYARORSZÁG, 6060 Tiszakécske, Oláhházi dűlő 18. Az összegezés megküldésének időpontja: 2012. november 16. A szerződéskötés időpontja mindhárom rész esetében: 2012. november 27. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG,  [email protected] +36 18828594,  www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 137.§ -138. §-ban foglaltak szerint. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG,  [email protected] +36 18828594,  www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 29.11.2012 CPV koder Kode

Beskrivelse

16612200

Fruktsorterings- eller graderingsmaskiner

38311000

Elektroniske vekter og tilbehør

14.07.2016 09:30

Side 31 av 31